Franc Kafka. Zamok --------------------------------------------------------------- Perevod R. Rajt-Kovalevoj F. Kafka. Izbrannoe, M. Raduga, 1989, ss. 153-329 Original etogo dokumenta raspolozhen na sajte "Obshchij Tekst" (TextShare) OCR: Proekt "Obshchij Tekst" ("TextShare"), http://textshare.da.ru, http://textshare.tsx.org, textshare@aport.ru -------- 1. Pribytie K. pribyl pozdno vecherom. Derevnya tonula v glubokom snegu. Zamkovoj gory ne bylo vidno. Tuman i t'ma zakryvali ee, i ogromnyj Zamok ne daval o sebe znat' ni malejshim probleskom sveta. Dolgo stoyal K. na derevyannom mostu, kotoryj vel s proezzhej dorogi v Derevnyu, i smotrel v kazhushchuyusya pustotu. Potom on otpravilsya iskat' nochleg. Na postoyalom dvore eshche ne spali, i hotya komnat hozyain ne sdaval, on tak rasteryalsya i smutilsya prihodom pozdnego gostya, chto razreshil K. vzyat' solomennyj tyufyak i lech' v obshchej komnate. K. ohotno soglasilsya. Neskol'ko krest'yan eshche dopivali pivo, no K. ni s kem ne zahotel razgovarivat', sam stashchil tyufyak s cherdaka i ulegsya u pechki. Bylo ochen' teplo, krest'yane ne shumeli, i, okinuv ih eshche raz ustalym vzglyadom, K. zasnul. No vskore ego razbudili. Molodoj chelovek s licom aktera -- uzkie glaza, gustye brovi -- stoyal nad nim ryadom s hozyainom. Krest'yane eshche ne razoshlis', nekotorye iz nih povernuli stul'ya tak, chtoby luchshe videt' i slyshat'. Molodoj chelovek ochen' vezhlivo poprosil proshcheniya za to, chto razbudil K., predstavilsya -- syn kastelyana Zamka -- i zatem skazal: "|ta Derevnya prinadlezhit Zamku, i tot, kto zdes' zhivet ili nochuet, fakticheski zhivet i nochuet v Zamke. A bez razresheniya grafa eto nikomu ne dozvolyaetsya. U vas takogo razresheniya net, po krajnej mere vy ego ne pred®yavili". K. privstal, prigladil volosy, vzglyanul na etih lyudej snizu vverh i skazal: "V kakuyu eto Derevnyu ya popal? Razve zdes' est' Zamok?" "Razumeetsya, -- medlenno progovoril molodoj chelovek, a nekotorye okruzhayushchie poglyadeli na K. i pokachali golovami. -- Zdes' nahoditsya Zamok grafa Vestvesta". "Znachit, nado poluchit' razreshenie na nochevku?" -- peresprosil K., slovno zhelaya ubedit'sya, chto emu eti slova ne prisnilis'. "Razreshenie nado poluchit' obyazatel'no, -- otvetil emu molodoj chelovek i s yavnoj nasmeshkoj nad K., razvedya rukami, sprosil hozyaina i posetitelej: -- Razve mozhno bez razresheniya?" "CHto zhe, pridetsya mne dostat' razreshenie", -- skazal K., zevnuv i otkinuv odeyalo, slovno sobiralsya vstat'. "U kogo zhe?" -- sprosil molodoj chelovek. "U gospodina grafa, -- skazal K., -- chto zhe eshche ostaetsya delat'?" "Sejchas, v polnoch', brat' razreshenie u gospodina grafa?" -- voskliknul molodoj chelovek, otstupaya na shag. "A razve nel'zya? -- ravnodushno sprosil K. -- Zachem zhe togda vy menya razbudili?" No tut molodoj chelovek sovsem vyshel iz sebya. "Privykli brodyazhnichat'? -- kriknul on. -- YA trebuyu uvazheniya k grafskim sluzhashchim. A razbudil ya vas, chtoby vam soobshchit', chto vy dolzhny nemedlenno pokinut' vladeniya grafa". "No dovol'no lomat' komediyu, -- narochito tihim golosom skazal K., lozhas' i natyagivaya na sebya odeyalo. -- Vy slishkom mnogo sebe pozvolyaete, molodoj chelovek, i zavtra my eshche pogovorim o vashem povedenii. I hozyain, i vse eti gospoda mogut vse podtverdit', esli voobshche ponadobitsya podtverzhdenie. A ya tol'ko mogu vam dolozhit', chto ya tot zemlemer, kotorogo graf vyzval k sebe. Moi pomoshchniki so vsemi priborami pod®edut zavtra. A mne zahotelos' projtis' po snegu, no, k sozhaleniyu, ya neskol'ko raz sbivalsya s dorogi i potomu popal syuda tak pozdno. YA znal i sam, bez vashih nastavlenij, chto sejchas ne vremya yavlyat'sya v Zamok. Ottogo ya i udovol'stvovalsya etim nochlegom, kotoryj vy, myagko vyrazhayas', narushili tak nevezhlivo. Na etom moi ob®yasneniya koncheny. Spokojnoj nochi, gospoda!" I K. povernulsya k pechke. "Zemlemer?" -- uslyshal on chej-to robkij vopros za spinoj, potom nastala tishina. No molodoj chelovek tut zhe ovladel soboj i skazal hozyainu golosom dostatochno sderzhannym, chtoby podcherknut' uvazhenie k zasypayushchemu K., no vse zhe dostatochno gromkim, chtoby tot uslyhal: "YA spravlyus' po telefonu". Znachit, na etom postoyalom dvore est' dazhe telefon? Prevoshodno ustroilis'. Hotya koe-chto i udivlyalo K., on, v obshchem, prinyal vse kak dolzhnoe. Vyyasnilos', chto telefon visel pryamo nad ego golovoj, no sproson'ya on ego ne zametil. I esli molodoj chelovek stanet zvonit', to, kak on ni starajsya, son K. obyazatel'no budet narushen, razve chto K. ne pozvolit emu zvonit'. Odnako K. reshil ne meshat' emu. No togda ne bylo smysla pritvoryat'sya spyashchim, i K. snova povernulsya na spinu. On uvidel, chto krest'yane robko sbilis' v kuchku i peregovarivayutsya; vidno, priezd zemlemera -- delo nemalovazhnoe. Dveri kuhni raspahnulis', ves' dvernoj proem zanyala moshchnaya figura hozyajki, i hozyain, podojdya k nej na cypochkah, stal chto-to ob®yasnyat'. I tut nachalsya telefonnyj razgovor. Sam kastelyan spal, no pomoshchnik kastelyana, vernee, odin iz ego pomoshchnikov, gospodin Fric, okazalsya na