Dzherom K.Dzherom. Pochemu my ne lyubim inostrancev (per.V.Hinkis)
----------------------------------------------------------------------------
Perevod V. Hinkisa
BBK 84(7)6-44
D40
Troe v lodke. - SPb.: OOO "Izdatel'skij Dom "Kristall"", 2001. (B-ka
mirovoj lit.).
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Prevoshodstvo inostranca nad anglichaninom zaklyuchaetsya vo vrozhdennoj
dobrodetel'nosti. Inostrancu nezachem, podobno nam, starat'sya byt'
dobrodetel'nym. Emu ne prihoditsya s nastupleniem novogo goda obeshchat' sebe
izmenit'sya k luchshemu, ostavayas' vernym svoemu slovu, v luchshem sluchae, do
serediny yanvarya. On poprostu ostaetsya dobrodetel'nym v techenie vsego goda.
Esli inostrancu ukazano, chto vhodit' ili vyhodit' iz tramvaya sleduet s
pravoj storony, mysl' o vozmozhnosti vojti ili vyjti s levoj nikogda ne
pridet emu v golovu.
Odnazhdy v Bryussele ya yavilsya svidetelem derzkoj popytki odnogo
svoevol'nogo inostranca sest' v tramvaj vopreki ustanovlennym pravilam.
Dver' ryadom s nim byla otkryta. Put' pregrazhdala verenica ekipazhej: pytayas'
obojti vokrug vagona, on poprostu ne uspel by sest'. Kogda konduktor
otvernulsya, on voshel i zanyal mesto. Udivlenie konduktora, obnaruzhivshego
novogo passazhira, bylo bezmerno. Kakim obrazom on ochutilsya zdes'? Konduktor
nablyudal za vhodnymi dver'mi i ne videl etogo cheloveka. Nekotoroe vremya
spustya konduktor zapodozril istinu, no vse zhe ne srazu reshilsya obvinit'
svoego blizhnego v stol' tyazhkom prestuplenii.
On obratilsya za raz®yasneniyami k samomu passazhiru: sleduet li
rassmatrivat' ego prisutstvie kak chudo ili kak grehopadenie? Passazhir
pokayalsya. Skoree ogorchennyj, chem rasserzhennyj, konduktor predlozhil emu
nemedlenno sojti. V svoem vagone on ne poterpit narusheniya prilichij! Passazhir
ne pozhelal podchinit'sya, i konduktor, ostanoviv tramvaj, obratilsya k policii.
Kak i polozheno policejskim, oni vyrosli slovno iz-pod zemli i vystroilis'
pozadi predstavitel'nogo nachal'nika, ochevidno - policejskogo serzhanta.
Snachala serzhant prosto ne mog poverit' slovam konduktora. Dazhe teper',
stoilo passazhiru zayavit', chto on sel v tramvaj soglasno pravilam, emu
bezuslovno poverili by. Tak uzh ustroen zdes' mozg u dolzhnostnogo lica, chto
emu gorazdo legche poverit' v pristup vremennoj slepoty u konduktora, chem v
to, chto chelovek, rozhdennyj zhenshchinoj, umyshlenno sovershil postupok,
nedvusmyslenno vospreshchennyj pechatnoj instrukciej.
YA by na meste etogo passazhira solgal i izbavilsya ot nepriyatnostej. No
on byl slishkom gord ili nedostatochno soobrazitelen - odno iz dvuh - i ne
zhelal otstupit' ot pravdy. Emu predlozhili nezamedlitel'no sojti i podozhdat'
sleduyushchego tramvaya. So vseh storon stekalis' novye policejskie, i
soprotivlyat'sya pri podobnyh obstoyatel'stvah ne imelo smysla. On iz®yavil
soglasie sojti. Na etot raz on prigotovilsya vyjti gde polozheno, no v takom
sluchae spravedlivost' by ne vostorzhestvovala. Raz on voshel ne s toj storony,
puskaj ottuda on i sojdet. V sootvetstvii s etim ego vysadili v samoj gushche
dvizheniya, posle chego konduktor, stoya poseredine vagona, prochel propoved' o
tom, kak opasno vhodit' i vyhodit' vopreki ustanovlennym pravilam.
