Franc Kafka. Sel'skij vrach
----------------------------------------------------------------------------
Perevod: R. Gal'perinoj
Original zdes' - Russian Gothic Page - http://literature.gothic.ru
----------------------------------------------------------------------------
YA byl v krajnem zatrudnenii; nado bylo srochno vyezzhat'; v derevne za
desyat' mil' zhdal menya tyazhelobol'noj; na vsem prostranstve mezhdu nim i mnoyu
mela neproglyadnaya v'yuga; u menya imelas' povozka, legkaya, na vysokih kolesah,
kak raz to, chto nuzhno dlya nashih sel'skih dorog; zapahnuvshis' v shubu, s
sakvoyazhikom v ruke, ya stoyal sredi dvora, gotovyj ehat'; no loshadi, loshadi u
menya ne bylo! Moya sobstvennaya loshadka, ne vyderzhav tyagot i lishenij etoj
surovoj zimy, okolela proshloj noch'yu; sluzhanka brosilas' v derevnyu poiskat',
ne dast li mne kto konya; beznadezhnaya popytka, kak ya i predvidel,- i vse gushche
zanosimyj snegom i vse bol'she cepeneya v nepodvizhnosti, ya bescel'no stoyal i
zhdal. No vot i sluzhanka, odna; ona eshche v vorotah pomahala mne fonarem; nu
eshche by, sejchas da v takuyu dorogu razve kto odolzhit mne loshad'! YA eshche raz
proshelsya po dvoru, no tak nichego i ne pridumal; ozabochennyj, ya po
rasseyannosti tolknul nogoj shatkuyu dvercu, vedushchuyu v zabroshennyj svinoj hlev.
Ona otkrylas' i zahlopala na petlyah. Iz hleva poneslo teplom i slovno by
loshadinym duhom. Tusklyj fonar' kachalsya na verevke, podveshennoj k potolku. V
nizen'kom chulanchike, sognuvshis' v tri pogibeli, sidel kakoj-to dyuzhij malyj,
on povernulsya i ustavil na menya svoi golubye glaza. - Prikazhete zapryagat'?-
sprosil on, vypolzaya na chetveren'kah.
YA ne znal, chto otvetit', i tol'ko nagnulsya poglyadet', net li tam eshche
chego. Sluzhanka stoyala ryadom.
- Bogachu i nevdomek, chto u nego pripaseno v hozyajstve,- skazala ona, i
oba my zasmeyalis'.
- |-gej, Bratec, e-gej, Sestrichka!- kriknul konyuh, i dva moguchih konya,
prizhav nogi k bryuhu i klonya tochenye golovy, kak eto delayut verblyudy, igraya
krutymi bokami, edva-edva drug za druzhkoj protisnulis' v dvernoj proem. I
srazu zhe vypryamilis' na. vysokih nogah;
ot ih losnyashchejsya shersti valil gustoj par.
- Pomogi emu,- skazal ya, i usluzhlivaya devushka pospeshila podat' konyuhu
sbruyu.
No edva ona podoshla, kak on obhvatil ee i prizhalsya licom k ee licu.
Devushka vskriknula i brosilas' ko mne; na shcheke ee krasnymi rubcami
otpechatalis' dva ryada zubov.
- Ah, skotina!- kriknul ya v yarosti.- Knuta zahotel?
I tut zhe spohvatilsya, chto etot chelovek mne sovsem neznakom, chto ya ne
znayu, otkuda on vzyalsya, i chto on sam vyzvalsya mne pomoch', kogda vse drugie
otkazalis'. Slovno ugadav moi mysli, konyuh propustil ugrozu mimo ushej i, vse
eshche zanyatyj loshad'mi, na mgnovenie obernulsya ko mne.
- Sadites',- skazal on; i v samom dele, vse gotovo. Na takoj otlichnoj
upryazhke, kak ya zamechayu, mne eshche ne prihodilos' vyezzhat', i ya ohotno sazhus'.
- Pravit' budu ya sam, ty ne znaesh' dorogi,- zayavlyayu ya.
- A kak zhe, ya i ne poedu s vami,- govorit on,- ostanus' s Rozoj.
- Net!- vskrichala Roza i v strashnom predchuvstvii svoej neotvratimoj
uchasti kinulas' v dom; ya slyshu, kak brenchit cepochka, kotoroj ona zakladyvaet
dver', slyshu, kak shchelkaet zamok; vizhu, kak, skryvayas' ot pogoni, ona tushit
ogon' v prihozhej, a zatem i v drugih komnatah.
