Artur Klark. Pozhalujsta, tishe!
-----------------------------------------------------------------------
ZHurnal "YUnyj tehnik", 1972, N 9. Per. - L.|tush.
OCR & spellcheck by HarryFan, 18 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
- Vy utverzhdaete, chto Professor vsegda samym zhestokim obrazom
raspravlyalsya so svoimi vragami, a ya dumayu, chto vy ne bespristrastny.
Poistine on dobroserdechen i muhi ne obidit, esli tol'ko smozhet etogo
ne delat'. Sluchaj, chto vam zapomnilsya, byl isklyucheniem. No,
priznajtes', ser Roderik Fenton poluchil po zaslugam, a moj patron
blestyashche prodemonstriroval stol' redkoe sochetanie dvuh kachestv - dar
uchenogo i lovkost' biznesmena. Kak izobretatel' Professor imel dobroe
imya i pol'zovalsya uvazheniem v krugu uchenyh muzhej.
CHto kasaetsya vzaimootnoshenij Professora s delovymi krugami, to i
zdes' on obnaruzhil nezauryadnye sposobnosti.
Biznesmeny priderzhivalis' edinoj tochki zreniya, schitaya, chto byvshij
universitetskij uchenyj budet novorozhdennym rebenkom v hitrospleteniyah
kommercii. |to mnenie ne tol'ko ne razdrazhalo, a, naprotiv, vyzyvalo
ulybku u Professora. Dejstvitel'no, v to vremya on tol'ko chto ostavil
Kembridzh i postupil na sluzhbu v kompaniyu "Electron Products Ltd". On
aktivno borolsya za sohranenie platezhesposobnosti firmy. A v to vremya
firma s trudom pokryvala svoi rashody. Nas vyruchal integrator Harveya.
|ta kompaktnaya elektronnaya mashina mogla zamenit' differencial'nyj
analizator, stoila zhe ona v desyat' raz deshevle. Istoriya, o kotoroj vy
upomyanuli, - proekt Harveya - i byla prichinoj pervogo konflikta mezhdu
Professorom i serom Roderikom.
Vy ved' ne znakomy s doktorom Harveem, ne pravda li? O, eto shiroko
rasprostranennyj tip genial'nogo uchenogo! Istinnyj zubr v nauke i
mladenec v biznese! A ser Roderik procvetal blagodarya uchenym takogo
tipa. Odnazhdy kto-to nazval Fentona "razbojnikom s bol'shoj dorogi
nauki", chto ne protivorechit istine.
YA uzhe skazal, chto Harvej storonilsya mirskoj suety. On prodal nam
prava na integrator i snova pochti na god zamknulsya v svoej
laboratorii. Zatem my uvideli ego stat'yu v odnom iz zhurnalov, gde on
opisyval etu poistine chudesnuyu mashinu dlya ocenki slozhnyh integralov.
ZHurnal popal na stol k Professoru lish' cherez neskol'ko nedel' posle
vyhoda v svet, a Harvej iz skromnosti ne podumal upomyanut' o stat'e.
Promedlenie okazalos' fatal'nym. Osvedomitel' sera Roderika Fentona
(on oplachival takogo roda rabotu i poluchal horoshuyu tehnicheskuyu
informaciyu) zapugal Harveya i zastavil prodat' izobretenie firme
"Fenton Enterprizes". Professor prygal ot yarosti, ser Roderik s
naslazhdeniem potiral ruki, a sokrushennyj Harvej ne mog prostit' sebe,
chto zavaril vsyu etu kashu, i obeshchal vpred' nikogda ne podpisyvat'
nikakoj bumagi bez konsul'tacii s nami. No tem ne menee delo bylo
sdelano, i ser Roderik ne bez zloradstva ozhidal nashego vizita.
YA mnogo dal by, chtoby prisutstvovat' pri ih razgovore, no Professor
skazal, chto vse uladit sam. On vernulsya cherez chas, razdrazhennyj i
obespokoennyj. Staraya akula zaprosila pyat' tysyach funtov za patenty
Harveya. Podobnyj razgovor ne obhoditsya bez nervnyh zatrat. I ne uspel
Professor poyavit'sya v kontore, kak v sleduyushchuyu minutu v ego kabinete
vse bylo perevernuto vverh dnom. Zatem on vyshel s pal'to i shlyapoj v
rukah i skazal:
- YA zadyhayus' zdes'. Miss Simons ostanetsya v kontore, a my - za
gorod. Poehali!
