Andre ZHid. Topi
---------------------------------------------------------------
     OCR: anat_cd < @ > pisem.net
---------------------------------------------------------------


     <i>Moemu drugu |zhenu Ruaru ya posvyatil etu satiru ni o chem
     Dic cur hic</i> (Drugaya shkola)
     Les paludes
        1895
     <i>Prezhde chem ob®yasnyat' moyu knigu drugim, ya zhdu, chto oni sami ob®yasnyat ee
mne.  Ob®yasnyat'  ee zaranee -- znachit zaranee  suzhat'  ee smysl; ibo esli my
znaem,  chto namerevalis' skazat', nam ne dano znat', tol'ko li  eto skazano.
Govorish' vsegda bol'she, chem  |TO. I osobenno mne v nej  interesno to,  chto ya
vlozhil v  nee pomimo voli, -- ta dolya bessoznatel'nogo kotoruyu  ya  nazval by
dolej Bozhestvennogo Provideniya. Kniga vsegda plod sotrudnichestva, i tem vyshe
kniga cenitsya, chem  men'she vlozhil v nee perepischik, chem bol'she uchastie v nej
Boga. A posemu davajte  podozhdem otovsyudu  tolkovaniya  o suti  veshchej;  a  ot
publiki -- tolkovaniya nashih tvorenij.</i>
        YUBER
     Vtornik
     K pyati chasam na dvore posvezhelo; ya zakryl okna i snova prinyalsya pisat'.
     V shest' chasov prishel moj bol'shoj drug YUber; on vozvrashchalsya iz manezha.
     On skazal:
     -- Vot kak! Ty rabotaesh'?
     YA otvetil:
     -- YA pishu "<i>Topi</i>".
     -- CHto eto takoe?
     -- Kniga.
     -- Dlya menya?
     -- Net.
     -- CHereschur uchenaya?..
     -- Skuchnaya.
     o- Tak zachem ee pisat'?
     -- A inache kto zhe ee napishet?
     -- Opyat' ispovedi?
     -- Na sej raz pochti net.
     -- Togda chto zhe?
     -- Sadis'.
     I kogda on sel:
     -- YA prochel u Vergiliya dve stroki:
     Et tibi magna satis quamvis lapis omnia nudus
     Limosoque palus obducat pascua junco*.
     _______________
     * Da i dovol'no s tebya, hot' pastbishcha vse okruzhaet
     Kamen' nagoj da kamysh, rastushchij na ile bolotnom.
     Vergilij. Bukoliki. M., "Hudozhestvennaya literatura", 1979, s.  39 (per.
S. SHervinskogo). -- Zdes' i dalee prim. perev. _______________
     YA perevel:
     -- |to razgovor pastuha s  pastuhom; odin govorit drugomu, chto  hotya na
ego  pole,  konechno,  mnogovato  kamnej  i  bolot,  ono  tem  ne  menee  ego
ustraivaet; on vpolne im dovolen i poetomu schastliv. Soglasis', nichego umnee
i ne pridumaesh', kogda nel'zya smenit' pole...
     YUber nichego ne otvetil. YA prodolzhil:
     -- "<i>Topi</i>" -- eto istoriya odnogo cheloveka, kotoryj lishen  vozmozhnosti
puteshestvovat'; u  Vergiliya  ego  zovut  Titir;  "<i>Topi</i>"  --  eto  istoriya
cheloveka, kotoryj, vladeya polem Titira, ne  hochet  izbavlyat'sya  ot  nego, a,
naprotiv, vpolne dovolen svoej sud'boj; vot tak...
     Rasskazyvayu:
     --  V  pervyj  den'  on   konstatiruet,  chto  dovolen  svoim  polem,  i
razmyshlyaet, chto zhe s  nim delat'? Na vtoroj  den',  rano poutru,  kogda  nad
polem proletaet staya dikih  utok, on ubivaet chetyreh ptic i  na uzhin s®edaet
dvuh, izzhariv ih  na  slabom  ogne iz vetok kustarnika.  Na tretij  den'  on
stroit sebe lachugu  iz trostnika --  celoe razvlechenie. Na chetvertyj den' on
s®edaet dvuh  ostavshihsya utok. Na  pyatyj  den' on  razrushaet svoyu  lachugu  i
umudryaetsya postroit' dom poprostornej. Na shestoj den'...
