vedomoe, chto tailos' v nem, vse neznakomoe ej zlo sgustilos' tumanom, chtoby proniknut' v nee i zastavit' ee kashlyat'. Kazhdyj raz, kak ona otkryvala glaza, kashel' potryasal ee. Neskol'ko sekund ona smotrela na gorod, potom, snova uroniv golovu, unosila v svoej pamyati ego obraz; ej chudilos', chto on rasprostersya nad nej i davit ee. Po-prezhnemu lil dozhd'. Kotoryj mog byt' chas? ZHanna ne sumela by skazat' etogo. Mozhet byt', chasy ostanovilis'? Obernut'sya kazalos' ej slishkom utomitel'nym. Kak dolgo net materi: proshla po men'shej mere nedelya! ZHanna uzhe ne zhdala ee, uzhe primirilas' s mysl'yu, chto bol'she ne uvidit ee. Postepenno ona zabyvala vse prichinennye ej ogorcheniya, strannoe nedomoganie, pristup kotorogo ona ispytala, i dazhe tu zabroshennost', na kotoruyu ee obrekli. Kakaya-to gnetushchaya tyazhest' opuskalas' na nee, ohvatyvala ee holodom. Ona tol'ko chuvstvovala sebya ochen' neschastnoj, takoj zhe neschastnoj, kak zateryannye v pod®ezdah malen'kie nishchie, kotorym podayut mednuyu monetku. |tomu nikogda ne budet konca, ona ostanetsya tak celye gody. |to slishkom strashno i tyazhko dlya malen'koj devochki. Gospodi, kak kashlyaesh', kak zyabnesh', kogda tebya bol'she ne lyubyat! Ona smezhila otyazhelevshie veki v zabyt'i lihoradochnoj dremoty. Ee poslednej mysl'yu bylo smutnoe vospominanie detstva, - kak ee vozili na mel'nicu, gde byla zheltaya rozh' i krohotnye zerna struilis' pod zhernova velichinoj s dom. CHasy shli, shli; kazhdaya minuta prinosila s soboj stoletie. Dozhd' padal bez pereryva, vse tem zhe spokojnym padeniem, kak budto chuvstvuya, chto u nego dostatochno vremeni - vsya vechnost', chtoby zatopit' ravninu. ZHanna spala. Ryadom s nej ee kukla, peregnuvshayasya cherez perekladinu okna, nogami v komnatu, golovoyu naruzhu, v rubashke, prilipshej k rozovoj kozhe, s nepodvizhno ustavlennymi glazami, s naskvoz' promokshimi volosami, kazalas' utoplennicej. Gladya na nee, hotelos' plakat', tak ona byla huda v svoej komicheskoj i nadryvayushchej serdce poze malen'koj pokojnicy. ZHanna skvoz' son kashlyala; no ona uzhe ne otkryvala bol'she glaz, i kashel' zamiral v hripe, ne probuzhdaya ee, - tol'ko vzdragivala ee sklonennaya na ruki golova, Vse ischezlo. Ona spala vo t'me, dazhe ne otdergivaya ruku, s pokrasnevshih pal'cev kotoroj, odna za drugoj, padali svetlye kapli v neob®yatnost' razverzavshihsya pod oknom prostorov. CHasy shli, shli. Parizh rastayal na gorizonte, kak prizrak goroda, nebo rasplyvalos' v mutnom haose prostranstv, seryj dozhd' padal vse s tem zhe uporstvom.  * CHASTX PYATAYA *  I  Uzhe davno stemnelo, kogda |len vernulas' domoj. Derzhas' za perila, ona s trudom podnimalas' po lestnice; voda s ee zontika kapala na stupen'ki. Pered dver'yu svoej kvartiry ona na neskol'ko sekund ostanovilas', chtoby perevesti duh, eshche oshelomlennaya rokotom hlestavshego vokrug nee livnya, tolkotnej begushchih lyudej, plyashushchimi vdol' luzh otsvetami fonarej. Ona shla, kak vo sne, odurmanennaya poceluyami. Otyskivaya klyuch, ona dumala o tom, chto v nej net ni raskayaniya, ni radosti. Tak sluchilos', i ona nichego ne mogla izmenit' v etom. No klyuch ne nahodilsya; veroyatno, ona zabyla ego v karmane drugogo plat'ya. |len byla razdosadovana, ej pokazalos', budto ona sama sebya vygnala iz svoej kvartiry. Prishlos' pozvonit'. - A! |to vy, sudarynya, - skazala, otkryvaya, Rozali. - YA uzhe nachinala bespokoit'sya. I, berya zontik, chtoby otnesti ego na kuhnyu, ona pribavila: - Nu i dozhd'!.. Sejchas prishel Zefiren, on promok do kostej... YA ostavila ego obedat', sudarynya, ne vzyshchite. On otpushchen do desyati chasov. |len mashinal'no posledovala za nej. Kazalos', u nee byla potrebnost' uvidet' vse komnaty svoej kvartiry, prezhde chem snyat' shlyapu. - Horosho sdelali, - otvetila ona. Minutu |len postoyala na poroge kuhni, glyadya na topivshuyusya plitu. Instinktivnym dvizheniem ona otkryla shkap i vnov' zakryla ego. Vsya mebel' byla na svoih mestah; ona nahodila kazhduyu veshch' tam, gde ostavila ee; eto dostavlyalo ej udovol'stvie. Zefiren pochtitel'no vstal. Ona ulybnulas' i slegka kivnula emu golovoj. - YA uzh i ne znala, stavit' li mne zharkoe, - skazala Rozali. - Kotoryj zhe teper' chas? - sprosila |len. - Da skoro sem', sudarynya! - Kak! Sem'? |len chrezvychajno udivilas'. Ona poteryala predstavlenie o vremeni. |to bylo dlya nee probuzhdeniem. - A ZHanna? - skazala ona. - O! Ona byla takoj umnicej, sudarynya! YA dazhe dumayu, chto ona zasnula: ee chto-to i ne slyshno bylo. - A vy razve ne zazhgli ej svet? Rozali smutilas', ne reshayas' priznat'sya, chto Zefiren prines ej kartinki. Baryshni ne bylo slyshno, znachit, baryshnya ni v chem ne nuzhdalas'. No |len uzhe ne slushala ee. Ona voshla v spal'nyu, rezkij holod ohvatil ee. - ZHanna! ZHanna! - pozvala ona. Nikto ne otkliknulsya. |len zadela za kreslo. Dver' v stolovuyu, kotoruyu ona ostavila priotkrytoj, osveshchala ugol kovra. Drozh' probezhala po telu |len, - kazalos', dozhd', dyshashchij syrost'yu, nepreryvno zhurchashchij, l'et v samoj komnate. Obernuvshis', ona uvidela blednyj pryamougol'nik okna, vyrezavshijsya