Ryvok v druguyu obstanovku, osobenno za gorod, chasto tvoril chudesa i
prekrasno vosstanavlival dushevnoe ravnovesie i zhelanie rabotat'. Ne
proshlo i pyati minut, kak mashina uzhe mchalas' po Novoj Zapadnoj doroge,
chtoby kak mozhno skoree minovat' chertu goroda.
- Kuda poedem? - sprosil Dzhordzh Anderson, nash direktor-
rasporyaditel'.
Sputnikom byl Pol Hargrivs.
- Kak naschet poezdki v Oksford? - predlozhil ya.
Vse soglasilis' so mnoj, no ne uspeli my napravit'sya tuda, kak
Professor vyiskal po puti kakie-to ocharovatel'nye holmy i izmenil
marshrut. My spustilis' na shirokoe, splosh' pokrytoe vereskom
ploskogor'e, s kotorogo vidnelas' derevnya, priyutivshayasya v doline. ZHara
stoyala nesterpimaya. My ostavili mashinu, pobrosav v raznye storony
lishnyuyu odezhdu. Professor akkuratno rasstelil na vereske pal'to i
ulegsya, svernuvshis' v klubok.
- Do chaya menya ne budit', - prikazal on i cherez pyat' minut uzhe
krepko spal.
ZHara izryadno razmorila nas, vse postepenno zadremali. Vnezapnyj shum
podnyal vseh nas kak po komande. Nekotoroe vremya my lezhali bez
dvizheniya.
V dvuh milyah ot nas, nad derevushkoj, raskinuvshejsya v samom konce
doliny, kruzhil vertolet. |to byla bombardirovka bezzashchitnyh zhitelej
predvybornoj propagandoj. Nekotoroe vremya my staralis' opredelit',
kakaya partiya sovershaet eto prestuplenie, no, poskol'ku reproduktory
bez ustali prevoznosili dobrodeteli nevedomogo nam mistera SHuksa, nashi
somneniya ne byli razveyany.
- On ne poluchit moego golosa, - zlo skazal Pol. - Otvratitel'nye
manery! Dolzhno byt', social-demokrat...
On ne dogovoril, tak kak edva uspel uvernut'sya ot botinka
Andersona.
- Mozhet byt', zhiteli derevni prosili ego obratit'sya imenno k nim, -
skazal ya ne ochen' ubeditel'no, starayas' vosstanovit' mir.
- Somnevayus', - vozrazil Pol. - I v principe eto to, protiv chego ya
vozrazhayu: posyagatel'stvo na obshchestvennuyu tishinu i ekspluataciya neba v
celyah reklamy!
- YA ne schitayu nebo sugubo lichnym, no zdes' ya s toboj soglasen, -
skazal Dzhordzh. - O chem ya vsegda mechtal - eto izolirovat' sebya ot
razdrazhayushchih zvukov, kogda zahochu. YA vsegda schital, chto ushnye klapany
Semuela Batlera - prekrasnaya ideya, tol'ko effekta malo.
- |ffekt vpolne dostatochnyj v social'nom plane, - vozrazil Pol. -
Dazhe u samogo nevynosimogo boltuna uhodit pochva iz-pod nog, kogda on
vidit, chto drugoj chelovek pri ego priblizhenii demonstrativno zatykaet
ushi stearinovymi probkami. Ideya zvukoizolyacii zamanchiva, no ved'
sperva pridetsya unichtozhit' vozduh. Kto na eto soglasitsya?!
Professor ne prinimal uchastiya v razgovore. Kazalos', on snova
zasnul. Odnako vskore, shiroko zevnuv, rezko podnyalsya na nogi i skazal:
- Poshli chaj pit' k Maksu. Vasha ochered' platit', Fred.
Ot toj progulki ostalis' lish' vospominaniya, i povsednevnaya sueta ne
pozvolyala nam tratit' vremya na obsuzhdenie takih izobretenij, kak
naushniki Semuela Batlera, odnako mesyac spustya k etoj teme vernul nas
Professor.
- Fred, - nachal on, - vy pomnite, kak mesyac tomu nazad Dzhordzh
mechtal o lichnom zvukoizolyatore?
- O da, - ulybnulsya ya. - Sumasshedshaya ideya! Uzh ne dumaete li vy o
nej vser'ez?
- CHto vy znaete ob interferencii voln?
- Nemnogo. A chto vy mne dobavite?
- Predpolozhite, u vas est' potok zvukovyh voln: verhnyaya tochka -
zdes', nizhnyaya tochka - tam. Zatem vy voz'mete drugoj potok i nalozhite
ego na pervyj. CHto poluchite?