meste. Molodoj chelovek, nazvavshij sebya SHvarcerom, rasskazal, chto on obnaruzhil nekoego K., cheloveka let tridcati, ves'ma ploho odetogo, kotoryj prespokojno spal na solomennom tyufyake, polozhiv pod golovu vmesto podushki ryukzak, a ryadom s soboj -- sukovatuyu palku. Konechno, eto vyzvalo podozrenie, i tak kak hozyain yavno prenebreg svoimi obyazannostyami, to on, SHvarcer, schel svoim dolgom vniknut' v ego delo kak sleduet, no K. ves'ma nepriyaznenno otnessya k tomu, chto ego razbudili, doprosili i prigrozili vygnat' iz vladenij grafa, hotya, mozhet byt', rasserdilsya on po pravu, tak kak utverzhdaet, chto on zemlemer, kotorogo vyzval sam graf. Razumeetsya, neobhodimo, hotya by dlya soblyudeniya formal'nostej, proverit' eto zayavlenie, poetomu SHvarcer prosit gospodina Frica spravit'sya v Central'noj kancelyarii, dejstvitel'no li tam ozhidayut zemlemera, i nemedlenno soobshchit' rezul'tat po telefonu. Stalo sovsem tiho; Fric navodil spravki, a tut zhdali otveta. K. lezhal nepodvizhno, on dazhe ne povernulsya i, ne proyavlyaya nikakogo interesa, ustavilsya v odnu tochku. Nedobrozhelatel'nyj i vmeste s tem ostorozhnyj doklad SHvarcera govoril o nekotoroj diplomaticheskoj podgotovke, kotoruyu v Zamke, ochevidno, prohodyat dazhe samye neznachitel'nye lyudi, vrode SHvarcera. Da i rabotali tam, kak vidno, na sovest', raz Central'-paya kancelyariya byla otkryta i noch'yu. I spravki vydavali, kak vidno, srazu: Fric pozvonil tut zhe. Otvet byl, kak vidno, ves'ma korotkij, i SHvarcer zlobno brosil trubku. "Kak ya i govoril! -- zakrichal on. -- Nikakoj on ne zemlemer, prosto gnusnyj vral' i brodyaga, a mozhet, i pohuzhe". V pervuyu minutu K. podumal, chto vse -- i krest'yane, i SHvarcer, i hozyain s hozyajkoj -- brosyatsya na nego. On nyrnul pod odeyalo -- hotya by ukryt'sya ot pervogo naskoka. No tut snova zazvonil telefon, kak pokazalos' K., osobenno gromko. On ostorozhno vysunul golovu. I hotya kazalos' maloveroyatnym, chto zvonok kasaetsya K., no vse ostanovilis', a SHvarcer podoshel k apparatu. On vyslushal dlinnoe ob®yasnenie i tiho progovoril: "Znachit, oshibka? Mne ochen' nepriyatno. Kak, zvonil sam nachal'nik Kancelyarii? Stranno, stranno. CHto zhe mne skazat' gospodinu zemlemeru?" K. nastorozhilsya. Znachit, Zamok utverdil za nim zvanie zemlemera. S odnoj storony, eto bylo emu nevygodno, tak kak oznachalo, chto v Zamke o nem znayut vse chto nado i, uchityvaya sootnoshenie sil, shutya prinimayut vyzov k bor'be. No s drugoj storony, v etom byla i svoya vygoda: po ego mneniyu, eto dokazyvalo, chto ego nedoocenivayut i, sledovatel'no, on budet pol'zovat'sya bol'shej svobodoj, chem predpolagal. A esli oni schitayut, chto etim svoim bezuslovno vysokomernym priznaniem ego zvaniya oni smogut derzhat' ego v postoyannom strahe, to tut oni oshibayutsya: emu stalo nemnogo zhutko, vot i vse. K. otmahnulsya ot SHvarcera, kogda tot robko popytalsya podojti k nemu, otkazalsya, nesmotrya na ugovory, perejti v komnatu hozyaev, tol'ko prinyal iz ruk hozyaina stakan pit'ya, a ot hozyajki -- taz dlya umyvaniya i mylo s polotencem; emu dazhe ne prishlos' prosit' ochistit' zal, tak kak vse uzhe tesnilis' u vyhoda, otvorachivayas' ot K., chtoby on utrom nikogo ne uznal. Lampu pogasili, i nakonec ego ostavili v pokoe. On usnul glubokim snom i, hotya ego raza dva budili shmygavshie mimo krysy, prospal do samogo utra. Posle zavtraka -- i edu, i prebyvanie K. v gostinice dolzhen byl, po slovam hozyaina, oplatit' Zamok -- K. sobralsya idti v Derevnyu. No tak kak hozyain, s kotorym on, pamyatuya ego vcherashnee povedenie, govoril tol'ko po neobhodimosti, vse vremya molcha, s umolyayushchim vidom, vertelsya okolo nego, K. szhalilsya nad nim i razreshil emu prisest' ryadom. "S grafom ya eshche neznakom, -- skazal on, -- govoryat, on za horoshuyu rabotu horosho i platit, verno? Kogda uedesh', kak ya, daleko ot sem'i, hochetsya privezti domoj pobol'she". "Ob etom pust' gospodin ne bespokoitsya, na plohuyu oplatu zdes' eshche nikto ne zhalovalsya". "Da ya i ne robkogo desyatka, -- skazal K., -- mogu nastoyat' na svoem i pered grafom, no, konechno, kuda luchshe poladit' mirom s etim gospodinom". Hozyain primostilsya naprotiv K. na samom kraeshke podokonnika -- usest'sya poudobnee on ne reshalsya -- i ne svodil s K. bol'shih karih ispugannyh glaz. I hotya pered etim on sam vse vremya hodil okolo K., no teper', kak vidno, emu ne terpelos' sbezhat'. Boyalsya on, chto li, rassprosov pro grafa? Ili boyalsya, chto "gospodin", kotorogo on videl v K., -- chelovek nenadezhnyj? K. reshil ego otvlech'. Vzglyanuv na chasy, on skazal: "Skoro pod®edut i moi pomoshchniki, smozhesh' li ty pristroit' ih tut?" "Konechno, sudar', no razve oni ne budut zhit' vmeste s toboj v Zamke?" Neuzheli on tak legko i ohotno otkazyvaetsya ot postoyal'cev, i ot K. v osobennosti, schitaya, chto tot nepremenno budet zhit' v Zamke? "|to ne obyazatel'no, -- skazal K., -- snachala nado uznat', kakuyu mne dadut rabotu. Esli, k primeru, pridetsya rabotat' tut, vnizu, to i zhit' vnizu budet udobnee. K tomu zhe ya boyus', chto zhizn' v Zamke okazhetsya ne po mne. Hochu vsegda chuvstvovat' sebya svobodno". "Ne