hana i kuznica.  Zapylal dom Abella Koutona  -- eto
stranno; on zhe pochti v centre derevni. Tak ili inache, no trolloki byli sredi
nas, byli  vezde. Net, ne dumayu, chto  oni prishli  <i>za chem-to. --</i>  On  korotko
hohotnul i zamolk, brosiv opaslivyj vzglyad na zhenu. Ta  ne otvodila  vzglyada
ot  Tema.  -- Skazat' po  pravde, -- prodolzhil  master  al'Vir tiho, -- oni,
kazhetsya,   prishli  v  zameshatel'stvo,  kak  i  my.  Somnevayus',  chtoby   oni
obradovalis', obnaruzhiv tut Ajz Sedaj ili Strazha.
     <i>-- Da uzh vryad li, -- uhmyl'nulsya Rand.</i>
     Esli Morejn  skazala  pravdu ob  etom,  to,  skorej vsego,  pravdu  ona
skazala  i  ob ostal'nom. Rand  podumal bylo o tom, chtoby sprosit' soveta  u
mera, no master al'Vir yavno znal ob  Ajz Sedaj ne  namnogo bol'she, chem lyuboj
drugoj v derevne. Krome togo, emu ne ochen' hotelos' rasskazyvat' dazhe meru o
tom, chto on znaet,  --  o  tom, chto, proishodit, po slovam Morejn. On ne byl
uveren, chego boitsya bol'she -- togo, chto ego podnimut na smeh, ili togo,  chto
emu  poveryat.  YUnosha provel bol'shim  pal'cem po rukoyati mecha Tema.  Ego otec
pobyval vo vneshnem mire; i on dolzhen znat'  ob Ajz Sedaj bol'she, chem mer. No
esli Tem na  samom dele byval vne  Dvurech'ya, togda, byt' mozhet, ego  slova v
Zapadnom  Lesu...  YUnosha  s  siloj provel  rukami  po  volosam, razgonyaya etu
verenicu myslej.
     -- Tebe nuzhno pospat', paren', -- skazal mer.
     -- Da-da, nuzhno, -- prisoedinilas' k nemu missis al'Vir. -- Ty zhe pochti
valish'sya s nog.
     Rand udivlenno ustavilsya na nee. On  dazhe ne  zametil, kogda ona otoshla
ot ego otca. Da, emu nuzhno pospat'; i ot etoj mysli on zevnul.
     -- Mozhesh' prilech' na  krovat' v sosednej komnate, -- skazal mer. -- Tam
uzhe kamin razozhgli.
     Rand  posmotrel  na  otca. Tem po-prezhnemu spal glubokim snom,  i yunosha
snova zevnul.
     -- YA by zdes' ostalsya, esli ne vozrazhaete. Poka on ne prosnetsya.
     Reshenie etogo voprosa mer predostavil missis al'Vir: uhod za bol'nym --
ee delo. Ona pokolebalas' i soglasno kivnula.
     -- No  ty  ne  budesh'  ego  budit',  pust' on prosnetsya  sam.  Esli  ty
potrevozhish' ego son...
     Rand popytalsya bylo skazat', chto  budet vypolnyat'  vse ee rasporyazheniya,
no  slova  poteryalis' v  ocherednom  zevke. Missis al'Vir  s ulybkoj pokachala
golovoj:
     -- Ty-to tochno  usnesh'  srazu  zhe. Esli hochesh'  ostat'sya,  to podvin'sya
poblizhe k ognyu. I pered snom vypej nemnogo govyazh'ego bul'ona.
     -- Obyazatel'no, -- skazal Rand. On gotov byl soglasit'sya so vsem,  lish'
by ostat'sya v etoj komnate. --I ya ne stanu ego budit'.
     --  Da  uzh,  proslezhu, chtoby ne  razbudil,  --  skazala  missis  al'Vir
tverdym, no dobrodushnym golosom. -- YA prinesu tebe podushku i paru odeyal.
     Kogda v  konce koncov dver'  za chetoj al'Vir  zakrylas', Rand  podtashchil
edinstvennyj v komnate  stul k krovati, postaviv  ego  tak, chtoby mozhno bylo
smotret' na  Tema, i ustroilsya na nem. Missis al'Vir byla prava, govorya, chto
emu nado vzdremnut', -- pri kazhdom zevke u nego treshchali chelyusti, -- no  poka
eshche  zasypat' emu  nel'zya.  Tem v  lyubuyu minutu mozhet prosnut'sya, i,  skorej
vsego, nenadolgo. Nuzhno podozhdat'.
     On morshchilsya i vertelsya na stule, rasseyanno otodvigaya efes mecha podal'she
ot reber.  Rand postoyanno vozvrashchalsya k zapretu Morejn chto-libo rasskazyvat'
komu by to ni bylo, no, v  konce koncov, eto  zhe Tem. |to...  On  reshitel'no
szhal chelyusti. <i>Moj otec. Moemu otcu ya mogu rasskazat' vse.</i>
     Rand  poerzal nemnogo i otkinul golovu na  vysokuyu spinku stula. Tem --
ego otec, i  nikto ne mozhet  prikazat' emu govorit' ili ne govorit' so svoim
otcom. Emu  prosto nuzhno podozhdat' i ne zasnut', poka  ne prosnetsya Tem. Emu
prosto nuzhno...

        GLAVA 9. O CHEM RASSKAZALO KOLESO


     Rand  bezhal,  serdce  besheno  kolotilos',  i  on  v smyatenii  oglyadyval
okruzhayushchie  ego  so vseh  storon golye  holmy.  V  etu  mestnost'  vesna  ne
opozdala, -- syuda  ona voobshche nikogda ne prihodila, da i ne pridet. Nichto ne
roslo  na  etoj  promerzshej  zemle,  hrustevshej  pod sapogom,  lish'  koe-gde
vidnelis' klochki  lishajnika. Rand  protisnulsya  mezhdu valunov vysotoj v  dva
chelovecheskih  rosta,  priporoshennyh  sloem pyli, slovno  na nih  nikogda  ne
padala  ni  edinaya kaplya  dozhdyam Solnce -- raspuhshij krovavo-krasnyj  shar --
nemiloserdno palilo, sil'nee, chem v  samyj zharkij  letnij polden';  ego luchi
zhgli glaza, ono slovno zastylo na  meste v oprokinutom  svincovo-serom kotle
neba, gde na  gorizonte  klubilis'  i  perekatyvalis' pronzitel'no-chernye  i
serebristo-serye  oblaka.  No   ot  krutyashchegosya  oblachnogo   vodovorota   ne
chuvstvovalos' dazhe samogo  slabogo  poryva vetra,  i,  nesmotrya na  zloveshchee
solnce, vozduh obzhigal zimnim holodom.
     Rand na begu oglyanulsya cherez plecho, no presledovatelej svoih ne uvidel.
Lish' unylye  holmy da chernye zub'ya gor, nad kotorymi kurilis' plyumazhi temnyh
dymov,  slivayushchihsya vverhu s besporyadochno krutyashchimisya oblakami. Hot'  pogonyu
on  i  ne  zametil,  no  uslyshal  ee:  sledom  nessya  voj,  trubye,  azartno
ulyulyukayushchie golosa, predvkushayushchie skoruyu krovavuyu razvyazku  vopli. Trolloki.
Vse blizhe, a sily na ishode.
