la v polyah, i vodkoj, kotoruyu vorovala u svoej materi. V myslyah German chasto sravnival sebya s talmudicheskim mudrecom Honi Hamagolom, o kotorom legenda govorila, chto on prospal sem'desyat let podryad, a prosnuvshis', obnaruzhil mir stol' chuzhdyj, chto tut zhe prinyalsya molit'sya o smerti. German poznakomilsya s Mashej i SHifroj Pua v Germanii. Masha byla zamuzhem za nekim doktorom Leonom Tortshinerom, uchenym, kotoryj vrode by otkryl novyj vitamin ili po krajnej mere uchastvoval v issledovaniyah. No v Germanii on dni i nochi naprolet provodil, igraya v karty s bandoj kontrabandistov. On govoril na zhargonnom pol'skom i mezhdu delom upominal nazvaniya universitetov i imena professorov, na kotoryh, kak on utverzhdal, on rabotal. V finansovom otnoshenii on derzhalsya tem, chto poluchal ot "Dzhojnta", a takzhe tem, chto perepadalo ot skudnyh Mashinyh zarabotkov. Ona zarabatyvala na hleb, lataya i pereshivaya chuzhuyu odezhdu. Masha, SHifra Pua i Leon Tortshiner uehali v Ameriku ran'she Germana. Priehav v N'yu-Jork, German snova vstretil Mashu. Snachala on rabotal uchitelem v evrejskoj shkole, gde prepodaval Talmud, potom korrektorom v malen'koj tipografii, gde i poznakomilsya s rabbi. K etomu vremeni Masha uzhe zhila otdel'no ot muzha, kotoryj, kak vyyasnilos', nikogda ne delal nikakih otkrytij i ne imel nikakogo prava nosit' titul doktora. Teper' on byl lyubovnikom sostoyatel'noj pozhiloj zhenshchiny, vdovy torgovca zemel'nymi uchastkami. German i Masha vlyubilis' drug v druga eshche v Germanii. Masha klyalas', chto cyganka predskazala ej vstrechu s Germanom. Cyganka opisala Germana vplot' do mel'chajshih podrobnostej i predupredila Mashu, chto eta lyubov' prineset ej gore i stradanie. Predskazyvaya Mashe budushchee, cyganka vpala v trans i lishilas' chuvstv. German i Tamara, ego pervaya zhena, vyrosli v sostoyatel'nyh sem'yah. Otec Tamary, reb SHahna Luriya, torgoval lesom i imel dolyu v dele zyatya, kotoryj torgoval posudoj. U nego bylo dve docheri - Tamara i SHeva. SHeva pogibla v konclagere. German byl edinstvennym rebenkom v sem'e. Ego otec, reb SHmuel' Lejb Broder, priverzhenec gusyatinskogo ravvina, byl zazhitochnyj chelovek, vladevshij v ZHivkove neskol'kimi domami. On platil ravvinu, kotoryj obuchal ego syna tonkostyam iudejskogo veroispovedaniya, i pol'skomu uchitelyu, kotoryj peredaval emu svetskie znaniya. Reb SHmuel' Lejb nadeyalsya, chto ego edinstvennyj syn stanet ravvinom sovremennogo tolka. Mat' Germana, okonchivshaya nemeckuyu gimnaziyu v Lemberge, hotela, chto by ee syn stal vrachom. V devyatnadcat' let German otpravilsya v Varshavu, vyderzhal priemnye ekzameny v universitet i zapisalsya na filosofskij fakul'tet. S detstva ego tyanulo k filosofii. On prochital vse filosofskie knigi, kotorye tol'ko mog najti v biblioteke v ZHivkove. V Varshave on protiv voli svoih roditelej zhenilsya na Tamare, studentke fakul'teta biologii, prinimavshej aktivnoe uchastie v levom dvizhenii. Uzhe s samogo nachala oni ne ochen' horosho ladili drug s drugom. Schitaya sebya uchenikom SHopengauera. German polagal, chto ne dolzhen zhenit'sya i davat' zhizn' novym pokoleniyam. On soobshchil ob etom Tamare, no ona vse ravno zaberemenela, ne soglasilas' delat' abort i mobilizovala svoyu sem'yu, prinuzhdaya ego zhenit'sya. Rodilsya mal'chik. Nekotoroe vremya ona byla strastnoj kommunistkoj i dazhe sobiralas' pereselit'sya v Sovetskij Soyuz. Potom otbrosila kommunizm i stala chlenom partii Poalej Cion. Ni roditeli Tamary, ni roditeli Germana ne mogli bol'she podderzhivat' moloduyu paru, i oni zarabatyvali na zhizn', davaya uroki. CHerez tri goda Tamara rodila devochku - po Otto Vajningeru (kotorogo German schital togda solidnejshim filosofom ) sozdanie "bez chuvstva logiki, bez pamyati, amoral'noe, ne chto inoe, kak sosud seksa". Vo vremya vojny i v gody posle nee u Germana bylo dostatochno vremeni, chto by pozhalet' o svoem otnoshenii k roditelyam. No v glubine dushi on ostavalsya takim zhe. kakim byl: chelovek, ne verivshij v samogo sebya i v ves' rod lyudskoj; fatalist-gedonist, zhivushchij v toske samoubijstva. Vse religii lgali. Filosofiya obankrotilas'. Pustye obeshchaniya progressa byli ne bolee chem plevkami v lica muchenikov vseh pokolenij. Esli vremya predstavlyaet soboj odnu iz form vospriyatiya ili kategoriyu razuma, to togda proshloe zhivo, sovershenno takzhe, kak nastoyashchee. Kain prodolzhaet ubivat' Abelya. Navuhodonosor po-prezhnemu ubivaet synov Sedekii i vykalyvaet Sedekii glaza. Kishenevskij pogrom nikogda ne konchaetsya. Evreev vse szhigayut i szhigayut v Osvencime. U teh, komu ne hvataet muzhestva polozhit' konec svoemu sushchestvovaniyu, ostaetsya tol'ko odin vyhod: umershchvit' soznanie, paralizovat' pamyat', pogasit' poslednyuyu nadezhdu. 