to ya smotryu. - Zamechatel'nyj ekzemplyar, ne pravda li? - Sovershenno neobychajnyj!.. - probormotal ya, a Dzhordzh sprosil starika, skol'ko eta ryba, po ego mneniyu, vesit. - Vosemnadcat' funtov i shest' uncij, - otvetil starik, podnimayas' i snimaya pidzhak. - Da, - prodolzhal on, - tret'ego chisla sleduyushchego mesyaca budet shestnadcat' let, kak ya ee vytashchil. YA pojmal ee na uklejku u samogo mosta. Mne skazali, chto ona plavaet v reke, i ya skazal, chto pojmayu ee, i pojmal. Teper' takoj ryby zdes' ne uvidish'. Spokojnoj nochi, dzhentl'meny, spokojnoj nochi. I on vyshel, ostaviv nas odnih. My ne mogli otvesti glaz ot etoj ryby. Ryba dejstvitel'no byla zamechatel'naya. My vse eshche glyadeli na nee, kogda v komnatu voshel tol'ko chto pod®ehavshij k traktiru mestnyj izvozchik s kruzhkoj piva v ruke i tozhe posmotrel na rybu. - Izryadnaya forel', a? - skazal Dzhordzh, povorachivayas' k nemu. - Da, ser, eto pro nee vpolne mozhno skazat', - otvetil izvozchik, i, othlebnuv piva, pribavil: - Mozhet byt', vas zdes' ne bylo, ser, kogda ee pojmali? - Net, - otvetili my emu. - My zdes' chuzhie. - Ah, vot kak, - skazal izvozchik. - Nu, togda vy, konechno, ne mozhete znat'. Vot uzhe bez malogo pyat' let, kak ya pojmal etu rybu. - Kak! Razve eto vy ee pojmali? - sprosil ya. - Da, - otvetil dobrodushno starik. - YA pojmal ee u samogo shlyuza (togda zdes' eshche byl shlyuz) kak-to posle obeda, v pyatnicu. I samoe udivitel'noe - pojmal na muhu. YA sobiralsya lovit' shchuk, pravo slovo, i dazhe ne dumal o forelyah, i kogda ya uvidel na konce udochki etu gromadinu, to, ej-bogu, sovsem oshalel. V nej okazalos' dvadcat' shest' funtov. Do svidan'ya, dzhentl'meny, do svidan'ya. CHerez pyat' minut voshel tretij chelovek i rasskazal, kak on pojmal etu forel' na chervyaka, i ushel. Potom poyavilsya kakoj-to nevozmutimyj, ser'eznyj na vid dzhentl'men srednih let i sel u okna. Nekotoroe vremya my molchali. Nakonec Dzhordzh obratilsya k prishedshemu: - Prostite, pozhalujsta... Nadeyus', vy izvinite, chto my, sovershenno chuzhie v etih krayah lyudi, pozvolyaem sebe takuyu smelost'... No ya i moj priyatel' byli by vam chrezvychajno obyazany, esli by vy rasskazali, kak vam udalos' pojmat' etu forel'. - A kto vam skazal, chto eto ya pojmal ee? - posledoval udivlennyj vopros. My otvetili, chto nikto nam etogo ne govoril, no my instinktivno chuvstvuem, chto eto sdelal imenno on. - Udivitel'naya veshch', - so smehom voskliknul ser'eznyj dzhentl'men, - sovershenno udivitel'naya! Ved' vy ugadali. YA v samom dele pojmal ee. No kak vam udalos' eto uznat'? Pravo, udivitel'no! V vysshej stepeni udivitel'no! I on rasskazal nam, kak celyh polchasa tashchil etu rybu i kak ona slomala udilishche. Pridya domoj, on tshchatel'no ee vzvesil, i strelka pokazala tridcat' shest' funtov. Posle etogo on tozhe udalilsya, i kogda on ushel, k nam zaglyanul hozyain traktira. My rasskazali emu vse, chto slyshali ob etoj foreli, i eto ochen' ego pozabavilo. My vse ot dushi hohotali. - Tak, znachit, Dzhim Bejts, i Dzho Maggls, i mister Dzhons, i staryj Billi Maunders govorili vam, chto oni ee pojmali? Ha-ha-ha! Vot eto zdorovo! - vosklical chestnyj starik, veselo smeyas'. - Kak zhe! Takie oni lyudi, chtoby otdat' etu forel' mne i pozvolit' povesit' ee v moem traktire esli oni sami ee pojmali. Kak by ne tak. Ha-ha-ha! I on rasskazal nam pravdu ob etoj foreli. Okazalos', chto eto on pojmal ee mnogo let nazad, kogda byl eshche sovsem mal'chishkoj. Emu pomoglo ne iskusstvo, ne umen'e, a to neponyatnoe schast'e, kotoroe, kazhetsya, vsegda podzhidaet shaluna, udirayushchego iz shkoly, chtoby poudit' v solnechnyj den' na verevochku, privyazannuyu k vetke. On govoril, chto, prinesya domoj etu forel', izbezhal zdorovoj porki i chto dazhe shkol'nyj uchitel' skazal, chto takaya forel' stoit trojnogo pravila i umnozheniya mnogoznachnyh chisel, vmeste vzyatyh. V etu minutu traktirshchika vyzvali iz komnaty, i my s Dzhordzhem snova obratili vzory na forel'. |to, pravo zhe, byla udivitel'naya ryba. CHem bol'she my smotreli na nee, tem bol'she izumlyalis'. Dzhordzh do togo zainteresovalsya eyu, chto vlez na spinku stula, chtoby rassmotret' poluchshe. I vdrug stul kachnulsya, i Dzhordzh izo vseh sil vcepilsya v yashchik, chtoby uderzhat'sya, i yashchik poletel vniz vmeste so stulom i Dzhordzhem. - Ryba! Ty ne isportil