na tusklom nebe. - Kto otkryl okno? - kriknula ona. - ZHanna! ZHanna! Otveta po-prezhnemu ne bylo. Smertel'naya trevoga szhala serdce |len. Ona hotela bylo vyglyanut' v okno, no na podokonnike ee ruka nashchupala ch'i-to volosy - to byla ZHanna. Voshla Rozali s lampoj; iz sumraka vystupila figurka devochki; mertvenno-blednaya, ona spala, polozhiv shcheku na skreshchennye ruki; kapli, padavshie s kryshi, obryzgivali ee. Slomlennaya otchayaniem i ustalost'yu, ona zastyla v tyazhelom, bezdyhannom zabyt'i. SHirokie sinevatye veki smezhilis', na resnicah blesteli dve krupnye slezy. - Neschastnyj rebenok! - lepetala |len. - Myslimo li eto!.. Bozhe moj, ona sovsem zastyla! Zasnut' zdes', i v takuyu pogodu, kogda ej zapretili prikasat'sya k oknu! ZHanna, ZHanna, otvechaj mne, prosnis'!.. Rozali blagorazumno skrylas'. |len vzyala ZHannu na ruki; golova devochki motalas' iz storony v storonu, slovno ZHanna ne mogla stryahnut' s sebya skovavshij ee svincovyj son. Nakonec glaza ee otkrylis', no ona ostavalas' beschuvstvennoj, otupevshej, boleznenno shchuryas' ot sveta lampy. - ZHanna, eto ya... CHto s toboj? Posmotri, ya tol'ko chto vernulas'. No devochka ne ponimala ee slov, bormocha s rasteryannym vidom: - A... a... Ona razglyadyvala mat', slovno ne uznavaya ee. Potom zuby ee vdrug zastuchali, - kazalos', ona oshchutila pronizyvayushchij holod komnaty. Ona vozvrashchalas' k svoim myslyam, slezy, povisshie na resnicah, potekli po shchekam. Ona otbivalas', ne zhelaya, chtoby k nej prikasalis'. - |to ty, eto ty... Oj, pusti, ty slishkom sil'no zhmesh' menya. Mne bylo tak horosho! Ona vyskol'znula iz ob®yatij materi: ona boyalas', ee. Trevozhnyj vzglyad devochki podnimalsya ot ruk materi k plecham; odna ruka byla bez perchatki. ZHanna otshatnulas' ot etoj obnazhennoj kisti, vlazhnoj, ladoni i teplyh pal'cev s tem zhe vidom dikarki, s kotorym ona uklonyalas' ot laski chuzhoj ruki. |to uzhe ne byl znakomyj zapah verbeny; pal'cy kak-to udlinilis', v ladoni chuvstvovalas' kakaya-to osobaya myagkost', i devochku neimoverno razdrazhalo prikosnovenie etoj kozhi - ona kazalas' ej podmenennoj. - Vidish', ya ne branyu tebya, - prodolzhala |len. - No skazhi po pravde - razve eto razumno? Poceluj menya. ZHanna prodolzhala otstupat'. Ej ne pomnilos', chtoby ona videla na materi eto plat'e i eto manto. Poyas oslab, nispadayushchie skladki chem-to razdrazhali devochku. Pochemu mat' vernulas' tak nebrezhno odetoj, s otpechatkom chego-to ochen' nekrasivogo i takogo zhalkogo na vsej ee vneshnosti? Na yubke vidnelas' gryaz', bashmaki prorvalis', - nichto ne derzhalos' na nej, kak ona sama eto govorila, kogda serdilas' na malen'kih devochek, ne umeyushchih odevat'sya. - Poceluj menya, ZHanna! No devochka ne uznavala i golosa materi; on kazalsya gromche obychnogo. Ee vzor podnyalsya k licu: ee udivila istomlennaya suzhennost' glaz, lihoradochnaya yarkost' gub, strannaya ten', okutavshaya vse lico materi. Ej ne nravilos' eto, u nee opyat' nachinalas' bol' v grudi, kak byvalo, kogda ee ogorchali. Razdrazhennaya blizost'yu vsego togo neosyazaemogo i grubogo, chto ona chuyala, ponimaya, chto vdyhaet zapah izmeny, - ona razrazilas' rydaniyami. - Net, net, pozhalujsta... O, ty ostavila menya odnu! O, mne bylo tak grustno! - No ved' ya vernulas', detka. Ne plach', ya zhe vernulas'. - Net, net, koncheno... mne tebya ne nado bol'she!.. O! YA zhdala, zhdala, mne ochen', ochen' bol'no. |len vnov' obnyala ee i tihon'ko prityagivala k sebe. No devochka upryamo povtoryala: - Net, net, eto uzhe ne to, ty uzhe ne ta! - Kak? CHto ty govorish', ditya moe? - Ne znayu, ty uzhe ne ta, kakoj byla! - Ty hochesh' skazat', chto ya tebya bol'she ne lyublyu? - Ne znayu - ty drugaya... Ne govori: net... Ty uzhe ne tak pahnesh'. Koncheno, koncheno, koncheno! YA hochu umeret'. Vsya blednaya, |len snova vzyala ee na ruki. Neuzheli eto vidno bylo po ee licu? Ona pocelovala devochku, no ta vzdrognula tak boleznenno, chto mat' uzhe ne kosnulas' ee lba vtorichnym poceluem. Vse zhe ona ne otpuskala ee. Ni ta, ni drugaya ne prodolzhali razgovora. ZHanna tihon'ko plakala, nervno vozbuzhdennaya i negoduyushchaya. |len govorila sebe, chto ne sleduet pridavat' znacheniya detskim kaprizam. V glubine ee dushi shevelilsya gluhoj styd: ona krasnela, chuvstvuya tyazhest' docheri na svoem pleche. Ona opustila ZHannu na pol. |to bylo oblegcheniem dlya nih obeih. - Teper' bud' umnicej, utri glaza, - vnov' zagovorila |len. - My vse eto uladim. Devochka povinovalas'. Ona vdrug stala poslushnoj, nemnogo boyazlivoj i tol'ko iskosa poglyadyvala na mat'. Vnezapno ee potryas pripadok kashlya. - Bozhe moj! Vot teper' ty i zabolela! YA, pravo, ni na sekundu ne mogu otluchit'sya. Tebe bylo holodno? - Da, mama, bylo holodno spine. - Vot, naden' shal'. Pech' v stolovoj zatoplena. Ty sogreesh'sya... Tebe hochetsya est'? ZHanna kolebalas'. Ona hotela bylo skazat' pravdu, otvetit': "net", no, vnov' skol'znuv kosym vzglyadom po materi, ona otodvinulas', skazav vpolgolosa: - Da, mama! - Nu, eto obojdetsya, - skazala |len, chuvstvuya potrebnost' uspokoit' sebya. - No proshu tebya, zlaya devochka, bol'she