Andre ZHid. Podzemel'ya vatikana --------------------------------------------------------------- OCR: anat_cd < @ > pisem.net --------------------------------------------------------------- Perevod M.L.Lozinskogo "Podzemel'ya Vatikana" vyshli v svet v 1914 godu. ZHaku Kopo Kniga pervaya ANTIM ARMAN-DYUBUA CHto do menya, to moj vybor sdelan. YA ostanovilsya na social'nom ateizme. |tot ateizm ya izlagal na protyazhenii pyatnadcati let v ryade sochinenij... ZHorzh Palant. Filosofskaya hronika "Mercure de France" (dekabr' 1912 g.). I Leta 1890, pri pape L've HIII, slava doktora H, specialista po revmaticheskim zabolevaniyam, privlekla v Rim Antima Armana-Dyubua, frank-masona. -- Kak! -- vosklical ZHyuliyus de Baral'ul', ego svoyak, -- vy edete v Rim lechit' telo! O, esli by vy ponyali tam, naskol'ko tyazhelee bol'na vasha dusha! Na chto Arman-Dyubua so snishoditel'nym sostradaniem otvetstvoval: -- Moj bednyj drug, vy posmotrite na moi plechi. Nezlobivyj Baral'ul' nevol'no podymal vzglyad k plecham svoyaka; oni drozhali, slovno sotryasaemye glubokim, neodolimym smehom; i bylo poistine priskorbno videt', kak eto krupnoe, napolovinu paralichnoe belo tratit na podobnoe krivlyanie ostatok svoej myshechnoj prigodnosti. Net, chto uzh! Kazhdyj, vidno, ostavalsya pri svoem; krasnorechie Baral'ulya zdes' ne moglo pomoch'. Razve chto vremya? Tajnoe vozdejstvie svyatyh mest... S vidom bezmernogo sokrusheniya ZHyuliyus govoril vsego tol'ko: -- Antim, mne ochen' bol'no za vas (plechi totchas zhe perestavali plyasat', potomu chto Antim lyubil svoyaka). Esli by cherez tri goda, k yubileyu, kogda ya k vam priedu, ya mog uvidet', chto vy odumalis'! Veronika, ta ehala v sovsem inom umonastroenii, nezheli ee suprug ona byla tak zhe blagochestiva, kak i ee sestra Margarita i kak sam ZHyuliyus, i eto prodolzhitel'noe prebyvanie v Rime otvechalo odnomu iz samyh zavetnyh ee zhelanij; svoyu odnoobraznuyu, neudavshuyusya zhizn' ona zagromozhdala melkoj cerkovnoj obryadnost'yu i, ne imeya potomstva, darila idealu vsyu tu zabotlivost', kotoroj ot nee ne trebovali deti. Uvy, u nee ne bylo osoboj nadezhdy privesti k bogu svoego Antima! Ona davno uzhe znala, na kakoe upryamstvo sposoben etot shirokij lob, zagorodivshijsya otricaniem. Abbat Flons ee preduprezhdal: -- Samye nekolebimye resheniya, sudarynya, -- govoril on ej, -- eto durnye. Nadejtes' tol'ko na chudo. Ona dazhe perestala pechalit'sya. S pervyh zhe dnej ih poseleniya v Rime kazhdyj iz suprugov porozn' naladil svoyu obosoblennuyu zhizn': Veronika -- zanimayas' hozyajstvom i molitvami, Antim -- nauchnymi issledovaniyami. Tak oni zhili ryadom, vplotnuyu, i podderzhivali drug druga, povernuvshis' drug k drugu spinoj, blagodarya chemu mezhdu nimi carilo svoego roda soglasie, nad nimi vitalo kak by polublagopoluchie, prichem kazhdyj iz nih nahodil v okazyvaemoj drugomu podderzhke tajnoe primenenie dlya svoej dobrodeteli. Kvartira, kotoruyu oni snyali pri posredstve agentstva, obladala, podobno bol'shinstvu ital'yanskih zhilishch, naryadu s neozhidannymi dostoinstvami, oshchutitel'nymi neudobstvami. Zanimaya ves' vtoroj etazh palacco Fordzhetti, na via in Luchina, ona raspolagala ves'ma nedurnoj terrasoj, gde Veronika totchas zhe zadumala razvodit' aspidistry, kotorye v Parizhe tak ploho rastut v komnatah; no dlya togo, chtoby popast' na terrasu, nado bylo projti cherez teplicu, kotoruyu antim nemedlenno prevratil v laboratoriyu, uslovivshis', chto cherez nee on budet propuskat' ot takogo-to do takogo-to chasa. Veronika besshumno otvoryala dver' i shla kraduchis', potupiv vzor, podobno poslushniku, prohodyashchemu mimo nepristojnyh "graffiti", ibo ej pretilo videt', kak v glubine komnaty, vystupaya iz kresla s prislonennym k nemu kostylem, ogromnaya spina Antima sklonyaetsya nad kakim-to zlovrednym delom. Antim, so svoej storony, delal vid, budto ee ne slyshit.No, kak tol'ko ona prohodila obratno, on tyazhelo vstaval s mesta, volochilsya k dveri i razdrazhenno, szhav guby, povelitel'nym dvizheniem ukazatel'nogo pal'ca -- chik! -- zadvigal zadvizhku. Blizilos' vremya, kogda, cherez druguyu dver', Beppo-dobytchik dolzhen byl yavit'sya za porucheniyami. Mal'chugan let dvenadcati-trinadcati, obodrannyj, sirota, bezdomnyj, on popalsya na glaza Antimu vskore zhe posle ego priezda v Rim. Vozle gostinicy na via di Bokka di Leone, gde na pervyh porah ostanovilis' suprugi Arman-Dyubua, Beppo privlekal vnimanie prohozhih pri pomoshchi saranchi, spryatannoj pod puchkom travy v kamyshevoj merezhke. Antim dal za nasekomoe shest' sol'do i, pol'zuyas' svoimi skudnymi svedeniyami v ital'yanskom yazyke, koe-kak ob®yasnil mal'chuganu, chto na kvartire, kuda on zavtra pereezzhaet, na via in Luchina, emu skoro ponadobitsya neskol'ko krys. Vse, chto polzaet, plavaet, hodit i letaet, sluzhilo emu materialom. On rabotal na zhivom tele. Beppo, prirozhdennyj dobytchik, privolok by kapitolijskogo orla ili l'vicu. |tot promysel emu nravilsya i otvechal ego grabitel'skim naklonnostyam. Emu platili po desyat' sol'do v den'; krome togo on pomogal po hozyajstvu. Veronika vnachale kosilas' na