Artur Klark. Prehodyashchee
___________________________________________________________________________
Copyright Arthur C Clarke
Copyright perevod: Markov YU.V.(Markov_y@nvnpp.vrn.ru), 1999
Transience. Iz sbornika: The other side of the sky. 1992
Printed and bound in Great Britain by Cox & Wyman Ltd, Reading, Berkshire.
___________________________________________________________________________
Les, kotoryj podhodil pochti k krayu plyazha, podnimalsya daleko po bokam
nizkih, tumannyh holmov. Pod nogami pesok byl grubym i smeshivalsya s
miriadami razbityh rakovin. Zdes' i tam priliv ostavlyal za soboj dlinnye
polosy vodoroslej, tyanushchiesya poperek plyazha. Dozhd', kotoryj redko
prekrashchalsya, v etot moment ushel vglub' ot morya, no dazhe teper' bol'shie,
serditye kapli vybivali malen'kie kratery v peske.
Bylo zharko i dushno, potomu chto vojna mezhdu solncem i dozhdem nikogda ne
prekrashchalas'. Inogda, na vremya, tuman podnimalsya i vokrug stanovilis' yasno
vidny holmy, vozvyshayushchiesya kak strazhi nad zemlej. |ti holmy tyanulis'
polukrugloj dugoj vdol' zaliva, sleduya linii plyazha, a za nimi inogda mozhno
bylo videt' na bol'shom rasstoyanii liniyu gor pod vechnymi oblakami. Vezde
rosli derev'ya, smyagchaya landshaft, tak chto holmy plavno smeshivalis' drug s
drugom. Tol'ko v odnom meste vidnelis' golye skaly, tam, gde davnym-davno po
kakoj-to prichine oslablo osnovanie holmov, i teper' na milyu ili bol'she oni
rezko preryvali liniyu neba, padaya v more kak slomannoe krylo.
Peredvigayas' s ostorozhnost'yu iz-za opaseniya vstretit' dikih zverej,
rebenok proshel cherez zarosli nizkoroslyh derev'ev na kraj lesa. Mgnovenie on
kolebalsya; zatem, poskol'ku kazalos', chto opasnosti net, medlenno proshel na
plyazh.
On byl gol, krepko slozhen i imel grubye, chernye volosy, zakryvayushchie ego
plechi. Ego lico, hotya i bylo pochti zverinnym, moglo prinadlezhat'
chelovecheskomu rodu, no glaza predavali ego. |to ne byli glaza zhivotnogo,
potomu chto bylo chto-to v ih glubine, chego net ni u odnogo zhivotnogo. No eto
bylo ne bolee chem obeshchanie. Dlya etogo rebenka, kak i dlya vsej ego rasy, svet
razuma eshche ne vzoshel. Tol'ko volosy otlichali ego ot zverej, sredi kotoryh on
obital.
Plemya nedavno prishlo na etu zemlyu, i on byl pervym, kto stupil nogoj na
etot pustynnyj plyazh. CHto soblaznilo ego perejti ot izvestnyh opasnostej v
lesu k neizvestnym, a sledovatel'no, bolee strashnym opasnostyam etoj novoj
stihii, on ne mog by skazat', dazhe esli by obladal darom rechi. On medlenno
napravilsya k krayu vody, vse vremya oglyadyvayas' na les pozadi nego; i togda on
videl, vpervye vo vsej istorii, chto pesok hranit otpechatki ego nog.
On videl vodu i ran'she, no na zemle ee vsegda bylo malo. Teper' ona
prostiralas' pered nim v beskonechnost', i zvuk ee dvizheniya neprekrashchayushchimsya
potokom bilsya v ego ushah.
S beskonechnym terpeniem dikosti on stoyal na mokrom peske, kotoryj
ostavlyala za soboj voda, i shag za shagom sledoval peredvigayushchejsya linii
otliva. Kogda volny s neozhidannoj energiej dostigli ego nog, on nemnogo
otstupil v storonu zemli. No chto-to zaderzhalo ego zdes', u kraya vody, poka
teni ne protyanulis' vdol' peska i holodnyj vechernij veter ne nachal
podnimat'sya vokrug nego.