ne pugaj menya tak. Vernulas' Rozali ob®yavit', chto kushat' podano. |len sdelala ej rezkij vygovor. Sluzhanka potupilas', lepecha, chto eto sushchaya pravda, chto ej nado bylo posledit' za baryshnej. Potom, chtoby uspokoit' |len, ona pomogla ej razdet'sya. Gospodi bozhe! Nu i v horoshen'kom zhe barynya vide! ZHanna vzglyadom sledila za spadavshimi odna za drugoj odezhdami, budto voproshaya ih, v ozhidanii, chto iz etoj zabryzgannoj gryaz'yu odezhdy vyskol'znet tajna, kotoruyu ot nee skryvayut. Tes'ma nizhnej yubki uporno ne razvyazyvalas'. Rozali prishlos' neskol'ko minut provozit'sya, chtoby rasputat' uzel, i devochka podoshla poblizhe, privlechennaya lyubopytstvom, razdelyaya neterpenie sluzhanki, serdyas' na uzel, ohvachennaya zhelaniem uznat', kak byl on zavyazan. No ona byla ne v silah ostavat'sya ryadom s mater'yu i ukrylas' za kreslom, podal'she ot odezhdy, teplota kotoroj razdrazhala ee. Ona otvorachivalas'. Nikogda eshche ne ispytyvala ona takoj nelovkosti pri vide togo, kak mat' menyaet plat'e. - Teper', verno, vam uyutno stalo, sudarynya, - skazala Rozali. - Uzh tak priyatno nadet' suhoe bel'e, kogda promoknesh'! Nakinuv goluboj pen'yuar iz myagkoj sherstyanoj materii, |len slegka vzdohnula, kak budto dejstvitel'no oshchutila priyatnoe chuvstvo. Ona vnov' byla doma i chuvstvovala oblegchenie, ne oshchushchaya na svoih plechah tyazhesti davivshih ee odezhd. Skol'ko sluzhanka ej ni povtoryala, chto sup uzhe na stole, ona zahotela eshche vymyt' horoshen'ko lico i ruki. Kogda ona vernulas', chisto vymytaya, eshche chut' vlazhnaya, v zastegnutom do podborodka pen'yuare, ZHanna snova podoshla k nej, vzyala ee ruku i pocelovala. Odnako za stolom mat' i doch' molchali. Pech' gudela, malen'kaya stolovaya ulybalas' losnyashchimsya krasnym derevom i svetlym farforom. No |len, kazalas', snova vpala v ocepenenie, ne davavshee ej dumat'; ona ela mashinal'no, s appetitom. ZHanna, sidevshaya protiv materi, smotrela na nee poverh svoego stakana, sledya ispodtishka za kazhdym ee dvizheniem. Devochka zakashlyalas'. |len, zabyvshaya o docheri, vdrug vstrevozhilas'. - Kak? Ty opyat' kashlyaesh'?.. Tak ty ne sogrelas'? - O, net, mama, mne ochen' zharko. |len hotela poshchupat' ee ruku, chtoby ubedit'sya, ne lzhet li ZHanna. Tut ona zametila, chto devochka ne pritronulas' k ede. - Ty zhe govorila, chto golodna... Razve tebe eto ne nravitsya? - Nravitsya, mama! YA em. Delaya nad soboj usilie, ZHanna proglatyvala kusok. |len minutu - druguyu nablyudala za nej, potom ee vospominaniya snova vozvrashchalis' tuda, v tu komnatu, polnuyu mraka. I devochka yasno videla, chto materi ne do nee, K koncu obeda ee zhalkoe istomlennoe tel'ce poniklo na stule; ona napominala starushku, ee glaza stali pohozhi na blednye glaza ochen' staryh dev, kotoryh uzhe nikto nikogda ne polyubit. - Baryshnya, vy ne hotite varen'ya? - sprosila Rozali. - Tak ya uberu so stola. |len sidela nepodvizhno, ustremiv glaza v prostranstvo. - Mama, mne hochetsya spat', - skazala izmenivshimsya golosom ZHanna. - Mozhno mne lech'? Mne budet luchshe v posteli, Mat' kak budto prosnulas'. - U tebya chto-nibud' bolit, detka? Gde bolit? Skazhi! - Da net zhe! Mne spat' hochetsya, - uzhe davno vremya lozhit'sya. ZHelaya ubedit' mat', chto u nee nichego ne bolit, ona vstala so stula i vypryamilas'. Ee onemevshie nozhki spotykalis' na parkete. V spal'ne ona derzhalas' za mebel'; nesmotrya na ogon', szhigavshij vse ee telo, u nee hvatilo muzhestva ne zaplakat'. |len voshla, chtoby ulozhit' ee, no ej prishlos' tol'ko prichesat' ZHannu na noch': devochka potoropilas' sama snyat' s sebya odezhdu. Ona skol'znula bez pomoshchi materi v postel' i totchas zakryla glaza. - Tebe horosho? - sprosila |len, ukutyvaya ee odeyalami i podtykaya ih. - Ochen' horosho. Ostav' menya, ne trogaj... Unesi svet. Ej hotelos' tol'ko odnogo - ostat'sya vo t'me, chtoby snova otkryt' glaza i perezhivat' svoe stradanie, znaya, chto nikto ne smotrit na nee. Kogda lampa byla unesena, ona shiroko raskryla glaza. Tem vremenem |len v sosednej komnate perehodila s mesta na mesto. Kakaya-to strannaya potrebnost' v dvizhenii uderzhivala ee na nogah; mysl' o tom, chtoby lech' v postel', byla ej nevynosima. Ona posmotrela na chasy: bez dvadcati devyat'. CHem ej zanyat'sya? Ona porylas' v yashchike, no ne mogla vspomnit', chto iskala. Potom podoshla k knizhnomu shkapu, brosila vzglyad na knigi, ne znaya, kakuyu vzyat', ispytyvaya skuku pri odnom chtenii zaglavij. Tishina komnaty zvenela u nee v ushah: eto odinochestvo, etot otyagchennyj vozduh stanovilis' dlya nee mucheniem. Ej hotelos' shuma, lyudej, chego-nibud', chto otvleklo by ee ot samoj sebya. Dvazhdy ona prislushivalas', podojdya k dveri v malen'kuyu komnatu: ne bylo slyshno dazhe dyhaniya ZHanny. Vse spalo. |len opyat' prinyalas' bespokojno hodit' po komnate, perestavlyaya i vnov' stavya na prezhnee mesto popadavshiesya ej pod ruku veshchi. Vdrug ej prishla mysl', chto Zefiren, veroyatno, eshche sidit u Rozali. Togda, uspokoennaya i schastlivaya soznaniem, chto ona budet ne odna, |len, volocha tufli, napravilas' v kuhnyu. Ona uzhe doshla do perednej, uzhe