znaesh' ty Zamka", -- tiho skazal hozyain. "Konechno, -- skazal K., -- zaranee sudit' ne stoit. O Zamke ya pokamest znayu tol'ko to, chto tam umeyut podobrat' dlya sebya horoshih zemlemerov. No, vozmozhno, tam est' i drugie preimushchestva". I K. vstal, chtoby osvobodit' ot svoego prisutstviya hozyaina, bespokojno kusavshego guby. Ne tak-to legko bylo zavoevat' doverie etogo cheloveka. Vyhodya, K. obratil vnimanie na temnyj portret v temnoj rame, visevshij na stene. On zametil ego i ran'she, so svoego tyufyaka, no izdali ne razglyadel kak sleduet i podumal, chto kartina byla vynuta iz ramy i ostalas' tol'ko chernaya doska. No teper' on uvidel, chto eto byl portret, poyasnoj portret muzhchiny let pyatidesyati. Ego golova byla opushchena tak nizko, chto glaz pochti ne bylo vidno i chetko vydelyalsya tol'ko vysokij vypuklyj lob da krupnyj kryuchkovatyj nos. SHirokaya boroda, prizhataya naklonom golovy, rezko vydavalas' vpered. Levaya ruka byla zapushchena v gustye volosy, no podnyat' golovu kverhu nikak ne mogla. "Kto takoj? -- sprosil K. -- Graf?" "Net, -- skazal hozyain, -- eto kastelyan". "Krasivyj u nih v Zamke kastelyan, srazu vidno, -- skazal K., -- zhal' tol'ko, chto syn u nego neudachnyj". "Net, -- skazal hozyain, prityanul k sebe K. i zasheptal emu v uho: -- SHvarcer vchera nagovoril lishnego, ego otec vsego lish' pomoshchnik kastelyana, da i to iz samyh nizshih". K. pokazalos', chto v etu minutu hozyain stal pohozh na rebenka. "Kakov negodyaj!" -- zasmeyalsya K., no hozyainu bylo, ochevidno, ne do smeha. "Ego otec tozhe chelovek mogushchestvennyj!" -- skazal on. "Bros'! -- skazal K. -- Ty vseh schitaesh' mogushchestvennymi. Naverno, i menya tozhe?" "Tebya? -- skazal tot robko, no reshitel'no. -- Net, tebya ya mogushchestvennym ne schitayu". "Odnako ty neploho vse podmechaesh', -- skazal K. -- Otkrovenno govorya, nikakogo mogushchestva u menya dejstvitel'no net. Dolzhno byt', ottogo ya ne men'she tebya uvazhayu vsyakuyu vlast', tol'ko ya ne tak otkrovenen, kak ty, i ne vsegda zhelayu v etom soznavat'sya". I K. slegka pohlopal hozyaina po shcheke -- hotelos' i uteshit' ego, i sniskat' bol'she doveriya k sebe. Tot smushchenno ulybnulsya. On i vpravdu byl pohozh na mal'chishku -- lico myagkoe, pochti bezborodoe. I kak eto emu dostalas' takaya tolstaya, nemolodaya zhena -- cherez okonce v stene bylo vidno, kak ona, shiroko rasstaviv lokti, hozyajnichaet na kuhne. No K. ne hotel sejchas rassprashivat' hozyaina, boyas' prognat' etu ulybku, vyzvannuyu s takim trudom. On tol'ko kivkom poprosil otkryt' emu dveri i vyshel v pogozhee zimnee utro. Teper' ves' Zamok yasno vyrisovyvalsya v prozrachnom vozduhe, i ot tonkogo snezhnogo pokrova, celikom odevavshego ego, vse formy i linii vystupali eshche otchetlivee. Voobshche zhe tam, na gore, snega kak budto bylo men'she, chem tut, v Derevne, gde K. probiralsya s ne men'shim trudom, chem vchera po doroge. Tut sneg podstupal k samym oknam izbushek, navstrechu tyazhelo navisali s nizkih krysh sugroby, a tam, na gore, vse vysilos' svobodno i legko -- tak po krajnej mere kazalos' snizu. Ves' Zamok, kakim on videlsya izdaleka, vpolne sootvetstvoval ozhidaniyam K. |to byla i ne starinnaya rycarskaya krepost', i ne roskoshnyj novyj dvorec, a celyj ryad stroenij, sostoyashchij iz neskol'kih dvuhetazhnyh i mnozhestva tesno prizhavshihsya drug k drugu nizkih zdanij, i, esli by ne znat', chto eto Zamok, mozhno bylo by prinyat' ego za gorodok. K. uvidel tol'ko odnu bashnyu, to li nad zhilym pomeshcheniem, to li nad cerkov'yu -- razobrat' bylo nel'zya. Stai voron kruzhilis' nad bashnej. K. shel vpered, ne svodya glaz s Zamka, -- nichto drugoe ego ne interesovalo. No chem blizhe on podhodil, tem bol'she razocharovyval ego Zamok, uzhe kazavshijsya prosto zhalkim gorodkom, ch'i domishki otlichalis' ot izb tol'ko tem, chto byli postroeny iz kamnya, da i to shtukaturka na nih davno otlepilas', a kamennaya kladka yavno kroshilas'. Mel'kom pripomnil K. svoj rodnoj gorodok; on byl nichut' ne huzhe etogo tak nazyvaemogo Zamka. Esli by K. priehal lish' dlya ego osmotra, to zhalko bylo by prodelannogo puti, i kuda umnee bylo by snova navestit' dalekij rodnoj kraj, gde on tak davno ne byval. I K. myslenno sravnil cerkovnuyu bashnyu rodnogo goroda s etoj bashnej naverhu. Ta bashnya chetkaya, bestrepetno idushchaya kverhu, s shirokoj krovlej, krytoj krasnoj cherepicej, vsya zemnaya -- razve mozhem my stroit' inache? -- no ustremlennaya vyshe, chem prizemistye domishki, bolee prazdnichnaya, chem ih tusklye budni. A eta bashnya naverhu -- edinstvennaya, kakuyu on zametil, bashnya zhilogo doma, kak teper' okazalos', a byt' mozhet, i glavnaya bashnya Zamka -- predstavlyala soboj odnoobraznoe krugloe stroenie, koe-gde slovno iz zhalosti prikrytoe plyushchom, s malen'kimi oknami, posverkivayushchimi sejchas na solnce -- v etom bylo chto-to bezumnoe -- i s vystupayushchim karnizom, ch'i zubcy, neustojchivye, nerovnye i lomkie, slovno narisovannye puglivoj ili nebrezhnoj detskoj rukoj, vrezalis' v sinee nebo. Kazalos', budto kakoj-to unylyj zhilec, kotoromu luchshe vsego bylo by zaperet'sya v samom dal'nem uglu