Dzherom K.Dzherom. Troe v odnoj lodke, ne schitaya sobaki (per.M.Sal'e) --------------------------------- Dzherom K. Dzherom Izbrannye proizvedeniya v 2-h t. M.: GIHL, 1957. Tom 1, s. 23-276. Perevod s anglijskogo M. Sal'e Illyustracii I. M. Semenova OCR: sad369 (g. Omsk) --------------------------------- PREDISLOVIE AVTORA Prelest' etoj knigi - ne stol'ko v literaturnom stile ili polnote i pol'ze zaklyuchayushchihsya v nej svedenij, skol'ko v bezyskusstvennoj pravdivosti. Na stranicah ee zapechatlelis' sobytiya, kotorye dejstvitel'no proizoshli. YA tol'ko slegka ih priukrasil, za tu zhe cenu. Dzhordzh, Garris i Monmorensi - ne poeticheskij ideal, no sushchestva vpolne material'nye, osobenno Dzhordzh, kotoryj vesit okolo dvenadcati stonov {Ston - okolo 6,35 kilogramma}. Nekotorye proizvedeniya, mozhet byt', otlichayutsya bol'shej glubinoj mysli i luchshim znaniem chelovecheskoj prirody; inye knigi, byt' mozhet, ne ustupayut moej v otnoshenii original'nosti i ob®ema, no svoej beznadezhnoj, neizlechimoj dostovernost'yu ona prevoshodit vse do sih por obnaruzhennye sochineniya. Imenno eto dostoinstvo, skoree chem drugie, sdelaet moyu knizhku cennoj dlya ser'eznogo chitatelya i pridast bol'shij ves nazidaniyam, kotorye mozhno iz nee pocherpnut'. GLAVA PERVAYA Troe invalidov. Stradaniya Dzhordzha i Garrisa. ZHertva sta semi smertel'nyh nedugov. Poleznye recepty. Sredstvo protiv boleznej pecheni u detej. My shodimsya na tom, chto pereutomilis' i chto nam nuzhen otdyh. Nedelya v more? Dzhordzh predlagaet puteshestvie po reke. Monmorensi vydvigaet vozrazhenie. Pervonachal'noe predlozhenie prinyato bol'shinstvom treh protiv odnogo. Nas bylo chetvero - Dzhordzh, Uil'yam Semyuel' Garris, ya i Monmorensi. My sideli v moej komnate, kurili i rassuzhdali o tom, kak my plohi, - plohi s tochki zreniya mediciny, konechno. My vse chuvstvovali sebya ne v svoej tarelke i ochen' iz-za etogo nervnichali. Garris skazal, chto na nego po vremenam napadayut takie pristupy golovokruzheniya, chto on edva ponimaet, chto delaet. Dzhordzh skazal, chto u nego tozhe byvayut pristupy golovokruzheniya i on togda tozhe ne znaet, chto delaet. CHto kasaetsya menya, to u menya ne v poryadke pechen'. YA znal, chto u menya ne v poryadke pechen', potomu chto nedavno prochital prospekt, reklamiruyushchij patentovannye pilyuli ot boleznej pecheni, gde opisyvalis' razlichnye simptomy, po kotorym chelovek mozhet uznat', chto pechen' u nego ne v poryadke. U menya byli vse eti simptomy. |to porazitel'no, no vsyakij raz, kogda ya chitayu ob®yavlenie o kakom-nibud' patentovannom lekarstve, mne prihoditsya sdelat' vyvod, chto ya stradayu imenno toj bolezn'yu, o kotoroj v nem govoritsya, i pritom v naibolee zlokachestvennoj forme. Diagnoz v kazhdom sluchae tochno sovpadaet so vsemi moimi oshchushcheniyami. Pomnyu, ya odnazhdy otpravilsya v Britanskij muzej pochitat' o sposobah lecheniya kakoj-to pustyakovoj bolezni, kotoroj ya zahvoral, - kazhetsya, eto byla sennaya lihoradka. YA vypisal nuzhnuyu knigu i prochital vse, chto mne trebovalos'; potom, zadumavshis', ya mashinal'no perevernul neskol'ko stranic i nachal izuchat' vsevozmozhnye nedugi. YA zabyl, kak nazyvalas' pervaya bolezn', na kotoruyu ya natknulsya, - kakoj-to uzhasnyj bich, naskol'ko pomnyu, - no ne uspel ya i napolovinu prosmotret' spisok predvaritel'nyh simptomov, kak u menya vozniklo ubezhdenie, chto ya shvatil etu bolezn'. YA prosidel nekotoroe vremya, zastyv ot uzhasa, potom s ravnodushiem otchayaniya snova nachal perelistyvat' stranicy. YA doshel do bryushnogo tifa, prochital simptomy i obnaruzhil, chto ya bolen bryushnym tifom, - bolen uzhe neskol'ko mesyacev, sam togo ne vedaya. Mne zahotelos' uznat', chem ya eshche bolen. YA prochital o plyaske svyatogo Vitta i uznal, kak i sledovalo ozhidat', chto bolen etoj bolezn'yu. Zainteresovavshis' svoim sostoyaniem, ya reshil issledovat' ego osnovatel'no i stal chitat' v alfavitnom poryadke. YA prochital pro ataksiyu i uznal, chto nedavno zabolel eyu i chto ostryj period nastupit nedeli cherez dve. Brajtovoj bolezn'yu ya stradal, k schast'yu, v legkoj forme i, sledovatel'no, mog eshche prozhit' mnogie gody. U menya byl difterit s ser'eznymi oslozhneniyami, a holeroj ya, po-vidimomu, bolen s rannego detstva. YA dobrosovestno prorabotal vse dvadcat' shest' bukv alfavita i ubedilsya, chto edinstvennaya bolezn', kotoroj u menya net, - eto vospalenie kolennoj chashechki. Snachala ya nemnogo ogorchilsya - eto pokazalos' mne nezasluzhennoj obidoj. Pochemu u menya net vospaleniya kolennoj chashechki? CHem ob®yasnit' takuyu nespravedlivost'? No vskore menee hishchnye chuvstva vzyali verh. YA podumal o tom, chto u menya est' vse drugie bolezni, izvestnye v medicine, stal menee zhadnym i reshil obojtis' bez vospaleniya kolennoj chashechki. Podagra v samoj zlovrednoj forme porazila menya bez moego vedoma, a obshchim predraspolozheniem k infekcii ya, po-vidimomu, stradal s otrocheskih let. |to byla poslednyaya bolezn' v lechebnike, i ya reshil, chto vse ostal'noe u menya