     -- Hvatit! -- skazal YUber, -- ya ponyal,  dorogoj drug, ty mozhesh' pisat'.
-- I on ushel.
     Uzhe sovsem stemnelo. YA slozhil bumagi. YA eshche ne obedal; ya vyshel iz domu;
k vos'mi chasam ya byl u Anzhel'.
     Anzhel' eshche  byla za  stolom, doedaya  frukty;  ya  sel  ryadom  i prinyalsya
ochishchat' dlya  nee apel'sin. Prinesli konfityur,  i,  kogda  my snova  ostalis'
odni:
     -- CHto vy delali segodnya? -- osvedomilas' Anzhel', gotovya mne tartinku.
     Mne  ne  pripomnilos' nikakih  del,  i ya  otvetil: "Nichego", no, totchas
soobraziv,  chto etot neosmotritel'nyj  otvet  potrebuet dolgih ob®yasnenij, ya
vspomnil o vizite  i voskliknul:  "Moj  bol'shoj drug  YUber prihodil ko mne v
shest' chasov!"
     -- On  tol'ko  chto byl zdes',  --  vnov'  zagovorila  Anzhel'; i tut  zhe
soskol'znula  na nash  staryj spor:  -- On-to po  krajnej  mere  hot'  chto-to
delaet, -- skazala ona. -- Hot' chem-to zanimaetsya.
     YA  uzhe govoril, chto  ya-to ne  delal nichego; ya razozlilsya:  "CHto? A  chto
takogo delaet on?" -- sprosil ya... I ee poneslo:
     -- Mnogo chego on delaet...  Prezhde vsego on ezdit verhom... i potom, vy
zhe horosho  znaete, on chlen chetyreh  promyshlennyh kompanij; vmeste  so  svoim
dvoyurodnym bratom rukovodit eshche odnoj kompaniej, po strahovaniyu ot grada, --
ya tol'ko chto  podpisala  strahovku. On poseshchaet kursy populyarnoj biologii  i
kazhdyj vtornik  vecherom sam  vystupaet s publichnymi dokladami. On dostatochno
znaet medicinu, chtoby okazat' pomoshch' pri neschastnom sluchae.  YUber delaet eshche
i ne takoe! Pyat' neimushchih semej obyazany  emu  tem, chto voobshche sumeli vyzhit';
on  ustraivaet  rabochih,  kotorym  ne  hvataet  raboty, k  predprinimatelyam,
kotorym  ne hvataet rabochih.  Bol'nyh  detishek on napravlyaet  v  derevnyu,  v
ozdorovitel'nye zavedeniya. CHtoby obespechit'  rabotoj molodyh nezryachih lyudej,
on  sozdal  masterskuyu  po nabivke  staryh  kresel  solomoj.  Nesomnenno, po
voskresen'yam on ohotitsya... A vy, chto delaete vy?
     -- YA, -- skazal ya v nekotorom smushchenii, -- ya pishu "<i>Topi</i>".
     -- "<i>Topi</i>"? CHto eto takoe? -- sprosila ona.
     My zakonchili nashu trapezu; ya vozobnovil razgovor uzhe v salone.
     Kogda oba my okazalis' v uglu u kamina:
     -- "<i>Topi</i>", --  nachal ya, -- eto istoriya odnogo holostyaka, zhivushchego  v
bashne, okruzhennoj bolotami.
     -- A! -- skazala ona.
     -- Ego zovut Titir.
     -- Gadkoe imya.
     -- Vovse net, -- vozrazil ya, --  eto zhe iz Vergiliya. CHto  do menya, to ya
ne umeyu pridumyvat'.
     -- Pochemu holostyak?
     -- O!.. Potomu chto tak proshche.
     -- I eto vse?
     -- Net, ya rasskazyvayu, chto on delaet.
     -- I chto zhe on delaet?
     -- On osmatrivaet bolota...
     -- Zachem vy pishete? -- sprosila ona posle nebol'shoj pauzy.
     -- YA? YA ne znayu, da, naverno, zatem, chtoby chto-to delat'.
     -- Prochtite mne eto, -- skazala Anzhel'.
     --  Kak  vam  budet ugodno. U  menya kak  raz  s soboj chetyre  ili  pyat'
listochkov. -- YA totchas izvlek ih iz karmana i prochel kak mozhno bolee vyalo:
        DNEVNIK TITIRA, ILI "TOPI"
     <i>Lish' golovu pripodnimesh' slegka -- v okne viden sad, kotorogo ya eshche ne
uspel kak sleduet rassmotret'; sprava -- derevo, s kotorogo obletayut list'ya;
dal'she, za sadom, ravnina; sleva -- prud, o kotorom ya eshche skazhu.
