-----------------------------------------------------------
Perevod: V.Stanevich
Spellcheck: Dmitrij Borovik
-----------------------------------------------------------
YA obzavelsya noroj, i, kazhetsya, poluchilos' udachno. Snaruzhi vidno tol'ko
bol'shoe otverstie, no ono v dejstvitel'nosti nikuda ne vedet: sdelaesh'
neskol'ko shagov - i pered toboj stena iz peschanika. Ne stanu hvalit'sya,
budto ya soznatel'no poshel na etu hitrost'; vernee, dyra ostalas' posle
mnogih tshchetnyh popytok podzemnogo stroitel'stva, no v konce koncov ya reshil,
chto vygodnee sohranit' odno otverstie nezasypannym. Pravda, inaya hitrost'
tak tonka, chto sama soboj rvetsya, eto mne izvestno luchshe, chem komu-libo, a
krome togo, razve ne derzost' navodit' takim sposobom na mysl', chto zdes'
skryto nechto, dostojnoe issledovaniya? No oshibetsya tot, kto reshit, budto ya
trusliv i tol'ko iz trusosti obzavelsya etim zhil'em. Primerno v tysyache shagov
ot etogo otverstiya lezhit prikrytyj sloem mha nastoyashchij vhod v podzemel'e, on
zashchishchen tak, kak tol'ko mozhno zashchitit' chto-libo na svete, hotya, konechno,
kto-nibud' mozhet sluchajno nastupit' na moh i na etom meste provalit'sya,
togda moe zhil'e budet obnaruzheno i tot, kto zahochet - pravda, tut nuzhny
opredelennye, dovol'no redkie sposobnosti, - smozhet v nego proniknut' i
navsegda vse pogubit'. |to ya znayu, i dazhe sejchas, kogda moya zhizn' dostigla
svoego zenita, u menya ne byvaet ni odnogo vpolne spokojnogo chasa; tam, v
etoj tochke, sredi temnogo mha, ya smerten, i v moih snah ya chasten'ko vizhu,
kak vokrug nee neustanno chto-to vynyuhivaet ch'ya-to pohotlivaya morda. YA by
mog, skazhut mne, zasypat' vhodnoe otverstie sverhu tonkim i plotnym sloem
zemli, a zatem bolee ryhlym, chtoby bylo netrudno v lyubuyu minutu snova
raskopat' vyhod. No eto-to i nevozmozhno; imenno ostorozhnost' trebuet, chtoby
dlya menya vsegda byl otkryt put' k begstvu, i chtoby ya riskoval zhizn'yu - a
eto, uvy, byvaet ochen' chasto. Dlya vsego zdes' nuzhny ochen' slozhnye raschety, i
podchas radosti gibkogo uma yavlyayutsya edinstvennym pobuzhdeniem, chtoby
prodolzhat' eti raschety. YA dolzhen imet' vozmozhnost' nemedlenno bezhat'; razve,
nesmotrya na vsyu moyu bditel'nost', ya garantirovan ot napadeniya s sovershenno
neozhidannoj storony? Mirno zhivu ya v samoj glubine svoego doma, a tem
vremenem protivnik otkuda-nibud' medlenno i neslyshno roet hod ko mne. YA ne
hochu skazat', chto u nego chut'e luchshe moego; mozhet byt', on tak zhe malo znaet
obo mne, kak i ya o nem. No est' ved' upornye razbojniki, oni vslepuyu voroshat
zemlyu i, nevziraya na ogromnuyu protyazhennost' moego zhil'ya, nadeyutsya vse zhe
gde-nibud' natolknut'sya na moi puti. Pravda, u menya to preimushchestvo, chto ya -
v svoem dome i mne tochno izvestny vse ego hody i ih napravleniya. Razbojnik
ochen' legko mozhet stat' moej dobychej, i pritom ves'ma lakomoj. No ya stareyu,
mnogie protivniki sil'nee menya, a ih beschislennoe mnozhestvo, i mozhet
sluchit'sya, chto ya, ubegaya ot odnogo vraga, popadu ya lapy k drugomu. Ah, mozhet
sluchit'sya vse, chto ugodno! Vo vsyakom sluchae, ya dolzhen byt' uveren, chto
gde-to est' legko dostupnyj, sovershenno otkrytyj vyhod i chto mne, esli ya
zahochu vybrat'sya, sovsem ne nuzhno dlya etogo eshche novyh usilij, - ved' v tu
minutu, kogda ya budu otchayanno ryt' zemlyu, hotya by i ochen' ryhluyu, ya vdrug -
bozhe, upasi menya ot etogo - mogu oshchutit', kak moj presledovatel' vpivaetsya
zubami v moyu lyazhku. I ugrozhayut mne ne tol'ko vneshnie vragi. Est' oni i v
nedrah zemli. YA ih eshche nikogda ne videl, no o nih povestvuyut legendy, i ya
tverdo v nih veryu. |to sushchestva, zhivushchie vnutri zemli; no dat' ih opisanie
ne mogut dazhe legendy. Sami zhertvy edva mogli razglyadet' ih; tol'ko oni
priblizyatsya i ty uslyshish', kak skrebutsya krepkie kogti pryamo pod toboj v
zemle, kotoraya yavlyaetsya ih stihiej, i ty uzhe pogib. Tut uzh ne spaset to, chto
ty v svoem dome, ved' ty skoree v ih dome. Ot nih ne spaset i drugoj vyhod,
hotya on, veroyatno, voobshche ne spaset, a pogubit menya, no vse-taki v nem moya
nadezhda i bez nego ya ne smog by zhit'. Krome etogo shirokogo hoda menya
svyazyvayut s vneshnim mirom eshche ochen' uzkie, dovol'no bezopasnye hody, po
kotorym postupaet ko mne svezhij vozduh dlya dyhaniya. Ih prolozhili polevye
myshi. YA umelo svyazal hody s moim zhil'em. Oni mne takzhe dayut vozmozhnost'
izdali pochuyat' vraga i takim obrazom sluzhat zashchitoj. CHerez nih ko mne
popadayut vsyakie melkie tvari, kotoryh ya pozhirayu, tak chto ya mogu dlya
skromnogo podderzhaniya zhizni zanimat'sya ohotoj tut zhe, ne pokidaya svoego
zhil'ya; eto, konechno, ochen' cenno.
No samoe luchshee v moem dome - tishina. Pravda, ona obmanchiva. Ona mozhet
byt' odnazhdy vnezapno narushena, i togda vsemu konec. No poka ona eshche zdes'.
YA chasami kradus' po moim hodam i ne slyshu ni zvuka, tol'ko inogda proshurshit
melkij zverek, kotoryj sejchas zhe i zatihnet mezhdu moimi chelyustyami, ili
donesetsya shelest osypayushchejsya zemli, napominayushchij mne o neobhodimosti
proizvesti gde-to remont, no pomimo etogo - tiho. Veet lesnym vozduhom, v
dome odnovremenno i teplo i prohladno. Inogda ya lozhus' na zemlyu i
perekatyvayus' s boku na bok ot udovol'stviya. Priblizhaetsya starost', i horosho
imet' takoj vot dom, znat', chto u tebya est' krysha nad golovoj, kogda
nastupit osen'. CHerez kazhdye sto metrov ya rasshiril hody i utramboval
malen'kie ploshchadki; tam ya mogu udobno svernut'sya kalachikom, sam sebya sogret'
i otdohnut'. Tam ya splyu sladko i mirno, potrebnosti moi uzhe utihli, i cel' -
imet' svoj dom - dostignuta. YA ne znayu, ostalas' li u menya eta privychka ot
drevnih vremen ili opasnosti dazhe v etom ubezhishche nastol'ko veliki, chto oni
budyat menya: cherez opredelennye promezhutki vremeni ya ispuganno vzdragivayu,
ochnuvshis' ot glubokogo sna, i prislushivayus', prislushivayus' k tishine - ona
carit zdes' dnem i noch'yu, ona vse ta zhe, potom, uspokoennyj, ulybayus' i,
rasslabiv napryazhennye myshcy, otdayus' eshche bolee glubokomu snu. Bednye,
lishennye krova stranniki na shosse, v lesah, v luchshem sluchae ukryvshiesya v
kuche list'ev ili sredi tovarishchej, bezzashchitnye pered vsemi ugrozami neba i
zemli! YA lezhu zdes', na zashchishchennoj otovsyudu ploshchadke - bol'she pyatidesyati
takih mest est' v moem zhilishche, - i, vybiraya po svoej prihoti chasy, ya to
pogruzhayus' v dremotu, to v glubokij son.
Ne sovsem poseredine zhil'ya, v strogo obdumannom meste na sluchaj krajnej
opasnosti - ne obyazatel'no presledovaniya, no osady - nahoditsya glavnaya
ploshchadka. Esli vse ostal'noe sozdano skoree napryazhennoj deyatel'nost'yu uma,
chem tela, eta ukreplennaya ploshchadka - plod tyazhelejshej raboty moego tela,
pritom vseh ego chastej. Skol'ko raz, ohvachennyj otchayannoj fizicheskoj
ustalost'yu, hotel ya vse brosit', valilsya na spinu i, proklinaya svoe zhil'e,
tashchilsya naruzhu i ostavlyal zhil'e otkrytym. YA mog eto sdelat', ibo ne nameren
byl vozvrashchat'sya v nego; no neskol'ko chasov ili dnej spustya ya raskaivalsya,
vse zhe vozvrashchalsya, chut' li ne pel hvalebnuyu pesn' netronutosti moego
ubezhishcha i s iskrennej radost'yu snova bralsya za rabotu. |tu rabotu na glavnoj
ploshchadke eshche oslozhnyala ee bescel'nost' (to est' ona ne prinosila pol'zy,
velas' vpustuyu); kak raz tam, gde po planu byla zadumana eta ukreplennaya
ploshchadka, pochva okazalas' ryhloj i peschanoj, zemlyu prihodilos' pryamo-taki
spressovyvat', chtoby sozdat' krasivo zakruglennye steny i svod. No dlya
vypolneniya takoj raboty ya mog dejstvovat' tol'ko sobstvennym lbom. I vot
tysyachi i tysyachi raz podryad, celye dni i nochi, ya s razbegu bil lbom v etu
zemlyu i byl schastliv, kogda vystupala krov', ibo eto yavlyalos' priznakom
togo, chto stena nachinaet otverdevat', i, takim obrazom, nel'zya ne
soglasit'sya, chto ya zasluzhil moyu ukreplennuyu ploshchadku.
Na etu ploshchadku ya sobirayu svoi zapasy i skladyvayu zdes' vse, chto posle
udovletvoreniya neotlozhnyh potrebnostej ostaetsya ot pojmannogo v hodah i
perehodah i ot dobychi, prinesennoj s ohoty vne doma. Glavnaya ploshchadka tak
velika, chto dazhe zapasy na polgoda ne zapolnyayut ee vsyu. Poetomu ya mogu ih
raskladyvat', prohazhivat'sya mezhdu nimi, igrat' s nimi, naslazhdat'sya ih
obiliem i ih raznoobraznymi zapahami i vsegda znat' tochno, chto imeetsya
nalico. YA mogu po-novomu raspredelyat' ih i, v zavisimosti ot vremeni goda,
zaranee sostavlyat' svoi ohotnich'i plany. Poroj ya byvayu nastol'ko obespechen,
chto iz ravnodushiya k pishche dazhe ne trogayu vsyu tu melkotu, kotoraya tut shnyryaet,
a eto - po drugim prichinam - mozhet byt', i yavlyaetsya neostorozhnost'yu.