v poryadke. YA sidel i razmyshlyal. YA dumal o tom, kakoj interes ya predstavlyayu s medicinskoj tochki zreniya, kakim priobreteniem ya byl by dlya auditorii. Studentam ne bylo by nuzhdy "obhodit' kliniki". YA odin predstavlyal soboj celuyu kliniku. Im dostatochno bylo by obojti vokrug menya i zatem poluchit' svoi diplomy. Potom ya reshil uznat', dolgo li ya prozhivu. YA poproboval sebya obsledovat'. YA poshchupal svoj pul's. Snachala ya sovsem ne mog najti pul'sa. Potom vnezapno on nachal bit'sya. YA vynul chasy i stal schitat'. YA naschital sto sorok sem' udarov v minutu. YA popytalsya najti svoe serdce. YA ne mog najti u sebya serdca. Ono perestalo bit'sya. Teper'-to ya polagayu, chto ono vse vremya ostavalos' na svoem meste i bilos', no ob®yasnit', v chem delo, ya ne mogu. YA pohlopal sebya speredi, nachinaya s togo, chto ya nazyvayu taliej, do golovy i nemnogo zahvatil boka i chast' spiny, no nichego ne uslyshal i ne pochuvstvoval. YA poproboval pokazat' sebe yazyk. YA vysunul ego kak mozhno dal'she i zazhmuril odin glaz, chtoby glyadet' na nego drugim. YA uvidel lish' samyj konchik yazyka, i edinstvennoe, chto eto mne dalo, byla eshche bol'shaya uverennost', chto u menya skarlatina. Schastlivym, zdorovym chelovekom voshel ya v etu chital'nyu, a vyshel iz nee razbitym invalidom. YA otpravilsya k svoemu vrachu. |to moj staryj tovarishch, i kogda mne kazhetsya, chto ya bolen, on shchupaet mne pul's, smotrit moj yazyk i razgovarivaet so mnoj o pogode, - vse, konechno, darom. YA reshil, chto sdelayu dobroe delo, esli pojdu k nemu sejchas. "Vse, chto nuzhno vrachu, - podumal ya, - eto imet' praktiku. On budet imet' menya. On poluchit ot menya bol'she praktiki, chem ot tysyachi semisot obychnyh, ryadovyh bol'nyh s odnoj ili dvumya boleznyami". Itak, ya pryamo napravilsya k nemu. On sprosil: - Nu, chem zhe ty bolen? YA otvetil: - YA ne stanu otnimat' u tebya vremya, milyj moj, rasskazyvaya o tom, chem ya bolen. ZHizn' korotka, i ty mozhesh' umeret' ran'she, chem ya konchu. No ya skazhu tebe, chem ya ne bolen. U menya net vospaleniya kolennoj chashechki. Pochemu u menya net vospaleniya kolennoj chashechki, ya skazat' ne mogu, no fakt ostaetsya faktom,- etoj bolezni u menya net. Zato vse ostal'nye bolezni u menya est'. I ya rasskazal emu, kak mne udalos' eto obnaruzhit'. Togda on rasstegnul menya i osmotrel sverhu donizu, potom vzyal menya za ruku i udaril v grud', kogda ya men'she vsego etogo ozhidal, - dovol'no-taki podlaya vyhodka, po moemu mneniyu, - i vdobavok bodnul menya golovoj. Zatem on sel, napisal recept, slozhil ego i otdal mne. YA polozhil recept v karman i ushel. YA ne razvertyval recepta. YA otnes ego v blizhajshuyu apteku i podal. Aptekar' prochital recept i otdal mne ego obratno. On skazal, chto ne derzhit takih veshchej. YA skazal: - Vy aptekar'? On skazal: - YA aptekar'. Esli by ya sovmeshchal v sebe universal'nyj magazin i semejnyj pansion, to mog by usluzhit' vam. No, buduchi vsego lish' aptekarem, ya v zatrudnenii. YA prochital recept. On glasil: "1 funtovyj bifshteks i 1 pinta gor'kogo piva kazhdye 6 chasov. 1 desyatimil'naya progulka ezhednevno po utram. 1 krovat' rovno v 11 ch. vechera. I ne zabivat' sebe golovu veshchami, kotoryh ne ponimaesh'". YA posledoval etim ukazaniyam s tem schastlivym rezul'tatom,- esli govorit' za sebya,- chto moya zhizn' byla spasena i ya do sih por zhiv. Teper' zhe, vozvrashchayas' k prospektu o pilyulyah, u menya nesomnenno byli vse simptomy bolezni pecheni, glavnyj iz kotoryh - "obshchee neraspolozhenie ko vsyakogo roda trudu". Skol'ko ya perestradal v etom smysle, ne rasskazhesh' slovami! S samogo rannego detstva ya byl muchenikom. V otrocheskom vozraste eta bolezn' ne pokidala menya ni na odin den'. Nikto ne znal togda, chto vse delo v pecheni. Medicinskoj nauke mnogoe v to vremya bylo eshche neizvestno, i moj nedug pripisyvali lenosti. - ...|j ty, chertenok, - govorili mne, - vstan' i zajmis' chem-nibud', chto li! Nikto, konechno, ne znal, chto ya nezdorov. Mne ne davali pilyul', mne davali podzatyl'niki. I, kak eto ni pokazhetsya strannym, eti podzatyl'niki chasto izlechivali menya na vremya. YA znayu, chto odin podzatyl'nik luchshe dejstvoval na moyu pechen' i sil'nee pobuzhdal menya srazu zhe, ne teryaya vremeni, vstat' i sdelat' to, chto nuzhno, chem celaya korobka pilyul'. Tak chasto byvaet - prostye staromodnye sredstva splosh' i ryadom okazyvayutsya bolee dejstvitel'nymi, chem celyj aptekarskij arsenal. My prosideli s polchasa, opisyvaya drug drugu svoi bolezni. YA ob®yasnil Dzhordzhu i Uil'yamu Garrisu, kak ya sebya chuvstvuyu, kogda vstayu po utram, a Uil'yam Garris rasskazal, kak on sebya chuvstvuet, kogda lozhitsya spat'. Dzhordzh, stoya na kaminnom kovrike, dal nam yasnoe, naglyadnoe i ubeditel'noe predstavlenie o tom, kak on chuvstvuet sebya noch'yu. Dzhordzh voobrazhaet, chto on bolen. Na samom dele u nego vsegda vse v poryadke. V eto vremya postuchalas' missis Popets, chtob uznat', ne raspolozheny li my pouzhinat'. My obmenyalis' grustnymi ulybkami i