priotkryla zasteklennuyu dver' v uzen'kij koridor - i vdrug uslyshala, kak shchelknula zvonkaya, dannaya s razmahu poshchechina. Golos Rozali prokrichal: - Nu, chto? Poprobuj-ka eshche razok ushchipnut' menya! Lapy proch'! - Nichego, krasotka, eto ya tak lyublyu tebya, - bormotal, kartavya, Zefiren. - Gotovo... No dver' skripnula. Kogda voshla |len, soldatik i kuharka spokojno sideli za stolom, utknuv nosy v tarelki. Oni prikidyvalis' bezrazlichno-ravnodushnymi, slovno byli zdes' ni pri chem. No lica u nih byli krasnye, glaza blesteli, kak svechki, oni erzali, podskakivaya na stul'yah. Rozali, vskochiv s mesta, ustremilas' navstrechu |len. - Vam chto-nibud' ugodno, sudarynya? |len ne znala, chto otvetit'. Ona prishla syuda, chtoby videt' ih, chtoby pogovorit', pobyt' s lyud'mi. No ej stalo stydno - ona ne posmela skazat', chto ej nichego ne nuzhno. - Est' u vas goryachaya voda? - sprosila ona nakonec. - Net, sudarynya. Da i plita pogasla. Nu, da eto nichego. YA podam vam ee cherez pyat' minut. Srazu vskipit. Ona podbrosila uglya, postavila kotelok. Potom, vidya, chto hozyajka ostanovilas' u poroga, skazala: - CHerez pyat' minut, sudarynya, ya prinesu vam vodu. |len sdelala neopredelennyj zhest. - YA ne toroplyus', podozhdu... Ne bespokojtes', kushajte, kushajte... Ved' etomu molodcu skoro vozvrashchat'sya v kazarmu. Rozali soglasilas' sest' na prezhnee mesto. Zefiren, stoyavshij navytyazhku, otdal chest' i snova prinyalsya rezat' kusok iksa, shiroko rasstaviv lokti, chtoby pokazat', chto on umeet vesti sebya v obshchestve. Kogda oni sadilis' vdvoem za edu, oni dazhe ne vydvigali stola na seredinu kuhni, a predpochitali sidet' ryadom, nosom k stenke. Raspolozhivshis' takim obrazom, oni mogli podtalkivat' drug druga kolenom, shchipat'sya, otpuskat' drug drugu shlepki, ne upuskaya pri etom ni kusochka; a kogda oni podnimali glaza, ih vzglyad veselili kastryuli. Na stene visel puchok lavrovogo lista i tmina, ot yashchika s pryanostyami pahlo percem. Kuhnya byla eshche ne pribrana, vezde vokrug nih vidnelis' besporyadochno rasstavlennye blyuda i tarelki s ostatkami kushanij. No eta kartina vse zhe byla mila vlyublennomu Zefirenu - on s zavidnym appetitom lakomilsya zdes' kushan'yami, kotorymi nikogda ne kormili v kazarme. V kuhne pahlo zharkim, a takzhe slegka uksusom - uksusom salata. Otsvety ognya plyasali na medi i polirovannom zheleze. Plita nakalila vozduh, poetomu vlyublennye priotkryli okno; doletavshie iz sada poryvy svezhego vetra vzduvali sinyuyu zanavesku iz bumazhnoj materii. - Vy dolzhny vernut'sya rovno v desyat'? - sprosila |len. - Da, sudarynya, ne v obidu vam bud' skazano, - otvetil Zefiren. - A ved' tuda nemalyj konec!.. Vy ezdite na omnibuse? - Ezzhu, sudarynya, inogda... Da vidite li, beglym shagom ono dazhe luchshe. |len shagnula v kuhnyu i prislonilas' k bufetu, perepletya pal'cy opushchennyh ruk. Ona pogovorila eshche o segodnyashnej skvernoj pogode, o tom, chto edyat v polku, o dorogovizne yaic. No kazhdyj raz posle togo, kak ona zadavala vopros, a oni otvechali na nego, razgovor preryvalsya. Hozyajka stoyala u nih za spinoj - eto stesnyalo ih; oni ne oborachivalis', govorili, glyadya v tarelku, sutulilis' pod ee vzglyadami i dlya bol'shej opryatnosti eli malen'kimi kusochkami. |len stoyala uspokoennaya: zdes' ej bylo horosho. - Ne bespokojtes', sudarynya, - skazala Rozali, - vot uzh voda i zashumela. Bud' ogon' pozharche... |len ne pozvolila ej vstat'. Uspeetsya! Ona tol'ko oshchushchala sil'nuyu ustalost' v nogah. Mashinal'no ona peresekla kuhnyu, podoshla k oknu; tam stoyal tretij stul, vysokij, derevyannyj, prevrashchavshijsya, esli ego oprokinut', v lesenku. No ona sela ne srazu: ej brosilas' v glaza kucha kartinok, lezhavshih na konce stola. - A nu-ka, posmotrim! - skazala ona, vzyav ih v ruki, s zhelaniem dostavit' udovol'stvie Zefirenu. Malen'kij soldat bezzvuchno rassmeyalsya. On siyal, sledya vzglyadom za kartinkami, pokachivaya golovoj, kogda pered glazami |len prohodil osobenno udachnyj ekzemplyar. - Vot etu, - skazal on vdrug, - ya nashel na ulice Tampl'... |to krasavica, s cvetami v korzinke. |len sela. Ona razglyadyvala krasavicu - izobrazhenie, ukrashavshee lakirovannuyu zolochenuyu kryshku konfetnoj korobki, tshchatel'no vytertuyu Zefirenom. Tryapka, visevshaya na spinke stula, meshala |len prislonit'sya. Ona otstranila ee i vnov' pogruzilas' v rassmatrivanie kartinok. Togda vlyublennye, vidya, chto hozyajka v takom dobrom raspolozhenii duha, perestali stesnyat'sya. Pod konec oni dazhe zabyli o nej. |len odnu za drugoj uronila kartinki na koleni; ulybayas' smutnoj ulybkoj, ona glyadela na vlyublennyh, slushala ih. - CHto zhe ty, malec, ne voz'mesh' zharenoj baraniny? - sheptala kuharka. On ne otvechal ni da, ni net, pokachivayas', slovno ego shchekotali; Rozali polozhila emu tolstyj lomot' myasa na tarelku, - Zefiren rasplylsya v blagodushii. Ego krasnye pogony podskakivali, kruglaya golova s ottopyrennymi ushami kachalas' nad zheltym vorotnikom, kak golova kitajskogo bolvanchika. Spina Zefirena kolyhalas' ot smeha, on pyzhilsya v svoem mundire, kotoryj nikogda