st' nastol'ko bol'shoj, chto dlya dam,
p'yushchih kakao, ne trebuetsya ne tol'ko nikakoj drugoj pishchi, no dazhe odezhdy:
sudya po raskleennym povsyudu plakatam, v Anglii dlya potrebitelej kakao
dostatochno odnogo yarda kisei, a na kontinente dazhe i to lishnee. No eto mezhdu
prochim.
Konechno, "anglichane" nemedlenno privlekli vseobshchee vnimanie. Ih
francuzskogo yazyka nikto ne ponimal, a probuya govorit' po-nemecki, oni sami
sebya ne ponimali. Pol'zuyas' vozmozhnost'yu pomoch' im, ya podoshel i zagovoril.
Oni byli krajne lyubezny. Dzhentl'men ob®yavil, chto ego familiya Dzhons i chto on
rodom iz Manchestera, no, k moemu udivleniyu, Manchester byl emu ochen' malo
znakom. YA sprosil, kuda oni napravlyayutsya; on otvechal, chto eshche ne znaet, chto
eto zavisit ot mnogih obstoyatel'stv. YA sprosil, ne meshaet li emu al'penshtok
na ulicah mnogolyudnogo goroda; on priznalsya, chto inogda meshaet. YA sprosil,
ne trudno li emu razlichat' predmety skvoz' vual'; on ob®yasnil, chto vual'
predohranyaet lico ot muh. YA obratilsya k baryshne s voprosom, ne nahodit li
ona veter slishkom holodnym; ona otvechala, chto nahodit - v osobennosti na
uglah.
YA, konechno, zadal vse eti voprosy ne podryad, a sredi razgovora, i my
rasstalis' ochen' lyubezno.
Porazmysliv, ya prishel k opredelennomu vyvodu otnositel'no podobnyh
yavlenij. Odin gospodin vo Frankfurte, kotoromu ya opisal vposledstvii
strannuyu paru, govoril, chto on videl ih v Parizhe cherez tri nedeli posle
stolknoveniya iz-za Fashody; a upravlyayushchij odnogo zhelezodelatel'nogo
anglijskogo zavoda, vstretyas' so mnoj nedavno v Strasburge, vspominal, chto
on videl ih v Berline vo vremya vozbuzhdeniya, vyzvannogo transvaal'skim
voprosom. Po vsej veroyatnosti - eto aktery, nanyatye v vidah sohraneniya
mezhdunarodnogo mira. Francuzskoe ministerstvo inostrannyh del, zhelaya unyat'
ozloblenie tolpy, trebuyushchej vojny s Angliej, nanyalo etu udivitel'nuyu parochku
i otpravilo ih gulyat' po Parizhu. Tolpa, uvidev zhivye obrazchiki britanskih
grazhdan, nachala smeyat'sya, i negodovanie prevratilos' v vesel'e, tak kak
nevozmozhno stremit'sya ubit' togo, kto smeshon. Uspeh etoj ulovki navel
stranstvuyushchih akterov na mysl' predlozhit' svoi uslugi germanskomu
pravitel'stvu - i eto tozhe, kak vidno, dostiglo blagoj celi.
Anglijskomu pravitel'stvu ne sledovalo by brezgovat' podobnym primerom.
Bylo by polezno derzhat' v rasporyazhenii nashih ministerstv v Londone neskol'ko
tolstyh korotyshek-francuzov i rassylat' ih po strane, kogda yavlyaetsya
neobhodimost': pust' begayut, podergivaya plechami i upletaya buterbrody s
lyagushkami. Horosho tozhe bylo by vypuskat' po vremenam ryad neopryatno odetyh
nemcev s dlinnymi pryadyami nepodstrizhennyh volos; im dostatochno rashazhivat',
dymya trubkami i govorit': "No". Nash narod smeyalsya by, zamechaya: "Kak! Voevat'
s takimi-to? Da ved' eto glupo".
Esli pravitel'stvo ne soglasno, ya predlozhil by etot sposob "Lige mira".
V Prage my nevol'no zaderzhalis'; eto odin iz samyh interesnyh gorodov v
Evrope. Steny Pragi dyshut istoriej i poeziej; kazhdoe ee predmest'e bylo
polem brani.
|to gorod, v kotorom dejstvitel'no mogla zarodit'sya reformaciya i
Tridcatiletnyaya vojna.
No nevol'no dumaetsya, chto v Prage proishodilo by vdvoe men'she volnenij
- esli by ne soblaznitel'no-shirokie okna staryh zdanij. Pervaya iz
istoricheskih katastrof nachalas' tam s togo, chto iz okon ratushi vybrosili
sem' ratmanov pryamo na piki tolpivshihsya vnizu gusitov. Vtoraya znamenitaya
bucha byla v starom zamke na Gradchanah, zdes' vybrosili iz okon imperskih
sovetnikov.
Esli inye voprosy i reshalis' mirom, to, veroyatno, potomu, chto oni
obsuzhdalis' v temnyh podzemel'yah; a okna predstavlyayut dlya istinnogo
prazhanina slishkom uvlekatel'nyj dovod dlya dokazatel'stva pravoty.
V Teinskoj cerkvi stoit iz®edennaya chervyami kafedra, s kotoroj
propovedyval YAn Gus. Zdes' razdaetsya teper' golos katolicheskogo svyashchennika,
togda kak v dalekom Konstance poluzarosshij plyushchem kamen' oboznachaet mesto,
gde Gus i Ieronim umerli na kostre. Istoriya lyubit posmeyat'sya nad
chelovechestvom! V etoj zhe Teinskoj cerkvi pokoitsya prah Tiho-de-Brage,
izvestnogo astronoma, kotoryj, odnako, zashchishchal staroe zabluzhdenie, dumaya,
chto zemlya predstavlyaet centr vselennoj.
Po gryaznym, slovno by splyusnutym pereulkam Pragi ne raz speshili slepoj
ZHizhka i svobodomyslyashchij Vallenshtejn. Krutye spuski i izvilistye ulicy uporno
osazhdalis' legionami Sigizmunda i zhestokimi taboritami; ispugannye
protestanty skryvalis' ot imperatorskih vojsk; v gorodskie vorota lomilis'
saksoncy, bavarcy i francuzy, a na mostah tesnilis' "svyatye" Gustava
Adol'fa.
Prisutstvie evreev vsegda sostavlyalo otlichitel'nuyu chertu Pragi. Inogda
oni prisoedinyalis' k vzaimnoj rezne hristian drug s drugom, i flag,
razvevayushchijsya nad svodami "Staro-novoj shkoly" - odnoj iz sinagog -
dokazyvaet, kak hrabro oni pomogali Ferdinandu protiv shvedov-protestantov.
