-----------------------------------------------------------------------
ZHurnal "YUnyj tehnik", 1973, N 12. Sokr.per. - L.|tush.
OCR & spellcheck by HarryFan, 18 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
V sleduyushchij raz, kogda vysoko v nebe poyavitsya polnaya Luna, obratite
vnimanie na ee pravyj kraj i zastav'te vashi glaza podnyat'sya po izgibu
diska vverh, protiv chasovoj strelki. Okolo cifry "dva" vy zametite
malen'kij temnyj oval; ego bez truda obnaruzhit lyuboj chelovek s
normal'nym zreniem. |ta velikaya ravnina, samaya prekrasnaya na Lune,
nazvana Morem Krizisov. Diametrom v trista mil', ohranyaemaya plotnym
kol'com gornyh massivov, ona ne byla issledovana do toj pory, poka my
ne probralis' tuda pozdnim letom 1996 goda.
Bol'shaya ekspediciya s dvumya tyazhelymi lunohodami dlya snaryazheniya i
pripasov dvigalas' s glavnoj lunnoj bazy, raspolozhennoj v More
YAsnosti, v pyatistah milyah ot ravniny. K schast'yu, bol'shaya chast' ploshchadi
Morya Krizisov ochen' rovnaya. Zdes' net opasnyh rasselin, stol' obychnyh
dlya lunnoj poverhnosti, malo kraterov i gor. I naskol'ko mozhno bylo
predpolagat', moshchnym gusenichnym vezdehodam ne pridetsya ochen' trudno, v
kakom by napravlenii my ni zahoteli dvigat'sya.
V tu poru ya kak geolog rukovodil gruppoj issledovatelej v yuzhnom
rajone morya. Za nedelyu my proehali sotnyu mil', ogibaya osnovaniya gor
vdol' berega, gde neskol'ko milliardov let nazad bylo drevnee more. Na
Zemle togda zhizn' lish' zarozhdalas', a zdes' uzhe vymirala. Vody, omyvaya
sklony etih ogromnyh skal, otstupali v glub', v pustoe serdce Luny. My
peresekali poverhnost' pogibshego okeana bez prilivov i otlivov,
glubinoj v polmili, i tol'ko inej - edinstvennyj priznak sushchestvovaniya
zhidkosti - poroj vstrechalsya nam v peshcherah, kuda issushayushchij svet solnca
nikogda ne pronikal.
My otpravilis' puteshestvovat' s medlenno nastupayushchim lunnym
rassvetom, i ot nochi nas otdelyala pochti nedelya zemnogo vremeni.
Byvalo, raz shest' na dnyu my ostavlyali lunohod i, zashchishchennye
skafandrami, iskali interesnye mineraly ili ustanavlivali dorozhnye
ukazateli dlya budushchih puteshestvennikov.
ZHizn' na vezdehode protekala po zemnomu vremeni, i rovno v 22:00 my
posylali na bazu radiogrammu o tom, chto rabota na dannyj den'
zakonchena. Snaruzhi skaly eshche rdeli pod luchami pochti vertikal'nogo
Solnca, a dlya nas nastupala noch', i my spali ne menee vos'mi chasov.
Zavtrak gotovili po ocheredi. Na sej raz eto delal ya, raspolozhivshis'
v uglu glavnoj kayuty, kotoryj sluzhil nam kambuzom. Proshli gody, no
nichto ne isterlos' v pamyati.
YA stoyal u skovorody v ozhidanii rumyanoj korochki na sosiskah, i moj
vzglyad bescel'no skol'zil po gornym hrebtam; oni zakryvali yuzhnuyu chast'
gorizonta i ischezali iz vidu na zapade i vostoke. Kazalos', nas
razdelyalo rasstoyanie v odnu-dve mili, no ya znal, chto do blizhajshej gory
bylo ne menee dvadcati mil'. Na Lune s uvelicheniem rasstoyaniya ne
stirayutsya dlya glaza detali mestnosti, tam net, kak na Zemle, pochti
nevidimoj dymki, kotoraya smyagchaet i dazhe izmenyaet ochertaniya otdalennyh
ot nas predmetov.
Gory vysotoj v desyat' tysyach futov podnimalis' iz doliny obryvistymi
ustupami, slovno vybroshennye v nebo skvoz' rasplavlennuyu koru
podzemnymi izverzheniyami tysyacheletnej davnosti. Osnovanie blizhajshej
gory bylo skryto ot menya rezko zakruglennoj poverhnost'yu doliny: Luna
- malen'kij mir, i do gorizonta lish' dve mili.