skazali, chto nam, pozhaluj, sledovalo by poprobovat' s®est' chto-nibud'. Garris skazal, chto nekotoroe kolichestvo pishchi v zheludke chasto predohranyaet ot bolezni. Missis Popets vnesla podnos, my podseli k stolu i skushali po kusochku bifshteksa s lukom i piroga s revenem. YA, veroyatno, byl ochen' slab v to vremya, tak kak primerno cherez polchasa poteryal vsyakij interes k ede,- veshch' dlya menya neobychnaya,- i otkazalsya ot syra. Ispolniv etu obyazannost', my snova napolnili stakany, nabili trubki i vozobnovili razgovor o sostoyanii nashego zdorov'ya. Nikto iz vas ne znal navernoe, chto s nim, no obshchee mnenie svodilos' k tomu, chto nasha bolezn', kak ee ni nazyvaj, ob®yasnyaetsya pereutomleniem. - Vse, chto nam nuzhno, - eto otdyh, - zayavil Garris. - Otdyh i polnaya peremena obstanovki, - skazal Dzhordzh. - Perenapryazhenie mozga vyzvalo obshchee oslablenie nervnoj sistemy. Peremena sredy i otsutstvie neobhodimosti dumat' vosstanovyat umstvennoe ravnovesie. U Dzhordzha est' dvoyurodnyj brat, kotoryj obychno znachitsya v policejskih protokolah studentom-medikom. Poetomu Dzhordzh vsegda vyrazhaetsya, kak domashnij vrach. YA soglasilsya s Dzhordzhem i predlozhil otyskat' gde-nibud' uedinennoe starosvetskoe mestechko, vdali ot shumnoj tolpy, i pomechtat' s nedel'ku v ego sonnoj tishine. Kakoj-nibud' zabytyj ugolok, spryatannyj feyami ot glaz suetnogo sveta, gnezdo orlinoe, chto vzneseno na Vremeni utes, kuda ele donositsya shum burnyh voln devyatnadcatogo veka. Garris skazal, chto, po ego mneniyu, tam budet strashnaya skuka. On znaet eti mesta, gde vse lozhatsya spat' v vosem' chasov vechera; sportivnoj gazety tam ne dostanesh' ni za kakie den'gi, a chtoby razdobyt' tabachku, nado projti desyat' mil'. - Net, - zayavil on, - esli vy hotite otdyha i peremeny, nichto ne sravnitsya s progulkoj po moryu. YA energichno vosstal protiv morskoj progulki. Puteshestvie po moryu prinosit pol'zu, esli dlitsya mesyaca dva, no odna nedelya - eto sploshnoe zlo. Vy vyezzhaete v ponedel'nik s tverdym namereniem dostavit' sebe udovol'stvie. Vy veselo mashete rukoj druz'yam, ostavshimsya na beregu, zakurivaete samuyu dlinnuyu svoyu trubku i gordo razgulivaete po palube s takim vidom, slovno vy kapitan Kuk, ser Frensis Drejk i Hristofor Kolumb v odnom lice. Vo vtornik vy nachinaete zhalet', chto poehali. V sredu, chetverg i pyatnicu vy zhaleete, chto rodilis' na svet. V subbotu vy uzhe v sostoyanii proglotit' nemnogo bul'ona, posidet' na palube i s blednoj, krotkoj ulybkoj otvechat' na voprosy serdobol'nyh lyudej o vashem samochuvstvii. V voskresen'e vy snova nachinaete hodit' i prinimat' tverduyu pishchu. A v ponedel'nik utrom, kogda vy s chemodanom i s zontikom v ruke stoite u poruchnej, sobirayas' sojti na bereg, poezdka nachinaet vam po-nastoyashchemu nravit'sya. Pomnyu, moj zyat' odnazhdy predprinyal korotkoe puteshestvie po moryu dlya popravleniya zdorov'ya. On vzyal bilet ot Londona do Liverpulya i obratno, a kogda on priehal v Liverpul', ego edinstvennoj zabotoj bylo prodat' svoj bilet. Mne rasskazyvali, chto on predlagal etot bilet po vsemu gorodu s ogromnoj skidkoj i v konce koncov prodal ego kakomu-to molodomu cheloveku, bol'nomu zheltuhoj, kotoromu ego vrach tol'ko chto posovetoval proehat'sya po moryu i zanyat'sya gimnastikoj. - More! - govoril moj zyat', druzheski vsovyvaya bilet v ruku molodogo cheloveka. - Vy poluchite ego stol'ko, chto vam hvatit na vsyu zhizn'. A chto kasaetsya gimnastiki, to syad'te na eto sudno, i u vas budet ee bol'she, chem esli by vy nepreryvno kuvyrkalis' na sushe. Sam on vernulsya obratno poezdom. On govoril, chto Severo-zapadnaya zheleznaya doroga dostatochno polezna dlya ego zdorov'ya. Drugoj moj znakomyj otpravilsya v nedel'noe puteshestvie vdol' poberezh'ya. Pered otplytiem k nemu podoshel bufetchik i sprosil, budet li on rasplachivat'sya za kazhdyj obed otdel'no, ili zhe uplatit vpered za vse vremya. Bufetchik rekomendoval emu poslednee, tak kak eto obojdetsya znachitel'no deshevle. On skazal, chto poschitaet s nego za nedelyu dva funta pyat' shillingov. Po utram podaetsya ryba i zharenoe myaso; zavtrak byvaet v chas i sostoit iz chetyreh blyud; v shest' - zakuska, sup, ryba, zharkoe, ptica, salat, sladkoe, syr i desert; v desyat' chasov - legkij myasnoj uzhin. Moj drug reshil ostanovit'sya na dvuh funtah pyati shillingah (on bol'shoj lyubitel' poest'). Vtoroj zavtrak podali, kogda parohod prohodil mimo SHirnessa. Moj priyatel' ne chuvstvoval osobogo goloda i potomu dovol'stvovalsya kuskom varenoj govyadiny i zemlyanikoj so slivkami. Dnem on mnogo razmyshlyal, i inogda emu kazalos', chto on neskol'ko nedel' ne el nichego, krome varenoj govyadiny, a inogda - chto on godami zhil na odnoj zemlyanike so slivkami. I govyadina i zemlyanika so sivkami tozhe chuvstvovali sebya nevazhno. V shest' chasov emu dolozhili, chto obed podan. |to soobshchenie ne vyzvalo u moego priyatelya nikakogo entuziazma, no on reshil, chto nado zhe otrabotat' chast' etih dvuh funtov i pyati shillingov, i, hvatayas' za