     V  otchayannom  broske Rand  vskarabkalsya na  vershinu  ostrogo,  kak nozh,
grebnya gory i so stonom upal na  koleni. Skal'naya stena tysyachefutovym utesom
otvesno obryvalas' v gromadnoe ushchel'e. Blednaya tumannaya dymka  okutyvala dno
kan'ona, po ee plotno-seroj poverhnosti probegali mrachnye volny, nakatyvayas'
i razbivayas' ob utes vnizu, no gorazdo medlennee, chem netoroplivye okeanskie
valy.  Na  mgnovenie  kluby  tumana  nalivalis'   krasnym,  budto  pod  nimi
vspyhivali,  i ugasali gromadnye  yazyki plameni. V nevidimyh glubinah doliny
rokotal grom, v sumrake  vysverkivali  molnii,  ustremlyayas' poroj  vverh,  k
nebu.
     No  ne  sama  dolina  otnyala  u  Randa   sily  i   napolnila  ego  dushu
bezyshodnost'yu.  Iz samoj  serediny  klubyashchihsya Larov vzdymalas' gora,  gora
vyshe  lyuboj iz Gor Tumana,  chto on videl,  gora stol' zhe mrachnaya, kak poterya
vseh  nadezhd. Imenno etot chernyj  pik, kinzhalom vonzivshijsya v  nebesa,  stal
istochnikom opustoshennosti i otchayaniya.  On  nikogda ne videl  ee  prezhde,  no
uznal.  Vospominanie  o  nej uskol'znulo  ot  nego, slovno  rtut',  edva  on
popytalsya uhvatit' ego, no vospominanie  ob etoj gore bylo s  nim. On  znal:
eta pamyat' -- s nim.
     Nevidimye pal'cy kosnulis' Randa,  potyanuli za ruki i za nogi,  pytayas'
utashchit' k gore. Telo dernulos', gotovoe podchinit'sya. Ruki i nogi napryaglis',
budto on mog vpit'sya pal'cami ruk  i nog v kamen'.  Prizrachnye struny obvili
serdce, prityagivaya ego, prizyvaya k gornomu shpilyu. Slezy zastruilis' po licu,
i  on osel na  zemlyu. On chuvstvoval,  kak volya ego vytekaet,  slovno voda iz
dyryavogo  vedra. Eshche  nemnogo, i on  poshel by na zov. On povinovalsya by emu,
sdelal  by tak, kak  prikazyvali. Vnezapno on ponyal, chto v nem ostalos'  eshche
chuvstvo -- gnev. Podtalkivat'  ego, tyanut' ego, budto on ovca, kotoruyu vedut
v zagon?  Gnev svernulsya tugim  klubkom, i Rand vcepilsya v nego, kak tonushchij
hvataetsya v navodnenie za utlyj plot.
     <i>Sluzhi mne,</i>  proshelestel golos v bezmolvii myslej. Znakomyj golos.  Rand
byl  uveren: prislushajsya  on vnimatel'nej,  i on uznaet ego. <i>Sluzhi mne.</i> Rand
zamotal golovoj, starayas' vybrosit' golos iz golovy. On pogrozil chernoj gore
kulakom. <i>Sluzhi mne!</i>
     -- Da poglotit tebya Svet, SHaj'itan!
     Vnezapno zapah smerti  okutal ego. Nad nim navisla vystupivshaya iz tenej
figura v plashche cveta zapekshejsya  krovi, figura s licom... On ne hotel videt'
lica,  smotryashchego na nego. On i dumat' ne hotel ob etom  lice. Samaya mysl' o
nem prichinyala bol', prevrashchaya razum v goryashchie ugli. Ruka protyanulas' k nemu.
Ne dumaya o tom, chto mozhet sorvat'sya s  obryva, on otpryanul v  storonu. Nuzhno
bezhat'. Kak  mozhno  dal'she.  On  padal,  perevorachivayas'  v vozduhe, pytayas'
krichat', no dlya krika ne hvatalo vozduha, vozduha ne hvatalo ni na chto.
     Vnezapno golye holmy  ischezli,  on  bol'she  ne  padal.  ZHuhlaya  pobitaya
morozom trava  sminalas'  pod  sapogami;  ona napominala cvety.  On chut'  ne
rassmeyalsya, uvidev rastushchie tut i tam derev'ya i kusty bez  edinogo  listika,
useivayushchie holmistuyu ravninu, chto  okruzhala  ego teper'. Pozadi v  otdalenii
vozvyshalas' odinokaya gora, s oblomannoj i rasshcheplennoj vershinoj, no ot  etoj
gory ne veyalo ni strahom, ni otchayaniem. Prostaya gora, hotya zdes' dlya  nee --
strannoe mesto: drugih gor poblizosti ne bylo.
     Vozle gory protekala  shirokaya reka,  na ostrove posredi reki raskinulsya
gorod,  kakoj  mog  byt' v skazaniyah menestrelya, gorod,  okruzhennyj vysokimi
stenami, kotorye pod  teplymi luchami solnca otlivali beliznoj i serebrom. So
smeshannym  chuvstvom  oblegcheniya i radosti  Rand napravilsya k etim stenam, za
kotorymi -- on otkuda-to znal -- obretet ubezhishche i spokojstvie dushi.
     Podojdya blizhe k stenam, on razlichil ustremivshiesya  vvys'  bashni, mnogie
iz  nih  soedinyalis' mezhdu soboj  chudnymi perehodami,  visyashchimi  v  vozduhe.
Vysokie arki  mostov perekinulis' s beregov reki  k  gorodu na ostrove. Dazhe
izdaleka mozhno bylo razglyadet' kruzhevo kamennoj kladki proletov etih mostov,
kazhushchihsya chereschur izyashchnymi i hrupkimi, chtoby protivostoyat' naporu burlyashchego
pod nimi bystrogo potoka. Za etimi mostami -- ubezhishche. Ubezhishche!
     Vdrug moroznyj oznob probezhal po kostyam, holodnyj pot  vystupil u Randa
na  spine,  a  vozduh vokrug  nego  stal otdavat'  syrost'yu i  zlovoniem. Ne
oglyanuvshis',  on brosilsya  bezhat',  bezhat'  ot presledovatelya, ch'i ledenyashchie
pal'cy zadeli ego spinu i dernuli za plashch, bezhat' ot pogloshchayushchej svet figury
s  licom,  kotoroe... Emu  ne udavalos' pripomnit' lica,  odin lish'  uzhas ot
nego. On ne hotel vspominat' eto lico. On bezhal, i zemlya mel'kala u nego pod
nogami,  nerovnye holmy i  ploskaya ravnina... emu zahotelos'  zavyt' beshenoj
sobakoj. CHem  bystree  staralsya  on bezhat',  tem dal'she  otodvigalis'  belye
sverkayushchie  steny i  ubezhishche. Oni stanovilis' vse  men'she i  men'she, poka ne
prevratilis' v  blednoe pyatnyshko na gorizonte. Holodnaya ruka  presledovatelya
uhvatila Randa za vorot. Esli eti pal'cy kosnutsya  ego, to on sojdet s  uma.
Ili huzhe. Namnogo huzhe.  I v tot zhe mig,  kogda eta uverennost' ovladela im,
on spotknulsya i ruhnul...
     -- Neeeeeet! -- zavopil on.
     ...I ohnul,  kogda bulyzhniki mostovoj vyshibli iz nego duh. S izumleniem
ozirayas', on podnyalsya na nogi. On stoyal  na doroge, vedushchej k odnomu iz  teh
perebroshennyh  cherez reku  chudesnyh mostov. Mimo Randa shli ulybayushchiesya lyudi,
lyudi, odetye v  takie  yarkie odezhdy, chto nevol'no  vspominalsya cvetushchij lug.