- Ty edesh' so mnoj,- govoryu ya konyuhu,- ili ya otkazhus' ot poezdki, kak
ona ni nuzhna. Uzh ne voobrazil li ty, chto ya otdam devushku v uplatu za uslugu?
- |j, zaletnye!- kriknul on, hlopnul v ladoshi i povozku pomchalo, kak
neset shchepku bystrym techeniem; ya eshche slyshu, kak dver' doma treshchit i
rassypaetsya pod udarami konyuha, i tut ravnomernyj pronzitel'nyj svist
oglushaet vse moi chuvstva, napolnyaya glaza i ushi. No eto dlitsya lish'
mgnovenie; ne uspevayu oglyanut'sya, kak ya uzhe u celi, slovno vorota moej
usad'by otkryvayutsya pryamo vo dvor bol'nogo; loshadi stoyat smirno; v'yuga
utihla; svetit luna; otec i mat' bol'nogo vyhodyat mne navstrechu; za nimi
bezhit ego sestra, menya chut' li ne na rukah vynosyat iz povozki; ya ne ponimayu
ih sbivchivyh ob®yasnenij; v komnate bol'nogo nechem dyshat'; shchelyastaya pech'
dymit; ya reshayu otkryt' okno, no sperva hochu osmotret' bol'nogo. |to
huden'kij mal'chik, bez rubashki, temperatura normal'naya, ne vysokaya i ne
nizkaya, glaza pustye, on vysovyvaetsya iz-pod puhovoj perinki, obnimaet menya
za sheyu i shepchet na uho:
- Doktor, pozvol' mne umeret'.
YA oglyadyvayus'; nikto etogo ne slyshal; roditeli stoyat molcha, ponuryas' i
zhdut moego prigovora; sestra prinesla stul dlya sakvoyazhika. YA otkryvayu ego i
royus' v instrumentah; mal'chik pominutno tyanetsya ko mne rukoj s krovati,
napominaya o svoej pros'be; ya beru pincet, proveryayu ego pri svete svechi i
kladu obratno. "Da,- dumayu ya v koshchunstvennom isstuplenii,imenno v takih
sluchayah prihodyat na pomoshch' bogi, oni posylayut nuzhnuyu tebe loshad', a zaodno
vpopyhah vtoruyu, i uzhe bez vsyakoj nuzhdy razoryayutsya na konyuha..." I tol'ko
tut vspominayu Rozu; chto delat', kak spasti ee, kak vytashchit' iz-pod etogo
konyuha- v desyati milyah ot doma, s loshad'mi, v kotoryh sam chert vselilsya? S
loshad'mi, kotorye kakim-to obrazom oslabili postromki, a teper' nevedomo kak
raspahnuli snaruzhi okna; obe prosunuli golovy v komnatu i, nevziraya na
perepoloh vo vsem semejstve, razglyadyvayut bol'nogo. "Sejchas zhe edu domoj",-
reshayu ya, slovno loshadi menya zovut, no pozvolyayu sestre bol'nogo, kotoroj
kazhetsya, chto ya oglushen duhotoj, snyat' s menya shubu. Peredo mnoj stavyat
stakanchik romu, starik treplet menya po plechu- stol' velikaya zhertva daet emu
pravo na famil'yarnost'. YA kachayu golovoj; ot predstoyashchego razgovora s etim
utlym starichkom menya zaranee mutit; tol'ko poetomu predpochitayu ya ne pit'.
Mat' stoit u posteli i manit menya; ya poslushno prikladyvayu golovu k grudi
bol'nogo,- mezhdu tem kak odna iz loshadej zvonko rzhet, zadrav mordu k
potolku,- i mal'chik vzdragivaet ot prikosnoveniya moej mokroj borody. Vse
tak, kak ya i predvidel: mal'chik zdorov, razve chto slegka malokroven,
zabotlivaya mamasha chereschur userdno nakachivaet ego kofe; tem ne menee on
zdorov, sledovalo by tumakom gnat' ego iz posteli. No ya ne berus' nikogo
vospityvat', pust' valyaetsya! YA naznachen syuda rajonnymi vlastyami i chestno
truzhus', mozhno dazhe skazat'- cherez kraj. Hot' mne platyat groshi, ya ohotno, ne
shchadya sebya, pomogayu bednym. A tut eshche zabota o Roze, mal'chik, pozhaluj, prav,
da i mne vporu umeret'. CHto mne delat' zdes' etoj neskonchaemoj zimoj?!