doma, vdrug probil kryshu i vysunulsya naruzhu, chtoby pokazat'sya vsemu svetu. K. snova ostanovilsya, kak budto tak, ne na hodu, emu bylo legche sudit' o tom, chto on videl. No emu pomeshali. Za sel'skoj cerkov'yu, gde on ostanovilsya, -- v sushchnosti, eto byla, skoree, chasovnya s pristrojkoj vrode ambara, gde mozhno bylo vmestit' vseh prihozhan, -- stoyala shkola. Dlinnyj nizkij dom -- strannoe sochetanie chego-to naspeh skolochennogo i vmeste s tem drevnego -- stoyal v sadu, obnesennom reshetkoj i utonuvshem v snegu. Ottuda kak raz vyhodili deti s uchitelem. Okruzhiv ego tesnoj tolpoj i glyadya emu v glaza, rebyata bez umolku boltali napereboj, i K. nichego ne ponimal v ih bystroj rechi. Uchitel', malen'kij, uzkoplechij chelovechek, derzhalsya ochen' pryamo, no ne proizvodil smeshnogo vpechatleniya. On uzhe izdali zametil K. -- vprochem, nikogo, krome ego uchenikov i K., vokrug ne bylo. Kak priezzhij, K. pozdorovalsya pervym, k tomu zhe u malen'kogo uchitelya byl ves'ma vnushitel'nyj vid. "Dobryj den', gospodin uchitel'", -- skazal K. Slovno po komande, deti srazu zamolchali, i eta vnezapnaya tishina v ozhidanii ego slov kak-to raspolozhila uchitelya. "Rassmatrivaete Zamok?" -- sprosil on myagche, chem ozhidal K., odnako takim tonom, slovno on ne odobryal povedeniya K. "Da, -- skazal K. -- YA priezzhij, tol'ko so vcherashnego vechera tut". "Vam Zamok ne nravitsya?" -- bystro sprosil uchitel'. "Kak vy skazali? -- peresprosil K. nemnogo rasteryanno i povtoril vopros uchitelya, smyagchiv ego: -- Nravitsya li mne Zamok? A pochemu vy reshili, chto on mne ne ponravitsya?" "Nikomu iz priezzhih ne nravitsya", -- skazal uchitel'. I K., chtoby ne skazat' lishnego, perevel razgovor i sprosil: "Vy, naverno, znaete grafa?" "Net", -- otvetil uchitel' i hotel otojti, no K. ne ustupal i povtoril vopros: "Kak, vy ne znaete grafa?" "Otkuda mne ego znat'? -- tiho skazal uchitel' i dobavil gromko po-francuzski: -- Bud'te ostorozhnej v prisutstvii nevinnyh detej". K. reshil, chto posle etih slov emu mozhno sprosit': "Vy razreshite kak-nibud' zajti k vam, gospodin uchitel'? YA priehal syuda nadolgo i uzhe chuvstvuyu sebya neskol'ko odinokim; s krest'yanami u menya malo obshchego, i s Zamkom, ochevidno, tozhe". "Mezhdu Zamkom i krest'yanami osoboj raznicy net", -- skazal uchitel'. "Vozmozhno, -- soglasilsya K. -- No v moem polozhenii eto nichego ne menyaet. Mozhno mne kak-nibud' zajti k vam?" "YA zhivu na SHvanengasse, u myasnika", -- skazal uchitel'. I hotya on skoree prosto soobshchil svoj adres, chem priglasil k sebe, no K. vse zhe skazal: "Horosho, ya pridu". Uchitel' kivnul golovoj i otoshel, a deti srazu zagaldeli. Vskore oni skrylis' v kruto spuskavshemsya pereulke. K. ne mog sosredotochit'sya -- ego rasstroil etot razgovor. Vpervye posle priezda on pochuvstvoval nastoyashchuyu ustalost'. Dal'nyaya doroga ego sovsem ne utomila, on shel sebe i shel, izo dnya v den', spokojno, shag za shagom. A sejchas skazyvalis' posledstviya sil'nejshego pereutomleniya -- i ochen' nekstati. Ego neuderzhimo tyanulo k novym znakomstvam, no kazhdaya novaya vstrecha usugublyala ustalost'. Net, budet vpolne dostatochno, esli on v svoem tepereshnem sostoyanii zastavit sebya progulyat'sya hotya by do vhoda v Zamok. On snova zashagal vpered, no doroga byla dlinnoj. Okazalos', chto ulica -- glavnaya ulica Derevni -- vela ne k zamkovoj gore, a tol'ko priblizhalas' k nej, no potom, slovno narochno, svorachivala vbok i, ne udalyayas' ot Zamka, vse zhe k nemu i ne priblizhalas'. K. vse vremya zhdal, chto nakonec doroga povernet k Zamku, i tol'ko iz-za etogo shel dal'she, ot ustalosti on yavno boyalsya sbit'sya s puti, da k tomu zhe ego udivlyala velichina Derevni: ona tyanulas' bez konca -- vse te zhe malen'kie domishki, zaindevevshie okna, i sneg, i bezlyud'e, -- tut on vnezapno otorvalsya ot cepko derzhavshej ego dorogi, i ego prinyal uzkij pereulochek, gde sneg lezhal eshche glubzhe i tol'ko s trudom mozhno bylo vytaskivat' vyaznuvshie nogi. Pot vystupil na lbu u K., i on ostanovilsya v iznemozhenii. Da, no ved' on byl ne odin, sprava i sleva stoyali krest'yanskie izby. On slepil snezhok i brosil ego v okoshko. Totchas zhe otvorilas' dver' -- pervaya otkryvshayasya dver' za vsyu dorogu po Derevne, -- i staryj krest'yanin v korichnevom kozhuhe, privetlivo i robko skloniv golovu k plechu, vyshel emu navstrechu. "Mozhno mne nenadolgo zajti k vam? -- skazal K. --YA ochen' ustal". On ne rasslyshal, chto otvetil starik, no s blagodarnost'yu uvidel, chto tot podlozhil dosku, chtoby on mog vybrat'sya iz glubokogo snega, i, shagnuv po nej, K. ochutilsya v gornice. Bol'shaya sumrachnaya komnata. Vojdya so svetu, srazu nichego nel'zya bylo uvidet'. K. natknulsya na koryto, zhenskaya ruka otvela ego. V odnom uglu gromko krichali deti. Iz drugogo valil gustoj par, ot kotorogo polut'ma sgushchalas' v polnuyu temnotu. K. stoyal, slovno okutannyj oblakami. "Da on p'yan", -- skazal kto-to. "Vy kto takoj? -- vlastno kriknul chej-to golos i, obrashchayas', kak vidno, k stariku, dobavil: -- Zachem ty ego vpustil? Vseh, chto li, vpuskat', kto shlyaetsya po doroge?" "YA grafskij zemlemer", -- skazal