Evrejskij kvartal v Prage - "getto" - odin iz drevnejshih v Evrope; vosem'sot
let tomu nazad, malen'kie tesnye sinagogi byli perepolneny molyashchimisya, a ih
zheny blagogovejno slushali iz-za massivnyh sten s prodelannymi dlya etogo
otverstiyami. Prilegayushchee k "getto" kladbishche "Dom zhivyh" predstavlyaet mesto,
gde dolzhny pokoit'sya ostanki kazhdogo prazhskogo evreya; poetomu s techeniem
stoletij tesnoe mesto perepolnilos' kostyami, i mogil'nye pamyatniki lezhat
grudami, slovno vyvernutye duhom teh, kto boretsya za svoe mesto pod zemleyu.
Steny "getto" postepenno unichtozhayutsya, no evrei vse eshche derzhatsya
rodnogo mesta, hotya tam rastet teper' novyj velikolepnejshij kvartal.
Kogda my byli v Drezdene, nam sovetovali ne govorit' v Prage
po-nemecki; rasovaya vrazhda chehov k nemcam tak sil'na vo vsej Bogemii, chto
luchshe ne vyskazyvat' svoej priverzhennosti k narodu, vliyanie kotorogo sredi
chehov uzhe ne to, chto bylo prezhde.
Tem ne menee my govorili po-nemecki: inache nam prishlos' by sovsem
molchat'. CHeshskij yazyk schitaetsya ochen' drevnim i razrabotannym; v ego azbuke
sorok dve bukvy - eto dlya nas pohozhe na kitajshchinu; takomu yazyku shutya ne
nauchish'sya. My reshili, chto bezopasnee ob®yasnyat'sya po-nemecki, chem riskovat'.
I dejstvitel'no, nikakih nepriyatnostej ne vyshlo. Mozhet byt', my obyazany etim
soobrazitel'nosti, chutkosti chehov: oni mogli zametit' kakuyu-nibud'
mikroskopicheskuyu oshibku v grammatike, kakoj-nibud' namek na inostrannyj
akcent - i dogadalis', chto my ne nemcy! Vprochem, utverzhdat' etogo ya ne mogu.
Dlya bezopasnosti my vse-taki vzyali gida. Bezuprechnogo gida ya nikogda ne
vstrechal; no u etogo bylo dva krupnyh nedostatka. Pervyj iz nih zaklyuchalsya v
tom, chto on slabo govoril po-anglijski; dazhe trudno bylo nazvat' eto
anglijskim yazykom. Vprochem, ego nel'zya vinit': on uchilsya u damy-shotlandki. YA
poryadochno ponimayu shotlandskoe narech'e; dlya togo, kto ne hochet otstat' ot
sovremennoj anglijskoj literatury, eto neobhodimo; no vse tonkosti, da eshche
izmeneniya po pravilam nemeckoj grammatiki, da pri slavyanskom akcente -
prosto ubivayut vsyakuyu soobrazitel'nost'! Snachala nam postoyanno kazalos', chto
nash gid zadyhaetsya i vot-vot umret u nas na rukah. No v prodolzhenie dnya my
privykli i otdelalis' ot instinktivnogo stremleniya valit' ego na spinu i
razdevat', lish' tol'ko on otkryval rot. K vecheru my stali dazhe ponimat'
polovinu ego rechi - i takim obrazom otkryli vtoroj porok etogo cheloveka:
okazalos', chto on izobrel sredstvo dlya rashcheniya volos i ugovoril odnogo iz
mestnyh aptekarej izgotovlyat' i prodavat' ego. Polovinu vremeni on
upotreblyal na to, chto opisyval budushchee schastlivoe sostoyanie chelovechestva -
kogda ono budet pol'zovat'sya ego snadob'em. Tak kak my odobritel'no
prislushivalis' k ego vostorzhennym zvukam - polagaya, chto poslednie otnosyatsya
k krasote vidov i postroek, - to on uvleksya okonchatel'no, i ne bylo nikakoj
vozmozhnosti otvlech' ego ot izlyublennoj temy. Starinnye dvorcy i razvaliny
cerkvej vyzyvali v nem prezritel'noe otnoshenie, kak pustyaki, potraflyayushchie
boleznennym dekadentskim vkusam. CHto nam za delo do geroev s otbitymi
golovami? Kakoj smysl v izobrazheniyah lysyh svyatyh? My dolzhny interesovat'sya
zhivushchim chelovechestvom - devushkami s roskoshnymi volosami i yunoshami so
svirepymi usami, kakie izobrazheny na etiketkah "Konreo"? Podsoznatel'no on
razdelyal vsyu istoriyu mira na dve epohi: staruyu - s bol'nym, ozloblennym
rodom lyudskim (do upotrebleniya "Konreo"), i novuyu - s veselym, kruglolicym,
schastlivym chelovechestvom (posle poyavleniya "Konreo"). Pri podobnyh vzglyadah
trudno byt' gidom v srednevekovom gorode.
On prislal nam po butylke svoego snadob'ya v gostinicu. Okazalos', chto
my nastoyatel'no prosili ego ob etom pri samom nachale znakomstva. YA lichno ne
berus' ni hvalit', ni branit' novoe sredstvo: mne stol'ko raz prihodilos'
ispytyvat' razocharovaniya, chto ya bol'she nikakih sredstv ne probuyu; i krome
togo, "Konreo" slegka pahnet kerosinom, chto vovse neudobno dlya zhenatogo
cheloveka. Dzhordzh otoslal vse tri butylki svoemu znakomomu v Lids.
V Prage nam, v svoyu ochered', udalos' okazat' Dzhordzhu ser'eznuyu uslugu.
S nekotorogo vremeni my stali zamechat', chto on sil'no uvlekaetsya pil'zenskim
pivom; eto voshititel'nyj napitok, v osobennosti v zharu - no kovarnyj! S nim
nado byt' ostorozhnym; golova ot nego ne kruzhitsya, a mezhdu tem figura
portitsya uzhasno. V®ezzhaya v Germaniyu, ya vsegda govoryu sebe: "Nu, piva ya pit'
ne stanu. Gorazdo luchshe mestnoe vino s sodovoj vodoj i izredka stakan vody
iz shchelochnogo istochnika. A piva - nikogda! Ili pochti nikogda.
|to blagonamerennoe reshenie; ya sovetuyu priderzhivat'sya ego vsem
puteshestvennikam. Tol'ko vypolnit' ego trudno. Dzhordzh, naprimer, srazu zhe
otkazalsya svyazyvat' sebya obeshchaniem.
- V umerennom kolichestve pivo dazhe polezno. Para stakanov v den' nikomu
ne mozhet prinesti vreda?
Mozhet byt', Dzhordzh i prav; nas trevozhili ne para stakanov, a poldyuzhiny,
kotorye on vypival.
- |to nado prekratit', - skazal Garris. - Delo stanovitsya ser'eznym.
- Dzhordzh ob®yasnyaet eto nasledstvennost'yu, - otvechal ya, - U nih v rodu
vse stradali hronicheskoj zhazhdoj.
