Dzherom K.Dzherom. Uvlekayushchayasya natura
-----------------------------------------------------------------------
Per. - M.Kolpakchi. V kn.: "Dzherom K.Dzherom". Lenizdat; 1980.
OCR & spellcheck by HarryFan, 23 August 2002
-----------------------------------------------------------------------
(Iz sbornika "Nabroski v treh cvetah" -
"Sketches in Lavender Blue and Green", 1893)
Tuk. Tuk. Tuk. Tuk. Tuk.
YA pripodnyalsya v posteli i stal napryazhenno vslushivat'sya. Mne pokazalos',
chto kto-to pytaetsya probit' naruzhnuyu steku molotkom, zavernutym v vojlok.
"Grabiteli!" - reshil ya (vse, chto sluchaetsya v etom mire posle chasa nochi,
my sklonny pripisyvat' grabitelyam) i zadumalsya, pochemu vzlomshchiki reshili, v
bukval'nom smysle slova, vzlamyvat' dom, chto, po-moemu, yavlyaetsya sposobom
ves'ma strannym, medlennym i neudobnym.
Gluhie udary prodolzhalis' neravnomerno, no bezostanovochno.
Moya krovat' stoyala u okna. YA protyanul ruku i razdvinul zanavesku.
Solnechnye luchi zastruilis' po komnate. YA posmotrel na chasy - bylo desyat'
minut shestogo.
"I chto za bestolkovoe vremya oni vybrali, - podumal ya pro grabitelej. -
Poka oni popadut v dom, nastupit vremya zavtraka".
Vdrug razdalsya zvon razbitogo stekla, i kakoj-to predmet, udarivshis' o
shtoru, upal na pol. YA vskochil s krovati i raspahnul okno.
Vnizu, na luzhajke pod moimi oknami, stoyal ryzhevolosyj molodoj chelovek v
svitere i flanelevyh bryukah.
- S dobrym utrom! - veselo kriknul on mne. - Vas ne zatrudnit brosit'
mne nazad moj myach?
- Kakoj myach? - sprosil ya.
- Moj tennisnyj myach, - otvetil on. - On gde-nibud' v vashej komnate.
Proshel, kak govoritsya, naskvoz'!
YA nashel myach i kinul ego v okno.
- CHto vy, sobstvenno, tut delaete? - sprosil ya. - Igraete v tennis?
- Net, tol'ko treniruyus' u stenki doma. |to prekrasnyj sposob
otrabotat' udar.
- No on ne sposobstvuet pokoyu okruzhayushchih, - otvetil ya, boyus', neskol'ko
razdrazhenno. - A ya priehal, chtoby najti zdes' pokoj i tishinu. Ne mozhete li
vy zanimat'sya etim v dnevnoe vremya?
- V dnevnoe! - peredraznil on menya. - Da vot uzhe dva chasa, kak
rassvelo! No tak i byt', perejdu na druguyu storonu doma.
On ischez za uglom i prinyalsya za rabotu na zadnem dvore, gde razbudil
sobaku. Potom ya uslyshal, kak zazvenelo eshche odno steklo i razdalsya chej-to
serdityj golos, a zatem ya, ochevidno, zasnul.
Priehav na neskol'ko nedel' v Dil', ya poselilsya pansione, v kotorom,
krome nego i menya, drugih molodyh lyudej ne bylo, i ya, estestvenno,
provodil mnogo vremeni v ego obshchestve. Beglli byl milym i veselym parnem,
no on byl by kuda priyatnee, esli by men'she uvlekalsya tennisom.
Tennisu on otdaval v srednem desyat' chasov v den'. U nego byli
partnery-romantiki, s kotorymi on igral pri lunnom svete, tratya polovinu
vremeni na to, chtoby otvlech' uchastnikov ot nesportivnyh uvlechenij, i
partnery-bezbozhniki, s kotorymi on igral po voskresen'yam. V dozhdlivye dni
on nadeval nepromokaemyj plashch, galoshi i otrabatyval podachu v odinochku.