YA podnyal glaza k vershinam, kotorye ne znali cheloveka, k vershinam,
kotorye do zarozhdeniya zhizni na Zemle videli, kak otstupali okeany,
ugryumo pogruzhayas' v svoi mogily i unosya s soboj nadezhdu i utrennie
obeshchaniya etogo mira. Nepristupnye skaly, oni otrazhali solnechnyj svet s
takoj siloj, chto glazam bylo bol'no, i tol'ko chut' vyshe etih skal
spokojno siyali v nebe zvezdy i nebo kazalos' bolee temnym, chem v
zimnyuyu polnoch' na Zemle. Kogda glaza slepilo kakim-to metallicheskim
bleskom, chto poyavlyalsya na grebne navisshej nad morem skaly, milyah v
tridcati k zapadu, ya otvorachivalsya. Moshchnyj tochechnyj istochnik, slovno
nebesnaya zvezda, shvachennaya kogtistoj lapoj zhestokogo gornogo pika:
mne chudilos', chto rovnaya skalistaya poverhnost' otrazhaet i napravlyaet
solnechnyj svet v moi glaza.
Podobnye yavleniya ne redkost'. Kogda Luna nahoditsya vo vtoroj
chetverti, s Zemli vidny gornye hrebty Okeana Bur', goryashchie raduzhnym
belo-golubym svetom: eto solnechnye luchi, otrazhennye lunnymi gorami,
letyat ot odnogo mira k drugomu. Zainteresovannyj tem, kakie skal'nye
porody siyali tak yarko, ya zabralsya v smotrovuyu bashnyu i povernul
chetyrehdyujmovyj teleskop na zapad.
Moe lyubopytstvo bylo vozbuzhdeno. YA otchetlivo videl rezko ocherchennye
gornye hrebty, kazalos', do nih bylo ne bolee polumili, odnako svet
Solnca otrazhal predmet stol' neznachitel'nyh razmerov, chto nevozmozhno
bylo prijti k kakomu-to zaklyucheniyu. I vse zhe mne kazalos', chto predmet
etot simmetrichnyj, a vershina, na kotoroj on pokoitsya, udivitel'no
ploskaya. Dolgoe vremya ya ne otryvayas', s napryazheniem vglyadyvalsya v
prostranstvo, otkuda lilsya slepyashchij glaza zagadochnyj svet, pokuda
zapah gorelogo iz kambuza ne dal mne ponyat', chto sosiski na zavtrak
zrya sovershili puteshestvie v chetvert' milliona mil'.
V to utro my prokladyvali dorogu cherez More Krizisov, i gory na
zapade uhodili ot nas vse vyshe v nebo. CHasto my pokidali vezdehod i
pod prikrytiem skafandrov zanimalis' izyskaniyami, no i togda
obsuzhdenie moego otkrytiya prodolzhalos' po radio. CHleny ekspedicii
utverzhdali, chto na Lune nikogda ne sushchestvovala kakaya-libo forma
razumnoj zhizni, lish' primitivnye rasteniya i ih neskol'ko bolee
polnocennye predki. YA eto horosho znal, no inogda uchenyj dolzhen ne
boyat'sya proslyt' durakom i obsudit' absurdnye predpolozheniya.
I nakonec ya skazal:
- Poslushajte, ya vzberus' tuda hotya by dlya svoego sobstvennogo
spokojstviya. Vysota gory menee dvenadcati tysyach futov. YA podnimus' za
dvadcat' chasov.
- Esli ty ne slomaesh' shei, - vozrazil Gariett, - ty stanesh'
posmeshishchem dlya ekspedicii, kogda my doberemsya do bazy. Otnyne etu goru
nazovut SHutka Vil'sona.
- Net, ne hochu lomat' shei, - nepreklonno otvetil ya. - Vspomni, kto
pervym zabralsya na Piko i Helikon?
- Razve ty ne byl togda chut' molozhe? - sprosil Lyuis s nezhnost'yu.
- |to horoshaya prichina kak raz dlya togo, chtoby tuda otpravit'sya, -
otvetil ya s dostoinstvom.