2. Ostaviv kontoru rabbi, German na metro poehal v Bronks. Stoyal zharkij letnij den'. Lyudi vokrug kuda-to shagali, speshili. Vse mesta v ekspresse na Bronks byli zanyaty. German krepko derzhalsya za kozhanuyu petlyu. Ventilyator vzbival vozduh nad ego golovoj, no ne mog ohladit' ego. German ne stal pokupat' dnevnuyu gazetu i poetomu chital reklamu - chulok, shokolada, supov iz paketikov, "dostojnyh pogrebenij". Poezd gremel v uzkom tunnele. Siyayushchie v vagone lampy ne mogli razveyat' t'mu. Na kazhdoj stancii vse novye tolpy lyudej vzhimali sebya v vagon. Vozduh pahnul kosmetikoj i potom. Kraski tayali na licah zhenshchin; teni na vekah prevrashchalis' v gryaz', resnicy slipalis'. Tolpa medlenno redela; teper' poezd ehal nad zemlej, po zheleznoj doroge. V oknah fabrik German videl chernyh i belyh zhenshchin, lovko rabotavshih na stankah. V pomeshchenii s nizkim metallicheskim potolkom podrostki igrali v bil'yard. Na ploskoj kryshe v shezlonge lezhala devushka v kupal'nike. V luchah zahodyashchego solnca ona prinimala solnechnuyu vannu. Ptica letela po bledno-golubomu nebu. Doma ne vyglyadeli starymi, no nad gorodom paril duh starosti i raspada. Na vsem lezhala pyl'naya dymka, zolotaya i goryachaya, kak budto Zemlya voshla v hvost komety. Poezd ostanovilsya, i German vyshel. On sbezhal po zheleznym lestnicam i poshel k parku. Tut rosli derev'ya i trava; pticy prygali i shchebetali v vetvyah. Vecherom vse parkovye skamejki budut zanyaty, no sejchas na nih tol'ko koe-gde sideli pozhilye lyudi. Starik v sinih ochkah chital cherez lupu gazetu na idish. Drugoj zakatal shtaninu do kolena i grel na solnce svoyu revmaticheskuyu nogu. Staraya zhenshchina vyazala koftu iz gruboj seroj shersti. German svernul nalevo i poshel po ulice, gde zhili Masha i SHifra Pua. Domov na ulice bylo nemnogo, mezhdu domami byli zarosshie sornyakami pustyri. Tut zhe nahodilsya staryj sklad s zalozhennymi kirpichami oknami i zapertymi vorotami. V obvetshalom dome stolyar izgotovlyal mebel', kotoruyu prodaval v "polugotovom sostoyanii". Na pustom dome s zabitymi oknami visela tablichka "Prodaetsya". Germanu kazalos', chto ulica razdumyvaet i nikak ne mozhet reshit': prebyvat' li ej i dal'she v etom kvartale ili sdat'sya i ischeznut'. SHifra Pua i Masha zhili na tret'em etazhe doma s obvalivshejsya verandoj i pustym pervym etazhom, okna kotorogo byli zakolocheny doskami i zhest'yu. Po shatkomu polu verandy on proshel k dveri. German podnyalsya po dvum lestnichnym proletam i ostanovilsya - ne potomu, chto ustal, a potomu, chto emu nuzhno bylo vremya, chto by dopridumyvat' koe-chto do konca. CHto budet, esli Zemlya raskoletsya na dve chasti, tochno poseredine mezhdu Bronksom i Bruklinom? Emu pridetsya ostat'sya zdes'. Tu polovina. Zemli, na kotoroj ostanetsya YAdviga, peretyanet na novuyu orbitu kakaya-nibud' zvezda. A chto sluchitsya potom? Esli teoriya Nicshe o vechnom povtore verna, vse eto, mozhet byt', uzhe proishodilo kvadril'on let nazad. Bog delaet vse, chto v ego silah, napisal gde-to Spinoza. German postuchal v kuhonnuyu dver', i Masha tut zhe otkryla. Ona byla nevysoka, no ee strojnaya figura i manera derzhat' golovu sozdavali vpechatlenie, chto ona vse-taki vysokaya. U nee byli temnye volosy s krasnovatyj otlivom. German lyubil govorit', chto oni iz ognya i neschast'ya. Cvet lica ee byl oslepitel'no-belyj, glaza svetlo-golubye s zelen'yu, nos uzkij, podborodok ostryj. Vysokie skuly byli osobenno zametny iz-za togo, chto shcheki u nee byli vpalye. Mezhdu polnyh gub visela sigareta. Lico vyrazhalo silu cheloveka, vyzhivshego sredi smertel'nyh opasnostej. Sejchas Masha vesila sto desyat' funtov, no k momentu osvobozhdeniya v nej ostavalos' vsego sem'desyat dva. "Gde tvoya mat'?", - sprosil German. "V svoej komnate. Ona sejchas vyjdet. Sadis'". "Smotri, ya prines tebe podarok". German vruchil ej svertochek. "Podarok? Ty ne dolzhen vse vremya prinosit' mne podarki. CHto eto?" "SHkatulka dlya marok". "Marok? Ty kak ugadal. A marki tam uzhe est'? Da, vot oni. Mne nado napisat' primerno sto pisem, no ya nedelyami ne mogu dobrat'sya do avtoruchki. Opravdanie, kotoroe u menya vsegda pod rukoj - v dome net marok. Teper' mne bol'she ne uvil'nut'. Spasibo, milyj. No tebe ni k chemu tratit' tak mnogo deneg. Nu , ladno, pojdem poedim. YA prigotovila to, chto ty lyubish' - myaso s ovsyankoj". "Ty obeshchala mne bol'she ne gotovit' myasa". "YA i sama sebe eto tozhe obeshchala, no ot edy bez myasa ya ne poluchayu udovol'stviya. Sam Bog est myaso - chelovecheskoe. Vegetariancev ne sushchestvuet - ni edinogo. Esli by ty videl to, chto videla ya, ty by ponimal, chto Bog lyubit ubivat'". "Ne obyazatel'no delat' vse, chto lyubit Bog". "Net, obyazatel'no". Dver' komnaty otkrylas', i voshla SHifra Pua - ona byla vyshe, chem Masha, bryunetka s temnymi glazami, chernymi, mestami sedymi volosami, tugo styanutymi szadi v uzel, ostro vyrezannym nosom i srosshimisya brovyami. Nad verhnej guboj u nee bylo rodimoe pyatno, na podborodka rosli volosy. Na levoj skule shram - sled nacistskogo shtyka, ostavshijsya ot pervyh nedel' vtorzheniya. S pervogo vzglyada bylo vidno, chto kogda-to ona byla krasivoj zhenshchinoj. Meir Bloh vlyubilsya v nee i pisal ej pesni na ivrite. No lager' i bolezni ostavili svoi sledy. SHifra Pua vsegda nosila chernoe. Ona vse eshche byla v traure po muzhu, roditelyam, sestram i brat'yam - vse pogibli v getto i lageryah. Sejchas ona shchurilas', kak eto delaet chelovek, vnezapno popavshij iz temnoty na svet. Ona podnyala