ee. On proshel za ee spinoj, budto dlya togo, chtoby podnyat' shtoru, i trepet, probezhavshij po ee volosam ot ego blizosti, podskazal ej, chto on trebuet svidaniya. Ona soglashalas', u nee bol'she ne bylo sil zhdat'. - Zvonok: verno, on! - vdrug skazala Polina. Obe sestry prinyali ravnodushnyj vid. Voshel Malin'on - eshche bolee korrektnyj, chem obychno, s ottenkom chopornoj ser'eznosti. On pozhal protyanutye ruki, no vozderzhalsya ot svoih obychnyh shutok: v etot den' on s nekotoroj torzhestvennost'yu vnov' vstupal v dom chety Deberl', gde poslednee vremya ne poyavlyalsya. Poka doktor i Polina zhalovalis', chto Malin'on redko ih poseshchaet, ZHyul'etta nagnulas' k uhu |len - ta, pri vsej glubine svoego ravnodushiya, byla porazhena. - Vy udivlyaetes'... Vidit bog, ya ne serzhus' na nego. V sushchnosti eto takoj slavnyj malyj, chto nel'zya ne pomirit'sya s nim... Predstav'te, on otkopal muzha dlya Poliny. Milo, ne pravda li?.. - Konechno, - otvetila iz vezhlivosti |len. - Da, eto odin iz ego druzej, ochen' bogatyj; on i ne sobiralsya zhenit'sya. Malin'on dal klyatvu, chto privedet ego... My zhdali ego segodnya s okonchatel'nym otvetom. Vy ponimaete, chto mne na mnogoe prishlos' vzglyanut' skvoz' pal'cy. O, boyat'sya uzhe nechego: teper' my znaem drug druga! Ona milo zasmeyalas', slegka pokrasnev ot togo vospominaniya, na kotoroe namekali ee slova, potom s zhivost'yu zavladela Malin'onom. Ulybnulas' i |len. |ta legkost' zhiznennyh otnoshenij byla izvineniem ej samoj. K chemu risovat' sebe mrachnye dramy - vse razreshaetsya s ocharovatel'noj prostotoj. Ona malodushno naslazhdalas' schast'em soznaniya, chto net nichego zapretnogo. No ZHyul'etta s Polinoj, raspahnuv dver' besedki, uzhe uvlekli Malin'ona v sad. |len vnezapno uslyshala za soboj golos Anri, gluhoj, strastnyj: - YA proshu vas, |len! O! Proshu vas... Ona vzdrognula i trevozhno oglyanulas' vokrug. Oni byli odni: te troe prohazhivalis' malen'kimi shazhkami po allee. Anri osmelilsya obnyat' ee za plechi; ona drozhala ot straha, i strah etot byl polon op'yaneniya strasti. - Kogda hotite, - prolepetala ona, yasno ponimaya, chto on trebuet svidaniya. I oni bystro perekinulis' neskol'kimi slovami. - ZHdite menya segodnya vecherom, v tom dome na Vodnom prohode. - Net, ne mogu... YA ved' ob®yasnila vam, vy dali mne klyatvu... - Togda gde-nibud' v drugom meste, gde hotite, tol'ko by nam uvidet'sya... U vas, segodnya noch'yu? |len vozmutilas'. No ona smogla vyrazit' svoj otkaz lish' ispugannym zhestom: ona uvidela, chto obe zhenshchiny i Malin'on vozvrashchalis' v besedku. Gospozha Deberl' sdelala vid, budto uvela Malin'ona dlya togo, chtoby pokazat' emu sushchee divo - puchki fialok v polnom cvetu na moroze. Uskoriv shag, siyayushchaya, ona voshla v besedku pervoj. - Ustroilos'! - skazala ona. - CHto imenno? - sprosila |len, eshche vsya trepeshcha; ona ne pomnila, o chem govorila s nej ZHyul'etta. - Da etot brak... Uf! Teper' mozhno budet vzdohnut' svobodno. Polina stanovitsya svoevol'noj... Molodoj chelovek videl ee i nahodit ocharovatel'noj. Zavtra my vse obedaem u papy... YA gotova byla rascelovat' Malin'ona za eto radostnoe izvestie. Anri s nevozmutimym hladnokroviem nezametno otoshel ot |len. On takzhe nahodil Malin'ona ocharovatel'nym. Kazalos', i ego, kak i ego zhenu, chrezvychajno radovala mysl', chto ee sestrenka nakonec pristroena. Zatem on predupredil |len, chto ona poteryaet perchatku. |len poblagodarila ego. Iz sada slyshalsya veselyj golos Poliny: naklonyayas' k Malin'onu, ona chto-to govorila emu na uho otryvistym shepotom i zalivalas' smehom, slushaya to, chto on, takzhe na uho, sheptal ej v otvet. Po-vidimomu, on rasskazyval ej ob ee suzhenom. Dver' besedki byla otkryta. |len s naslazhdeniem vdyhala holodnyj vozduh. V eto vremya, v komnate naverhu, ZHanna i gospodin Rambo molchali, dremotno ocepenev v zharkom dyhanii ochaga. Dolgoe molchanie bylo narusheno ZHannoj: vnezapno, kak budto etot vopros yavlyalsya vyvodom iz ee razmyshlenij, ona sprosila: - Hochesh', pojdem na kuhnyu?.. Ne uvidim li my ottuda mamu? - Idem, - otvetil gospodin Rambo. V tot den' ZHanna chuvstvovala sebya bodree obychnogo. Ona bez pomoshchi gospodina Rambo podoshla k okoshku i prislonilas' lbom k steklu. Gospodin Rambo tozhe smotrel v sad. Derev'ya stoyali obnazhennye, vnutrennost' yaponskoj besedki byla otchetlivo vidna skvoz' bol'shie svetlye zerkal'nye okna. Rozali, zanyataya stryapnej, podtrunivala nad lyubopytstvom ZHanny. No devochka uzhe uznala plat'e materi, ona ukazyvala na nee gospodinu Rambo, prizhavshis' licom k steklu, chtoby luchshe razglyadet' mat'. Polina, podnyav golovu, stala delat' im znaki. |len, vyjdya iz besedki, pomanila ih rukoj. - Vas uvideli, baryshnya! - povtorila kuharka. - Zovut vas tuda. Gospodinu Rambo prishlos' otkryt' okno. Ego poprosili privesti ZHannu - vse zvali ee. No devochka ubezhala v spal'nyu, rezko otkazyvayas' spustit'sya v sad, obvinyaya svoego druga v tom, chto on narochno postuchal v okno. Ej nravitsya smotret' na mat', no ona bol'she ne pojdet v tot dom, i na umolyayushchie voprosy gospodina Rambo: "Pochemu