ne rasstegival na kuhne iz uvazheniya k |len. - |to poluchshe, chem repa dyadyushki Ruve! - skazal on, nakonec, s nabitym rtom. To bylo vospominanie o derevne. Oba prysnuli so smehu; Rozali shvatilas' za stol, chtoby ne upast'. Kak-to - delo bylo eshche do ih pervogo prichastiya - Zefiren ukral tri repki u dyadyushki Ruve; i zhestkie zhe oni byli, eti repki, oh! Hot' zuby oblomaj! No Rozali vse zhe sgryzla svoyu dolyu, spryatavshis' za shkoloj. I teper' kazhdyj raz, kak im prihodilos' est' vmeste, Zefiren ne upuskal sluchaya skazat': - |to poluchshe, chem repa dyadyushki Ruve! I kazhdyj raz Rozali tak pryskala so smehu, chto razryvala tes'mu nizhnej yubki. Poslyshalsya tresk lopnuvshego shnurka. - Aga, razorvala? - torzhestvuyushche skazal soldatik. On hotel bylo ubedit'sya v etom sobstvennymi rukami, no ona s razmahu shlepnula ego. - Sidi smirno, uzh ne ty li pochinish'?.. Glupo tak rvat' tesemku. Kazhduyu nedelyu prishivayu novuyu. Tak kak on vse zhe ne unimalsya, Rozali uhvatila svoimi tolstymi pal'cami kozhu na ego ruke i stala krutit' ee. |ta lyubeznost' eshche bolee vozbudila Zefnrena, no tut Rozali yarostnym vzglyadom ukazala emu, chto |len smotrit na nih. Ne slishkom smutivshis', on polozhil sebe v rot ogromnyj kusok, razduvshij emu shcheku, i podmignul s vidom razbitnogo voyaki, davaya etim ponyat', chto zhenshchiny, dazhe damy, ne serdyatsya za takie prokazy. Kogda lyudi lyubyat drug druga, na nih vsegda priyatno poglyadet'. - Vam eshche ostalos' pyat' let voennoj sluzhby? - sprosila |len, ustalo otkinuvshis' na spinku vysokogo derevyannogo stula, otdavayas' zabyt'yu ovladevshego eyu uspokoeniya. - Da, sudarynya, a mozhet byt', tol'ko chetyre, koli ne ponadoblyus'. Rozali ponyala, chto barynya dumaet ob ee zamuzhestve. Pritvoryayas' rasserzhennoj, ona voskliknula: - O sudarynya, ostan'sya on eshche hot' desyat' let na sluzhbe, uzh ne ya potrebuyu ego u pravitel'stva! CHto-to on bol'no chasto stal davat' volyu rukam... Portyat, ego, pravo slovo... Smejsya, smejsya! So mnoj, brat, ne klyunet! Kogda gospodin mer povenchaet nas, - togda shuti sebe! No tak kak Zefiren uhmylyalsya vse shire, zhelaya blesnut' pri |len v roli soblaznitelya, kuharka rasserdilas' ne na shutku. - Ladno tam... A na samom-to dele on, znaete, sudarynya, vse takoj zhe prostofilya, kak i byl. Poverit' nel'zya, do chego oni ot mundira glupeyut. |to on pered tovarishchami zadaetsya. A vot vyturi ya ego, tak vy uslyhali by, kak on na lestnice zaplachet... Naplevat' mne na tebya! Da kogda ya zahochu, ty razve ne budesh' tut kak tut, chtoby razglyadet', kakoj vid u moih chulok? Ona v upor smotrela na nego; zametiv, chto na ego dobrodushnom vesnushchatom lice poyavilos' vyrazhenie bespokojstva, srazu smyagchilas' i bez vidimogo perehoda dobavila: - Da, ya i ne skazala tebe, chto poluchila pis'mo ot tetki... Gin'yary sobirayutsya dom prodavat'. Pochti zadarom... Pozhaluj, mozhno budet potom... - CHert voz'mi! - skazal, rasplyvshis', Zefiren. - Svoim domkom zazhili by... Tam dve korovy v hlevu postavit' mozhno. Oba zamolkli. Oni doshli do sladkogo. Soldatik s detskim pristrastiem k lakomstvam slizyval s hleba vinogradnoe varen'e, a kuharka zabotlivo, s materinskim vidom ochishchala yabloko. Vse zhe on zasunul svobodnuyu ruku pod stol i ukradkoj gladil ej kolenku, no tak tiho, chto ona delala vid, budto nichego ne zamechaet. Kogda on ostavalsya blagopristojnym, ona ne serdilas'. Po-vidimomu, ej dazhe nravilos' eto, ona chut' podprygivala na stule ot udovol'stviya. Slovom, v etot den' oni byli na verhu blazhenstva. - Vot vasha voda i zakipela, sudarynya, - skazala Rozali, preryvaya molchanie. |len ne dvinulas' s mesta. Ona chuvstvovala sebya kak by okutannoj ih nezhnost'yu i, prodolzhaya za nih ih mechty, predstavlyala sebe ih oboih tam, v derevne, v dome Gin'yarov, s dvumya korovami. Nel'zya bylo ne ulybat'sya, glyadya, kak nevozmutimo ser'ezno Zefiren zasovyval ruku pod stol i kak sluzhanka, ne zhelaya pokazat' vidu, sidela, nepodvizhno vypryamivshis'. Vse, chto otdelyalo |len ot nih, sterlos'. Ona uzhe ne soznavala otchetlivo ni sebya, ni okruzhayushchih, ni mesta, gde nahoditsya, ni togo, zachem prishla. Mednaya utvar' pylala po stenam. |len, s zatumanennym licom, ravnodushnaya k carivshemu v kuhne besporyadku, ne dvigalas' s mesta, strannaya rasslablennost' uderzhivala ee. Ona naslazhdalas' etim samounizheniem, udovletvoryavshim v nej kakuyu-to glubokuyu potrebnost'. Ej tol'ko bylo ochen' zharko ot plity. Kapli pota vystupali na ee blednom lbu; veyavshie iz-za ee spiny skvoz' poluotkrytoe okno prohladnye dunoveniya kasalis' ee zatylka sladostnym trepetom. - Sudarynya, voda vasha kipit, - povtorila Rozali. - V kotelke nichego ne ostanetsya. I ona postavila kotelok pered |len. Ta na mgnovenie udivilas'; ej prishlos' vstat'. - Ah da!.. Blagodaryu vas. Teper' u nee ne bylo predloga, chtoby ostat'sya. Ona ushla medlenno i neohotno. Pridya k sebe v komnatu, ona ne znala, chto delat' s kotelkom. No strast' uzhe vspyhnula v nej. Ocepenenie, derzhavshee ee v tupoj bezdumnosti, rastvoryalos' v potoke plamennoj zhizni, - ego volny szhigali ee. Ona