nego, no, uvidev, chto on krestitsya, prohodya mimo madonny, ukrashavshej severnyj ugol ih doma, ona prostila emu ego lohmot'ya i pozvolila nosit' v kuhnyu vodu, ugol', drova, hvorost; on dazhe nes korzinu, soprovozhdaya Veroniku na rynok po vtornikam i pyatnicam, to est' v te dni, kogda Karolina, privezennaya iz Parizha sluzhanka, byvala slishkom zanyata. Veroniku Beppo ne lyubil; no zato on privyazalsya k uchenomu, kotoryj, nemnogo pogodya, vmesto togo, chtoby samomu s trudom spuskat'sya vo dvor za prinesennymi zhertvami, pozvolil mal'chuganu yavlyat'sya v laboratoriyu. V nee byl hod pryamo s terrasy, kotoraya soobshchalas' s dvorom potajnoj lestnicej. V ugryumom uedinenii, serdce Antima slegka bilos', kogda po kamennym plitam priblizhalos' tihoe shlepan'e bosyh nozhonok. No on ne podaval vidu; nichto ne otvlekalo ego ot raboty. Mal'chugan ne stuchalsya v steklyannuyu dver': on ob nee skrebsya; i tak kak Antim, sognuvshis' nad stolom, ne otvechal, to on perestupal porog i zvonkim golosom vosklical: "permesso?", napolnyavshee komnatu lazur'yu. Po golosu ego mozhno bylo prinyat' za angela; eto byl podruchnyj palacha. Kakuyu novuyu zhertvu prines on v etom meshke, kotoryj on kladet na pytochnyj stol? Inoj raz, pogloshchennyj rabotoj, Antim ne srazu razvyazyval meshok; on kidal na nego bystryj vzglyad; esli holst shevelilsya, on byl spokoen: krysa, mysh', vorobej, lyagushka, -- vse bylo vporu etomu Molohu. Sluchalos', chto Beppo nichego ne prinosil, no on vse-taki vhodil; on znal, chto Arman-Dyubua ego zhdet, hotya by s pustymi rukami; i ya byl by rad utverzhdat', chto, kogda molchalivyj mal'chugan sklonyalsya ryadom s uchenym nad kakim-nibud' otvratitel'nym opytom, etot uchenyj ne ispytyval tshcheslavnoj gordyni lozhnogo boga, chuvstvuya, kak udivlennyj vzglyad malysha ostanavlivaetsya to, polnyj uzhasa, na zhivotnom, to, polnyj voshishcheniya, na nem samom. Prezhde chem vzyat'sya za cheloveka, Antim Arman-Dyubua hotel vsego lish' svesti k "tropizmam" vsyu deyatel'nost' nablyudaemyh im zhivotnyh. Tropizmy! Edva etot termin byl izobreten, kak vse drugoe perestali ponimat'; celyj razryad psihologov nichego ne zhelal znat', krome "tropizmov". Tropizmy! Kakoj neozhidannyj svet izluchalo eto slovo! Organizm yavno podchinyalsya tem zhe vozdejstviyam, chto i geliotrop, kogda bezvol'noe rastenie obrashchaet svoj cvetok k solncu (chto legko svoditsya k neskol'kim prostym fizicheskim i termohimicheskim zakonam). Kosmos okazyvalsya uspokoitel'no beshitrostnym. V samyh udivitel'nyh zhiznennyh dvizheniyah mozhno bylo ustanovit' polnejshuyu zavisimost' ot dejstvuyushchej sily. Dlya dostizheniya svoih celej, dlya togo, chtoby prinudit' pokorennoe zhivotnoe soznat'sya v svoej prostote, Antim Arman-Dyubua nedavno izobrel slozhnuyu sistemu yashchikov s perehodami, trapami, labirintami, otdeleniyami, gde nahodilis' libo pishcha, libo nichego ili zhe kakoj-nibud' chihatel'nyj poroshok, s dvercami vsevozmozhnyh cvetov i form -- d'yavol'skie instrumenty, totchas zhe progremevshie na vsyu Germaniyu pod imenem "Vexierkasten" i pozvolivshie novoj psiho-fiziologicheskoj shkole sdelat' dal'nejshij shag k neveriyu. I, chtoby vozdejstvovat' porozn' na to ili inoe chuvstvo zhivotnogo, na tu ili inuyu oblast' mozga, on odnih osleplyal, drugih oglushal, oskoplyal ih, obdiral, obezmozglival, lishal ih togo ili inogo organa, kotoryj vy by sochli sovershenno neobhodimym i bez kotorogo eto zhivotnoe, dlya poucheniya Antima, obhodilos'. Ego "Soobshchenie ob uslovnyh refleksah" proizvelo perevorot v Upsal'skom universitete; razgorelis' ozhestochennye spory, i v nih prinyal uchastie ves' cvet zagranichnoj nauki. Mezh tem v ume Antima roilis' vse novye voprosy; i, ostavlyaya kolleg prepirat'sya, on napravlyal svoi issledovaniya po novym putyam, namerevayas' vybit' boga iz samyh potaennyh ego okopov. Emu malo bylo ogul'nogo utverzhdeniya, chto vsyakaya deyatel'nost' soprovozhdaetsya iznashivaniem, chto, rabotaya myshcami i chuvstvami, zhivotnoe nechto tratit. Posle kazhdoj traty on sprashival: skol'ko? I, kogda iznurennyj pacient stremilsya opravit'sya, Antim, vmesto togo, chtoby ego nakormit', vzveshival ego. Privnesenie novyh elementov slishkom uslozhnilo by opyt, sostoyavshij v sleduyushchem: na vesy ezhednevno klalis' shest' golodayushchih, svyazannyh krys; dve slepyh, dve krivyh i dve zryachih; etim poslednim malen'kaya mehanicheskaya mel'nica nepreryvno utomlyala zrenie. Kakovo budet sootnoshenie poter' posle pyati dnej golodovki? Kazhdyj den', v dvenadcat' chasov, Arman-Dyubua zanosil na osobye tablichki novye torzhestvuyushchie cifry. II Blizilsya yubilej. Armany-Dyubua zhdali Baral'ulej so dnya na den'. V to utro, kogda poluchena byla telegramma, soobshchavshaya, chto oni priezzhayut vecherom, Antim poshel kupit' sebe galstuk. Antim vyhodil malo: on staralsya delat' eto kak mozhno rezhe, potomu chto dvigalsya s trudom; Veronika sama pokupala dlya nego vse neobhodimoe ili zhe priglashala masterov na dom snyat' merku. Antim ne sledil za modoj; no, hotya galstuk emu byl nuzhen samyj prostoj (skromnyj chernyj shelkovyj