Franc Kafka. Bratoubijstvo
----------------------------------------------------------------------------
OCR: Lorna
Original zdes' - Russian Gothic Page - http://literature.gothic.ru
----------------------------------------------------------------------------
Kak ustanovleno, ubijstvo proizoshlo pri sleduyushchih obstoyatel'stvah.
Ubijca, SHmar, v etot svetlyj lunnyj vecher, chasov v devyat', stal na
ugol, tam, gde Veze, ego zhertva, pri vyhode iz ulochki, gde pomeshchalas' ego
kontora, dolzhen byl svernut' v ulochku, gde on prozhival.
Holodnyj nochnoj vozduh vsyakogo probral by do kostej, a na SHmare byl
tol'ko legkij sinij kostyum, da i to pidzhak naraspashku. No on ne chuvstvoval
holoda, k tomu zhe vse vremya byl v dvizhenii. Svoe orudie ubijstva - nechto
srednee mezhdu shtykom i kuhonnym nozhom - on derzhal nagotove, krepko zazhatym v
ruke. On povertel im; klinok sverknul v luchah luny, no SHmaru i etogo
pokazalos' malo; on udaril im o kamni mostovoj, tak chto iskry posypalis'.
Potom spohvatilsya i stal pravit' lezvie o podoshvu bashmaka, slovno nastraival
skripku. Tak, stoya na odnoj noge i naklonyas' vpered, on prislushivalsya k
sharkan'yu klinka o bashmak i k tomu, chto tvoritsya na toj, zloveshchej ulochke.
No pochemu eto terpit Pallada, mestnyj obyvatel', sledyashchij za vsem iz
svoego okna na vtorom etazhe sosednego doma? Poprobuj razberis' v dushe
cheloveka! Vysoko podnyav vorotnik halata, styanutogo kistyami na zhirnom zhivote,
on tol'ko kachaet golovoj i smotrit vniz.
A pyat'yu domami dal'she frau Veze v nakinutoj poverh nochnoj rubashki
lis'ej shube tozhe vyglyadyvaet iz okna; ona vstrevozhena neobychnym opozdaniem
muzha. No vot v kontore Veze zvyaknul dvernoj kolokol'chik. Slishkom gromkij
zvonok dlya dvernogo kolokol'chika, on raznositsya po gorodu, podnimaetsya k
nebesam, i Veze, etot rabotyaga, zasizhivayushchijsya dopozdna v svoej kontore,
vyhodit, nakonec, eshche ne vidimyj tem, kto zhdet ego na toj ulochke, no uzhe
vozvestivshij o sebe zvonkom; mostovaya otschityvaet ego spokojnye shagi.
Pallada vysunulsya daleko vpered - kak by chego ne upustit'. Uspokoennaya
zvonkom, frau Veze zahlopyvaet drebezzhashchee okno. Mezhdu tem SHmar opuskaetsya
na koleni. Rukami i licom - ostal'noe u nego eshche sokryto - on prizhimaetsya k
kamnyam. Tam, gde vse merznet, SHmar pylaet.
Kak raz na granice, gde ulochki rashodyatsya, Veze ostanavlivaetsya, no
trost' ego uzhe za povorotom. Minutnaya prichuda. On zaglyadelsya v vechernee
nebo, temno-sinee i zolotoe. Bespechno smotrit on vvys', bespechno popravlyaet
volosy pod sdvinutoj na zatylok shlyapoj; no tam, naverhu, nichto ne
shelohnetsya, chtoby vozvestit' emu blizhajshie sobytiya; vse bessmyslenno
cepeneet na svoih neprelozhnyh, nepostizhimyh mestah. V sushchnosti, vpolne
razumno, chto Veze idet dal'she, no on idet pod nozh SHmara.
- Veze! - krichit SHmar, on privstal na noski i vysoko zanes ruku s
nozhom. - Veze, naprasno zhdet YUliya!
I sprava v glotku, i sleva v glotku, i tret'im udarom gluboko v zhivot
razit SHmar.
Protknite vodyanuyu krysu, i vy uslyshite takoj zhe zvuk, kakoj izdal Veze.
- Vse! - skazal SHmar i daleko otshvyrnul svoj nozh, etot uzhe nenuzhnyj emu
okrovavlennyj ballast. - O vostorg ubijstva! O chuvstvo oblegcheniya i
okrylennosti pri vide potoka chuzhoj krovi! Veze, staraya nochnaya ten', drug,
bessmennyj sobutyl'nik, ty prosochish'sya v shcheli mostovoj i zateryaesh'sya v
temnom grunte. ZHal', chto ty ne prosto nalityj krov'yu puzyr', kotoryj,
lopnuv, ischez by bessledno! No ne vse idet, kak hochetsya, ne vsem cvetushchim
snam dano sozret'; tvoi gruznye ostanki lezhat pod nogami, uzhe nedostupnye
pinku. CHto zhe oznachaet tvoj nemoj vopros?
Pallada, davyas' i bryzzha yadom, stoit v raspahnutyh dveryah. - SHmar!
SHmar! Vse uliki nalico, nichto ne ukrylos'!
Pallada i SHmar ispytuyushche smotryat drug na druga. Pallada torzhestvuet,
SHmar teryaetsya.
Okruzhennaya sosedyami, s postarevshim ot uzhasa licom, speshit syuda frau
Veze. Poly ee shuby razletayutsya, ona pril'nula k Veze, ee telo pod nochnoj
rubashkoj prinadlezhit emu, ee shuba, somknuvshayasya nad etim supruzheskim lozhem,
kak vystlannaya dernom mogil'naya nasyp', prinadlezhit tolpe.
SHmar, zadyhayas' ot podstupivshej k gorlu smertel'noj toshnoty, utknulsya v
plecho policejskogo, i tot provorno uvodit ego.
Last-modified: Sat, 10 May 2003 07:02:45 GMT