K., kak by pytayas' opravdat'sya pered tem, kogo on vse eshche ne videl. "Ah, eto zemlemer", -- skazal zhenskij golos, i srazu nastupila polnejshaya tishina. "Vy menya znaete?" -- sprosil K. "Konechno", -- korotko brosil tot zhe golos. No to, chto oni znali K., kak vidno, ne shlo emu na pol'zu. Nakonec par nemnogo rasseyalsya, i K. stal postepenno prismatrivat'sya. Ochevidno, u nih byl bannyj den'. U dverej stirali. No par shel iz drugogo ugla, gde v ogromnoj derevyannoj lohani -- takih K. ne videl, ona byla velichinoj s dvuspal'nuyu krovat' -- v goryachej vode mylis' dvoe muzhchin. No eshche neozhidannee -- hotya trudno bylo skazat', v chem zaklyuchalas' eta neozhidannost', -- okazalos' to, chto vidnelos' v pravom uglu. Iz bol'shogo okna -- edinstvennogo v zadnej stene gornicy -- so dvora padal blednyj nezhnyj svet, pridavaya shelkovistyj otblesk plat'yu zhenshchiny, ustalo polulezhavshej v vysokom kresle. K ee grudi pril'nul mladenec. Okolo nee igrali deti, yavno krest'yanskie rebyata, no ona kak budto byla ne iz etoj sredy. Pravda, ot bolezni i ustalosti dazhe krest'yanskie lica stanovyatsya utonchennej. "Sadites'!" -- skazal odin iz muzhchin, krugloborodyj, da eshche s navisshimi usami -- on vse vremya otduval ih s gub, pyhtya i razevaya rot, -- i, nelepym zhestom vybrosiv ruku iz lohani, on ukazal K. na sunduk, obdav emu vse lico teploj vodoj. Na sunduke v sumrachnom razdum'e uzhe sidel starik, vpustivshij K., i K. obradovalsya, chto nakonec mozhno sest'. Bol'she na nego nikto ne obrashchal vnimaniya. Molodaya zhenshchina, stiravshaya u koryta, svetlovolosaya, v rascvete molodosti, tiho napevala, muzhchiny krutilis' i vertelis' v lohani; rebyata vse vremya lezli k nim, no ih otgonyali, svirepo bryzgaya v nih vodoj, popadavshej i na K.; zhenshchina v kresle zamerla, kak nezhivaya, i smotrela ne na mladenca u grudi, a kuda-to vverh. Verno, K. dolgo glyadel na etu nepodvizhnuyu, grustnuyu i prekrasnuyu kartinu, no potom, dolzhno byt', zasnul, potomu chto, vstrepenuvshis' ot gromkogo okrika, on pochuvstvoval, chto lezhit golovoj na pleche u starika, sidevshego ryadom. Muzhchiny uzhe vymylis' i stoyali odetye okolo K., a v lohani teper' pleskalis' rebyata pod prismotrom belokuroj zhenshchiny. Vyyasnilos', chto kriklivyj borodach ne samyj glavnyj iz dvoih. Vtoroj, hot' i rostom ne vyshe i s gorazdo menee gustoj borodoj, okazalsya tihim, medlitel'nym, shirokoplechim chelovekom so skulastym licom; on stoyal opustiv golovu. "Gospodin zemlemer, -- skazal on, -- vam tut ostavat'sya nel'zya. Prostite za nevezhlivost'". "YA i ne dumal ostavat'sya, -- skazal K. -- Hotel tol'ko peredohnut' nemnogo. Teper' otdohnul i mogu ujti". "Naverno, vas udivlyaet negostepriimstvo, -- skazal tot, -- no gostepriimstvo u nas ne v obychae, nam gostej ne nado". Osvezhennyj nedolgim snom i snova sosredotochivshis', K. obradovalsya otkrovennym slovam. On dvigalsya svobodnee, proshelsya, opirayas' na svoyu palku, vzad i vpered, dazhe podoshel k zhenshchine v kresle, oshchushchaya, chto on rostom vyshe vseh ostal'nyh. "Pravil'no, -- skazal K. -- Zachem vam gosti? No izredka chelovek mozhet i ponadobit'sya, naprimer zemlemer, takoj, kak ya". "Mne eto neizvestno, -- medlenno skazal tot. -- Esli vas vyzvali, znachit, vy ponadobilis'; naverno, eto isklyuchenie, no my, my lyudi malen'kie, zhivem po zakonu, vam za eto na nas obizhat'sya ne sleduet". "Net, net, -- skazal K. -- YA vam tol'ko blagodaren, i vam lichno, i vsem prisutstvuyushchim". I neozhidanno dlya vseh K. bukval'no podprygnul na meste, perevernulsya i ochutilsya pered zhenshchinoj v kresle. Ustalye golubye glaza podnyalis' na nego. Prozrachnyj shelkovyj platochek do poloviny prikryval lob, mladenec spal u nee na grudi. "Kto ty?" -- sprosil K., i s prenebrezheniem k samomu li K. ili k svoim slovam ona brosila: "YA sluzhanka iz Zamka". No ne proshlo i sekundy, kak sleva i sprava K. shvatili dvoe muzhchin i molcha, slovno drugogo sposoba ob®yasnit'sya ne bylo, s siloj potashchili ego k dveryam. Starik chemu-to vdrug obradovalsya i zahlopal v ladoshi. I prachka zasmeyalas' vmeste s zagaldevshimi vdrug rebyatami. K. tak i ostalsya stoyat' na ulice, muzhchiny sledili za nim s poroga. Snova poshel sneg, no kak budto stal svetlee. "Kuda vy pojdete? -- neterpelivo kriknul krugloborodyj. -- Tuda -- put' k Zamku, syuda -- v Derevnyu". No K. sprosil ne u nego, a u togo, vtorogo, kotoryj, nesmotrya na svoyu zamknutost', kazalsya emu obhoditel'nee: "Kto vy takie? Kogo mne blagodarit' za otdyh?" "YA dubil'shchik Lazeman, -- otvetil tot. -- A blagodarit' vam nikogo ne nado". "Prekrasno, -- skazal K. -- Nadeyus', my eshche vstretimsya". "Vryad li", -- skazal muzhchina. I v etu minutu krugloborodyj, podnyav ruku, zakrichal: "Zdorovo, Artur, zdorovo, Ieremiya!" K. obernulsya: znachit, v etoj Derevne vse zhe lyudi vyhodili na ulicu! Po doroge ot Zamka shli dva molodyh cheloveka srednego rosta, oba ochen' strojnye, v oblegayushchih kostyumah i dazhe licom ochen' pohozhie. Cvet lica u nih byl smuglyj, a ostrye borodki takoj chernoty, chto vydelyalis' dazhe na smuglyh licah. Nesmotrya na trudnuyu dorogu, oni shli