trepetala ot ne ispytannogo eyu sladostrastiya. Vospominaniya vsplyvali v nej, chuvstvennost' probuzhdalas' slishkom pozdno, bezmernym, neutolennym zhelaniem. Stoya posredi komnaty, ona vypryamilas' i, zalomiv nad golovoyu ruki, potyanulas' vsem svoim istomlennym telom. O! Ona lyubit ego, ona hochet ego, vot tak ona otdastsya v sleduyushchij raz. I v tu minutu, kogda |len, glyadya na svoi obnazhennye ruki, snimala pen'yuar, negromkij zvuk vstrevozhil ee. Ej pokazalos', chto eto kashlyanula ZHanna. Vzyav lampu, ona podoshla k krovatke. Veki ZHanny byli opushcheny: ona, kazalos', spala. No, kogda mat', uspokoennaya, otvernulas' ot nee, devochka shiroko otkryla glaza - chernye glaza, ne otryvavshiesya ot |len, poka ta vozvrashchalas' v svoyu komnatu. ZHanna eshche ne spala, ona ne hotela, chtoby ee zastavili usnut'. Novyj pristup kashlya shvatil ee za gorlo; ona zaglushila ego, spryatav golovu pod odeyalo. Teper' ona mozhet ischeznut', - mat' uzhe ne zametit etogo. Ona lezhala, glyadya vo mrak, znaya vse, slovno do vsego dodumavshis', - i molcha umirala ot etogo. II  Na sleduyushchee utro |len prishlo na um mnozhestvo prakticheskih soobrazhenij. Ona prosnulas' s vlastnoj potrebnost'yu samoj uberech' svoe schast'e, drozha ot straha, chto mozhet utratit' Anri iz-za kakoj-nibud' neostorozhnosti. V etot zyabkij chas, vstavaya s posteli v eshche ocepeneloj ot sna komnate, ona byla polna strastnoj lyubov'yu k nemu, ona rvalas' k nemu vsem svoim sushchestvom. Nikogda do toj pory ee ne zabotila neobhodimost' pojti na ulovki. Ee pervoj mysl'yu bylo, chto ej sleduet v to zhe utro povidat'sya s ZHyul'ettoj. Takim putem ej udastsya predotvratit' vozmozhnost' nezhelatel'nyh ob®yasnenij, rassledovanij, kotorye mogli by vse postavit' na kartu. Okolo devyati chasov ona prishla k gospozhe Deberl' i nashla ee uzhe na nogah. ZHyul'etta byla bledna, glaza ee pokrasneli ot slez, i ves' oblik napominal geroinyu dramy. Uvidev |len, bednaya zhenshchina brosilas' v ee ob®yatiya, placha, nazyvaya ee dobrym angelom. Bozhe moj! Kakoe glupejshee priklyuchenie! Ona, navernoe, ne perezhila by etogo. Teper'-to ona chuvstvuet, chto niskol'ko ne sozdana dlya vseh etih shtuk, vsej etoj lzhi, muchenij, tiranii chuvstva, kotoroe vechno ostaetsya odnim i tem zhe. Kak horosho opyat' byt' svobodnoj! Ona smeyalas' ot udovol'stviya, potom snova zarydala, umolyaya podrugu ne prezirat' ee. V glubine ee lihoradochnogo sostoyaniya tailsya strah: ona dumala, chto muzhu vse izvestno, - nakanune on vernulsya vzvolnovannyj. Ona zasypala |len voprosami. Togda ta, so smelost'yu i legkost'yu, kotorym sama udivilas', rasskazala ej celuyu istoriyu, shchedro izobretaya, odnu za drugoj, razlichnye podrobnosti. Ona poklyalas' ZHyul'ette, chto muzh ee ni o chem ne podozrevaet. |to ona sama, |len, uznav obo vsem i zhelaya spasti ee, pridumala takoj sposob rasstroit' ee svidanie s Malin'onom. ZHyul'etta slushala, i lico ee siyalo skvoz' slezy, ona doverchivo prinimala etu vydumku, likovala i ot radosti eshche raz brosilas' na sheyu |len, kotoruyu eti laski nimalo ne smushchali: ona ne ispytyvala ni odnogo iz teh somnenii, kotorye ran'she trevozhili ee chestnost'. Vzyav s ZHyul'etty obeshchanie sohranyat' spokojstvie, ona ushla ot nee i v glubine dushi radostno smeyalas', voshishchayas' svoej lovkost'yu. Proshlo neskol'ko dnej. Vsya zhizn' |len, peremestilas'. Ona zhila uzhe ne u sebya. Oka zhila tam, gde byl Anri, ezhechasno dumaya o nem. Nichto: bol'she ne sushchestvovalo dlya nee, krome sosednego osobnyaka, gde bilos' ee serdce. Lish' tol'ko ona nahodila kakoj-nibud' predlog, ona pribegala tuda i bezdumno naslazhdalas', schastlivaya, chto Anri i ona dyshat tem zhe vozduhom. V pervom vostorge obladaniya |len, glyadya na ZHyul'ettu, pronikalas' nezhnost'yu: eta zhenshchina predstavlyalas' ej chasticej Anri. Odnako doktoru eshche ni na mig ne udalos' ostat'sya naedine s |len. Kazalos', ona nahodila utonchennoe naslazhdenie v tom, chto otdalyala chas vtorogo svidaniya. Tol'ko odnazhdy vecherom, kogda on provozhal ee da perednej, ona zastavila ego poklyast'sya, chto on nikogda bol'she ne pobyvaet v tom dome u Vodnogo prohoda, dobaviv, chto eto skomprometirovalo by ee. Oba trepetali v ozhidanii togo strastnogo ob®yatiya, v kotorom oni vnov' sol'yutsya drug s drugom, gde - oni ne znali, kogda-nibud' noch'yu. I |len, oderzhimaya etim zhelaniem, zhila tol'ko predchuvstviem etoj minuty, ravnodushnaya ko vsemu ostal'nomu, provodya dni v nadezhde na nee. Ona byla schastliva; tol'ko odno trevozhilo ee - oshchushchenie, chto ryadom s nej kashlyaet ZHanna. Devochka kashlyala korotkim, suhim, chastym, kashlem, usilivavshimsya k vecheru. Togda u nee byvali legkie pristupy lihoradki; vo vremya sna ee oslablyala isparina. Na voprosy materi devochka otvechala, chto ona zdorova, chto u nee nichego ne bolit. |to, verno, konchaetsya legkaya prostuda. I |len, uspokoennaya takim ob®yasneniem, uzhe ne soznavavshaya otchetlivo togo, chto proishodilo ryadom s nej, vse zhe ispytyvala, nesmotrya na to blazhenstvo, v kotorom prebyvala, gluhoe oshchushchenie boli, slovno ot kakoj-to tyazhesti, natiravshej