V tot vecher my ostanovili vezdehod v polumile ot vystupa i rano
legli spat'. Gariett sobiralsya utrom idti so mnoj. Horoshij al'pinist,
on chasto soprovozhdal menya v ekspediciyah.
Na pervyj vzglyad skaly kazalis' nedosyagaemymi, no dlya vsyakogo, kto
ne strashitsya vysoty, voshozhdenie na gory ne predstavlyaet trudnosti v
mire, gde vse vesit v shest' raz men'she, chem na Zemle. Al'pinizm na
Lune opasen, esli vy chrezmerno samouverenny: pri padenii s vysoty 600
futov vy mozhete razbit'sya zdes' tak zhe sil'no, kak s vysoty 100 futov
na Zemle.
Na shirokom ustupe, na vysote 4000 futov nad dolinoj my sdelali
pervyj prival.
Nad nashimi golovami, primerno futah v pyatidesyati, bylo plato i tot
predmet, kotoryj zamanil menya i zastavil preodolevat' eti besplodnye
pustoshi. YA predpolagal, chto uvizhu valun, otkolotyj upavshim meteoritom
mnogo vekov tomu nazad, i grani ego, vse eshche svezhie, sverkali v etoj
nezyblemoj vekami tishine.
Na skale ne vidno bylo ni odnogo vystupa, za kotoryj mozhno bylo by
uhvatit'sya rukami, i nam prishlos' ispol'zovat' koshku. V moi ustalye
ruki slovno vlilas' novaya sila, kogda ya raskruchival nad golovoj
trehzubcovyj kryuk, chtoby brosit' ego k zvezdam. Sperva on ne vrubilsya
i, kogda my potyanuli za verevku, medlenno spolz vniz. Na tret'ej
popytke zub'ya vrezalis' gluboko, i pod tyazhest'yu nashego obshchego vesa
kryuk ne smestilsya.
Gariett vzglyanul na menya s bespokojstvom. Veroyatno, on hotel idti
pervym, no ya ulybnulsya emu skvoz' stekla shlema i pokachal golovoj.
Medlenno, rasschityvaya kazhdoe dvizhenie i ostanovki na otdyh, ya nachal
poslednij podŽem.
Dazhe s kosmicheskim kostyumom moj ves ne prevyshal soroka funtov,
poetomu ya podtyagivalsya to na odnoj ruke, to na drugoj, bez pomoshchi nog.
Dobravshis' do kromki, ya zaderzhalsya, mahnul rukoj Gariettu, zatem
perelez cherez kraj i, vstav na nogi, vperilsya glazami pryamo pered
soboj.
YA stoyal na plato diametrom okolo sta futov. Kogda-to poverhnost'
ego byla gladkoj, slishkom gladkoj, esli dumat', chto ruki prirody
sdelali ego takim. Odnako tysyacheletiyami padavshie meteority izborozdili
poverhnost', i vsyudu vidny byli vpadiny i skladki. Plato razrovnyali,
chtoby ustanovit' sverkayushchuyu konstrukciyu grubo-piramidal'noj formy v
dva chelovecheskih rosta. Ona byla vdelana v skalu, slovno ogromnyj
dragocennyj kamen', otshlifovannyj tysyachej granej.
V pervye mgnoveniya ya ocepenel, lishennyj vsyakih emocij, zatem,
slovno tolchkom v serdce, ya byl vyveden iz etogo sostoyaniya chuvstvom
nevyrazimoj radosti. YA lyubil Lunu i otnyne znal, chto stelyushchijsya moh
byl ne edinstvennoj formoj zhizni, kotoruyu ona porodila v molodosti.
Moj mozg nachal rabotat' normal'no, chtoby dumat' i sprashivat'. Bylo
li eto zdanie, ili grobnica, ili chto-to imeyushchee nazvanie na moem
yazyke? Esli eto zdanie, zachem ego vozdvigli v nedostupnom meste? A
mozhet byt', eto hram? I ya voobrazil, kak zhrecy molili svoih bogov
sohranit' im zhizn', vzyvaya ponaprasnu, i kak ischezal okean i vymiralo
vse zhivoe...
YA dvinulsya vpered, chtoby osmotret' etot predmet tshchatel'nee, no
smutnoe chuvstvo ostorozhnosti pomeshalo podojti ochen' blizko. YA byl
znakom s arheologiej i popytalsya predstavit' sebe kul'turnyj uroven'
civilizacii, esli stroiteli smogli razrovnyat' gornuyu poverhnost' i
podnyat' na takuyu vysotu sverkayushchie zerkala.