svoi tonkie dlinnye ruki tak, kak budto sobiralas' prigladit' volosy, i skazala: "O, German ya tebya ele uznala. U menya teper' durnaya privychka - sest' i srazu usnut'. A po nocham ne mogu glaz somknut' do utra i vse dumayu. Potom glaza celymi dnyami slipayutsya. YA dolgo spala?" "Kto znaet? YA ponyatiya ne imela, chto ty spish'", - skazala Masha. "Ona hodit po domu tiho, kak myshka. Tut u nas dejstvitel'no est' myshi, no mezhdu ih pohodkoj i maminoj ya ne slyshu razlichiya. Ona brodit nochi naprolet i dazhe ne potruditsya zazhech' svet. Ty kak-nibud' upadesh' v temnote i slomaesh' nogu. Podumaj ob etom". "Ty snova za svoe. Voobshche-to ya splyu ne po-nastoyashchemu, u menya pered licom kak budto padaet zanaves, i tut zhe golova stanovitsya pustoj. YA tebe takogo ne pozhelayu. No chem eto pahnet? CHto eto gorit?" "Nichego ne gorit, mama, nichego ne gorit. U mamy smeshnaya osobennost' - vo vsem, chto u nee ne poluchaetsya, uprekat' menya. Vse, chto ona gotovit, podgoraet, a kak tol'ko gotovit' nachinayu ya, ona chuvstvuet, chto chto-to gorit. Ona nalivaet moloko, moloko perelivaetsya, a mne ona govorit, chtoby ya byla akkuratnoj. U Gitlera, dolzhno byt', byla takaya bolezn'. V nashem lagere byla odna zhenshchina, kotoraya vse vremya boltala vzdor o drugih - ona obvinyala ih v tom, chto sdelala sama. |to bylo protivno i odnovremenno smeshno. Sumasshedshih ne sushchestvuet; bezumcy tol'ko vedut sebya tak, kak budto soshli s uma". "Vse u tebya sovershenno normal'nye - tol'ko tvoya mat' nenormal'naya", - obizhenno skazala SHifra Pua. "YA ne eto imela v vidu, mama. Ne izvrashchaj moi slova. Sadis', German, sadis'. On podaril mne shkatulku dlya marok. Teper' mne pridetsya pisat' pis'ma. Voobshche-to govorya, segodnya ya sobiralas' ubrat' tvoyu komnatu, German, no voznikla tysyacha drugih del. YA zh tebe govorila: bud' zhil'com kak vse zhil'cy. Esli ty ne trebuesh', chtoby tvoyu komnatu soderzhali v chistote i poryadke, to tak i budesh' zhit' v gryazi. Nacisty tak dolgo zastavlyali menya delat' nekotorye veshchi, chto teper' ya nikak ne mogu delat' ih po dobroj vole. Esli ya hochu chto-to sdelat', to dolzhna voobrazit', chto nado mnoj stoit nemec s avtomatom. Zdes', v Amerike, ya prishla k vyvodu, chto rabstvo ne takaya uzh i tragediya - kogda prihoditsya porabotat', to net nichego luchshe pletki". "Ty tol'ko poslushaj. Sprosi ee, ponimaet li ona, chto neset", -pozhalovalas' SHifra Pua. "Ona prosto dolzhna vse vremya mne protivorechit', vot i vse. Ona unasledovala etu maneru ot sem'i svoego otca - da budet spokojno emu v rayu. Oni vsegda lyubili porugat'sya. Moj papa - da pokoitsya on v mire - tvoj ded kak-to skazal: "Vashi talmudicheskie argumenty velikolepny, no v konce koncov vam kakim-to obrazom pochemu-to udaetsya dokazat', chto na pashu razresheno est' hleb". "Kakoe otnoshenie ko vsemu etomu imeet hleb na pashu? Pozhalujsta, mama, syad'. YA ne vynoshu, kogda ty stoish'. Ona tak shataetsya, chto mne kazhetsya, ona vot-vot upadet. I padaet ved'. Dnya ne prohodit, chto by ona hot' raz ne upala". "CHto ty eshche tam obo mne vydumyvaesh'? YA lezhu v bol'nice v Lyubline, i smert' stoit u moej krovati. Nakonec-to ya obretu pokoj. Vdrug poyavlyaetsya ona i zovet menya nazad v etot mir. Zachem ya tebe ponadobilas', esli ty vse vremya rasskazyvaesh' obo mne nebylicy? Umeret' horosho, eto radost'. Kto poproboval smerti, dlya togo zhizn' stala neinteresnoj. YA dumala, ona tozhe umerla. Vdrug vizhu, ona zhiva i prishla menya navestit'. Segodnya ona otyskala menya, a zavtra uzhe pilit menya, vtykaet v menya tysyachu igolok. Esli by ya rasskazala vse kak est', to lyuboj reshil by, chto u menya ne vse doma". "Nichego podobnogo, mama. CHtoby opisat' sostoyanie, v kotorom ona byla, kogda ya vyvezla ee iz Pol'shi, ponadobilas' by bochka s chernilami. No ob odnom mogu skazat' s chistoj sovest'yu: nikto eshche ne muchil menya tak, kak ona". "CHto takogo ya tebe sdelala, dochka, chto ty tak govorish'? Ty byla togda zdorova - da ne kosnetsya tebya zloj vzglyad! - a ya mertva. YA skazala ej pryamo: "YA bol'she ne hochu zhit'. S menya hvatit". Po ona kak furiya vcepilas' v menya i vtashchila nazad v zhizn'. YArost'yu mozhno razrushit' cheloveka, a mozhno zastavit' ego zhit'. Zachem ya ej ponadobilas'? Ej prispichilo imet' mat', vot i vse. A eshche etot ee muzh. Leon, on mne ne ponravilsya s samogo nachala. YA posmotrela na nego i srazu skazala: "Dochka, eto sharlatan". U cheloveka vsegda napisano na lbu, kto on, nado tol'ko umet' prochest' Moya doch' chitaet samye slozhnye knigi, no kogda rech' zahodit o lyudyah, ona ne mozhet otlichit' ruki ot nogi. Vot ona i ostalas' na meli - vechnaya solomennaya vdova!" "YA hochu vyjti zamuzh, ya ne hochu zhdat' razvoda". "CHto?! My poka chto eshche evrei, a ne goi. CHto tam tvoe zharkoe? Skol'ko ono budet stoyat' na ogne? Myaso zhe obuglitsya. Daj ya posmotryu. Gospodi Bozhe moj! Tam zhe ne ostalos' ni kapli vody. Nel'zya na nee polozhit'sya! YA zhe chuvstvovala, chto gorit. Oni sdelali iz menya invalida, eti cherti, no oshchushchat' zapahi ya eshche mogu! Gde u tebya tvoi glaza? Ty prochla slishkom mnogo ni