     Eshche nedavno v sadu cveli mal'vy i vodosbory, no  iz-za moej neradivosti
vse  teper' tut  strashno zaroslo; so storony pruda na sad nastupali kamyshi i
mhi;  tropinki  ischezli v trave; dlya progulok ucelela tol'ko bol'shaya  alleya,
prolozhennaya ot  doma do  ravniny,  i kak-to raz  ya reshil  po  nej  projtis'.
Vecherom lesnoe zver'e peresekaet  alleyu, chtoby  napit'sya  vody iz  pruda;  v
sumerkah ya razlichayu tol'ko  serye  siluety, a tak kak vskore nastupaet noch',
to kazhetsya, chto zveri nikogda ne vozvrashchayutsya s vodopoya.</i>
     --  Na menya vse eto nagnalo  pryamo-taki strahu,  -- skazala  Anzhel', --
odnako prodolzhajte -- eto napisano ochen' horosho.
     Ot  usiliya,  kotorogo  potrebovalo  ot  menya  eto  chtenie,  ya  chereschur
napryagsya.
     -- O, eto pochti vse, -- skazal ya ej, -- dal'she u menya ne napisano.
     -- Tak  prochtite  vashi zametki, -- vskrichala  ona, --  eto vsegda samoe
interesnoe! Po  nim kuda luchshe vidish', chto hochet avtor skazat', chem potom on
sam napishet ob etom.
     Togda ya prodolzhil -- dazhe  ne pytayas' skryt' svoego ogorcheniya  i,  huzhe
togo, starayas' pridat' kazhdoj fraze nezakonchennyj vid:
     <i>Iz  okna svoej bashni Titir mozhet  udit'  rybu</i>... --  Vot vidite, eto
vsego lish' zametki...
     -- Da prodolzhajte zhe!
     <i>Skuchnoe ozhidanie kleva; nehvatka nazhivki, uvelichenie kolichestva udochek
(simvol) -- po neobhodimosti on nichego ne mozhet pojmat'</i>.
     -- Pochemu?
     -- Radi pravdy simvola.
     -- Nu a esli on v konce koncov chto-nibud' pojmaet?
     -- Togda eto budet drugoj simvol i drugaya pravda.
     --  Da  nikakoj  pravdy tut net, vy  podstraivaete  fakty  tak, kak vam
samomu hochetsya.
     --  YA  podstraivayu  fakty  takim obrazom,  chtoby  oni vyglyadeli  skorej
pravdopodobno, chem real'no; slishkom slozhno vam srazu vse ob®yasnit', no nuzhno
byt' uverennym  v tom,  chto  sobytiya  i  haraktery svyazany drug  s drugom; v
etom-to  i sekret horoshih  romanov;  vse, chto  proishodit s  nami, ne  mozhet
prednaznachat'sya drugomu. U YUbera tut uzhe byl by potryasayushchij ulov! A u Titira
dazhe ne klyuet: v etom psihologicheskaya pravda.
     -- Nu ladno, prodolzhajte.
     <i>Pod  vodoj vse te  zhe beregovye mhi.  Neyasnost'  otrazhenij; vodorosli;
plavaet  ryba.  Govorya  o  rybe,  starat'sya  ne nazyvat'  ee  "nepronicaemoe
izumlenie"</i>.
     -- Eshche by! No vse zhe, s kakoj stati eta zapis'?
     -- Potomu chto moj drug Germogen uzhe zovet tak karpov.
     -- YA ne nahozhu eto vyrazhenie udachnym.
     -- Tem huzhe. Tak ya prodolzhu?
     -- Da, proshu vas, vashi zametki ochen' interesny.
     <i>Na  rassvete Titir  zamechaet belye shishki,  useyavshie  ravninu;  solyanye
kopi.  On  vyhodit  iz  domu  posmotret', chto  tam delaetsya.  Nesushchestvuyushchij
pejzazh; ochen' uzkie  nasypi mezhdu  dvumya  solonchakami. Porazitel'naya belizna
solyanyh bunkerov (simvol);  eto luchshe vsego zametno imenno  v tumane; temnye
ochki, predohranyayushchie glaza rabochih.
