---------------------------------------------------------------
F.Kafka - Ein Traum, 1914 (1916)
© Perevod A. Tarasova
© Courtesy of Demon's Eye VerlagsGmbH, 2000
Original etogo teksta raspolozhen na stranice
http://members.aol.com/anatar1/
---------------------------------------------------------------
Jozefu K. snilos':
Stoyal pogozhij den' i K. zahotel progulyat'sya. No edva on stupil dva
shaga, kak uzhe byl na kladbishche. Tam prolegali ochen' iskusstvennye, do
neudobnogo izvilistye dorozhki, odnako on skol'zil po odnoj iz takih dorozhek,
slovno po burnoj vode, v nezyblemo paryashchej poze. Uzhe izdali on zaprimetil
svezhenasypannyj mogil'nyj holm, u kotorogo emu zahotelos' ostanovit'sya. |tot
mogil'nyj holm okazyval na K. pochti manyashchee vozdejstvie i emu kazalos', chto
emu nikak ne dobrat'sya do nego s dolzhnoj bystrotoj. Poroj zhe on edva videl
holm, ego skryvali znamena, polotnishcha kotoryh razvevalis' na vetru i s
bol'shoj siloj udaryalis' drug o druga; znamenoscev ne bylo vidno, no
sozdavalos' takoe vpechatlenie, budto tam carit nemaloe vesel'e.
V to vremya kak on eshche napravlyal svoj vzor vdal', on vdrug uvidel takoj
zhe samyj mogil'nyj holm podle sebya, u dorozhki, -- eshche chut'-chut' i tot by uzhe
okazalsya u nego za spinoj. K. pospeshno sprygnul na travu. Poskol'ku dorozhka
pod ego otryvayushchimisya ot nee nogami poneslas' dal'she, on poshatnulsya i upal
pryamo pered mogil'nym holmom na koleni. Dvoe muzhchin stoyali po druguyu storonu
mogily i derzhali mezhdu soboj v vozduhe nadgrobnyj kamen'; edva tol'ko
poyavilsya K., oni vonzili nadgrobie v zemlyu i ono ostalos' stoyat' v nej,
tochno vlitoe. Totchas zhe iz kustov vyshel tretij chelovek, v kotorom K. srazu
raspoznal hudozhnika. Na nem byli tol'ko bryuki i nevazhno zastegnutaya sorochka;
na golove u nego byl barhatnyj beret; v ruke on derzhal obychnyj karandash,
kotorym uzhe, priblizhayas', risoval v vozduhe kakie-to figury.
|tim karandashom on nacelilsya sejchas na verhnyuyu chast' nadgrobnogo kamnya;
kamen' byl ochen' vysokim, hudozhniku sovsem ne prihodilos' nagibat'sya,
odnako, kak-nikak, emu prishlos' vytyanut'sya vpered, poskol'ku zemlyanoj holm,
na kotoryj on ne hotel nastupat', otdelyal ego ot kamnya. Tak, na cypochkah,
stoyal on i opiralsya levoj rukoj o poverhnost' kamnya. Blagodarya odnomu
osobenno umelomu priemu emu udalos' dobit'sya nachertaniya obychnym karandashom
zolotyh bukv; on pisal: "Zdes' pokoitsya...". Kazhdaya bukva vyhodila chetkoj i
krasivoj, gluboko vrezannoj i sovershenno zolotoj. Kogda on vyvel eti dva
slova, on obernulsya k K.; K., s bol'shim neterpeniem ozhidavshij prodolzheniya
nadpisi, pochti zabyl o samom hudozhnike, a smotrel tol'ko na kamen'. V samom
dele, hudozhnik snova prinyalsya pisat', odnako ne smog prodolzhit' svoego
zanyatiya, chto-to bylo emu pomehoj, on opustil karandash i opyat' povernulsya k
K. Teper' i K. posmotrel na hudozhnika i zametil, chto tot nahoditsya v bol'shom
smushchenii, odnako ne mog nazvat' prichinu poslednego. Vsya nedavnyaya zhivost'
hudozhnika ischezla. Iz-za etogo pochuvstvoval sebya smushchenno i K.; oni
obmenivalis' bespomoshchnymi vzglyadami; nalico tut bylo kakoe-to skvernoe
nedorazumenie, kotoroe ni odin iz nih ne mog proyasnit'. K tomu zhe sovsem
nekstati vdrug nachal zvenet' malyj kolokol chasovni, no hudozhnik tol'ko
sdelal odno dvizhenie podnyatoj rukoj i zvon prekratilsya. CHerez nekotoroe
vremya kolokol opyat' zazvonil; na etot raz sovsem tiho i, bez osobogo
trebovaniya, tut zhe perestal; bylo pohozhe, chto on tol'ko hotel proverit' svoe
zvuchanie. K. byl v otchayanii ot polozheniya hudozhnika, on nachal plakat' i dolgo
vshlipyval v slozhennye pered soboj ladoni. Hudozhnik podozhdal, poka K.
uspokoitsya, i reshil potom, tak kak ne nashel nikakogo drugogo vyhoda, vse zhe
pisat' dal'she. Pervyj malen'kij shtrih, kotoryj on sdelal, byl dlya K.
izbavleniem, odnako hudozhnik, po-vidimomu, tol'ko s krajnej neohotoj provel
ego; da i vid u togo, chto on sejchas pisal, byl uzhe ne takoj krasivyj, v
pervuyu ochered', kazalos', nachertannomu ne hvataet zolotogo cveta, bleklo i
neuverenno tyanulis' provedennye hudozhnikom linii; edinstvenno razmera
hvatalo novoj bukve. |to byla bukva J, ona byla uzhe pochti gotova, kak tut
hudozhnik yarostno topnul nogoj po mogil'nomu holmu, tak, chto vysoko
razletelas' krugom zemlya. Nakonec-to K. ponyal ego; prosit' ego otkazat'sya ot
etoj zatei bol'she ne bylo vremeni; on izo vseh sil stal ryt' rukami zemlyu,
kotoraya ne okazyvala nikakogo soprotivleniya; vse kazalos' podgotovlennym;
tol'ko dlya vida mogila byla prisypana sverhu tonkim sloem zemli; srazu za
nim razverzalas' bol'shaya dyra s obryvistymi stenami, v kotoruyu K. stal
pogruzhat'sya, povernutyj nezhnym techeniem na spinu. No v to vremya kak ego, s
pripodnyatoj v zatylke golovoj, uzhe prinimala vnizu nepronicaemaya glub',
vverhu ogromnymi uzorchatymi bukvami bezhalo po kamnyu ego imya.
Voshishchennyj etoj kartinoj, on prosnulsya.
Last-modified: Sun, 23 Jan 2000 18:03:27 GMT