zhe?" - ona otvechala svoim neumolimym: "Potomu". Ono ob®yasnyalo vse. - Ne tebe by prinuzhdat' menya! - mrachno skazala ona nakonec. No gospodin Rambo povtoryal ej, chto ona ochen' ogorchit svoyu mat', chto nel'zya obizhat' lyudej nevezhlivymi vyhodkami. On horoshen'ko zakutaet ee, ej ne budet holodno; i, govorya tak, on zavyazyval shal' vokrug ee talii, snyal s ee golovki platok i zamenil ego vyazanym kaporom. Kogda devochka byla uzhe odeta, ona opyat' zaprotestovala. Nakonec ona soglasilas' s usloviem, chto gospodin Rambo totchas otvedet ee obratno, esli progulka okazhetsya ej ne pod silu. Privratnik otper im dver', soedinyavshuyu oba domovladeniya. V sadu ih privetstvovali radostnymi vosklicaniyami. Osobenno laskovo vstretila ZHannu gospozha Deberl'; ona usadila ee v kreslo okolo teplovoj otdushiny i totchas zhe rasporyadilas' plotnee zakryt' zerkal'nye okna, govorya, chto vozduh nemnogo svezh, - kak by milaya devochka ne prostudilas'. Malin'ona uzhe ne bylo. Uvidya svoyu doch' sredi chuzhih lyudej v takom vide, zakutannoj v shal' i s kaporom na golove, |len slegka smutilas'. Ona zapravila ee rastrepannye volosy pod kapor. - Ostav'te! - voskliknula ZHyul'etta. - Razve my ne svoi lyudi?.. Bednyazhka! Nam ee tak ne hvatalo. Pozvoniv, ona sprosila, vernulis' li s obychnoj progulki miss Smitson s Lyus'enom. Oni eshche ne prishli. Vprochem, Lyus'en stanovilsya nevozmozhnym - vchera vse pyat' devochek Levasser plakali iz-za nego. - Ne sygrat' li nam v fanty? - predlozhila Polina. Mysl' o blizkom zamuzhestve nastraivala ee na bezuderzhno veselyj lad. - |to neutomitel'no. No ZHanna dvizheniem golovy otkazalas'. Skvoz' opushchennye resnicy ona medlenno obvodila vzglyadom prisutstvuyushchih. Doktor soobshchil gospodinu Rambo, chto zhenshchina, o kotoroj on hlopotal, prinyata v bol'nicu; dobryak, gluboko rastrogannyj, pozhimal emu ruki, kak budto doktor okazal lichno emu bol'shoe blagodeyanie. Vse udobno raspolozhilis' v kreslah, beseda prinyala uyutno-intimnyj harakter. Rechi zamedlyalis', poroyu nastupalo molchanie. Gospozha Deberl' besedovala s sestroj. - Doktor Voden posovetoval nam s®ezdit' v Italiyu, - skazala |len doktoru i gospodinu Rambo. - Tak vot pochemu ZHanna menya rassprashivala! - voskliknul gospodin Rambo. - Znachit, tebe hotelos' by s®ezdit' tuda? Devochka, ne otvechaya, prilozhila huden'kie ruchki k grudi; ee tuskloe, blednoe lico prosiyalo. Ona ispodlob'ya kinula boyazlivyj vzglyad na doktora, ponyav, chto mat' sprashivala ego soveta. Tot slegka vzdrognul, no vneshne ostalsya nevozmutimym. Tut v ih razgovor vnezapno vorvalas' ZHyul'etta, po obyknoveniyu zhelavshaya govorit' na vse temy srazu. - O chem eto vy govorite? Ob Italii? Vy skazali, chto edete v Italiyu?.. Vot tak zabavnoe sovpadenie! Kak raz segodnya utrom ya pristavala k Anri s pros'boj s®ezdit' so mnoj v Neapol'... Predstav'te sebe, chto vot uzh desyat' let ya mechtayu uvidet' Neapol'. Kazhduyu vesnu on obeshchaet mne eto, a potom ne derzhit slova. - YA ne govoril tebe, chto ne hochu, - probormotal doktor. - Kak ne govoril?.. Ty reshitel'no otkazalsya, soslavshis' na to, chto ne mozhesh' ostavit' svoih bol'nyh. ZHanna slushala. Dlinnaya morshchinka prorezala yasnyj lob devochki; ona mashinal'no perebirala palec za pal'cem. - O, moih bol'nyh mozhno budet doverit' na neskol'ko nedel' kakomu-nibud' kollege, - skazal doktor. - Esli by ya znal, chto eto dostavit tebe takoe udovol'stvie. - Doktor, - perebila |len, - vy tozhe schitaete, chto takoe puteshestvie bylo by polezno dlya ZHanny? - CHrezvychajno polezno. Ona okonchatel'no opravilas' by... Puteshestviya vsegda blagotvorno vliyayut na detej. - Esli tak, - voskliknula ZHyul'etta, - my berem s soboj Lyus'ena i edem vse vmeste... Hochesh'? - Nu, konechno! YA hochu vse to, chto ty hochesh', - otvetil on s ulybkoj. ZHanna, opustiv golovu, vyterla dve krupnye slezy gneva i boli, obzhegshie ej glaza. Kak by ne zhelaya bol'she ni slyshat', ni videt', ona otkinulas' v glub' kresla. Gospozha Deberl', v vostorge ot etogo predstavivshegosya ej nezhdannogo razvlecheniya, shumno vyrazhala svoj vostorg. O, kak mil ee muzh! V znak blagodarnosti ona pocelovala ego i totchas zhe zagovorila o prigotovleniyah k puteshestviyu. Mozhno budet uehat' na budushchej nedele. Bozhe moj! U nee nikak ne hvatit vremeni upravit'sya so vsem! Zatem ona popytalas' nametit' marshrut: nuzhno budet ehat' takim-to putem, provesti nedelyu v Rime, pozhit' v prelestnom ugolke, o kotorom ej govorila gospozha de Giro. V zaklyuchenie ona possorilas' s Polinoj, prosivshej otlozhit' puteshestvie, chtoby prinyat' v nem uchastie so svoim muzhem. - Nu uzh net, - skazala ona. - Spravim svad'bu, kogda vernemsya! O ZHanne zabyli. Ona pristal'no vsmatrivalas' v mat' i doktora. Teper', konechno, |len byla soglasna na puteshestvie: ono sblizit ee s Anri. Kakoe blazhenstvo: uehat' oboim v kraj solnca, celymi dnyami byt' vmeste, pol'zovat'sya chasami svobody. Ulybka oblegcheniya prosilas' na ee guby; ona tak boyalas' utratit' Anri, ona byla tak schastliva pri mysli, chto ih lyubov' budet soputstvovat' im. I poka ZHyul'etta perechislyala