Postoyannye zanyatiya podgotovkoj k oborone privodyat k tomu, chto moi vzglyady na
ispol'zovanie zhil'ya v etih celyah menyayutsya ili uslozhnyayutsya, hotya ya,
razumeetsya, i ogranichen tesnymi ramkami. I togda mne poroj kazhetsya opasnym
sosredotochenie vseh mer zashchity na ukreplennoj ploshchadke; ved' raznoobraznye
chasti moego zhil'ya dayut i bolee raznoobraznye vozmozhnosti, i mne
predstavlyaetsya, chto bylo by blagorazumnee, otdeliv chast' zapasov, razmestit'
ih na men'shih ploshchadkah; poetomu ya reshayu otvesti kazhduyu tret'yu pod rezervnye
zapasy ili kazhduyu chetvertuyu pod osnovnye zapasy, a kazhduyu vtoruyu pod
dopolnitel'nye i tak dalee. Ili ya voobshche isklyuchayu s cel'yu maskirovki celyj
ryad hodov iz chisla hranilishch, ili izbirayu sovsem neozhidanno ochen' nemnogo
mest, v zavisimosti ot ih blizosti k glavnomu vyhodu. Kazhdyj takoj novyj
plan trebuet ot menya tyazheloj raboty gruzchika, ibo, sleduya novym raschetam,
mne prihoditsya taskat' tyazhesti tuda i syuda. Pravda, ya mogu eto delat'
spokojno, ne spesha, i uzh ne takoe plohoe zanyatie - taskat' v pasti vsyakie
vkusnye veshchi, vremya ot vremeni otdyhat' gde vzdumaetsya i lakomit'sya tem, chem
zahochetsya. Konechno, huzhe, kogda poroj ya vdrug ispuganno prosypayus' i mne
chuditsya, chto tepereshnee raspredelenie nikuda ne goditsya, ugrozhaet bol'shimi
opasnostyami i, nevziraya na ustalost' i sonlivost', neobhodimo sejchas zhe
vypravit' polozhenie; i ya speshu, i ya lechu, u menya net vremeni dlya raschetov;
no pytayas' osushchestvit' sovsem novyj, ochen' tochnyj plan, ya hvatayu v zuby
pervoe, chto popadetsya, tashchu, voloku, ohayu, vzdyhayu, spotykayus', i togda
lyuboe sluchajnoe izmenenie sushchestvuyushchego, kazhushchegosya mne sverhopasnym
razmeshcheniya zapasov uzhe predstavlyaetsya dostatochnym. I lish' postepenno, kogda
ya okonchatel'no prosypayus' i prihodit otrezvlenie, mne stanovitsya edva
ponyatnoj takaya speshka, ya gluboko vdyhayu pokoj i mir moego zhilishcha, kotorye
sam narushil, ya vozvrashchayus' na to mesto, gde obychno splyu, vnov' chuvstvuyu
ustalost' i tut zhe zasypayu, a prosnuvshis' nashchupyvayu - kak neoproverzhimoe
dokazatel'stvo slovno prisnivshejsya mne nochnoj raboty - zastryavshuyu mezhdu
zubami krysu. No potom opyat' nastupayut vremena, kogda soedinenie vseh
zapasov na odnoj ploshchadke kazhetsya mne samym udachnym planom. CHem pomogut mne
zapasy na malen'kih ploshchadkah i mnogo li mozhno tam polozhit'? Da i skol'ko by
ya tuda ni perenes, vse eto budet zagorazhivat' dorogu i, mozhet byt',
kogda-nibud' pri oborone i begstve pomeshaet mne. Krome togo, hotya eto i
glupo, no, pravo zhe, nasha uverennost' v sebe stradaet, esli my ne vidim vseh
zapasov, sobrannyh v odnom meste, i ne mozhem odnim vzglyadom opredelit' ob®em
vsego, chem vladeem. Krome togo, pri delenii na chasti razve ne mozhet mnogoe
propast'? YA zhe ne v sostoyanii bez konca nosit'sya galopom po moim hodam,
idushchim vdol' i poperek, chtoby proverit', vse li v poryadke.
V osnovnom mysl' o razdelenii zapasov verna, esli est' neskol'ko mest,
podobnyh moej ukreplennoj glavnoj ploshchadke. Neskol'ko takih mest! Togda
konechno! No komu eto pod silu? Da i v obshchij plan moego zhil'ya ih teper' ne
vnesesh'. Odnako ya gotov soglasit'sya, chto dopustil oshibku v plane, ibo vsegda
vozmozhny oshibki, esli kakoj-nibud' plan imeetsya v edinstvennom ekzemplyare. I
soznayus', vse vremya, poka ya stroil svoj dom, gde-to vo mne zhila smutnaya
mysl', no dostatochno otchetlivaya: bud' u menya zhelanie vse zhe imet' neskol'ko
ukreplennyh ploshchadok, ya by etomu zhelaniyu ne ustupil, ya chuvstvoval sebya
slishkom slabym dlya takoj gigantskoj raboty; da, ya chuvstvoval sebya slishkom
slabym, chtoby osoznat' do konca neobhodimost' podobnoj raboty, no kak-to
uteshal sebya ne menee smutnym oshchushcheniem, chto esli obychno etih mer zashchity bylo
by nedostatochno, to v moem sluchae, kak isklyuchenie, veroyatno, kak milost',
potomu, chto provideniyu osobenno vazhno bylo sohranit' moj lob, moyu trambovku,
sdelannogo okazalos' by dostatochno. I vot u menya est' edinstvennaya
ukreplennaya ploshchadka, no neyasnye oshchushcheniya, chto odnoj vse zhe ne hvatit,
ischezli.
Kak by to ni bylo, ya dolzhen dovol'stvovat'sya eyu, malen'kie ploshchadki
nikak ne mogut ee zamenit', i vot, kogda eta uverennost' krepnet, ya snova
nachinayu vse peretaskivat' s malen'kih ploshchadok na bol'shuyu. Poka mne sluzhit
izvestnym utesheniem to obstoyatel'stvo, chto teper' vse ploshchadki i hody
svobodny, chto na ukreplennoj ploshchadke gromozdyatsya grudy myasa i vo vse
storony, do samyh vneshnih hodov, raznosyatsya vsevozmozhnye zapahi, iz kotoryh
kazhdyj po-svoemu voshishchaet menya, prichem ya izdali mogu opredelit' lyuboj iz
nih. Togda obychno nastupayut osobenno mirnye vremena, ya postepenno perenoshu
mesta svoih nochlegov vse bol'she vnutr', kak by suzhaya krug, okunayus' v zapahi
vse glubzhe, tak chto odnazhdy noch'yu vdrug okazyvayus' ne v silah perenosit' ih,
brosayus' na ukreplennuyu ploshchadku, reshitel'no raspravlyayus' s zapasami,
naedayas' do odureniya samym luchshim, tem, chto ya bol'she vsego lyublyu.
Schastlivye, no opasnye vremena; tot, kto reshil by vospol'zovat'sya imi, mog
by legko i ne podvergaya sebya opasnosti pogubit' menya. I zdes' snova
skazyvaetsya otsutstvie vtoroj ili tret'ej ukreplennoj ploshchadki, ibo
soblaznyaet menya imenno ogromnoe i edinstvennoe skoplenie pishchi. YA pytayus'
vsyakimi sposobami zashchitit'sya ot etogo soblazna, ved' raspredelenie zapasov
po malen'kim ploshchadkam - eto mera podobnogo zhe roda; k sozhaleniyu, ona, kak i
drugie mery, vedet ot vozderzhaniya k eshche bol'shej zhadnosti, kotoraya potom
zaglushaet rassudok i svoevol'no izmenyaet plany oborony v ugodu celyam
nasyshcheniya.
Posle takih periodov ya obychno, chtoby ovladet' soboj, revizuyu svoj dom
i, sdelav neobhodimyj remont, ochen' chasto, hot' i nenadolgo, pokidayu ego.
Byt' nadolgo lishennym moego ubezhishcha kazhetsya mne slishkom surovym nakazaniem,
no neobhodimosti nebol'shih ekskursij ya ne mogu ne priznavat'. I vsyakij raz,
priblizhayas' k vyhodu, ya oshchushchayu nekotoruyu torzhestvennost'. V periody moej
zhizni doma ya obhozhu etot vyhod, izbegayu dazhe vstupat' v poslednie
razvetvleniya vedushchego k nemu hoda; da i ne tak legko tam razgulivat', ibo ya
prolozhil tam celuyu sistemu malen'kih izvilistyh hodov; ottuda ya nachal
stroit' svoe zhil'e, ya togda eshche ne smel nadeyat'sya, chto smogu sdelat' ego
takim, kakim ono bylo namecheno v plane, ya nachal, pochti igraya, s etogo
ugolka, i vpervye burnaya radost' truda vylilas' v sozdanie labirinta,
kazavshegosya mne v to vremya vencom stroitel'nogo iskusstva, a teper' ya,
veroyatno, spravedlivo ocenil by ego kak nichtozhnuyu, nedostojnuyu celogo
stryapnyu, hotya teoreticheski ona, mozhet byt', voshititel'na: vot zdes' vhod v
moj dom, ironicheski zayavlyal ya togda nezrimym vragam i uzhe videl, kak vse oni
zadyhayutsya v etom labirinte; na samom zhe dele eto slishkom tonkostennaya
igrushka, kotoraya edva li ustoit pered ser'eznym napadeniem ili natiskom
otchayanno boryushchegosya za zhizn' protivnika. Nuzhno li perestraivat' etu chast'? YA
vse otkladyvayu reshenie, i, veroyatno, ona ostanetsya kak est'. Pomimo ogromnoj
raboty, kotoruyu mne prishlos' by vypolnit', ona byla by i nevoobrazimo
opasnoj. Kogda ya nachal, ya mog rabotat' sravnitel'no spokojno, risk byl ne
bol'she, chem gde-libo v drugom meste, no teper' eto znachilo by privlech' pochti
prednamerenno vseobshchee vnimanie k moemu zhilishchu, i, znachit, takaya perestrojka
uzhe nevozmozhna. Menya pochti raduet, chto ya otnoshus' stol' berezhno k svoemu
pervencu. A esli nachnetsya ser'eznoe napadenie, to kakoe osoboe ustrojstvo
vhoda mozhet menya spasti? Vhod mozhet obmanut', uvesti napadayushchego v druguyu
storonu, izmotat' ego, a dlya etih celej, na hudoj konec, prigoditsya i
tepereshnij. No nastoyashchemu, ser'eznomu napadeniyu ya dolzhen protivopostavit'
vse oboronnye kachestva moego zhil'ya, vse sily dushi i tela, chto samo soboj
ponyatno. Tak pust' ostanetsya i vhod. U moego zhil'ya tak mnogo navyazannyh emu
prirodoj nedostatkov - pust' zhe ostanetsya i etot nedostatok, sozdannyj moimi
rukami, hot' ya i osoznal ego gorazdo pozdnee, zato sovershenno yasno. Odnako ya
ne hochu okazat', chto etot promah ne muchit menya vremya ot vremeni, a mozhet
byt', i postoyanno. I esli ya pri svoih obychnyh progulkah obhozhu etu chast'
moego zhil'ya, to glavnym obrazom potomu, chto vid ee mne nepriyaten, chto ne
vsegda hochetsya sozercat' odnu iz pogreshnostej moego zhil'ya, ibo eta
pogreshnost' i tak uzh chereschur trevozhit moj um. Pust' oshibka, dopushchennaya tam,
naverhu, u vhoda, neispravima, no ya, poka vozmozhno, hochu izbegat' ee
licezreniya. Dostatochno mne napravit'sya v storonu vyhoda, i hotya menya eshche
otdelyayut ot nego mnozhestvo hodov i ploshchadok, mne uzhe kazhetsya, budto ya popal
v atmosferu bol'shoj opasnosti, budto moya shkurka utonchaetsya i ya skoro lishus'
ee, okazhus' golym i v eto mgnovenie uslyshu torzhestvuyushchij voj moih vragov.
Razumeetsya, vyhodnoe otverstie vyzyvaet takie mysli samo po sebe, ibo
perestaesh' sebya chuvstvovat' pod zashchitoj domashnego krova; no osobenno menya
muchaet nesovershenstvo vhoda. I poroj mne snitsya, budto ya ego peredelal,
sovershenno izmenil, bystro, s pomoshch'yu kakih-to gigantskih sil, noch'yu, nikem
ne zamechennyj, i teper' on nepristupen; son, vo vremya kotorogo mne eto
grezitsya, - samyj sladkij, i kogda ya prosypayus', na moih usah eshche blestyat
slezy radosti.
Itak, muku labirinta mne prihoditsya preodolevat' dazhe fizicheski, kogda
ya vyhozhu, i menya odnovremenno i serdit i trogaet, chto ya inogda zaputyvayus' v
sobstvennom sooruzhenii i ono kak budto vse eshche silitsya dokazat' mne svoe
pravo na sushchestvovanie, hotya moj prigovor davno uzhe vynesen. A potom ya
okazyvayus' pod pokrovom iz mha, inogda ya dayu emu snova srastis' s okruzhayushchej
lesnoj pochvoj, i, poka etogo ne proizojdet, ne vyhozhu iz zhil'ya, a togda
dostatochno legkogo dvizheniya golovoj - i ya na chuzhbine. Na etot malen'kij
ryvok ya dolgo ne otvazhivayus', i esli by mne ne nado bylo snova preodolevat'
labirint vhoda, ya by segodnya zhe otkazalsya ot vyhoda i vernulsya by domoj. Nu
i chto zhe? Tvoj dom zashchishchen, zamknut v sebe. Ty zhivesh' mirno, v teple, v
sytosti, ty hozyain, edinstvennyj hozyain mnozhestva hodov i ploshchadok, i vsem
etim ty, nadeyus', ne nameren pozhertvovat', no vse zhe ot chego-to nado budet
otkazat'sya; pravda, ty upovaesh', chto snova vernesh' utrachennoe, i vse-taki
otvazhivaesh'sya na vysokuyu, slishkom vysokuyu stavku. Est' li dlya etogo razumnye
osnovaniya? Net, dlya takogo roda veshchej ne byvaet razumnyh osnovanij. I vot ya
ostorozhno pripodnimayu otkidnuyu dver' - i ya uzhe pod otkrytym nebom, ya berezhno
spuskayu ee i so vsej bystrotoj, na kakuyu sposoben, speshu proch' ot
predatel'skogo mesta.