Nekotorye zagovarivali  s  nim,  (no  on ne ponimal ih, hotya slova  kazalis'
znakomymi.  Lica byli dobrozhelatel'ny, i lyudi zhestami  priglashali Randa idti
vpered,  cherez  most  so  slozhnym  kamennym  uzorom,  vpered,  k  siyayushchim  s
serebristymi  probleskami  stenam  i  vysyashchimsya za  nimi  bashnyam.  Vpered, k
ubezhishchu, chto zhdalo ego tam.
     On slilsya  s  tolpoj,  tekushchej  cherez  most v gorod,  skvoz'  massivnye
vorota, vrezannye v  vysokie pervozdanno chistye steny. Za stenami nachinalas'
strana  chudes,  gde  samoe  skromnoe zdanie  vyglyadelo  dvorcom.  Kak  budto
stroitelyam prikazali vzyat' kamen', kirpich, cherepicu, izrazec i sozdat' takuyu
krasotu, ot kotoroj u smertnogo dolzhno zahvatit'  Duh.  Na  lyuboe zdanie, na
kazhdyj pamyatnik  nuzhno bylo smotret' shiroko raskrytymi ot udivleniya glazami.
Muzyka  plyla  po  ulicam, sotnya raznyh pesen,  no vse  oni  ob®edinyalis'  s
gomonom tolpy  v  odnu  velichestvennuyu,  preispolnennuyu  radosti  i garmonii
melodiyu.  Aromaty  nezhnyh  blagovonij, ostryh pryanostej,  mnozhestva  cvetov,
udivitel'nyh  kushanij struilis' v vozduhe, -- zdes' slovno  byli sobrany vse
samye priyatnye v mire zapahi.
     Ulica,  po  kotoroj Rand voshel v gorod,  -- shirokaya, vymoshchennaya gladkim
serym  kamnem,  -- vela  ego pryamo  k  centru.  Vperedi vyrisovyvalas' samaya
bol'shaya i  samaya vysokaya  v etom gorode bashnya -- oslepitel'no  belaya,  budto
svezhevypavshij sneg. |ta bashnya  stoyala tam, gde dlya Randa bylo ubezhishche, i ona
olicetvoryala soboj znanie, kotoroe on iskal.  No  goroda etogo Rand ne videl
ran'she ni vo  sne, ni  nayavu. Razve budet  imet' kakoe-to  znachenie, esli on
nenadolgo zaderzhitsya na puti k bashne? On  svernul v uzkuyu ulicu, gde  davali
predstavlenie    zhonglery,   okruzhennye   ulichnymi   torgovcami,   napereboj
predlagayushchimi neizvestnye Randu frukty.
     Pered  nim, dal'she  po  ulice, stoyala  belosnezhnaya bashnya.  Ta zhe  samaya
bashnya. CHut'  pomeshkav, on svernul za ugol.  V dal'nem  konce etoj ulicy tozhe
vozvyshalas'  belaya bashnya. On upryamo povernul na druguyu ulicu, eshche na odnu, i
vsyakij raz vzor  ego natykalsya na beluyu, kak  alebastr, bashnyu. Rand brosilsya
bezhat' proch'  ot nee... i  zastyl,  opeshiv. Pered  nim vnov'  vyrosla  belaya
bashnya. On ne reshalsya oglyanut'sya nazad, opasayas' uvidet' ee i tam.
     Lica  vokrug yunoshi po-prezhnemu byli druzhelyubny, no na nih lezhala teper'
pechat'  razbitoj nadezhdy,  nadezhdy, kotoruyu  razrushil  on.  Po-prezhnemu lyudi
priglashali ego  idti vpered  -- no umolyayushchimi  zhestami. Idti k  bashne. V  ih
glazah zastylo krajnee otchayanie, i lish' on mog vypolnit' ih pros'bu, lish' on
mog spasti ih.
     <i>Ochen' horosho,</i> podumal on.  V  konce koncov,  bashnya byla tam, kuda  on i
hotel popast'.
     Edva Rand sdelal pervyj shag, kak razocharovanie pokinulo okruzhayushchih i ih
lica ozarilis' ulybkami. Oni poshli vmeste  s nim, i  malen'kie  deti usypali
ego  put'  lepestkami  cvetov.  V zameshatel'stve Rand posmotrel cherez plecho,
chtoby vyyasnit', komu prednaznacheny eti  cvety,  no pozadi  nego byli  tol'ko
radostno ulybayushchiesya lyudi, mashushchie emu rukami. <i>Dolzhno byt', cvety dlya  menya,</i>
podumal on i udivilsya, pochemu takaya mysl' vdrug ne kazhetsya emu neobychnoj. No
mimoletnoe udivlenie srazu zhe rastayalo; vse bylo tak, kak i dolzhno byt'.
     Snachala zapel odin chelovek, zatem k nemu prisoedinilsya drugoj, i vskore
golosa vseh zazvuchali v  velichestvennom  gimne. Rand po-prezhnemu  ne ponimal
smysla slov, no mnozhestvo perepletayushchihsya  sozvuchij  provozglashali radost' i
spasenie. Muzykanty  zabavlyalis' v  tekushchej  vokrug tolpe, prisoedinyaya  svoi
flejty, arfy, barabany k vseobshchemu slavosloviyu, i vse pesni,  chto  on slyshal
ran'she, slivalis' voedino bez edinoj  fal'shivoj noty. Vokrug Randa tancevali
devushki, obvivaya ego  sheyu girlyandami iz dushistyh cvetov, osypaya cvetami  ego
plechi. Oni ulybalis'  emu, ih vostorzhennost'  rosla s  kazhdym ego shagom. Emu
ostavalos'  tol'ko  ulybat'sya v  otvet. Nogi  sami hoteli kruzhit'sya  v  etom
tance, i edva  on  podumal  ob etom, kak nachal tancevat',  prichem tak, budto
znal  vse dvizheniya  s  detstva.  On zaprokinul golovu i zasmeyalsya; nogi  ego
stupali legche i  bystree, chem  kogda on  tanceval s... On  ne mog  vspomnit'
imeni, no ono i ne kazalos' vazhnym.
     <i>|to tvoya  sud'ba,</i>  proshelestel  golos u  nego v  golove,  i shepot nit'yu
vplelsya v pobednyj gimn.
     Tolpa,  chto nesla  Randa, slovno  prutik na  grebne  volny, hlynula  na
gigantskuyu ploshchad' v centre goroda, i sejchas on vpervye razglyadel, chto belaya
bashnya vozvyshaetsya nad ogromnym, blednogo mramora, dvorcom, skoree izvayannym,
chem   postroennym,  s   gnutymi  stenami,   vypuklymi   kupolami,  izyashchnymi,
ustremlennymi  k  nebu shpilyami.  Ot  etogo velikolepiya  Rand v blagogovejnom
trepete zatail dyhanie. SHirokaya lestnica iz pervozdanno chistogo belogo kamnya
vela ot ploshchadi ko dvorcu, i u podnozhiya stupenej lyudi ostanovilis', no pesn'
ih  zazvuchala  eshche  gromche.  Golosa  narastali, okrylyaya  ego.  <i>Tvoya  sud'ba,</i>
prosheptal golos, teper' nastojchivyj i energichnyj.
     On bol'she ne tanceval, no i ne ostanovilsya. Bez  kolebanij on vzoshel po
lestnice. Emu -- tuda.