mesta, po kotorym oni poedut, oba voobrazhali, chto uzhe stranstvuyut vdvoem v carstve skazochnoj vesny, i oni govorili drug drugu vzglyadom, chto budut lyubit' drug druga tam, i tam, - vsyudu, gde tol'ko pobyvayut vmeste. Tem vremenem gospodin Rambo, - on malo-pomalu primolk, zagrustiv, - zametil, chto ZHanne nezdorovitsya. - Tebe nehorosho, detka? - sprosil on vpolgolosa. - O da, ochen' nehorosho... Unesi menya naverh, umolyayu tebya! - No nuzhno predupredit' tvoyu mat'. - Net, net, mama zanyata, u nee net vremeni... Unesi menya, unesi... Skazav |len, chto ZHanna nemnogo ustala, gospodin Rambo vzyal devochku na ruki: |len poprosila ego podozhdat' ee naverhu - ona sejchas pridet. Devochka, hot' i byla legka, vyskal'zyvala u gospodina Rambo iz ruk; na tret'em etazhe emu prishlos' ostanovit'sya. ZHanna prislonilas' golovoj k ego plechu; oni smotreli drug na druga s glubokoj pechal'yu. Ni edinyj zvuk ne narushal ledyanogo bezmolviya lestnicy. - Ved' ty dovol'na, chto edesh' v Italiyu? - prosheptal gospodin Rambo. No devochka razrydalas', lepecha, chto ona uzhe ne hochet etogo, chto ona predpochitaet umeret' v svoej komnatke. O! Ona ne poedet, ona zaboleet - ona yasno eto chuvstvuet! Nikuda ona ne poedet, nikuda! Mozhno otdat' ee bashmachki nishchim. Nemnogo pogodya, vsya v slezah, ona prosheptala: - Pomnish', o chem ty prosil menya odnazhdy vecherom? - O chem eto, milaya? - O tom, chtoby tebe ostat'sya s mamoj, sovsem, navsegda... Nu tak vot: esli ty eshche ne peredumal, ya soglasna. Slezy navernulis' na glaza gospodina Rambo. On nezhno poceloval ZHannu. - Ty, mozhet byt', na menya v obide za to, chto ya togda rasserdilas'? YA, vidish' li, ne znala... No ya hochu tol'ko tebya. O, sejchas zhe otvechaj, sejchas zhe!.. Pust' ty, a ne on... Vnizu, v besedke, |len zabylas' opyat'. Razgovor po-prezhnemu vrashchalsya vokrug puteshestviya. |len ispytyvala vlastnuyu potrebnost' izlit' to, chto zapolnyalo ee serdce, vyskazat' Anri dushivshee ee schast'e. I v to vremya, kak ZHyul'etta s Polinoj obsuzhdali, skol'ko plat'ev im pridetsya vzyat' s soboj, ona, naklonivshis' k Anri, podarila emu to svidanie, v kotorom otkazala chas nazad. - Prihodite segodnya noch'yu, ya budu vas zhdat'. Podnimayas' po lestnice, ona uvidela Rozali; sluzhanka v volnenii bezhala navstrechu |len i, zavidev ee, kriknula: - Skoree, sudarynya! Skoree! Baryshne nehorosho, u nee krov' gorlom poshla! III  Vstav iz-za stola, doktor skazal zhene, chto emu pridetsya pojti k rozhenice, u posteli kotoroj on, veroyatno, provedet noch'. On vyshel iz domu v devyat' chasov, spustilsya k reke, nekotoroe vremya progulivalsya vdol' pustynnyh naberezhnyh, vo mrake; veyal vlazhnyj veterok, razlivshayasya Sena katila chernye volny. Kogda probilo odinnadcat', on vnov' podnyalsya po sklonu Trokadero i stal brodit' vokrug doma, gde zhila |len. Bol'shoe kvadratnoe zdanie kazalos' sgustkom mraka, no okna stolovoj |len eshche byli osveshcheny. On oboshel krugom. Okno kuhni takzhe gorelo yarkim svetom. Togda on prinyalsya zhdat', udivlennyj, nachinaya trevozhit'sya. Po shtoram mel'kali teni, v kvartire, kazalos', proishodilo chto-to neobychnoe. Byt' mozhet, gospodin Rambo ostalsya k obedu? No ved' on nikogda ne zasizhivalsya pozdnee desyati chasov. Anri ne reshalsya podnyat'sya v kvartiru: chto on skazhet, esli emu otkroet Rozali? Nakonec okolo polunochi, poteryav golovu ot neterpeniya, prenebregaya vsemi merami predostorozhnosti, on proshel, ne otvetiv na oklik privratnicy, mimo ee konurki. Naverhu ego vstretila vzvolnovannaya Rozali. - |to vy, gospodin doktor? Vojdite. Pojdu skazhu, chto vy prishli... Barynya, naverno, zhdet vas. Sluzhanka nichut' ne udivilas', uvidya doktora v eto pozdnee vremya. Ne najdyas', chto skazat' ej, on molcha voshel v stolovuyu. - O! Baryshne ochen' ploho, ochen' ploho, gospodin doktor... Nu i noch'! Kak menya eshche nogi nosyat! Ona vyshla. Anri mashinal'no sel. On zabyl, chto on vrach. Idya vdol' naberezhnoj, on grezil o toj komnate, kuda |len vvedet ego, prizhav palec k gubam, chtoby ne razbudit' spyashchuyu v sosednej komnatke ZHannu. Emu risovalos' mercanie nochnika, razlityj krugom sumrak, bezzvuchnye pocelui. A sejchas on sidel, kak vo vremya svetskogo vizita, ne vypuskaya iz ruk shlyapu, i zhdal. Tol'ko donosivshijsya iz-za dveri upornyj kashel' razryval glubokoe molchanie. Vnov' poyavilas' Rozali. S tazom v ruke ona provorno peresekla stolovuyu, brosiv doktoru prostye slova: - Barynya skazala, chtoby vy ne vhodili. Anri ostalsya sidet', ne buduchi v silah ujti. Znachit, svidanie otkladyvaetsya na drugoj den'? |togo on ne mog postich', eto bylo nevozmozhno. Poistine u bednoj ZHanny slaboe zdorov'e, podumal on zatem; s det'mi - odni ogorcheniya i nepriyatnosti. No dver' snova otkrylas', poyavilsya doktor Boden. On rassypalsya pered Anri v izvineniyah i v techenie neskol'kih minut nanizyval diplomaticheskie frazy: za nim prislali, on vsegda rad posovetovat'sya so svoim znamenitym sobratom. - Konechno, konechno! - povtoryal doktor Deberl'. V ushah u nego zvenelo. Staryj vrach uspokoilsya i sdelal vid, chto nahoditsya v