- |to budet zaviset' ot togo, kak vy ih budete nakladyvat'?
- Sovershenno verno. Vy sdelaete eto so smeshcheniem po faze na polshaga
tak, chtoby sovpal maksimum odnoj volny s minimumom drugoj.
- Togda pri interferencii proizojdet polnaya kompensaciya - nichego
voobshche? Bog ty moj!..
- Vy pravy! Davajte podtverdim eto opytom. YA stavlyu mikrofon zdes',
i na vyhode pribor daet zvukovye volny, raznye po velichine i obratnye
po faze. |to unichtozhaet zvuk, i nastrojka podderzhivaetsya
avtomaticheski.
- |to ne kazhetsya rezonnym, no teoreticheski dolzhna nastupit' polnaya
tishina. Dumayu, pravda, chto gde-to nas podsterezhet "no".
- Fred, vy obozhaete eti "no". Princip otricaniya obratnoj svyazi
godami ispol'zovalsya v radio, i tol'ko potomu, chto lyudyam len' bylo
zanyat'sya etoj problemoj.
- Da, ya znayu ob etom. No zvuk ne sostoyal iz pikov i vpadin, podobno
morskoj volne. |to ryad uplotnenij i razrezhennostej v atmosfere, ne tak
li?
- Tak, - skazal Professor, - no eto ne vliyaet na princip raboty
sozdannoj sistemy.
- I vse zhe ya ne veryu v ee rabotosposobnost', - upryamo otvetil ya i
prigotovilsya proiznesti celuyu tiradu, no cherez sekundu osoznal, chto ne
slyshu sobstvennogo golosa.
Tishina byla gnetushchej. Vidya moyu rasteryannost', Professor shvatil
press-pap'e i shvyrnul na stol; ono podprygnulo i upalo na pol.
Grobovaya tishina.
Zatem Professor vzmahnul rukoj, i komnata ozhila, napolnivshis'
zvukom.
Oshelomlennyj i obessilennyj ot nervnogo napryazheniya, ya tyazhelo
opustilsya v kreslo.
- I vse zhe ya ne veryu, - s tupym upryamstvom progovoril ya.
- ZHal'. Hotite, povtorim opyt? - s ehidstvom sprosil Professor.
- Net. U menya murashki begayut po telu! A gde vy pryachete pribor? - s
razdrazheniem sprosil ya, chuvstvuya, chto sdayus'.
Professor uhmyl'nulsya i vydvinul odin iz yashchikov stola. Peredo mnoj
predstala potryasayushchaya nerazberiha vsevozmozhnyh komponentov. Po
fantasticheski pereputannoj provoloke i pripoyu, razlitomu v bezmernom
kolichestve gde popalo, ya mog bezoshibochno skazat', chto eto proizvedenie
professorskih ruk. Sama shema byla chrezvychajno prostoj, proshche
sovremennogo radio.
- Gromkogovoritel' - nazovem ego tak - spryatan za shtoroj, - skazal
Professor. - Konstrukciya mozhet byt' ne tol'ko kompaktnoj, no dazhe
portativnoj.
- Kakoj radius dejstviya? - sprosil ya. - YA imeyu v vidu, na kakoe
rasstoyanie ot istochnika zvuka rabotaet zvukogasitel'?
Professor ukazal na detal', pohozhuyu na peremennyj kondensator.
- YA ne delal obshirnyh tekstov, no konstrukciya mozhet byt'
otregulirovana tak, chtoby dat' polnoe zvukovoe zatemnenie v radiuse
svyshe dvadcati futov. Eshche na tridcat' futov zvuk oslablen, a dalee on
polnost'yu vosstanavlivaetsya. No uvelich'te emkost' - i vy ohvatite
lyubuyu ploshchad', - ob®yasnil Professor.
- Nu horosho. I vse zhe, Professor, kak vy namereny ispol'zovat' etu
konstrukciyu? - sprosil ya.
- |to uzh vasha zabota, - skazal on, sladko ulybnuvshis'. - YA vsego
lish' nepraktichnyj uchenyj, a kommersant - vy! Dumayu, chto primenenie
budet shirokim. Odna lish' pros'ba, Fred. Ne proboltajtes' ob etom.
Prepodnesem syurpriz.
YA privyk k podobnym razgovoram i cherez neskol'ko dnej predstavil
Professoru doklad, predvaritel'no prokonsul'tirovavshis' s Hargrivsom o
proizvodstvennoj storone.
SHef vnimatel'no prochel moj doklad. Kazalos', odin-dva punkta
vyzvali ego somneniya.