bant), on vse-taki zhelal ego vybrat' sam. Seryj atlasnyj plastron, kotoryj on kupil dlya dorogi i nosil, poka zhil v gostinice, postoyanno vyskakival u nego iz zhileta, kak vsegda, ochen' otkrytogo; Margarite de Baral'ul' navernoe pokazalsya by slishkom zatrapeznym kremovyj fulyar, kotorym on ego zamenil, zakolov bulavkoj s bol'shoj starinnoj kameej, ne predstavlyavshej osoboj ceny; naprasno on brosil gotovye chernye bantiki, kotorye on nosil v Parizhe, i dazhe ne zahvatil s soboj hotya by odnogo dlya obrazca. Kakie fasony emu teper' predlozhat? Prezhde chem vybrat', on zajdet v neskol'ko bel'evyh magazinov na Korso i via dei Kondotti. SHirokie banty dlya cheloveka pyatidesyati let slishkom vol'ny; trebuetsya, bezuslovno, sovershenno pryamoj galstuk, chernyj i matovyj... Zavtrak podavalsya v chas. Antim vernulsya so svoej pokupkoj k poludnyu, chtoby uspet' vzvesit' zhivotnyh. Ne to chtoby Antim byl koketliv, no, prezhde chem pristupit' k rabote, emu zahotelos' primerit' galstuk. V komnate valyalsya oskolok zerkala, sluzhivshij emu kogda-to dlya vyzyvaniya tropizmov; on prislonil ego k kletke i nagnulsya nad svoim otrazheniem. U Antima byli eshche gustye volosy, zachesannye ezhikom, kogda-to ryzhie, a teper' neopredelennogo serovato-zheltogo cveta, kak u starogo pozolochennogo serebra; shchetinistye brovi navisli nad glazami seree i holodnee zimnego neba; ego vysoko i korotko podstrizhennye baki ostalis' ryzhimi, kak i hmurye usy. On provel tylom ruki po svoim ploskim shchekam, pod shirokim, uglovatym podborodkom: -- Da, da, -- probormotal on, -- nado budet pobrit'sya. On izvlek iz konverta galstuk, polozhil ego pered soboj; vynul bulavku s kameej, snyal fulyar. Ego moshchnaya sheya byla ohvachena poluvysokim vorotnichkom, otkrytym speredi i s otognutymi uglami. Zdes', nesmotrya na vse moe zhelanie izlagat' odno lish' sushchestvennoe, ya ne mogu umolchat' o shishke Antima Armana-Dyubua. Ibo, poka ya ne nauchus' bezoshibochno otlichat' sluchajnoe ot neobhodimogo, chto ya mogu trebovat' ot svoego pera, kak ne tochnosti i neukosnitel'nosti? V samom dele, kto mog by utverzhdat', chto eta shishka ne imela nikakogo vliyaniya, chto ona ne okazala nikakogo vozdejstviya na rabotu togo, chto Antim nazyval svoej "svobodnoj" mysl'yu? Na svoj ishias on obrashchal men'she vnimaniya; no etoj melochi on ne proshchal gospodu bogu. |to nachalos' u nego neizvestno kak, vskore posle zhenit'by; snachala poyavilsya, k yugo-vostoku ot levogo uha, tam, gde nachinayutsya volosy, malen'kij bugorok; dolgoe vremya on skryval etot narost pod gustymi volosami, zachesyvaya ih v etom meste pryad'yu; dazhe Veronika ego ne zamechala, poka odnazhdy, vo vremya nochnyh lask, ne nashchupala ego sluchajno rukoj: -- CHto eto u tebya tut? -- voskliknula ona. I slovno opuholi, raz obnaruzhennoj, nechego bylo bol'she sderzhivat'sya, ona cherez neskol'ko mesyacev dostigla razmerov kuropach'ego yajca, potom cesarkina, potom kurinogo, i tak i ostalas', a redevshie volosy rashodilis' po storonam i obnazhali ee. V sorok shest' let Antim mog uzhe ne pomyshlyat' o krasote; on korotko ostrigsya i stal nosit' eti poluvysokie vorotnichki, u kotoryh svoego roda osobyj vyem i pryatal shishku, i, v to zhe vremya, vydaval ee. No dovol'no ob Antimovoj shishke. On povyazal sheyu galstukom. Poseredine galstuka, skvoz' metallicheskuyu petel'ku prodevalas' lenta i nakalyvalas' na podvizhnoj zubok. Hitroumnoe prisposoblenie, no pri pervom zhe soprikosnovenii s lentoj ono otskochilo proch'; galstuk upal na operacionnyj stol. Prishlos' obratit'sya k Veronike; ta pospeshila na zov. -- Vot, prishej-ka mne eto, -- skazal Antim. -- Mashinnaya rabota; nichego ne stoit, -- probormotala ona. -- Dejstvitel'no, ne derzhitsya. Veronika vsegda nosila na svoej domashnej kofte, zakolotymi pod levoj grud'yu, dve igolki s prodetymi nitkami, beloj i chernoj. Podojdya k steklyannoj dveri, dazhe ne prisazhivayas', ona prinyalas' za pochinku. Antim tem vremenem smotrel na nee. |to byla dovol'no gruznaya zhenshchina, s rezkimi chertami; upryamaya, kak i on, no, v sushchnosti, uzhivchivaya, pochti vsegda ulybayushchayasya, tak chto nebol'shie usiki -- i te ne pridavali ee licu osoboj zhestkosti. "V nej mnogo horoshego, -- dumal Antim, glyadya, kak ona sh'et. -- YA mog zhenit'sya na koketke, kotoraya by menya obmanyvala, na vetrenice, kotoraya by menya brosila, na boltushke, ot kotoroj u menya treshchala by golova, na dure, kotoraya by menya vyvodila iz sebya, na vorchun'e, kak moya svoyachenica". I ne tak suho, kak vsegda: -- Spasibo, -- skazal on, kogda Veronika, okonchiv rabotu, uhodila. I vot, v novom galstuke, Antim ves' ushel v svoe vzveshivanie. Umolkli vse golosa, i snaruzhi, i v ego serdce. On uzhe vzvesil slepyh krys. CHto eto znachit? Krivye krysy bez peremen. On sobiraetsya vzveshivat' zryachuyu paru. Vdrug on tak rezko otkidyvaetsya nazad, chto kostyl' padaet na pol. O udivlenie! Zryachie krysy... on vzveshivaet ih eshche raz; no net, sovershenno ochevidno: zryachie krysy so vcherashnego dnya pribavili v vese! V mozgu vspyhivaet: "Veronika!" S tyazhkim usiliem, podobrav