nereshitel'nosti, kolebletsya v postanovke diagnoza. Poniziv golos, on obsuzhdal simptomy bolezni v tehnicheskih vyrazheniyah, peremezhaya i zakanchivaya ih podmigivaniem. U bol'noj kashel' bez mokroty, krajnij upadok sil, rezkoe povyshenie temperatury. Byt' mozhet, eto tif. Odnako ot okonchatel'nogo suzhdeniya doktor Voden vozderzhalsya: svyazannyj s malokroviem nevroz, ot kotorogo devochku uzhe tak dolgo lechili, zastavlyal opasat'sya nepredvidennyh oslozhnenij. - CHto vy ob etom dumaete? - povtoryal on posle kazhdoj frazy. Doktor Deberl' otvechal uklonchivymi zhestami. Slushaya svoego sobrata, on nachinal stydit'sya togo, chto on zdes'. Zachem on prishel? - YA postavil ej dva gorchichnika, - prodolzhal staryj vrach. - CHto podelaesh' - vyzhidayu... vy uvidite ee, togda vyskazhetes'. I on povel ego v spal'nyu. Anri s trepetom voshel. Komnata byla tusklo osveshchena lampoj. On vspomnil drugie nochi, podobnye etoj, - tot zhe zharkij zapah, tot zhe dushnyj, nepodvizhnyj vozduh, takie zhe provaly mgly, gde spali mebel' i steny. No nikto ne vstretil ego, prostiraya k nemu ruki, kak togda. Gospodin Rambo, poniknuv v kresle, kazalos', dremal. |len, stoyavshaya v belom pen'yuare u krovati, ne obernulas'; eta blednaya figura pokazalas' emu ochen' vysokoj. S minutu on smotrel na ZHannu. Devochka tak oslabela, chto dazhe otkryt' glaza bylo dlya nee utomitel'no. Oblivayas' potom, ona lezhala nepodvizhno, s mertvenno-blednym licom, na skulah gorel yarkij rumyanec. - |to skorotechnaya chahotka, - probormotal, nakonec, doktor Deberl'. On nevol'no proiznes eti slova vsluh, ne vyrazhaya nikakogo udivleniya, kak budto ozhidal togo, chto sluchilos'. |len uslyshala i vzglyanula na nego. Holodnaya, kak led, s suhimi glazami, ona sohranyala uzhasayushchee spokojstvie. - Vy dumaete? - korotko sprosil doktor Voden, utverditel'no kachnuv golovoj, s vidom cheloveka, ne zhelavshego vyskazat' svoe mnenie pervym. Starik snova vyslushal devochku. ZHanna lezhala obessilennaya, pokornaya. Kazalos', ona ne ponimala, zachem ee trevozhat. Vrachi bystro obmenyalis' neskol'kimi slovami. Staryj doktor vpolgolosa upomyanul o shumah i hripah; vse zhe on delal vid, chto eshche kolebletsya, zagovoril o kapillyarnom bronhite. Doktor Deberl' ob®yasnil, chto bolezn', po-vidimomu, vyzvana sluchajnoj prichinoj - veroyatno, prostudoj; odnako, po ego neodnokratnym nablyudeniyam, malokrovie predraspolagaet k legochnym zabolevaniyam. |len, stoya pozadi nih, zhdala. - Poslushajte sami, - skazal doktor Voden, ustupaya mesto Anri. Tot naklonilsya k ZHanne. Devochka, szhigaemaya lihoradkoj, lezhala, bessil'no rasprostertaya, ne podnimaya vek. Iz-pod raspahnuvshejsya sorochki vidnelas' detskaya grud', s edva namechavshimisya formami zhenshchiny. Nichego ne moglo byt' bolee celomudrenno i pechal'no, chem etot nezhnyj rascvet, uzhe tronutyj smert'yu. Pod rukami starika Bodena u devochki ne vyrvalos' ni odnogo protestuyushchego dvizheniya. No kak tol'ko k ee telu pritronulis' pal'cy Anri, ona vzdrognula, slovno ot sil'nogo tolchka. Smyatenie stydlivosti probudilo ee ot tyazhelogo zabyt'ya. ZHestom zahvachennoj vrasploh i podvergayushchejsya nasiliyu molodoj zhenshchiny ona prizhala k grudi slabye, hudye ruchki, vzvolnovanno lepecha: - Mama... mama... I ZHanna otkryla glaza. Kogda ona razglyadela, kto pered nej, na ee lice otrazilsya smertel'nyj uzhas. Ona byla obnazhena! Rydaya ot styda, ona pospeshno natyanula na sebya odeyalo. Kazalos', stradaniya sostarili ee na desyat' let - i pered licom smerti eta dvenadcatiletnyaya devochka okazalas' vzrosloj, pochuvstvovala, chto stoyashchij pered nej muzhchina ne dolzhen kasat'sya ee, obretaya v nej ee mat'. Ona snova zakrichala, prizyvaya na pomoshch': - Mama!.. Mama!.. Proshu tebya! |len, vse vremya molchavshaya, priblizilas' k Anri, Ee glaza pristal'no vzglyanuli na nego s mramorno-nepodvizhnogo lica. Podojdya k nemu vplotnuyu, ona gluhim golosom skazala odno tol'ko slovo: - Ujdite! Doktor Boden staralsya uspokoit' ZHannu; ee potryasal pripadok kashlya. On klyalsya, chto ej bol'she ne budut perechit', chto vse ujdut i ne stanut trevozhit' ee. - Ujdite, - nizkim, glubokim golosom skazala |len na uho svoemu lyubovniku. - Vy zhe vidite: eto my ubili ee. I, ne najdya ni slova v otvet, Anri ushel. Na neskol'ko mgnovenij on zaderzhalsya v stolovoj; on zhdal, sam ne znaya, chto moglo by sluchit'sya. Zatem, vidya, chto doktor Boden ne vyhodit, on udalilsya. Rozali dazhe ne pozabotilas' posvetit' emu - on oshchup'yu spustilsya po lestnice. On dumal o molnienosnom razvitii skorotechnoj chahotki - bolezni, horosho im izuchennoj: prosovidnye tuberkuleznye bugorki budut bystro razmnozhat'sya, pripadki udush'ya usilyatsya. ZHanna, bez somneniya, ne prozhivet i treh nedel'. Proshla nedelya. Nad Parizhem, v rasstilavshejsya pered oknom bespredel'nosti neba, vshodilo i sklonyalos' solnce. No u |len ne bylo yasnogo oshchushcheniya vremeni, neumolimogo, merno tekushchego. Ona znala, chto ee doch' obrechena, ona zhila, slovno oglushennaya, vsecelo ohvachennaya uzhasom soznaniya, razdiravshego ej dushu. To bylo ozhidanie bez