ej gde-to kozhu do krovi, no gde - ona ne mogla skazat'. Poroyu sredi besprichinnoj radosti, zalivavshej ee nezhnost'yu, ee ohvatyvala trevoga, ej nachinalo kazat'sya, chto pozadi nee stoit beda. Ona oborachivalas', ulybayas'. Kogda byvaesh' slishkom schastlivoj, vsegda drozhish' za svoe schast'e. Pozadi ne bylo nikogo. Tol'ko zakashlyalas' ZHanna; no ved' ona pila nastoj iz trav, - vse obojdetsya. Odnako doktor Voden, v kachestve druga sem'i neredko zahodivshij k |len, odnazhdy zaderzhalsya dol'she obyknovennogo, ozabochenno, vnimatel'no vsmatrivayas' v ZHannu ugolkom svoih malen'kih golubyh glaz. Delaya vid, chto igraet s devochkoj, on zadal ej ryad voprosov. V tot den' on ne skazal nichego. No spustya dva dnya on poyavilsya snova, i na etot raz, ne osmatrivaya ZHannu, on, s veselost'yu mnogo videvshego na svoem veku starika, zavel razgovor o puteshestviyah. On kogda-to sluzhil voennym vrachom, znal vsyu Italiyu. Prekrasnejshij kraj, vesnoj ne nalyubuesh'sya na nego! Pochemu by gospozhe Granzhan ne svezti tuda doch'? I posle iskusnyh perehodov on dal sovet: prozhit' nekotoroe vremya v Italii, v etom krayu solnca, kak on ego nazyval. |len pristal'no posmotrela na nego. Togda on nachal ee uspokaivat': razumeetsya, ni doch', ni mat' ne bol'ny. No peremena klimata daet organizmu novye, svezhie sily. |len poblednela, smertel'nyj holod ohvatil ee pri mysli, chto ej pridetsya pokinut' Parizh. Bozhe moj! Uehat' tak daleko, tak daleko! Vdrug utratit' Anri, otnyat' u svoej lyubvi zavtrashnij den'! Muchitel'naya bol' pronzila ee dushu; ona naklonilas' k ZHanne, chtoby skryt' svoe volnenie. Hochet li ZHanna uehat'? Devochka zyabko pereplela svoi tonkie pal'chiki. O da! Ona ochen' hochet, tak hochet uehat' tuda, gde solnce, - uehat' vdvoem s mater'yu... O, sovsem odnim! I na ee zhalkom, ishudalom lichike, szhigaemom lihoradkoj, zasiyala nadezhda na novuyu zhizn'. No |len uzhe ne slushala, polnaya myatezhnogo nedoveriya, ubezhdennaya teper', chto vse - abbat, doktor Voden, sama ZHanna - sgovorilis', chtoby razluchit' ee s Anri. Uvidya ee blednost', staryj vrach podumal, chto ne proyavil dostatochno ostorozhnosti; on pospeshil skazat', chto net prichin toropit'sya, i reshil vernut'sya k etoj teme pozdnee. Kak raz v etot den' ZHyul'etta namerevalas' ostat'sya doma. Totchas po uhode doktora |len nadela shlyapu. ZHanna otkazalas' vyjti na ulicu: ej luchshe u kamina; ona budet umnicej i ne otkroet okno. S nedavnego vremeni ona bol'she ne nadoedala materi pros'bami vzyat' ee s soboj, tol'ko provozhala ee dolgim vzglyadom. Potom, ostavshis' odna, ona s®ezhivalas' na stule i prosizhivala tak chasami bez dvizheniya. - Mama, eto daleko - Italiya? - sprosila ona, kogda |len podoshla k nej, chtoby pocelovat'. - O, ochen' daleko, kroshka! ZHanna obvila rukami sheyu materi. Ona ne davala ej vypryamit'sya, shepcha: - Rozali prismotrela by zdes' za hozyajstvom. My by oboshlis' bez nee... S odnim nebol'shim chemodanom... Da, vot horosho by, mamochka! Tol'ko ty da ya. YA vernulas' by tolstoj, glyadi, vot takoj! Ona nadula shcheki i okruglila ruki. |len skazala, chto tam vidno budet. Nakazav Rozali horoshen'ko prismatrivat' za ZHannoj, ona toroplivo ushla. Togda devochka svernulas' klubkom u kamina, glyadya v glubokom razdum'e na ogon'. Vremya ot vremeni ona mashinal'no protyagivala k nemu ruki, chtoby sogret' ih. Sverkanie plameni utomlyalo ee bol'shie glaza. Ona tak uglubilas' v svoi mysli, chto ne uslyshala, kak voshel gospodin Rambo. Teper' on poyavlyalsya chasto, govorya, chto prihodit iz-za toj paralichnoj zhenshchiny, kotoruyu doktor Deberl' vse eshche ne pomestil v bol'nicu. Kogda gospodin Rambo zastaval ZHannu odnu, on sadilsya u protivopolozhnogo ugla kamina i besedoval s nej, kak so vzrosloj. Bednaya zhenshchina zhdala uzhe nedelyu; no segodnya on zajdet k doktoru, povidaetsya s nim i, mozhet byt', poluchit ot nego otvet. Poka gospodin Rambo, odnako, ne dvigalsya s mesta. - Tvoya mama, znachit, ne vzyala tebya s soboj? - sprosil on. ZHanna ustalo pozhala plechami. Ej slishkom utomitel'no hodit' k chuzhim. Nichto uzhe ee ne raduet. - YA stanovlyus' staroj, - dobavila ona, - ya ne mogu vse vremya igrat'... Mame veselo v gostyah, mne - doma; vot my i ne vmeste. Nastupilo molchanie. Devochka, pochuvstvovav oznob, protyanula obe ruki k plameni kamina, brosavshemu yarko-rozovye otsvety; zavernutaya v neob®yatnuyu shal', s shelkovym platkom vokrug shei, s takim zhe platkom na golove, ona dejstvitel'no byla pohozha na starushku. Tak ukutannaya, ona kazalas' ne bol'she ptichki, bol'noj, eroshashchej svoi peryshki. Gospodin Rambo glyadel v ogon', slozhiv ruki na kolenyah. Potom, povernuvshis' k ZHanne, on sprosil, uhodila li ee mat' nakanune. Ona utverditel'no kivnula golovoj. A pozavchera, a eshche dnem ran'she? Ona otvechala tem zhe dvizheniem. Ee mat' uhodila ezhednevno. Togda gospodin Rambo i devochka, s poblednevshimi i skorbno-ser'eznymi licami, obmenyalis' dolgim vzglyadom, slovno kazhdyj iz nih hotel razdelit' s drugim bol'shoe gore. Oni ne govorili o nem, potomu chto malen'kaya devochka i starik ne mogut razgovarivat' o