- Tak na eto est' "Apollinaris": ego mozhno pit' s limonnym sokom
skol'ko ugodno. Menya bespokoit figura Dzhordzha; on skoro poteryaet vsyu svoyu
strojnost', - bespokoilsya Garris.
Sud'ba blagopriyatstvovala nashemu namereniyu, i skoro plan bor'by byl
gotov.
V eto vremya v Prage dlya ukrasheniya goroda sobiralis' vozdvignut' novuyu
statuyu - pamyatnik komu-to, ya zabyl komu. Statuya byla obyknovennaya, kak
polagaetsya: chelovek s vytyanutoj sheej verhom na vzdyblennom kone. No
otdel'nye fragmenty statui byli chrezvychajno original'ny: chelovek derzhal v
vytyanutoj ruke ne mech, a sobstvennuyu shlyapu s per'yami; a u loshadi, vmesto
obychnogo dlya takih pamyatnikov roskoshnogo vodopada hvosta, torchal takoj
zhalkij ogryzok, chto ponevole yavlyalos' somnenie, stala li by klyacha s podobnym
hvostom garcevat' na zadnih nogah.
Pamyatnik stoyal na nebol'shoj ploshchadi, nedaleko ot mosta, no on byl
ustanovlen tam vremenno: gorodskie vlasti blagorazumno reshili snachala
provesti opyt i ubedit'sya - gde samoe luchshee mesto dlya pamyatnika. S etoj
cel'yu s nego byli snyaty tri doshchatye kopii - prostye i grubye, no takoj zhe
velichiny: poluchilis' profili, na kotorye, konechno, nevozmozhno bylo smotret'
vblizi, no na izvestnom rasstoyanii oni davali vernoe predstavlenie ob
originale. Profili eti byli rasstavleny na vseh podhodyashchih dlya pamyatnika
mestah: odna podle mosta Franca-Iosifa, drugaya na otkrytom meste za teatrom
i tret'ya posredi Vaclavskoj ploshchadi.
- Esli Dzhordzh vseh etih statuj ne zametil, - skazal Garris (my s nim
gulyali vdvoem, tak kak Dzhordzh ostalsya v gostinice pisat' tetke pis'mo), - to
my ego ispravim segodnya zhe vecherom. On stanet opyat' i dobrodetel'nym, i
strojnym.
Za obedom my ostorozhno issledovali pochvu; okazalos', chto Dzhordzh ne
imeet predstavleniya o kopiyah statui. I vot, otpravivshis' vecherom gulyat', my
poveli ego pryamo k nastoyashchemu pamyatniku. On hotel ogranichit'sya, po
obyknoveniyu, poverhnostnym osmotrom i idti dal'she, no my podveli ego
vplotnuyu i nastoyali na tom, chtoby vnimatel'no osmotret' pamyatnik. CHetyre
raza obveli my Dzhordzha vokrug statui, chtoby on zapomnil mel'chajshie
podrobnosti; rasskazali emu istoriyu cheloveka, kotoromu sooruzhen pamyatnik,
soobshchili imya skul'ptora, tochnuyu velichinu i tochnyj ves statui. Kazhetsya, emu
vse eto sil'no nadoelo, no my vse-taki ne otstali, poka on ne byl nasyshchen
informaciej, kak gubka vodoj; on, navernoe, ni o chem na svete nikogda ne
znal tak mnogo, kak v tot vecher o pamyatnike. Otoshli my nakonec tol'ko s tem
usloviem, chtoby zavtra utrom on prishel eshche raz polyubovat'sya statuej pri
dnevnom svete; i krome togo, zastavili ego tut zhe, pri nas, zapisat' tochno
mesto, na kotorom stoit pamyatnik.
Zatem my zashli v lyubimuyu pivnuyu Dzhordzha, seli ryadom i, poka on
ugoshchalsya, rasskazyvali raznye istorii o lyudyah, kotorye shodili s uma ot
piva, umirali molodymi ot piva i prinuzhdeny byli rasstavat'sya s prekrasnymi
vozlyublennymi - tozhe ot piva.
CHasov v desyat' my tronulis' domoj. Bylo vetreno, mrachnye rvanye tuchi
bystro neslis' po nebu, zakryvaya po vremenam blednuyu lunu.
- My pojdem drugoj dorogoj, - skazal Garris. - Mozhno vernut'sya v
gostinicu po naberezhnoj. Tam dolzhno byt' divno pri lunnom svete!
Poka my shli, Garris rasskazal istoriyu ob odnom sumasshedshem, kotorogo on
videl na svobode poslednij raz v takuyu zhe tochno noch': oni shli vdvoem po
naberezhnoj Temzy, i znakomyj strashno ispugalsya: emu prividelas' u
Vestminsterskogo mosta statuya gercoga Vellingtona - togda kak vsem izvestno,
chto ona stoit na Pikadilli.
V etu minutu my podoshli k pervoj iz treh kopij. Ona stoyala na malen'koj
zagorozhennoj ploshchadke, pryamo protiv nas, po druguyu storonu ulicy. Dzhordzh
vnezapno ostanovilsya i prislonilsya k parapetu naberezhnoj.
- CHto takoe? - sprosil ya. - Golova zakruzhilas'?
- Net... Menya vsegda porazhaet, kak vse statui pohozhi odna na druguyu...
- otvechal on gluhim golosom, ne otkryvaya vzglyada ot temnogo silueta.
- YA ne mogu s toboj soglasit'sya, - zametil Garris. - Kartiny
dejstvitel'no vstrechayutsya ochen' shozhie, no v kazhdoj statue est' chto-nibud'
svoeobraznoe. Voz'mem, naprimer, hotya tot pamyatnik, kotoryj my segodnya
osmatrivali: on izobrazhal vsadnika na kone; mnogo byvaet vsadnikov na konyah,
no ne takih.
- Naprotiv, sovershenno takih zhe! - razdrazhenno vozrazil Dzhordzh. - Vechno
i loshad' ta zhe samaya, i vsadnik tot zhe samyj! Glupo ne soglashat'sya s etim.
On, kazalos', serdilsya na Garrisa.
- Pochemu ty tak dumaesh'? - sprosil ya.
- Pochemu ya tak dumayu? - I Dzhordzh bystro povernulsya ko mne; - Da ty
posmotri na etu shtuku!
- Na kakuyu shtuku?
- Da vot etu!.. Posmotri: ta zhe loshad' s ostatkom hvosta stoit na
zadnih nogah, tot zhe chelovek bez shlyapy, tot zhe.
- |to ty rasskazyvaesh', - perebil Garris, - o pamyatnike na Ringplatce.
- Net! YA govoryu ob etom pamyatnike!