kanaty i drugie predmety, spustilsya vniz. Priyatnyj aromat luka i goryachego okoroka, smeshannyj s blagouhaniem zharenoj ryby i ovoshchej, vstretil ego u podnozhiya lestnicy. Bufetchik, masleno ulybayas', podoshel k nemu i sprosil: - CHto prikazhete prinesti, ser? - Unesite menya otsyuda, - posledoval ele slyshnyj otvet. I ego bystro podnyali naverh, ulozhili s podvetrennoj storony i ostavili odnogo. Posleduyushchie chetyre dnya moj znakomyj vel zhizn' skromnuyu i bezuprechnuyu, pitayas' tol'ko suharikami i sodovoj vodoj. K subbote on, odnako, vozomnil o sebe i otvazhilsya na slabyj chaj i podzharennyj hleb, a v ponedel'nik uzhe nalivalsya kurinym bul'onom. On soshel na bereg vo vtornik, i kogda parohod otvalil ot pristani, provodil ego grustnym vzglyadom. - Von on plyvet, - skazal on. - Plyvet i uvozit na dva funta sterlingov pishchi, kotoraya prinadlezhit mne i kotoruyu ya ne s®el. On govoril, chto esli by emu dali eshche odin den', on, pozhaluj, mog by popravit' eto delo. Poetomu ya vosstal protiv morskogo puteshestviya. Ne iz-za sebya, kak ya tut zhe ob®yasnil. Menya nikogda ne ukachivaet. No ya boyalsya za Dzhordzha. Dzhordzh skazal, chto s nim vse budet v poryadke i morskoe puteshestvie emu dazhe nravitsya, no on sovetuet mne i Garrisu ne pomyshlyat' ob etom, tak kak uveren, chto my oba zaboleem. Garris skazal, chto dlya nego vsegda bylo tajnoj, kak eto lyudi uhitryayutsya stradat' morskoj bolezn'yu, - naverno, oni delayut eto narochno, prosto prikidyvayutsya. Emu chasto hotelos' zabolet', no tak ni razu i ne udalos'. Potom on rasskazal nam neskol'ko sluchaev, kogda on pereplyval Lamansh v takuyu buryu, chto passazhirov prihodilos' privyazyvat' k kojkam. Garris s kapitanom byli edinstvennymi na parohode, kto ne bolel. Inogda zdorovym ostavalsya, krome nego, pomoshchnik kapitana, no, v obshchem, vsegda byl zdorov tol'ko Garris i eshche kto-nibud'. A esli ne Garris i kto-nibud' drugoj, to odin Garris. Lyubopytnaya veshch' - nikto nikogda ne stradaet morskoj bolezn'yu na sushe. V more vy vidite mnozhestvo bol'nyh lyudej - polnye parohody, no na sushe mne eshche ne vstrechalsya ni odin chelovek, kotoryj by voobshche znal, chto takoe morskaya bolezn'. Kuda skryvayutsya, popadaya na bereg, tysyachi ne vynosyashchih kachki lyudej, kotorymi kishit kazhdoe sudno, - eto dlya menya tajna. Bud' vse lyudi pohozhi na togo parnya, kotorogo ya odnazhdy videl na parohode, shedshem v YArmut, etu zagadku bylo by dovol'no legko ob®yasnit'. Pomnyu, sudno tol'ko chto otoshlo ot Sausendskogo mola, i on stoyal, vysunuvshis' v illyuminator, v ochen' opasnoj poze. YA podoshel k nemu, chtoby popytat'sya ego spasti, i skazal, tryasya ego za plecho: - |j, osadite nazad! Vy svalites' za bort! - YA tol'ko etogo i hochu! - razdalos' v otvet. Bol'she ya nichego ne mog ot nego dobit'sya, i mne prishlos' ostavit' ego v pokoe. Tri nedeli spustya ya vstretil ego v kafe odnogo otelya v Bate; on rasskazyval o svoih puteshestviyah i s voodushevleniem govoril o tom, kak on lyubit more. - Ne ukachivalo? - voskliknul on, otvechaya na polnyj zavisti vopros kakogo-to krotkogo molodogo cheloveka. - Dolzhen priznat'sya, odin raz menya nemnogo mutilo. |to bylo u mysa Gorn. Na sleduyushchee utro korabl' poterpel krushenie. YA skazal: - Ne vy li odnazhdy nemnogo zaboleli u Sausendskogo mola i mechtali o tom, chtoby vas vybrosilo za bort? - Sausendskij mol? - povtoril on s izumlennym vidom. - Da, na puti v YArmut, tri nedeli nazad, v pyatnicu. - Ah, da, da, - prosiyal on, - teper' vspominayu. V tot den' u menya bolela golova. |to ot pikulej, znaete. Samye paskudnye pikuli, kakie mne prihodilos' est' na takom v obshchem prilichnom parohode. A vy ih probovali? CHto kasaetsya menya, to ya nashel prevoshodnoe predohranitel'noe sredstvo protiv morskoj bolezni. Vy stanovites' v centre paluby i, kak tol'ko sudno nachinaet kachat', tozhe raskachivaetes', chtoby sohranit' ravnovesie. Kogda podnimaetsya nos parohoda, vy naklonyaetes' vpered i pochti kasaetes' sobstvennym nosom paluby, a kogda podnimaetsya korma, vy otkidyvaetes' nazad. Vse eto prekrasno na chas ili na dva, no nel'zya zhe kachat'sya vzad i vpered nedelyu! Dzhordzh skazal: - Poedem vverh po reke. On poyasnil, chto u nas budet i svezhij vozduh, i mocion, i pokoj. Postoyannaya smena landshafta zajmet nashi mysli (vklyuchaya i te, chto najdutsya v golove u Garrisa), a usilennaya fizicheskaya rabota vyzovet appetit i horoshij son. Garris skazal, chto, po ego mneniyu, Dzhordzhu ne sleduet delat' nichego takogo, chto ukreplyalo by ego sklonnost' ko snu, tak kak eto bylo by opasno. On skazal, chto ne sovsem ponimaet, kak eto Dzhordzh budet spat' eshche bol'she, chem teper', ved' sutki vsegda sostoyat iz dvadcati chetyreh chasov, nezavisimo ot vremeni goda. Esli by Dzhordzh dejstvitel'no spal eshche bol'she, on s ravnym uspehom mog by umeret' i sekonomit', takim obrazom, den'gi na kvartiru i stol. Garris dobavil, odnako, chto reka udovletvorila by ego "na vse sto". YA ne znayu, kakie eto "sto", no oni