kostyl', on kidaetsya k dveri: -- Veronika! Ona snova speshit, polnaya predupreditel'nosti. Togda on, stoya na poroge, torzhestvenno: -- Kto trogal moih krys? Otveta net. On povtoryaet medlenno, s rasstanovkoj, kak esli by Veronika razuchilas' horosho ponimat' po-francuzski: -- Poka ya uhodil iz domu, kto-to ih nakormil. |to vy? Togda ona, nabravshis' muzhestva, obrashchaetsya k nemu sut' li ne s vyzovom: -- Ty moril golodom etih neschastnyh zhivotnyh. YA ne pomeshala tvoim opytam; ya prosto... No on hvataet ee za rukav, podvodit, kovylyaya, k stolu i, ukazyvaya na zapisi: -- Vy vidite eti listki, gde vot uzhe dve nedeli ya zanoshu svoi nablyudeniya nad etimi zhivotnymi: eto te samye listki, kotoryh zhdet moj kollega Pot'e, chtoby oglasit' ih v Akademii Nauk, v zasedanii semnadcatogo maya. Segodnya, pyatnadcatogo aprelya, chto ya napishu pod etimi stolbcami cifr? CHto ya dolzhen napisat'?.. I, tak kak ona molchit, on prodolzhaet, skoblya chistoe mesto na bumage kvadratnym koncom svoego ukazatel'nogo pal'ca, kak stilem: -- V etot den', gospozha Arman-Dyubua, supruga issledovatelya, vnyav golosu svoego nezhnogo serdca, sovershila... chto ya, po-vashemu, dolzhen skazat' -- nelovkost'? neostorozhnost'? glupost'?.. -- Napishite luchshe: szhalilas' nad neschastnymi zhivotnymi, zhertvami nelepogo lyubopytstva. On s dostoinstvom vypryamlyaetsya: -- Esli vy tak k etomu otnosites', vy ponimaete, sudarynya, chto na budushchee vremya ya dolzhen prosit' vas hodit' po dvorovoj lestnice vozit'sya s vashimi plantaciyami. -- Vy dumaete, ya radi svoego udovol'stviya vhozhu v vashu berlogu? -- Izbav'te sebya ot truda vhodit' v nee vpred'. Zatem, dopolnyaya eti slova krasnorechivym zhestom, on hvataet zapisi i rvet ih na melkie klochki. On skazal: "Vot uzhe dve nedeli"; na samom dele krysy golodali vsego tol'ko chetvertyj den'. I eto preuvelichenie obidy, dolzhno byt', istoshchilo ego dosadu, potomu chto za stolom u nego uzhe yasnoe chelo; on okazyvaetsya dazhe do takoj stepeni filosofom, chto protyagivaet svoej polovine primiritel'nuyu desnicu. Ibo eshche bolee, nezheli Veronika, on ne zhelaet yavlyat' etoj stol' blagomyslyashchej chete Baral'ulej zrelishche razdora, kakovoj oni ne preminuli by vmenit' v vinu obrazu myslej Antima. V pyat' chasov Veronika smenyaet domashnyuyu koftu na chernuyu drapovuyu zhaketku i edet vstrechat' ZHyuliyusa i Margaritu, poezd kotoryh prihodit v shest' chasov. Antim idet brit'sya; fulyar on zamenil pryamym bantom; etogo dostatochno; on terpet' ne mozhet parada i ne nameren rasstavat'sya radi svoyachenicy s pidzhakom iz al'paka, belym zhiletom v sinyuyu polosku, tikovymi pantalonami i udobnymi chernymi kozhanymi tuflyami bez kablukov, kotorye on nosit dazhe na ulice i kotorye prostitel'ny v vidu ego hromoty. On podbiraet porvannye listki, vosstanavlivaet ih po kusochkam i tshchatel'no perepisyvaet cifry zanovo, podzhidaya Baral'ulej. III Rod Baral'ulej (Baraglioul, prichem gl proiznositsya kak "l mouille", na ital'yanskij lad, kak v slovah "Brol'e" (gercog) i "mil'ooner") proishodit iz Parmy. Za odnogo iz Baral'oli (Alessandro Baraglioli) vyshla zamuzh vtorym brakom Filippa Viskonti v 1514 godu, neskol'ko mesyacev spustya posle prisoedineniya gercogstva k cerkovnym vladeniyam. Drugoj Baral'oli (tozhe Alessandro) otlichilsya v bitve pri Lepanto i byl ubit v 1580 godu pri zagadochnyh obstoyatel'stvah. Bylo by netrudno, hot' i ne osobenno interesno, prosledit' sud'by roda vplot' do 1807 goda, kogda Parma byla prisoedinena k Francii i kogda Rober de Baral'ul', ded ZHyuliyusa, poselilsya v Po. V 1828 godu Karl H pozhaloval ego grafskoj koronoj, kotoruyu s takim dostoinstvom nosil vposledstvii ZHyust-Azhenor, ego tretij syn (dvoe starshih umerli maloletnimi), v posol'stvah, gde blistal ego tonkij um i torzhestvovala ego diplomatiya. Vtoroj rebenok ZHyusta-Azhenora de Baral'ulya, ZHyuliyus, posle zhenit'by vpolne ostepenivshijsya, v molodosti svoej znaval uvlecheniya. No, vo vsyakom sluchae, on mog skazat' po spravedlivosti, chto serdca svoego on ne unizil ni razu. Vrozhdennoe blagorodstvo i, tak skazat', nravstvennoe izyashchestvo, skvozivshee v malejshih ego sochineniyah, vsegda uderzhivali ego poryvy ot togo naklonnogo puti, po kotoromu ih navernoe ustremilo by ego pisatel'skoe lyubopytstvo. Krov' ego struilas' bez kipuchesti, no ne bez zhara, kak to mogli by zasvidetel'stvovat' nekotorye prekrasnye aristokratki... I ya by ne stal govorit' zdes' ob etom, esli by etogo ne davali yasno ponyat' ego pervye romany, chemu oni otchasti i byli obyazany svoim bol'shim svetskim uspehom. Izbrannyj sostav chitatelej, sposobnyh ih ocenit', pozvolil im poyavitsya -- odnomu v "Correspondant", dvum drugim -- v "Revue des Deux Mondes". Takim obrazom, kak by samo soboj, eshche molodym: on okazalsya sozrevshim dlya Akademii; ego kak by predugotovlyali k nej ego statnost', umilennaya vazhnost' vzglyada i zadumchivaya blednost' chela. Antim vykazyval velikoe prezrenie k preimushchestvam, svyazannym s obshchestvennym polozheniem, bogatstvom i vneshnost'yu, chem postoyanno uyazvlyal ZHyuliyusa; no