nadezhdy, uverennost' v tom, chto smert' ne dast poshchady. Ona ne plakala, ona tiho hodila po komnate, vsegda byla na nogah, uhazhivala za bol'noj, i dvizheniya ee ostavalis' netoroplivymi i tochnymi. Poroj, srazhennaya ustalost'yu, ona, upav na stul, chasami smotrela na doch'. ZHanna vse bolee slabela; muchitel'naya rvota iznuryala ee, zhar ne prekrashchalsya. Prihodil doktor Voden, beglo osmatrival ee, ostavlyal recept, i, kogda on uhodil, ego ponuraya spina vyrazhala takuyu bespomoshchnost', chto mat' dazhe ne provozhala ego, chtoby rassprosit'. Na sleduyushchij den' posle pripadka pribezhal abbat ZHuv. Teper' oni s bratom prihodili kazhdyj vecher i molcha obmenivalis' rukopozhatiyami s |len, ne osmelivayas' sprosit' o sostoyanii ZHanny. Oni predlozhili bylo |len dezhurit' po ocheredi, no k desyati chasam ona otsylala ih, ne zhelaya nikogo ostavlyat' pri bol'noj na noch'. Odnazhdy vecherom abbat - on uzhe nakanune kazalsya ozabochennym - otvel |len v storonu. - YA podumal vot o chem, - skazal on vpolgolosa. - Dorogaya devochka po sostoyaniyu svoego zdorov'ya neskol'ko zapozdala s pervym prichastiem... Mozhno bylo by vpervye priobshchit' ee svyatyh darov i doma... |len ne srazu ponyala abbata. |ta mysl', v kotoroj, nesmotrya na vsyu ego terpimost', celikom skazalsya ozabochennyj interesami neba svyashchennik, udivila, dazhe neskol'ko zadela ee. - Net, net, ya ne hochu, chtoby ee trevozhili, - otvetila ona s prenebrezhitel'nym zhestom. - Bud'te pokojny: esli raj sushchestvuet, ona voznesetsya pryamo tuda. No v tot vecher v samochuvstvii ZHanny nastupilo to obmanchivoe uluchshenie, kotoroe probuzhdaet v umirayushchih sladostnye illyuzii. Ee izoshchrennyj bolezn'yu sluh ulovil slova abbata. - |to ty, druzhok! - skazala ona. - Ty govorish' o prichastii... Ved' eto budet skoro, ne pravda li? - Konechno, rodnaya! - otvetil on. Togda ona zahotela, chtoby abbat podoshel k nej - pogovorit'. Mat' pripodnyala ee na podushke. Ona sidela, takaya malen'kaya; zapekshiesya guby ulybalis', a iz yasnyh glaz uzhe glyadela smert'. - O, mne ochen' horosho, - prodolzhala ona. - Esli by ya zahotela, ya mogla by vstat'... Ved' u menya budet beloe plat'e i buket? Skazhi... A cerkov' uberut tak zhe krasivo, kak k mesyacu Marii? - Eshche krasivee, ditya moe! -- Pravda? Budet stol'ko zhe cvetov, budut tak zhe chudno pet'? I eto sluchitsya skoro-skoro, verno? Radost' potokom zalivala ee. Ona glyadela pered soboj na zanaves posteli, ohvachennaya ekstazom, govorya, chto ona lyubit boga, chto ona videla ego, kogda v cerkvi peli gimny. Ej slyshalsya organ, videlis' kruzhashchiesya bliki sveta, pered nej, tochno babochki, mel'kali cvety, raspuskavshiesya v bol'shih vazah. V zhestokom pristupe kashlya ona snova upala na krovat', no prodolzhala ulybat'sya i, slovno ne chuvstvuya, chto kashlyaet, povtoryala: - Zavtra ya vstanu, vyuchu katehizis bez edinoj oshibki; vse my budem ochen' dovol'ny. U |len, stoyavshej v nogah krovati, vyrvalos' rydanie. Do sih por ona ne mogla plakat'. No kogda ona uslyshala smeh ZHanny, volna slez podstupila ej k gorlu. Zadyhayas', ona ubezhala v stolovuyu, chtoby skryt' svoe otchayanie. Abbat posledoval za nej. Gospodin Rambo pospeshno podnyalsya s mesta, starayas' otvlech' vnimanie devochki. - CHto eto? Mama zaplakala? Ej bol'no? - sprosila ZHanna. - Tvoya mama? - otvetil on. - Ona ne zaplakala; naprotiv, ona zasmeyalas', potomu chto ty horosho sebya chuvstvuesh'. V stolovoj |len, uroniv golovu na stol, zaglushala rydaniya prizhatymi k licu rukami. Abbat, naklonivshis' nad nej, umolyal ee ovladet' soboj. No, podnyav zalitoe slezami lico, ona obvinyala sebya, ona govorila emu, chto ubila svoyu doch', - celaya ispoved' bessvyaznymi slovami rvalas' s ee gub. Bud' ZHanna ryadom s nej, nikogda by ona ne poddalas' etomu cheloveku. Nuzhno zhe bylo ej vstretit' ego tam, v neznakomoj komnate! O bozhe! Pust' gospod' voz'met ee vmeste s ee devochkoj! Bol'she ona ne v silah zhit'. Ispugannyj svyashchennik uspokaival ee, obeshchaya proshchenie. Pozvonili. Iz perednej poslyshalis' golosa. |len uterla glaza. Voshla Rozali. - Sudarynya, eto doktor Deberl'... - YA ne hochu, chtoby on vhodil syuda. - On sprashivaet, kak zdorov'e baryshni. - Skazhite emu, chto ona umiraet. Dver' ostalas' otkrytoj. Anri slyshal. Ne dozhidayas' vozvrashcheniya sluzhanki, on spustilsya s lestnicy. Kazhdyj den' on podymalsya, vyslushival tot zhe otvet i snova uhodil. Pytkoj, otnimavshej vse sily |len, byli posetitel'nicy. Damy, s kotorymi ona poznakomilas' u ZHyul'etty, schitali nuzhnym vyrazhat' ej sochuvstvie. Oni ne prosili dolozhit' o sebe, no rassprashivali Rozali tak gromko, chto zvuk ih golosa pronikal skvoz' tonkie peregorodki kvartiry. Togda, chtoby poskoree ot nih otdelat'sya, |len prinimala ih v stolovoj stoya, ogranichivayas' otryvistymi otvetami. Ona provodila celye dni v pen'yuare, zabyvaya smenit' bel'e, neprichesannaya - tol'ko podobrav volosy i zalozhiv ih uzlom. Lico |len bylo krasno, glaza zakryvalis' ot ustalosti, ona chuvstvovala gor'kij vkus vo rtu, zapekshiesya guby ne nahodili slov. Kogda yavlyalas' ZHyul'etta, |len