na chto ne godnyh knig! O, Gospodi, szhal'sya nado mnoj!" 3. Masha kurila vo vremya edy. S®ev nemnogo, ona zatyagivalas'. Ona otkusyvala chut'-chut' i otodvigala tarelku, no German pridvigal ee obratno i zastavlyal Mashu est'. "Predstav', chto ty na senovale v Lipske, i tvoya krest'yanka prigotovila tebe kusok svininy. Otkuda nam znat', chto nas zhdet zavtra? |to mozhet sluchit'sya snova kazhdyj den'. Ubivat' evreev - delo sovershenno estestvennoe. Evreev nado ubivat' - eto volya Bozh'ya". "Doch', ty razbivaesh' mne serdce". "No eto pravda! Papa vsegda govoril, chto vse ishodit ot Boga. I ty tozhe tak govorish', mama. I esli Bog dopustil unichtozhenie evreev Evropy, to kakie osnovaniya dumat', chto on vosprepyatstvuet unichtozheniyu evreev Ameriki? Boga eto ne volnuet. On takoj. Pravil'no, German?" "Kto znaet?" "U tebya na vse odin otvet: "Kto znaet?" Kto-to dolzhen znat'! Esli Bog vsemogushch i mozhet vse, to togda On dolzhen byl vstupit'sya za svoj izbrannyj narod. A esli on tiho sidit na nebesah, to togda eto znachit, chto vsya eta kucha der'ma ego ne volnuet. "Dochka, ty ostavish' Germana nakonec v pokoe? Snachala u tebya podgoraet myaso, a potom ty tak proburavlivaesh' ego voprosami, chto on edva mozhet est'". "|to nichego", - skazal German. "YA hotel by znat' otvet. Mozhet byt', stradanie - atribut Boga. Esli predpolozhit', chto Bog - eto vse, to togda i my Bog, i esli ya b'yu tebya, to eto oznachaet, chto ya b'yu Boga". "Zachem Bogu bit' samogo sebya? Esh'. Ne ostavlyaj na tarelke. |to tvoya filosofiya? Esli evrej - Bog, i nacist - tozhe Bog, to togda nam luchshe bol'she ne razgovarivat'. Mama ispekla pirog. YA tebe otrezhu kusok". "Doch', snachala on dolzhen vypit' kompot". "Kakaya raznica, chto on s®est snachala. V zheludke vse ravno vse peremeshaetsya. Ty nastoyashchij despot. Nu, horosho, prinesu emu kompot". "YA proshu vas, ne ssor'tes' iz-za menya. CHto ya s®em snachala - ne imeet znacheniya. Esli vy ne perenosite drug druga, to kakoj togda voobshche mozhet byt' mir? Togda dvoe poslednih lyudej na Zemle prikonchat drug druga". "A ty v etom somnevaesh'sya?", - sprosila Masha. "YA net. Oni budut stoyat' odin protiv drugogo s atomnymi bombami v rukah i umirat' s golodu, potomu chto ne otpustyat drug druga poest'. Esli odin vse-taki risknet perekusit', vtoroj sbrosit bombu. Papa vsegda brad menya s soboj v kino. Ona nenavidit kino", - Masha kivnula na mat', - "no papa diko im uvlekalsya. On govoril, chto v kino zabyvaesh' vse zaboty. Teper' ya im ne interesuyus', a togda lyubila hodit'. YA sidela ryadom s papoj, i on razreshal mne derzhat' ego trost'. Kogda papa pokidal Varshavu - eto bylo v den', kogda vse muzhchiny uhodili po Prazhskomu mostu - on pokazal na svoyu trost' i skazal: "Do teh por, poka ona so mnoj, so mnoj nichego ne sluchitsya". No pochemu ya rasskazyvayu ob etom? Ah, da! V odnom fil'me byli dva olenya, kotorye bilis' za samku. Oni bili drug druga rogami do teh por, poka odin ne upal zamertvo. Drugoj tozhe byl uzhe polumertvyj. Vse eto vremya oleniha spokojno shchipala travku, tak, kak budto ee vse eto ne kasaetsya. YA byla eshche rebenok - vo vtorom klasse gimnazii. YA togda podumala, chto esli Bog vlozhil tak mnogo zhestokosti v nevinnogo zverya, to delo beznadezhno. V lageryah ya chasto vspominala etot fil'm. On nauchil menya nenavidet' Boga". "Dochka, ty ne dolzhna tak govorit'". "YA mnogo chego ne dolzhna. Prinesi kompot!" "Kak my mozhem obnaglet' do togo, chtoby zhelat' ponyat' Boga?" SHifra Pua poshla k plite. "Slushaj, ty ne dolzhna tak mnogo rugat'sya s nej. Esli by moya mat' byla zhiva, ya by ne sporil s nej". "Ty reshil menya uchit'? V konce koncov eto ya zhivu s nej - a ne ty. Ty pyat' dnej v nedelyu provodish' so svoej krest'yankoj, a kogda nakonec priezzhaesh' syuda, to chitaesh' mne notacii. Ona vyvodit menya iz sebya svoej nabozhnost'yu i tupoumiem. Esli Bog tak spravedliv, pochemu ona delaet takoe lico, kogda sup varitsya ne tak bystro, kak ej hochetsya? Esli tebe interesno uslyshat' moe mnenie, to ya skazhu tebe: dlya nee material'nyj mir vazhnee, chem dlya lyubogo ateista. Snachala ona zastavlyala menya vyjti za Leona Tortshinera, potomu chto on vsegda prinosil keksy dlya nee. A potom ona prinyalas' iskat' u nego nedostatki - Bog znaet, pochemu. Kakaya voobshche raznica, za kogo ya vyshla? Kakoe znachenie eto mozhet imet', posle vsego, chto ya vynesla? No skazhi, kak dela u tvoej malen'koj krest'yanki? Ty snova skazal ej, chto edesh' torgovat' knigami?" "CHto zhe eshche?" "I gde ty segodnya?" "V Filadel'fii". "CHto budet, esli ona uznaet o nas?" "Ona nikogda ne uznaet". "Ne govori. CHto-nibud' podobnoe vsegda mozhet sluchit'sya". "Bud' uverena, razluchit' nas ej ne udastsya". "YA v etom vovse ne uverena. Esli ty sumel provesti tak mnogo vremeni s negramotnoj duroj, znachit, u tebya net potrebnosti v chem-libo luchshem. I chto za udovol'stvie delat' gryaznuyu rabotu dlya etogo bredovogo rabbi? Sdelajsya sam rabbi i nesi bred pod svoim sobstvennym imenem". "|togo ya ne mogu". "Ty vse eshche pryachesh'sya na svoem senovale, vot pravda!" "Da, eto pravda. Byvayut soldaty, kotorye mogut