rybu? - ispuganno kriknul ya, brosayas' k Dzhordzhu. - Nadeyus', chto net, - skazal Dzhordzh i ostorozhno podnyalsya. No on vse zhe isportil rybu. Forel' lezhala pered nami, razbitaya na tysyachu kuskov (ya govoryu - tysyachu, no, mozhet byt', ih bylo i devyat'sot, - ya ne schital). Nam pokazalos' strannym i neponyatnym, chto chuchelo foreli razbilos' na takie malen'kie kusochki. |to bylo by dejstvitel'no stranno i neponyatno, bud' pered nami nastoyashchee chuchelo foreli. No eto bylo ne tak. Forel' byla gipsovaya! GLAVA VOSEMNADCATAYA SHlyuzy. Menya i Dzhordzha fotografiruyut. Uollingford. Dorchester. |bingdon. Otec semejstva. Zdes' udobno tonut'. Trudnyj uchastok reki. Durnoe vliyanie rechnogo vozduha. Na sleduyushchij den', rano utrom, my pokinuli Stritli, podnyalis' do Kelhema i nochevali tam v zavodi pod brezentom. Mezhdu Stritli i Uollingfordom reka ne osobenno interesna. Ot Kliva na protyazhenii shesti s polovinoj mil' net ni odnogo shlyuza. |to, pozhaluj, samyj dlinnyj svobodnyj uchastok reki vyshe Teddingtona; Oksfordskij grebnoj klub treniruet na nem svoi vos'merki. No kak by ni bylo priyatno otsutstvie shlyuzov dlya grebcov, ono ogorchaet teh, kto ishchet na reke udovol'stviya. Lichno ya ochen' lyublyu shlyuzy. Oni tak priyatno narushayut odnoobrazie grebli. Mne nravitsya sidet' v lodke i medlenno podnimat'sya iz prohladnyh glubin v novye vody, k neznakomym vidam, ili opuskat'sya, slovno pokidaya mir, i zhdat', poka ne zaskripyat mrachnye vorota i uzkaya poloska dnevnogo sveta ne nachnet vse bol'she i bol'she rasshiryat'sya. I vot prekrasnaya, ulybayushchayasya reka vsya lezhit pered vami, i vy snova tolkaete vashu lodochku iz nedolgogo zatocheniya v privetlivye strui. CHto za zhivopisnye pyatna na reke eti shlyuzy! Tolstyj staryj storozh, ego veselaya zhena ili yasnoglazaya dochka - milye lyudi, s kotorymi priyatno poboltat' mimohodom. Vy vstrechaete tam drugie lodki i obmenivaetes' rechnymi spletnyami. Bez svoih obsazhennyh cvetami shlyuzov Temza ne byla by takim volshebnym mestom. Govorya o shlyuzah, ya vspomnil, kak odnazhdy letom, u Hempton-Korta, my s Dzhordzhem chut' ne pogibli. Pogoda stoyala velikolepnaya, i shlyuz byl polon. Kak chasto byvaet na reke, kakoj-to raschetlivyj fotograf snimal nashi lodki, kachavshiesya na pribyvayushchej vode. YA ne srazu soobrazil, v chem delo, i poetomu ochen' udivilsya, uvidav, chto Dzhordzh toroplivo priglazhivaet bryuki, vzbivaet volosy i zalihvatski sdvigaet furazhku na zatylok. Potom, pridav svoemu licu privetlivoe i slegka pechal'noe vyrazhenie, on prinyal izyashchnuyu pozu, starayas' kuda-nibud' spryatat' nogi. Snachala ya podumal, chto Dzhordzh uvidel kakuyu-nibud' znakomuyu devushku, i oglyanulsya, chtoby posmotret', kto eto. Vse, kto byl na reke, srazu slovno okocheneli. Oni stoyali i sideli v samyh strannyh i nelepyh pozah, kakie mne prihodilos' videt' tol'ko na yaponskih veerah. Devushki, vse do odnoj, ulybalis'. Oni vyglyadeli takimi milymi! A muzhchiny nahmurili brovi i kazalis' blagorodnymi i ser'eznymi. Tut istina vdrug otkrylas' mne, i ya ispugalsya, chto opozdayu. Nasha lodka byla pervaya, i mne kazalos', chto s moej storony budet nevezhlivo isportit' fotografu snimok. YA bystro obernulsya i zanyal poziciyu na nosu, s nebrezhnym izyashchestvom opirayas' na bagor. Moya poza govorila o sile i lovkosti. YA privel volosy v poryadok, spustiv odnu pryad' na lob, i pridal licu vyrazhenie laskovoj grusti, smeshannoj s cinizmom. Ono, kak govoryat, mne idet. My stoyali i zhdali torzhestvennogo momenta. I vdrug ya uslyshal szadi krik: - |j, posmotrite na svoj nos! YA ne mog povernut'sya i poglyadet', v chem delo i na chej nos nam nadlezhalo smotret'. YA brosil ukradkoj vzglyad na nos Dzhordzha. S nim vse bylo v poryadke - vo vsyakom sluchae v nem nichego nel'zya bylo ispravit'. Skosiv glaza na svoj sobstvennyj nos, ya ubedilsya, chto on ne huzhe, chem ya dumal. - Posmotrite na svoj nos, osel vy etakij! - razdalsya tot zhe golos, no uzhe gromche. Posle etogo drugoj golos kriknul: - Vytolknite svoj nos, ej, vy tam, dvoe, s sobakoj! Ni ya, ni Dzhordzh ne osmelivalis' povernut'sya. Ruka fotografa lezhala na kolpachke ob®ektiva, i on kazhduyu sekundu mog sdelat' snimok. Neuzheli oni krichali nam? CHto zhe sluchilos' s nashimi nosami? Pochemu ih nado bylo vytolknut'? No teper' krichal uzhe ves' shlyuz, i