on cenil v nem ego dushevnye kachestva i neumenie sporit', blagodarya kotoromu svobodnaya mysl' neredko oderzhivala verh. V shest' chasov Antim slyshit, kak u pod®ezda ostanavlivaetsya ekipazh, v kotorom priehali ego gosti. On vyhodit ih vstrechat' na ploshchadku lestnicy. Pervym podymaetsya ZHyuliyus. V svoem ploskom cilindre i pryamom pal'to s shelkovymi otvorotami, on kazalsya by odetym skoree dlya vizita, chem dlya dorogi, esli by ne shotlandskij pled, perekinutyj cherez ruku; dlinnyj put' nikak na nem ne otrazilsya. Margarita de Baral'ul' idet sledom, podderzhivaemaya sestroj; ona, naprotiv, sovsem rasterzana, shlyapka i shin'on sbilis' na storonu; ona spotykaetsya o stupeni, chast' lica zakryta nosovym platkom, kotoryj ona k nemu prizhimaet... Kogda ona podhodit k Antimu: -- Margarite popal v glaz ugolek, -- shepchet Veronika. ZHyuli, ih doch', milovidnaya devochka devyati let, i nyanya, zamykaya shestvie, hranyat unyloe molchanie. Znaya harakter Margarity, k etomu ne otnesesh'sya shutya; Antim predlagaet poslat' za okulistom; no Margarita naslyshana ob ital'yanskih doktorishkah i ne soglashaetsya "ni za chto na svete"; ona vzdyhaet umirayushchim golosom: -- Holodnoj vody. Prosto nemnogo holodnoj vody. Ah! -- Dorogaya sestrica, -- prodolzhaet Antim, -- holodnaya voda, dejstvitel'no, prineset vam minutnoe oblegchenie, ottyanuv ot glaza krov'; no pomoshchi ot nee ne budet. Potom, obrashchayas' k ZHyuliyusu: -- Udalos' vam posmotret', v chem delo? -- Ploho. Kogda poezd ostanavlivalsya i ya hotel vzglyanut', Margarita nachinala nervnichat'... -- Kak ty mozhesh' tak govorit', ZHyuliyus! Ty byl uzhasno nelovok. CHtoby pripodnyat' veko, ty nachal s togo, chto vyvernul mne vse resnicy... -- Hotite, poprobuyu ya, -- govorit Antim. -- Byt' mozhet, ya okazhus' iskusnee? Nosil'shchik vnes chemodany. Karolina zazhgla lampu s reflektorom. -- Poslushaj, moj drug, ne stanesh' zhe ty proizvodit' etu operaciyu v prohode, -- govorit Veronika i vedet Baral'ulej v ih komnatu. Kvartira Armanov-Dyubua byla raspolozhena vokrug vnutrennego dvora, kuda vyhodil oknami koridor, nachinavshijsya ot vestibyulya i upiravshijsya v oranzhereyu. Vdol' etogo koridora tyanulis' sperva stolovaya, zatem gostinaya (ogromnaya uglovaya komnata, ploho obstavlennaya, kotoroj ne pol'zovalis'), dve komnaty dlya gostej, iz kotoryh pervuyu otveli suprugam Baral'ulyam, a vtoruyu, pomen'she, -- ZHyuli, i, nakonec, komnaty Armanov-Dyubua. Vse eti komnaty, vyhodya v koridor, soobshchalis' krome togo i mezh soboj. Kuhnya i dve lyudskih nahodilis' po tu storonu lestnicy. -- YA vas proshu, ne stojte vse okolo menya, -- stonet Margarita. -- ZHyuliyus, ty by zanyalsya chemodanami. Veronika usadila sestru v kreslo i derzhit lampu, a Antim hlopochet: -- On, dejstvitel'no, vospalen. Esli by vy snyali shlyapu! No Margarita, boyas', byt' mozhet, chto ee rastrepannaya pricheska obnaruzhit svoi zaimstvovannye elementy, zayavlyaet, chto snimet shlyapu potom; ee chepchik s lentami ne pomeshaet ej prislonit'sya golovoj k spinke. -- Takim obrazom, vy priglashaete menya udalit' iz vashego glaza suchok, a u menya v glazu brevno ostavlyaete, -- govorit Antim s chem-to vrode usmeshki. -- |to, znaete, ne ochen'-to po-evangel'ski! -- Ah, ya vas proshu, ne zastavlyajte menya slishkom dorogo platit' za vashu pomoshch'. -- YA molchu... Ugolochkom chistogo platka... vizhu, vizhu... da ne bojtes' zhe, chort voz'mi! Smotrite v nebo!.. vot on. I Antim udalyaet konchikom platka ele zametnyj ugolek. -- Blagodaryu vas! Blagodaryu. Teper' ostav'te menya; u menya uzhasnaya migren'. Poka Margarita otdyhaet, poka ZHyuliyus raspakovyvaet s nyanej veshchi, a Veronika sledit za prigotovleniyami k obedu, -- Antim zanyat ZHyuli, kotoruyu on uvel k sebe v komnatu. On pomnil svoyu plemyannicu sovsem malen'koj i teper' s trudom uznaet etu bol'shuyu devochku s uzhe ser'eznoj ulybkoj. Nemnogo pogodya, derzha ee vozle sebya i beseduya o vsyakih rebyacheskih pustyakah, kotorye, po ego mneniyu, dolzhny ee zanimat', on zamechaet na shee u rebenka tonen'kuyu serebryanuyu cepochku i chuet, chto na nej dolzhny viset' obrazki. Neskromno poddev ee svoim bol'shim pal'cem, on vytyagivaet ee naruzhu i, skryvaya boleznennoe otvrashchenie pod lichinoj udivleniya: -- CHto eto za shtuchki takie? ZHyuli otlichno ponimaet, chto vopros shutlivyj; no chego by ona stala obizhat'sya? -- CHto vy, dyadya? Vy nikogda ne videli obrazkov? -- Priznat'sya, nikogda, moya milaya, -- lzhet on. -- |to ne ah, kak krasivo, no, mozhet byt', i sluzhit k chemu-nibud'. I tak kak yasnoe blagochestie ne meshaet nevinnoj shalovlivosti, rebenok, vidya u zerkala nad kaminom svoyu fotografiyu, ukazyvaet na nee pal'cem: -- A vot u vas zdes', dyadya, portret kakoj-to devochki, kotoraya tozhe ne ah, kak krasiva. K chemu on mozhet vam sluzhit'? Udivlennyj takoj lukavoj nahodchivost'yu i takim proyavleniem zdravogo smysla u malen'koj svyatoshi, dyadya Antim teryaetsya. No ne mozhet zhe on vstupat' v metafizicheskij spor s devyatiletnej devochkoj. On ulybaetsya. Malyutka, nemedlenno vospol'zovavshis' etim, pokazyvaet