Est' v Germanii odin prekrasnyj zakon - hotel by ya, chtoby takoj zakon
byl i u nas v Anglii; po etomu zakonu nikto ne imeet prava razbrasyvat'
bumagu na ulice. Odin iz moih druzej, anglijskij voennyj, rasskazal mne, kak
odnazhdy v Drezdene, ne podozrevaya o sushchestvovanii etogo zakona, on prochital
na ulice dlinnoe pis'mo i razorval ego primerno na pyat'desyat klochkov,
kotorye brosil na zemlyu. Policejskij ostanovil ego i v samoj vezhlivoj forme
raz®yasnil sootvetstvuyushchij zakon. Moj drug soglasilsya, chto eto ochen' horoshij
zakon, poblagodaril policejskogo za raz®yasnenie i zaveril, chto na budushchee on
primet skazannoe k svedeniyu. Policejskij zametil, chto etogo vpolne
dostatochno na budushchee; odnako v dannyj moment prihodilos' imet' delo s
proshlym, a imenno: s pyat'yudesyat'yu ili okolo togo klochkami bumagi,
razbrosannymi po mostovoj i po trotuaru.
Moj drug s priyatnoj ulybkoj priznalsya, chto ne vidit vyhoda iz
sozdavshegosya polozheniya. Policejskij, nadelennyj bolee bogatym voobrazheniem,
videl vyhod. On predlozhil moemu drugu prinyat'sya za delo i podobrat' eti
pyat'desyat klochkov bumagi. Moj drug - anglijskij general v otstavke, vida
chrezvychajno vnushitel'nogo, a poroj dazhe nadmennogo. On ne mog predstavit'
sebe, kak eto on sredi bela dnya budet polzat' na chetveren'kah po glavnoj
ulice Drezdena, podbiraya bumagu.
Nemeckij policejskij sam soglasilsya, chto polozhenie dovol'no shchekotlivoe.
No esli anglijskij general ne soglasen, vozmozhen inoj vyhod. Vyhod etot
zaklyuchalsya v tom, chtoby anglijskij general, soprovozhdaemyj obychno tolpoyu
zevak, posledoval za policejskim v blizhajshuyu tyur'mu, do kotoroj otsyuda ne
bolee treh mil'. Poskol'ku sejchas okolo chetyreh chasov dnya, sud'yu, po vsej
veroyatnosti, oni uzhe ne zastanut. No generalu budut predostavleny vse
udobstva, kakie tol'ko vozmozhny v tyuremnoj kamere, i policejskij ne
somnevalsya, chto, uplativ shtraf v sorok marok, moj drug snova stanet
svobodnym chelovekom na sleduyushchij den' ko vtoromu zavtraku. General predlozhil
nanyat' mal'chika, kotoryj podobral by bumagu. Policejskij spravilsya s tekstom
zakona i prishel k vyvodu, chto eto ne dopuskaetsya.
"YA obdumal polozhenie, - rasskazyval mne moj drug, - perebrav vse
vozmozhnosti, ne isklyuchaya takzhe vozmozhnost' sbit' etogo sub®ekta s nog i
spastis' begstvom, i prishel k vyvodu, chto samoe pervoe ego predlozhenie
zaklyuchaet v sebe v obshchej slozhnosti minimum neudobstv. No ya nikogda ne
predpolagal, chto podobrat' tonkie bumazhki so skol'zkih bulyzhnikov okazhetsya
takim trudnym delom. |to zanyalo u menya okolo desyati minut i, po moim
podschetam, dostavilo razvlechenie tysyache chelovek, ne men'she. No imejte v
vidu, chto eto ochen' horoshij zakon; zhal' tol'ko, chto ya ne znal o nem
zaranee".
Odnazhdy ya soprovozhdal nekuyu amerikanskuyu ledi v nemeckij opernyj teatr.
V nemeckom shaushpil'hause zriteli obyazany snimat' golovnye ubory, i
opyat'-taki mne by hotelos', chtoby takoj obychaj sushchestvoval u nas v Anglii.
No amerikanskaya ledi privykla prenebregat' pravilami, ustanovlennymi
prostymi smertnymi. Ona ob®yasnila kapel'dineru, chto vojdet v zal, ne snimaya
shlyapy. On so svoej storony ob®yasnil ej, chto ona etogo ne sdelaet; oba oni
razgovarivali nemnogo rezkim tonom.
YA uluchil moment i otoshel v storonu, chtoby kupit' programmu: po moemu
glubokomu ubezhdeniyu, chem men'she lyudej zameshano v spore, tem luchshe.