Loshad' moya pala, i nikto v derevne ne odolzhit mne svoyu. Prihoditsya v
svinarnike dobyvat' sebe upryazhku; ne podvernis' mne eti loshadi, ya poskakal
by na svin'yah. Vot kak obstoit delo! YA kivayu semejstvu. Oni ne znayut o moih
gorestyah, a rasskazhi im- ne poveryat. Recepty vypisyvat' netrudno, trudno
sgovorit'sya s lyud'mi. CHto zh, pora konchat' vizit, snova menya zrya potrevozhili,
nu da mne ne privykat' stat', pri pomoshchi moego nochnogo kolokol'chika menya
terzaet vsya okruga, a na etot raz prishlos' postupit'sya dazhe Rozoj, etoj
miloj devushkoj,- skol'ko let ona u menya v dome, a ya ee edva zamechal- net,
eta zhertva chereschur velika, i ya puskayu v hod samye izoshchrennye dovody, chtoby
kak-to sebya urezonit' i ne nabrosit'sya na lyudej, kotorye pri vsem zhelanii ne
mogut vernut' mne Rozu. No kogda ya zahlopyvayu sakvoyazhik i kivkom proshu
podat' mne shubu, mezhdu tem kak semejstvo stoit i zhdet- otec obnyuhivaet,
stakanchik roma, on vse eshche derzhit ego v ruke, mat', po-vidimomu gluboko
razocharovannayano chego, sobstvenno, hotyat eti lyudi?- so slezami na glazah
kusaet guby, a sestra pomahivaet polotencem, naskvoz' propitannym krov'yu,- u
menya voznikaet somnenie, a ne bolen li v samom dele mal'chik? YA podhozhu, on
ulybaetsya mne navstrechu, slovno ya nesu emu krepchajshego bul'onu,- ah, a
teper' zarzhali obe loshadi, vozmozhno, oni prizvany svyshe nastavit' menya pri
osmotre bol'nogo- i tut ya vizhu: mal'chik dejstvitel'no bolen. Na pravom boku,
v oblasti bedra, u nego otkrytaya rana v ladon' velichinoj. Otlivaya vsemi
ottenkami rozovogo, temnaya v glubine i postepenno svetleya k krayam, s
melko-pupyrchatoj tkan'yu i neravnomernymi sgustkami krovi, ona ziyaet, kak
rudnichnyj kar'er. No eto lish' na rasstoyanii. Vblizi ya vizhu, chto u bol'nogo
oslozhnenie. Tut takoe tvoritsya, chto tol'ko rukami razvedesh'. CHervi dlinoj i
tolshchinoj v mizinec, rozovye, da eshche i vymazannye v krovi, koposhatsya v
glubine rany, izvivayas' na svoih mnogochislennyh nozhkah i podnimaya k svetu
belye golovki. Bednyj mal'chik, tebe nel'zya pomoch'! YA obnaruzhil u tebya
bol'shuyu ranu; etot pagubnyj cvetok na bedre stanet tvoej gibel'yu. Vse
semejstvo schastlivo, ono vidit, chto ya ne bezdejstvuyu; sestra dokladyvaet eto
materi, mat'- otcu, otec- sosedyam, vidno, kak v luchah luny oni na cypochkah,
balansiruya rasprostertymi rukami, tyanutsya v otkrytye dveri.
- Ty spasesh' menya?- rydaya, shepchet mal'chik, potryasennyj uzhasnym vidom
etih tvarej v ego rane.
Takovy lyudi v nashih krayah. Oni trebuyut ot vracha nevozmozhnogo. Staruyu
veru oni utratili, svyashchennik zapersya u sebya v chetyreh stenah i rvet v kloch'ya
cerkovnye oblacheniya; nynche zhdut chudes ot vracha, ot slabyh ruk hirurga. CHto
zh, kak vam ugodno, sam ya v svyatye ne naprashivalsya; hotite prinesti menya v
zhertvu svoej vere- ya i na eto gotov; da i na chto mogu ya nadeyat'sya, ya, staryj
sel'skij vrach, lishivshijsya svoej sluzhanki? Vse v sbore, sem'ya i starejshiny
derevni, oni razdevayut menya; hor shkol'nikov vo glave s uchitelem
vystraivaetsya pered domom i na samuyu nezatejlivuyu melodiyu poet:
Razden'te ego, i on iscelit,
A ne iscelit, tak ubejte!