chej-to gromovoj golos szadi nas garknul: - Posmotrite na vashu lodku, ser! |j, vy, v krasnyh s chernym furazhkah! Esli vy ne potoropites', na snimke vyjdut tol'ko vashi trupy. Tut my posmotreli i uvideli, chto nos nashej lodki zastryal mezhdu svayami shlyuza, a voda vse pribyvala i podnimala nas. Eshche minuta, i my by oprokinulis'. Bystree molnii my shvatili po veslu; sil'nyj udar rukoyatkoj o bokovinu shlyuza osvobodil lodku, i my poleteli na spinu. My s Dzhordzhem ne osobenno horosho vyshli na etoj fotografii. Kak i sledovalo ozhidat', nam uzh tak povezlo, chto fotograf pustil svoj neschastnyj apparat v dejstvie kak raz togda, kogda my oba s rasteryannym vidom lezhali na spine i otchayanno boltali nogami v vozduhe. Nashi nogi nesomnenno byli "gvozdem" etoj fotografii. Po pravde govorya, krome nih pochti nichego ne bylo vidno. Oni zanimali ves' perednij plan. Za nimi mozhno bylo razglyadet' ochertaniya drugih lodok i kusochki okruzhayushchego pejzazha; no vse eto v sravnenii s nashimi nogami vyglyadelo takim nichtozhnym i neznachitel'nym, chto ostal'nye katayushchiesya pochuvstvovali sebya sovsem pristyzhennymi i otkazalis' priobresti fotografiyu. Vladelec odnogo iz barkasov, zakazavshij shest' kartochek, annuliroval zakaz, kogda emu pokazali negativ. On skazal, chto voz'met ih, esli kto-nibud' pokazhet emu ego barkas, no nikto ne mog etogo sdelat'. On byl gde-to pozadi pravoj nogi Dzhordzha. S etoj fotografiej vyshlo mnogo nepriyatnostej. Fotograf schital, chto my obyazany vzyat' po dyuzhine ekzemplyarov, tak kak snimok na devyat' desyatyh sostoyal iz nashih izobrazhenij, no my otkazalis'. My zayavili, chto ne protestuem protiv togo, chtoby nas snimali vo ves' rost, no predpochitaem byt' uvekovechennymi v vertikal'nom polozhenii. Uollingford, v shesti milyah vverh ot Stritli, - ochen' drevnij gorod, kotoryj deyatel'no uchastvoval v sozdanii anglijskoj istorii. Vo vremena brittov eto byl gorod s grubymi glinyanymi sooruzheniyami, no potom rimskie legiony izgnali brittov i na meste glinyanyh valov vozdvigli moshchnye steny, kotorye ne smoglo svalit' dazhe Vremya, tak iskusno oni byli slozheny drevnimi kamenshchikami. No Vremya, ostanovivsheesya pered rimskimi stenami, samih rimlyan prevratilo v prah; pozdnee na etih zemlyah srazhalis' dikie saksy i ogromnye datchane, potom prishli normanny. Do parlamentskoj vojny gorod byl obnesen stenami i ukrepleniyami, no Ferfaks podverg ego dolgoj i zhestokoj osade, gorod pal, i steny srovnyali s zemlej. Ot Uollingforda k Dorchesteru okrestnosti reki stanovyatsya bolee goristymi, raznoobraznymi i zhivopisnymi. Dorchester stoit v polumile ot reki. Esli lodka u vas malen'kaya, do nego mozhno dobrat'sya po rechushke Tem. No luchshe vsego ostavit' lodku u shlyuza Dej i otpravit'sya peshkom cherez polya. Dorchester - krasivoe starinnoe mestechko, priyutivsheesya sredi tishiny, spokojstviya, dremoty. Tak zhe kak i Uollingford, Dorchester v drevnosti byl gorodom; togda on nazyvalsya Kaer Doren - "gorod na vode". Pozdnee rimlyane sozdali tam bol'shoj lager'; ukrepleniya, kotorye okruzhali ego, teper' kazhutsya nizkimi rovnymi holmikami. Vo vremena saksov on byl stolicej Uesseksa. Gorod ochen' drevnij, nekogda on byl sil'nym i bol'shim. A teper' on stoit v storone ot shumnoj zhizni, klyuet nosom i vidit sny. V okrestnostyah Klifton Hempdena, krasivoj derevushki, staromodnoj, spokojnoj, izyashchnoj blagodarya svoim cvetnikam, berega reki ochen' koloritny i krasivy. Esli vy sobiraetes' perenochevat' v Kliftone, luchshe vsego ostanovit'sya v "YAchmennom Stoge". Mozhno smelo skazat', chto eto samaya original'naya, samaya starinnaya gostinica na vsej reke. Ona stoit sprava ot mosta, v storone ot derevni. Vysokaya solomennaya krysha i reshetchatye okna pridayut ej skazochnyj vid, a vnutri pahnet starinoj eshche bol'she. Dlya geroini sovremennogo romana eto bylo by nepodhodyashchee mesto. Geroinya sovremennogo romana vsegda "carstvenno vysoka", i ona to i delo "vypryamlyaetsya vo ves' rost". V "YAchmennom Stoge" ona by kazhdyj raz stukalas' golovoj o potolok. Dlya p'yanogo eta gostinica tozhe ne podoshla by. Emu na kazhdom shagu vstrechalis' by raznye neozhidannosti v vide stupenek, po kotorym nado to spuskat'sya, to podnimat'sya, chtoby popast' v druguyu komnatu; a uzh podnyat'sya v spal'nyu ili najti svoyu postel' - eto