     Na  verhu  lestnicy  pered  nim  predstali  massivnye  dveri,  pokrytye
ornamentom v  vide zavitkov,  stol'  slozhnym i iskusnym, chto  emu nevozmozhno
bylo predstavit'  sebe rezec  takoj tonkij, kotoryj  by vyrezal ego. Stvorki
vorot raspahnulis', i Rand voshel. Vorota s gulkim stukom, pohozhim  na raskat
groma, zakrylis' za nim.
     -- My zhdali tebya, -- proshipel Murddraal.

     Rand  rezko  sel pryamo, vytyanuvshis'  strunoj,  glotaya  vozduh  i drozha,
tarashcha glaza.  Tam  spal na  krovati. Ponemnogu  dyhanie yunoshi  vyrovnyalos'.
Polusgorevshie  polen'ya  potreskivali   v  kamine,  vozle  kaminnogo  pribora
akkuratnaya gorka uglya  -- kto-to pobyval zdes', poka  on spal, i pozabotilsya
ob  etom.  Na  polu,  u  ego  nog,  lezhalo  odeyalo:  ono spolzlo, kogda Rand
prosnulsya.  Ischezli  i izgotovlennye im na  skoruyu  ruku  volokushi, u  dveri
viseli plashchi, ego i Tema.
     Ne  slishkom  tverdoj  rukoj  Rand  uter  holodnuyu  isparinu  s  lica  i
zadumalsya, ne privlechet li on vnimanie Temnogo, esli nazovet ego po imeni ne
nayavu, a vo sne.
     Za  oknom  sgustilis' sumerki; vysoko  v  nebe visela  luna,  kruglaya i
tolstobokaya,  nad Gorami  Tumana zazhglis' vechernie zvezdy. Rand prospal ves'
den'. On poter noyushchij bok. Po-vidimomu, poka on spal, rukoyat' mecha vdavilas'
emu v  rebra.  Nechego  udivlyat'sya, chto  emu  snilis' koshmary:  zatekshij bok,
pustoj zheludok, da eshche i proshlaya noch'.
     V  zhivote u Randa  zaurchalo, on  podnyalsya, potyanulsya i podoshel k stolu,
gde  missis al'Vir  ostavila  podnos.  YUnosha snyal  beluyu salfetku.  Hotya  on
prospal  dovol'no dolgo, govyazhij  bul'on  ne  ostyl  i  hlebec  s  hrustyashchej
korochkoj byl  eshche  teplym.  Zdes' yavno chuvstvovalas' zabotlivaya ruka  missis
al'Vir -- ona prinesla  drugoj podnos. Raz ona reshila, chto tebe nuzhno poest'
goryachego, to ne otstupitsya, poka eda ne okazhetsya u tebya vnutri.
     Rand s zhadnost'yu glotnul nemnogo bul'ona, polozhil na. lomot' hleba myaso
i syr,  nakryl  sverhu eshche odnim kuskom hleba i sunul vse eto v rot. Otkusiv
paru raz skol'ko smog, on vernulsya k krovati.
     Pohozhe,  missis  al'Vir  ne  obdelila svoim  vnimaniem  i Tema.  On byl
razdet,  vychishchennaya odezhda akkuratno slozhena na prikrovatnom stolike, odeyalo
podtyanuto k samomu  ego podborodku. Kogda Rand kosnulsya lba otca, Tem otkryl
glaza.
     -- Vot i ty, mal'chik moj! Marin govorila, chto ty zdes', no ya dazhe sest'
ne mog,  chtoby  vzglyanut'  Na  tebya. Ona skazala,  ty ochen' ustal,  i, po ee
mneniyu, ne stoit tebya budit' tol'ko radi togo, chtob posmotret' na tebya. Dazhe
Branu pereubedit'  ee ne pod  silu, esli ona  vob'et sebe chto-to  v  golovu.
Golos  Tema  byl  slab,  no vzglyad --  yasen i tverd. Ajz Sedaj  byla  prava,
podumal Rand. Otlezhavshis', otec budet zdorov, kak i prezhde.
     --  Mozhet, tebe  prinesti chego-nibud'  perekusit'?  Missis  al'Vir  tut
podnos ostavila.
     --  Ona  menya uzhe  nakormila...  esli  tak mozhno skazat'.  Hotelos'  by
chego-nibud' eshche, odnim bul'onom syt ne budesh'. Kak ne byt' plohim snam, esli
u cheloveka odin bul'on v... -- Tem nelovko vyprostal ruku iz-pod pokryvala i
prikosnulsya k mechu na poyase u Randa. -- Znachit, eto byl  ne son. Kogda Marin
skazala  mne, chto ya zabolel, mne  podumalos',  chto  ya... No  s toboj  vse  v
poryadke. |to samoe glavnoe. CHto s fermoj?
     Rand gluboko vzdohnul.
     -- Trolloki  perebili  ovec.  Dumayu,  i  korovu oni zhe  uveli,  a  domu
trebuetsya  bol'shaya uborka.  -- On  vydavil  slabuyu  ulybku.  --  Nam povezlo
bol'she, chem drugim. Polderevni sozhzheno.
     Rand rasskazal  Temu  obo vsem,  chto sluchilos', ili pochti obo vsem. Tem
slushal  vnimatel'no  i  zadaval  tochnye  voprosy,  tak  chto  skoro  Rand uzhe
rasskazyval  o svoem vozvrashchenii iz  lesa v  dom, na fermu, otsyuda  nedaleko
bylo i do  ubitogo im trolloka. Emu prishlos' rasskazat'  i o tom, kak Najniv
zayavila,  chto Tem umiraet,  -- chtoby ob®yasnit', pochemu lecheniem  zanyalas' ne
Mudraya, a Ajz  Sedaj. Pri etom  izvestii -- Ajz  Sedaj v |mondovom Lugu -- u
Tema rasshirilis' glaza. No Rand ne  schel neobhodimym  kasat'sya  kazhdogo shaga
puteshestviya  s  fermy, ili  svoih strahov, ili  Murddraala  na doroge.  I uzh
estestvenno,  on ni slovom ne obmolvilsya o svoih koshmarah, prividevshihsya emu
podle  posteli otca.  Tem bolee  yunosha  ne videl nikakih prichin  upominat' o
bessvyaznom goryachechnom brede. Ne vremya. Pravda, eshche ostavalsya rasskaz Morejn:
izbezhat' ego bylo nel'zya.
     -- CHto zh,  takoj rasskaz  sdelal by chest'  menestrelyu, -- tiho proiznes
Tem, kogda Rand zakonchil svoyu  istoriyu. -- CHego zhe  hoteli trolloki  ot vas,
rebyata? Ili sam Temnyj, da pomozhet nam Svet?
     --  Po-tvoemu,  ona lgala? Sudya po  slovam mastera al'Vira, ona skazala
pravdu: napali tol'ko  na dve  fermy.  I pro dom mastera  Luhana, i  pro dom
mastera Koutona -- tozhe pravda.
     Minutu Tem zadumchivo molchal, potom proiznes:
     -- Pereskazhi-ka mne,  chto ona govorila. Pripomni <i>v tochnosti</i> ee slova --
chto ona govorila.
     Rand  postaralsya  vspomnit'.  Komu  kogda-libo  prihodilos'  vspominat'
<i>tochnye</i> slova, kotorye on slyshal?  Rand pozheval gubami i  pochesal zatylok,  i
ponemnogu kopanie v pamyati dalo svoi plody.
     --  Bol'she mne nichego ne prihodit  na  pamyat', -- zakonchil on.  -- YA ne
sovsem uveren, chto ona skazala imenno tak, no tochnee vspomnit' ne mogu.