vidimo, vseh udovletvoryayut, chto sluzhit im horoshej rekomendaciej. Menya reka tozhe udovletvoryala "na vse sto", i my s Garrisom oba skazali, chto Dzhordzhu prishla horoshaya mysl'. My skazali eto s takim vyrazheniem, chto moglo pokazat'sya, budto my udivleny, kak eto Dzhordzh okazalsya takim umnym. Edinstvennyj, kto ne prishel v vostorg ot ego predlozheniya, - eto Monmorensi. On nikogda ne lyubil reki, nash Monmorensi. - |to vse prekrasno dlya vas, druz'ya, - govoril oj. - Vam eto nravitsya, a mne net. Mne tam nechego delat'. Vidy - eto ne po moej chasti, a kurit' ya ne kuryu. Esli ya uvizhu krysu, vy vse ravno ne ostanovites', a esli ya zasnu, vy, chego dobrogo, nachnete durachit'sya na lodke i plyuhnete menya za bort. Sprosite menya, i ya skazhu, chto vsya eta zateya - sploshnaya glupost'. Odnako nas bylo troe protiv odnogo, i predlozhenie bylo prinyato. GLAVA VTORAYA Obsuzhdenie plana. Prelesti nochevki pod otkrytym nebom v horoshuyu pogodu. - To zhe - v durnuyu pogodu. Prinimaetsya kompromissnoe reshenie. Pervye vpechatleniya ot Monmorensi. Ne slishkom li on horosh dlya etogo mira? Opaseniya otbrosheny kak neobosnovannye. Zasedanie otkladyvaetsya. My vytashchili karty i nametili plan. Bylo resheno, chto my tronemsya v sleduyushchuyu subbotu ot Kingstona. YA otpravlyus' tuda s Garrisom utrom, i my podnimem lodku vverh do CHertsi, a Dzhordzh, kotoryj mozhet vybrat'sya iz Siti tol'ko posle obeda (Dzhordzh spit v kakom-to banke ot desyati do chetyreh kazhdyj den', krome subboty, kogda ego budyat i vystavlyayut ottuda v dva), vstretitsya s nami tam. Gde my budem nochevat' - pod otkrytym nebom ili v gostinicah? YA i Dzhordzh stoyali za to, chtoby nochevat' na vozduhe. |to budet, govorili my, tak privol'no, tak patriarhal'no... Zolotoe vospominanie ob umershem solnce medlenno bleknet v serdce holodnyh, pechal'nyh oblakov. Umolknuv, kak zagrustivshie deti, pticy perestali pet', i tol'ko zhaloby bolotnoj kurochki i rezkij krik korostelya narushayut blagogovejnuyu tishinu nad pelenoyu vod, gde umirayushchij den' ispuskaet poslednee dyhanie. Iz potemnevshego lesa, podstupivshego k reke, neslyshno polzut prizrachnye polchishcha nochi - serye teni. Razognav poslednie otryady dnya, oni besshumnoj, nevidimoj postup'yu prohodyat po kolyshushchejsya osoke i vzdyhayushchemu kamyshu. Noch' na mrachnom svoem prestole okutyvaet chernymi kryl'yami pogruzhayushchijsya vo mrak mir i bezmolvno carit v svoem prizrachnom dvorce, osveshchennom blednymi zvezdami. Mm ukryli nashu lodku v tihoj buhtochke, postavili palatku, svarili skromnyj uzhin i poeli. Vspyhivayut ogon'ki v dlinnyh trubkah, zvuchit negromkaya veselaya boltovnya. Kogda razgovor preryvaetsya, slyshno, kak reka, pleskayas' vokrug lodki, rasskazyvaet dikovinnye starye skazki, napevaet detskuyu pesenku, kotoruyu ona poet uzhe tysyachi let i budet pet', poka ee golos ne stanet dryahlym i hriplym. Nam, kotorye nauchilis' lyubit' ee izmenchivyj lik, kotorye tak chasto iskali priyuta na ee volnuyushchejsya grudi, - nam kazhetsya, chto my ponimaem ee, hotya i ne mogli by rasskazat' slovami povest', kotoruyu slushaem. I vot my sidim u reki, a mesyac, kotoryj tozhe ee lyubit, sklonyaetsya, chtoby prilozhit'sya k nej bratskim lobzaniem, i okutyvaet ee nezhnymi serebristymi ob®yatiyami; my smotrim, kak struyatsya ee vody, i vse poyut, vse shepchut, ustremlyayas' k vladyke svoemu - moryu; nakonec golosa nashi zamirayut, trubki gasnut, i nas, obyknovennyh, dostatochno poshlyh molodyh lyudej, perepolnyayut mysli pechal'nye i milye, i net u nas bol'she ohoty govorit'. I, nakonec, rassmeyavshis', my podnimaemsya, vykolachivaem pogasshie trubki i so slovami "spokojnoj nochi" zasypaem pod bol'shimi tihimi zvezdami, ubayukannye pleskom vody i shelestom derev'ev, i nam grezitsya, chto mir snova molod, molod i prekrasen, kak byla prekrasna zemlya do togo, kak stoletiya smut i volnenij izborozdili morshchinami ee lico, a grehi i bezumstva ee detej sostarili ee lyubyashchee serdce, - prekrasna, kak v bylye dni, kogda, slovno molodaya mat', ona bayukala nas, svoih synovej, na shirokoj grudi, poka kovarnaya civilizaciya ne vymanila nas iz ee lyubyashchih ob®yatij i yadovitye nasmeshki iskusstvennosti ne zastavili nas ustydit'sya prostoj zhizni, kotoruyu my veli s neyu, i prostogo velichavogo obitalishcha, gde stol'ko tysyacheletij nazad rodilos' chelovechestvo. Garris sprosil: - A kak byt', esli pojdet dozhd'? Garrisa nichem ne projmesh'. V Garrise net nichego poeticheskogo, net bezuderzhnogo poryva k nedostizhimomu. Garris nikogda ne plachet, "sam ne znaya, pochemu". Esli glaza Garrisa napolnyayutsya slezami, mozhno bit'sya ob zaklad, chto on naelsya syrogo luku ili namazal na kotletu slishkom mnogo gorchicy. Esli by vy ochutilis' s Garrisom noch'yu na beregu morya i skazali emu: "CHu! Slyshish'? |to, navernoe, rusalki poyut v morskoj glubine ili pechal'nye duhi chitayut psalmy nad blednymi utoplennikami, zaputavshimisya v cepkih vodoroslyah", - Garris vzyal by vas za lokot' i skazal by: "YA znayu, chto