Zimu on provel s rodnymi v Tanzhere, i ya sprosil ego, kak emu
ponravilos' eto mesto.
- Gnusnaya dyra! - otvetil on. - Vo vsem gorode ni odnogo korta. My
kak-to poprobovali igrat' na kryshe, no mater [mat' (lat.)] nashla, chto eto
opasno.
Ot SHvejcarii on byl v vostorge i sovetoval mne pri sluchae ostanovit'sya
v Zermatte.
- Ah, kakoj tam kort! - govoril on. - Zabyvaesh', chto ty ne v Uimbldone.
Vposledstvii odin iz nashih obshchih znakomyh rasskazyval mne, chto odnazhdy,
glyadya s vershiny YUngfrau na ploskuyu zasnezhennuyu polyanu, okruzhennuyu
propastyami, Beglli skazal:
- Vidite ploshchadku, tam, vnizu? Vot gde mozhno bylo by sdelat' nedurnoj
tennisnyj kort, tol'ko nel'zya daleko otbegat' ot setki.
Kogda on ne igral v tennis, ne trenirovalsya, ne chital pro tennis, on
govoril o tennise. V te vremena kumirom tennisistov byl Rensho, i Beglli do
takoj stepeni nadoel mne etim Rensho, chto v moej dushe sozrela prestupnoe
zhelanie kak-nibud' ispodtishka ubit' Rensho i predat' ego ostanki zemle.
Kak-to vecherom, kogda dozhd' lil kak iz vedra, Beglli v techenie treh
chasov podryad govoril o tennise, upomyanuv imya Rensho, esli ya ne sbilsya so
scheta, chetyre tysyachi devyat'sot trinadcat' raz. Posle chaya on pridvinul ko
mne svoj stul, upal na nego i nachal:
- Obrashchali li vy kogda-nibud' vnimanie, kak Rensho...
YA perebil ego:
- Predpolozhim, chto kakoj-nibud' metkij strelok voz'met ruzh'e i ub'et
Rensho - sovsem, napoval, - budete li vy, tennisisty, prodolzhat' govorit' o
nem ili perejdete na druguyu temu?
- Kto zhe stanet strelyat' v Rensho! - vozrazil on s negodovaniem.
- Nevazhno kto, - skazal ya, - no predpolozhim, chto najdetsya takoj
chelovek?
- Nu togda ostanetsya ego brat, - skazal on.
Ob etom ya zabyl.
- Ne budem utochnyat', skol'ko ih tam v sem'e, - skazal ya. - No esli
perebit' vseh do odnogo, perestanem my nakonec slyshat' eto imya?
- Nikogda, - vskrichal on s zharom, - poka sushchestvuet tennis, imya Rensho
ne budet zabyto!
Strashno podumat', kak by ya postupil, esli by on mne otvetil inache.
Na sleduyushchij god Beglli sovershenno zabrosil tennis i strastno uvleksya
fotografiej. Togda vse ego druz'ya stali umolyat' ego vernut'sya k tennisu,
vovlekali ego v razgovor o podache, ob otbityh i srezannyh myachah, o sluchayah
iz zhizni Rensho, no on ne zhelal i slyshat' o tennise.
Gde by on ni byl i chto by on ni uvidel, on vse fotografiroval. On delal
snimki so svoih druzej i etim prevrashchal ih v svoih vragov. On snimal
malen'kih detej i vselyal otchayanie v serdca lyubyashchih materej. On snimal
molodyh zhenshchin, i na ih semejnoe schast'e lozhilas' ten'. Odin yunosha kak-to
vlyubilsya v devushku, kotoraya, po mneniyu ego druzej, byla emu ne para. No
chem bol'she oni chernili ee, tem bol'she on k vej privyazyvalsya. Togda ego
otcu prishla v golovu schastlivaya mysl', i on ugovoril Beglli
sfotografirovat' ee v semi razlichnyh pozah.