     -- Goditsya. Vse tak, da? Vidish' li, paren', Ajz Sedaj -- hitroumny. Oni
ne  lgut  tebe pryamo v glaza,  no pravda, kotoruyu govoryat  Ajz Sedaj,  -- ne
vsegda ta pravda, o kotoroj ty dumaesh'. Bud' s neyu nastorozhe.
     -- YA slyshal skazaniya, -- s obidoj otvetil Rand. -- YA ne rebenok.
     --  Da,  ty  ne rebenok,  konechno  zhe. --  Tem tyazhelo  vzdohnul,  potom
dosadlivo pozhal  plechami.  --  Mne  by  nado pojti vmeste  s toboj. Mir  vne
Dvurech'ya nichego obshchego ne imeet s |mondovym Lugom.
     Vot  i  nastal udachnyj moment,  chtoby porassprosit' Tema  o tom, kak on
ushel iz Dvurech'ya, i obo vsem prochem, no Rand im ne vospol'zovalsya. Naoborot,
on otoropel.
     --  Tol'ko i vsego? YA dumal,  ty poprobuesh' ugovorit' menya vykinut' eti
mysli  iz golovy.  Mne kazalos', u  tebya najdetsya  sotnya prichin, chtoby  ya ne
uhodil.
     Rand ponyal:  v dushe svoej on leleyal nadezhdu, chto u Tema budet eta sotnya
prichin, i prichem ubeditel'nyh.
     -- Mozhet, i ne sotnya,  --  hmyknul Tem, --  no koe-kakie prichiny  na um
prishli. Esli trolloki yavilis' za toboj, to v Tar Valone ty budesh' celee, chem
gde-nibud' tut. Tol'ko zarubi sebe na nosu: bud' ostorozhen. U Ajz Sedaj svoi
prichiny, chtoby  postupat' tak  ili inache,  i eti prichiny -- ne vsegda te,  o
kotoryh dumaesh' ty.
     -- Menestrel' chto-to pohozhee govoril, -- medlenno proiznes Rand.
     -- Znachit, on znaet,  o  chem  govorit. Slushaj  chutko, dumaj krepko i ne
raspuskaj yazyk. Vot dobryj sovet dlya  lyubyh del vne Dvurech'ya, no osobenno --
s  Ajz Sedaj. I so  Strazhami. Skazat' chto-to Lanu -- vse ravno  chto  skazat'
Morejn.  Koli on  Strazh, to svyazan s neyu uzami, bud' uveren, -- kak i v tom,
chto etim utrom vzoshlo solnce, i net u nego takogo sekreta, kotoryj ostanetsya
tajnoj dlya nee.
     Rand  malo chto  znal ob uzah mezhdu Ajz Sedaj  i Strazhami, hotya  eti uzy
igrali vazhnuyu rol' vo vseh izvestnyh emu skazaniyah  o Strazhah. CHto-to takoe,
imeyushchee otnoshenie  k  Sile, dar Strazhu ili, mozhet, nechto  vrode  obmena. Kak
utverzhdali  predaniya.   Strazhi  poluchali   ot  etogo  vsyacheskie  blaga.  Oni
vyzdoravlivali  gorazdo  bystree, chem  drugie  lyudi,  mogli  namnogo  dol'she
obhodit'sya bez sna, bez vody i edy. Po obshchemu mneniyu, eshche ne vidya trollokov,
oni  mogli  oshchushchat' prisutstvie ih,  okazhis'  te  poblizosti,  kak  i prochih
sozdanij Temnogo,  -- etim  ob®yasnyaetsya  popytka  Lana i Morejn predupredit'
derevnyu eshche do trolloch'ego  napadeniya.  O tom,  chto priobretali  Ajz  Sedaj,
skazaniya umalchivali,  no  Rand ni na minutu ne poveril by, chto oni ot  etogo
nichego ne imeli.
     -- YA  budu  ostorozhen, --  skazal  Rand. -- Prosto hotelos' by znat', s
kakoj stati. Net zhe nikakogo smysla. Pochemu ya? Pochemu my?
     -- YA tozhe hotel by znat', mal'chik moj. Krov' i pepel, mne tozhe hotelos'
by  eto  znat'.  -- Tem tyazhelo  vzdohnul. --  Ladno, chto proku  v  staraniyah
zagnat'  razbitoe yajco obratno  v skorlupu? Kogda  tebe nuzhno uhodit'? CHerez
den'-drugoj  ya  vstanu  na nogi, i my smozhem podumat'  o tom,  chtoby zavesti
novoe stado. U Orena Doutri imeetsya horoshij skot, kotorym on, mozhet, zahochet
podelit'sya, raz uzh s vypasami tugo, da i Dzhon Tejn ne otkazhet.
     --  Morejn... Ajz  Sedaj  rasporyadilas', chtoby ty  ostavalsya v posteli.
Nedeli,  ona  skazala. -- Tem otkryl bylo  rot, no Rand prodolzhal:  -- I ona
dogovorilas' ob etom s missis al'Vir.
     --  Gm. CHto zh, mozhet, ya  sumeyu  pereubedit'  Marin. --  Osoboj nadezhdy,
odnako, v golose Tema ne  slyshalos'. On brosil na  Randa  ostryj  vzglyad. --
Sudya po  tomu,  kak  ty postaralsya uvil'nut' ot  otveta, uhodit'  tebe nuzhno
ochen' skoro. Zavtra? Ili segodnya vecherom?
     -- Segodnya vecherom, -- tiho proiznes Rand, a Tem opechalenno kivnul:
     -- Da. CHto  zh, esli eto dolzhno byt' sdelano, to luchshe ne meshkat'.  Nu a
naschet  "nedel'"  my  eshche  posmotrim.  --  On  dernul  za  odeyalo  bol'she  s
razdrazheniem, chem s  siloj. --  Navernoe, cherez  neskol'ko  dnej vse ravno ya
dvinus' za toboj. Nagonyu po doroge. Posmotrim, sumeet li Marin uderzhat' menya
v posteli, kogda ya zahochu vstat'.
     Razdalsya legkij stuk v dver', i v komnatu sunul golovu Lan.
     -- Bystree proshchajsya, ovechij pastuh, i idem. Vozmozhny nepriyatnosti.
     -- Nepriyatnosti? --  peresprosil  Rand,  i Lan  ne  terpyashchim vozrazhenij
tonom ryavknul na nego:
     -- Imenno! Potoraplivajsya!
     Rand  pospeshno shvatil plashch. On stal  rasstegivat'  remen' mecha, no Tem
ostanovil ego:
     -- Ostav' sebe. Tebe on navernyaka  prigoditsya bol'she, chem mne,  a luchshe
by  -- bud'  na to  volya  Sveta  --  nikomu  iz nas. Bud' ostorozhen, paren'.
Slyshish'?
     Ne obrashchaya vnimaniya na neprekrashchayushcheesya  vorchanie Lana, Rand naklonilsya
i krepko obnyal Tema.
     -- YA vernus'. Obeshchayu tebe!
     -- Konechno, vernesh'sya, -- zasmeyalsya Tem. On slaboj rukoj  prizhal k sebe
na proshchanie  Randa i  pohlopal ego po spine naposledok. -- YA  znayu. K tvoemu
vozvrashcheniyu u  menya budet vdvoe bol'she  ovec, chtob  tebe bylo  chem zanyat'sya.
Teper' idi, a ne to etot priyatel' eshche nenarokom poranitsya.