udivitel'no bystro, vybrasyvaya v takt strojnye nogi. "Vy zachem syuda?" -- kriknul borodach. "Dela!" -- smeyas', kriknuli te. "Gde?" "Na postoyalom dvore!" "I mne tuda!" -- zakrichal K. gromche vseh, emu uzhasno zahotelos', chtoby eti dvoe vzyali ego s soboj. I hotya znakomstvo s nimi nichego osobennogo ne sulilo, no oni navernyaka byli by slavnymi, bodrymi sputnikami. Oni uslyshali slova K., no tol'ko kivnuli emu i srazu ischezli vdali. K. vse eshche stoyal v snegu, u nego ne bylo ohoty vytaskivat' ottuda nogu, chtoby tut zhe pogruzit' ee v sugrob; dubil'shchik s tovarishchem, dovol'nye tem, chto okonchatel'no izbavilis' ot K., medlenno protiskivalis' v dom skvoz' neplotno prikrytuyu dver', to i delo oglyadyvayas' na K., i K. nakonec ostalsya odin v glubokom snegu. "Pozhaluj, byla by prichina slegka rasstroit'sya, -- podumal K., -- esli by ya syuda popal sluchajno, a ne narochno". Vdrug s levoj storony domishka otkrylos' krohotnoe okonce; ono kazalos' temno-sinim, poka bylo zakryto, -- ochevidno, pri otbleske snega -- i bylo takim kroshechnym, chto sejchas v nem vidnelos' ne vse lico togo, kto vyglyadyval, a tol'ko glaza -- starikovskie karie glaza. "Von on stoit", -- uslyshal K. drozhashchij zhenskij golos. "|to zemlemer, -- skazal muzhskoj golos. Potom muzhchina podoshel k okoshku i dobavil bez vrazhdebnosti, no vse zhe tak, slovno byl ozabochen, kak by ne narushilsya poryadok pered ego domom: -- Kogo vy zhdete?" "ZHdu, poka kakie-nibud' sani menya ne zahvatyat", -- skazal K. "Tut sani ne proezzhayut, -- skazal muzhchina, -- tut doroga ne proezzhaya". "No ved' eto doroga v Zamok?" "@I vse zhe tut doroga ne proezzhaya", -- povtoril muzhchina s kakoj-to nastojchivost'yu. Oba zamolchali. No muzhchina, ochevidno, chto-to reshal, potomu chto ne zahlopyval okonca, ottuda shel dymok. "Doroga skvernaya", -- skazal K., podderzhivaya razgovor. No tot tol'ko skazal: "Da, konechno. -- Pomolchav, on vse zhe dobavil: -- Esli hotite, ya vas dovezu na sankah". "Pozhalujsta, dovezite! -- obradovalsya K. -- Skol'ko vy s menya voz'mete?" "Nichego", -- skazal muzhchina. K. ochen' udivilsya. "Vy ved' zemlemer, -- ob®yasnil muzhchina, -- vy imeete otnoshenie k Zamku. Kuda zhe vy hotite ehat'?" "V Zamok", -- otvetil K. "Togda ya ne poedu", -- srazu skazal muzhchina. "No ya zhe imeyu otnoshenie k Zamku", -- skazal K., povtoryaya slova muzhchiny. "Vozmozhno", -- uklonchivo skazal tot. "Togda otvezite menya na postoyalyj dvor", -- skazal K. "Horosho, -- skazal muzhchina, -- sejchas vyvedu sani". Vidno, tut delo bylo ne v osoboj lyubeznosti, a, skoree, v egoistichnom, trevozhnom, pochti pedanticheskom stremlenii poskoree ubrat' K. s ulicy pered domom. Otkrylis' vorota, i vyehali malen'kie sanki dlya legkih gruzov, sovershenno ploskie, bez vsyakogo siden'ya, zapryazhennye toshchej loshadenkoj, za nimi shel sognuvshis' maloroslyj hromoj chelovechek s izmozhdennym, krasnym, slezyashchimsya licom, kotoroe kazalos' sovsem kroshechnym v skladkah tolstogo sherstyanogo platka, nakruchennogo na golovu. CHelovechek byl yavno bolen i, ochevidno, vyshel na ulicu tol'ko dlya togo, chtoby otvezti K. Tak K. emu i skazal, no tot otmahnulsya. K. uslyshal tol'ko, chto on voznica Gersteker i vzyal eti neudobnye sanki potomu, chto oni stoyali nagotove, a vyvodit' drugie bylo by slishkom dolgo. "Sadites'", -- skazal on, tknuv knutom v zadok sanej. "YA syadu s vami ryadom", -- otvetil K. "A ya peshkom", -- skazal Gersteker. "Pochemu?" -- sprosil K. "YA peshkom", -- povtoril Gersteker, i vdrug ego tak stal kolotit' kashel', chto prishlos' uperet'sya nogami v sneg, a rukami -- v kraj sanok, chtoby ne upast'. K., nichego ne govorya, sel v sanki szadi, kashel' postepenno utih, i oni tronulis'. Zamok naverhu, stranno potemnevshij, kuda K. segodnya i ne nadeyalsya dobrat'sya, otdalyalsya vse bol'she i bol'she. I, slovno podavaya znak i nenadolgo proshchayas', ottuda prozvuchal kolokol, radostno i okrylenno, i ot etogo kolokol'nogo zvona na mig vzdrognulo serdce, slovno v boyazni -- ved' i toskoj zvenel kolokol, -- a vdrug ispolnitsya to, k chemu tak robko ono stremilos'. No bol'shoj kolokol vskore umolk, ego smenil slabyj odnotonnyj kolokol'chik, to li ottuda sverhu, to li uzhe iz Derevni. I etot perezvon kak-to luchshe podhodil k medlennomu skol'zheniyu sanej i unylomu, no bezzhalostnomu voznice. "Slushaj! -- kriknul vdrug K.; oni uzhe pod®ezzhali k cerkvi, postoyalyj dvor byl nedaleko, i K. nemnogo osmelel. -- YA vse udivlyayus', chto ty pod svoyu otvetstvennost' reshaesh'sya menya vezti, razve tebe eto razresheno?" No Gersteker ne obratil nikakogo vnimaniya i spokojno shagal ryadom s loshadenkoj. "|j!" -- kriknul K. i, sobrav v sanyah gorst' snega, ugodil snezhkom pryamo v uho Gerstekeru. Tot ostanovilsya i obernulsya nazad; i kogda K. uvidel ego tak blizko pered soboj -- sanki propolzli tol'ko shag, -- uvidel etu sognutuyu, chem-to iskalechennuyu figuru, vospalennoe, ustaloe, hudoe lico s kakimi-to raznymi shchekami -- odna ploskaya, drugaya zapavshaya, -- poluotkrytyj rasteryannyj rot, gde torchalo vsego neskol'ko zubov, on povtoril ehidnyj vopros uzhe s sostradaniem: ne