Ken Kizi. Veselye prokazniki vstrechayutsya s Dzhimom Krou
----------------------------------------------------------------------------
© Copyright Ken Kizi
© Copyright Maks Nemcov, perevod
Original raspolozhen na sajte "Lavka YAzykov"
----------------------------------------------------------------------------
Leto lyubvi v San-Frane nachalos', na samom dele, v noyabre 1963 goda
vozle porosshego travoj bugorka v Dallase. A mozhet byt' i eshche ran'she, kogda
Nil Kessidi v neistovstve vletel ko mne vo dvorik v Menlo-Parke s kloch'yami
peny v uglah rta, rastyanutogo v d'yavol'skoj uhmylke, i trombami
zhelto-slizistogo dyma, vyletavshimi iz zada ego zahodivshegosya v kashle dzhipa.
Kapot ego vzorvalsya vmeste s transmissiej, vyvalivshesya pryamo v oduvanchiki.
Ili, mozhet byt', eshche ran'she, azh v 50-h, kogda napechatali "Voj" Ginzberga i
"Na doroge" Keruaka, i Komitet po Rassledovaniyu Anti-Amerikanskoj
Deyatel'nosti Palaty Predstavitelej kak-to raz vydvoril nas so svoih
slushanij, daby hvatilo stul'ev Docheryam Amerikanskoj Revolyucii. Kto mozhet
skazat', kogda nachinaetsya volna osobenno odna iz takih zhutkih vnutrennih
voln, kotorye perekatyvayutsya pod bezmyatezhnoj poverhnost'yu idillicheskogo
morya? No kogda eta volna vyrvalas' naruzhu i pokazala nam svoyu vekovuyu
golovu, to proizoshlo eto imenno v 1964-m, i ona prodolzhaet katit'sya do sih
por. Pozvol'te proillyustrirovat' eto odnim nedavnim otkroveniem. YA tut
vkalyval, montiruya zaplesnevelye roliki, kotorye my s druz'yami snimali
gde-to 35 let nazad vo vremya puteshestviya raskrashennogo shkol'nogo avtobusa v
storonu rassveta. Puteshestvie eto bylo zaprotokolirovano v neskol'kih
knizhkah, kak mne rasskazyvali. Moi popytki montazha chast' sdelki s britanskim
televideniem: oni oplatyat peregon nashego avtobusa v Angliyu, esli my smozhem
uzhat' nashi 50 chasov staryh 16-mm avtobusnyh plenok do 50 minut na video.
Poslednyaya scena pervoj serii proishodit v Novom Orleane v superdushnyj letnij
den', 22 iyunya 1964 goda. My priparkovalis' na stoyanke vozle dokov,
rastyanuvshihsya vdol' Mississippi, i ozhidali tasok ot utrennej meditacii. Edva
my nachali protekat' naruzhu, v etu kreol'skuyu parilku, kak flotiliya
patrul'nyh mashin proshlas' yuzom po graviyu stoyanki i okruzhila nas. Ogromnye
kolichestva vsevozmozhnyh faraonov: federaly, sherify, dorozhnaya policiya i,
nakonec, hmuroe bol'shinstvo portovaya policiya Novogo Orleana. YAvno, eto byla
ih razrabotka i oni namerevalis' proizvesti blagopriyatnoe vpechatlenie na
svoih sovremennikov po navedeniyu zakona i poryadka. Pri ih priblizhenii ya
zakryl dveri avtobusa, nadeyas' uderzhat' ostatki nashej neustrashimoj komandy,
ne govorya uzhe o dyme, ot dal'nejshego protekaniya. No vse bestolku. Legavye
imeli v vidu ulov pozhirnee. My nervno pereterpeli poluchasovoj dopros
puhloshchekogo oficera po imeni Karl. Emu hotelos' znat', otkuda my priehali,
kakovy nashi plany i kogda my planiruem uezzhat'. My tol'ko chto iz Tehasa i
edem na Vsemirnuyu Vystavku v N'yu-Jork. Smotrite ne promahnites', posovetoval
nam Karl. My budem prismatrivat' za vashimi peredvizheniyami. Zatem, s revom
otplevyvayas' graviem, on otchalil. Ves' ostal'noj flot otbyl vsled za Karlom,
odariv nas na proshchan'e svoimi luchshimi stal'nymi vzorami. Oni tochno Bonni i
Klajda iskali, skazala Bebbs. Ili Kastro i CHe, dobavil Dzhordzh. Po ko-nyam!