ne mogla ne vpuskat' ee v komnatu bol'noj i pozvolyala posidet' neskol'ko minut u krovati. - Dorogaya, vy slishkom poddaetes' goryu, - po-druzheski skazala ej kak-to ZHyul'etta. - Hot' nemnogo krepites'! I |len prihodilos' otvechat', kogda ZHyul'etta, starayas' razvlech' ee, govorila o zanimavshih Parizh sobytiyah: - Vy znaete - reshitel'no my idem k vojne... |to ochen' nepriyatno, - u menya zaberut dvuh kuzenov. Ona podnimalas' k |len po vozvrashchenii iz svoih raz®ezdov po Parizhu, eshche polnaya ozhivleniya posle mnogih chasov boltovni, vihrem vletaya v spal'nyu, zadumchivo-tihuyu, kak vse komnaty, gde lezhit bol'noj. Skol'ko ona ni staralas' ponizhat' golos, prinimat' soboleznuyushchij vid, - vo vsem etom skvozilo miloe ravnodushie horoshen'koj zhenshchiny, schastlivoj i torzhestvuyushchej v soznanii svoego cvetushchego zdorov'ya. I, glyadya na nee, |len, ubitaya gorem, terzalas' revnivoj toskoj. - Skazhite, - prosheptala ej kak-to vecherom ZHanna, - pochemu Lyus'en ne prihodit ko mne poigrat'? ZHyul'etta, na mgnovenie smutivshis', ogranichilas' ulybkoj. - Razve on tozhe bolen? - prodolzhala devochka. - Net, detka, on ne bolen. On v shkole. Kogda |len provozhala ee, gospozha Deberl' popytalas' ob®yasnit' etu lozh'. - O, ya ego ohotno privela by, ya znayu, chto eto ne zarazno... No deti srazu pugayutsya, a Lyus'en takoj durashka. On sposoben zaplakat', uvidev vashego bednogo angelochka... - Da, da, vy pravy, - perebila |len. Serdce ee razryvalos' pri mysli ob etoj veseloj zhenshchine, kotoruyu zhdal doma zdorovyj rebenok. Proshla vtoraya nedelya. Bolezn' protekala svoim cheredom, unosya s kazhdym chasom kusochek zhizni ZHanny. V svoej smertonosnoj bystrote ona ne toropilas' i, razrushaya eto prelestnoe hrupkoe tel'ce, prohodila vse zaranee opredelennye fazisy svoego razvitiya, ne opuskaya, hotya by iz sostradaniya, ni odnogo. Krovoharkanie prekratilos', poroj prekrashchalsya i kashel'. ZHanna zadyhalas'; po vozrastavshej zatrudnennosti ee dyhaniya mozhno bylo sledit' za opustosheniyami, proizvodimymi bolezn'yu v ee malen'koj grudi. |to bylo neposil'noj mukoj dlya takogo slabogo sushchestva. Slushaya ee hrip, abbat i gospodin Rambo ne mogli uderzhat'sya ot slez. Dnyami, nochami slyshalos' iz-za zanavesok tyazheloe dyhanie; bednyazhka, kotoruyu, kazalos', mozhno bylo ubit' odnim tolchkom, umirala i nikak ne mogla umeret', oblivayas' potom v etom tyazhkom trude. Sily materi istoshchilis': ona ne v sostoyanii byla slyshat' hripa devochki, ona uhodila v sosednyuyu komnatu i stoyala tam, prizhimayas' lbom k stene. Malo-pomalu ZHanna otdalyalas' ot vsego okruzhayushchego. Ona nikogo ne videla; s otumanennym, zadumchivym licom, ona, kazalos', zhila uzhe odna, gde-to ne zdes'. Kogda okruzhayushchie pytalis' privlech' ee vnimanie i nazyvali sebya, zhelaya, chtoby ona ih uznala, devochka pristal'no smotrela na nih bez ulybki, a potom ustalo otvorachivalas' k stene. Sumrachnaya ten' okutyvala ee, - ona pokidala zhizn', takaya zhe obizhennaya i gnevnaya, kakoj byvala v dni prezhnih pripadkov revnosti. Poroj, odnako, ee eshche ozhivlyali svojstvennye bol'nym prihoti. - Segodnya voskresen'e? - sprosila ona kak-to utrom u materi. - Net, ditya moe, tol'ko pyatnica, - otvechala |len. - Zachem eto tebe? Devochka, kazalos', uzhe zabyla o svoem voprose. No cherez dva dnya, kogda v komnate nahodilas' Rozali, ona vpolgolosa skazala ej: - Segodnya voskresen'e... Zefiren zdes', poprosi ego prijti syuda. Rozali kolebalas', no |len, slyshavshaya slova ZHanny, znakom razreshila sluzhanke ispolnit' ee pros'bu. - Privedi ego, prihodite oba, - povtoryala devochka. - YA budu rada. Kogda voshli Rozali s Zefirenom, ona pripodnyalas' na podushke. Malen'kij soldat, bez furazhki, pokachivalsya, rasstaviv ruki, chtoby skryt' ispytyvaemoe im nepoddel'noe volnenie. On ochen' lyubil baryshnyu, i emu, po ego vyrazheniyu, ne na shutku dosadno bylo videt', chto ona "vyhodit v chistuyu otstavku". Poetomu, nesmotrya na sdelannoe emu sluzhankoj vnushenie - byt' veselym, on, uvidev ZHannu takoj blednoj, pohozhej na ten' samoj sebya, stoyal otupelyj, rasteryannyj. Pri vseh ego uharskih povadkah on sohranil dobroe serdce. Ni odna iz teh pyshnyh fraz, shchegolyat' kotorymi on nauchilsya, ne prihodila emu na um. Rozali ushchipnula ego szadi, chtoby zastavit' rassmeyat'sya. No on tol'ko mog probormotat': - Proshcheniya prosim... u baryshni i u vsej chestnoj kompanii... ZHanna po-prezhnemu pripodnimalas' na ishudalyh rukah. Ee bol'shie, shiroko raskrytye glaza kak budto iskali chego-to; golova drozhala; po-vidimomu, yarkij dnevnoj svet osleplyal ee sredi togo sumraka, v kotoryj ona uzhe shodila. - Podojdite, drug moj! - skazala |len soldatu. - ZHanna hotela vas videt'. Solnce vryvalos' v komnatu shirokim zheltym stolbom, v kotorom plyasali pylinki. Uzhe nastupil mart, za oknom rozhdalas' vesna. Zefiren sdelal shag vpered i stal v ozarenii solnca; ego krugloe vesnushchatoe lico otlivalo zolotistym otsvetom speloj rzhi, pugovicy mundira sverkali, krasnye shtany plameneli, slovno pole, porosshee makami. Togda ZHanna uvidela ego. No zatem ee