No vse zhe ya ne na vole; pravda, ya uzhe ne protiskivayus' cherez svoi hody,
a svobodno ohochus' v lesu, chuvstvuyu v tele priliv novyh sil, dlya kotoryh v
moem zhilishche, tak skazat', net mesta - dazhe na ukreplennoj ploshchadke, bud' ona
hot' v desyat' raz bol'she. I pishcha v lesu luchshe; pravda, ohotit'sya trudnee,
uspeh byvaet rezhe, no rezul'taty vo vseh otnosheniyah vazhnee, vsego etogo ya ne
otricayu, umeyu ih ocenit' i imi nasladit'sya ne huzhe vsyakogo drugogo i,
veroyatno, dazhe gorazdo luchshe, ved' ya ne ohochus', slovno kakoj-nibud'
brodyaga, ot legkomysliya ili otchayaniya, a celeustremlenno i spokojno. Da ya i
ne prednaznachen dlya svobodnoj zhizni i ne otdan ej vo vlast', ibo ya znayu, chto
vremya moe otmereno, ya ne budu bezgranichno razgulivat' zdes' po zemle, a
kogda ya zahochu i ustanu ot zhizni, menya v izvestnom smysle kak by prizovet k
sebe nekto, ch'emu zovu ya ne budu v silah protivit'sya. Poetomu ya mogu
nasladit'sya etim vremenem polnost'yu i provesti ego bezzabotno, vernee - mog
by i vse-taki ne mogu. Moi mysli chereschur zanyaty moim zhil'em. Vot ya bystro
otbezhal ot vhoda, no skoro vozvrashchayus'. Otyskivayu horosho ukrytoe mestechko i
podsmatrivayu za vhodom v moj dom - teper' uzhe snaruzhi - dni i nochi naprolet.
Pust' nazovut eto bezrassudnym, no eto dostavlyaet mne nevyrazimuyu radost',
uspokaivaet. U menya voznikaet togda takoe chuvstvo, slovno ya stoyu ne pered
svoim domom, a pered samim soboj, slovno ya splyu i mne udaetsya, buduchi
pogruzhennym v glubokij son, odnovremenno bodrstvovat' i pristal'no nablyudat'
za soboj. YA v izvestnom smysle kak by prednaznachen k tomu, chtoby videt'
prizraki nochi ne tol'ko v bespomoshchnom prostodushii sna, a odnovremenno
vstrechat'sya s nimi real'no, vpolne bodrstvuyushchim i vladeyushchim spokojnoj
sposobnost'yu suzhdenij. I ya nahozhu, chto, kak eto ni stranno, moe sostoyanie ne
tak uzh ploho, kak mne chasten'ko kazalos' i, veroyatno, snova budet kazat'sya,
kogda ya spushchus' v svoe zhilishche. V etom otnoshenii - hotya, dolzhno byt', i vo
mnogih drugih - moi ekskursii sovershenno neobhodimy. Konechno, kak ni
tshchatel'no ya vybiral mesto dlya zhil'ya podal'she ot dvizheniya, eto dvizhenie, esli
obobshchit' nablyudeniya celoj nedeli, vse zhe ochen' veliko, no, mozhet byt', ono
takoe zhe vo vseh naselennyh mestnostyah, i, mozhet byt', dazhe luchshe imet' delo
s bol'shim dvizheniem, kotoroe vsledstvie svoej sily samo sebya mchit dal'she,
chem zhit' sredi polnogo uedineniya i okazat'sya s glazu na glaz s pervym
popavshimsya, obstoyatel'no vse obnyuhivayushchim pronyroj. Zdes' est' mnozhestvo
vragov i eshche bol'she ih soobshchnikov, no oni boryutsya drug s drugom i, zanyatye
etim, pronosyatsya mimo moej nory. Za vse eto vremya ya ni razu ne videl u
samogo vhoda nikogo, kto by chto-to vyslezhival, ne videl - k moemu i ego
schast'yu, ibo ya, obezumev ot straha za svoe zhilishche, vcepilsya by emu v gorlo.
Pravda, poyavlyalsya i takoj narod, v ch'em sosedstve ya ne reshilsya by
nahodit'sya, i edva ya eshche izdali zamechal, chto kto-to iz nih priblizhaetsya, ya
vynuzhden byl bezhat'- ved' ob ih otnoshenii k moemu zhilishchu ya nichego ne mog by
skazat' s uverennost'yu; no menya uspokaivalo to, chto ya skoro vozvrashchalsya i
nikogo iz nih uzhe ne videl, a vhod ostavalsya yavno netronutym. Vypadali
schastlivye dni, kogda ya byl gotov skazat' sebe, chto vrazhdebnost' mira ko
mne, mozhet byt', konchilas' ili utihla ili chto moshch' moego zhilishcha vyneset menya
iz toj vojny na unichtozhenie, kotoraya velas' do sih por. |to zhilishche zashchishchaet
menya, byt' mozhet, luchshe, chem ya mog predpolagat' ili nadeyat'sya, nahodyas'
vnutri ego. Delo doshlo do togo, chto u menya inogda voznikalo rebyacheskoe
zhelanie nikogda bol'she ne vozvrashchat'sya v noru, a poselit'sya zdes', vblizi
vhoda, provesti ostatok zhizni, sozercaya etot vhod, i postoyanno napominat'
sebe - ispytyvaya pri etom schast'e, - naskol'ko nadezhno moe zhil'e i chto esli
by ya ukrylsya v nem, kak horosho ono zashchitilo by menya ot vsyakoj opasnosti. CHto
zh, ot detskih snov my probuzhdaemsya, ispuganno vzdragivaya. Kakova zhe eta
hvalenaya zashchishchennost'? I razve mogu ya sudit' ob ugrozhayushchih mne v dome
opasnostyah po tem nablyudeniyam, kakie delayu zdes', snaruzhi? I razve moih
vragov mozhet vesti vernyj nyuh, kogda menya doma net? Koe-chto oni chuyut, no
lish' nemnogoe. A esli chuesh' vse, to ne yavlyaetsya li eto ochen' chasto
predposylkoj real'noj opasnosti? Itak, to, chto ya zdes' pridumyvayu, lish'
ubogie i tshchetnye popytki samouspokoeniya, i eto obmanchivoe samouspokoenie
mozhet navlech' na menya gorazdo bolee groznuyu opasnost'. Net, ne ya nablyudayu,
kak dumal, svoj son, skoree ya sam splyu, a eto bodrstvuet moj pogubitel'.
Mozhet byt', on sredi teh, kto ne spesha prohodit mimo moego zhilishcha i tol'ko
kazhdyj raz proveryaet, kak i ya, v sohrannosti li dver' i zhdet li ona ih
napadeniya, a idut oni mimo lish' potomu, chto, kak im izvestno, hozyaina doma
net ili dazhe chto on prostodushno pritailsya ryadom v kustah. I togda ya pokidayu
svoj nablyudatel'nyj post, ya syt zhizn'yu na vole, mne kazhetsya, ya uzhe nichemu ne
mogu zdes' nauchit'sya ni teper', ni posle. I mne hochetsya rasproshchat'sya so
vsem, chto vokrug menya, spustit'sya v moe podzemel'e i uzhe nikogda ne vyhodit'
ottuda, predostavit' sobytiyam idti svoim putem i ne zaderzhivat' ih
bespoleznymi nablyudeniyami. No mne, izbalovannomu tem, chto ya tak dolgo videl
vse sovershavsheesya nad moim vhodom, mne teper' krajne muchitel'no vypolnyat'
proceduru, svyazannuyu so spuskom v podzemel'e, ibo ona uzhe sama po sebe
dolzhna privlech' vnimanie i mne tyazhelo ne znat', chto budet proishodit' za
moej spinoj, a potom i nad opushchennoj dver'yu vhoda. YA probuyu v burnye nochi
bystro sbrasyvat' vniz dobychu, i eto kak budto udaetsya, no dejstvitel'no li
ono udalos' - stanet yasno, tol'ko kogda ya opushchus' sam, vot togda ono stanet
yasno, no uzhe ne mne, a esli i mne, to slishkom pozdno. Poetomu ya reshayu
vozderzhat'sya i ne opuskayus'. YA royu - razumeetsya, v dostatochnom otdalenii ot
nastoyashchego vhoda - vremennyj rov, on ne dlinnee menya samogo i tozhe
zamaskirovan pokrovom mha. YA zapolzayu v rov, prikryvayus' mhom, terpelivo
zhdu, inogda proizvozhu svoi raschety bystree, inogda medlennee - v raznye chasy
dnya, zatem sbrasyvayu moh, vylezayu i registriruyu svoi nablyudeniya. YA
nakaplivayu samyj raznoobraznyj zhiznennyj opyt - polozhitel'nyj i
otricatel'nyj, no ni kakih-libo obshchih pravil dlya spuska, ni bezoshibochnogo
metoda mne najti ne udalos'. V rezul'tate ya eshche ni razu ne spustilsya po
nastoyashchemu vhodu, i ya vpadayu v otchayanie, chto skoro eto vse-taki pridetsya
sdelat'. YA nedalek ot resheniya ujti otsyuda, prodolzhat' prezhnyuyu bezotradnuyu
zhizn', v kotoroj ne bylo nikakoj zashchishchennosti, a lish' sploshnaya nerazlichimaya
massa opasnostej i, vozmozhno, otdel'naya opasnost' byla ne stol' zametna i ne
stol' strashna, kak uchit menya sravnenie mezhdu moim nadezhnym zhil'em i
ostal'noj dejstvitel'nost'yu. Konechno, takoe reshenie, vyzvannoe tol'ko
slishkom dolgim prebyvaniem na bessmyslennoj svobode, bylo by otchayannoj
glupost'yu; zhil'e eshche prinadlezhit mne, dostatochno sdelat' shag - i ya v
bezopasnosti. I ya vyryvayus' iz tiskov vseh somnenij i sredi beda dnya begu
pryamo k dveri, chtoby uzhe navernyaka podnyat' ee, no ya uzhe ne mogu etogo
sdelat', ya minuyu ee i narochno kidayus' v zarosli ternovnika, zhelaya nakazat'
sebya, nakazat' za vinu, kotoroj ne vedayu. I togda ya v konce koncov vynuzhden
priznat', chto vse-taki byl prav i chto spustit'sya na samom dele nevozmozhno,
inache ya hotya by na neskol'ko mgnovenij otdam samoe dorogoe, chto u menya est',
vo vlast' vseh, kto nahoditsya vokrug menya - na zemle, na derev'yah, v
vozduhe. I opasnost' eta vovse ne voobrazhaemaya, a ochen' real'naya. Ved' tot,
u kogo vozniknet ohota posledovat' za mnoj, mozhet vovse i ne byt' nastoyashchim
vragom, eto mozhet byt' lyuboj prostachok, lyubaya protivnaya malen'kaya tvar',
kotoraya pojdet za mnoj iz lyubopytstva, a potom, sama togo ne vedaya, stanet
predvoditel'nicej vsego mira, vosstavshego protiv menya; i dazhe takoj tvar'yu
ona mozhet ne byt'; vozmozhno - i eto niskol'ko ne luchshe pervogo, vo mnogih
otnosheniyah eto dazhe samoe hudshee, - vozmozhno, chto vragom okazhetsya kto-nibud'
iz moej zhe porody, znatok i cenitel' vyrytyh nor, odin iz lesnyh brat'ev,
lyubitel' tishiny, no uzhasnyj negodyaj, kotoryj hochet poluchit' zhilishche, ne
trudyas'. I esli by on sejchas yavilsya, esli by on s pomoshch'yu svoego nizkogo
vozhdeleniya obnaruzhil vhod, esli by on nachal podnimat' moh, esli by eto emu
udalos', esli by tol'ko on protisnulsya vnutr' vmesto menya i ushel by
nastol'ko daleko vpered, chto ego zad tol'ko mel'knul by peredo mnoj, - esli
by vse eto sluchilos', ya by nakonec, raz®yarennyj, zabyv obo vseh kolebaniyah,
brosilsya na nego i zagryz, rasterzal, razorval, vypil ego krov', a trup
sunul by k ostal'noj dobyche, no prezhde vsego - i eto glavnoe - ya ochutilsya by
opyat' v moem ubezhishche i teper' dazhe stal by voshishchat'sya labirintom, i prezhde
vsego mne zahotelos' by natyanut' nad soboj pokrov iz mha i otdyhat', kak mne
kazhetsya, ves' ostatok moej zhizni. No nikogo net, i ya ostayus' naedine s samim
soboj. Tak kak ya nepreryvno zanyat trudnostyami etogo predpriyatiya,
znachitel'naya chast' moej boyazlivosti vse-taki ischezla, ya teper' i fakticheski
ne izbegayu vhoda - kruzhit' vozle nego stanovitsya moim lyubimym zanyatiem,
mozhet dazhe pokazat'sya, chto ya sam - vrag i vyslezhivayu podhodyashchuyu minutu,
chtoby uspeshno vlomit'sya v podzemel'e. Bud' u menya hot' kto-nibud', komu ya
mog by doveryat', kogo mog by postavit' na svoj nablyudatel'nyj post, togda ya
spokojno soshel by vniz! YA by uslovilsya s nim, s tem, komu ya doveryal by,
chtoby on vnimatel'no nablyudal za situaciej pri moem spuske i dolgoe vremya
posle nego, a v sluchae kakih-libo priznakov opasnosti postuchal by v pokrov
iz mha, no tol'ko v etom sluchae. Tak nado mnoj vse bylo by zaversheno, nichego
by ne ostalos', samoe bol'shoe - doverennoe lico. A razve on ne potrebuet
otvetnoj uslugi? Ne zahochet po krajnej mere osmotret' moe zhil'e? Odno eto -
dobrovol'nyj dopusk kogo-to v moj dom - bylo by dlya menya krajne tyagostno. YA
postroil ego dlya sebya, ne dlya gostej, i dumayu - ya ne vpustil by eto
doverennoe lico, dazhe esli by blagodarya emu poluchil vozmozhnost' vernut'sya k
sebe, dazhe etoj cenoj ne vpustil by. Da ya by i ne mog vpustit' ego, ved'
togda prishlos' by emu ili vojti odnomu (a eto nevozmozhno sebe predstavit'),
ili my dolzhny byli by vojti vmeste, i togda ya lishilsya by glavnogo
preimushchestva, vytekayushchego iz ego prisutstviya, a imenno teh nablyudenij,
kotorymi on dolzhen byl by zanyat'sya posle moego uhoda. Da i kak doveryat'?
