Franc Kafka. Novyj advokat
---------------------------------------------------------------
© Niko CHhetiani (nikoloz78@hotmail.com), perevod s nemeckogo
A tak zhe: "Novyj advokat" v perevode R.Galperinoj
---------------------------------------------------------------
U nas novyj advokat doktor Bucefal. Ego vneshnij vid malo napominaet o
tom vremeni, kogda on eshche byl boevym konem Aleksandra Makedonskogo. No tot
kto znakom s obstoyatel'stvami, konechno zhe, zametit koe chto. Nesmotrya na eto
ya nedavno udivlenno smotrel na advokata, prostogo sudebnogo chinovnika s
professional'nym vzglyadom, malen'kogo zavsegdataya begov, kogda on, vysoko
zadiraya bedra i chekanya shagi po mramoru, shag za shagom podnimalsya po lestnice.
V obshchem: byuro odobryaet priem Bucefala. S udivitel'noj rassuditel'nost'yu
govoryat sebe, chto pri segodnyashnem obshchestvennom stroe Bucefal okazalsya v
ochen' trudnom polozhenii i ishodya iz etogo kak i iz ego mirovogo
istoricheskogo znacheniya on zasluzhivaet hotya by predupreditel'nost'. Segodnya -
i etogo nikto ne smozhet otricat' - ne sushchestvuet bolee velikogo Aleksandra.
Da, v ubijstve razbirayutsya mnogie, i v lovkosti pronzit' cherez pirshestvennyj
stol druga kop'em, hvataet i takogo; i dlya mnogih Makeoniya slishkom uzka, tak
chto oni proklinayut Filippa otca.
- No nikto, nikto ne mozhet povesti v Indiyu. I togda vorota Indii byli
nedosyagaemy, no put' k nim byl ukazan carskim mechom. Segodnya vorota
pereneseny sovsem v drugoe mesto: oni i dal'she i vyshe; nikto ne pokazyvaet
put'; mnogie derzhat mechi, no tol'ko lish za tem chtoby mahai' imi; i vzglyad,
zhelayushchij sledovat' im putaetsya.
Mozhet byt', potomu-to dejstvitel'no nailuchshee eto to, kak povel sebya
Bucefal: pogruzilsya v zakony. Svobodnyj, ne stesnennyj bedrami vsadnikov,
pri bleklom svete lampy, daleko ot gama i lyazga Aleksandrovskoj bitvy,
chitaet i pereleseyvaet on stranicy nashih staryh knig.
Last-modified: Tue, 20 Apr 1999 03:03:35 GMT