bylo by dlya nego sovershenno nemyslimo. Na sleduyushchee utro my vstali rano, nam hotelos' k poludnyu popast' v Oksford. Prosto udivitel'no, kak rano chelovek mozhet vstat', kogda nochuet na otkrytom vozduhe. Lezha na doskah, zavernuvshis' v pled, s sakvoyazhem pod golovoj vmesto podushki, ne tak hochetsya "vzdremnut' eshche pyat' minut", kak esli b ty nezhilsya v myagkoj posteli. K polovine devyatogo my uzhe pozavtrakali i proshli Kliftonskij shlyuz. Ot Kliftona do Kelhema berega reki nizkie, odnoobraznye, neinteresnye. No kak tol'ko minuesh' Kelhemskij shlyuz - samyj holodnyj i glubokij, - pejzazh ozhivaet. V Abingdone reka protekaet pod samymi ulicami. Abingdon - tipichnyj provincial'nyj gorodok - spokojnyj, v vysshej stepeni respektabel'nyj, chistyj i beznadezhno skuchnyj. On gorditsya svoej drevnost'yu, no vryad li on mozhet sravnit'sya v etom s Uollingfordom i Dorchesterom. Nekogda zdes' bylo izvestnoe abbatstvo, no teper' pod ostatkami ego svyashchennyh svodov varyat gor'kij el'. V cerkvi sv. Nikolaya v Abingdone stoit pamyatnik Dzhonu Blekuollu i ego zhene Dzhejn, kotorye, schastlivo prozhiv zhizn', skonchalis' v odin den', 21 avgusta 1625 goda; a v cerkvi sv. Eleny est' zapis', v kotoroj govoritsya, chto U. Li, umershij v 1637 godu, "imel potomstva ot chresl svoih bez treh dvesti". Esli soobrazit', chto eto znachit, to okazhetsya, chto sem'ya mistera U. Li naschityvala sto devyanosto sem' chelovek. Mister U. Li, pyat' raz izbiravshijsya merom Abingdona, bez somneniya byl blagodetelem dlya svoego pokoleniya; no ya nadeyus', chto v nash perenaselennyj vek ne mnogo najdetsya emu podobnyh. Ot Abingdona do Nunhema Korteni tyanutsya krasivye mesta. Pomest'e Nunhem-park zasluzhivaet vnimaniya. Ego mozhno osmatrivat' po vtornikam i chetvergam. V dome est' prekrasnaya kollekciya kartin i redkostej, i sam park ochen' krasiv. Zavod' u Sendfordskoj zaprudy - podhodyashchee mesto dlya togo, chtoby utopit'sya. Nizhnee techenie zdes' ochen' sil'no, i esli popadesh' v nego - vse v poryadke. Obeliskom otmecheno mesto, gde utonuli uzhe dvoe vo vremya kupan'ya; teper' so stupenek obeliska nyryayut molodye lyudi, kotorye hotyat ubedit'sya, dejstvitel'no li eto mesto tak opasno. SHlyuz i mel'nica Iffli, v mile ot Oksforda, - izlyublennyj syuzhet hudozhnikov, kotorye pishut rechnye pejzazhi. No v zhizni oni mnogo huzhe, chem na kartinah. YA uzhe zametil, chto v etom mire ochen' nemnogie veshchi polnost'yu otvechayut svoim izobrazheniyam. My minovali shlyuz Iffli v polovine pervogo i potom, pribrav lodku i sdelav vse prigotovleniya k vysadke, nalegli na vesla, chtoby otrabotat' poslednyuyu milyu. Uchastok reki mezhdu Iffli i Oksfordom, naskol'ko ya znayu, odin iz samyh trudnyh. YA prohodil etot uchastok neodnokratno, no tak i ne smog postich' ego. CHelovek, kotoryj sumeet gresti po pryamoj ot Iffli do Oksforda, navernoe v sostoyanii uzhit'sya pod odnoj kryshej so svoej zhenoj, teshchej, starshej sestroj i sluzhankoj, kotoraya rabotala u nih, kogda on byl eshche malen'kim. Snachala techenie tyanet vas k pravomu beregu, potom k levomu, potom vynosit na seredinu, tri raza povorachivaet i snova neset vverh po reke, vse vremya starayas' vas razbit' o kakuyu-nibud' barzhu. Vsledstvie vsego etogo my, razumeetsya, pomeshali za etu milyu mnogim lodkam, i mnogie lodki pomeshali nashej, a vsledstvie etogo bylo, razumeetsya, skazano mnogo krepkih slov. Ne znayu pochemu, no na reke vse stanovyatsya do krajnosti razdrazhitel'nymi. Melkie nepriyatnosti, kotoryh vy prosto ne zametili by na sushe, privodyat vas v isstuplenie, esli sluchayutsya na vode. Kogda Dzhordzh i Garris valyayut duraka na tverdoj zemle, ya tol'ko snishoditel'no ulybayus', esli zhe oni delayut gluposti na reke, ya rugayu ih poslednimi slovami. Kogda mne meshaet proehat' chuzhaya lodka, ya ispytyvayu zhelanie vzyat' veslo i perebit' vseh, kto v nej sidit. Samye tihie lyudi, sadyas' v lodku, stanovyatsya dikimi i krovozhadnymi. YA odnazhdy katalsya s odnoj baryshnej. Ot prirody eto byla osoba neobychajno krotkaya ya laskovaya, no na reke ee bylo pryamo-taki strashno slushat'. "CHert ego poderi! - krichala eta osoba, kogda kakoj-nibud' neschastnyj grebec meshal ej proehat'. - CHego on smotrit, kuda ego neset?" "Vot dryan'!" - s negodovaniem vosklicala ona, kogda parus ne hotel podnimat'sya, i, grubo shvativ ego, tryasla, kak deryugu. Na beregu zhe, povtoryayu, ona byla privetliva i dobra. Rechnoj vozduh gubitel'no dejstvuet na harakter, i v etom, ya dumayu, prichina, pochemu dazhe lodochniki inogda gruby drug s drugom i dopuskayut vyrazheniya, o kotoryh v bolee spokojnuyu minutu nesomnenno gotovy pozhalet'. GLAVA DEVYATNADCATAYA Oksford. Predstavlenie Monmorensi o rae. Naemnaya lodka, ee prelesti i preimushchestva. "Gordost' Temzy". Pogoda menyaetsya. Reka v raznyh vidah. Ne slishkom veselyj vecher. Stremlenie k nedostizhimomu. Ozhivlennaya boltovnya. Dzhordzh ispolnyaet p'esu na bandzho. Unylaya melodiya. Snova dozhdlivyj den'. Begstvo. Legkij uzhin, zakanchivayushchijsya tostom. My proveli v Oksforde dva priyatnyh dnya. V gorode Oksforde mnogo sobak. Monmorensi uchastvoval v pervyj den' v odinnadcati drakah, vo vtoroj - v chetyrnadcati i nesomnenno reshil, chto popal v raj. Lyudi, po vrozhdennoj leni ili slabosti nesposobnye naslazhdat'sya tyazhelym trudom, obychno sadyatsya v lodku v Oksforde i grebut vniz. Odnako dlya cheloveka energichnogo puteshestvie vverh po reke nesomnenno priyatnee. Nehorosho vse vremya plyt' po techeniyu. Gorazdo bol'she udovol'stviya, napryagaya spinu, borot'sya s nim, idti vpered naperekor emu, - po krajnej mere mne tak kazhetsya, kogda Garris s Dzhordzhem grebut, a ya pravlyu rulem. Tem, kto nameren izbrat' Oksford otpravnym punktom, ya posovetuyu: zapasites' sobstvennoj lodkoj (esli, konechno, vy ne mozhete vzyat' chuzhuyu bez riska, chto eto obnaruzhitsya). Lodki, kotorye sdayutsya vnaem na Temze, vyshe Marlo, kak pravilo, ochen' horoshi. Oni pochti ne protekayut, i esli ostorozhno s nimi obrashchat'sya, redko razvalivayutsya na kuski ili tonut. V nih est' na chem sest', i oni snabzheny vsemi ili pochti vsemi prisposobleniyami dlya togo, chtoby gresti i pravit' rulem. No oni ne ukrashayut reki. V lodke, kotoruyu vy nanimaete na reke vyshe Marlo, nel'zya zadavat'sya i vazhnichat'. Naemnaya lodka zhivo zastavlyaet svoih passazhirov prekratit' podobnye gluposti. |to ee glavnoe i, mozhno skazat', edinstvennoe dostoinstvo. CHelovek v naemnoj lodke stanovitsya skromnym i zastenchivym. On predpochitaet derzhat'sya na tenevoj storone pod derev'yami i sovershaet bol'shuyu chast' puti rano utrom ili pozdno vecherom, kogda ego mogut videt' na reke lish' nemnogie. Esli chelovek, nahodyashchijsya v takoj lodke, vidit znakomogo, on vyhodit na bereg i pryachetsya za derevo. Odnazhdy ya byl v odnoj kompanii, kotoraya kak-to letom nanyala na neskol'ko dnej lodku, chtoby pokatat'sya. Nikto iz nas do teh por ne videl naemnoj lodki, i, kogda my uvidali ee, to ne ponyali, chto eto takoe. My zaranee napisali, chto nam potrebuetsya obyknovennaya chetyrehvesel'naya lodka. Kogda my prishli s chemodanami na pristan' i nazvali sebya, lodochnik skazal: - Aga! Vy ta kompaniya, kotoroj nuzhna chetyrehvesel'naya? Prekrasno! Dzhim, privedi-ka syuda "Gordost' Temzy". Mal'chik ushel i cherez pyat' minut vernulsya, s trudom tolkaya vpered kakoj-to dopotopnyj derevyannyj obrubok. Ego kak budto nedavno otkuda-to vykopali, i pritom vykopali neostorozhno, tak chto on ot etogo postradal. Pri pervom vzglyade na etot predmet ya reshil, chto vizhu pered soboj ostatki chego-to drevnerimskogo; chego imenno, neizvestno - veroyatnee vsego, groba. Mestnost' v rajone verhnej Temzy bogata drevnerimskimi relikviyami, i moe predpolozhenie kazalos' mne vpolne pravdopodobnym; no odin iz chlenov nashej kompanii, ser'eznyj molodoj chelovek, nemnogo prichastnyj k geologii, podnyal moyu drevnerimskuyu teoriyu na smeh. On zayavil, chto vsyakomu skol'ko-nibud' razumnomu cheloveku (on yavno sozhalel, chto ne mozhet otnesti menya k etoj kategorii lyudej) yasno, chto predmet, najdennyj synom lodochnika, est' skelet kita. On otyskal mnozhestvo priznakov, dokazyvayushchih, chto etot skelet otnositsya k dolednikovomu periodu. CHtoby razreshit' spor, my obratilis' k mal'chiku. My prosili ego ne boyat'sya i skazat' nam chistuyu pravdu: chto eto takoe - skelet doistoricheskogo kita ili drevnerimskij grob? Mal'chik otvetil, chto eto "Gordost' Temzy". Snachala my sochli ego otvet ochen' udachnym, i kto-to dazhe dal emu za ostroumie dva pensa. No, kogda on prodolzhal stoyat' na svoem, my sochli, chto shutka zatyanulas', i obidelis'. - Nu, nu, parenek, - skazal nash kapitan, - dovol'no