Razve mozhno tomu, komu ya doveryayu, glyadya v glaza, doveryat' tak zhe, kogda ya
ego uzhe ne vizhu i my razdeleny pokrovom iz mha? Otnositel'no legko doveryat'
komu-nibud', esli za nim sledish' ili hotya by imeesh' vozmozhnost' sledit';
mozhno dazhe doveryat' izdali; no iz podzemel'ya, sledovatel'no iz drugogo mira,
doveryat' v polnoj mere komu-libo, nahodyashchemusya vne ego, mne kazhetsya,
nevozmozhno. Vprochem, vse eti somneniya ne nuzhny, dostatochno ponyat', chto vo
vremya ili posle moego spuska beschislennye sluchajnosti zhizni mogut pomeshat'
moemu doverennomu licu vypolnit' svoi obyazannosti, a mne malejshaya pomeha v
ego nablyudeniyah grozit nevoobrazimymi bedami. Net, esli vse eto predstavit'
sebe, to nechego zhalovat'sya, chto ya odin i mne nekomu doveryat'. Ot etogo ya ne
lishus' ni odnogo iz svoih preimushchestv, a ushcherba, naverno, izbegnu. I
doveryat' ya mogu tol'ko sebe i svoemu zhil'yu. Mne sledovalo ob etom podumat'
ran'she i na sluchaj vrode tepereshnego, kotoryj menya tak trevozhit, prinyat'
sootvetstvuyushchie mery. V nachale stroitel'stva moego zhil'ya ya mog by hot'
otchasti eto sdelat'. Sledovalo tak prolozhit' pervyj hod, chtoby na
dostatochnom rasstoyanii drug ot druga v moem rasporyazhenii imelis' dva vhoda,
tak chto ya, spustivshis' v pervyj so vsej neobhodimoj osmotritel'nost'yu,
bystro probezhal by po pervomu hodu do vtorogo vhoda, slegka sdvinul by
pokrov iz mha, prednaznachennyj dlya etoj celi, i mog by ottuda v techenie
neskol'kih dnej i nochej obozrevat' mestnost'. Tol'ko takoe ustrojstvo bylo
by pravil'nym. Pravda, dva vhoda udvaivayut i opasnost', no zdes' eto
soobrazhenie ne igraet roli: ved' odin vhod myslitsya tol'ko kak
nablyudatel'nyj punkt i mog by byt' ochen' uzkim. I tut ya uglublyayus' v
tehnicheskie raschety, nachinayu snova grezit' o sovershennom ubezhishche, i eto
nemnogo uspokaivaet menya; zakryv glaza, ya s vostorgom risuyu sebe vpolne i ne
vpolne otchetlivye vozmozhnosti sozdat' takoe zhil'e, chtoby iz nego legko bylo
vyskal'zyvat' i proskal'zyvat' obratno.
Kogda ya vot tak lezhu i dumayu, ya ocenivayu eti vozmozhnosti ochen' vysoko,
no lish' kak tehnicheskoe dostizhenie, a ne kak podlinnye preimushchestva, ibo
besprepyatstvennoe proskal'zyvanie naruzhu i vnutr' - na chto ono? Ono
ukazyvaet na bespokojnyj duh, na netverduyu samoocenku, na nechistye
vozhdeleniya, na durnye cherty haraktera, a oni vyglyadyat eshche huzhe pered licom
moego zhilishcha, kotoroe stoit nerushimo i mozhet vlit' v nas mir, esli tol'ko my
celikom otkroemsya ego vozdejstviyu. Pravda, sejchas ya nahozhus' vne ego
predelov i ishchu sposoba vernut'sya; tut nekotorye tehnicheskie uluchsheniya mozhno
bylo by tol'ko privetstvovat'. No, pozhaluj, eto ne tak uzh vazhno. Razve,
kogda ty ohvachen nervnym strahom i vidish' v zhil'e tol'ko noru, v kotoruyu
mozhno upolzti i byt' v otnositel'noj bezopasnosti, - razve eto ne znachit
slishkom nedoocenivat' znachenie zhil'ya? Pravda, ono i est' bezopasnaya nora ili
dolzhno eyu byt', i esli ya predstavlyu, chto okruzhen opasnost'yu, togda ya hochu,
stisnuv zuby, napryach' vsyu svoyu volyu, chtoby moe zhil'e i ne bylo nichem inym,
krome dyry, prednaznachennoj dlya spaseniya moej zhizni, chtoby etu sovershenno
yasno postavlennuyu zadachu ono vypolnyalo s vozmozhnym sovershenstvom, i gotov
osvobodit' ego ot vsyakoj drugoj zadachi. No v dejstvitel'nosti - a pri
bol'shoj bede etu dejstvitel'nost' ne ochen'-to zamechaesh', odnako dazhe v
opasnejshie vremena nuzhno priuchat' sebya videt' ee - zhilishche hot' i daet
oshchushchenie bezopasnosti, vse zhe daleko ne dostatochnoe, i razve mogut
kogda-nibud' trevogi umolknut' v nem navsegda? |to drugie, bolee gordye i
soderzhatel'nye, neredko vse inoe ottesnyayushchie trevogi i zaboty, no ih
razrushitel'noe dejstvie, byt' mozhet, ne men'she, chem dejstvie teh trevog,
kotorye nam ugotovany zhizn'yu za predelami zhil'ya. Esli by ya sozdal svoe
zhilishche, tol'ko chtoby zastrahovat' svoyu zhizn', ya, pravda, ne byl by obmanut,
no sootnoshenie mezhdu chudovishchnoj rabotoj i stepen'yu real'noj bezopasnosti, vo
vsyakom sluchae v toj mere, v kakoj ya mogu ee vosprinimat' i eyu pol'zovat'sya,
okazalos' by dlya menya neblagopriyatnym. Ochen' muchitel'no priznavat'sya sebe v
etom, no takoe priznanie neizbezhno, i osobenno imeya v vidu von tot vhod,
kotoryj ot menya, stroitelya i vladel'ca, zamknulsya, on tochno szhat sudorogoj.
Ved' zhil'e- eto ne prosto spasitel'naya nora. Kogda ya stoyu na glavnoj
ukreplennoj ploshchadke, okruzhennoj vysokimi grudami myasnyh zapasov,
povernuvshis' licom k desyati hodam, vedushchim otsyuda vglub', prichem kazhdyj po
otnosheniyu k glavnoj ploshchadke pod opredelennym uglom opuskaetsya ili
podnimaetsya, vytyagivaetsya ili zakruglyaetsya, rasshiryaetsya ili suzhivaetsya i vse
odinakovo tihi i pusty i gotovy, kazhdyj na svoj lad, vesti menya dal'she, k
drugim ploshchadkam, a te tozhe tihi i pusty, - togda ya ne dumayu o bezopasnosti,
togda ya znayu tol'ko, chto zdes' moya krepost', kotoruyu ya, skrebya ya kusaya,
utaptyvaya i tolkaya, otvoeval u neustupchivoj zemli, moya krepost', kotoraya
nikak ne mozhet prinadlezhat' nikomu drugomu i nastol'ko moya, chto ya zdes' v
konce koncov spokojno primu ot vraga i smertel'nuyu ranu, ibo krov' moya
vpitaetsya v rodnuyu zemlyu i ne ischeznet. I razve ne v etom kroetsya smysl teh
blazhennyh chasov, kotorye ya, otdavayas' odnovremenno i mirnoj dremote i
veselomu bodrstvovaniyu, provozhu obychno v hodah moego zhil'ya, v hodah,
prednaznachennyh imenno dlya menya, ibo ya v nih blazhenno potyagivayus', rebyachlivo
perekatyvayus' s boku na bok, lezhu v mechtatel'noj nepodvizhnosti ili spokojno
zasypayu. A malen'kie ploshchadki, iz kotoryh kazhdaya mne tak znakoma i ya kazhduyu,
nesmotrya na ih odinakovost', otlichno uznayu s zakrytymi glazami po izgibu ee
sten, ploshchadki, mirno i teplo ohvatyvayushchie menya, kak nikakoe gnezdo ne
ohvatit pticu, i gde vsyudu, vsyudu tiho i pusto.
No esli eto tak, to pochemu zhe ya medlyu, pochemu bol'she boyus' vtorzheniya,
chem opasnosti nikogda, byt' mozhet, ne uvidet' opyat' moego zhil'ya? Nu,
poslednee, k schast'yu, nevozmozhno; mne sovsem ne nuzhno s pomoshch'yu kakih-to
razmyshlenij eshche dokazyvat' sebe, kakoe znachenie dlya menya imeet eto ubezhishche;
ya i zhil'e - my odno, i ya mog by spokojno - spokojno, nevziraya na ves' moj
strah, - poselit'sya v nem navsegda. Dlya etogo vovse ne nado preodolevat'
sebya i vopreki vsem somneniyam otkryt' vhod; bylo by sovershenno dostatochno,
esli by ya passivno stal zhdat', ibo nichto ne mozhet nas razluchit' nadolgo i uzh
ya kak-nibud' da spushchus'. Vopros v tom, skol'ko vremeni projdet do teh por i
chto mozhet za eto vremya sluchit'sya - i naverhu, i vnizu. Tol'ko ot menya
zavisit sokratit' srok i sdelat' sejchas zhe vse neobhodimoe dlya moego spuska.