svoi obrazki: Vot obrazok svyatoj YUlii, moej zastupnicy, -- govorit ona, -- a vot serdca Iisusova... -- A s bozhen'koj u tebya net obrazka? -- nelepo perebivaet ee Antim. Rebenok spokojno otvechaet: -- Net, s bozhen'koj ne delayut... A vot samyj krasivyj: Lurdskoj bozh'ej materi; mne ego podarila tetya Flerissuar ona privezla ego iz Lurda; ya ego nadela v tot den', kogda papa i mama vruchili menya presvyatoj deve. |togo Antim ne vyderzhivaet. Ni na minutu ne zadumyvayas' nad tem, skol'ko neskazannoj prelesti v etih obrazah, mae mesyace, belom i golubom detskom shestvii, on ustupaet maniakal'nomu pozyvu k koshchunstvu: -- Znachit, presvyatoj deve ty ne ponadobilas', raz ty eshche s nami? Malyutka ne otvechaet nichego. Mozhet byt', ona uzhe ponimaet, chto byvayut naglye vyhodki, na kotorye samoe umnoe -- nichego ne otvechat'? K tomu zhe -- chto by eto moglo znachit'? -- vsled za etim nesuraznym voprosom krasneet ne ZHyuli, a sam frank-mason, -- legkoe smushchenie, nevol'nyj sputnik nepristojnosti, mimoletnoe volnenie, kotoroe dyadya skroet, pochtitel'no kasayas' chistogo lba plemyannicy iskupitel'nym poceluem. -- Pochemu vy pritvoryaetes' zlym, dyadya Antim? Malyutka govorit pravdu; v sushchnosti, u etogo neveruyushchego uchenogo chuvstvitel'naya dusha. Togda otkuda zhe eto yaroe uporstvo? V etu minutu Adel' otvoryaet dver': -- Barynya sprashivaet baryshnyu. Ochevidno, Margarita de Baral'ul' boitsya vliyaniya zyatya i ne ochen'-to sklonna ostavlyat' s nim podolgu svoyu doch' vdvoem, -- chto on i reshitsya ej skazat', vpolgolosa, nemnogo spustya, kogda vsya sem'ya pojdet k stolu. No Margarita podnimet na Antima vse eshche slegka vospalennyj glaz: -- Boyus' vas? No, dorogoj drug, ZHyuli uspeet obratit' dyuzhinu takih, kak vy, prezhde chem vashim nasmeshkam udastsya hot' skol'ko-nibud' otrazit'sya na ee dushe. Net, net, my poustojchivee, chem vy dumaete. No vse-taki ne zabyvajte, chto eto ved' ditya... Ona horosho znaet, kakih koshchunstv mozhno zhdat' ot takogo rastlennogo vremeni, kak nashe, i v strane, upravlyaemoj tak postydno, kak nashe otechestvo. No grustno, chto pervye povody k vozmushcheniyu ej daete vy, ee dyadya, kotorogo nam by hotelos', chtoby ona uchilas' uvazhat'. IV Uspokoyat li Antima eti stol' vzveshennye, stol' mudrye slova? Da, na vremya pervyh dvuh smen (vprochem, obed, vkusnyj, no prostoj, sostoit vsego lish' iz treh blyud), poka semejnyj razgovor budet progulivat'sya mimo predmetov, kotorye ne kolyutsya. Vo vnimanie k Margaritinu glazu, sperva pogovoryat ob okulistike (Baral'uli delayut vid, budto ne zamechayut, chto shishka u Antima vyrosla), potom ob ital'yanskoj kuhne, iz lyubeznosti k Veronike, s namekami na otmennost' ee obeda. Potom Antim sprosit o Flerissuarah, k kotorym Baral'uli nedavno ezdili v Po, i o grafine de Sen-Pri, sestre ZHyuliyusa, zhivushchej nepodaleku ottuda na dache; nakonec, o ZHenev'eve, prelestnoj starshej docheri Baral'ulej, kotoruyu te hoteli bylo vzyat' s soboyu v Rim, no kotoraya ni za chto ne soglashalas' rasstat'sya s detskoj bol'nicej na ulice Sevr, kuda ona hodit kazhdoe utro perevyazyvat' rany malen'kim stradal'cam. Zatem, ZHyuliyus vydvinet vazhnyj vopros ob otchuzhdenii Antimovyh zemel'; rech' idet ob uchastkah, kotorye Antim kupil v Egipte vo vremya pervogo svoego puteshestviya, eshche molodym chelovekom; ploho raspolozhennye, eti zemli do sih por ne priobreli osobennoj cennosti; no v poslednee vremya voznik vopros o tom, chto ih mozhet peresech' novaya zheleznodorozhnaya liniya Kair -- Geliopol'; sporu net, koshelek Armanov-Dyubua, istoshchennyj riskovannymi spekulyaciyami, ves'ma nuzhdaetsya v etom podspor'i; odnako ZHyuliyus pered ot®ezdom govoril s Manitonom, inzhenerom-ekspertom, uchastvuyushchim v izyskaniyah po postrojke dorogi, i sovetuet svoyaku ne slishkom obol'shchat'sya nadezhdami; legko mozhet okazat'sya, chto oni ego obmanut. No chego Antim ne govorit -- eto, chto delo v rukah u Lozhi, a ona nikogda ne dast v obidu svoih. Teper' Antim govorit ZHyuliyusu ob ego kandidature v Akademiyu, ob ego shansah; govorit on ob etom s ulybkoj, potomu chto niskol'ko v eto ne verit; i sam ZHyuliyus izobrazhaet spokojnoe m kak by otrechennoe ravnodushie: k chemu rasskazyvat', chto ego sestra, grafinya Gi de Sen-Pri, vertit, kak hochet, kardinalom Andre, a sledovatel'no i pyatnadcat'yu bessmertnymi, vsegda golosuyushchimi zaodno s nim? Antim otzyvaetsya s ochen' begloj pohvaloj o poslednem romane Baral'ulya: "Vozduh Vershin". Na samom dele, eta kniga pokazalas' emu otvratitel'noj; i ZHyuliyus, dogadyvayas' ob etom, speshit skazat', daby ogradit' svoe samolyubie: -- YA tak i dumal, chto podobnogo roda kniga ne mozhet vam nravit'sya. Antim gotov by eshche izvinit' knigu, no etot namek na ego ubezhdeniya zadevaet ego za zhivoe; on zayavlyaet, chto ego ubezhdeniya otnyud' ne vliyayut na tu ocenku, kotoruyu on daet proizvedeniyam iskusstva voobshche i knigam ZHyuliyusa v chastnosti. ZHyuliyus ulybaetsya s primiryayushchej snishoditel'nost'yu i, chtoby peremenit' razgovor, sprashivaet svoyaka ob ego ishiase, kotoryj on po oshibke nazyvaet