Moya sputnica otkrovenno zayavila kapel'dineru, chto otnositsya k ego
slovam s polnym bezrazlichiem i ne namerena obrashchat' na nego nikakogo
vnimaniya. Po-vidimomu, etot chelovek voobshche ne otlichaetsya razgovorchivost'yu;
vozmozhno takzhe, eto zayavlenie eshche bol'she smutilo ego. Vo vsyakom sluchae, on
nichego ne otvetil. On poprostu stal v dveryah s otsutstvuyushchim vyrazheniem
lica. SHirina dveri sostavlyala okolo chetyreh futov; shirina kapel'dinera -
okolo treh futov shesti dyujmov, a ego ves - primerno dvadcat' stonov. Kak uzhe
bylo skazano, ya otoshel, chtoby kupit' programmu, a kogda ya vernulsya, moya
sputnica derzhala shlyapu v rukah i vtykala v nee bulavki; veroyatno, ona
voobrazhala, chto v rukah u nee ne shlyapa, a serdce kapel'dinera. Ona uzhe ne
zhelala slushat' operu, ona zhelala vse vremya vozmushchat'sya kapel'dinerom, no
okruzhayushchie ne pozvolili ej dazhe etogo.
S teh por ona provela v Germanii tri zimnih sezona. Teper', esli ona
sobiraetsya vojti v shiroko otkrytuyu dver' v neskol'kih shagah ot nee, vedushchuyu
pryamo v to mesto, kuda ej nuzhno popast', no dolzhnostnoe lico kachaet golovoj
i raz®yasnyaet, chto cherez etu dver' vhodit' nel'zya, a nuzhno podnyat'sya dvumya
etazhami vyshe, projti po koridoru, snova spustit'sya vniz i takim obrazom
popast' v nuzhnoe ej mesto, ona prosit izvineniya za svoyu oshibku i pospeshno
uhodit, pristyzhennaya.
Pravitel'stva kontinental'nyh gosudarstv vymushtrovali svoih grazhdan do
sovershenstva. Osnovnoj zakon etih gosudarstv - poslushanie. YA ohotno veryu
istorii ob ispanskom korole, kotoryj chut' ne utonul, potomu chto special'nyj
pridvornyj, obyazannost'yu kotorogo bylo nyryat' za ispanskimi korolyami,
upavshimi s lodki, umer, a novyj ne byl eshche naznachen. Na kontinental'nyh
zheleznyh dorogah proezd vo vtorom klasse s biletom pervogo klassa karaetsya
tyuremnym zaklyucheniem. Ne mogu skazat' tochno, kakovo nakazanie za proezd v
pervom klasse s biletom vtorogo klassa, veroyatno, smertnaya kazn', hotya odin
iz moih druzej chut' bylo ne ispytal eto na sebe.
Vse oboshlos' by vpolne blagopoluchno, ne bud' on stol' d'yavol'ski
chestnym chelovekom. |to odin iz teh lyudej, kotorye gordyatsya svoej chestnost'yu.
Po-moemu, sobstvennaya chestnost' pryamo-taki dostavlyaet emu udovol'stvie. On
kupil bilet vtorogo klassa do odnoj iz vysokogornyh stancij, no, vstretiv
sluchajno na platforme znakomuyu damu, zanyal vmeste s nej mesto v kupe pervogo
klassa. Doehav do svoej stancii, on ob®yasnil vse kontroleru i, vynuv
bumazhnik, predlozhil uplatit' raznicu. Ego otveli v kakuyu-to komnatu i
zaperli dver'. Priznanie bylo zapisano i prochitano vsluh, moemu drugu
prishlos' podpisat' protokol, posle chego poslali za policejskim. Policejskij
doprashival ego ne menee chetverti chasa. Nikto ne poveril rasskazu o vstreche
so znakomoj damoj. Gde zhe sama dama? |togo on ne znal. Damu pytalis'
razyskat', no poblizosti ee ne okazalos'. On vyskazal predpolozhenie
(vposledstvii podtverdivsheesya), chto, ustav ot bespoleznogo ozhidaniya, ona
podnyalas' v gory. Za neskol'ko mesyacev do etogo v sosednem gorode anarhisty
ustroili besporyadki. Policejskij predlozhil obyskat' moego druga s cel'yu
obnaruzheniya bomb. Po schast'yu, v etot moment na scenu vystupil predstavitel'
agentstva Kuka, vozvrashchavshijsya k poezdu s partiej turistov, kotoryj vzyalsya v
delikatnoj forme ob®yasnit' prisutstvuyushchim, chto moj drug neskol'ko glupovat i
ne sumel otlichit' pervyj klass ot vtorogo. Vsemu vinoj krasnye podushki na
divanah: iz-za nih, vojdya v vagon vtorogo klassa, on reshil, chto nahoditsya v
pervom.