I vot, uzhe ne sposobnyj dumat' i obessilennyj ustalost'yu, s opushchennoj
golovoj i drozhashchimi nogami, uzhe poluspyashchij, skoree probirayas' oshchup'yu, chem
shagaya vpered, ya podhozhu k otverstiyu, medlenno otkidyvayu mohovoj pokrov,
medlenno opuskayus', po rasseyannosti ostavlyayu vhod slishkom dolgo otkrytym,
potom vspominayu ob etom i snova podnimayus' k otverstiyu, chtoby ispravit' svoyu
oshibku, no dlya chego podnimat'sya? Dostatochno tol'ko zatyanut' mohovoj pokrov,
vot tak, i ya nakonec-to opuskayu ego nad soboj. Tol'ko v takom sostoyanii,
tol'ko v takom, ya sposoben eto sdelat'. I vot ya lezhu pod mhom, poverh
prinesennoj dobychi, krugom techet krov' i myasnye soki, i tut ya mog by zasnut'
zhelannym snom. Nichto ne meshaet, nikto za mnoj ne sledoval; nad pokrovom iz
mha, po krajnej mere do sih por, vse kazhetsya spokojnym, a esli by dazhe i ne
tak, u menya ne hvatilo by sil zaderzhat'sya sejchas dlya nablyudenij; ya peremenil
mesto, iz vneshnego mira ya spustilsya v svoyu obitel' i dejstvie etoj peremeny
oshchushchayu sejchas zhe. Menya obstupil novyj mir, dayushchij novye sily, i to, chto
naverhu kazhetsya ustalost'yu, zdes' ne schitaetsya eyu. YA prosto vernulsya iz
puteshestviya, bezumno izmotannyj ot ego trudnostej, no svidanie s prezhnim
zhilishchem, ozhidayushchaya menya rabota po ego blagoustrojstvu, neobhodimost' bystro
i hotya by poverhnostno osmotret' vse pomeshcheniya i, glavnoe, v pervuyu ochered'
probrat'sya na ukreplennuyu ploshchadku- vse eto prevrashchaet moyu ustalost' v
trevogu i rvenie, slovno v tu minutu, kogda ya vstupil v svoe zhil'e, ya
zabylsya dolgim i glubokim snom. Pervaya zadacha ochen' utomitel'na i trebuet
otchayannogo napryazheniya: nuzhno protashchit' dobychu cherez uzkie i slabostennye
hody labirinta. Napryagaya vse sily, ya uspeshno prodvigayus' vpered, no, na moj
vzglyad, slishkom medlenno. CHtoby uskorit' dvizhenie, ya ottesnyayu nazad chast'
myasnyh mass, protiskivayus' vpered po nim, cherez nih, teper' peredo mnoj
tol'ko chast' dobychi, teper' mne legche tolkat' ee; no ya do takoj stepeni
zazhat etim obiliem myasa zdes', v uzkih hodah, cherez kotorye mne, dazhe kogda
ya nichego ne tashchu, byvaet trudno prodvigat'sya, chto ya mog by prosto
zadohnut'sya sredi sobstvennyh zapasov; inogda ya spasayus' ot ih napora tol'ko
tem, chto nachinayu est' i pit'. No vot transportirovka udalas', ya dovol'no
bystro zakanchivayu ee, protalkivayu dobychu cherez bokovoj perehod v osobo
prednaznachennyj dlya takih sluchaev glavnyj hod, kotoryj kruto spuskaetsya k
ukreplennoj ploshchadke. Teper' uzhe ne nuzhny usiliya, teper' vse skatyvaetsya i
stekaet vniz samo soboj. I ya nakonec-to okazyvayus' na svoej ukreplennoj
ploshchadke. Nakonec-to mne mozhno budet otdohnut'. Vse ostalos' v moem zhil'e
neizmennym, nikakoj osoboj bedy, vidimo, ne sluchilos', malen'kie
povrezhdeniya, s pervogo vzglyada zamechennye mnoyu, budut ochen' skoro
ispravleny, tol'ko snachala nuzhno sovershit' dlinnoe puteshestvie po vsem
hodam, no eto netrudno, eto vse ravno chto poboltat' s druz'yami, kak ya boltal
v bylye dni - ya vovse eshche ne tak star, no mnogoe u menya uzhe merknet v
pamyati, - kak ya boltal v bylye dni ili slyshal ot drugih, chto tak boltayut s
druz'yami. Osmotrev ukreplennuyu ploshchadku, ya idu po vtoromu hodu, namerenno ne
spesha, ved' vremeni u menya skol'ko ugodno - v moem zhil'e u menya vremeni
vsegda skol'ko ugodno, - ibo vse, chto ya tam delayu, horosho i vazhno i do
izvestnoj stepeni udovletvoryaet menya. YA dvigayus' po vtoromu hodu, preryvayu
svoyu reviziyu na polputi, perehozhu v tretij, pokorno sleduya emu, vozvrashchayus'
na ukreplennuyu ploshchadku, poetomu dolzhen opyat' nachat' so vtorogo i tak igrayu
s rabotoj, umnozhayu ee, i smeyus' pro sebya, i raduyus', i oshalevayu ot obiliya
raboty, no ne otstupayus' ot nee. Ved' radi vas, hody i ploshchadki, i prezhde
vsego radi tvoih voprosov, glavnaya ukreplennaya ploshchadka, prishel ya syuda,
riskoval zhizn'yu, posle togo kak imel glupost' dolgoe vremya drozhat' za nee i
otkladyvat' svoe vozvrashchenie k vam. Kakoe mne delo do opasnostej, kogda ya s
vami! Ved' vy- chast' menya, a ya - chast' vas, my svyazany drug s drugom, chto
mozhet s nami priklyuchit'sya? Pust' naverhu uzhe tesnitsya chern' i uzhe vysunulas'
morda, kotoraya gotova prorvat' pokrov iz mha. Svoej nemotoj i tishinoj
privetstvuet menya zhil'e i podtverzhdaet moi slova. No mnoj vse zhe ovladevaet
kakaya-to vyalost', i na odnoj iz ploshchadok - ona v chisle moih lyubimyh - ya
slegka svertyvayus' klubkom; pravda, ya osmotrel eshche daleko ne vse i nameren
osmotret' zhil'e do konca, ya ne hochu zdes' spat', a tol'ko ustupayu soblaznu
uyutno ulech'sya dlya proby, budto sobirayus' pospat', hochu proverit', udastsya li
eto mne, kak i ran'she. I ono udaetsya, no mne ne udaetsya vyrvat'sya iz plena
odolevayushchej menya dremoty, i ya pogruzhayus' v glubokij son.
Dolzhno byt', ya prospal ochen' dolgo. I tol'ko v konce sna, kogda on uzhe
uhodit sam, ya pochemu-to probuzhdayus', son moj, veroyatno, ochen' legok, ibo
menya budit edva slyshnoe shipen'e. YA totchas ponimayu, v chem delo, eto melyuzga,
na kotoruyu ya obrashchayu slishkom malo vnimaniya i kotoruyu slishkom shchazhu, v moe
otsutstvie gde-to proryla sebe novyj hod, on stolknulsya so starym, vozduh
tam zaderzhivaetsya, otsyuda i shipyashchij zvuk. Kakoj eto neutomimyj deyatel'nyj
narodec i kak razdrazhaet ego userdie! Mne pridetsya, tshchatel'no proslushivaya
steny moego hoda i proizvodya probnye raskopki, snachala ustanovit' mesto,
otkuda ishodit shipyashchij zvuk; lish' posle etogo mozhno budet ustranit' ego.
Vprochem, novyj hod, esli on okazhetsya v kakom-to sootvetstvii s planom moego
zhilishcha, byt' mozhet, posluzhit dlya menya novym zhelannym vozduhoprovodom. A za
vsej etoj melyuzgoj ya budu sledit' teper' gorazdo vnimatel'nee, nikto ne
poluchit poshchady.
Tak kak u menya bol'shoj opyt v podobnyh obsledovaniyah, to, veroyatno,
mnogo vremeni mne ne ponadobitsya, ya mogu sejchas zhe prinyat'sya za delo, i hotya
mne predstoyat eshche drugie raboty, eta - samaya srochnaya, ibo v moih hodah
dolzhna carit' tishina. Vprochem, etot slabyj shipyashchij zvuk dovol'no bezobidnyj;
kogda ya vernulsya, ya ego sovsem ne slyshal, hotya on, naverno, i togda uzhe
sushchestvoval; no mne nado bylo snachala vpolne pochuvstvovat' sebya doma, chtoby
uslyshat' ego, takie zvuki ulavlivaet lish' sluh domovladel'ca. I on dazhe ne
postoyannyj, kakimi byvayut obychno podobnye shumy, on preryvaetsya bol'shimi
pauzami, i eto, vidimo, zavisit ot napryazheniya vozdushnogo potoka. YA nachinayu
obsledovanie, odnako mne ne udaetsya opredelit' mesto, gde nuzhno kopat';
pravda, ya royu to tam, to zdes', no naugad; konechno, tak nichego ne dob'esh'sya,
bespoleznym okazhetsya i tyazhelyj trud raskapyvaniya i eshche bolee tyazhelyj -
zasypki zemlej i razravnivaniya. YA niskol'ko ne priblizhayus' k mestu, otkuda
ishodit zvuk, on vse takoj zhe odnoobraznyj i slabyj, s ravnomernymi pauzami,
on pohozh to na shipen'e, to na svist. Nu, ya mog by poka ostavit' ego takim,
kakoj on est', hotya on ochen' razdrazhaet, no v predpolagaemom mnoyu istochnike
zvuka ne mozhet byt' somnenij, poetomu on edva li budet usilivat'sya, skoree,
naoborot, mozhet sluchit'sya - pravda, do sih por ya eshche ni razu ne zhdal tak
dolgo, - chto s techeniem vremeni etot shoroh, po mere togo kak rabotayut
malen'kie buril'shchiki, ischeznet sam soboj, ne govorya uzhe o tom, chto na sled
narushitelya nas neredko navodit prostaya sluchajnost', togda kak
sistematicheskie poiski dolgoe vremya nichego ne dayut. Tak ya uteshayu sebya, ya
predpochel by pobrodit' po hodam i navestit' ploshchadki, mnogih ya posle
vozvrashcheniya eshche ne videl, da mimohodom porezvit'sya na glavnoj ploshchadke, no
chto-to tolkaet menya, ya vynuzhden prodolzhat' poiski. Da, mnogo, mnogo vremeni
otnimaet u menya etot narodec. Obychno v podobnyh sluchayah menya privlekaet
chisto tehnicheskaya problema. YA, naprimer, po harakteru zvuka, vse tonchajshie
osobennosti kotorogo moe uho otlichno razlichaet, opredelyayu sovershenno tochno
ego prichinu, i menya tyanet proverit', sootvetstvuet li moya dogadka
dejstvitel'nosti. I eto pravil'no, ibo, poka prichina ne ustanovlena, ya ne
mogu chuvstvovat' sebya uverenno, dazhe esli by rech' shla lish' o tom, kuda
skatitsya peschinka, padayushchaya so steny. A takoj shipyashchij zvuk s etoj tochki
zreniya sobytie dovol'no vazhnoe. No vazhnoe ili ne vazhnoe, kak ya ni ishchu, ya
nichego ne nahozhu ili, vernee, nahozhu slishkom mnogoe. Imenno na moej lyubimoj
ploshchadke dolzhno bylo eto sluchit'sya, dumayu ya, othozhu kak mozhno dal'she, pochti
na seredinu hoda, vedushchego k sleduyushchej ploshchadke; vse v celom - eto zhe
prosto-naprosto shutka, slovno ya hochu dokazat', chto ne tol'ko moya lyubimaya
ploshchadka prigotovila mne etu pomehu, no pomehi est' i v drugih mestah; i ya,
ulybayas', nachinayu prislushivat'sya, no skoro perestayu ulybat'sya: takoe zhe
shipen'e dejstvitel'no slyshitsya i zdes'. V sushchnosti nichego net, inogda mne
kazhetsya, chto nikto, krome menya, nichego i ne uslyshal by, no ya svoim
natrenirovannym sluhom slyshu ego vse otchetlivee, hotya povsyudu eto te zhe
samye zvuki, kak ya ubezhdayus', sravnivaya ih mezhdu soboj. I oni ne usilivayutsya
- mne eto yasno, kogda ya prislushivayus' ne u samoj steny, a stoya posredi hoda.