revmatizmom. Ah, chto by ZHyuliyusu sprosit' ob ego nauchnyh izyskaniyah! Tut by emu otvetili! A to izvol'te, revmatizm! Mozhet byt' eshche i shishka? No ob ego nauchnyh izyskaniyah ZHyuliyus, po-vidimomu, nichego ne znaet; predpochitaet ne znat'... Antim, i bez togo vozbuzhdennyj, a tot eshche, kak nazlo, shvachennyj pristupom etogo samogo "revmatizma", usmehaetsya i serdito otvechaet: -- Luchshe li ya sebya chuvstvuyu?.. Ha, ha, ha! Vam eto bylo by ne ochen'-to priyatno! ZHyuliyus udivlen i prosit svoyaka ob®yasnit' emu, chem on zasluzhil, chto tot emu pripisyvaet stol' malosostradatel'nye chuvstva. -- A to kak zhe! Vy tozhe, nebos', umeete zvat' doktora, esli kto-nibud' iz vas zaboleet; no kogda bol'noj vyzdoravlivaet, to medicina okazyvaetsya tut ne pri chem: eto pomogli molitvy, kotorye vy chitali, poka vrach vas lechil. A esli chelovek ne govel, to, po-vashemu, s ego storony budet poryadochnym nahal'stvom, esli on vyzdoroveet. -- Vmesto togo, chtoby molit'sya, vy predpochitaete bolet'? -- proniknovenno promolvila Margarita. |ta chego suetsya? Obyknovenno ona ne vmeshivaetsya v razgovory obshchego haraktera i stushevyvaetsya, chut' tol'ko ZHyuliyus raskroet rot. U nih muzhskoj razgovor; k chortu ceremonii! On rezko oborachivaetsya k nej: -- Dusha moya, znajte, chto esli by iscelenie bylo tut, vot tut, vy slyshite, -- i on isstuplenno ukazyvaet na solonku, -- pod rukoj, no esli by dlya togo, chtoby imet' pravo im vospol'zovat'sya, ya dolzhen byl umolyat' "gospodina nachal'nika" (tak on nazyvaet, kogda byvaet ne v duhe, verhovnoe sushchestvo) ili prosit' ego vmeshat'sya, narushit' radi menya ustanovlennyj poryadok, estestvennyj poryadok prichin i sledstvij, pochtennyj poryadok, tak vot, ya by otkazalsya ot ego isceleniya; ya by emu skazal, etomu nachal'niku: " Nu vas sovsem s vashim chudom; mne ego ne nado". On otchekanivaet kazhdoe slovo, kazhdyj slog: on vozvysil golos do urovnya svoego gneva; on uzhasen. -- Vy by otkazalis'... pochemu? -- sprosil ZHyuliyus ochen' spokojno. -- Potomu chto inache mne prishlos' by verit' v togo, kto ne sushchestvuet. S etimi slovami on stuknul kulakom po stolu. Margarita i Veronika trevozhno pereglyanulis', potom pereveli obe vzglyad na ZHyuli. -- Mne kazhetsya, pora itti spat', dochurka, -- skazala mat'. -- Stupaj; my pridem poproshchat'sya s toboj, kogda ty lyazhesh' v krovatku. Devochka, ustrashennaya uzhasnymi rechami i demonicheskim oblikom dyadi, ubegaet. -- Esli ya vyzdoroveyu, ya zhelayu byt' obyazannym tol'ko sebe. Vot. -- Nu, a doktor? -- vstavila Margarita. -- YA emu plachu za trudy, i my kvity. No ZHyuliyus, samym glubokim svoim golosom: -- V to vremya, kak blagodarnost' bogu vas svyazyvala by... -- Da, bratec; vot pochemu ya ne molyus'. -- Za tebya molilis' drugie, moj drug. -- |to govorit Veronika; do sih por ona ne proiznesla ni slova. Pri zvuke etogo myagkogo, slishkom znakomogo golosa, Antim vzdragivaet, teryaet vsyakuyu sderzhannost'. Protivorechivye predlozheniya tolpyatsya na ego gubah. Prezhde vsego nikto ne imeet prava molit'sya za kogo-nibud' bez ego soglasiya, prosit' dlya nego milosti bez ego vedoma, -- eto predatel'stvo. Ona nichego ne dobilas'; tem luchshe! |to ej pokazhet, chego stoyat ee molitvy! Nashla, chem gordit'sya!.. A mozhet byt', ona nedostatochno molilas'? -- Bud'te pokojny: ya prodolzhayu, -- vse tak zhe myagko otvechaet Veronika. Zatem, ulybayas' i slovno ne zadetaya bushevaniem etogo gneva, ona rasskazyvaet Margarite, chto kazhdyj vecher, ne propuskaya ni odnogo dnya, ona stavit za Antima dve svechi pered ulichnoj madonnoj, u severnogo ugla ih doma, toj samoj, vozle kotoroj ona kogda-to zastala Beppo krestyashchimsya. Mal'chik yutitsya i nochuet poblizosti, v uglublenii steny, i Veronika znaet, chto vsegda zastanet ego tam v urochnyj chas. Samoj by ej ne dotyanut'sya do nishi, kotoraya raspolozhena vyshe chelovecheskogo rosta; i Beppo (teper' eto strojnyj yunosha pyatnadcati let), ceplyayas' za kamni i zheleznoe kol'co, stavit zazhzhennye svechi pered obrazom... Tak razgovor malo-po-malu otdalyalsya ot Antima, smykalsya nad nim, i sestry besedovali o narodnom blagochestii, takom trogatel'nom, kotoroe samuyu bednuyu statuyu prevrashchaet v samuyu chtimuyu. Antim potonul sovershenno. Kak? Malo togo, chto ne dalee, kak segodnya utrom, Veronika, za spinoj u nego, nakormila ego krys! Teper' ona stavit eshche i svechi! za nego! Ego zhena! I vputyvaet Beppo v etu durackuyu komediyu... Ladno, posmotrim!.. U Antima krov' prilivaet k mozgu; on zadyhaetsya; v viskah u nego zvuchit nabat. S ogromnym usiliem on vstaet, oprokidyvaet stul; prolivaet na salfetku stakan s vodoj: vytiraet lob... Uzh ne durno li emu? Podbegaet Veronika; on ottalkivaet ee gruboj rukoj, kidaetsya k dveri, hlopaet eyu; i vot v koridore razdaetsya ego nerovnyj, udalyayushchijsya shag, soprovozhdaemyj gluhim stukom kostylya. |tot vnezapnyj vyhod povergaet obedayushchih v pechal' i smushchenie. Nekotoroe vremya vse molchat. -- Bednaya moya! -- proiznosit, nakonec, Margarita. No pri etom lishnij raz skazyvaetsya raznica v haraktere sester. Dusha