sbrosit' bombu na gorod, i bomba ub'et tysyachu chelovek, no ubit' kuricu - s etim oni ne spravyatsya. Do teh por, poka ya ne vizhu chitatelya, kotorogo obmanyvayu, i on menya ne vidit - ya mogu eto vyderzhat'. Krome togo, to, chto ya pishu dlya rabbi, ne prichinyaet nikakogo vreda. Naoborot". "|to chto, znachit, chto ty ne obmanshchik?" "Net, obmanshchik. A teper' hvatit ob etom!" SHifra Pua vernulas' k stolu. "Vot kompot. Podozhdi, pust' ostynet. CHto ona eshche govorit obo mne, moya doch'? Ee poslushat', tak mozhno podumat', chto ya ee zlejshij vrag". "Mama, ty zhe znaesh' pogovorku: "Bozhe, zashchiti menya ot moih druzej, a ot vragov ya zashchishchus' sam". "YA videla, kak ty zashchishchaesh'sya ot tvoih vragov. No, konechno, raz ya zhiva posle togo, kak oni unichtozhili moyu sem'yu i moj narod -- znachit, ty prava. Ty odna za eto otvechaesh', Masha. Esli by ne ty, ya by sejchas pokoilas' v mire". 4. German poshel v svoyu komnatu. |to bylo uzkoe pomeshchenie s odnim oknom, vyhodivshim v malen'kij dvor. Tam, vnizu, rosla trava i chahloe derevo. Krovat' byla ne ubrana. Knigi, rukopisi i obryvki bumagi s karakulyami Germana byli razbrosany povsyudu v besporyadke. Takzhe kak Mashe nuzhno bylo vse vremya derzhat' sigaretu mezhdu pal'cev, Germanu nuzhno bylo derzhat' v ruke ruchku ili karandash. On pisal i delal zapisi dazhe na senovale v Lipske, kogda skvoz' shcheli v kryshe probivalos' dostatochno sveta. Pisal on ochen' krasivo i ukrashal bukvy zavitkami. On risoval strannyh sushchestv s ottopyrennymi ushami, dlinnymi nosami i kruglymi glazami i okruzhal ih trubami, rogami i zmeyami On pisal dazhe vo sne - na zheltovatoj bumage, vitievatym pocherkom, zapisyval smes' iz istorij, kabbalisticheskih otkrovenij i nauchnyh otkrytij. Inogda on prosypalsya ot sudorogi v ruke - sudorogi, proishodivshej ot togo, chto on slishkom mnogo pisal. Komnata Germana byla pod samoj kryshej, i poetomu letom v nej vsegda bylo zharko. ZHary ne bylo tol'ko rano utrom, poka ne vstalo solnce. Gustaya kopot' vletala v otkrytoe okno. Hotya Masha chasto menyala prostyni i navolochki, postel'noe bel'e vse vremya kazalos' gryaznym. V polu byli dyry, i noch'yu German slyshal, kak pod doskami skrebutsya myshi. Masha ne raz stavila myshelovku, no slyshat' zvuki predsmertnoj bor'by pojmannyh myshej - eto bylo dlya Germana slishkom tyazhelym ispytaniem. On vstaval i osvobozhdal ih. Ochutivshis' v svoej komnate, German tut zhe vytyanulsya na krovati. V ego tele bushevali boli. On stradal ot revmatizma i ishiasa; inogda emu kazalos', chto u nego opuhol' v pozvonochnike. U nego ne hvatalo terpeniya hodit' po vracham, k tomu zhe on im ne doveryal. Gody gitlerizma ostavili v nem ustalost', kotoraya nikogda ne pokidala ego - on ne chuvstvoval ustalost' tol'ko kogda zanimalsya lyubov'yu s Mashej. Posle edy u nego bolel zheludok. Ot kazhdogo malen'kogo skvoznyaka on podhvatyval nasmork. Gorlo u nego chasto vospalyalos', i on hodil ohripshim. CHto-to nylo u nego v uhe - gnojnik ili narost. Odnogo tol'ko u nego ne byvalo: temperatury. Byl vecher, no nebo eshche bylo svetlym. Odna-edinstvennaya zvezda siyala v vyshine, golubaya i zelenaya, blizkaya i dalekaya, nastol'ko yarkaya i intensivnaya, chto on i ne znal, chto dumat' o nej. Iz nekoj tochki v prostranstve luch sbegal Germanu pryamo v glaz. |to nebesnoe telo (esli eto bylo telo) podmigivalo ot smeha i radosti; ono smeyalos' nad fizicheskoj i duhovnoj malost'yu sushchestva, obladavshego odnim talantom - stradat'. Dver' otkrylas', i voshla Masha. V polumrake ee lico kazalos' mozaikoj tenej. Ee glaza mercali, mezhdu gub byla sigareta. German ne raz preduprezhdal ee, chto v odin prekrasnyj den' ona, so svoimi sigaretami, ustroit pozhar. "YA sgoryu tak ili inache - ran'she ili pozzhe", - vsegda otvechala ona. Sejchas ona stoyala v dveri i kurila. ZHar sigarety na mgnoven'e fantasticheski vysvetil ee lico. Potom ona ubrala so stula knigu i zhurnal i sela. Ona skazala: "Gospodi, zdes' zharko kak v adu". Nesmotrya na zharu, Masha ne razdevalas' do teh por, poka ee mat' ne shla spat'. CHto by vse vyglyadelo pravdopodobno, ona postelila na sofe v bol'shoj komnate. Meir Bloh, otec Mashi, schital sebya neveruyushchim, no SHifra Pua tverdo derzhalas' pravil very. Ee pishcha byla koshernoj. V prazdniki, napravlyayas' v sinagogu, ona nadevala parik. Ona trebovala, chtoby po subbotam Meir Bloh soblyudal obryady i pel gimny, a on posle trapezy lyubil zapirat'sya v svoem kabinete i pisat' stihi na ivrite. Getto, konclager', lager' dlya pereselencev smyagchili strogie nravy materi i docheri. V nemeckom peresyl'nom lagere, gde SHifra Pua i Masha pobyvali posle voiny, muzhchiny i zhenshchiny, ne tayas', soedinyalis' drug s drugom. Kogda Masha vyshla za Leona Tortshinera, SHifra Pua spala s nimi v odnoj komnate, otdelennaya ot docheri i zyatya odnoj tol'ko shirmoj. SHifra Pua govorila, chto dusha, kak i telo, sposobna vynesti ogranichennoe kolichestvo udarov; potom ona perestaet chuvstvovat' bol'. V Amerike ee nabozhnost' vozrosla. Ona molilas' trizhdy v den', chasto hodila s platkom, nabroshennym na volosy, ispolnyala obryady, kotorye