- O kakom "etom"? - sprosil Garris. Dzhordzh poglyadel na nego; no Garris
mog by byt' otlichnym akterom: ego lico vyrazhalo tol'ko druzheskoe sochuvstvie,
smeshannoe s trevogoj.
Dzhordzh povernulsya ko mne. YA postaralsya, naskol'ko mog, pridat' svoej
fizionomii to zhe vyrazhenie, chto bylo u Garrisa, pribaviv ot sebya eshche legkuyu
ukoriznu.
- Pozvat' tebe izvozchika? - sprosil ya myagko i nezhno. - YA sejchas najdu i
pozovu!
- Na koj mne d'yavol izvozchika? - vdrug kriknul Dzhordzh s samoj gruboj
neblagodarnnost'yu v golose. - Da chto vy, shutki ne ponimaete, chto li?..
Gulyat' s vami vse ravno chto so starymi babami! - I on bystro zashagal cherez
most.
- Ochen' rad, chto ty tol'ko poshutil, - skazal Garris, dogonyaya Dzhordzha. -
YA znayu odin sluchaj razmyagcheniya mozga, kotoroe nachalos' s togo, chto...
- Durak!.. - perebil Dzhordzh" - Vse-to ty na svete znaesh'.
On byl krajne grub.
My poveli ego mimo teatra, govorya, chto eto samaya korotkaya doroga; eto
dejstvitel'no byla blizhajshaya doroga.
Na ploshchadi za teatrom gordo vzdymalsya derevyannyj vsadnik na kone.
Dzhordzh vzglyanul - i opyat' ostanovilsya.
- CHto s toboj? - laskovo sprosil Garris. - Ne bolen li ty v samom dele?
- YA ne veryu, chto eto samyj blizkij put'! - progovoril Dzhordzh.
- Naprasno ne verish'. Uveryayu tebya, chto blizhe net dorogi.
- Vse ravno ya pojdu po drugoj. - I Dzhordzh svernul v storonu, ostavlyaya
nas pozadi.
Idya po Ferdinandshtrasse, Garris zavel so mnoj razgovor o sumasshedshih
domah: on utverzhdal, chto oni nedostatochno horosho ustroeny v Anglii: odin iz
ego tovarishchej, nahodyas' v sumasshedshem dome...
- U tebya, kazhetsya, bol'shaya chast' tovarishchej nahoditsya v sumasshedshih
domah! - opyat' grubo perebil ego Dzhordzh, zhelaya etim skazat', chto Garris
vybiraet sebe druzej isklyuchitel'no sredi pomeshannyh.
No Garris ne rasserdilsya:
- Dejstvitel'no, eto stranno, - progovoril on zadumchivo i tiho, -
skol'ko moih tovarishchej soshli s uma?.. Inogda prosto strashno delaetsya.
Na uglu Vaclavskoj ploshchadi Garris, shagavshij vperedi, ostanovilsya i,
zasunuv ruki v karmany, zametil s voshishcheniem:
- Prelestnoe mesto, ne pravda li?
My s Dzhordzhem tozhe vzglyanuli vpered. Na rasstoyanii dvuhsot metrov, na
fone burnogo neba vzdymalsya kon' s zhalkim hvostom. Vsadnik, snyav shlyapu,
ukazyval eyu pryamo na lunu. |to byla samaya luchshaya iz treh kopij. Pri takom
osveshchenii ona sozdavala polnuyu illyuziyu originala.
- Esli vam ne trudno... - zagovoril Dzhordzh pokornym, podavlennym
golosom, bez vsyakih priznakov negodovaniya ili grubosti, - esli vam ne
trudno, to nel'zya li pozvat' izvozchika?..
- Mne tak i kazalos', chto ty nezdorov, - zametil Garris. - Golova
kruzhitsya?
- Nemnozhko...
- YA eto ran'she zametil, tol'ko ne hotel tebe govorit', - prodolzhal
Garris. - Tebe mereshchitsya vsyakaya chush', ne pravda li?
- Net, net! YA ne znayu, chto eto takoe.
- A ya znayu, - torzhestvenno i mrachno otvechal Garris: - |to posledstviya
neumerennogo upotrebleniya nemeckogo piva! YA znal sluchaj s odnim chelovekom,
kotoryj...
- Pozhalujsta, teper' ne rasskazyvaj!.. YA vpolne veryu, tol'ko u menya
strannoe chuvstvo - ne hochetsya ni o chem slushat'...
- |to ot piva: ty k nemu ne mozhesh' privyknut'.
- Veroyatno!.. S segodnyashnego dnya ya bol'she pit' ne budu. Pivo mne
vredno.
My otvezli Dzhordzha domoj i ulozhili v postel'. On byl poslushen, kak
ditya, i vse vremya blagodaril nas.
Vposledstvii, posle dnya, udachno provedennogo na velosipedah i otlichnogo
obeda, my dali emu horoshuyu sigaru, ubrali vse veshchi s blizhajshih stolov i
zatem rasskazali, kak my ego vylechili.
- Vy govorite, skol'ko tam bylo etih derevyannyh kopij so statui? -
sprosil Dzhordzh, kogda my konchili.
- Tri.
- Tol'ko tri? |to tochno?
- Tochno! - otvechal Garris. - A chto?
- Net, ya tak. Nichego.
No, kazhetsya, Dzhordzh ne poveril drugu. Iz Pragi my napravilis' v
Nyurnberg, cherez Karlsbad. govoryat, chto istinnye nemcy, umiraya, edut v
Karlecbad, kak amerikancy - v Parizh. No eto somnitel'no: udobstv zdes' net
nikakih. Zdes' polagaetsya vstavat' v pyat' chasov i otpravlyat'sya "gulyat'"
vokrug shprudelya i orkestra muzyki, v strashnoj davke. Zdes' slyshno bol'she
yazykov, chem pri Vavilonskom stolpotvorenii. Pol'skie evrei, russkaya
aristokratiya, kitajskie mandariny, tureckie pashi, norvezhcy - imeyushchie takoj
vid, slovno oni tol'ko chto soshli so stranic Ibsena, - francuzhenki s
parizhskih bul'varov, ispanskie grandy, anglijskie grafini, chernogorcy,
millionery iz CHikago.. Zdes' mozhno dostat' vsyu roskosh' sovremennoj
civilizacii - za isklyucheniem perca. Perec schitaetsya otravoj dlya zdeshnih
pacientov; i te, kto ne v sostoyanii ili ne obyazany priderzhivat'sya diety,
vyezzhayut na pikniki v te mesta, gde mozhno na svobode nasladit'sya perichnoj
orgiej.
Puteshestvennika, ozhidayushchego ot Nyurnberga vpechatlenij srednevekovogo
goroda, zhdet razocharovanie. Romanticheskih vidov i poeticheskih ugolkov zdes'
nemalo, no oni okruzheny i skryty sovremennoj arhitekturoj. Sobstvenno
govorya, gorod - kak zhenshchina - nastol'ko star, naskol'ko on kazhetsya starym;
vozrast Nyurnberga neskol'ko zamaskirovan svezhej kraskoj, shtukaturkoj i
naryadnym osveshcheniem; no, vglyadevshis', legko zametit' ego morshchinistye, serye
steny.