Kogda vlyublennyj uvidel pervuyu fotografiyu, on skazal:
- CHto za urodstvo! CH'ya eto rabota?
Kogda Beglli pokazal emu vtoruyu, on skazal:
- Slushajte, dorogoj moj, da tut net ni kapli shodstva. U vas ona vyshla
bezobraznoj staruhoj.
Pri vide tret'ej on skazal:
- Pomilujte, chto vy sdelali s ee nogami? Ne mozhet byt', chtoby oni byli
takogo razmera. |to protivoestestvenno.
Uvidav chetvertuyu, on voskliknul:
- Presvyatoe nebo! Vo chto vy prevratili ee figuru? Kak eto moglo
poluchit'sya?
Pri vzglyade na pyatuyu on zashatalsya.
- Velikij bozhe, - voskliknul on, sodrogayas' ot uzhasa. - |to ne chelovek,
a prizrak! U lyudej takogo vyrazheniya lica ne byvaet!
Beglli uzhe nachal ne na shutku obizhat'sya, no ego vzyal pod zashchitu
nahodivshijsya tut zhe otec molodogo cheloveka.
- Beglli tut ni pri chem, - stal vkradchivo uveryat' pozhiloj dzhentl'men. -
On ne vinovat. CHto takoe fotograf? Prostoe orudie v rukah nauki. Ego delo
- ustanovit' apparat, a tot uzhe sam izobrazhaet vse, chto pered nim
okazalos'... Ne nado, - prodolzhal pozhiloj dzhentl'men, uderzhivaya Beglli,
kotoryj sobiralsya prodolzhat' demonstraciyu svoih proizvedenij, - ne stoit,
ne pokazyvajte emu dvuh ostal'nyh...
Mne zhal' bednuyu devushku! Ona, po-vidimomu, iskrenno lyubila etogo yunoshu,
i naruzhnost' u nee byla niskol'ko ne huzhe, chem u drugih. No kakoj-to zloj
duh, kazalos', vselilsya v apparat Beglli. S nepogreshimym instinktom
literaturnogo kritika on shvatyval nedostatki i preuvelichival ih do takoj
stepeni, chto oni zatmevali vse dostoinstva. CHelovek s pryshchom prevrashchalsya v
pryshch s chelovekom na zadnem plane. Lyudi s rezkimi chertami lica stanovilis'
pridatkami k svoim sobstvennym nosam. Nikto ne podozreval togo, chto odin
iz nashih sosedej uzhe chetyrnadcat' let nosit parik. Apparat Beglli srazu zhe
raskryl obman, pritom s takoj ochevidnost'yu, chto vse druz'ya etogo cheloveka
dolgo udivlyalis', kak eto moglo uskol'znut' ot ih vnimaniya.
Apparatu, ochevidno, nravilos' pokazyvat' chelovechestvo s samoj plohoj
storony. Nevinnye mladency u nego neizmenno poluchalis' s hitrovato-glupym
vyrazheniem lica. Molodym devushkam prihodilos' vybirat', chto im bol'she po
vkusu: lico bessmyslenno idiotskoe ili zloe, kak u nachinayushchej ved'my.
Krotkih starushek apparat delal naglymi i cinichnymi. Nashego svyashchennika,
prekrasnejshego pozhilogo dzhentl'mena, Beglli izobrazil kakim-to dikarem s
navisshimi brovyami i s yavno nedorazvitym intellektom. Vidnejshego advokata
goroda on zapechatlel s takim licemernym vyrazheniem lica, chto ne mnogie iz
videvshih ego portret reshalis' potom doveryat' emu svoi dela.