Vozmozhno, v ego mozgu vozniklo udivlenie morem i kakoj-to namek na to,
chto ono budet znachit' dlya cheloveka. Hotya pervye bogi ego lyudej poyavyatsya lish'
v budushchem, on oshchushchal smutnoe chuvstvo blagogoveniya. On ponyal, chto pered nim
chto-to bol'shee, chem vse sily prirody, s kotorymi on vstrechalsya ran'she.
Nachalsya priliv. Daleko v lesu zavyl volk i snova stalo tiho. Zvuki nochi
okruzhili ego i nastalo vremya uhodit'.
V svete nizkoj luny byli vidny dve linii sledov, peresekayushchie pesok.
Medlenno priblizhayushchijsya priliv stiral ih. No oni vernutsya tysyachami i
millionami v predstoyashchie veka.
Rebenok, igrayushchij sredi rossypi kamnej, nichego ne znal o lese, kotoryj
kogda-to gospodstvoval v strane, okruzhayushchej ego. Ot nego ne ostalos' i
sleda. Kak budto efemernyj tuman, chto chasto spuskalsya s holmov, zakryl ego
na vremya i unes proch'. Na eto mesto prishli shahmatnye doski polej, nasledstvo
tysyach let terpelivogo truda. Sohranyalas' illyuziya neizmennosti, hotya menyalos'
vse, krome linii holmov na fone neba. Na plyazhe teper' pesok byl myagok, a
zemlya podnyalas' tak, chto staraya liniya priliva okazalas' za predelami
dosyagaemosti voln.
Za volnolomom i mestami dlya progulok dremal v siyanii zolotogo letnego
dnya nebol'shoj gorodok. Zdes' i tam vdol' plyazha lezhali, otdyhaya, lyudi, sonnye
ot zhary i ubayukannye gluhim shumom voln.
Daleko poperek buhty, belo-zolotoj na fone vody, medlenno dvigalsya po
moryu bol'shoj korabl'. Mal'chik slyshal dalekij i slabyj zvuk ego vintov i
videl krohotnye figurki, peredvigayushchiesya po palube i nadstrojkam. Dlya
rebenka - i ne tol'ko dlya nego - eto bylo udivitel'noe i krasivoe zrelishche.
On znal nazvanie korablya i stranu, kuda on napravlyalsya; no ne znal, chto
roskoshnyj korabl' byl odnovremenno poslednim i samym bol'shim v svoem rode.
On edva videl v siyanii solnca belyj sled para, kotoryj oznachal prigovor
gordomu i odinokomu gigantu.
Vskore ogromnyj lajner stal ne bolee chem temnym pyatnom na gorizonte, i
mal'chik vernulsya k svoej prervannoj igre, neutomimo stroya iz peska svoi
kreposti. Na zapade solnce nachalo svoj dolgij put' k zakatu, no do vechera
eshche bylo daleko.
Kogda on, nakonec, nastupil, nachalsya priliv. Poslushnyj slovam materi,
rebenok sobral svoi igrushki i ustalyj, no dovol'nyj, poshel k roditelyam. On
tol'ko razok oglyanulsya na zamok iz peska, kotoryj postroil s takim trudom i
kotoryj bol'she ne uvidit. Bez sozhaleniya on ostavil ego podstupayushchim volnam,
potomu chto zavtra on vernetsya i budushchee beskonechno prostiralos' pered nim.
On byl slishkom yun, chtoby znat', chto eto zavtra prihodit ne vsegda,
kasaetsya li eto tebya ili celogo mira.
Teper' izmenilas' dazhe liniya holmov, stertaya gruzom let. Ne vse
izmeneniya yavilis' sledstviem raboty prirody, tak kak odnazhdy noch'yu v daleko
zabytom proshlom chto-to skol'znulo vniz ot zvezd, i malen'kij gorod ischez vo
vrashchayushchemsya stolbe ognya. No eto sluchilos' tak davno, chto bylo uzhe za
predelami pechali i sozhalenij. Kak padenie znamenitoj Troi ili gibel'
zasypannoj peplom Pompei, eto bylo chast'yu neispravimogo proshlogo i ne moglo
probudit' zhalosti.