GLAVA IX
Garris narushaet zakon. - Opasnosti, ozhidayushchie usluzhlivyh lyudej. -
Prestupleniya Dzhordzha. - Raj zemnoj, s tochki zreniya molodogo anglichanina. -
Razocharovaniya, ozhidayushchie ego v Anglii. - Obilie razvlechenij v Germanii. -
Zakon o tyufyakah. - Vospitannaya sobaka. - Nevospitannyj zhuk. - Lyudi, kotorye
delayut to, chto dolzhny, delat'. - Deti, kotorye delayut to, chto dolzhny delat'
- i drugie deti. - Ogranichennaya svoboda.
Po puti iz Nyurnberga v SHvarcval'd kazhdyj iz nas umudrilsya popast' v
nepriyatnuyu istoriyu.
Nachalos' s Garrisa. My byli togda v SHtutgarte; eto prelestnyj, chistyj,
svetlyj gorodok - malen'kij Drezden; dazhe luchshe Drezdena, potomu chto vse
blizko i vse nebol'shoe: nebol'shaya kartinnaya galereya, nebol'shoj muzej
redkostej, polovina dvorca - i bol'she nichego; osmotrev vse eto, mozhno gulyat'
i naslazhdat'sya s chistoj sovest'yu.
Garris nachal s togo, chto vykazal neuvazhenie k vlastyam; on oskorbil
storozha; on prinyal ego ne za storozha, a za pozharnogo, i nazval oslom.
Hotya v Germanii ne pozvoleno nazyvat' storozhej oslami, no Garris v
dannom sluchae byl sovershenno prav, Delo vyshlo takim obrazom; my gulyali v
gorodskom sadu, kogda Garrisu vzdumalos' pereshagnut' cherez protyanutuyu nad
travoj provoloku; ryadom byl vyhod iz sada - nastoyashchaya kalitka, no Garrisu,
veroyatno, proshche pokazalos' pryamo shagnut' na trotuar, chto on i sdelal.
Stoyavshij u kalitki storozh nemedlenno ukazal emu na tablichku: "Durchgang
verboten!" i ob®yasnil Garrisu, chto on sovershil protivozakonnyj postupok,
Garris poblagodaril (on uveryaet, chto ne zametil ob®yavleniya, hotya ono,
nesomnenno, tam bylo), - i hotel idti dal'she; no storozh potreboval, chtoby on
pereshagnul obratno. Togda Garris logicheski zametil, chto, perestupaya obratno,
on vtorichno narushit predpisanie, chego ne zhelal by delat'. Storozh soobrazil
spravedlivost' etogo zamechaniya i potreboval togda, chtoby Garris sejchas zhe
voshel opyat' v sad cherez kalitku i nemedlenno vyshel cherez nee zhe obratno.
Tut-to Garris i nazval ego oslom. |to stoilo emu sorok marok i zaderzhalo nas
v SHtutgarte na celyj den'.
Vsled za Garrisom otlichilsya ya - ukrav velosiped. YA ne hotel nichego
krast', ya hotel lish' prinesti pol'zu. My byli na platforme vokzala v
Karlsrue, kogda ya zametil v tovarnom vagone othodivshego poezda velosiped
Garrisa.
Nikogo ne bylo poblizosti, chtoby pomoch' mne, i ya v poslednyuyu sekundu
izvlek ego ottuda sobstvennymi rukami i torzhestvenno pokatil po platforme -
kak vdrug uvidel nastoyashchij velosiped moego druga, prislonennyj k stene za
kuchej zhestyanyh sosudov s molokom. Ochevidno, ya oshibsya i "spas" ch'yu-to chuzhuyu
sobstvennost'.
Polozhenie bylo ne sovsem udobnoe. V Anglii ya otpravilsya by k nachal'niku
stancii i ob®yasnil by emu oshibku; no v Germanii etim ne udovol'stvuyutsya:
zdes' polagaetsya vodit' cheloveka po raznym instanciyam, chtoby on ob®yasnil
svoj postupok po krajnej mere shesti raznym licam; a esli kogo-nibud' iz nih
ne zastanesh', ili emu neohota slushat' ob®yasneniya v dannuyu minutu, - to vas
ostavyat perenochevat' do zavtra. Vvidu etogo ya reshil postavit' chuzhoj
velosiped v kakom-nibud' ukromnom meste i zatem pojti progulyat'sya, ne
podymaya shuma. Zametiv v storone sarajchik, kazavshijsya ochen' podhodyashchim, ya
tol'ko uspel podkatit' k nemu velosiped, kak menya usmotrel zheleznodorozhnyj
sluzhashchij v krasnoj furazhke, pohozhij na otstavnogo fel'dmarshala. On podoshel i
sprosil:
- CHto vy zdes' delaete s velosipedom?
- Hochu ego ubrat' v saraj, chtoby ne meshal na doroge.
YA postaralsya vyrazit' tonom moego golosa, chto okazyvayu etim lyubeznost',
no chinovnik byl ne iz chutkih lyudej; vmesto blagodarnosti on nachal menya
doprashivat':
- |to vash velosiped?
- Ne sovsem, - otvechal ya.
- CHej zhe on?
- Pravo, ne mogu vam skazat': ya ne znayu, chej on.
- Otkuda zhe vy ego vzyali? - V etom voprose zazvuchala oskorbitel'naya
podozritel'nost'.
- Iz tovarnogo vagona, - otvechal ya s dostoinstvom, kakoe tol'ko mog
vyrazit' v etu minutu. - YA prosto oshibsya, - pribavil ya otkrovenno.
- YA tak i dumal, - skazal chinovnik, ne davaya mne dogovorit', i v tu zhe
sekundu svistnul.
O tom, chto posledovalo zatem, vspominat' ne interesno. Blagodarya sud'be
- kotoraya berezhet nekotoryh iz nas - v Karlsrue u menya okazalsya znakomyj,
pol'zuyushchijsya nekotorym vliyaniem; eto bylo krajne udachno, i mne udalos'
vyskol'znut' iz-pod navisshego mecha zakona; no v mestnoj policii do sih por
dumayut, chto, vypustiv menya suhim iz vody, oni sdelali strashnyj promah.
Vsya eta istoriya povergla nas v bol'shoe zameshatel'stvo, iz kotorogo
posledovalo tret'e prestuplenie. My poteryali Dzhordzha, i on otlichilsya pushche
vseh. Vposledstvii vyyasnilos', chto on zhdal nas u dverej policejskogo
upravleniya; no nam ochen' hotelos' uehat' poskoree, my ego ne zametili, ne
podumali horoshen'ko i, reshiv, chto on uehal vpered, vskochili v pervyj zhe
poezd, prohodivshij v Baden.