Mne, pozhaluj, ne sledovalo by govorit' o sebe, tak kak ya mogu byt'
pristrastnym. Skazhu odno: esli ya hot' chutochku pohozh na svoyu fotografiyu,
sdelannuyu Beglli, to vse, chto kritiki kogda-libo i gde-libo govorili po
moemu adresu, spravedlivo i dazhe bol'she chem spravedlivo. Odnako ya gotov
utverzhdat' - hot' ya i ne pretenduyu na krasotu Apollona, - chto levaya noga u
menya otnyud' ne dlinnee pravoj i vovse ne izgibaetsya dugoj. |to ya berus'
dokazat'. Beglli uveryal, chto s negativom chto-to proizoshlo vo vremya
proyavleniya, no na fotografii etogo poyasneniya net, i potomu ya prodolzhayu
schitat' sebya nezasluzhenno oskorblennym.
Apparat v rukah Beglli ne podchinyalsya nikakim zakonam perspektivy - ni
bozheskim, ni chelovecheskim. YA videl fotografiyu ego dyadyushki, snyatogo ryadom s
vetryanoj mel'nicej, i pust' lyuboe bespristrastnoe lico reshit, kto iz nih
bol'she - dyadya ili mel'nica.
Odnazhdy on vyzval celyj skandal v nashem prihode, demonstriruya kartochku
vsem izvestnoj i uvazhaemoj nezamuzhnej osoby, derzhashchej na kolenyah molodogo
cheloveka. CHerty lica etogo dzhentl'mena byli rasplyvchaty i kostyum kazalsya
do smeshnogo detskim, - mezhdu tem, esli by on vstal, rost ego byl by ne
men'she shesti futov i chetyreh dyujmov. Odnoj rukoj on obnimal ee za sheyu, a
ona derzhala ego za druguyu ruku i fal'shivo ulybalas'.
Imeya nekotoroe predstavlenie o fotograficheskoj mashine Beglli, ya ohotno
poveril ob®yasneniyu etoj damy, utverzhdavshej, chto muzhchina na ee kolenyah -
eto ee odinnadcatiletnij plemyannik, no lyudi nedobrozhelatel'nye smeyalis'
nad ee popytkami opravdat'sya, a to, chto poluchilos' na snimke, govorilo
protiv nee.
Vse eto proishodilo na zare vseobshchego uvlecheniya fotografiej, kogda
maloopytnym lyudyam dazhe nravilos' po deshevke zapechatlet' svoi cherty. I vot
pochti vse, zhivshie na tri mili v okruzhnosti, ran'she ili pozzhe sideli,
stoyali, oblokachivalis' ili lezhali pered Beglli. V rezul'tate ni v odnom
prihode lyudi ne otlichalis' takim smireniem, kak v nashem. Vzglyanuv na svoyu
fotografiyu, snyatuyu Beglli, nikto uzh ne mog greshit' tshcheslaviem. Kazhdomu
portret otkryval glaza na ego nedostatki.
Spustya nekotoroe vremya kakoj-to zlonamerennyj chelovek izobrel kodak, i
Beglli stal poyavlyat'sya vsyudu pritorochennym k predmetu, napominayushchemu
missionerskij yashchik sverhkrupnogo kalibra. Na yashchike byla nadpis', smysl
kotoroj svodilsya k tomu, chto stoit Beglli nazhat' na spusk, kak chelovek,
ochutivshijsya pered ob®ektivom, budet sfotografirovan v sovershenno
nepristojnom vide.
Dlya vseh znakomyh Beglli zhizn' stala sploshnym ispytaniem, vse
ezheminutno boyalis', chto on zastignet ih v nezhelatel'nom vide. On
uvekovechil s pomoshch'yu momental'noj fotografii svoego otca, kogda tot
otchityval sadovnika, i mladshuyu sestru v tot moment, kogda ona proshchalas' s
druzhkom u sadovoj kalitki. Dlya nego ne bylo nichego svyatogo. On shchelknul
spuskom kodaka, stoya pozadi processii vo vremya pohoron svoej tetki, i
zapechatlel, kak odin iz blizhajshih rodstvennikov pokojnoj, zakryvayas'
shlyapoj, sheptal na uho bratu veselyj anekdot.