A egiptyane mogli by soorudit' takoe, esli by ih rabochie imeli vot
eti strannye materialy, kotorymi pol'zovalis' bolee drevnie
arhitektory, podumal ya. Predmet byl mal po razmeru, i mne ne prishlo v
golovu, chto ego mogli sozdat' lyudi bolee razvitye, chem moi
sovremenniki. Ideya o sushchestvovanii razumnoj zhizni na Lune byla slishkom
neozhidannoj, odnako moe soznanie vosprinyalo ee srazu, a moya gordost'
ne pozvolila mne brosit'sya v eto ochertya golovu.
Zatem ya zametil chto-to, ot chego volosy stali dybom, chto-to chereschur
banal'noe i nevinnoe, na chto mnogie, veroyatno, ne obratili by nikakogo
vnimaniya. YA upominal, chto plato bylo splosh' v vyboinah ot upavshih
meteoritov i vse krugom pokryvala kosmicheskaya pyl' sloem v neskol'ko
dyujmov (tak vsegda vyglyadit poverhnost' togo mira, gde net vetrov,
raznosyashchih pyl'). I vse zhe na gornoj poverhnosti pochti vplotnuyu k
piramide ne vidno bylo ni pyli, ni vyboin, ih slovno ne podpuskalo k
sooruzheniyu plotnoe kol'co, nevidimoj stenoj zashchishchayushchee sooruzhenie ot
razrushitel'nogo dejstviya meteoritov i samogo vremeni.
YA podnyal kameshek i legon'ko brosil ego v sverkayushchee sooruzhenie.
Esli by kamen' ischez za nevidimym bar'erom, ya by ne udivilsya, no on
slovno udarilsya o gladkuyu polusfericheskuyu poverhnost' i legko skatilsya
na plato.
Teper' ya osoznal, chto uvidel predmet, podobnyj kotoromu
chelovecheskij rod ne sozdaval na protyazhenii svoego razvitiya. |go bylo
ne zdanie, a mashina, i ee zashchishchali sily, brosivshie vyzov Vechnosti. |ti
sily vse eshche dejstvovali, i, vidimo, ya podoshel nedozvolenno blizko. YA
podumal o radiacii, kotoruyu chelovek smog zagnat' v lovushku i
obezvredit' za poslednee stoletie. Naskol'ko ya predstavlyal,
radioaktivnoe izluchenie bylo slishkom moshchnym, i, vozmozhno, ya uzhe obrek
sebya, kak esli by popal v smertel'noe molchalivoe svechenie
nezashchishchennogo atomnogo reaktora. YA podnyal glaza k polukrugu Zemli,
pokoyashchemusya v svoej zvezdnoj kolybeli, i podumal o tom, chto zhe bylo
pod ee oblakami, kogda nevedomye nam stroiteli zavershili svoyu rabotu.
Byl li eto dlya Zemli period karbona s dzhunglyami, okutannymi perom, ili
holodnye morskie puchiny i pervye amfibii, vypolzshie na Zemlyu, chtoby
zaselit' ee, ili ranee togo - dolgoe bezmolvie i odinochestvo,
predshestvovavshee zhizni?
Ne sprashivajte, pochemu ya ne osoznal pravdu ran'she - pravdu, stol'
ochevidnuyu i prostuyu teper'. V zameshatel'stve pervyh minut ya
predpolozhil, chto granenoe chudovishche bylo sozdano narodom,
sushchestvovavshim v proshlom na Lune, no vnezapno ya, ne koleblyas',
zaklyuchil, chto stroitelyam byla chuzhda Luna, kak i mne.
Za dvadcat' let my ne nashli nikakih sledov zhizni, krome
vyrodivshihsya rastenij. Lunnaya civilizaciya, kak ni slozhilas' ee sud'ba,
ostavila by kakuyu-to pamyat' o svoem sushchestvovanii.
YA snova vzglyanul na sverkayushchuyu piramidu, ona pokazalas' mne eshche
bolee chuzhdoj prirode Luny. I mne pochudilos', slovno malen'kaya piramida
skazala:
- Izvinite, ya sama chuzhezemka...