Bednyj Dzhordzh, ustav ot naprasnogo ozhidaniya, prishel na vokzal i
ubedilsya, chto my uehali vmeste so vsem bagazhom i ego den'gami - byvshimi u
menya v karmane, kak u obshchestvennogo kassira. Ostavlennyj na proizvol sud'by,
s neskol'kimi melkimi monetami v koshel'ke, Dzhordzh mahnul rukoj na vse zakony
i reshil idti naprolom, po puti pozora i beschest'ya.
Kogda my s Garrisom prochli perechen' vseh ego prestuplenij, ukazannyh v
prislannoj iz suda povestke, - u nas volosy stali dybom.
Nado skazat', chto puteshestvovat' po Germanii - delo dovol'no slozhnoe.
Vy pokupaete na stancii bilet s oboznacheniem mesta, otkuda i kuda edete; vy
dumaete, chto etogo dostatochno, no sil'no oshibaetes'. Poezd podhodit; vy
staraetes' probit'sya skvoz' tolpu i zanyat' mesto, no konduktor otstranyaet
vas velichestvennym manoveniem ruki: gde dokazatel'stva na pravo proezda? Vy
pokazyvaete bilet; no on ob®yasnyaet, chto bilet nichego ne znachit; eto lish'
pervyj shag, teper' nado idti v kassu i prikupit' drugoj bilet - na pravo
proezda v skorom poezde. Vy idete, pokupaete i vozvrashchaetes' v radostnom
nastroenii, dumaya, chto vse trevolneniya koncheny. Dejstvitel'no, vas puskayut v
vagon; no tut vyyasnyaetsya, chto sest' vy ne imeete prava. Vy obyazany vzyat'
tretij bilet - plackartu - i sidet' na ukazannom meste, poka vas ne
privezut, kuda sleduet.
YA, pravo, ne znayu, chto mozhet vyjti, esli chelovek kupit pervyj bilet,
dayushchij emu pravo proezda, no otkazhetsya ot vtorogo i tret'ego. Zastavyat li
ego bezhat' za poezdom? Ili pozvolyat prikleit' na sebya bilet i pomestit'sya v
tovarnom vagone?
I chto sdelayut s passazhirom, kotoryj, imeya dobavochnyj bilet dlya skorogo
poezda, otkazhetsya kupit' plackartu? Polozhat li ego na setku dlya zontikov ili
pozvolyat viset' za oknom?
U Dzhordzha hvatilo deneg tol'ko na bilet tret'ego klassa v
pochtovo-passazhirskom poezde. CHtoby izbezhat' razgovorov s konduktorami, on
podozhdal, poka poezd tronetsya, i uzhe togda vskochil v nego. Tut i nachalis'
prestupleniya nashego druga, predusmotrennye zakonom:
"Vskakivanie v poezd na hodu".
"Vskakivanie v poezd, nesmotrya na zamechanie zheleznodorozhnogo
sluzhashchego".
"Ezda v skorom poezde s biletom dlya obyknovennogo passazhirskogo".
"Otkaz doplatit' raznicu v cene". (Dzhordzh govorit, chto on ne
otkazyvalsya, a prosto otvetil, chto u nego net dobavochnogo bileta i net
deneg, i predlozhil, vyvernuv karmany, vse, chto u nego nashlos': okolo
tridcati pfennigov).
"Proezd v vagone vysshego klassa, chem ukazannyj na bilete".
"Otkaz doplatit' za eto raznicu v cene". (Dzhordzh govorit, chto, ne imeya
deneg, on soglasilsya perejti v tretij klass, - no tret'ego klassa v poezde
ne bylo; predlozhil pomestit'sya v tovarnom vagone - no oni ob etom i slushat'
ne hoteli).
"Siden'e na numerovannom meste". (Nenumerovannyh mest ne bylo vovse).
"Hozhdenie po koridoru". (Trudno soobrazit', chto emu ostavalos' delat',
kogda oni ne pozvolyali sidet' darom).
No ob®yasnenij v Germanii ne dopuskaetsya, to est' im ne pridayut nikakogo
znacheniya, i puteshestvie bednogo Dzhordzha ot Karlsrue do Badena oboshlos' v
konce koncov v takuyu cenu, kakuyu, po vsej veroyatnosti, ne platil eshche ni odin
puteshestvennik.
Legkost', s kotoroj postoyanno popadaesh' v Germanii v kakuyu-nibud'
istoriyu, navodit menya na mysl', chto eto ideal'naya strana dlya molodogo
anglichanina: studentam, molodym kandidatam na sudebnye dolzhnosti, oficeram
zapasa armii na polovinnom zhalovan'e - razvernut'sya v Londone ochen' trudno:
dlya srednego zdorovogo yunoshi britanskoj krovi razvlechenie togda tol'ko
dostavlyaet istinnoe udovol'stvie, esli ono yavlyaetsya narusheniem kakogo-nibud'
zakona. To, chto ne zapreshcheno, ne mozhet dat' emu polnogo udovletvoreniya.
Popast' v zatrudnitel'noe polozhenie, "vletet' v istoriyu" dlya yunogo
anglichanina - blazhenstvo; a mezhdu tem v Anglii eto trebuet bol'shogo uporstva
i nastojchivosti so storony lyubitelya priklyuchenij.
YA kak-to besedoval na etu temu s odnim pochtennym znakomym, cerkovnym
starostoj. My ne bez trevogi prosmatrivali s nim 10 noyabrya ["9 noyabrya
shodyatsya dva torzhestva: den' rozhdeniya princa Uel'skogo i vstuplenie v
dolzhnost' novogo lorda-mera. - Primech. perev."] dnevnik proisshestvij: u nego
est' sobstvennye synov'ya, a u menya na popechenii nahoditsya plemyannik,
kotoryj, po mneniyu lyubyashchej materi, prebyvaet v Londone dlya izucheniya
inzhenernogo iskusstva. No znakomyh imen sredi molodezhi, vzyatoj nakanune v
policiyu, ne chislilos' - i my razgovorilis' ob obshchem legkomyslii i
isporchennosti yunoshestva.
- Udivitel'no, - zametil moj drug, - kak krepko derzhatsya tradicii.
Kogda ya byl molod, etot vecher tozhe obyazatel'no konchalsya skandalom v
restorane Krajtirion.
- Bessmyslenno eto! - zametil ya.