Obshchestvennoe negodovanie uzhe dostiglo predela, kak vdrug v nashej
mestnosti poyavilos' novoe lico - molodoj chelovek po imeni Hej,
podyskivavshij sputnikov dlya letnej ekskursii v Turciyu. Vse s vostorgom
podhvatili etu ideyu i rekomendovali emu vzyat' s soboj Beglli. My vozlagali
bol'shuyu nadezhdu na etu poezdku, mechtali, chto Beglli nazhmet na spusk svoego
kodaka okolo garema ili za spinoj kakoj-nibud' sultanshi i najdetsya
bashibuzuk ili yanychar, kotoryj navsegda osvobodit nas ot nego.
Nashi nadezhdy, odnako, opravdalis' tol'ko chastichno. YA govoryu "chastichno",
potomu chto Beglli vernulsya celym i nevredimym, no polnost'yu izlechennym ot
svoej fotograficheskoj manii. On rasskazyval, chto ne vstretil za granicej
ni odnogo govoryashchego po-anglijski sushchestva, bud' to muzhchina, zhenshchina ili
rebenok, kotoroe ne taskalo by s soboj apparat, i vskore odin vid chernogo
sukna ili zvuk shchelkan'ya kodaka stal dovodit' ego do beshenstva.
On rasskazyval, chto na vershine gory Tatra v Karpatah anglijskie i
amerikanskie fotolyubiteli, zhelayushchie snyat' "velichestvennuyu panoramu",
vystraivayutsya s apparatom pod myshkoj, pod nadzorom vengerskoj policii, v
dlinnejshuyu ochered' po dvoe v ryad i kazhdomu prihoditsya zhdat' svoej ocheredi
chut' ne tri s polovinoj chasa.
On takzhe rasskazyval, chto konstantinopol'skie nishchie nosyat na shee shchity s
oboznacheniem cen, ustanovlennyh imi dlya fotolyubitelej. On privez s soboj
obrazec takogo prejskuranta:
Odin snimok, speredi ili szadi ...... 2 franka
" .... " ... s vyrazheniem na lice ... 3 "
" .... " ... v original'noj poze .... 4 "
" .... " ... vo vremya molitvy ....... 5 frankov
" .... " ... vo vremya draki ......... 10 "
Po ego slovam, kogda nishchij byl osobenno bezobrazen ili otlichalsya
fizicheskim uvech'em, on treboval po dvadcat' frankov za seans, i emu ohotno
platili etu summu.
Itak, Beglli zabrosil fotografiyu i pristrastilsya k gol'fu. On pokazyval
nesvedushchim lyudyam, kak, vyryv yamku v odnom meste i polozhiv paru kirpichnyh
oblomkov v drugom, mozhno prevratit' lyubuyu tennisnuyu luzhajku v ploshchadku dlya
gol'fa, i sam vse eto dlya nih prodelyval. On ubezhdal pozhilyh ledi i
dzhentl'menov, chto gol'f - samyj bezobidnyj vid sporta, vodil ih za soboj
chasami po mokrym vereskovym pustosham i dostavlyal domoj smertel'no
ustavshimi, prostuzhennymi i polnymi mstitel'nyh planov.
V poslednij raz ya videl ego v SHvejcarii neskol'ko mesyacev tomu nazad.
On, kazalos', sovershenno ohladel k gol'fu, zato mnogo govoril o viste. My
sluchajno vstretilis' v Grindel'val'de i uslovilis' na sleduyushchee utro
vmeste vzbirat'sya na Faul'gorn. Na poldoroge my sdelali prival, i ya
nemnogo pogulyal odin, lyubuyas' gornym pejzazhem. Vernuvshis', ya zastal ego s
"Kavendishem" v ruke i kolodoj kart, razlozhennyh na trave. On reshal
kakuyu-to kartochnuyu zadachu.
Last-modified: Thu, 05 Sep 2002 07:20:32 GMT