     Rand pomedlil,  pytayas'  najti  slova, chtoby  sprosit' o tom, o chem  ne
hotel sprashivat', no Lan, ne vyterpev ozhidaniya, voshel v komnatu, shvatil ego
za ruku i vyvolok ego v  koridor. Strazh byl oblachen v  matovo pobleskivavshuyu
metallom rubahu  sero-zelenyh cheshujchatyh dospehov. Golos  Lana  sryvalsya  ot
gneva:
     -- Nam nuzhno toropit'sya! Tebe neponyatno slovo "nepriyatnosti"?
     V koridore uzhe zhdal Met, v plashche i kurtke, s lukom v ruke. Na poyase ego
boltalsya kolchan.  Met  bespokojno kachalsya  na  pyatkah i poglyadyval v storonu
lestnicy. Vo vzglyade ego chitalos' neterpenie popolam so strahom.
     --  |to ne  ochen'-to pohozhe na  skazaniya,  a, Rand? -- hriplym  golosom
proiznes on.
     --  CHto  za nepriyatnosti?  --  sprosil  Rand, no  vmesto  otveta  Strazh
ustremilsya mimo nego vniz po lestnice, pereprygivaya cherez dve stupen'ki. Met
rvanul za nim, mahnuv Randu rukoj, chtoby on bezhal sledom.
     Pozhav plechami pod nakinutym plashchom, yunosha dognal sputnikov vnizu. Obshchaya
zala  byla  slabo  osveshchena;  polovina  svechej uzhe  dogorela,  bol'shaya chast'
ostal'nyh  oplyli v  ogarki. Krome Lana, Meta i Randa, zdes' nikogo ne bylo.
Met stoyal vozle  odnogo iz okon,  vyhodyashchih na Luzhajku, vyglyadyvaya naruzhu, i
pri etom, pohozhe,  staralsya, chtoby ego ne zametili. Lan chut' priotkryl dver'
i cherez shchel' vsmatrivalsya vo dvor gostinicy.
     Reshiv  uznat'  prichinu  takogo  vnimaniya,  Rand  podoshel k  nim.  Strazh
provorchal,  chtoby  on  poosteregsya, no priotkryl  dver' poshire,  chtoby  dat'
vozmozhnost' vyglyanut' i Randu.
     Snachala tot  ne sovsem osoznal uvidennoe. Tolpa odnosel'chan, okolo treh
dyuzhin,  okruzhila  sgorevshij  ostov  furgona  torgovca,  noch'  otstupila   ot
neskol'kih pylayushchih fakelov. Licom k sobravshimsya i spinoj k gostinice stoyala
Morejn, s  narochitoj  nebrezhnost'yu  opirayas'  na zhezl.  Vperedi  tolpy  Rand
razglyadel  troih: Hari  Koplina, ego  bratca  Darla i Bili  Kongara.  Tam zhe
nahodilsya Kenn  Buje, kotoryj, po vsej vidimosti, chuvstvoval sebya ne v svoej
tarelke.  Rand byl potryasen, uvidev,  kak  Hari  razmahivaet  kulakom  pered
Morejn.
     -- Ubirajsya iz |mondova Luga! -- krichal zhenshchine ugryumolicyj fermer.
     Neskol'ko golosov  v  tolpe podderzhali  ego, no ne ochen'  reshitel'no, i
vpered  nikto  ne polez. Ochevidno,  v  tolpe,  chuvstvuya  lokot' drugogo, oni
gotovy  byli vystupit'  protiv  Ajz Sedaj, no vydelyat'sya  iz tolpy  nikto ne
speshil.  Nikomu  ne  hotelos' vstat' naprotiv Ajz Sedaj,  u kotoroj est' vse
osnovaniya obizhat'sya na nih.
     --  |to ty  privela  chudovishch!  -- oral Darl. On  vzmahnul  fakelom  nad
golovoj, i razdalis' nestrojnye vykriki "Ty privela ih!" i "|to tvoya vina!",
sredi kotoryh vydelyalsya golos kuzena Darla -- Bili.
     Hari tknul loktem Venna Buje, i staryj krovel'shchik  podzhal guby i brosil
na nego kosoj vzglyad.
     -- |ti tvari... eti  trolloki ne poyavlyalis', poka ne prishli vy, -- edva
slyshno  promyamlil Kenn. S mrachnym vidom on  pokrutil golovoj  iz  storony  v
storonu,  kak  by zhelaya  okazat'sya  gde-nibud'  v  drugom meste i  vyiskivaya
podhodyashchuyu dorogu.  -- Vy -- Ajz Sedaj.  Nam v Dvurech'e nikto iz vas  i  vam
podobnyh darom ne nuzhen! Ot Ajz Sedaj odni bedy, oni ih  na hvoste prinosyat.
Esli vy ostanetes', ih budet eshche bol'she.
     Rech'  ego  u  sobravshihsya  selyan  otklika  ne nashla,  i  Hari  vyglyadel
razocharovannym i serdito hmuril brovi. Vdrug on  vyhvatil  u Darla  fakel  i
vytyanul ego v storonu Morejn.
     -- Ubirajsya! -- zaoral on. -- Ili my tebya sozhzhem!
     Povisla  grobovaya tishina,  lyudi ispuganno  popyatilis'.  Narod Dvurech'ya,
esli na nego napadali, mog dat'  sdachi, no nasilie vovse ne bylo v obychae, i
ugrozhat'  lyudyam  bylo  dlya dvurechencev  chuzhdo,  esli  ne schitat'  sluchajnogo
razmahivaniya  kulakami.  Kenn  Buje, Bili Kongar i  Kopliny ostalis' vperedi
odnosel'chan odni. K tomu zhe u Bili byl takoj vid, budto on gotov dat' deru.
     Hari,  pochuvstvovav  otsutstvie  podderzhki,  bespokojno  vzdrognul,  no
bystro opravilsya.
     -- Ubirajsya! -- vykriknul on snova, emu vtoril Darl i edva slyshno Bili.
     Hari  svirepo  obernulsya  k  ostal'nym.  Bol'shinstvo  otvodili  glaza v
storonu.
     Neozhidanno iz tenej  vystupili Bran al'Vir i Haral Luhan i ostanovilis'
v  storone ot  Ajz Sedaj  i  ot  tolpy. V ruke  mer nebrezhno derzhal  bol'shoj
derevyannyj molotok, kotorym obychno vbival krany v bochki.
     --   Tut  kto-to  predlagaet  spalit'   moyu   gostinicu?  --  vkradchivo
osvedomilsya master al'Vir.
     Oba, Koplina sdelali shag nazad, a Kenn Buje bochkom otoshel  ot nih. Bili
Kongar yurknul v tolpu.
     -- Net,  -- bystro skazal Darl. -- My etogo nikogda nagovorili, Bran...
e-e-e, mer. Bran kivnul.
     -- Togda ya, verno, slyshal, kak ty grozish' postoyal'cam moej gostinicy?
     -- Ona -- Ajz Sedaj! --  gnevno nachal Hari, no slova zastryali u nego  v
gorle, kogda shevel'nulsya Haral Luhan.
     Kuznec prosto  potyanulsya,  vytyanuv  nad  golovoj  ruki,  szhav  ogromnye
kulachishchi do  hrusta v sustavah, no  Hari smotrel na nego tak, slovno odin iz
etih kulakov sunuli emu pod nos. Haral slozhil ruki na moguchej grudi.
     -- Proshu proshcheniya, Hari. YA ne hotel tebya perebivat'. CHto ty govorish'?