- YA ne vizhu, kak vy smozhete zapustit' v proizvodstvo glushitel'? -
sprosil on, vpervye okrestiv takim imenem novorozhdennogo. - U nas net
ni oborudovaniya, ni personala, a ya uzhasno nuzhdayus' v den'gah sejchas, a
ne cherez god.
- Vchera zvonil Fenton. Skazal, chto nashel pokupatelya na patent
Harveya. YA emu ne veryu, no vozmozhno, chto eto pravda. Integrator dast
den'gi, - skazal ya.
- Da, eto, pozhaluj, nailuchshij plan, - otvetil Professor. - No
neobhodimo obsudit' odin-dva punkta vashego doklada. Dumayu, my eto
sdelaem v Oksforde.
- Pochemu v Oksforde?
- Potomu chto ne vse mozgi sosredotocheny v odnom lish' Kembridzhe.
CHerez tri dnya Professor poyavilsya v kontore, i po vyrazheniyu lica my
ponyali, chto on dovolen soboyu. Prichina samodovol'stva ne zamedlila
obnaruzhit'sya. V ego karmane byl chek na desyat' tysyach funtov, za
podpis'yu Roderika Fentona, vydannyj Harveyu i peredannyj nashej firme.
Professor ob®yasnil, chto on ugovoril Harveya prodat' glushitel' Roderiku
kak sobstvennoe izobretenie.
- No pochemu vy prodali izobretenie etomu golovorezu? - vopili my
horom. - Nel'zya bylo najti kogo-nibud' drugogo?
- |to vse ne stoit vyedennogo yajca, - spokojno otvechal Professor,
obmahivayas' chekom, slovno veerom. - K chertu principy! Za poluchennye
desyat' tysyach funtov ya smogu kupit' patenty Harveya i oschastlivit' vseh
moih kreditorov v odin mig.
Ser Roderik ne dremal. Fantasticheskaya igrushka poyavilas' na rynke
cherez shest' mesyacev i vyzvala neslyhannuyu sensaciyu.
Ne mogu ponyat', pochemu ser Roderik pustil togda v proizvodstvo
portativnyj apparat, vneshne napominayushchij malen'kij radiopriemnik.
Snachala ego pokupali iz prostogo lyubopytstva, zatem lyudi ocenili ego,
pol'zuyas' glushitelem v mestah bol'shogo skopleniya shumov, a zatem...
Sluchajno mne dovelos' pobyvat' na prem'ere novoj opery |dvarda
Inglanda.
Muzyka Inglanda mnogo let vyzyvala polemiku. V den' prem'ery
storonniki i protivniki kompozitora stolknulis' v foje vrukopashnuyu. No
direkciya teatra zablagovremenno vyzvala naryad policii, poetomu
uvertyuru soprovozhdali lish' neskol'ko svistkov i myaukan'e.
Okonchilas' uvertyura, zanaves podnyalsya, i ya uvidel geroinyu. Ee
vstupitel'naya ariya okazalas' bolee dostupnoj dlya moego ponimaniya, no
muzyka byla mrachnoj, i ya snova pozhalel o poteryannom vechere. Ne uspel ya
raskayat'sya v sovershennom prostupke, kak gnetushchaya tishina okutala
zritel'nyj zal. Dumayu, chto v pervyj moment ya edinstvennyj vo vsem
teatre ponyal, chto proizoshlo. YA okinul vzglyadom zal. Vse, kazalos',
zastyli, sidya v kreslah. Nastoyashchij teatr lish' nachinalsya. YA smeyalsya do
iznemozheniya. Te iz zritelej, kto osoznal, chto proizoshlo, pytalis'
ob®yasnit' eto svoim sosedyam po kreslu - snachala zhestami, a zatem v hod
poshla pisanina na listochkah bumagi. Iskali vinovnika, no tshchetno! Tem
ne menee na sleduyushchij den' vo vseh gazetah rezko napadali na sera
Roderika i nastaivali na rassledovanii. Professor, pozhaluj, nikogda ne
kazalsya nam takim zhizneradostnym, kak v te dni.
Sobytiya v teatre byli lish' nachalom celogo ryada podobnyh sluchaev,
odin kur'eznee drugogo. Ne uspeli urezonit' tolpu, kak sluchaj s
teatrom povtorilsya, no uzhe v parlamente. V palate obsuzhdali proekt
gosudarstvennogo byudzheta; i kogda strasti razgorelis' do predela,
ministr finansov nachal mahat' rukami molcha. Zvukovoj zanaves ischezal
lish' v tom sluchae, kogda vystupali predstaviteli oppozicii. Veroyatno,
za vse vremya sushchestvovaniya gosudarstva parlament ne rabotal v podobnoj
obstanovke.