Tut, chtoby uslyshat' eto slaboe shipen'e, ya dolzhen napryagat' sluh, vremya ot
vremenya sosredotochivat'sya, i togda do menya dohodit dazhe ne zvuk, a skoree
kak by dyhanie zvuka. No kak raz eta ego odinakovost', kotoruyu ya nablyudayu iz
raznyh tochek, bol'she vsego i trevozhit menya, ibo ona ne soglasuetsya s moim
prezhnim predpolozheniem. Esli by ya verno otgadal istochnik zvuka, on dolzhen
byl by ishodit' iz odnogo opredelennogo mesta i potom vse oslabevat' po mere
moego udaleniya ot nego. No raz moe ob®yasnenie ne podhodit, to chto zhe eto
takoe? Byt' mozhet, sushchestvuyut dva centra zvukov, i ya do sih por
prislushivalsya vdaleke ot oboih centrov, a kogda priblizhalsya k odnomu iz nih,
zvuki, pravda, usilivalis', no zvuki drugogo sootvetstvenno oslabevali, i
dlya sluha eto dalekoe shipen'e ostavalos' primerno vse takim zhe. Poroj mne
kazalos', chto, kogda ya osobenno napryazhenno vslushivalsya, ya dazhe ulavlival
zvuki razlichnoj vysoty, chto sootvetstvovalo moemu novomu predpolozheniyu, hotya
i donosilis' oni ochen' smutno. Vo vsyakom sluchae, oblast' issledovaniya nuzhno
bylo znachitel'no rasshirit'. Poetomu ya spuskayus' po hodu do ukreplennoj
ploshchadki i tam nachinayu slushat'. Stranno, sovershenno tot zhe zvuk ya slyshu i
zdes'. Ochevidno, ego proizvodyat, roya zemlyu, kakie-to nichtozhnye tvari,
kotorye podlym obrazom vospol'zovalis' moim otsutstviem; vo vsyakom sluchae,
oni daleki ot vsyakih zloumyshlennyh dejstvij protiv menya, oni prosto zanyaty
svoej rabotoj, i poka na ih puti ne vozniknet prepyatstvie, oni budut
derzhat'sya vzyatogo imi napravleniya; vse eto ya znayu, odnako ne mogu ponyat';
volnuet menya i vnosit putanicu v moi mysli - hotya trezvost' rassudka mne tak
neobhodima dlya moej raboty - tot fakt, chto oni derznuli dobrat'sya do
ukreplennoj ploshchadki. CHto posluzhilo etomu prichinoj - ya ne hochu razbirat'sya:
nemalaya glubina, na kotoroj lezhit ukreplennaya ploshchadka, ili ee protyazhennost'
i poetomu sil'nye vozdushnye potoki, otpugnuvshie royushchih, ili to, chto eto
glavnaya ukreplennaya ploshchadka i chto samyj etot fakt kakim-to putem vse zhe
doshel do nih, nesmotrya na ih tupost'. Odnako ya eshche ne zamechal, chtoby kto-to
ryl steny ukreplennoj ploshchadki. Pravda, zhivotnye i ran'she podhodili blizko,
vo mnozhestve privlechennye rezkimi zapahami, zdes' ya mog postoyanno ohotit'sya,
no oni pronikali otkuda-to sverhu v moi hody i potom sbegali po hodam vniz,
robeya, no neuderzhimo stremyas' vpered. Teper' zhe oni buravili steny. Esli by
mne hot' udalos' osushchestvit' plany moej yunosti i pervyh let zrelosti,
vernee, esli by ya imel silu ih osushchestvit', ibo v dobroj vole nedostatka ne
bylo. Odin iz etih lyubimyh planov sostoyal v tom, chtoby otdelit' ukreplennuyu
ploshchadku ot okruzhayushchej zemli, to est' ostavit' ee steny tolshchinoj, primerno
ravnoj moemu rostu, i sozdat' vokrug ukreplennoj ploshchadki pustoe
prostranstvo, sootvetstvuyushchee razmeram sten, vse zhe sohraniv, uvy,
malen'kij, ne otdelimyj ot zemli fundament. |to pustoe prostranstvo ya vsegda
risoval sebe - i ne bez osnovaniya - kak samoe luchshee mesto dlya zhizni, kakoe
tol'ko moglo sushchestvovat' dlya menya. Viset' na etom svode, podnimat'sya,
skol'zit' vniz, perekuvyrkivat'sya, snova oshchushchat' pod nogami tverduyu pochvu,
igrat' vo vse eti igry pryamo-taki na tele ukreplennoj ploshchadki i vse zhe ne
na nej; poluchit' vozmozhnost' izbegat' ee, dat' glazam otdohnut' ot nee,
otkladyvat' na vremya radost' vstrechi s nej i vse zhe ne utratit' ee,
vcepit'sya v etu ploshchadku kogtyami, chto nevozmozhno, esli imet' tol'ko odin,
obychnyj hod, vedushchij k nej; i prezhde vsego - sterech' ee; vozmozhnost'
vybirat' mezhdu ukreplennoj ploshchadkoj i pustym prostranstvom kak nagradu za
razluku s nej, vybrat' navsegda pustoe prostranstvo i brodit' po nemu vzad i
vpered, zashchishchaya ploshchadku. Togda ne vozniklo by v stenah nikakih zvukov,
nikakogo nahal'nogo ryt'ya chut' ne pod samoj ploshchadkoj, togda tam vocarilsya
by mir i ya byl by ego storozhem; togda ya ne prislushivalsya by s otvrashcheniem k
vozne melyuzgi, no s vostorgom k tomu, chto sejchas sovershenno ot menya
uskol'zaet: k shelestu tishiny na etoj ploshchadke. Odnako vsego etogo net, hotya
ono i prekrasno, a mne pora prinimat'sya za rabotu, i mne sledovalo by
radovat'sya, chto ona imeet pryamoe otnoshenie k ukreplennoj ploshchadke, ibo mysl'
o nej okrylyaet menya. Pravda, kak postepenno vyyasnyaetsya, mne nuzhny vse moi
sily dlya etoj raboty, kotoraya vnachale kazalas' pustyakovoj. YA teper'
proslushivayu steny ukreplennoj ploshchadki, i, kak by ya ih ni proslushival -
naverhu ili u osnovaniya, u vhodov ili vnutri, - vezde, vezde vse tot zhe
tihij shipyashchij zvuk. A skol'ko vremeni, kakogo napryazheniya trebuet eto dolgoe
slushan'e preryvaemyh pauzami zvukov! Esli hochesh', malen'koe uteshenie i povod
dlya samoobmana mozhno najti v tom, chto zdes', na ukreplennoj ploshchadke, kogda
otnimaesh' uho ot zemli, to, v otlichie ot hodov, nichego iz-za ee razmerov ne
slyshish'. Tol'ko chtoby otdohnut', chtoby opomnit'sya, povtoryayu ya ochen' chasto
etot opyt, napryagayu sluh i schastliv, chto nichego ne slyshu. No chto zhe v
sushchnosti proizoshlo? Moi pervonachal'nye ob®yasneniya nichego ne dayut. No i
drugie predpolozheniya ya vynuzhden otklonit'. Mozhno bylo by dopustit', chto etot
shum proizvodyat sami melkie tvari, zanyatye rabotoj. Odnako eto protivorechilo
by vsemu moemu opytu; ved' togo, chego ya ne slyshal ran'she, hotya ono vsegda
sushchestvovalo, ya ne mogu vdrug nachat' slyshat' teper'. Mozhet byt', s godami
moya chuvstvitel'nost' k pomeham v moem zhil'e obostrilas', no sluh niskol'ko
ne stal ton'she. V tom-to i sostoit osobennost' melkih tvarej, chto oni
neslyshny. Razve ya by inache eto sterpel? Riskuya umeret' s golodu, ya by izgnal
ih navsegda. A mozhet byt' - i takaya mysl' zakradyvaetsya mne v golovu, - tut
dejstvuet zhivotnoe, kotoroe mne eshche nevedomo? Vozmozhno. Pravda, ya uzhe davno
i ochen' vnimatel'no nablyudayu zhizn' zdes', pod zemlej, no ved' mir
mnogoobrazen i nepriyatnyh syurprizov v nem dostatochno. No togda eto ne odno
zhivotnoe, a, veroyatno, bol'shoe stado, vdrug vtorgsheesya v moi vladeniya,
bol'shoe stado malen'kih zhivotnyh, i poskol'ku ih slyshno, oni, veroyatno,
krupnej melkoj tvari, no edva li namnogo, ibo shum ot ih raboty sam po sebe
nichtozhen. |to mogli by byt' nevedomye zhivotnye, nekoe kochuyushchee stado,
kotoroe tol'ko prohodit mimo i narushaet moj pokoj i ch'e prohozhdenie skoro
konchitsya. Tak chto ya mog by, sobstvenno govorya, podozhdat' i ne delat' lishnej
raboty. No esli eto nevedomye zhivotnye, pochemu ya ih ne vizhu? YA uzhe ryl vo
mnogih mestah, chtoby shvatit' hot' odno iz nih, no ni odnogo ne nahozhu. I
tut mne prihodit v golovu, chto eto, mozhet byt', sovsem kroshechnye zhivotnye,
gorazdo men'she izvestnyh mne, i tol'ko shum oni proizvodyat bolee sil'nyj. I
vot ya obsleduyu vyrytuyu zemlyu, podbrasyvayu vverh kom'ya, chtoby oni rassypalis'
na kroshechnye chasticy, no shumlivyh nevidimok tam ne okazyvaetsya. Postepenno
mne stanovitsya yasno, chto takim sluchajnym melkim ryt'em ya nichego ne dostignu,
ya tol'ko porchu steny svoego zhil'ya, naspeh sharyu to tam, to zdes', ne uspevayu
zasypat' yamki, vo mnogih mestah uzhe lezhat kuchi zemli, kotorye meshayut
dvigat'sya i videt'. Pravda, vse eto - vtorostepennye zaboty, ya teper' ne
mogu ni stranstvovat' po svoemu zhilishchu, ni smotret' po storonam, ni
otdyhat', neskol'ko raz ya uzhe zasypal v kakoj-nibud' yamke, zapustiv odnu
lapu v zemlyu nad golovoj, tak kak hotel v polusne vyrvat' iz nee komok.
Teper' ya reshil izmenit' metod. YA budu ryt' v napravlenii zvuka nastoyashchij
bol'shoj rov i ne perestanu do teh por, poka, nezavisimo ot vsyakih teorij, ne
obnaruzhu ego istinnuyu prichinu. I togda ya ustranyu ee, esli eto okazhetsya v
moih silah, esli zhe net, to hot' budu znat' navernoe, v chem delo. I eto
znanie prineset mne libo uspokoenie, libo otchayanie, no pust' budet kak budet
- to ili drugoe; ono budet besspornym i opravdannym. Ot etogo resheniya mne
stanovitsya legche. Vse, chto ya delal do sih por, mne kazhetsya, delalos' slishkom
pospeshno; ya byl vzvolnovan vozvrashcheniem, eshche ne osvobodilsya ot trevog
vneshnego mira, eshche ne okunulsya celikom v mirnuyu zhizn' ubezhishcha, i, stav
sverhchuvstvitel'nym iz-za togo, chto tak dolgo byl ego lishen, ya zaranee
pripisal yavleniyu kakuyu-to zagadochnost' i sovsem poteryal golovu. A v chem zhe
delo? Legkoe shipen'e, razdelennoe dolgimi pauzami, nichtozhnyj zvuk, k
kotoromu ya ne skazhu, chtoby mozhno bylo privyknut', net, privyknut' k nemu
nel'zya, no mozhno bylo by, ne predprinimaya tut zhe chego-to, nekotoroe vremya
snachala ponablyudat' ego, to est' cherez kazhdye dva-tri chasa prislushivat'sya k
nemu i terpelivo otmechat' eto yavlenie, a ne polzat' uhom po stenam i pochti
kazhdyj raz, kak ego uslyshish', sejchas zhe razryvat' zemlyu, dazhe ne stremyas'
chto-libo najti, a prosto zhelaya dat' ishod vnutrennemu bespokojstvu. Nadeyus',
otnyne budet po-drugomu. I opyat'-taki ne nadeyus' - lezha s zakrytymi glazami,
v beshenstve na samogo sebya, ya vynuzhden v etom sebe priznat'sya, ibo ot
bespokojstva vse drozhit vo mne nichut' ne men'she, chem neskol'ko chasov nazad,
i, esli by rassudok ne uderzhival menya, ya, veroyatno, ohotnee vsego nachal by
gde popalo - slyshno tam chto-nibud' ili ne slyshno - upryamo i tupo ryt' zemlyu
tol'ko radi samogo ryt'ya, pochti kak melkie tvari, kotorye royut ili sovsem
bez smysla, ili potomu, chto oni zhrut zemlyu. Moj novyj razumnyj plan i
privlekaet menya i ne privlekaet. Protiv nego nichego ne vozrazish', po krajnej
mere ya ne nashel by chto vozrazit', i on dolzhen, naskol'ko ya ponimayu, privesti
k celi. I vse-taki v glubine dushi ya v nego ne veryu, ne veryu nastol'ko, chto
dazhe ne boyus' vozmozhnyh uzhasov, kotorye on mozhet povlech' za soboj, ne veryu v
kakie-libo uzhasnye posledstviya; mne dazhe kazhetsya, ya uzhe s samogo nachala,
uslyshav vpervye neob®yasnimyj shipyashchij zvuk, podumal o takom metodicheskom
kopanii rva, i tol'ko potomu, chto ne byl uveren v ego celesoobraznosti, do
sih por ne pristupal k delu. Vse zhe ya, razumeetsya, primus' za etot rov,
drugogo vyhoda u menya net, no nachnu ya ne sejchas, ya etu rabotu nemnogo
otlozhu. Esli zdravyj smysl opyat' voz'met verh, to pust' uzh do konca, i ya ne
srazu rinus' v etu rabotu. Snachala ya, vo vsyakom sluchae, ispravlyu
povrezhdeniya, kotorye prichinil svoemu zhil'yu, kopaya naugad; vremeni
ponadobitsya dlya etogo nemalo, no sdelat' eto neobhodimo; novyj rov, esli on
dejstvitel'no privedet k celi, budet, veroyatno, ochen' dlinnym, a esli ne
privedet ni k kakoj celi - on budet beskonechnym; vo vsyakom sluchae, takaya
rabota zastavit menya na prodolzhitel'noe vremya udalit'sya ot zhil'ya, eto budet
ne tak ploho, kak prebyvanie na poverhnosti zemli, ya smogu delat' pereryvy v
rabote, kogda zahochu, i hodit' domoj v gosti, i dazhe esli ya ne budu etogo
delat', to ko mne budet pronikat' vozduh s ukreplennoj ploshchadki i ovevat'
menya vo vremya raboty: vse zhe ya udalyus' ot svoego zhil'ya i podvergnu sebya
risku nevedomoj sud'by, poetomu ya hochu ostavit' posle sebya vse v polnom
poryadke, inache vyjdet tak, chto ya, borovshijsya za ego pokoj, sam etot pokoj
narushil i tut zhe ne vosstanovil. I vot ya nachinayu s togo, chto zagrebayu
obratno v yamki vyrytuyu ottuda zemlyu, rabota mne slishkom horosho znakomaya, ya
vypolnyal ee beschislennoe mnozhestvo raz, pochti ne oshchushchaya kak rabotu, osobenno
eto kasaetsya poslednego utrambovyvaniya i vyravnivaniya, - i eto, konechno, ne
samovoshvalenie, a prosto pravda - ya sposoben vypolnyat' ee s neprevzojdennym
masterstvom. No sejchas mne trudno, ya slishkom rasseyan, posredi raboty ya vse
vnov' i vnov' prikladyvayu uho k stene, slushayu i ravnodushno predostavlyayu edva
sobrannoj v kuchu zemle snova spolzat' na dno hoda. Poslednie raboty po
otdelke zhil'ya, trebuyushchie bolee napryazhennogo vnimaniya, ya edva v silah
vypolnyat'. Neuklyuzhie bugry, bezobraznye treshchiny ostayutsya, uzhe ne govorya o
tom, chto prezhnij izgib neskladno zalatannoj steny ne udaetsya vosstanovit'. YA
starayus' uteshit' sebya tem, chto vse eto lish' predvaritel'nye mery. Kogda ya
vernus' i spokojstvie budet vosstanovleno, ya okonchatel'no ispravlyu
pogreshnosti, togda vse udastsya sdelat' migom. Da, v skazkah vse sovershaetsya
migom, i podobnoe uteshenie tozhe skazka. Bylo by luchshe sejchas zhe zakonchit'
vsyu rabotu, gorazdo poleznee, chem to i delo preryvat' ee, stranstvovat' po
hodam i ustanavlivat' novye tochki, gde slyshen shipyashchij zvuk, chto otnyud' ne
trudno - dostatochno ostanovit'sya v lyubom meste i prislushat'sya. I ya delayu eshche
ryad bespoleznyh otkrytij. Vremenami mne kazhetsya, chto zvuk prekratilsya, ibo
nastupayut dolgie pauzy, poroj shipen'e ne rasslyshish'- slishkom gromko
pul'siruet v ushah moya sobstvennaya krov', i togda dve pauzy slivayutsya v odnu
i na minutku voobrazhaesh', budto shipen'e umolklo navsegda. I uzhe ne slushaesh',
vskakivaesh', v zhizni nastupaet perelom, chuditsya, slovno otkrylis' rodniki,
iz kotoryh v zhilishche l'etsya tishina. Osteregaesh'sya srazu zhe proverit' svoe
otkrytie, ishchesh' kogo-nibud', komu mozhno snachala bez kolebanij ego doverit',
galopom mchish'sya na ukreplennuyu ploshchadku, vspominaesh', chto vsem sushchestvom
probudilsya dlya novoj zhizni, chto uzhe davno nichego ne el, vyryvaesh' iz-pod
zasypavshej ih zemli kakie-nibud' zapasy, ne uspevaya proglotit' ih, bezhish' k
tomu mestu, gde bylo sdelano neveroyatnoe otkrytie, chtoby naskoro, vo vremya
edy, proverit' eshche raz, slushaesh', no dazhe pri beglom slushanii totchas
ubezhdaesh'sya, chto oshibsya - tam vdali opyat' razdaetsya nesokrushimoe shipen'e. I
togda vyplevyvaesh' pishchu, i hochetsya zatoptat' ee, i vozvrashchaesh'sya k rabote,
no dazhe ne znaesh' k kakoj; gde-nibud', gde eto kazhetsya neobhodimym, a takih
mest dostatochno, nachinaesh' mashinal'no chto-to delat', kak budto yavilsya
nadziratel' i pered nim nuzhno razygryvat' komediyu. No edva ty nemnogo
porabotal, mozhet sluchit'sya, chto tebya zhdet novoe otkrytie. Tebe vdrug
chuditsya, budto shipen'e stanovitsya gromche, nenamnogo gromche, konechno, tut
mozhno govorit' vsegda lish' ob ochen' tonkih razlichiyah, no vse zhe neskol'ko
gromche, i uho eto yasno ulavlivaet. Usilenie zvuka kazhetsya ego priblizheniem,
i eshche otchetlivee, chem eto usilenie, pryamo-taki vidish' ego priblizhayushchijsya
shag. Otskakivaesh' ot steny, pytaesh'sya odnim vzglyadom okinut' vse
neozhidannosti, kotorye povlechet za soboj eto otkrytie. Voznikaet chuvstvo,
chto v sushchnosti zhil'e nikogda ne bylo ustroeno tak, chtoby vyderzhat'
napadenie, namerenie, pravda, bylo, no vopreki vsemu zhiznennomu opytu
opasnost' napadeniya i mery zashchity kazalis' ochen' dalekimi, a esli i ne
dalekimi (eto zhe bylo by nepravdopodobno!), to po svoemu znacheniyu gorazdo
nizhe, chem sozdanie obstanovki dlya mirnoj zhizni, pochemu ej vsyudu v zhil'e i
otdavalos' predpochtenie. Mozhno bylo mnogoe v etom smysle podgotovit', ne
narushaya osnovnogo plana, no pochemu-to eto bylo neponyatnym obrazom upushcheno.