skomandoval Kessidi, i my podnyali parusa. My mogli by vputat'sya v
kakie-nibud' ser'eznye priklyucheniya v "Norlinze", gde nas povsyudu vstrechala
takaya zhe ryb'eglazaya podozritel'nost' i grubaya zloba. Nado najti
kakoe-nibud' po-nastoyashchemu prohladnoe mestechko, zaklyuchila Greth. I my
napravilis' k ozeru Ponshartren. V parke tam okazalos' eshche zharche. A tolpy
naroda smotreli na nas kak na ekskursiyu s Ostrova Prokazhennyh s nashim-to
transportnym sredstvom, raskrashennym veselen'kimi kraskami, chtoby otvlech'
vnimanie ot nezdorovogo sostoyaniya passazhirov. CHtoby otyskat' mesto dlya
stoyanki, prishlos' dovol'no-taki uglubit'sya po proselku. I tol'ko zabravshis'
po samye podmyshki v ozero, my zametili, chto v etom konce parka my
edinstvennye ne prinadlezhim k lyudyam bolee temnyh ubezhdenij. Ne berite v
golovu, skazala Bebbs.
My takie zhe koloritnye, kak i oni. Odnako sborishche kupal'shchikov vokrug
rassmatrivalo nas ne sovsem pod takim zhe uglom. Ih vrazhdebnost' probivalo
skvoz' solonovatuyu vodu, tochno elektricheskie ugri sblizhalis'. Vokrug odni
hmurye vzglyady. Odnako navernyaka eto my ponyali, kogda k nam po-sobach'i
dvinulas' ugolovnogo vida shpana s dlinnymi chernymi platanovymi prut'yami.
Edva oni nachali hlestat' imi po vode, Zonk skazal:
Da eto zhe palki, eto Palochnaya Rechka. Pryamo Stiks kakoj-to. Dergaem
otsyuda. I my dernuli, a Rej CHarlz s Rejletkami sovetovali nam iz avtobusnyh
dinamikov delat' nogi, Dzhek, i nikogda ne sovat' syuda nos, ne sovat', ne
sovat', ne sovat'... |to ne davalo mne pokoya mnogo let, desyatki let: pochemu
nas vstretil takoj antipatiej gorod, znamenityj svoim gostepriimstvom?
Teper', 36 let spustya, ya, nakonec, vychislil. YA podchishchal svoj novo-orleanskij
montazh, vpolglaza posmatrivaya odin iz etih dokumental'nyh fil'mov po
obshchestvennomu kanalu Pi-Bi-|s. Rasskazchik vyzvanival vehi dvizheniya za
grazhdanskie prava. I stoilo emu upomyanut' ubijstvo zashchitnikov grazhdanskih
prav v Mississippi 22 iyunya 1964 goda, na moem monitore voznik kadr: gazetnyj
kiosk i mimoletnyj krupnyj plan shapki novo-orleanskoj gazety: V MISSISSIPPI
PROPALI VSADNIKI SVOBODY. V Luiziane togda my sovershili obratnuyu integraciyu,
vedat' ne vedaya o svoem souchastii v dvizhenii za grazhdanskie prava. My
dumali, chto pojmali volnu, sovershenno ne ponimaya, chto vse sluchilos' s
tochnost'yu do naoborot.
1. Rasistskaya klichka negrov v SSHA, sudya po vsemu iz nazvaniya pesenki
XIX veka, i obobshchayushchee opredelenie vsej politiki i praktiki diskriminacii
chernogo naseleniya.
Last-modified: Tue, 23 Jan 2001 16:39:01 GMT