s toboj takoe, starina. Ty prostudilsya. Idem-ka luchshe so mnoj. YA nashel zdes' za uglom odno mestechko, gde mozhno vypit' takogo shotlandskogo viski, kakogo ty eshche ne proboval. Ono migom privedet tebya v chuvstvo". Garris vsegda znaet mestechko za uglom, gde mozhno poluchit' chto-nibud' zamechatel'noe v smysle vypivki. YA dumayu, chto, esli by Garris vstretilsya vam v rayu (dopustim na minutu takuyu vozmozhnost'), on by privetstvoval vas slovami: - Ochen' rad, chto vy zdes', starina! YA nashel za uglom horoshee mestechko, gde mozhno dostat' pervosortnyj nektar. No v dannom sluchae, v otnoshenii nochevki pod otkrytym nebom, ego prakticheskij vzglyad na veshchi posluzhil nam ves'ma svoevremennym preduprezhdeniem. Nochevat' na vozduhe v dozhdlivuyu pogodu nepriyatno. Vecher. Vy promokli naskvoz', v lodke dobryh dva dyujma vody, i vse veshchi otsyreli. Vy nahodite na beregu mesto, gde kak budto pomen'she luzh, vyvolakivaete palatku na sushu i vdvoem s kem-nibud' nachinaete ee ustanavlivat'. Palatka vsya propitalas' vodoj i stala ochen' tyazheloj. Ona hlopaet krayami i valitsya na vas ili obvivaetsya vokrug vashej golovy i privodit vas v beshenstvo. A dozhd' l'et ne perestavaya. Palatku dostatochno trudno ukrepit' i v suhuyu pogodu, no kogda idet dozhd', eta zadacha po plechu odnomu Gerkulesu. Vam kazhetsya, chto vash tovarishch, vmesto togo chtoby pomogat', prosto valyaet duraka. Tol'ko vam udalos' zamechatel'no ukrepit' svoyu storonu, kak on dergaet za svoj konec, i vse idet nasmarku. - |j, chto ty tam delaesh'? - sprashivaete vy, - A ty chto delaesh'? - otvechaet on. - Pusti zhe! Vy krichite: - Ne tyani, eto ty vse isportil, glupyj osel! - Net, ne ya! - oret on a otvet. - Otpusti svoj konec! - Govoryu tebe, ty vse zaputal! - krichite vy, zhaleya, chto ne mozhete do nego dobrat'sya, i s takoj siloj dergaete za verevki, chto s ego storony vyletayut vse kolyshki. - CHto za idiot! - slyshitsya shepot. Posle etogo sleduet otchayannyj ryvok, i vasha storona padaet. Vy brosaete molotok i idete v obhod palatki k vashemu tovarishchu, chtoby vyskazat' emu vse, chto vy ob etom dumaete. V eto vremya on tozhe puskaetsya v put' v tom zhe napravlenii, chtoby izlozhit' vam svoyu tochku zreniya. I vy hodite krugom drug za drugom i pererugivaetes', poka palatka ne padaet besformennoj kuchej, a vy stoite nad ee razvalinami, glyadya drug na druga, i v odin golos negoduyushche vosklicaete: - Nu vot! CHto ya tebe govoril! Mezhdu tem tretij vash tovarishch, kotoryj, vycherpyvaya iz lodki, vodu, nalil sebe v rukav i uzhe desyat' minut bez peredyshki syplet proklyatiyami, sprashivaet, kakuyu vy tam, chert poberi, zateyali igru i otchego eta paskudnaya palatka do sih por ne stoit kak sleduet. Nakonec ona s grehom popolam ustanovlena, i vy nachinaete perenosit' veshchi. Pytat'sya razvesti koster bespolezno. Vy zazhigaete spirtovku i raspolagaetes' vokrug nee. Osnovnoj predmet pitaniya na uzhin - dozhdevaya voda. Hleb sostoit iz vody na dve treti, pirog s myasom chrezvychajno bogat vodoj, varen'e, maslo, sol', kofe - vse soedinilos' s neyu, chtoby prevratit'sya v pohlebku. Posle uzhina vyyasnyaetsya, chto tabak otsyrel i kurit' nel'zya. K schast'yu, u vas imeetsya butylka s veshchestvom, kotoroe, buduchi prinyato v dolzhnom kolichestve, op'yanyaet i veselit, i vy snova nachinaete dostatochno interesovat'sya zhizn'yu, chtoby ulech'sya spat'. I vot vam snitsya, chto na vas sel slon i chto izverzhenie vulkana brosilo vas na dno morya vmeste so slonom, kotoryj spokojno spit u vas na grudi. Vy prosypaetes' i prihodite k ubezhdeniyu, chto dejstvitel'no sluchilos' chto-to uzhasnoe. Prezhde vsego vam kazhetsya, chto prishel konec sveta, no potom vy reshaete, chto eto nevozmozhno i chto na palatku napali vory ili ubijcy, ili, mozhet byt', sluchilsya pozhar. Vy vyrazhaete etu mysl' obychnym sposobom, no pomoshch' ne prihodit, i vy chuvstvuete, chto vas pinayut nogami tysyachi lyudej i chto vas dushat. Kto-to drugoj, krome vas, tozhe, kazhetsya, popal v bedu. Iz-pod krovati donosyatsya ego slabye kriki. Reshiv dorogo prodat' svoyu zhizn', vy nachinaete otchayanno borot'sya, razdavaya vo vse storony udary nogami i rukami i nepreryvno ispuskaya dikie vopli. Nakonec chto-to podaetsya, i vasha golova okazyvaetsya na svezhem vozduhe. V dvuh futah ot sebya vy smutno razlichaete kakogo-to poluodetogo negodyaya, gotovogo vas ubit', i namerevaetes' zavyazat' s nim bor'bu ne na zhizn', a na smert', kak vdrug vam stanovitsya ochevidno, chto eto Dzhim. - Ah, eto ty, - govorit on, uznavaya vas v tu zhe samuyu minutu. - Da, - govorite vy, protiraya glaza. - CHto sluchilos'? - Proklyatuyu palatku, kazhetsya, sdulo, - otvechaet Dzhim. - Gde Bill? Vy oba krichite: "Bill!" - i pochva pod vami hodit hodunom, a zaglushennyj golos, kotoryj vy uzhe slyshali, otvechaet iz-pod razvalin: - Slez'te s moej golovy, cherti! I Bill vybiraetsya na poverhnost' - gryaznyj, istoptannyj, zhalkij, izmuchennyj i chereschur voinstvenno nastroennyj. Po-vidimomu, on tverdo ubezhden, chto vsya