nikogda ne ispolnyala v Varshave. V dushe ona prodolzhala zhit' ryadom s temi, kogo udushili gazom ili zamuchili. Ona postoyanno zazhigala napolnennye parafinom stakany - svechi v pamyat' o druz'yah i rodnyh. V evrejskih gazetah ona chitala tol'ko vospominaniya teh, kto perezhil getto i konclagerya. Ona ekonomila na ede, chto by pokupat' knigi o Majdaneke, Treblinke i Osvencime. Mnogie bezhency govorili, chto so vremenem vse zabudetsya, no ni SHifra Pua, ni Masha zabyt' ne mogli. Naoborot, chem dal'she okazyvalis' oni ot zhertv, unesennyh katastrofoj, tem blizhe oni okazyvalis' k nim. Masha uprekala mat' za to, chto ona bespreryvno oplakivaet mertvyh, no kogda mat' umolkala, togda Masha nachinala oplakivat' ih sama. Kogda Masha govorila o gnusnostyah, sovershennyh nemcami, ona podbegala k mezuze[1] i plevala na nee. SHifra Pua shchipala sebya za shcheki: "Plyuj, doch', greshi! Odnu katastrofu my perezhili zdes', sleduyushchuyu perezhivem tam!" I ona pokazyvala na nebo. To, chto Masha rasstalas' s Leonom Tortshinerom, i to, chto u nee byl roman s Germanom Broderom, muzhem neevrejki - vse eto bylo dlya SHifry Pua prodolzheniem koshmara, nachavshegosya v 1939 godu; kazalos', koshmar nikogda ne konchitsya. No ona vse-taki privyazalas' k Germanu i nazyvala ego "ditya moe". Ona voshishchalas' ego znaniem iudaizma. Kazhdyj den' ona molila Vsevyshnego o tom, chtoby on zastavil Leona Tortshinera dat' Mashe razvod, Germana ujti ot ego zheny-neevrejki, a ej SHifre Pua, dal by uvidet' svad'bu docheri. No vse skladyvalos' tak, chto podobnuyu nagradu ona vryad li poluchit. SHifra Pua schitala, chto vinovata sama: ona buntovala protiv svoih roditelej, ploho uhazhivala za Meirom i malo zabotilas' o Mashe, kogda ta eshche byla podrostkom i eshche mozhno bylo vselit' v nee strah Bozhij. A svoim velichajshim grehom ona schitala to, chto ostalas' v zhivyh , kogda tak mnogo nevinnyh muzhchin i zhenshchin umerli smert'yu muchenikov. SHifra Pua na kuhne myla posudu i bormotala chto-to. Kazalos', ona sporit s kem-to nevidimym. Ona potushila i snova zazhgla svet. Ona prodeklamirovala molitvu, kotoruyu proiznosyat pered snom, prinyala tabletku snotvornogo i napolnila grelku vodoj. SHifra Pua stradala ot serdechnyh bolej, bolej v pecheni, pochkah i legkih. Kazhdye neskol'ko mesyacev ona vpadala v komu, i vrachi sdavalis', no vsyakij raz ona medlenno prihodila v sebya. Masha prislushivalas' k kazhdomu ee dvizheniyu i vsegda byla gotova bezhat' na pomoshch'. Mat' i doch' ochen' lyubili drug druga, no rugalis' po tysyache raznyh povodov. Razdrazhenie SHifry Pua voshodilo eshche k tem vremenam, kogda byl zhiv Meir Bloh. U nego yakoby byl platonicheskij roman s Mashinoj uchitel'nicej, poetessoj, pisavshej stihi na ivrite. Masha shutila, chto siya lyubov' vosplamenilas' ot spora, voznikshego po povodu kakogo-nibud' pravila drevneevrejskoj grammatiki, - nichego bolee tam ne bylo. No SHifra Pua ne mogla prostit' Meiru dazhe etoj malen'koj nevernosti. V komnate SHifry Pua teper' bylo temno, no Masha vse eshche sidela na stule v komnate Germana i kurila sigaretu za sigaretoj. German znal, chto Masha pridumyvaet kakuyu-nibud' neobychnuyu istoriyu, kotoruyu rasskazhet vo vremya ih lyubovnoj igry. Masha sravnivala sebya s SHaherezadoj. Pocelui, laski, strastnye ob®yatiya vsegda soprovozhdalis' u nee istoriyami iz vremen getto, lagerej i skitanij po ruinam Pol'shi. V kazhdoj takoj istorii ee presledovali muzhchiny: v bunkerah, v lesah, v bol'nice, gde ona rabotala medsestroj. U Mashi byla bogataya kollekciya istorij. Moglo pokazat'sya, chto ona pridumyvaet ih, no German znal, chto ona ne lzhet. Potryasayushchie veshchi sluchalis' s lyud'mi posle osvobozhdeniya. Moral' vseh ee istorij sostoyala v tom, chto esli Bozhij zamysel byl uluchshit' svoj izbrannyj narod posredstvom gitlerovskih repressij - to etot zamysel Emu ne udalsya. Religioznyh evreev nacisty unichtozhili pochti polnost'yu. Neveruyushchie evrei, kotorym udalos' spastis', za redkim isklyucheniem nichemu ne nauchilis' iz opyta terrora. Masha hvastalas' i odnovremenno ispovedovalas'. German prosil ee ne kurit' v posteli, no ona celovala ego i puskala emu kol'ca dyma v lico. Pepel padal na navolochku. Ona zhevala rezinku, upletala shokolad, pila koka-kolu. Ona prinosila Germanu iz kuhni chto-nibud' poest'. Ee lyubovnaya igra byla ne prosto to samoe, chto proishodit mezhdu muzhchinoj i zhenshchinoj, sovershayushchimi polovoj akt; eto byl ritual, chasto dlivshijsya do predrassvetnyh sumerek. German vspominal o starikah, kotorye rasskazyvali o begstve iz Egipta do teh por, poka na nebe ne voshodila utrennyaya zvezda. Mnogie iz geroev i geroin', naselyavshih Mashiny tragedii, byli ubity, umerli ot epidemij ili zastryali v Sovetskoj Rossii. Drugie oseli v Kanade, v Izraile, v N'yu-Jorke. Odnazhdy Masha vyshla v bulochnuyu kupit' pirog, i vdrug vyyasnilos', chto bulochnik - byvshij kapo. Bezhency uznavali ee v kafeterii na Tremont-avenyu, gde ona rabotala kassirshej. Mnogie razbogateli v Amerike - otkryli fabriki, oteli, supermarkety. Vdovcy vzyali sebe novyh zhen, zheny novyh muzhej. Molodye zhenshchiny, poteryavshie