- I odnoobrazno! Vy ne mozhete sebe predstavit', - govoril on, ne
soznavaya, chto po ego surovomu licu razlivaetsya mechtatel'noe vyrazhenie, - kak
mozhet nadoest' hozhdenie po znakomoj doroge v policejskij uchastok. A mezhdu
tem, chto zhe nam ostavalos' delat'? Polozhitel'no nichego! Esli my, byvalo,
potushim fonar' na ulice - pridet chelovek i zazhzhet ego opyat'; esli nachnem
oskorblyat' polismena - on ne obrashchaet ni malejshego vnimaniya, kak budto ne
ponimaet; a esli ponimaet, to emu vse ravno. Kogda nahodilo zhelanie ustroit'
potasovku so shvejcarom u pod®ezda v teatr, to eto konchalos' bol'sheyu chast'yu
ego pobedoj i pyat'yu shillingami otstupnogo s nashej storony; polnoe zhe
torzhestvo nad nim obhodilos' v desyat' shillingov. |to razvlechenie ne
privlekalo menya, i ya isproboval odnazhdy to, chto schitalos' u nas verhom
molodechestva: vskochil na kozly keba, hozyain kotorogo sidel v traktire - na
Din-strit, - i ot®ehal, izobrazhaya izvozchika. Na uglu pervoj zhe ploshchadi menya
podozvala barynya s tremya det'mi, iz kotoryh dvoe reveli, a tretij napolovinu
spal. Prezhde chem ya uspel soobrazit', chto sleduet spastis' begstvom, ona
vsunula malyshej v keb, zaplatila mne vpered shillingom bol'she, chem sledovalo
(tak ona sama skazala), i dala adres, kuda vesti detvoru - na drugoj konec
goroda. Loshad' okazalas' ustavshaya, i my plelis' bityh dva chasa. Bolee
skuchnogo razvlecheniya ya v zhizn' moyu ne ispytyval! Dva raza otvoryal ya okoshechko
i prinimalsya ugovarivat' detej vernut'sya k mame, no kazhdyj raz mladshij
podymal neistovyj rev. Kogda ya predlagal drugim izvozchikam vzyat' u menya
sedokov, oni bol'sheyu chast'yu otvechali slovami populyarnoj togda pesni: "Ne
daleko li, drug moj, ty zashel?" Odin iz nih predlozhil peredat' moej zhene vse
proshchal'nye rasporyazheniya, a drugoj obeshchal sobrat' shajku i osvobodit' menya,
kogda shvatyat.
Sadyas' na kozly, ya predstavlyal sebe shutku sovsem inache: ya dumal o tom,
kak zavezu kakogo-nibud' vorchlivogo starika, otstavnogo voennogo, mil' za
shest' ot togo mesta, kuda emu nuzhno, v bezlyudnuyu mestnost', i ostavlyu ego na
trotuare branit'sya. Iz etogo moglo by vyjti razvlechenie - v zavisimosti ot
obstoyatel'stv i ot dzhentl'mena, - no mne v golovu ne prihodilo, chto pridetsya
otvozit' na konec goroda bespomoshchnyh rebyatishek. Da! V Londone, - zaklyuchil
moj drug, - predstavlyaetsya ochen' malo vozmozhnosti razvlech'sya na
protivozakonnom osnovanii.
YA sovetoval by nashej molodezhi, lyubyashchej poshumet', otpravlyat'sya na vremya
v Germaniyu; ne stoit tol'ko pokupat' srazu obratnyh biletov, tak kak srok -
dva mesyaca, a v etot promezhutok vremeni mozhno ne uspet' vyputat'sya iz vseh
posledstvij "razvlechenij".
Zdes' zapreshchaetsya delat' mnogoe, chto delat' ochen' legko i ochen'
interesno; sushchestvuyut celye spiski zapretnyh postupkov, ot kotoryh prishel by
v vostorg molodoj anglichanin. On mozhet nachat' s samogo utra - stoit tol'ko
vyvesit' iz okna tyufyak: zdes' zapreshchaetsya vyveshivat' iz okon tyufyaki. Doma on
mozhet vyvesit'sya hot' sam - nikomu eto ne meshaet, i nikto emu ne zapretit,
lish' by on ne razbival pri etom okon i ne vredil prohozhim. Zatem, v Germanii
zapreshchaetsya gulyat' po ulicam v takom plat'e, kotoroe mozhet pokazat'sya
fantasticheskim: odin moj znakomyj shotlandec, priehav v Drezden, provel vsyu
pervuyu nedelyu v sporah s saksonskim pravitel'stvom iz-za svoego
nacional'nogo kostyuma. Ego ostanovili na ulice i sprosili, chto on delaet v
etom plat'e. On otvechal korotko i yasno, chto nosit ego. Oni sprosili, zachem
on ego nosit. On otvechal, chto dlya tepla. Oni pryamo zayavili, chto ne veryat,
posadili ego v karetu i otvezli v gostinicu. Ponadobilos' lichnoe
udostoverenie anglijskogo konsula v tom, chto eto dejstvitel'no nacional'nyj
shotlandskij kostyum, kotoryj nosyat pochtennye, blagonadezhnye lyudi. Drezdenskie
vlasti prinuzhdeny byli ustupit', no vryad li izmenili svoe vnutrennee
ubezhdenie. Kogda odin anglichanin, priehavshij v Germaniyu ohotit'sya so
znakomymi oficerami, pokazalsya verhom v ohotnich'em kostyume u pod®ezda
gostinicy, - ego zhivo zabrali v policiyu vmeste s konem.
V Germanii zapreshchaetsya kormit' na ulicah loshadej, oslov i mulov -
svoih, ravno kak i chuzhih. Esli na vas najdet neuderzhimoe zhelanie pokormit'
ch'yu-nibud' loshad', vy dolzhny ugovorit'sya ob etom kak sleduet i yavit'sya v
naznachennoe mesto; tam mozhete kormit' skol'ko ugodno.
Zapreshchaetsya na ulicah i voobshche v publichnyh mestah bit' steklo i posudu;
a esli razbili, obyazany podobrat' vse oskolki. YA tol'ko ne znayu, chto
polagaetsya s nimi delat', tak kak ni ostavlyat' ih, ni vybrasyvat' nigde ne
razreshaetsya; ostaetsya ili nosit' s soboj po grob zhizni, ili zhe s®est' - eto,
veroyatno, mozhno.