glupostej. Unesi eto koryto domoj i privedi nam lodku. Tut podoshel sam lodochnik i zaveril nas chestnym slovom, kak delovoj chelovek, chto eta shtuka - dejstvitel'no lodka, ta samaya lodka, "chetyrehvesel'nyj skif", kotoraya byla vybrana dlya nashej progulki. My dovol'no dolgo vorchali. My govorili, chto emu sledovalo po krajnej mere vybelit' etu lodku ili hot' prosmolit', chtoby ee mozhno bylo otlichit' ot oblomka zatonuvshego korablya. No lodochnik ne videl v "Gordosti Temzy" nikakih iz®yanov. Nashi zamechaniya kak budto dazhe obideli ego. On skazal, chto vyiskal dlya nas svoyu samuyu luchshuyu lodku i chto my mogli by byt' bolee priznatel'ny. On skazal, chto "Gordost' Temzy", v tom samom vide, v kakom ona sejchas nahoditsya pered nami, sluzhit veroj i pravdoj uzhe sorok let i nikto na nee eshche ne zhalovalsya, i neponyatno, s chego eto my vzdumali vorchat'. My ne stali s nim bol'she sporit'. My svyazali etu tak nazyvaemuyu lodku verevkoj i, razdobyv kusok oboev, zakleili samye nepriglyadnye mesta. Potom my pomolilis' bogu i seli v lodku. Za prokat etogo iskopaemogo na shest' dnej s nas vzyali tridcat' pyat' shillingov, hotya my mogli kupit' ego celikom na lyubom drovyanom sklade za chetyre shillinga s polovinoj. Na tretij den' pogoda peremenilas' (sejchas ya uzhe govoryu o nashej tepereshnej progulke), i my otbyli iz Oksforda v obratnyj put' pod melkim, upornym dozhdem. Reka - kogda solnce plyashet v volnah, zolotit sedye buki, brodit po lesnym tropinkam, gonit teni vniz so sklonov, na listvu almazy syplet, pocelui shlet kuvshinkam, b'etsya v pene na zaprudah, serebrit mosty i svai, v kamyshah igraet v pryatki, parus dal'nij ozaryaet, - eto chudo krasoty. No reka v nenast'e - kogda dozhd' holodnyj l'etsya na pomerknuvshie vody, slovno zhenshchina slezami v temnote odna ishodit, a lesa molchat unylo, skryvshis' za syrym tumanom, slovno teni, s ukoriznoj na dela lyudej vziraya, - eto prizrachnye vody mira tshchetnyh sozhalenij. Svet solnca - eto krov' prirody. Glaza materi-zemli smotryat na nas tak unylo i bezdushno, kogda umiraet solnechnyj svet. Nam togda grustno byt' s neyu - ona, kazhetsya, ne lyubit nas togda i ne hochet znat'. Ona - vdova, poteryavshaya vozlyublennogo muzha; deti kasayutsya ee ruki i zaglyadyvayut ej v glaza, no ona ne darit ih ulybkoj. My grebli pod dozhdem ves' den', i neveseloe eto bylo zanyatie. Snachala my delali vid, chto nam priyatno. My govorili, chto nas raduet peremena i chto interesno nablyudat' reku vo vseh vidah. Nel'zya zhe rasschityvat', chto vsegda budet solnce, da nam etogo i ne hotelos' by. My govorili drug drugu, chto Priroda prekrasna dazhe v slezah. Pervye neskol'ko chasov my s Garrisom byli pryamo-taki v vostorge. My peli pesnyu pro cygana - kakaya priyatnaya u nego zhizn': on na vole i v buryu i pod yarkim solncem, i veter ovevaet ego, i dozhd' ego raduet i prinosit emu pol'zu, i smeetsya cygan nad temi, kto ne lyubit dozhdya. Dzhordzh radovalsya ne tak burno i ne rasstavalsya s zontikom. My natyanuli brezent eshche do zavtraka i ne opuskali ego ves' den', ostaviv lish' uzkij prosvet na nosu, chtoby odin iz nas mog shlepat' veslom i nesti vahtu. Takim obrazom my proshli devyat' mil' i ostanovilis' na noch' nemnogo nizhe Dejskogo shlyuza. Govorya po sovesti, ne mogu skazat', chto my proveli vecher ochen' veselo. Dozhd' prodolzhal lit' s tihim uporstvom. Vse, chto bylo v lodke, otsyrelo i promoklo. Uzhin reshitel'no ne udalsya. Holodnyj myasnoj pirog, kogda vy ne golodny, bystro priedaetsya. Mne uzhasno hotelos' zharenoj ryby i kotlet. Garris chto-to boltal o kambale pod belym sousom i brosil ostatki svoego piroga Monmorensi. No Monmorensi otkazalsya ot nego i, vidimo oskorblennyj etim predlozheniem, ushel na drugoj konec lodki, gde i sidel v odinochestve. Dzhordzh poprosil nas ne govorit' o takih veshchah hotya by do teh por, poka on ne doest svoe holodnoe myaso bez gorchicy. Posle uzhina my poltora chasa igrali v karty po malen'koj. V rezul'tate Dzhordzh vyigral chetyre pensa, - Dzhordzhu vsegda vezet, - a my s Garrisom proigrali rovno po dva pensa kazhdyj. Posle etogo my reshili prekratit' igru. Garris skazal, chto igra porozhdaet nezdorovye chuvstva, esli eyu slishkom uvlekat'sya. Dzhordzh predlozhil nam revansh, no my s Garrisom reshili ne srazhat'sya bol'she s sud'boj. Posle etogo my prigotovili grog i sideli