detej, zavodili novyh detej v novyh brakah. Muzhchiny, spekulirovavshie v nacistskoj Germanii na chernom rynke, zhenilis' na nemeckih devushkah, nekotorye iz kotoryh byli docheryami i sestrami nacistov. Nikto ne iskupil svoih grehov - ni prestupnik, ni zhertva. Tozhe samoe bylo, naprimer, s Leonom Tortshinerom. Masha nikogda ne ustavala rasskazyvat' o Leone Tortshinere i ego prodelkah. On byl vse srazu: maniakal'nyj lzhec, alkogolik, hvastun, seksual'no-pomeshannyj tip, igrok, gotovyj proigrat' poslednyuyu rubashku. Na svad'bu, kotoruyu Masha i ee mat' ustraivali na poslednie pfennigi, on priglasil svoyu lyubovnicu. On krasil volosy; on besstydno prisvoil sebe doktorskuyu stepen'. On odnovremenno sostoyal v sionistskoj revizionistskoj partii i v kommunisticheskoj partii. N'yu-jorkskij sud'ya, kotoryj v polnom sootvetstvii s zakonom razreshil Mashe rasstat'sya s nim, prisudil ej alimenty - pyatnadcat' dollarov v nedelyu, no do sego dnya Leon Tortshiner ne zaplatil ni centa. Naoborot, on ne brezgoval nichem, chto by vytyanut' iz nee den'gi. On po-prezhnemu zvonil ej, pisal pis'ma i umolyal ee vernut'sya k nemu. Mnogo raz German bral s Mashi slovo, chto oni ne budut ne spat' tak dolgo. Utrom im nado bylo na rabotu. No Mashe, kazalos', son ne nuzhen. Ona mogla podremat' neskol'ko minut - i prosnut'sya svezhej. Ee muchili koshmary. Ona krichala vo sne, razgovarivala po-nemecki, po-russki, po-pol'ski. Mertvye yavlyalis' ej i izlivali dushu. Ona brala nastol'nuyu lampu i pokazyvala Germanu shramy, kotorye mertvye ostavili na ee rukah, grudyah i bedrah. Odnazhdy vo sne ej yavilsya otec i prochel stihotvorenie, kotoroe on napisal v inom mire. Odno chetverostishie zapalo ej v pamyat', i ona prochitala ego Germanu. Hotya u Mashi i u samoj byli v proshlom lyubovnye istorii, ona ne mogla prostit' Germanu ego prezhnih otnoshenij s zhenshchinami - dazhe s temi, kotoryh uzhe ne bylo v zhivyh. Lyubil li on Tamaru, mat' ego detej? Privlekalo li Tamarino telo Germana sil'nee, chem ee, Mashino? V chem imenno sostoyala eta privlekatel'nost'? Prekrasno, a chto bylo u nego so studentkoj romanskoj filologii, devushkoj s dlinnoj kosoj? A YAdviga? Dejstvitel'no li ona takaya holodnaya, kak on govorit? A chto budet, esli YAdviga vdrug umret - i chto, esli pokonchit zhizn' samoubijstvom? Esli Mashe suzhdeno umeret', skol'ko vremeni on budet pomnit' ee? I cherez skol'ko vremeni najdet druguyu? I esli by on hot' raz v zhizni otvetil ej chestno! "CHerez skol'ko vremeni ty najdesh' drugogo?", - sprosil German. "YA bol'she nikogda nikogo ne stanu iskat'". "|to pravda?" "Da, chert tebya voz'mi, svyataya pravda". I poceluj ee byl dolgim i strastnym. V komnate stoyala takaya tishina, chto bylo slyshno, kak pod polom skrebetsya mysh'. Masha obladala gibkost'yu akrobatki. Ona probuzhdala v Germane zhelaniya i sily, o kotoryh on i ne podozreval. Kakim-to misticheskim obrazom ona umela vo vremya mesyachnyh ostanavlivat' krovotechenie. Hotya ni Masha, ni German ne byli izvrashchencami, oni beskonechno govorili drug s drugom o nenormal'nyh seksual'nyh otnosheniyah. Ispytyvala by ona naslazhdenie, pytaya nacista-ubijcu? Spala by ona s zhenshchinami, esli by vse muzhchiny vdrug ischezli? Mog by German prevratit'sya v gomoseksualista? Smog by soedinit'sya so zverem, esli by vse lyudi na Zemle umerli? Tol'ko togda, kogda u nego nachalsya roman s Mashej, German osoznal, pochemu soedinenie muzhskogo i zhenskogo tak vazhno v Kabbale. Inogda, kogda na Germana nahodila ohota sochinit' novuyu metafiziku ili dazhe novuyu religiyu, on vse osnovyval na prityazhenii mezhdu polami. V nachale bylo sladostrastie. Sut' bozhestvennogo, tak zhe kak i chelovecheskogo - zhelanie. Gravitaciya, svet, magnetizm, mysl' - eto, vozmozhno, aspekty odnogo i togo zhe universal'nogo zhelaniya. Stradanie, pustota, t'ma - ne bolee chem preryv v kosmicheskom orgazme, intensivnost' kotorogo vse vozrastaet... 5. Segodnya Masha rabotala v kafeterii v utrennyuyu smenu. German dolgo spal; bylo bez chetverti odinnadcat', kogda on prosnulsya. Svetilo solnce, i v otkrytoe okno on slyshal penie ptic i gromyhanie gruzovika. V sosednej komnate SHifra Pua chitala evrejskie gazety i gluboko vzdyhala o stradaniyah evreev i o lyudskoj zhestokosti voobshche. German poshel v vannuyu, pobrilsya i iskupalsya. Vsya ego odezhda byla v kvartire na Koni Ajlend, no zdes', v Bronkse, u nego tozhe bylo neskol'ko rubashek, nosovyh platkov i nemnogo nizhnego bel'ya. SHifra Pua postirala i pogladila emu rubashku. Ona vela sebya s nim, kak teshcha. On eshche ne odelsya, a ona uzhe gotovila emu omlet; special'no dlya nego ona kupila zemlyaniku. German chuvstvoval, chto SHifra Pua zabotitsya o nem, no perspektiva zavtrakat' s nej privodila ego v rasteryannost'. Ona nastoyala na tom, chto by on vymyl ruki v sootvetstvii s ortodoksal'nym ritualom - polivaya ih vodoj iz glinyanogo kuvshina. Poskol'ku Mashi ne bylo doma, ona podala emu ego shlyapu, chtoby on nadel ee, proiznosya vo vremya myt'ya ruk molitvu, a potom i vtoruyu, blagoslovlyayushchuyu stol. Kivaya i bormocha, ona sidela naprotiv nego za stolom. German znal, chto ona