Zapreshchaetsya strelyat' na ulicah iz samostrela. Polozhim, nikomu ne
prihodit v golovu strelyat' na ulicah iz samostrela - no nemeckie zakony
napisany ne dlya odnih normal'nyh lyudej, a takzhe i dlya sumasshedshih. V
Germanii net zakona tol'ko naschet togo, chto zapreshchaetsya stoyat' na golove
posredi ulicy. No v blizhajshem budushchem kto-nibud' iz gosudarstvennyh lyudej,
sidya v cirke, zhivo sformuliruet vazhnyj, upushchennyj v zakonah punkt - i novoe
pravilo poyavitsya v chisle drugih, akkuratno zaklyuchennoe v ramku, vo vseh
publichnyh mestah, s ukazaniem shtrafa za ego narushenie.
|to bol'shoe udobstvo v Germanii: zdes' kazhdyj vid durnogo povedeniya
imeet opredelennyj denezhnyj ekvivalent; sotvoriv kakuyu-nibud' glupost', vam
ne prihoditsya provodit' bessonnuyu noch', kak u nas v Anglii, razmyshlyaya o tom,
chto s vami za eto budet: otdelaetes' li vy predosterezheniem, ili pridetsya
zaplatit' sorok shillingov, ili zhe popadete pred ochi pravosudiya v neudachnuyu
minutu i pridetsya otsizhivat' sem' dnej aresta. Zdes' vse oceneno zaranee: vy
mozhete vylozhit' na stol vse nalichnye den'gi, otkryt' "policejskij reglament"
i sostavit' programmu celogo vechera iz razvlechenij raznoobraznoj stoimosti.
|konomnym lyudyam ya sovetoval by nachat' s gulyan'ya po neukazannoj storone
trotuara. |to samoe deshevoe iz zapreshchennyh udovol'stvij; esli vybirat'
bezlyudnye ulicy, gde policejskih malo, to ves' vecher takogo gulyan'ya
obojdetsya v kakih-nibud' tri marki.
Zapreshchaetsya v germanskih gorodah hodit' po ulicam skopom, v osobennosti
posle zahoda solnca. YA ne znayu, iz skol'kih chelovek dolzhna sostoyat' kompaniya
dlya togo, chtoby ona mogla byt' nazvana skopom - i nikto ne mog dat' mne
tochnyh ob®yasnenij. YA kak-to sprosil znakomogo nemeckogo oficera, kotoryj
sobiralsya v teatr so svoej zhenoj, teshchej, pyat'yu det'mi, dvumya plemyannicami i
sestroj s ee zhenihom, - ne riskuet li on narushit' zakon "o hozhdenii skopom".
Moj znakomyj osmotrel kompaniyu i skazal:
- Vidite li, my vse prinadlezhim k odnomu semejstvu.
- Da, no v paragrafe nichego ne govoritsya o "semejnyh skopah"; tam
prosto skazano: "zapreshchaetsya hodit' skopom". Vy ne obizhajtes', no mne,
pravo, kazhetsya, chto vasha kompaniya podhodit pod eto nazvanie. YA ne znayu, kak
vzglyanet policiya; ya tol'ko hotel predupredit' vas s svoej tochki zreniya.
Moj znakomyj gotov byl tem ne menee posmeyat'sya nad takoj "tochkoj
zreniya", no ego zhena, ne zhelaya riskovat' i isportit' vecher v samom nachale,
nastoyala, chtoby obshchestvo razdelilos' na dve partii i soshlos' tol'ko v
vestibyule teatra.
Est' eshche odin zauryadnyj chelovecheskij porok, kotoryj v Germanii usilenno
presleduyut; vybrasyvanie iz okna raznyh veshchej. Koshki opravdaniem ne
schitayutsya. V nachale moego prebyvaniya v Germanii ya kazhduyu noch' neskol'ko raz
prosypalsya iz-za koshach'ih koncertov; nakonec osvirepev, ya prigotovil kak-to
vecherom malen'kij arsenal: dva-tri kuska kamennogo uglya, neskol'ko tverdyh
grush, paru svechnyh ogarkov, yajco, (veroyatno, ono bylo lishnee, ya ego nashel na
kuhonnom stole), pustuyu butylku ot sodovoj vody i eshche neskol'ko predmetov v
tom zhe rode. Kogda prishlo vremya, ya otkryl okno i nachal bombardirovku.
Somnevayus', chtoby ya kogo-nibud' ranil; ya voobshche ne znayu ni odnogo cheloveka,
kotoryj hot' raz v zhizni popal by v koshku, dazhe pri dnevnom svete, - razve
tol'ko, esli celilsya vo chto-nibud' drugoe. Mne sluchalos' videt' izvestnyh
strelkov, bravshih korolevskie prizy na sostyazaniyah, kotorye bez promaha
popadayut v samoe yablochko misheni, v begushchego olenya i t. p.; no pust' by oni
luchshe poprobovali popast' v obyknovennuyu koshku na rasstoyanii pyatidesyati
shagov.
Tem ne menee razdrazhavshee menya koshach'e obshchestvo razoshlos'; mozhet byt',
im ne ponravilos' yajco: ya i sam zametil, chto yajco ne osobenno svezhee, kogda
bral ego v kuhne. Kak by to ni bylo, no, schitaya delo okonchennym, ya leg snova
i sobralsya usnut'.
CHerez neskol'ko minut gryanul otchayannyj zvonok. YA poproboval ostavit'
ego bez vnimaniya, no eto okazalos' nevozmozhnym. Prishlos' odet' halat i
spustit'sya vniz. U dverej stoyal policejskij; on byl nagruzhen vsemi temi
predmetami, kotorye ya metal v kotov - krome yajca.
- |to vashi veshchi? - sprosil on.
- Oni byli moimi, no teper' ya s nimi rasstalsya. Kto hochet, mozhet vzyat'
ih sebe. Esli vy hotite - pozhalujsta!
On ne obratil vnimaniya na moe predlozhenie i prodolzhal:
- Vy vybrosili ih iz okna?
- Da, vybrosil.
- Otchego vy ih vybrosili iz okna?
Nemeckij gorodovoj tverdo znaet pravila doprosa; on nikogda ne
propustit nichego i sprosit vse po poryadku.
- Ottogo, chto mne koshki meshali, - otvechal ya.
- Kakie imenno koshki vam meshali?
Postaravshis' pridat' golosu pobol'she sarkazma, ya otvechal, chto ne znayu
kakie, no pribavil, chto esli policiya soberet vseh mestnyh kotov v uchastok,
to ya soglasen zajti i poprobovat' uznat' ih po golosu.
Nemeckie gorodovye shutok ne ponimayut - da, vprochem, eto i k luchshemu,
tak kak shutit' s nimi zdes' zapreshchaetsya pod strahom krupnogo shtrafa; oni eto
nazyvayut "nepochtitel'nost'yu k vlastyam".
V dannom sluchae policejskij otvechal, chto oni ne obyazany pomogat'
publike razlichat' koshek, a prosto zastavyat menya uplatit' shtraf.
YA sprosil, chto polagaetsya delat' v Germanii, esli net vozmozhnosti spat'
iz-za koshek. On otvechal, chto mozhno podat' zhalobu na ih vladel'cev, posle
chego policiya sdelaet im preduprezhdenie i, esli okazhetsya nuzhnym, prikazhet
unichtozhit' zhivotnyh; a kogda ya sprosil, kakim obrazom mne razyskat'
vladel'ca kakoj-nibud' koshki, to on, podumav, predlozhil sledovat' za nej do
mesta zhitel'stva. Posle etogo ya zamolchal, a to prishlos' by platit' slishkom
mnogo za "nepochtit