Samodovol'stvo sera Roderika bylo pokolebleno, ego imya prochno
sklonyali v svyazi s ser'eznym narusheniem obshchestvennogo poryadka. Odnako
eto ne slomilo ego duh. Lish' tol'ko uleglas' volna vozmushcheniya, Harvej
prines ot Fentona chastnyj zakaz na sverhmoshchnyj glushitel'. Professor
prinyal ego, i cherez nekotoroe vremya nevedomyj zakazchik poluchil
glushitel', a nash Professor - mnogo deneg. No ne proshlo i nedeli, kak
sred' bela dnya byl vskryt sejf v samom dorogom yuvelirnom magazine.
Perepugannye sluzhashchie uveryali, chto ne slyshali ni edinogo
podozritel'nogo zvuka.
Imenno tak! Glushitel' rabotal! |to oficial'noe mnenie
Skotland-YArda. A zatem vse gazety v edinom poryve nabrosilis' na
Fentona. Pochti povsyudu na pervoj stranice pestrela zhirnaya fraza:
"Glushitel' Fentona stoit zapretit'!" Edinodushnoe mnenie pressy moglo
by udivit' neposvyashchennogo, kto ne znal o druzheskih otnosheniyah nashego
shefa so vsemi reporterami s Flit-strit. No... samym strannym sobytiem
etogo dnya, kogda gazety prigvozdili sera Roderika k pozornomu stolbu,
bylo predlozhenie kakoj-to amerikanskoj firmy nemedlenno prodat' ej
glushitel'. Agent firmy posetil sera Roderika totchas zhe posle vizita
detektivov, kogda duh i soprotivlyaemost' etoj akuly byli v hudshem
sostoyanii, nezheli obychno. Patent glushitelya byl prodan za dvadcat'
tysyach funtov, i, mne kazhetsya, ser Fenton sdelal eto ne bez radosti. A
na sleduyushchij den' posle nesostoyavshejsya sdelki shef pozval nas v kabinet
i skazal:
- YA hochu pered vami izvinit'sya. YA ponimal vashe negodovanie, kogda
glushitel' byl prodan Fentonu, no my poluchili ego obratno. YA schitayu,
chto vse prekrasno. I da hranit bog bednoe serdce sera Fentona.
- Ne bud'te takim samonadeyannym, shef. Vam chertovski povezlo, -
skazal Pol.
Professor, kazalos', obidelsya, no sderzhanno zametil:
- Ne bud'te takim naivnym, Pol. |to ne tol'ko vezen'e. Vy pomnite
moyu poezdku v Oksford s dokladom Freda?
- Konechno. A kakaya tut svyaz'? - sprosil ya udivlenno.
- YA konsul'tirovalsya s professorom Nil'sonom. Vam izvestny ego
raboty po psihologii?
- Ochen' malo, - otvetili my.
- On zanimaetsya problemoj, kotoruyu nazval "matematikoj
obshchestvennogo soznaniya". Nil'son predskazal, chto pri ispol'zovanii
glushitelya lish' odnoj desyatoj chast'yu naseleniya ego zapretyat cherez god,
a esli im nachnut pol'zovat'sya prestupnye elementy, oslozhneniya
vozniknut eshche ran'she.
Lishennye dara rechi, my vzirali na nashego patrona.
- CHto eshche ya mog sdelat'? Vy zhe znaete, kak nashej kompanii nuzhny
byli den'gi.
- A ya dumayu, chto vy moshennik, - reshitel'no proiznes Pol. - I chto zhe
budet s apparatom?
- Podozhdem, poka shumiha utihnet, a tem vremenem naladim
oborudovanie dlya proizvodstva glushitelya, no tol'ko ne dlya chastnyh lic.
|to budut stacionarnye apparaty dlya promyshlennosti. Vy znaete, druz'ya,
sluchaj s Fentonom - eto naglyadnyj primer togo, kak sud'ba nakazyvaet
prohodimcev. CHestnost' vsegda torzhestvuet, a tot, ch'e delo
spravedlivo...
|ta fraza ne byla zakonchena, ibo ona proizvela na vseh odinakovoe
dejstvie. My razom dvinulis' na Professora... I cherez neskol'ko minut,
kogda my pokidali kabinet, on tshchetno pytalsya vytashchit' svoyu golovu iz
pustoj korziny dlya musora.
Last-modified: Sun, 25 Mar 2001 13:55:58 GMT