trevozhnyj vzglyad snova prinyalsya bluzhdat' po komnate. - CHego ty hochesh', ditya moe? - sprosila ee mat'. - My vse zdes'. Potom ona ponyala. - Podojdite poblizhe, Rozali!.. Baryshnya hochet videt' vas. Rozali, v svoyu ochered', vstupila v polosu solnechnogo sveta. Na nej byl chepchik, - otbroshennye na plechi zavyazki vzletali, slovno kryl'ya babochki. Zolotaya pyl' osypala ee zhestkie chernye volosy i dobrodushnoe lico s priplyusnutym nosom i tolstymi gubami. Kazalos', v komnate byli oni odni--malen'kij soldat i kuharka, bok o bok, pod svetlymi luchami. ZHanna smotrela na nih. - Nu chto zhe, detka, - prodolzhala |len, - ty nichego ne skazhesh' im? Vot oni vmeste. ZHanna smotrela na nih; golova ee chut' drozhala, kak u dryahloj staruhi. Oni stoyali zdes', slovno muzh i zhena, gotovye vzyat' drug druga pod ruku, chtoby vernut'sya na rodinu. Teplo vesny sogrevalo ih. ZHelaya razveselit' baryshnyu, oni zaulybalis' v lico drug drugu, s glupym i nezhnym vidom. Ot ih kruglyh spin podnimalsya bodryashchij zapah zdorov'ya. Bud' oni naedine, Zefiren, nesomnenno, oblapil by Rozali i poluchil by ot nee polnovesnuyu zatreshchinu. |to vidno bylo po ih glazam. - Nu chto zhe, detka, ty nichego im ne skazhesh'? ZHanna smotrela na nih, zadyhayas' eshche bol'she. Ona ne proiznesla ni slova i vdrug zalilas' slezami. Zefirenu i Rozali prishlos' nemedlenno udalit'sya, - Proshcheniya prosim... u baryshni i vsej chestnoj kompanii, - rasteryanno povtoryal, uhodya, malen'kij soldat. To byla odna iz poslednih prihotej ZHanny. Ona vpala v mrachnoe unynie, rasseyat' kotoroe uzhe nel'zya bylo nichem. Postepenno ona otdelyalas' ot vsego okruzhayushchego, dazhe ot materi. Kogda ta naklonyalas' nad krovat'yu, starayas' ulovit' ee vzglyad, lico devochki ne izmenyalo vyrazheniya, budto lish' ten' zanaveski skol'znula po ee glazam. Ona molchala s beznadezhnoj pokornost'yu, kak vsemi pokinutoe sushchestvo, chuvstvuyushchee priblizhenie smerti. Poroyu ona podolgu lezhala s poluzakrytymi glazami, i nevozmozhno bylo prochest' v ee suzivshemsya vzglyade, kakaya neotstupnaya mysl' zanimaet ee. Nichto ne sushchestvovalo dlya nee, krome ee bol'shoj kukly, lezhavshej s nej ryadom. Ej dali kuklu kak-to noch'yu, chtoby otvlech' ee ot nesterpimyh stradanij, i s teh por ona otkazyvalas' rasstat'sya s nej, zashchishchaya ee mrachnym zhestom, kak tol'ko ee pytalis' otobrat'. Kukla lezhala vytyanuvshis', kak bol'naya, pokoyas' kartonnoj golovoj na podushke, zakutannaya do plech v odeyalo. Po-vidimomu, ZHanna uhazhivala za nej; vremya ot vremeni ona oshchupyvala pylayushchimi rukami ee razodrannoe tel'ce iz rozovoj kozhi, v kotorom uzhe ne ostavalos' otrubej. Vzglyad devochki chasami ne otryvalsya ot nepodvizhnyh emalevyh glaz kukly, ot ee belyh, blestevshih v neizmennoj ulybke, zubov. Poroj na nee nahodila nezhnost' - potrebnost' prizhat' kuklu k svoej grudi, prilozhit' shcheku k ee parichku, - ego laskayushchee prikosnovenie, kazalos', oblegchalo muki ZHanny. Tak iskala ona pribezhishcha lyubvi u svoej bol'shoj kukly, spesha, posle tyazhkoj dremoty, udostoverit'sya, chto kukla vse eshche s nej, vozle nee, vidya odnu ee, beseduya s nej, inogda ulybayas' ten'yu ulybki, slovno kukla prosheptala ej chto-to na uho. Tret'ya nedelya byla na ishode. Odnazhdy starik-vrach, pridya utrom, raspolozhilsya, kak dlya dlitel'nogo dezhurstva. Mat' ponyala: ee ditya ne dozhivet do vechera. Eshche nakanune |len vpala v ocepenenie, bol'she ne soznavala, chto delaet. Uzhe ne borolis' so smert'yu - tol'ko schitali chasy. ZHannu muchila neutolimaya zhazhda. Vrach ogranichilsya tem, chto rasporyadilsya davat' ej pit'e s primes'yu opiya, chtoby oblegchit' agoniyu. |tot otkaz ot lekarstv okonchatel'no pritupil mysl' |len. Poka na nochnom stolike stoyali lekarstva, ona eshche nadeyalas' na chudo vyzdorovleniya. Teper' ne bylo uzhe ni puzyr'kov, ni korobochek. Ostatok very ugas. Odin-edinstvennyj instinkt sohranilsya v nej - byt' vozle ZHanny, ne pokidat' ee, smotret' na nee. ZHelaya otorvat' ee ot etogo muchitel'nogo sozercaniya, doktor staralsya ee udalit', davaya ej raznye melkie porucheniya. No ona vozvrashchalas', prityagivaemaya fizicheskoj potrebnost'yu videt'. Vypryamivshis', uroniv ruki, s licom, iskazhennym otchayaniem, ona zhdala. K chasu dnya prishli abbat i gospodin Rambo. Vrach poshel im navstrechu, chto-to skazal. Oba pobledneli. Oshelomlennye, s drozhashchimi rukami, oni ostalis' stoyat'. |len ne obernulas'. Byl divnyj den', solnechnye poslepoludennye chasy, kakie byvayut v nachale aprelya. ZHanna metalas' na krovati. Tomivshaya ee zhazhda po vremenam vyzyvala u nee edva ulovimoe boleznennoe dvizhenie gub. Ona vyprostala iz-pod odeyala blednye, prozrachnye ruki i vodila imi v pustote. Nezrimaya rabota bolezni byla zakonchena, devochka uzhe ne kashlyala, ee ugasshij golos byl podoben vzdohu. Povernuv golovu, ona iskala glazami svet. Doktor Voden nastezh' raspahnul okno. Togda ZHanna zatihla: pril'nuv shchekoj k podushke, ona smotrela na Parizh; ee stesnennoe dyhanie stanovilos' vse medlennee. Za eti tri nedeli tyazhkih stradanij ona ne raz povorachivalas' takim