Za poslednie gody mne ochen' vezlo, schast'e izbalovalo menya; pravda, ya byval
vstrevozhen, no trevoga sredi schast'ya ni k chemu ne pobuzhdala.
CHto sledovalo by sejchas predprinyat' v pervuyu ochered' - eto osmotret'
zhil'e s tochki zreniya zashchity i vseh vozmozhnyh opasnostej, vyrabotat' plan
perestrojki zhil'ya s etoj tochki zreniya i zatem srazu zhe, bodro, kak molodoj,
prinyat'sya za delo. Takova byla by neobhodimaya rabota, no dlya nee, kstati
skazat', slishkom pozdno. Odnako neobhodimo bylo by imenno eto, a otnyud' ne
ryt'e gde popalo bol'shogo razvedochnogo rva, kotoryj presledoval by v
sushchnosti odnu cel' - napravit' vse moi sily na poisk opasnosti v nelepom
strahe, chto ona slishkom skoro sama menya nastignet. I ya vdrug perestayu
ponimat' smysl moego prezhnego plana. V nem, kazavshemsya mne ran'she stol'
razumnym, ya uzhe ne vizhu ni kapli razumnosti, ya vnov' prekrashchayu rabotu,
perestayu prislushivat'sya, ya bol'she ne hochu iskat' novyh podtverzhdenij, hvatit
s menya otkrytij, ya vse brosayu i byl by dovolen, esli by udalos' hot'
uspokoit' vnutrennie protivorechivye golosa. Vnov' predostavlyayu moim hodam
uvodit' menya, popadayu vo vse bolee otdalennye, kotoryh posle svoego
vozvrashcheniya eshche ne videl, svoimi skrebushchimi lapami eshche ne kasalsya i ch'ya
tishina, narushennaya moim poyavleniem, snova opuskaetsya na menya. No ya ej ne
otdayus', ya speshu dal'she; ne znayu, chego ya hochu, veroyatno, otsrochki. YA
bluzhdayu, i zahozhu tak daleko, chto okazyvayus' v labirinte, i menya tyanet
poslushat', u samogo pokrova iz mha - vot kakaya dalekaya zhizn', v etu minutu
osobenno dalekaya, interesuet menya. YA podnimayus' do samogo verha i
prislushivayus'. Glubokaya tishina; kak zdes' horosho, nikto ne dumaet o moem
zhil'e, u kazhdogo svoi dela, ne imeyushchie ko mne nikakogo otnosheniya; i kak ya
uhitrilsya etogo dobit'sya! Zdes', pod pokrovom iz mha, mozhet byt',
edinstvennoe mesto v moem zhil'e, gde ya mogu naprasno prislushivat'sya v
techenie dolgih chasov. Vse sootnosheniya v moem zhil'e perevernuty: mesto,
byvshee samym opasnym, stalo samym mirnym, a ukreplennaya ploshchadka vovlechena v
shumnuyu zhizn' i ee opasnosti. Huzhe togo, i zdes' na samom dele net pokoya,
ved' zdes' nichto ne izmenilos', opasnost', tihaya ili shumnaya, vse ravno, kak
i prezhde, podsteregaet menya nad mhom, no ya stal k nej nechuvstvitelen, ibo
slishkom pogloshchen etim shipen'em v moih stenah. No pogloshchen li ya? SHipen'e
usilivaetsya, priblizhaetsya, ya zhe snachala kradus' po hodam labirinta, a potom
ustraivayus' zdes', naverhu, pod mhom, slovno uzhe ustupil shipyashchemu svoe
zhil'e, dovol'nyj, chto menya zdes', naverhu, poka ostavlyayut v pokoe. SHipyashchemu?
Razve u menya vozniklo novoe, opredelennoe mnenie otnositel'no prichiny
shipen'ya? Ved' skoree vsego eto - osypanie pochvy v kanavkah, kotorye roet
melyuzga. Razve ne takovo moe mnenie? Ego ya kak budto ne izmenil. I esli eto
ne pryamo svyazano s kanavkami, to kosvenno - delo vse zhe v nih. A esli ono k
etomu vovse ne imeet otnosheniya, togda zaranee nichego reshit' nel'zya i nuzhno
zhdat', poka, byt' mozhet, otkroesh' prichinu ili ona sama otkroetsya tebe.
Pravda, mozhno by i sejchas zanyat'sya vsyakimi predpolozheniyami, mozhno by,
naprimer, dopustit', chto gde-to daleko ot moego zhil'ya prorvalas' voda i to,
chto mne kazhetsya svistom i shipen'em, - eto plesk vody. No pomimo togo, chto ya
nichego v etom dele ne smyslyu, pochvennye vody, na kotorye ya vnachale
natolknulsya, byli tut zhe otvedeny mnoj, i v etu peschanuyu pochvu oni ne
vernulis', uzhe ne govorya o tom, chto zvuk etot imenno shipen'e, a nikak ne
plesk. No naprasny vse prizyvy k spokojstviyu, fantaziya ne ostanavlivaetsya, i
ya, kazhetsya, nachinayu verit' - bespolezno otricat' eto pered samim soboj, -
chto shipen'e ishodit ot zhivotnogo, pritom ne ot neskol'kih i melkih, a ot
odnogo-edinstvennogo i krupnogo. Mnogoe govorit protiv takogo predpolozheniya.
Prezhde vsego to, chto shipyashchij zvuk slyshen povsyudu, on vsegda odinakovoj sily
i, krome togo, razdaetsya neukosnitel'no i dnem i noch'yu. Konechno, pervoj
prihodit mysl' o mnozhestve melkih zhivotnyh, tak kak pri svoih raskopkah ya
neizbezhno dolzhen byl by obnaruzhit' ih, no nichego ne nashel, ostaetsya tol'ko
dopustit' sushchestvovanie krupnogo zhivotnogo, prichem to, chto kak budto
protivorechit takomu dopushcheniyu, delaet ego nepredstavimo opasnym. Tol'ko
potomu ya i protivilsya etoj mysli. Teper' ya otkazyvayus' ot takogo samoobmana.
Uzhe davno poseshchaet menya dogadka, chto zvuk etot imenno i slyshen dazhe na
bol'shom rasstoyanii potomu, chto zhivotnoe rabotaet neistovo, ono s takoj
bystrotoj prodiraetsya skvoz' zemlyu, s kakoj gulyayushchij idet po pustynnoj
allee, zemlya eshche drozhit ot ego ryt'ya, dazhe kogda zhivotnoe uzhe proshlo, i eta
drozh' i zvuk samoj raboty na bol'shom rasstoyanii slivayutsya voedino, i ya, do
kogo donositsya lish' poslednij otzvuk, slyshu ego povsyudu odinakovo. Vliyaet na
slyshimost' takzhe i to, chto zhivotnoe dvizhetsya ne ko mne, poetomu shoroh ne
menyaetsya; veroyatno, sushchestvuet kakoj-to plan, smysl kotorogo ya ne ugadyvayu,
ya tol'ko dopuskayu, chto zhivotnoe - prichem ya vovse ne utverzhdayu, budto ono
znaet obo mne, - opisyvaet krugi i, mozhet byt', uzhe neskol'ko raz oboshlo
vokrug moego zhil'ya, s teh por kak ya za nim nablyudayu. Trudnuyu zagadku zadaet
mne harakter etogo zvuka - to shipen'e, to svist. Kogda ya sam carapayu kogtyami
zemlyu i royus' v nej, zvuki sovsem drugie. SHipen'e ya mogu ob®yasnit' tol'ko
tem, chto glavnym orudiem zhivotnogo sluzhat ne kogti, kotorymi on, mozhet byt',
tol'ko sebe podsoblyaet, a ego morda ili hobot; oni, pomimo chrezvychajnoj
sily, takzhe zaostreny. Odnim moshchnym tolchkom vonzaet on hobot v zemlyu i
vyhvatyvaet bol'shoj kom; v eto vremya ya nichego ne slyshu, eto i est' pauza; a
zatem on vtyagivaet vozduh dlya novogo tolchka. |to vtyagivanie vozduha, kotoroe
dolzhno sotryasat' zemlyu svoim shumom ne tol'ko iz-za sily zhivotnogo, to i ot
ego speshki, etot shum i donositsya do menya v vide legkogo shipeniya. Odnako
sovershenno neponyatnoj ostaetsya ego sposobnost' rabotat' bez peredyshki; mozhet
byt', koroten'kie pauzy - eto dlya nego kroshechnaya peredyshka, no nastoyashchego,
bol'shogo otdyha ono sebe, vidimo, eshche ne davalo. Den' i noch' roet ono vse s
toj zhe siloj i bodrost'yu, kak budto imeya pered glazami speshno vypolnyaemyj
plan, dlya osushchestvleniya kotorogo u nego est' vse dannye. CHto zh, takogo
protivnika ya ne mog ozhidat'. No pomimo ego osobennostej ya teper' stolknulsya
s tem, chego dolzhen byl, govorya po pravde, vsegda opasat'sya, k chemu ya dolzhen
byl zaranee podgotovit'sya: kto-to priblizhaetsya ko mne! Kak moglo sluchit'sya,
chto tak dolgo moya zhizn' tekla tiho i blagopoluchno! Kto ukazyval puti vragam
i pochemu oni opisyvali shirokuyu dugu, obhodya moi vladeniya? Zachem bylo tak
dolgo ohranyat' menya, a teper' vyzvat' takoj strah? CHto znachat vse malen'kie
opasnosti, na obdumyvanie kotoryh ya tratil stol'ko vremeni, v sravnenii s
etoj odnoj? Ili ya nadeyalsya, chto, vladeya takim zhil'em, budu tem samym imet'
pereves i v sile po sravneniyu s lyubym prishel'cem? Imenno v kachestve hozyaina
etogo ogromnogo i neprochnogo sooruzheniya ya, konechno, bezzashchiten protiv vsyakoj
ataki. Schast'e vladet' im izbalovalo menya, uyazvimost' moego zhil'ya sdelala i
menya uyazvimym, ego povrezhdeniya prichinyayut mne bol', slovno eto povrezhdeniya
moego sobstvennogo tela. Imenno eto mne sledovalo predvidet', dumat' ne
tol'ko o zashchite samogo sebya, hotya i k nej ya otnosilsya legkomyslenno i
bezzabotno, no i o zashchite moego zhil'ya. Sledovalo prezhde vsego pozabotit'sya o
tom, chtoby mozhno bylo otdel'nye chasti ego, kak mozhno bol'she otdel'nyh chastej
v sluchae napadeniya na nih bystro zasypat' zemlej, izolirovat' ih ot menee
ugrozhaemyh uchastkov, pritom takimi zemlyanymi massivami i tak obezopasit',
chtoby napadayushchij dazhe ne podozreval o sushchestvovanii pozadi nih samogo zhil'ya.