takih veshchah; no oni horosho znali, pochemu oni tak grustny i pochemu im nravitsya sidet' vdvoem u kamina v opusteloj kvartire. |to ochen' uteshalo ih. Oni zhalis' odin k drugomu, chtoby ne tak sil'no oshchushchat' svoyu zabroshennost'. Prilivy nezhnosti ohvatyvali ih, - im hotelos' obnyat' drug druga i zaplakat'. - Tebe holodno, dobryj drug, - ya znayu. Syad' poblizhe k ognyu. - Da net zhe, detka, mne ne holodno. - O, nepravda, u tebya ruki, kak led... Syad' poblizhe, ili ya rasserzhus'! Nemnogo pogodya on, v svoyu ochered', vstrevozhilsya. - Pari derzhu, chto tebe ne prigotovili nastoya. Hochesh', ya zavaryu? O, ya otlichno umeyu ego gotovit'... Esli by ya za toboj uhazhival, pover' - u tebya ni v chem ne bylo by nedostatka. On ne pozvolyal sebe bolee yasnyh namekov. ZHanna razdrazhenno otvechala, chto nastoj vnushaet ej otvrashchenie - ee slishkom mnogo pichkayut im. Poroyu, odnako, ona razreshala gospodinu Rambo pohlopotat' vokrug nee s materinskoj zabotlivost'yu: on podkladyval ej podushku pod plechi, podaval lekarstvo, kogda ona zabyvala ego prinyat', pomogal peredvigat'sya po komnate, podderzhivaya ee pod ruku. |ti nezhnye zaboty umilyali ih oboih. Glyadya na nego glubokim vzglyadom, plamya kotorogo tak smushchalo dobryaka, ZHanna govorila, chto kogda mamy net doma, oni igrayut v papu i malen'kuyu dochku. Potom na nih vdrug napadala grust'; oni umolkali, ukradkoj poglyadyvaya drug na druga, pronikayas' vzaimnoj zhalost'yu. V tot den', posle dolgogo molchaniya, devochka povtorila vopros, kotoryj uzhe zadala materi: - |to daleko - Italiya? - Eshche by! - skazal gospodin Rambo. - |to tam, za Marselem, u cherta na kulichkah... Pochemu ty menya ob etom sprashivaesh'? - Potomu, - otvetila ona ser'ezno. I ona nachala zhalovat'sya, chto nichego ne znaet. Ona vsegda hvorala, ee tak i ne otdali v pansion. Oba zamolchali, - palyashchij zhar ot ognya navodil na nih dremu. Tem vremenem |len nashla gospozhu Deberl' i ee sestru Polinu v yaponskoj besedke - oni chasto provodili tam poslepoludennye chasy. V besedke bylo dushno. Iz pechnoj otdushiny veyalo zharom. SHirokie zerkal'nye okna byli zakryty; vidnelsya uzkij, po-zimnemu obnazhennyj sad, vydelyavshijsya na buroj zemle chernymi vetochkami derev'ev; on byl pohozh na bol'shoj, izumitel'no tonkij risunok sepiej. Sestry rezko sporili. - Ostav' menya v pokoe! - krichala ZHyul'etta. - YAsno, chto v nashih interesah podderzhivat' Turciyu. - YA besedovala s odnim russkim, - otvetila s tem zhe pylom Polina. - Nas lyubyat v Peterburge, nashi istinnye soyuzniki - russkie. No ZHyul'etta, prinyav vazhnyj vid, skrestila ruki na grudi: - A kak zhe evropejskoe ravnovesie? Parizh bredil vostochnym voprosom: to byla ocherednaya tema dlya razgovorov. Ni odna skol'ko-nibud' svetskaya zhenshchina ne mogla govorit' o chem-libo drugom, ne narushaya etim pravil horoshego tona. Poetomu gospozha Deberl' vot uzhe tretij den' s golovoj ushla vo vneshnyuyu politiku. U nee byli tverdo ustanovlennye vzglyady na vse politicheskie oslozhneniya, kakie tol'ko mogli vozniknut'. Sestra Polina chrezvychajno razdrazhala ee tem, chto, zhelaya byt' original'noj, zashchishchala Rossiyu vopreki ochevidnym interesam Francii. ZHyul'etta nachinala s popytok ubedit' ee, a potom serdilas'. - Znaesh' chto? Molchi luchshe, ty govorish' odni gluposti... Esli by tol'ko ty izuchila etot vopros so mnoj,.. Ona prervala spor, chtoby pozdorovat'sya s vhodivshej |len. - Zdravstvujte, dorogaya! Kakaya vy milaya, chto prishli... Vy nichego ne slyhali? Segodnya utrom govorili ob ul'timatume. Zasedanie Palaty obshchin bylo ochen' burnym. - Net, ya nichego ne znayu, - otvetila |len, oshelomlennaya voprosom. - YA tak redko vyhozhu! No ZHyul'etta uzhe ne slushala ee. Ona ob®yasnyala Poline, pochemu nuzhno sdelat' CHernoe more nejtral'nym, neprinuzhdenno peresypaya svoyu rech' imenami anglijskih i russkih generalov, kotorye ona proiznosila vpolne pravil'no. No poyavilsya Anri s pachkoj gazet v ruke. |len ponyala, chto on spustilsya v sad iz-za nee. Ih glaza nashli drug druga, vzglyad ustremilsya vo vzglyad. Oni kak by celikom vlozhili sebya v to dlitel'noe i bezmolvnoe rukopozhatie, kotorym obmenyalis'. - CHto novogo v gazetah? - lihoradochno sprosila ZHyul'etta. - V gazetah, milaya? - sprosil doktor. - Da v nih nikogda nichego net. Na korotkoe vremya vostochnyj vopros byl zabyt. Razgovor neskol'ko raz kosnulsya kakogo-to neizvestnogo |len cheloveka - ego zhdali, a on ne prihodil. Polina ukazyvala, chto uzhe skoro tri chasa. O, on pridet, utverzhdala gospozha Deberl': on vpolne opredelenno obeshchal prijti; odnako ona nikogo ne nazyvala. |len slushala, ne slysha. Vse to, chto ne imelo otnosheniya k Anri, ne interesovalo ee. Ona uzhe ne prinosila s soboj shit'e, a prosizhivala u ZHyul'etty chasa po dva, ne vnikaya v to, chto govorilos' vokrug nee, chasto pogloshchennaya odnoj i toj zhe detskoj mechtoj: ona predstavlyala sebe, chto vse prochie ischezayut, kak po volshebstvu, a ona ostaetsya vdvoem s Anri. Vse zhe ona chto-to otvechala na voprosy ZHyul'etty. Vzglyad Anri, ne otryvavshijsya ot ee glaz, sladostno utomlyal