obrazom k rasprostertomu na gorizonte gorodu. Ee lico stalo ser'eznym i strogim: ona dumala. V etot poslednij chas Parizh ulybalsya pod zolotistym aprel'skim solncem. V komnatu pronikali teplye dunoveniya vetra, detskij smeh, chirikan'e vorob'ev. I umirayushchaya napryagala ostatok sil, chtoby vse eshche videt' gorod, sledit' za strujkami dyma, podnimavshimisya ot dal'nih predmestij. Ona razyskala treh svoih znakomcev: Dom Invalidov, Panteon, bashnyu svyatogo Iakova. Dal'she nachinalos' nevedomoe, pered bezbrezhnym morem krysh ee ustalye veki smezhilis'. Byt' mozhet, ej grezilos', chto ona stanovitsya vse legche, legche, chto ona uletaet, kak ptica. Nakonec-to ona vse uznaet, budet pereletat' ot kupola k shpilyu; sem'-vosem' vzmahov kryla - i ej otkroyutsya zapretnye, skrytye ot detej veshchi. No tut ona snova zametalas', ee pal'cy vnov' nachali iskat' chego-to, i ona uspokoilas' lish' togda, .kogda obeimi rukami prizhala k grudi svoyu bol'shuyu kuklu. Ona hotela unesti ee s soboj. Vzor ee bluzhdal vdali, mezh dymovyh trub, rozovyh ot solnca. Probilo chetyre; vecher uzhe ronyal sinie teni. To byl konec, poslednee udush'e, medlennaya, tihaya agoniya. U bednoj devochki uzhe ne bylo sily zashchishchat'sya. Gospodin Rambo, obessilennyj, upal na koleni, sotryasayas' v bezzvuchnom rydanii, spryatavshis' za port'eru, chtoby skryt' svoe gore. Abbat preklonil koleni u izgolov'ya krovati; slozhiv ruki, on chital vpolgolosa othodnuyu. - ZHanna, ZHanna! - lepetala |len. Ledyanoe dyhanie uzhasa zashevelilo ee volosy. Ottolknuv starika-vracha, ona upala na koleni i prinikla k krovati, chtoby vplotnuyu vzglyanut' na doch'. ZHanna otkryla glaza, no ne ostanovila ih na materi. Ee vzglyad po-prezhnemu stremilsya tuda, k temneyushchemu Parizhu. Ona krepche prizhala k sebe kuklu - svoyu poslednyuyu lyubov'. Glubokij vzdoh pripodnyal ee grud'; zatem ona vzdohnula eshche dva raza, uzhe ne tak gluboko. Ee glaza tuskneli, lico na mig vyrazilo muchitel'noe tomlenie. Potom, kazalos', ej stalo legche: ona lezhala uzhe ne dysha, s otkrytym rtom. - Koncheno! - skazal, berya ee ruku, doktor. ZHanna smotrela na Parizh bol'shimi, pustymi glazami. Ee lichiko, napominavshee profil' kozochki, eshche bolee udlinilos', cherty stali strogimi, seraya ten' spustilas' ot nahmurennyh brovej, - ona sohranila v smerti blednoe lico revnivoj zhenshchiny. Ryadom s nej kukla, s zaprokinutoj golovoj i svisayushchimi volosami, kazalas' mertvoj, kak ona. - Koncheno! - povtoril doktor, ronyaya malen'kuyu holodnuyu ruku. |len, pristal'no smotrevshaya na doch', szhala lob stisnutymi rukami, slovno chuvstvuya, chto u nee razlamyvaetsya cherep. Ona ne plakala; ona glyadela bezumnym, bluzhdayushchim vzglyadom. Vdrug sudorozhnaya ikota perehvatila ej gorlo: ona uvidela paru bashmachkov, zabytyh u krovati. Konechno - ZHanna bol'she nikogda ne nadenet ih, mozhno otdat' bashmachki bednym. Slezy hlynuli iz ee glaz, ona ne vstavala s kolen, pril'nuv licom k soskol'znuvshej s krovati ruke usopshej. Gospodin Rambo rydal. Abbat vozvysil golos. Rozali, stoyavshaya v stolovoj za priotkrytoj dver'yu, kusala platok, chtoby plakat' ne slishkom gromko. V etu minutu pozvonil doktor Deberl'. Vlekomyj nepreodolimoj, siloj, on po-prezhnemu prihodil uznavat' o sostoyanii bol'noj. - Kak ona? - sprosil on. - Oh, gospodin doktor, - prolepetala, zaikayas', Rozali, - ona umerla! On zastyl na meste, oshelomlennyj etoj razvyazkoj, kotoruyu ozhidal so dnya na den'. Potom on probormotal: - Bozhe! Bednoe ditya! Kakoe neschast'e! On nichego ne nashel skazat', krome etih banal'nyh i nadryvayushchih serdce slov. Dver' zahlopnulas'. On stal spuskat'sya po lestnice. IV  Uznav o smerti ZHanny, gospozha Deberl' zalilas' slezami; ee ohvatil odin iz teh bezuderzhnyh poryvov, kotorye na den'-drugoj perevorachivali ee zhizn'. To bylo shumnoe, ne znayushchee predela otchayanie. Ona podnyalas' k |len, brosilas' ej v ob®yatiya. Potom mimoletno uslyshannoe slovo natolknulo ee na mysl' ustroit' malen'koj usopshej trogatel'nye pohorony; vskore eta mysl' vsecelo zahvatila ee. Ona predlozhila svoi uslugi, vzyala na sebya vse hlopoty. Mat', obessilennaya slezami, sidela v bespomoshchnom ocepenenii. Gospodin Rambo, rasporyazhavshijsya ot ee imeni, poteryal golovu. On vyrazil gospozhe Deberl' goryachuyu blagodarnost' i soglasilsya. Ochnuvshis' na mgnovenie, |len skazala, chto ona hochet cvetov, mnogo cvetov. Togda, ne teryaya ni minuty, gospozha Deberl' prinyalas' za delo. Sleduyushchij den' ona upotrebila na to, chtoby obegat' so skorbnoj vest'yu vseh svoih znakomyh dam. Ona zadumala organizovat' processiyu iz devochek v belyh plat'yah. Ej nuzhno bylo po men'shej mere tridcat' devochek; ona vernulas' domoj lish' posle togo, kak eta cifra byla obespechena. Ona lichno pobyvala v pohoronnom byuro, obsuzhdaya razryad pohoron, vybiraya drapirovki. Nuzhno budet obtyanut' reshetku sada; telo budet vystavleno sredi sireni, uzhe pustivshej nezhnye zelenye pochki. Poluchitsya ocharovatel'naya kartina. - Gospodi! Tol'ko by zavtra byla horoshaya pogoda! - vyrvalos' u nee vecherom, posle beshenoj begotni