dumala: v lageryah i pomyslit' nel'zya bylo o takoj trapeze, kak eta. Tam lyudi riskovali zhizn'yu za kusok hleba, za kartofelinu. Kogda SHifra Pua brala v ruki kusok hleba, ej kazalos', chto ona kasaetsya chego-to svyatogo. Ona ostorozhno otkusila. Vzglyad ee temnyh glaz byl vinovatyj. Kak ona mogla pozvolyat' sebe radovat'sya Bozh'emu daru, esli tak mnogo bogoboyaznennyh evreev umerli ot goloda? SHifra Pua utverzhdala chasto, chto On ostavil ee v zhivyh za grehi ee. Ona blagoslovlyala dushi blagochestivyh evreev, kotoryh Bog zabral k sebe. "Esh' vse, German. Ostavlyat' nel'zya". "Spasibo. Otlichnyj omlet". "Kak on mozhet byt' plohim? Svezhie yajca, svezhee maslo. Amerika - daj ej Bog dolgih let zhizni - perepolnena horoshimi veshchami. Budem nadeyat'sya, chto nas ne lishat vsego etogo za nashi grehi. Podozhdi, ya prinesu kofe". Na kuhne, nalivaya kofe, SHifra Pua razbila chashku. Ona postoyanno bila posudu. Masha rugala ee, i SHifra Pua stydilas' svoej nelovkosti. Zrenie u nee bylo uzhe ne takoe horoshee. Ran'she, zaverila ona Germana, ona nikogda nichego ne bila, no posle lagerej ona prevratilas' v komok obnazhennyh nervov. Tol'ko Bog v nebesah znaet, kak ona stradaet, kak muchayut ee koshmary. Kak mozhno zhit', esli vse vremya vspominaesh' o tom, chto bylo? Vot kak raz sejchas, stoya u plity, ona vnutrennim vzorom uvidela moloduyu evrejskuyu devushku, kotoraya golaya balansirovala na balke nad navoznoj yamoj. Vokrug stoyali gruppy nemcev, ukraincev, litovcev, kotorye zaklyuchali mezhdu soboj pari, kak dolgo ona tam vystoit. Oni vykrikivali oskorbleniya ej i ee narodu. Polup'yanye, oni stoyali tam i glyadeli na nee do teh por, poka eta vosemnadcatiletnyaya krasavica, eta doch' ravvinov i pochtennyh evreev, ne poteryala ravnovesiya i ne upala v navoz. SHifra Pua rasskazyvala Germanu o sotnyah podobnyh sluchaev. Imenno eto vospominanie posluzhilo prichinoj togo, chto ona razbila chashku German poshel na kuhnyu, chtoby pomoch' ej sobrat' oskolki, no ona ne razreshila emu. On zhe mog - Bozhe upasi! - porezat' palec. Ona podmela oskolki i prinesla emu kofe. U nego chasto voznikalo chuvstvo, chto vse, chego ona kasalos', napolnyalos' svyatost'yu. On pil svoe kofe i el kusok piroga, kotoroj ona ispekla special'no dlya nego (ej samoj vrach propisal stroguyu dietu). On pogruzilsya v mysli, kotorye dumal mnogo let i kotorye byli tak blizki emu, chto ih nel'zya bylo vyrazit' slovami. Segodnya Germanu ne nado idti v kontoru. Masha zakanchivala rabotu v dvenadcat', i on poshel za nej v kafeterij. |tim letom ona vpervye dolzhna byla poluchit' otpusk - na odnu nedelyu. Ona mechtala o tom, chto by kuda-nibud' poehat' s nim - no kuda? German proshel po Tremont-avenyu k kafeteriyu. On shel mimo magazinov, kotorye prodavali modnye veshchi, damskoe bel'e, pischebumazhnye prinadlezhnosti. Prodavcy i prodavshchicy sideli i zhdali pokupatelej, tochno tak zhe, kak v ZHivkove. Supermarkety razorili mnozhestvo malen'kih magazinov. To tut, to tam na dveri visela tablichka: sdaetsya. Vsegda est' kto-to, kto hochet nachat' zanovo, kto gotov iskat' svoe schast'e. German voshel v kafeterij cherez vertyashchiesya dveri i uvidel Mashu. Vot stoit ona - doch' Meira Bloha i SHifry Pua - vydaet cheki, schitaet den'gi, prodaet zhevatel'nuyu rezinku i sigarety. Ona zametila ego i ulybnulas'. Sudya po chasam, visevshim v kafeterii, Masha dolzhna byla rabotat' eshche dvadcat' minut. German sel za stol. On predpochital stoly, stoyashchie u steny ili, eshche luchshe, v uglah, tak, chtoby nikto ne mog podojti k nemu szadi. Nesmotrya na to, chto on plotno pozavtrakal, on vzyal u stojki chashku kofe i nemnogo risovogo pudinga. On vse ravno nikogda ne pribavit v vese. Kak budto kakoj-to ogon' pozhiral v nem vse. Izdaleka on nablyudal za Mashej. Solnce svetilo v okno, no lampy vse ravno goreli. Za sosednimi stolami muzhchiny sovershenno otkryto chitali evrejskie gazety. Im ne nado bylo pryatat'sya. Germanu eto kazalos' chudom. "Kak dolgo eto mozhet prodolzhat'sya?", - sprosil on sebya. Odin iz posetitelej chital kommunisticheskuyu gazetu. Navernoe, on byl nedovolen Amerikoj, nadeyalsya na revolyuciyu, na to, chto massy hlynut na ulicy, chto by raskolotit' vitriny, mimo kotoryh tol'ko chto shel German, a kommersantov posadyat v tyur'mu ili v konclager'. German zadumalsya nad svoim slozhnym polozheniem. On tri dnya provel v Bronkse. On pozvonil YAdvige i skazal ej, chto dolzhen ehat' dal'she, iz Filadel'fii v Baltimoru, i poobeshchal, chto segodnya vecherom vernetsya domoj. No on byl uveren, chto Masha ego ne otpustit; oni sobiralis' vmeste pojti v kino. Ej vse sredstva byli horoshi, chtoby uderzhivat' ego ryadom s soboj, i ona oslozhnyala emu zhizn', kak tol'ko mogla. Ee nenavist' k YAdvige granichila s bezumiem. Esli u Germana bylo pyatno na odezhde ili na pidzhake u nego ne hvatalo pugovicy, Masha obvinyala YAdvigu v tom, chto ona ne dumaet o nem i zhivet s nim lish' potomu, chto on zarabatyvaet den'gi. Masha predstavlyala soboj nailuchshee dokazatel'stvo dlya tezisa SHopengauera: intellekt est' sluga slepoj voli. Masha zakonchila rabotu, peredala den'gi i talony kas