|ti zemlyanye massivy dolzhny byli by sluzhit' ne tol'ko dlya togo, chtoby skryt'
zhil'e, no glavnym obrazom chtoby zasypat' samogo vraga. No ya ne sdelal ni
malejshej popytki v etom napravlenii, nichego, nichego ne predprinyal, ya zhil
legkomyslenno, kak rebenok, gody zrelosti provel v detskih zabavah, dazhe
myslyami ob opasnosti ya igral i podumat' o nastoyashchih opasnostyah ne
udosuzhilsya. A ved' predosterezhenij bylo dostatochno.
Odnako nichego ravnogo po sile tepereshnemu ne proishodilo. Vprochem,
kogda ya eshche tol'ko nachal stroit' svoyu noru, sluchai v etom rode imeli mesto.
Osnovnaya raznica zaklyuchalas' v tom, chto ya tol'ko nachal stroit'... YA rabotal
togda, kak mal'chishka-uchenik, eshche nad pervym hodom, labirint byl namechen lish'
v obshchih chertah, odnu malen'kuyu ploshchadku ya uzhe vykopal, no i proporcii i
vyvedenie sten mne eshche sovershenno ne udavalis'; slovom, vse eshche sushchestvovalo
v zachatke, eto mozhno bylo schest' tol'ko za probu sil, ya znal, chto, esli ne
hvatit terpeniya, potom legko mozhno budet vse tut zhe brosit' bez osobyh
sozhalenij. I vot odnazhdy vo vremya peredyshki - ya dopustil v svoej zhizni
slishkom mnogo peredyshek, - kogda ya lezhal mezhdu kuchami zemli, ya vdrug uslyshal
dalekij shum. Po molodosti let ya skoree zainteresovalsya, chem vstrevozhilsya. YA
prekratil rabotu i zanyalsya tol'ko slushan'em, ya bespreryvno prislushivalsya, a
ne pobezhal naverh pod moh, chtoby tam ulech'sya i ne byt' obyazannym slushat'.
Tut ya hot' slushal. YA horosho ponimal, chto kto-to roet zemlyu, podobno mne,
pravda, zvuk byl neskol'ko slabee, hotya kakoe nas otdelyalo rasstoyanie -
trudno bylo skazat'. YA byl nastorozhen, no spokoen i hladnokroven. Mozhet
byt', ya v chuzhoj nore, podumal ya, i hozyain proryvaet put' ko mne. Esli by moe
predpolozhenie opravdalos', ya, ne imeya sklonnosti ni k zavoevaniyam, ni k
agressii, veroyatno, retirovalsya by i stal stroit' v drugom meste. Pravda, ya
byl eshche molod, u menya eshche ne bylo zhil'ya, i ya mog ostavat'sya spokojnym i
hladnokrovnym.
Dal'nejshij hod sobytij takzhe ne prines osobyh volnenij, tol'ko utochnit'
mesto bylo nelegko. Esli tot, kto tam ryl, dejstvitel'no staralsya dobrat'sya
do menya, ibo uslyshal, kak ya royu, to, kogda on yavno izmenil napravlenie,
nel'zya bylo reshit', lishil li ya ego, prervav rabotu, vsyakogo orientira ili
eto proizoshlo potomu, chto sam on izmenil svoi namereniya. A mozhet byt',
prosto-naprosto ya oshibsya, i on protiv menya nichego ne zloumyshlyal; vo vsyakom
sluchae, shum nekotoroe vremya eshche usilivalsya, slovno on priblizhalsya, i ya,
togda eshche molodoj, pozhaluj, nichego by ne imel protiv, esli by zemlekop vdrug
vyshel iz zemli i vstal peredo mnoj; no nichego podobnogo ne proizoshlo, s
opredelennogo momenta shum stal oslabevat', on stanovilsya vse tishe, slovno
zemlekop otklonyalsya ot pervonachal'nogo napravleniya, i vdrug sovsem smolk,
kak budto on povernul v protivopolozhnuyu storonu i uhodil ot menya vse dal'she
i dal'she. Dolgo eshche vslushivalsya ya v nastupivshuyu tishinu, prezhde chem vernut'sya
k rabote. |to predosterezhenie bylo dostatochno yasnym, no ya skoro zabyl o nem,
i ono edva li povliyalo na moi stroitel'nye plany.
Mezhdu togdashnimi dnyami i tepereshnimi lezhit period moej vozmuzhalosti; no
razve ne kazhetsya, chto mezhdu nimi nichego ne lezhit? YA vse eshche delayu bol'shie
peredyshki v rabote i prislushivayus' u steny, a zemlekop nedavno izmenil svoi
pervonachal'nye namereniya, on povorachivaet obratno, on vozvrashchaetsya iz svoego
puteshestviya, on polagaet, chto dal mne dostatochno vremeni, chtoby
prigotovit'sya k ego priemu. A u menya vse ustroeno gorazdo huzhe, chem togda,
moe obshirnoe zhil'e sovershenno bezzashchitno, i ya uzhe ne mal'chishka-uchenik, a
staryj opytnyj arhitektor, ostavshiesya sily mogut otkazat', esli nastupit
reshitel'naya minuta, no kak by star ya ni byl, mne kazhetsya, ya ohotno stal by
eshche starshe, chem sejchas, takim starym, chto ne smog by uzhe podnyat'sya so svoego
lozha pod mhom. Ved' na samom dele ya zdes' ne v silah vyderzhat', ya vstayu i
mchus' opyat' vniz, v svoe zhil'e, slovno ne otdohnul zdes', a rastrevozhil sebya
novymi zabotami. Kak zhe obstoyalo delo v poslednie minuty? Oslabelo li
shipen'e? Net, ono usililos'. Dostatochno prislushat'sya v lyubom meste, i ya
otchetlivo osoznayu svoi illyuzii, ibo shipen'e ostalos' v tochnosti takim zhe,
nichto ne izmenilos'. Tam, u protivnika, ne proizoshlo nikakih peremen, tam
spokojny, tam stoyat vyshe vremeni, a zdes' slushayushchego terzaet kazhdaya minuta.
I ya opyat' sovershayu dolgij put' k ukreplennoj ploshchadke. Vse vokrug kazhetsya
mne vzvolnovannym, vse kak budto smotrit na menya i tut zhe otvodit vzglyad,
chtoby menya ne trevozhit', i opyat' staraetsya po moemu vidu ugadat' prinyatye
mnoyu spasitel'nye resheniya. A ya kachayu golovoj, ibo ih eshche net u menya. Ne idu
ya i na ukreplennuyu ploshchadku, chtoby tam prinyat'sya za vypolnenie kakogo-libo
plana. Prohodya mimo togo mesta, gde ya hotel kopat' razvedochnyj rov, ya eshche
raz issleduyu ego, ono vybrano ochen' udachno, rov shel by v tu storonu, v
kotoroj nahoditsya bol'shinstvo melkih vozduhoprovodov, oni ochen' oblegchili by
mne rabotu; mozhet byt', i kopat'-to osobenno dolgo ne prishlos' by, chtoby
dobrat'sya do istochnika shipen'ya, mozhet byt', dostatochno bylo by poslushat' u
etih vozduhoprovodov. No nikakie soobrazheniya ne imeyut dostatochnoj sily,
chtoby podbodrit' menya i zastavit' prinyat'sya za rov. Rov etot dolzhen dat' mne
dostovernye svedeniya. No ya uzhe doshel do togo, chto ne hochu etih dostovernyh
svedenij. Na ukreplennoj ploshchadke ya vybirayu horoshij kusok osvezhevannogo myasa
i s nim zapolzayu v kuchu zemli, tam po krajnej mere budet tiho, naskol'ko
zdes' eshche vozmozhna tishina. YA lizhu myaso i lakomlyus' im, dumayu to o nevedomom
zhivotnom, kotoroe tam vdali prokladyvaet sebe dorogu, to o moih zapasah,
kotorymi, poka eshche vozmozhno, ya mogu naslazhdat'sya, ne zhaleya ih. Veroyatno, eto
i est' moj edinstvennyj vypolnimyj plan. Vse zhe ya starayus' razgadat' plan
nevedomogo zhivotnogo. CHto ono, stranstvuet ili rabotaet nad sozdaniem
sobstvennogo zhil'ya? Esli ono stranstvuet, to nel'zya li bylo by s nim
dogovorit'sya? Esli ono dejstvitel'no dokopaetsya do menya, ya otdam emu koe-chto
iz moih zapasov, i ono otpravitsya dal'she. Nu, dopustim, ono otpravitsya
dal'she. Sidya v moej zemlyanoj kuche, ya, konechno, mogu mechtat' o chem ugodno, o
vzaimoponimanii tozhe, hotya slishkom horosho znayu, chto vzaimoponimaniya ne
sushchestvuet i chto edva my drug druga uvidim, dazhe tol'ko pochuem blizost' drug
druga, my poteryaem golovu i v tot zhe mig, ohvachennye inogo roda golodom,
dazhe esli my syty do otvala, sejchas zhe pustim v hod i kogti ya zuby. I zdes',
kak vsegda, sdelaem eto s polnym pravom, ibo kto zhe, stranstvuya i uvidev
takoe zhil'e, ne izmenil by svoego puti i planov na budushchee? No, mozhet byt',
eta tvar' roet v sobstvennoj nore, i togda mne o vzaimoponimanii i dumat'
nechego. Esli dazhe eto takoe neobyknovennoe zhivotnoe, chto ono gotovo terpet'
sosednee zhil'e ryadom so svoim, to moe zhil'e ne dopustit soseda, vo vsyakom
sluchae takogo, kotorogo ono slyshit. Pravda, kazhetsya, chto zhivotnoe ochen'
daleko, esli ono otojdet eshche hot' nemnogo dal'she, to ischeznet, veroyatno, i
shipen'e, i togda, byt' mozhet, vse uladilos' by, kak v dobroe staroe vremya,
togda vse okazalos' by lish' muchitel'nym, no poleznym opytom, on pobudil by
menya k celomu ryadu usovershenstvovanij; kogda ya spokoen i opasnost' ne
ugrozhaet mne neposredstvenno, ya eshche sposoben vypolnyat' vsevozmozhnye
ser'eznye raboty, i, byt' mozhet, eta tvar' pri gigantskih vozmozhnostyah,
kotorymi ona pri svoej sile, vidimo, raspolagaet, otkazhetsya ot prodolzheniya
svoego zhil'ya v storonu moego i voznagradit sebya za eto chem-nibud' drugim.
Vsego etogo, konechno, ne dostignesh' s pomoshch'yu peregovorov, a tol'ko s
pomoshch'yu sobstvennogo razuma zhivotnogo ili putem prinuzhdeniya, ishodyashchego ot
menya. V oboih sluchayah vazhno, znaet li i chto imenno znaet obo mne eta tvar'.
CHem bol'she ya dumayu, tem nepravdopodobnee kazhetsya mne, chtoby ono voobshche
uslyshalo menya; vozmozhno, hotya i trudno sebe predstavit', chto ono kakim-libo
inym putem poluchilo svedeniya obo mne, no vse-taki ono edva li menya slyshalo.
Poka ya nichego o nem ne znal, ono ne moglo i slyshat' menya, ibo ya togda vel
sebya ochen' tiho, ved' net nichego tishe, chem svidanie so svoim zhilishchem; kogda
ya pytalsya ryt' v raznyh mestah, ono moglo menya uslyshat'; pravda, roya zemlyu,
ya proizvozhu ochen' malo shuma, a esli by ono menya uslyshalo i ya chto-nibud'
zametil by, ono dolzhno bylo hotya by delat' chastye pereryvy v rabote i
prislushivat'sya... No vse ostavalos' neizmennym...
Last-modified: Wed, 16 May 2001 20:55:50 GMT