Prisutstvuyushchie vzdohnuli s oblegcheniem. Pri vseobshchem likovanii protokol
byl razorvan, posle chego etot bezmozglyj kontroler pozhelal uznat', kto ta
dama, kotoraya, v takom sluchae, ehala v kupe vtorogo klassa s biletom pervogo
klassa. Pohozhe bylo, chto po vozvrashchenii na stanciyu ee zhdut ser'eznye
nepriyatnosti. No ocharovatel'nyj agent Kuka snova okazalsya na vysote
polozheniya. On ob®yasnil, chto moj drug, krome togo, eshche lyubit privrat'.
Rasskazyvaya o svoem puteshestvii v obshchestve etoj damy, on poprostu hvastal.
On hotel tol'ko skazat', chto byl by ne proch' ehat' vmeste s nej, no ne sumel
pravil'no vyrazit'sya iz-za plohogo znaniya nemeckogo yazyka. Likovanie
vozobnovilos'. Reputaciya moego druga byla vosstanovlena. On vovse ne
ot®yavlennyj negodyaj, za kotorogo ego snachala prinyali, a, po-vidimomu, vsego
lish' stranstvuyushchij idiot. Takoj chelovek vpolne zasluzhivaet uvazheniya so
storony nemeckogo dolzhnostnogo lica. Za schet takogo cheloveka nemeckoe
dolzhnostnoe lico dazhe iz®yavilo soglasie vypit' piva.
Ne tol'ko muzhchiny, zhenshchiny i deti, no dazhe sobaki za granicej
dobrodetel'ny ot rozhdeniya. V Anglii, buduchi vladel'cem sobaki, vy vynuzhdeny
zatrachivat' bol'shuyu chast' svoego vremeni na to, chtoby raznimat' derushchihsya
psov, ssorit'sya s vladel'cami drugih sobak otnositel'no togo, kto pervyj
zateyal draku, ob®yasnyat' razgnevannym pozhilym damam, chto ne sobaka zagryzla
koshku: prosto koshka, perebegaya dorogu, veroyatno, skonchalas' ot razryva
serdca, ubezhdat' nedoverchivyh lesnikov v tom, chto eto ne vasha sobaka, chto vy
ni malejshego predstavleniya ne imeete, ch'ya ona. Za granicej zhizn' vladel'ca
sobaki prohodit v bezmyatezhnom spokojstvii. Zdes' pri vide skandala na glazah
u sobaki navorachivayutsya slezy: ona toropitsya proch' i staraetsya razyskat'
policejskogo. Pri vide begushchej koshki takaya sobaka othodit v storonu, ustupaya
ej dorogu. Inogda nekotorye hozyaeva nadevayut na svoih sobak malen'kie
kurtochki s karmashkami dlya nosovogo platka i tufel'ki na lapy. Pravda, sobaki
ne nosyat shlyap - poka eshche net! No stoit snabdit' sobaku shlyapoj, i ona uzh
izyshchet sposob vezhlivo pripodnyat' ee pri vstreche s kakoj-nibud' znakomoj
koshkoj.
Kak-to raz v odnom kontinental'nom gorode ya naskochil na ulichnoe
proisshestvie, ili, vernee, proisshestvie naskochilo na menya: ono ustremilos'
na menya i zahvatilo menya prezhde, chem ya uspel opomnit'sya. |to byl fokster'er,
prinadlezhavshij odnoj ochen' yunoj osobe (no ob etom my uznali lish' posle togo,
kak osnovnye sobytiya uzhe razygralis'). Ona poyavilas' v konce proisshestviya,
edva perevodya dyhanie: bednaya devushka probezhala celuyu milyu, pochti ne
perestavaya krichat'. Uvidev vse, chto proizoshlo, a takzhe vyslushav ob®yasneniya
po povodu togo, chego ona ne mogla videt', devushka razrazilas' slezami. Bud'
vladel'cem etogo fokster'era anglichanin, on migom okinul by vzglyadom mesto
dejstviya i totchas vskochil by v pervyj popavshijsya tramvaj. No, kak ya uzhe
skazal, inostrancy obladayut vrozhdennoj dobrodetel'nost'yu. Kogda ya uhodil, ne
menee semi chelovek zapisyvalo ee imya i adres.