beseduya. Dzhordzh rasskazal pro odnogo cheloveka, kotoryj spal v mokroj lodke v takuyu zhe noch', kak eta, i poluchil revmaticheskuyu lihoradku. Ego nichem nel'zya bylo spasti; cherez desyat' dnej on umer v strashnyh mucheniyah. Po slovam Dzhordzha, eto byl sovsem molodoj chelovek, nedavno pomolvlennyj. |to byla odna iz samyh pechal'nyh istorij, kotorye on, Dzhordzh, znal. |to napomnilo Garrisu ob odnom ego druge, kotoryj zapisalsya v armiyu. V odnu syruyu noch', v Oldershote, on spal v palatke, - noch' byla sovsem takaya, kak segodnya, - i prosnulsya utrom kalekoj na vsyu zhizn'. Garris skazal, chto, kogda my vernemsya, on nas s nim poznakomit. Na nego pryamo-taki bol'no smotret'. Vse eto, razumeetsya, navelo na priyatnyj razgovor ob ishiase, lihoradkah, prostudah, boleznyah legkih, bronhitah. Garris skazal, chto bylo by ochen' nepriyatno, esli by noch'yu kto-nibud' iz nas ser'ezno zabolel, - ved' doktora poblizosti ne najti. Takie besedy vyzyvali u nas potrebnost' poveselit'sya, i ya v minutu slabosti predlozhil Dzhordzhu vzyat' svoe bandzho i poprobovat' spet' nam chto-nibud'. Dolzhen skazat', chto Dzhordzh ne zastavil sebya uprashivat'. On ne govoril nikakih glupostej vrode togo, chto zabyl noty doma, ili chego-nibud' podobnogo. On nemedlenno vyudil svoj instrument i zaigral pesnyu "Para milyh chernyh glaz". Do etogo vechera ya vsegda schital "Paru milyh chernyh glaz" dovol'no poshlym proizvedeniem! No Dzhordzh obnaruzhil v nem takie zalezhi grusti, chto ya tol'ko divu davalsya. CHem dal'she my s Garrisom slushali etu pesnyu, tem bol'she nam hotelos' brosit'sya drug drugu na sheyu i zarydat'. Sdelav nad soboj usilie, my sderzhali podstupivshie slezy i molcha slushali dikij tosklivyj motiv. Kogda prishlo vremya podpevat', my dazhe predprinyali otchayannuyu popytku razveselit'sya. My snova napolnili stakany i prisoedinilis' k peniyu. Garris drozhashchim golosom zapeval, a my s Dzhordzhem vtorili: O, para milyh, chernyh glaz! Vot neozhidannost' dlya nas! Ih vzor korit nas i stydit. O... Tut my ne vyderzhali. Pri nashem podavlennom sostoyanii nevyrazimo chuvstvitel'nyj akkompanement Dzhordzha srazil nas napoval. Garris zarydal, kak rebenok, a sobaka tak zavyla, chto edva izbezhala razryva serdca ili vyviha chelyusti. Dzhordzh hotel nachat' sleduyushchij kuplet. On reshil, chto, kogda on luchshe osvoitsya s melodiej i smozhet ispolnit' ee s bol'shej neprinuzhdennost'yu, ona pokazhetsya ne takoj pechal'noj. Odnako bol'shinstvo vyskazalos' protiv etogo opyta. Tak kak delat' bylo bol'she nechego, my legli spat', to est' razdelis' i chasa tri-chetyre provorochalis' na dne lodki. Posle etogo nam udalos' prospat' trevozhnym snom do pyati chasov utra; zatem my vstali i pozavtrakali. Sleduyushchij den' byl v tochnosti shozh s predydushchim. Dozhd' lil po-prezhnemu, my sideli pod brezentom, v makintoshah, i medlenno plyli vniz po techeniyu. Odin iz nas, - ya zabyl, kto imenno, no, kazhetsya, eto byl ya, - sdelal slabuyu popytku vernut'sya k cyganskoj erunde o detyah prirody i naslazhdenii syrost'yu, no iz etogo nichego ne vyshlo. Slova: "Ne boyus' ya dozhdya, ne boyus' ya ego!" - ochen' uzh ne vyazalis' s nashim nastroeniem. V odnom my byli edinodushny, a imenno v tom, chto, kak by to ni bylo, my dovedem nashe predpriyatie do konca. My reshili naslazhdat'sya rekoj dve nedeli i byli namereny ispol'zovat' eti dve nedeli celikom. Pust' eto budet stoit' nam zhizni! Razumeetsya, nashi rodnye i druz'ya ogorchatsya, no tut nichego ne podelaesh'. My chuvstvovali, chto otstupit' pered pogodoj v nashem klimate znachilo by pokazat' nedostojnyj primer gryadushchim pokoleniyam. - Ostalos' tol'ko dva dnya, - skazal Garris, - a my molody i sil'ny. V konce koncov my, mozhet byt', perezhivem vse eto blagopoluchno. CHasa v chetyre my nachali obsuzhdat' plany na vecher. My tol'ko chto minovali Goring i reshili projti do Pengborna i zanochevat' tam. - Eshche odin veselyj vecherok, - probormotal Dzhordzh. My sideli i razmyshlyali o tom, chto nas ozhidaet. V Pengborne my budem okolo pyati. Obedat' konchim primerno v polovine shestogo. Potom my mozhem brodit' po derevne pod prolivnym dozhdem, poka ne pridet vremya lozhit'sya spat', ili sidet' v tusklo osveshchennom traktire i chitat' staryj "Ezhegodnik". - V "Al'gambre" bylo by, chert voz'mi, poveselej, - skazal Garris, na minutu