     Odnako  Hari,  pohozhe,  voobshche  utratil  vsyakoe  zhelanie  govorit',  on
ssutulilsya, opustil plechi, slovno pytayas' szhat'sya i ischeznut' s glaz doloj.
     --  Udivlyayus' ya vam,  lyudi! --  gnevno  vypalil Bran. --  Pajt al'Kaar,
minuvshej noch'yu u tvoego parnishki  byla slomana noga, no segodnya ya videl, kak
on hodil,  -- eto ved' ee zasluga, razve  net?  |vard Kendvin, ty valyalsya na
bryuhe  s  razrublennoj  spinoj,  slovno  vypotroshennaya  ryba,  poka  ona  ne
vozlozhila na tebya ruki. A teper' vse vyglyadit tak, budto poranili tebya mesyac
nazad, i ya ne oshibus', utverzhdaya, chto ot tvoej rany ostanetsya tol'ko shram. A
ty, Kenn, -- krovel'shchik popytalsya skryt'sya  v tolpe, no ostanovilsya, nelovko
ezhas'  pod pristal'nym  vzglyadom Brana, --  ya byl by potryasen,  vstretiv tut
kogo-to iz Soveta Derevni, Kenn, a uzh tebya... Tvoya ruka do sih por bezvol'no
boltalas' by sboku, vsya v ozhogah i ushibah, ne bud' zdes' ee. Esli u tebya net
blagodarnosti, to i styda net, tak?
     Kenn pripodnyal bylo pravuyu ruku, potom serdito otvel ot nee vzglyad.
     -- Ne stanu otricat' togo, chto ona sdelala, -- zavorchal on pristyzhenno.
-- Ona pomogla mne i drugim, -- prodolzhal Kenn zaiskivayushchim tonom, -- no ona
zhe Ajz  Sedaj,  Bran. Esli  eti trolloki prishli ne iz-za  nee, to pochemu oni
voobshche  prishli?  My, v Dvurech'e, ne hotim imet' nichego obshchego  s  Ajz Sedaj.
Pust' ona vmeste so svoimi nepriyatnostyami derzhitsya ot nas podal'she.
     Neskol'ko  chelovek, predusmotritel'no iz glubiny tolpy, vykriknuli: "Ne
nado nam Ajz Sedaj  s ih  nepriyatnostyami!",  "Prognat' ee!", "Proch', vygnat'
ee!", "CHego oni prishli, esli ne iz-za nee?"
     Lico  Brana stalo nalivat'sya  gnevom,  no on ne uspel skazat'  i slova,
Morejn  neozhidanno  podnyala  vverh svoj  reznoj zhezl i  zavertela  ego dvumya
rukami nad golovoj. Tolpa  ohnula,  vsled za nej i  Rand,  kogda iz konchikov
krutyashchegosya zhezla udarilo shipyashchee beloe plamya -- slovno ognennye nakonechniki
kop'ya.  Dazhe  Bran  i  Haral chut'  podalis' nazad. Morejn  rezkim  dvizheniem
vybrosila ruki pered soboj, derzha  posoh parallel'no  zemle, no blednye ogni
po-prezhnemu pul'sirovali,  pylaya yarche  fakelov. Narod sharahnulsya v  storony,
zaslonyaya rukami glaza, kotorym stalo bol'no ot yarkogo bleska.
     -- K chemu  prishla krov' Aemona?  -- Golos  Ajz Sedaj ne byl gromok,  no
perekryval ves' shum. --  Narodec, chto vzdorno  sporit po pustyakam  za  pravo
spryatat'sya,  podobno krolikam?  Vy  zabyli,  kem vy byli,  zabyli, kakimi vy
byli, a ya nadeyalas', chto ostalas'  kakaya-to malaya  chast', kakaya-to  pamyat' v
vashej  krovi i  ploti.  Kakie-to krupicy, chtoby  zakalit'  vas  v preddverii
dolgoj nochi.
     Nikto  ne  proiznes ni slova.  Oba  Koplina  vyglyadeli  tak, budto  oni
nikogda bol'she rta ne raskroyut.
     Bran proiznes:
     -- Zabyli,  kem  my  byli? My  --  te,  kem my  vsegda  i byli. CHestnye
fermery, pastuhi, remeslenniki. Narod Dvurech'ya!
     -- Na yuge, -- skazala Morejn, -- lezhit reka, kotoruyu vy nazyvaete Beloj
Rekoj, odnako daleko k  vostoku  otsyuda lyudi  zovut  ee  tem  nazvaniem, chto
prinadlezhit ej po pravu: Maneterendrelle.  Na Drevnem  YAzyke -- Vody Gornogo
Priyuta. Iskryashchiesya vody,  chto nekogda  protekali  cherez  stranu hrabrosti  i
krasoty. Dve tysyachi let nazad struilas'  Maneterendrelle  mimo sten goroda v
gorah, stol'  prekrasnogo, chto kamenshchiki ogir prihodili  lyubovat'sya na nego.
Povsyudu i v etoj mestnosti  byli razbrosany fermy i derevni, i v toj, chto vy
zovete Lesom Tenej, i dal'she. No vse eti lyudi  schitali sebya  narodom Gornogo
Priyuta, narodom Maneteren. Korolem ih byl Aemon al Kaar al Torin, Aemon, syn
Kaara, syna  Torina,  a |ldrin  aj |llan aj  Karlan  -- byla  ego Korolevoj.
Aemon,  muzh stol' besstrashnyj,  chto  velichajshej  pohvaloj za hrabrost', dazhe
sredi ego vragov, bylo skazat', chto u  cheloveka serdce Aemona. |ldrin, stol'
prekrasnaya,  chto,  kak   rasskazyvali,   cvety  raskryvali  lepestki,  chtoby
zasluzhit'  ee  ulybku. Smelost' i krasota, mudrost'  i  lyubov', kotoryh dazhe
smerti ne razluchit'. Oplach'te, esli u vas est' serdce,  To, chto oni pogibli,
to, chto ischezla sama pamyat' o nih. Oplach'te  to, chto  preseksya ih rod. Potom
Morejn umolkla,  no nikto ne zagovoril. Rand, kak i  vse, celikom podpal pod
vlast'  char Morejn.  Kogda ona vnov' zagovorila,  on, kak i ostal'nye, zhadno
vslushivalsya v kazhdoe slovo.
     --  Okolo  dvuh stoletij Trollokovy Vojny  opustoshali mir, i, gde by ni
kipela bitva,  styag  s Krasnym  Orlom, znamya Maneteren,  reyal  v  samoj gushche
srazheniya. Voiny Maneteren  byli zanozoj v stupne Temnogo  i kumanikoj  v ego
rukah.  Pojte o Maneteren,  chto nikogda ne  sklonyalas'  pered Ten'yu. Pojte o
Maneteren, mech kotoroj nel'zya bylo slomat'.
     Oni  byli daleko, voiny  Maneteren, na Pole  Bekkar,  prozvannom  Polem
Krovi,  kogda prishlo izvestie o tom. chto armiya trollokov  idet na ih rodinu.
Slishkom daleko,  chtoby  sdelat' chto-nibud', krome  kak zhdat' vestej o gibeli
rodnoj strany, ibo  vojska Temnogo namerevalis'  pokonchit'  s neyu. Sokrushit'
moguchij dub, obrubiv ego korni. Slishkom  daleko, chtoby  sdelat'  chto-nibud',
ostavalos' tol'ko skorbet'. No oni byli narodom Gornogo Priyuta.