No ya hotel rasskazat' bolee podrobno o sobake. Vse nachalos' s nevinnoj
popytki pojmat' vorob'ya. Nichto ne dostavlyaet vorob'yu takogo udovol'stviya,
kak presledovanie so storony sobaki. Desyat' raz sobake kazalos', chto vorobej
uzhe pojman. Zatem na ee puti popalas' drugaya sobaka. Ne znayu, kak nazyvaetsya
eta poroda, no v Evrope ona ochen' rasprostranena: beshvostaya sobaka,
kotoraya, kogda ee horosho kormyat, napominaet svin'yu. Odnako dannyj
predstavitel' etoj porody bol'she napominal kusok polovika. Fokster'er
vcepilsya emu v zagrivok, i oba oni pokatilis' na mostovuyu pryamo pod kolesa
proezzhavshego motocikla. Hozyajka, polnaya dama, brosilas' spasat' svoyu sobaku
i stolknulas' s motociklom. Proletev okolo shesti yardov, ona sshibla s nog
ital'yanskogo mal'chika s lotkom gipsovyh byustov.
V zhizni mne prishlos' ispytat' nemalo nepriyatnostej, no ya ne mogu
pripomnit' ni odnogo sluchaya, v kotorom ne byl by tak ili inache zameshan
ital'yanskij torgovec byustami. Gde eti mal'chishki skryvayutsya v minuty
spokojstviya, ostaetsya tajnoj. No pri malejshej vozmozhnosti byt' sbitymi s nog
oni poyavlyayutsya na svet, podobno muham pri pervyh luchah solnca. Motocikl
vrezalsya v telezhku molochnika, oblomki kotoroj zavalili tramvajnye puti.
Dvizhenie zastoporilos' ne menee chem na chetvert' chasa; odnako vozhatyj kazhdogo
podhodivshego tramvaya polagal, vidimo, chto, esli on stanet zvonit' s
dostatochnoj yarost'yu, etot kazhushchijsya zator rasseetsya, kak mirazh.
V anglijskom gorode vse eto ne privleklo by osobogo vnimaniya.
Kto-nibud' ob®yasnil by, chto pervoprichinoj besporyadka yavilas' sobaka, i ves'
hod sobytij pokazalsya by obychnym i estestvennym. No eti inostrancy v uzhase
voobrazili, chto chem-to prognevili Vsevyshnego. Policejskij kinulsya lovit'
sobaku. Sobaka v vostorge otbezhala nazad i s yarostnym laem nachala skresti
mostovuyu zadnimi nogami, pytayas' vyvernut' bulyzhniki. |to napugalo nyan'ku,
kativshuyu kolyasku, - i tut ya vmeshalsya v hod sobytij. Usevshis' na krayu
trotuara, mezhdu kolyaskoj i revushchim rebenkom, ya vyskazal sobake vse, chto ya o
nej dumal.
YA zabyl, chto nahozhus' za granicej, zabyl, chto sobaka mozhet ne ponyat'
menya, - ya vyskazal ej vse na chistom anglijskom yazyke, ne upustiv ni odnoj
melochi, ochen' gromko i otchetlivo. Sobaka ostanovilas' v dvuh shagah ot menya i
slushala s takim vyrazheniem esteticheskogo naslazhdeniya, kakogo mne ni do, ni
posle etogo ne prihodilos' videt' ni na odnom lice, sobach'em ili
chelovecheskom. Ona upivalas' moimi slovami, slovno to byla rajskaya muzyka.
"Gde ya slyshala eto ran'she? - kazalos', sprashivala ona sebya. - |to davno
znakomyj yazyk, na kotorom so mnoj razgovarivali v molodosti?"
Ona podoshla blizhe; kogda ya konchil, glaza ee, kazalos', byli polny slez.
"O, povtori eshche raz! - slovno molila ona menya. - Povtori eshche raz vse
milye starye anglijskie rugatel'stva i proklyatiya, kotorye ya uzhe poteryala
nadezhdu uslyshat' v etoj zabytoj Bogom strane".
Molodaya devushka soobshchila mne, chto fokster'er rodilsya v Anglii. |tim
ob®yasnyalos' vse. Sobaka inostrannogo proishozhdeniya ne sposobna na chto-libo
podobnoe. Inostrancy obladayut vrozhdennoj dobrodetel'yu: vot za eto my ih i ne
lyubim.
Last-modified: Sat, 27 Dec 2003 07:51:55 GMT