vysovyvaya golovu iz-pod parusiny i okidyvaya vzorom nebo. - A potom my by pouzhinali u **, [Otlichnyj nedorogoj restoranchik v rajone **, gde prekrasno gotovyat legkie francuzskie obedy i uzhiny i gde za tri s polovinoj shillinga mozhno poluchit' butylku pervoklassnogo vina. No ya ne tak glup, chtoby reklamirovat' ego. (Prim. avtora.)] - pribavil ya pochti bessoznatel'no. - Da, ya pochti zhaleyu, chto my reshili ne rasstavat'sya s lodkoj, - skazal Garris, posle chego vse my dovol'no dolgo molchali. - Esli by my ne reshili dozhidat'sya vernoj smerti v etom durackom syrom grobu, - skazal Dzhordzh, okidyvaya lodku vrazhdebnym vzglyadom, - stoilo by, pozhaluj, vspomnit', chto iz Pengborna v pyat' s chem-to othodit poezd na London, i my by kak raz uspeli perekusit' i otpravit'sya v to mesto, o kotorom vy tol'ko chto govorili. Nikto emu ne otvetil. My pereglyanulis', i kazhdyj, kazalos', prochel na licah drugih svoi sobstvennye nizkie i greshnye mysli. V molchanii my vytashchili i osvidetel'stvovali nash chemodan. My posmotreli na reku, - ni sprava, ni sleva ne bylo vidno ni dushi. Dvadcat' minut spustya tri chelovecheskie figury, soprovozhdaemye stydlivo potupivshejsya sobakoj, ukradkoj probiralis' ot lodochnoj pristani u gostinicy "Lebed'" k zheleznodorozhnoj stancii. Ih tualet, dostatochno neopryatnyj i skromnyj, sostoyal iz sleduyushchih predmetov; chernye kozhanye bashmaki - gryaznye; flanelevyj kostyum - ochen' gryaznyj; korichnevaya fetrovaya shlyapa - izmyataya; makintosh - ves' mokryj; zontik. My obmanuli lodochnika v Pengborne. U nas ne hvatilo duhu skazat' emu, chto my ubegaem ot dozhdya. My ostavili na ego popechenie lodku i vse ee soderzhimoe, preduprediv ego, chto ona dolzhna byt' gotova k devyati chasam utra. Esli... esli chto-nibud' nepredvidennoe pomeshaet nam vernut'sya, my emu napishem. V sem' chasov my byli na Peddingtonskom vokzale i ottuda pryamo napravilis' v upomyanutyj mnoj restoran. Slegka zakusiv, my ostavili tam Monmorensi i rasporyazhenie prigotovit' nam uzhin k polovine odinnadcatogo, a sami dvinulis' na Lester-skver. V "Al'gambre" my privlekli k sebe vseobshchee vnimanie. Kogda my podoshli k kasse, nas grubo napravili za ugol, k sluzhebnomu vhodu, i soobshchili, chto my opazdyvaem na polchasa. Ne bez truda my ubedili kassira, chto my vovse ne vsemirnoizvestnye "guttaperchevye lyudi s Gimalajskih gor", i togda on vzyal u nas den'gi i propustil nas. V zritel'nom zale my imeli eshche bol'shij uspeh. Nash zamechatel'nyj smuglyj cvet lica i zhivopisnye kostyumy prikovyvali k sebe voshishchennye vzglyady. Vse vzory byli ustremleny na nas. |to byli chudesnye mgnoven'ya. My otbyli vskore posle pervogo baletnogo nomera i napravili svoi stopy obratno v restoran, gde nas uzhe ozhidal uzhin. Dolzhen soznat'sya, etot uzhin dostavil mne udovol'stvie. Poslednie desyat' dnej my zhili glavnym obrazom na holodnom myase, pirogah i hlebe s varen'em. |ta pishcha prosta i pitatel'na, no v nej net nichego vozvyshayushchego, i aromat burgondskogo vina, zapah francuzskih sousov, chistye salfetki i izyashchnye hlebcy okazalis' zhelannymi gostyami u poroga nashej dushi. Nekotoroe vremya my molcha rezali i zhevali; nakonec nastupila minuta, kogda, ustav sidet' pryamo i krepko derzhat' v ruke vilku i nozh, my otkinulis' na spinki stul'ev i dvigali chelyustyami vyalo i nebrezhno. My vytyanuli nogi pod stolom, nashi salfetki popadali na pol, i my nashli vremya kriticheski oglyadet' zakopchennyj potolok. My otstavili stakany podal'she i chuvstvovali sebya dobrymi, taktichnymi i vseproshchayushchimi. Garris, kotoryj sidel blizhe vseh k oknu, otdernul shtoru i posmotrel na ulicu. Voda na mostovoj slegka pobleskivala, tusklye fonari migali pri kazhdom poryve vetra, dozhd', bul'kaya, shlepal po luzham, ustremlyalsya po zhelobam v stochnye kanavy. Redkie prohozhie, mokrye naskvoz', toroplivo probegali, sognuvshis' pod zontikom; zhenshchiny vysoko podnimali yubki. - Nu chto zhe, - skazal Garris, protyagivaya ruku k stakanu, - my sovershili horoshuyu progulku, i ya serdechno blagodaryu za nee nashu starushku Temzu. No ya dumayu, my pravil'no sdelali, chto vovremya s neyu rasstalis'. Za zdorov'e Troih, spasshihsya iz odnoj lodki! I Monmorensi, kotoryj stoyal na zadnih lapah u okna i smotrel na ulicu, otryvisto prolayal v znak svoego polnogo odobreniya etomu tostu.