dostanetsya li Gerstekeru za to, chto on otvez K.? "CHego tebe nado?" -- neponyatlivo sprosil Gersteker i, ne ozhidaya ob®yasnenij, kriknul na loshadenku, i oni poehali dal'she. Kogda oni -- K. uznal znakomyj povorot -- uzhe pochti dobralis' do postoyalogo dvora, tam byla polnejshaya temnota, chemu K. ochen' udivilsya. Neuzheli on tak dolgo otsutstvoval? Vsego chas-drugoj, po ego raschetam, da i vyshel on s samogo utra, i est' emu sovsem ne hotelos', i eshche nedavno stoyal sovsem svetlyj den', i vdrug takaya t'ma. "Korotki dni, korotki", -- skazal on pro sebya i, soskol'znuv s sanok, poshel k postoyalomu dvoru. K schast'yu, na verhnej stupen'ke kryl'ca stoyal hozyain, svetya emu navstrechu vysoko podnyatym fonarem. Mimohodom vspomniv o voznice, K. priostanovilsya, no kashel' donessya otkuda-to iz temnoty, -- vidno, tot uzhe ushel. Nichego, naverno, skoro oni gde-nibud' vstretyatsya. Tol'ko podnyavshis' na kryl'co k hozyainu, podobostrastno pozdorovavshemusya s nim, K. uvidel po obeim storonam dveri dvuh chelovek. On vzyal fonar' iz ruk hozyaina i posvetil na nih: eto okazalis' te dvoe, kotoryh on uzhe videl, ih eshche nazyvali Ieremiya i Artur. Oni otkozyryali emu. K. vspomnil voennuyu sluzhbu -- samye schastlivye gody zhizni -- i zasmeyalsya. "Kto vy takie?" -- sprosil on, oglyadyvaya ih oboih. "Vashi pomoshchniki", -- otvetili oni. "Da, pomoshchniki", -- negromko podtverdil hozyain. "Kak? -- sprosil K. -- Vy -- moi starye pomoshchniki? |to vam ya velel ehat' za mnoj, eto vas ya zhdal?" "Da", -- skazali oni. "|to horosho, -- skazal K., pomolchav, -- horosho, chto vy priehali. Odnako, -- dobavil on, nemnogo pomolchav, -- vy sil'no zapozdali, vy ochen' neakkuratny". "Doroga byla dal'nyaya", -- skazal odin iz nih. "Doroga dal'nyaya? -- povtoril K. -- No ved' ya vas vstretil, kogda vy shli iz Zamka". "Da", -- skazali oba, no nichego ne ob®yasnili. "A gde u vas instrumenty?" -- sprosil K. "U nas ih net", -- otvetili oba. "Kak? Instrumenty, kotorye ya vam doveril?" -- skazal K. "U nas ih net", -- povtorili oni. "Nu chto vy za lyudi! -- skazal K. -- Da znaete li vy tolk v zemlemernyh rabotah?" "Net", -- skazali oba. "No esli vy moi prezhnie pomoshchniki, vy dolzhny vse umet'", -- skazal K. Oni promolchali. "Nu, pojdemte!" -- skazal K. i vtolknul ih v dom. -------- 2. Varnava Oni seli vtroem u malen'kogo stolika v zale i molcha stali pit' pivo. K. sidel posredine, oba pomoshchnika -- sprava i sleva. V zale, kak i vchera vecherom, tol'ko eshche za odnim stolom sideli krest'yane. "Trudno mne budet s vami, -- skazal K., vse vremya sravnivaya lica svoih pomoshchnikov, -- nu kak mne vas otlichat'? Ved' vy tol'ko imenami i otlichaetes', a voobshche pohozhi, kak... -- On zapnulsya i nechayanno dobavil: -- Pohozhi, kak dve zmei". Pomoshchniki usmehnulis'. "Obychno nas legko razlichayut", -- kak by opravdyvayas', skazal odin. "Veryu, -- skazal K., -- sam byl tomu svidetelem, no u menya-to glaza svoi, a mne vas nikak ne razlichit'. Budu obrashchat'sya s vami kak s odnim chelovekom i zvat' oboih budu Artur, odnogo iz vas ved' tak i zovut, tebya, chto li?" "Net, -- skazal tot, -- menya zvat' Ieremiya". "Ne vazhno, -- skazal K., -- vse ravno budu oboih zvat' Artur. Poshlyu kuda-nibud' Artura -- vy oba i pojdete, poruchu Arturu rabotu -- oba za nee voz'metes', konechno, mne ochen' nevygodno, chto ya ne mogu vas ispol'zovat' na raznyh rabotah, no zato udobno: za vse, chto ya vam poruchu, budete nesti otvetstvennost' vmeste, nerazdel'no. Kak vy rabotu podelite -- mne bezrazlichno, tol'ko nikakih otgovorok ot kazhdogo v otdel'nosti ya ne primu, vy dlya menya -- odin chelovek". Oba podumali i skazali: "Nam eto budet ochen' nepriyatno". "Eshche by! -- skazal K. -- Konechno, vam dolzhno byt' nepriyatno, no tak ono i budet". Uzhe neskol'ko minut K. nablyudal, kak vokrug ih stolika kraduchis' brodit odin iz krest'yan, i, vdrug reshivshis', on podoshel k odnomu iz pomoshchnikov i hotel chto-to shepnut' emu na uho. "Prostite, -- skazal K. i, hlopnuv rukoj po stolu, vstal, -- eto moi pomoshchniki, u nas sejchas soveshchanie. Nikto ne imeet prava nam meshat'!" "Oh, vinovat, vinovat!" -- ispuganno progovoril krest'yanin i zadom popyatilsya k svoim tovarishcham. "Odno vy dolzhny strogo soblyudat', -- skazal K., snova sadyas' na mesto, -- ni s kem bez moego pozvoleniya vy razgovarivat' ne dolzhny. YA zdes' chuzhoj, a raz vy -- moi starye pomoshchniki, to i vy tut chuzhie. Poetomu my, troe chuzhakov, dolzhny derzhat'sya vmeste. Po rukam, chto li?" Oba s gotovnost'yu protyanuli emu ruki. "Lapy uberite, -- skazal K., -- a moj prikaz ostaetsya v sile. Teper' ya pojdu sosnu, da i vam sovetuyu lech'. Segodnya u nas propal rabochij den', a zavtra nado nachinat' poran'she. Dostan'te sani, na nih poedem v Zamok, i chtoby k shesti utra sani stoyali pered domom". "Horosho", -- skazal odin, no vtoroj vmeshalsya: "Ty govorish' "horosho", a sam znaesh', chto eto nevozmozhno". "Tiho! -- skazal K. -- Vy, kazhetsya, zateyali dejstvovat' vraznoboj?" No tut snova zagovoril pervyj: "On prav, eto nevozmozhno, v Zamok postoronnim bez razresheniya dostupu net". -- "A gde