Ved' eto vrach, vsego lish' vrach...
I vot ya pered nimi nagoj; zapustiv pal'cy v borodu, spokojno, so
sklonennoj golovoyu, glyazhu ya na etih lyudej. Nichto menya ne trogaet, ya chuvstvuyu
sebya vyshe ih i raduyus' svoemu prevoshodstvu, hot' mne ot nego ne legche, tak
kak oni berut menya za golovu i za nogi i otnosyat v postel'. K stene, s toj
storony, gde rana, kladut menya. A potom vse vyhodyat iz komnaty; dver'
zakryvaetsya; penie smolkaet; tuchi zavolakivayut lunu; ya lezhu pod teplym
odeyalom; smutno mayachat loshadinye golovy v proemah okon.
- Znaesh',- shepchet bol'noj mne na uho,- a ved' ya tebe ne veryu. Ty takoj
zhe nezadachlivyj, kak ya, ty i sam na nogah ne derzhish'sya. CHem pomoch', ty eshche
stesnil menya na smertnom lozhe! Tak i hochetsya vycarapat' tebe glaza.
- Ty prav,- govoryu ya,- i eto pozor! A ved' ya eshche i vrach! CHto zhe delat'?
Pover', i mne nelegko.
- I s takim otvetom prikazhesh' mne mirit'sya? No takova moya sud'ba- so
vsem mirit'sya. Horoshen'koj ranoj nagradili menya roditeli; i eto vse moe
snaryazhenie.
- Moj yunyj drug,- govoryu ya,- ty ne prav; tebe nedostaet shiroty
krugozora. YA, pobyvavshij u posteli vseh bol'nyh v nashej okruge, govoryu tebe-
tvoya rana sushchij pustyak: dva udara toporom pod ostrym uglom. Mnogie by s
radost'yu podstavili bedro, no oni tol'ko smutno slyshat udary topora v lesu i
ne priblizhayutsya.
- |to v samom dele tak ili ya brezhu? Ty ne obmanyvaesh' bol'nogo?
- |to istinnaya pravda; voz'mi zhe s soboyu tuda chestnoe slovo sel'skogo
vracha.
I on vzyal ego- i zatih. No pora bylo dumat' o moem spasenii. Loshadi
po-prezhnemu verno stoyali na postu. YA sobral v ohapku plat'e, shubu i
sakvoyazhik; odevat'sya ya ne stal, eto by menya zaderzhalo; esli loshadi pomchat
otsyuda s takoj zhe bystrotoj, kak syuda, ya, mozhno skazat', peresyadu iz etoj
krovati v svoyu. Odna iz loshadej poslushno otoshla ot okna: ya kinul svoj uzel v
kolyasku; shuba proletela mimo i tol'ko rukavom zacepilas' za kakoj-to kryuchok.
Nichego, sojdet. Vskakivayu na loshad'. Upryazh' volochitsya po zemle, loshadi ele
svyazany drug s drugom, kolyaska trepletsya iz storony v storonu, shuba
poslednej borozdit sneg.
- |j, zaletnye!- krichu, no kakoe tam: medlenno, slovno dryahlye stariki,
tashchimsya my po snezhnoj pustyne; dolgo eshche provozhaet nas novaya, no uzhe
zapozdalaya pesenka detej:
Veselites', pacienty, Doktor s vami leg v postel'!
|tak mne uzhe ne vernut'sya domoj; na moej obshirnoj praktike mozhno
postavit' krest; moj preemnik menya ograbit, hot' i bezo vsyakoj pol'zy, ved'
emu menya ne zamenit'; v dome u menya zapravlyaet svirepyj konyuh; Roza v ego
vlasti; mne strashno i dumat' ob etom. Golyj, vystavlennyj na moroz nashego
zloschastnogo veka, s zemnoj kolyaskoj i nezemnymi loshad'mi, mykayus' ya, staryj
chelovek, po svetu. SHuba moya svisaet s kolyaski, no mne ee ne dostat', i nikto
iz etoj provornoj svolochi, moih pacientov, pal'cem ne shevel'net, chtoby ee
podnyat'. Obmanut! Obmanut! Poslushalsya lozhnoj trevogi moego nochnogo
kolokol'chika- i dela uzhe ne popravish'!
Last-modified: Sat, 10 May 2003 07:01:29 GMT