Na izlomannoj linii neba bylo raspolozheno metallicheskoe sooruzhenie,
podderzhivayushchee putanicu zerkal, kotorye vrashchalis' i sverkali na solnce.
Nikto iz predydushchih vekov ne smog by razgadat' ego prednaznachenie. Ono
kazalos' bessmyslennym kak observatoriya ili radiostanciya dlya drevnego
cheloveka. No eto ne bylo ni tem ni drugim.
S poludnya Bren igral sredi melkih luzh, ostavlennyh otstupayushchim otlivom.
On byl sovsem odin, hotya robot, prismatrivayushchij za nim, nenazojlivo nablyudal
s berega. Neskol'ko dnej nazad zdes' byli drugie deti, igrayushchie u goluboj
vody etoj bezlyudnoj buhty. Bren inogda udivlyalsya, kuda oni ischezli, no on
lyubil odinochestvo i ne slishkom bespokoilsya ob etom. Pogruzhennyj v svoi
mechty, on byl rad ostat'sya odin.
Poslednie neskol'ko chasov on soedinyal malen'kie luzhi zaputannoj set'yu
vodnyh kanalov. Ego mysli byli daleko ot Zemli, bluzhdaya vo vremeni i
prostranstve. Teper' vokrug nego byl skuchnyj, krasnyj pesok drugogo mira. On
byl Kardenisom, glavnym inzhenerom, starayushchimsya spasti svoih lyudej ot
nastupayushchej pustyni. Bren smotrel na pustoe lico Marsa; on znal istoriyu ih
dolgoj tragedii, kogda pomoshch' s Zemli prishla slishkom pozdno.
Do gorizonta more bylo pustynnym, ne potrevozhennym korablyami, kak bylo
vekami. Kogda-to, v nachale vremen lyudi vyderzhali boj s mirovym okeanom.
Teper' kazalos', chto tol'ko odno mgnovenie lezhit mezhdu poyavleniem pervyh
kanoe i uhodom poslednego megateriya morej.
Bren dazhe ne vzglyanul na nebo, kogda chudovishchnaya ten' prosterlas' nad
plyazhem. V proshedshie dni takie serebryanye giganty podnimalis' nad holmami
sploshnym potokom i teper' eto ne privleklo ego vnimanie. Vsyu svoyu zhizn' on
nablyudal ogromnye korabli, podnimayushchiesya ot Zemli k nebesam na svoem puti k
dalekim miram. CHasto on videl, kak oni vozvrashchalis' iz svoih dolgih
puteshestvij, opuskayas' skvoz' oblaka s gruzom veshchej, kotorye bylo trudno
voobrazit'.
On inogda udivlyalsya, pochemu bol'she net etih vozvrashchayushchihsya strannikov.
Vse korabli, kotorye on videl teper', napravlyalis' tol'ko otsyuda; ni odin
korabl' ne opuskalsya s neba i ne vstaval na yakor' v bol'shom portu za
holmami. Pochemu tak sluchilos', nikto emu ne ob®yasnil. On ne znal, s kem
pogovorit' ob etom, vidya, kakuyu dosadu vyzyvaet etot vopros.
Robot myagko pozval ego cherez polosu peska. "Bren," doneslis' slova, kak
eho povtoryayushchie intonacii golosa ego materi, "Bren - vremya uhodit'."
Rebenok oglyanulsya, ego lico vyrazhalo negoduyushchee otricanie. On ne mog
poverit'. Solnce stoyalo eshche vysoko, a priboj byl eshche ochen' daleko. Vdol'
berega ego mat' s otcom uzhe shli po napravleniyu k nemu.
Oni toropilis', kak budto u nih bylo malo vremeni. Ego otec snova i
snova brosal bystryj vzglyad na nebo, zatem bystro oglyadyvalsya, kak budto
horosho znal, chto tam ne na chto smotret'. No mgnoveniem pozzhe smotrel na nebo
opyat'.