Margarity sotvorena iz togo chudesnogo veshchestva, iz kotorogo bog sozdaet svoih muchenikov. Ona eto znaet i zhazhdet stradanij. K neschast'yu, zhizn' ne prinosit ej nikakih nevzgod; ona vzyskana vsem, i, chtoby najti primenenie svoej sposobnosti terpet', ona pol'zuetsya vsem reshitel'no, chtoby ocarapat'sya; ona ceplyaetsya i hvataetsya za vse. Pravda, ona umeet dobivat'sya togo, chtoby s nej postupali durno; no ZHyuliyus kak budto narochno staraetsya otnyat' u ee dobrodeteli poslednyuyu pishchu; chto zhe udivitel'nogo, esli s nim ona vechno nedovol'na i chudit? S takim muzhem, kak Antim, vot byla by zhizn'! Ee zlit, chto ee sestra ne umeet etim pol'zovat'sya; Veronika, dejstvitel'no, ne sklonna ogorchat'sya; po ee neskonchaemoj ulybchivoj blagosti vse skol'zit -- nasmeshka, izdevatel'stvo, -- i ona, dolzhno byt', davno uzhe primirilas' so svoim odinochestvom; vprochem, Antim sovsem ne ploho k nej otnositsya; pust' sebe govorit, chto ugodno! Ona ob®yasnyaet, chto on potomu tak rezok na slovah, chto ne mozhet dvigat'sya; on ne byl by takim vspyl'chivym, esli by emu ne meshalo ego uvech'e; i, kogda ZHyuliyus sprashivaet, kuda on poshel, ona otvechaet: -- V laboratoriyu. A Margaritu, na ee vopros, ne sleduet li zaglyanut' tuda, -- ved' emu, mozhet byt', nehorosho posle takoj vspyshki! -- ona uveryaet, chto luchshe dat' emu uspokoit'sya i ne obrashchat' vnimaniya na ego uhod. -- Konchim spokojno obed, -- reshaet ona. V Net, dyadya Antim ne v laboratorii. On bystro proshel po svoej masterskoj, gde vse eshche muchatsya shestero krys. CHto by emu pomedlit' na terrase, zalitoj zakatnym siyaniem? Seraficheskij vechernij svet, umiryaya ego myatezhnuyu dushu, sklonil by ee, byt' mozhet... No net: on ne vnemlet sovetu. Po neudobnoj vintovoj lestnice on spuskaetsya vo dvor i idet po nemu. |tot toropyashchijsya kaleka dlya nas tragichen, potomu chto my znaem, kakih usilij emu stoit kazhdyj shag, kakih stradanij kazhdoe usilie. Uvidim li my kogda-nibud' rastochaemoj radi blaga stol' zhe dikuyu energiyu? Po vremenam s ego perekoshennyh gub sryvaetsya ston; ego lico svodit sudoroga. Kuda ego vlechet nechestivaya yarost'? Madonna, kotoraya, prolivaya na mir iz svoih prostertyh ladonej blagodatnyj otblesk nebesnyh luchej, ohranyaet dom i, byt' mozhet, predstatel'stvuet dazhe za bogohul'nika, -- ne iz teh sovremennyh statuj, kakie vydelyvaet v nashi dni iz plasticheskogo rimskogo kartona Blafafasa hudozhestvennaya firma Flerissuar-Levishon. Beshitrostnyj obraz, vyrazhenie narodnogo obozhaniya, ona tem prekrasnee i krasnorechivee dlya nas. Ozaryaya blednoe lico, luchezarnye ruki i golubuyu rizu, protiv samoj statui, no na nekotorom rasstoyanii ot nee, gorit fonar', svisayushchij s cinkovoj kryshi, kotoraya vystupaet nad nishchej i osenyaet kak ee, tak i prikreplennye k ee stenam prinosheniya. Na vysote protyanutoj ruki metallicheskaya dverca ( klyuch ot nee hranitsya u storozha prihodskoj cerkvi) ograzhdaet namotannyj konec verevki, k kotoroj podveshen fonar'. Krome nego, pered statuej den' i noch' goryat dve svechi; ih kak raz peremenila Veronika. Pri vide etih svechej, kotorye, on eto znaet, zatepleny radi nego, frank-mason chuvstvuet, kak v nem snova zakipaet beshenstvo. Beppo, dogryzavshij v uglublenii, gde on yutitsya, korku hleba i puchok ukropa, vybezhal emu navstrechu. Ne otvechaya na ego uchtivoe privetstvie, Antim shvatil ego za plecho; chto takoe on govorit, sklonivshis' nad nim, chto tot vzdragivaet? -- "Net, net!" -- vozrazhaet mal'chugan. Iz zhiletnogo karmana Antim dostaet bumazhku v pyat' lir: Beppo vozmushchen... Nastanet vremya, on, byt' mozhet, ukradet; ub'et dazhe; kto znaet, kakimi gryaznymi bryzgami nishcheta zapyatnaet ego chelo? No podnyat' ruku na prechistuyu devu, kotoraya ego ohranyaet, kotoroj kazhdyj vecher pered snom on posylaet vzdoh, kotoroj kazhdoe utro, prosypayas', on ulybaetsya!.. Antim mozhet ugovarivat', podkupat', serdit'sya, grozit', on nichego ne dob'etsya, krome otkaza. Vprochem, ne budem vpadat' v zabluzhdenie. Protiv samoj devy Antim nichego ne imeet; on ne zhelaet tol'ko Veronikinyh svechej. No prostaya dusha Beppo ne priemlet etih ottenkov; k tomu zhe, eti svechi, otnyne osvyashchennye, nikto ne v prave zadut'. Antim, vyvedennyj iz sebya takim uporstvom, ottolknul rebenka. On budet dejstvovat' odin. Prislonyas' u stene, on hvataet kostyl' za samyj konec, yarostno razmahivaetsya neskol'ko raz i izo vseh sil shvyryaet ego kverhu. Palka udaryaetsya o stenku nishi, s grohotom padaet na zemlyu, uvlekaya za soboj kakie-to oblomki, shtukaturku. On podbiraet kostyl' i otstupaet nazad, chtoby vzglyanut' na nishu... Proklyat'e! Svechi goryat po-prezhnemu. No chto takoe? U statui, vmesto pravoj ruki, vsego lish' chernyj metallicheskij prutik. On sozercaet, protrezvev, pechal'nyj rezul'tat svoego zhesta: konchit' takim smehotvornym pokusheniem... Fu! On ishchet glazami Beppo; mal'chugan ischez. Uzhe temno; Antim odin; on zamechaet na zemle oblomok, otbityj kostylem, podnimaet ego: eto malen'kaya gipsovaya ruchka, kotoruyu on, pozhimaya plechami, suet v zhiletnyj karman. S kr