brat' razreshenie?" -- "Ne znayu, mozhet, u kastelyana". -- "CHto zhe, budem zvonit' po telefonu. A nu-ka, vy oba, zvonite sejchas zhe kastelyanu". Oba brosilis' k telefonu, vyzvali nomer -- kak oni suetilis', vsem vidom vyrazhaya poslushanie! -- i sprosili, mozhno li K. s nimi vmeste zavtra utrom yavit'sya v Zamok. "Net!" -- prozvuchalo tak gromko, chto doneslos' do stolika K. Otvet byl eshche reshitel'nee, tam dobavili: "Ni zavtra, ni v drugoj den'". "Sam pogovoryu", -- skazal K., vstavaya. I hotya i K., i ego pomoshchniki do sih por osobogo interesa ne vozbuzhdali -- ne schitaya sluchaya s tem krest'yaninom, -- ego poslednie slova vyzvali vseobshchee vnimanie. Vse vstali vmeste s K., i, hotya hozyain staralsya ih ottesnit', vse stolpilis' vokrug telefona. Bol'shinstvo vyskazyvalo mnenie, chto K. voobshche nikakogo otveta ne poluchit. K. dolzhen byl poprosit' ih zamolchat', ih mneniya on vovse ne sprashival. V trubke poslyshalos' gudenie -- takogo K. nikogda po telefonu ne slyshal. Kazalos', chto gul beschislennyh detskih golosov -- vprochem, eto gudenie pohodilo ne na gul, a, skoree, na penie dalekih, ochen'-ochen' dalekih golosov, -- kazalos', chto eto gudenie kakim-to sovershenno nepostizhimym obrazom slivalos' v edinstvennyj vysokij i vse zhe moshchnyj golos, on bil v uho, slovno starayas' proniknut' ne tol'ko v zhalkij sluh, no i kuda-to glubzhe. K. slushal, ne govorya ni slova, upershis' levym loktem v podstavku ot telefona, i slushal, slushal... On ne znal, kak dolgo eto dlilos', no tut hozyain, dernuv ego za kurtku, prosheptal, chto k nemu prishel posyl'nyj. "Ujdi!" -- ne sderzhivayas', kriknul K., ochevidno pryamo v telefonnuyu trubku, potomu chto emu tut zhe otvetili. I proizoshel sleduyushchij razgovor. "Osval'd slushaet, kto govorit?" -- kriknul strogij, nadmennyj golos. K. poslyshalsya kakoj-to defekt rechi, kotoryj staralis' vypravit' izlishnej napusknoj strogost'yu. Nazvat' sebya K. ne reshalsya, pered telefonom on chuvstvoval sebya bespomoshchnym, na nego mogli naorat', brosit' trubku; K. zakryl sebe nemalovazhnyj put'. Nereshitel'nost' K. razdrazhala ego sobesednika. "Kto govorit? -- povtoril on i dobavil: -- YA byl by ochen' obyazan, esli by ottuda men'she zvonili, tol'ko chto nas uzhe vyzyvali". K. ne obratil vnimaniya na eti slova i, vnezapno reshivshis', dolozhil: "Govorit pomoshchnik gospodina zemlemera". -- "Kakoj pomoshchnik? Kakoj gospodin? Kakoj zemlemer?" K. vdrug vspomnil vcherashnij razgovor po telefonu. "Sprosite Frica", -- otchekanil on. K sobstvennomu ego udivleniyu, eto pomoglo. No eshche bol'she, chem etomu, udivilsya on edinstvu tamoshnej sluzhby. Emu srazu otvetili: "Znayu. Vechno etot zemlemer. Da, da! A dal'she chto? Kakoj eshche pomoshchnik?" "Jozef", -- skazal emu K. Emu ochen' meshalo peresheptyvanie krest'yan za spinoj, oni, ochevidno, byli protiv togo, chto on nepravil'no dolozhil o sebe. No emu nekogda bylo s nimi prepirat'sya, razgovor pogloshchal vse ego vnimanie. "Jozef? -- peresprosili ottuda. -- No ved' pomoshchnikov zovut... -- Malen'kaya pauza, kak vidno, tam spravlyalis' u kogo-to ob imenah. -- Artur i Ieremiya". "|to novye pomoshchniki", -- skazal K. "Da net zhe, eto starye". -- "Net, novye, a vot ya staryj, ya priehal segodnya vsled za gospodinom zemlemerom". "Net!" -- kriknuli v trubku. "Tak kto zhe ya takoj?" -- sprosil K. vse s tem zhe spokojstviem. Nastupila nebol'shaya pauza, i tot zhe chelovek, s tem zhe nedostatkom rechi, no sovsem drugim, glubokim i uvazhitel'nym golosom progovoril: "Ty staryj pomoshchnik". Vslushivayas' v etot golos, K. chut' ne propustil vopros: "A chto tebe nuzhno?" Ohotnee vsego on polozhil by trubku. Ot etih peregovorov on vse ravno nichego ne zhdal. No tut on byl vynuzhden chto-to skazat' i toroplivo sprosil: "A kogda moemu hozyainu mozhno budet prijti v Zamok?" "Nikogda!" -- prozvuchal otvet. "Horosho", -- skazal K. i povesil trubku. Krest'yane, stoyavshie szadi, pridvinulis' sovsem vplotnuyu. Pomoshchniki, iskosa poglyadyvaya na nego, byli zanyaty tem, chtoby ne podpuskat' krest'yan slishkom blizko. No delalos' eto yavno dlya vidu, da i sami krest'yane, udovletvorennye ishodom razgovora, medlenno otstupali. Vdrug v ih tolpu szadi bystrymi shagami vrezalsya kakoj-to chelovek i, poklonivshis' K., peredal emu pis'mo. Derzha pis'mo v ruke, K. oglyadel poslanca -- emu eto pokazalos' vazhnee. Mezhdu nim i pomoshchnikami bylo bol'shoe shodstvo, on byl tak zhe stroen, v takom zhe oblegayushchem plat'e, tak zhe bystr i lovok v dvizheniyah, kak oni, i vmeste s tem on byl sovershenno drugoj. Luchshe by on dostalsya K. v pomoshchniki! CHem-to on emu napominal zhenshchinu s grudnym mladencem, kotoruyu on videl u dubil'shchika. Odet on byl pochti chto vo vse beloe, i hotya plat'e bylo ne iz shelka -- kak i vse drugie, on byl v zimnem, -- no po myagkosti, po prazdnichnosti eto plat'e napominalo shelk. Lico u nego bylo svetloe, otkrytoe, glaza sverh®estestvenno bol'shie. Ulybalsya on neobyknovenno privetlivo; on provel rukoj po licu, slovno pytayas' steret' etu ulybku, no nichego ne vyshlo. "Kto ty takoj?" -- sprosil K. "Zovut menya Varnava, -- skazal tot. -- YA posy