Upryamyj i serdityj, Bren stoyal na beregu sredi svoih kanalov i ozer.
Mat' byla stranno molchaliva, a otec vzyal ego za ruku i skazal spokojno: "Ty
dolzhen pojti s nami, Bren. Nam pora otpravlyat'sya."
Rebenok molcha pokazal na plyazh. "No sejchas slishkom rano. YA eshche ne
zakonchil."
Otec otvechal bez gneva, no ochen' pechal'no: "Est' mnogo del, Bren,
kotorye teper' nikogda ne budut zakoncheny."
Vse eshche ne ponimaya, mal'chik povernulsya k materi.
"Togda smogu ya prijti syuda zavtra?"
S poteryannym chuvstvom udivleniya Bren uvidel, chto glaza materi polny
slez. I ponyal, nakonec, chto bol'she nikogda ne budet igrat' na peske u
lazurnoj vody; nikogda bol'she ne pochuvstvuet tolchki krohotnyh voln o svoi
stupni. On slishkom pozdno nashel eto more, a teper' dolzhen pokinut' ego
navsegda. Iz budushchego, holodya dushu, prishel pervyj namek na dolgie veka
izgnaniya, lezhashchie vperedi.
On ni razu ne oglyanulsya nazad, kogda oni shli molcha cherez prilipayushchij k
nogam pesok. V etot moment s nim byla vsya ego zhizn', no on byl slishkom
osharashen, chtoby sdelat' chto-nibud', krome kak slepo idti v budushchee, kotoroe
on ne mog ponyat'.
Tri figury umen'shalis' s rasstoyaniem i, nakonec, ischezli. CHerez kakoe-to
vremya serebryanoe oblako podnyalos' nad holmami i medlenno dvinulos' k moryu.
Nizkoj dugoj, kak budto s neohotoj pokidaya mir, poslednij bol'shoj korabl'
podnyalsya k gorizontu i ischez za kraem Zemli.
Priliv vozvratilsya, kogda pogas den'. I hotya t'ma nastupala, nizkoe
metallicheskoe sooruzhenie na holmah nachalo sverkat'. Nedaleko ot zenita
odinokaya zvezda ne stala zhdat', kogda syadet solnce, i vspyhnula belym svetom
na fone temneyushchego neba. Vskore ee kompan'onki, chislom v neskol'ko tysyach, iz
teh, chto znali lyudi, nachali zapolnyat' nebesa. Teper' Zemlya byla v centre
vselennoj i vse nebo sverkalo svetom.
No podnimayushcheesya iz-za morya dvumya izognutymi rukavami, chto-to chernoe i
chudovishchnoe, zatmevalo zvezdy i, kazalos', brosalo ten' na ves' mir. SHCHupal'ca
Temnoj Tumannosti uzhe kasalis' granic solnechnoj sistemy....
Na vostoke bol'shaya zheltaya luna podnyalas' nad volnami. Hotya lyudi sravnyali
ee gory i prinesli na nee vozduh i vodu, ee lico, smotryashchee na Zemlyu, bylo
takim zhe, kak v nachale istorii, i ona po-prezhnemu vyzyvala prilivy. Liniya
peny ustojchivo dvigalas' vpered, smyvaya malen'kie kanaly i sravnivaya
tyanushchiesya cepochki sledov.
Na linii neba svet ot strannogo metallicheskogo sooruzheniya vnezapno pogas
i vrashchayushchiesya zerkala perestali sverkat' v svete luny. Daleko na sushe
voznikla slepyashchaya vspyshka gigantskogo vzryva, zatem drugaya, zatem, slabee,
eshche i eshche.
Teper' zakolebalas' zemlya, no ni odin zvuk ne potrevozhil odinokij
pustynnyj bereg.
Pri svete potusknevshej luny, pod miriadami zvezd, bereg zhdal svoego
konca. On byl pust, kakim byl v nachale vekov. Tol'ko volny nabegali na
zolotoj pesok.
CHelovek prishel i ushel.
Last-modified: Sun, 08 Oct 2000 19:40:49 GMT