eta shtuka podstroena narochno. Utrom vy vse troe bez golosa, tak kak noch'yu shvatili sil'nuyu prostudu. K tomu zhe vy stali ochen' razdrazhitel'ny i v prodolzhenie vsego zavtraka pererugivaetes' hriplym shepotom. Itak, my reshili, chto budem spat' pod otkrytym nebom tol'ko v horoshuyu pogodu, a v dozhdlivye dni ili prosto dlya raznoobraziya stanem nochevat' v gostinicah, traktirah i postoyalyh dvorah, kak poryadochnye lyudi. Monmorensi otnessya k etomu kompromissu ves'ma odobritel'no. Romantika odinochestva ego ne prel'shchaet. Emu nuzhno chto-nibud' shumnoe, a esli razvlechenie chutochku grubovato, chto zh, tem veselej. Posmotrite na Monmorensi - i vam pokazhetsya, chto eto angel, po kakim-to prichinam, skrytym ot chelovechestva, poslannyj na zemlyu v obraze malen'kogo fokster'era. Monmorensi glyadit na vas s takim vyrazheniem, slovno hochet skazat': "O, kak isporchen etot mir i kak by ya zhelal sdelat' ego luchshe i blagorodnee"; vid ego vyzyvaet slezy na glazah nabozhnyh staryh dam i dzhentl'menov. Kogda Monmorensi pereshel na moe izhdivenie, ya nikak ne dumal, chto mne udastsya nadolgo sohranit' ego u sebya. YA sidel, smotrel na nego (a on, sidya na kovrike u kamina, smotrel na menya) i dumal: eta sobaka dolgo ne prozhivet. Ee voznesut v kolesnice na nebo - vot chto s nej proizojdet. No kogda ya zaplatil za dyuzhinu rasterzannyh Monmorensi cyplyat; kogda on, rycha i brykayas', byl vytashchen mnoyu za shivorot iz stochetyrnadcatoj ulichnoj draki; kogda mne pred®yavili dlya osmotra dohluyu koshku, prinesennuyu razgnevannoj osoboj zhenskogo pola, kotoraya obozvala menya ubijcej; kogda moj sosed podal na menya v sud za to, chto ya derzhu na svobode svirepogo psa, iz-za kotorogo on bol'she dvuh chasov prosidel, kak prishpilennyj, v holodnuyu noch' v svoem sobstvennom sarae, ne smeya vysunut' nos za dver'; kogda, nakonec, ya uznal, chto moj sadovnik vyigral tridcat' shillingov, ugadyvaya, skol'ko krys Monmorensi ub'et v opredelennyj promezhutok vremeni, - ya podumal, chto ego, mozhet byt', i ostavyat eshche nemnogo pozhit' na etom svete. Slonyat'sya vozle konyushen, sobrat' kuchu samyh otpetyh sobak, kakie tol'ko est' v gorode, i shestvovat' vo glave ih k trushchobam, gotovyas' k boyu s drugimi otpetymi sobakami, - vot chto Monmorensi nazyvaet "zhizn'yu". Poetomu, kak ya uzhe skazal, upominanie o gostinicah, traktirah i postoyalyh dvorah vyzvalo u nego zhivejshee odobrenie. Kogda vopros o nochevkah byl, takim obrazom, reshen ko vseobshchemu udovol'stviyu, ostavalos' obsudit' lish' odno: chto imenno nam sleduet vzyat' s soboj. My nachali bylo rassuzhdat' ob etom, no Garris zayavil, chto s nego hvatit razgovorov na odin vecher, i predlozhil pojti promochit' gorlo. On skazal, chto nashel nepodaleku ot ploshchadi odno mesto, gde mozhno poluchit' glotok stoyashchego irlandskogo viski. Dzhordzh zayavil, chto chuvstvuet zhazhdu (ya ne znayu sluchaya, kogda by on ee ne chuvstvoval), i tak kak u menya tozhe bylo oshchushchenie, chto nekotoroe kolichestvo viski - teplogo s kusochkom limona - prineset mne pol'zu, debaty byli s obshchego soglasiya otlozheny do sleduyushchego vechera, chleny sobraniya nadeli shlyapy i vyshli. GLAVA TRET¬YA Plan utochnyaetsya. Metod raboty Garrisa. Pozhiloj otec semejstva veshaet kartinu. Dzhordzh delaet razumnoe zamechanie. Prelesti utrennego kupan'ya. Zapasy na sluchaj avarii. Itak, na sleduyushchij den' vecherom my snova vstretilis', chtoby obo vsem dogovorit'sya i obsudit' nashi plany. Garris skazal: - Vo-pervyh, nuzhno reshit', chto nado brat' s soboj. Voz'mi-ka kusok bumagi, Dzhej, i zapisyvaj. A ty, Dzhordzh, dostan' prejskurant bakalejnoj lavki. Pust' kto-nibud' dast mne karandash, i ya sostavlyu spisok. V etom skazalsya ves' Garris, - on tak ohotno beret na sebya vsyu tyazhest' raboty i perekladyvaet ee na plechi drugih. On napominaet mne moego bednogo dyadyu Podzhera. Vam v zhizni ne prihodilos' videt' v dome takoj sumatohi, kak kogda dyadya Podzher bralsya sdelat' kakoe-nibud' poleznoe delo. Polozhim, ot ramochnika privezli kartinu i postavili v stolovuyu v ozhidanii, poka ee povesyat. Tetya Podzher sprashivaet, chto s nej delat'. Dyadya Podzher govorit: - Predostav'te eto mne. Pust' nikto iz vas ob etom ne bespokoitsya. YA vse sdelayu sam. Potom on snimaet pidzhak i prinimaetsya za rabotu. On posylaet gornichnuyu kupit' gvozdej na shest' pensov i shlet ej vdogonku odnogo iz mal'chikov, chtoby skazat' ej, kakoj vzyat' razmer. Nachinaya s etoj minuty, on postepenno zapryagaet v rabotu ves' dom. - Prinesi-ka mne molotok, Uill! - krichit on. - A ty, Tom, podaj linejku. Mne ponadobitsya stremyanka, i taburetku, pozhaluj, tozhe zahvatite. Dzhim, sbegaj-ka k misteru Gogglsu i skazhi emu: "Papa vam klanyaetsya i nadeetsya, chto noga u vas luchshe, i prosit vas odolzhit' vash vaterpas". A ty, Mariya, nikuda ne uhodi, - mne budet nuzhen kto-nibud', chtoby poderzhat' svechku. Kogda gornichnaya vorotitsya, ej pridetsya vyjti eshche raz i kupit' bechevki. Tom! Gde Tom? Pojdi syuda, ty mne