Dvadcat' let ushlo na to, chtoby razbit' nevidimuyu zashchitu i dobrat'sya
do mashiny. To, chto vyzyvalo nedoumenie, bylo razrusheno varvarskoj
siloj atoma, i teper' ya mog osmotret' detali ocharovatel'nogo
sverkayushchego predmeta, obnaruzhennogo mnoyu kogda-to vysoko v gorah. Oni
lisheny dlya nas vsyakogo smysla. Mehanizmy piramidy (esli eto
dejstvitel'no mehanizmy) sozdany po tehnologii, kotoraya nahoditsya
daleko za predelami nashego ponimaniya.
Teper' eta tajna muchit vseh nas bolee chem kogda-libo, poskol'ku my
znaem, chto v nashej Galaktike tol'ko Zemlya yavlyaetsya rodinoj razumnoj
zhizni. Mashinu ne mogla postroit' ni odna pogibshaya civilizaciya nashego
mira, a tolshchina sloya kosmicheskoj pyli pomogla nam opredelit' vozrast
piramidy - ee postroili zadolgo do togo, kak na Zemle zhizn' vyshla iz
morej. Kogda nash mir byl vdvoe molozhe, chto-to proneslos' ot zvezd po
solnechnoj sisteme, ostavilo znak svoego prebyvaniya i prodolzhilo put'.
Poka my ne unichtozhili mashinu, ona rabotala, vypolnyaya zadanie ee
sozdatelej; chto kasaetsya celi - eto lish' moya dogadka.
Pochti sto milliardov zaezd obrazuyut Mlechnyj Put', i, dolzhno byt',
davno naselenie mirov drugih solnc minovalo te vershiny, do kakih my
nyne dobralis'. Tol'ko podumajte o takih civilizaciyah v glubinah vekov
na fone gasnuvshej zari sozdaniya vselennoj, eshche stol' molodoj, chto
zhizn' sushchestvovala lish' v gorstke mirov. Ih udel - odinochestvo bogov,
vzirayushchih v vechnost' i tshchetno ishchushchih, s kem podelit'sya svoimi myslyami.
Oni, dolzhno byt', sharili po sozvezdiyam, kak my issleduem planety.
Povsyudu byli ili budut miry; ih zhdet pustoe bezmolvie ili polzayushchie
bezmozglye sozdaniya. Takoj byla i nasha Zemlya, kogda dym gigantskih
vulkanov vse eshche zastilal nebesa, kogda pervyj korabl' myslyashchih
sushchestv proplyl v solnechnuyu sistemu iz propasti za Plutonom. On
minoval zamerzshie vneshnie planety, znaya, chto zhizn' ne mogla sygrat'
nikakoj roli v ih sud'be. On zaderzhalsya sredi vnutrennih planet,
sogrevayushchih sebya ognem Solnca i ozhidayushchih nachala istorii.
|ti piligrimy, dolzhno byt', poglyadyvali na Zemlyu, bezopasno
vrashchayas' v uzkoj zone mezhdu ognem i l'dom, i, vozmozhno, oni
dogadyvalis', chto v dalekom budushchem na Zemle, naibolee lyubimoj
Solncem, zaroditsya mysl'; no neischislimoe kolichestvo zvezd, vozmozhno,
pomeshaet im prijti k Zemle snova. I poetomu oni ostavili zdes'
chasovogo, odnogo iz millionov emu podobnyh, razbrosannyh po vselennoj,
daby nablyudat' za vsemi mirami, obeshchayushchimi zarozhdenie zhizni. |to byl
mayak, kotoryj iz glubiny vekov signalil o tom, chto on eshche ne
obnaruzhen.
Teper' vy ponimaete, pochemu hrustal'nuyu, kristallicheskuyu
mnogogrannuyu piramidu vozdvigli na Lune, a ne na Zemle. Sozdatelej ne
interesovali narody, nedavno sbrosivshie odezhdu dikarej. Nasha
civilizaciya predstavlyala by dlya nih interes tol'ko v tom sluchae, esli
by lyudi dokazali sposobnost' vyzhit' - vyjti v kosmos i otorvat'sya ot
svoej kolybeli Zemli. |to neobhodimost', s kotoroj rano ili pozdno
dolzhny stolknut'sya vse narody. |to vdvojne trudnaya zadacha, potomu chto
ee osushchestvlenie trebuet osvoeniya yadernoj energii i okonchatel'nogo
resheniya problemy - zhizn' ili smert'.
Last-modified: Sun, 25 Mar 2001 13:56:33 GMT