     Bez kolebanij, bez razdumij o rasstoyanii, kotoroe nuzhno preodolet', oni
dvinulis' marshem, s togo samogo polya pobedy, vse eshche pokrytye pyl'yu, potom i
krov'yu. Den' i noch'  shli oni,  ibo  videli uzhas, ostavlennyj povsyudu  armiej
trollokov,  i nikto  iz  nih ne mog  usnut', poka  takaya  opasnost'  grozila
Maneteren. Oni shli,  budto  nogi ih obreli kryl'ya, shli dal'she i bystree, chem
mogli nadeyat'sya druz'ya ili chem mogli opasat'sya vragi. V  drugie dni ob odnom
lish' etom  pohode slagali by pesni. Kogda armii Temnogo ustremilis' na zemli
Maneteren, pered  nimi stoyali  voiny Gornogo Priyuta,  za  spinoj u  nih byla
Tarendrelle.
     Koe-kto iz zhitelej derevni  odobritel'no zashumel, no Morejn  prodolzhala
govorit', budto ne slysha ih:
     -- Polchishche,  vstavshee  pered Maneteren,  moglo  svoim  chislom ustrashit'
samoe hrabroe  serdce.  Nebo  bylo  cherno  ot  voronov;  zemlya  pochernela ot
trollokov. Ot trollokov i ih soyuznikov-lyudej. Trolloki i Prispeshniki T'my, v
desyatkah  desyatkov  tysyach  pod  komandovaniem  Povelitelej Uzhasa.  Noch'yu  ih
pohodnyh  kostrov  bylo  bol'she,  chem  zvezd  v  nebe,  a  s  rassvetom  nad
trollokovymi  armiyami  vzmetnulos'  znamya  Ba'alzamona.  Ba'alzamon,  Serdce
Mraka. Drevnee imya Otca Lzhi. Temnyj  ne mog osvobodit'sya iz svoego uzilishcha v
SHajol  Gul, ibo,  bud'  on so svoimi voinstvom,  nikakie ob®edinennye vojska
roda lyudskogo ne vystoyali by protiv nego, no moshch' ego byla zdes'. Poveliteli
Uzhasa  i  nekoe  zlo,  chto  ustanovilo  eto  znamya,  ot kotorogo merk  svet,
kazalos', dopolnyali  odni  drugoe,  i holod zapolzal v dushi lyudej,  stoyavshih
licom k licu s nimi.
     Odnako  oni  znali, chto dolzhny delat'.  Ih  rodnaya  strana byla  sovsem
ryadom,  za rekoj. Oni dolzhny uderzhat' eto polchishche i tu silu, chto  yavilas'  s
nim, ne pustit' ih v Gornyj  Priyut. Aemon  razoslal  vestnikov. Byla obeshchana
pomoshch', esli im udastsya vystoyat' u Tarendrelle ne men'she treh dnej.
     Tri dnya sderzhivat' vraga,  kotoryj mog sokrushit' ih v pervyj zhe chas. No
kakim-to   obrazom,  otraziv  krovavuyu  ataku  i  otchayanno  oboronyayas',  oni
derzhalis' chas, drugoj,  tretij.  Tri dnya oni srazhalis',  i  hotya  zemlya byla
zalita  krov'yu,  budto  na bojne, vrag  ne  zahvatil  ni edinoj perepravy. K
ishodu tret'ej nochi pomoshch' ne prishla" ne yavilis' i vestniki, i srazhalis' oni
odni. SHest' dnej. Sem'. I na desyatyj den' Aemon poznal gorech' predatel'stva.
Ne prishlo nikakih podkreplenij, i  dol'she oboronyat' perepravy cherez reku ego
poredevshee vojsko ne moglo.
     --  CHto zhe  oni  sdelali?  --  sprosil  Hari. Svet fakelov  drozhal  pod
holodnym nochnym veterkom, no nikto ne dumal plotnee zakutat'sya v plashchi.
     -- Aemon perepravilsya cherez Tarendrelle, -- skazala Morejn, -- razrushiv
za soboj perepravy. I po vsej strane on razoslal vest', chtoby lyudi spasalis'
begstvom, poskol'ku ponimal: te sily,  chto  idut s trollokovoj ordoj, najdut
sposob  perepravit'sya  cherez  reku.  Uzhe  kogda  soobshcheniya  byli otpravleny,
nachalas'  pereprava trollokov,  i  soldaty  Maneteren vnov' vstupili v  boj,
cenoyu svoih zhiznej pokupaya te chasy,  kotorye dali by vozmozhnost' spastis' ih
narodu.  V gorode Maneteren |ldrin otpravlyala svoj narod  v lesnye debri i v
gornye kreposti.
     No  nekotorye ne bezhali. Snachala tonkim ruchejkom,  potom burnym potokom
shli lyudi, no ne pryatat'sya,  a chtoby prisoedinit'sya k armii,  srazhayushchejsya  za
rodnoj kraj. Pastuhi s  lukami, fermery s vilami, drovoseki s toporami.  SHli
zhenshchiny, vzvaliv  na  plechi to oruzhie, kotoroe smogli otyskat', shagali bok o
bok so svoimi  muzh'yami. Sredi  teh,  kto otpravilsya  v etot put', ne bylo ni
odnogo, kto by ne znal, chto vernut'sya emu ne suzhdeno. No eto byla ih strana.
|to byla zemlya ih otcov, i ona dolzhna byla stat' zemlej ih detej, i  oni shli
platit' za nee dorogoj cenoj. Ni  pyadi  zemli  oni ne ustupali,  poka ona ne
propityvalas' krov'yu, no v konce koncov armiyu Maneteren ottesnili, ottesnili
vot syuda, k  etomu  mestu,  chto  vy zovete  |mondovym  Lugom. I  zdes'  ordy
trollokov okruzhili ih.
     V golose Morejn slyshalis' sderzhivaemye holodnye slezy.
     -- Mertvye trolloki i tela lyudej-predatelej  gromozdilis' kurganami, no
vse novye lezli i lezli cherez eti grudy volnami smerti, i ne  bylo im konca.
Konec mog byt' tol'ko odin. Ni odin muzhchina, ni odna zhenshchina, chto stoyali pod
znamenem  Krasnogo Orla na zare  togo dnya, ne dozhili  do prihoda nochi.  Mech,
kotoryj nel'zya bylo slomat', byl razbit vdrebezgi.
     V Gorah Tumana, ostavshis'  odna v  opustevshem gorode  Maneteren, |ldrin
pochuvstvovala  gibel'  Aemona, i  serdce ee umerlo  vmeste s nim.  Tam,  gde
ran'she bylo serdce, ostalas' lish' zhazhda mesti,  mesti za  svoyu lyubov', mesti
za svoj narod i za svoyu stranu.  V gore ona potyanulas' k Istinnomu Istochniku
i obrushila na trollokovo  voinstvo Edinuyu Silu. I tut zhe  pogibli Poveliteli
Uzhasa,  gde by oni ni nahodilis': na svoih tajnyh sovetah  ili v ryadah svoih
soldat, kotoryh  oni veli  v boj.  V  mgnovenie  oka  byli  ob®yaty  plamenem
Poveliteli Uzhasa i generaly  polchishch Temnogo.  Ogon' pozhral ih  tela, i  uzhas
ohvatil ih tol'ko chto pobedivshee vojsko.
     Teper'  bezhali  oni,  slovno  zveri, spasayushchiesya  ot  bystrogo  lesnogo
pozhara, ne dumaya ni o chem,