ponadobish'sya, chtoby podat' mne kartinu. On podnimaet kartinu i ronyaet ee. Kartina vyletaet iz ramy, dyadya Podzher hochet spasti steklo, i steklo vrezaetsya emu v ruku. On begaet po komnate i ishchet svoj nosovoj platok. On ne mozhet najti ego, tak kak platok lezhit v karmane pidzhaka, kotoryj on snyal, a on ne pomnit, kuda del pidzhak. Domochadcy perestayut iskat' instrumenty i nachinayut iskat' pidzhak; dyadya Podzher mechetsya po komnate i vsem meshaet. - Neuzheli nikto vo vsem dome ne znaet, gde moj pidzhak? CHestnoe slovo, ya nikogda eshche ne vstrechal takih lyudej! Vas shest' chelovek, i vy ne mozhete najti pidzhak, kotoryj ya snyal pyat' minut tomu nazad. |h vy! Tut on podnimaetsya i vidit, chto vse vremya sidel na svoem pidzhake. - Mozhete bol'she ne iskat'! - krichit on. - YA uzhe nashel ego. Rasschityvat' na to, chto vy chto-nibud' najdete, - vse ravno chto prosit' ob etom koshku. Emu perevyazyvayut palec, dostayut drugoe steklo i prinosyat instrumenty, stremyanku, taburetku i svechu. Na eto uhodit polchasa, posle chego dyadya Podzher snova beretsya za delo. Vse semejstvo, vklyuchaya gornichnuyu i podenshchicu, stanovitsya polukrugom, gotovoe prijti na pomoshch'. Dvoe derzhat taburetku, tretij pomogaet dyade Podzheru vzlezt' i podderzhivaet ego, chetvertyj podaet gvozd', pyatyj - molotok. Dyadya Podzher beret gvozd' i ronyaet ego. - Nu vot, - govorit on obizhenno, - teper' gvozd' upal. I vsem nam prihoditsya polzat' na kolenyah i razyskivat' gvozd'. A dyadya Podzher stoit na taburetke, vorchit i sprashivaet, ne pridetsya li emu torchat' tam ves' vecher. Nakonec gvozd' najden, no tem vremenem dyadya Podzher poteryal molotok. - Gde molotok? Kuda ya deval molotok? Velikij bozhe! Vy vse stoite i glazeete na menya i ne mozhete skazat', kuda ya polozhil molotok! My nahodim emu molotok, a on uspevaet poteryat' zametku, kotoruyu sdelal na stene v tom meste, kuda nuzhno vbit' gvozd'. On zastavlyaet nas vseh po ocheredi vzlezat' k nemu na taburetku i iskat' ee. Kazhdyj vidyat etu otmetku v drugom meste, i dyadya Podzher obzyvaet nas odnogo za drugim durakami i prikazyvaet nam slezt'. On beret linejku i merit snova. Okazyvaetsya, chto emu neobhodimo razdelit' tridcat' odin i tri vos'myh dyujma popolam. On probuet sdelat' eto v ume i prihodit v neistovstvo. My tozhe probuem sdelat' eto v ume, i u vseh poluchaetsya raznyj rezul'tat. My nachinaem izdevat'sya drug nad drugom i v pylu ssory zabyvaem pervonachal'noe chislo, tak chto dyade Podzheru prihoditsya merit' eshche raz. Teper' on puskaet v delo verevochku; v kriticheskij moment, kogda staryj chudak naklonyaetsya na taburetke pod uglom v sorok pyat' gradusov i pytaetsya otmetit' tochku, nahodyashchuyusya na tri dyujma dal'she, chem on mozhet dostat', verevochka vyskal'zyvaet u nego iz ruk, i on padaet pryamo na royal'. Vnezapnost', s kotoroj on prikasaetsya golovoj i vsem telom k klavisham, sozdaet poistine zamechatel'nyj muzykal'nyj effekt. Tetya Mariya govorit, chto ona ne mozhet pozvolit' detyam stoyat' zdes' i slushat' takie vyrazheniya. Nakonec dyadya Podzher nahodit podhodyashchee mesto i pristavlyaet k nemu gvozd' levoj rukoj, derzha molotok v pravoj. Pervym zhe udarom on popadaet sebe po bol'shomu pal'cu i s voplem ronyaet molotok pryamo komu-to na nogu. Tetya Mariya krotko vyrazhaet nadezhdu, chto kogda dyade Podzheru opyat' zahochetsya vbit' v stenu gvozd', on zaranee predupredit ee, chtoby ona mogla poehat' na nedel'ku k materi, poka on budet etim zanimat'sya. - Vy, zhenshchiny, vsegda podnimaete, iz-za vsego shum, - bodro govorit dyadya Podzher. - A ya tak lyublyu porabotat'. Potom on predprinimaet novuyu popytku i vtorym udarom vgonyaet ves' gvozd' i polovinu molotka v shtukaturku. Samogo dyadyu Podzhera stremitel'no brosaet k stene, i on chut' ne rasplyushchivaet sebe nos. Zatem nam prihoditsya snova otyskivat' verevochku i linejku, i probivaetsya eshche odna dyrka. Okolo polunochi kartina, nakonec, poveshena - ochen' krivo i nenadezhno, - i stena na mnogo yardov vokrug vyglyadit tak, slovno po nej proshlis' grablyami. My vse vybilis' iz sil i zlimsya - vse, krome dyadi Podzhera. - Nu, vot vidite! - govorit on, tyazhelo sprygivaya s taburetki pryamo na mozoli podenshchice i s yavnoj gordost'yu lyubuyas' na proizvedennyj im besporyadok. - A ved' nekotorye lyudi priglasili by dlya takoj melochi special'nogo cheloveka. YA znayu, Garris budet takim zhe, kogda vyrastet. YA skazal emu eto i zayavil, chto ne mogu pozvolit', chtoby on vzyal na sebya stol'ko raboty. - Net, - skazal ya, - ty prinesesh' bumagu i karandash, Dzhordzh budet zapisyvat', a ya sdelayu ostal'noe. Pervyj nash spisok prishlos' annulirovat'. Bylo yasno, chto v verhnem techenii Temzy nel'zya proplyt' na lodke, dostatochno bol'shoj, chtoby vmestit' vse to, chto my schitali neobhodimym. My razorvali spisok i molcha pereglyanulis'. Dzhordzh skazal: - My na sovershenno lozhnom puti. Nam sleduet dumat' ne o teh veshchah, kotorymi my kak-nibud' obojdemsya, no o teh, bez kotoryh nam nikak ne obojtis'. Dzho