     Titir suet gorst' soli v karman i vozvrashchaetsya v svoyu bashnyu</i>.
     -- |to vse.
     -- Vse?
     -- Vse, chto ya napisal.
     -- Boyus', chto vasha istoriya mozhet pokazat'sya nemnogo skuchnoj, -- skazala
Anzhel'.
     Navisla  prodolzhitel'naya tishina --  i  togda ya  voskliknul s  chuvstvom:
"Anzhel', Anzhel', umolyayu vas, kogda zhe vy pojmete, chto takoe syuzhet knigi? |to
to chuvstvo, kotoroe v konechnom  schete  ostalos' u menya ot zhizni, ego-to ya  i
hochu vyrazit': skuka, sueta, odnoobrazie  -- mne-to  vse ravno, ibo  ya  pishu
"<i>Topi</i>",  -- no Titir  ved' voobshche nichego ne  delaet; uveryayu  vas, Anzhel',
nashi zhizni namnogo tusklej i nichtozhnej".
     -- No ya-to tak ne schitayu, -- skazala Anzhel'.
     -- Lish' potomu, chto vy ob etom ne dumaete. |to i est' syuzhet moej knigi;
nel'zya  skazat', chtoby Titir  byl  nedovolen  svoej  zhizn'yu;  emu dostavlyaet
udovol'stvie  sozercat' bolota;  stoit  peremenit'sya  pogode, kak menyayutsya i
oni, -- nu a teper'  vzglyanite-ka na sebya! Vzglyanite  na vashu zhizn'! Skol'ko
vremeni vy zhivete  v etoj komnate? -- Kvartplata! Kvartplata! I ved'  vy  ne
odna!  Okna na ulicu,  okna vo dvor;  vidish' pered  soboj tol'ko  steny  ili
drugih lyudej,  kotorye smotryat na  tebya... Ili  vot  ya  sejchas  obrugayu vashe
plat'e -- uvereny li vy, chto posle etogo my smozhem drug druga lyubit'?
     --  Devyat'  chasov, --  skazala ona, -- segodnya vecherom  YUber ustraivaet
chtenie, izvol'te zhe menya otpustit'.
     -- CHto on budet chitat'? -- sprosil ya mashinal'no.
     -- Uzh bud'te uvereny, ne "<i>Topi</i>"!
     Ona ushla.
     Vozvrativshis'  k  sebe,   ya  poproboval  perelozhit'  na  stihi   nachalo
"<i>Topej</i>" -- poluchilos' chetverostishie:
     <i>Lish' golovu pripodnimesh' slegka --
     V okne chto zimoj, chto letom:
     Polyana sredi leska,
     V vechnuyu grust' odeta.</i>
     Posle etogo ya zasnul, i tak zakonchilsya moj den'.
        ANZHELX
     Sreda
     Vesti zapisnuyu knizhku; raspisyvat' po  dnyam,  chto neobhodimo sdelat' za
nedelyu, chtoby kak  mozhno  razumnej rasporyadit'sya  svoim  vremenem. Vse  dela
reshaesh' sam; kogda  oni namecheny zaranee i po  vozmozhnosti strogo,  eto daet
uverennost' v tom, chto po utram ty niskol'ko ne zavisish' ot pogody. Iz svoej
zapisnoj knizhki  ya cherpayu  chuvstvo dolga;  ya raspisyvayu svoi dela  na nedelyu
vpered,  chtoby imet' dostatochno  vremeni  zabyt' o nih i potom  delat'  sebe
syurprizy, chto  pri  moem  obraze  zhizni neobhodimo;  takim obrazom, ya kazhdyj
vecher  zasypayu pered neizvestnym  dlya menya zavtra, kotoroe, odnako  zhe, mnoyu
uzhe predresheno.
     Moya zapisnaya  knizhka  razdelena  na  dve  chasti:  na  odnoj stranice  ya
namechayu, chto dolzhen sdelat', na drugoj  kazhdyj vecher podvozhu itog, chto uspel
sdelat'. Zatem  ya  sravnivayu; ya vychitayu, i  to,  chto  ya ne sdelal,  deficit,
stanovitsya tem, chto mne nadlezhalo sdelat'. YA perenoshu eti dela na dekabr', i
eto  ukreplyaet  menya  moral'no.  Vot  tak  i v  eto  utro naprotiv  pometki:
"Postarat'sya  vstat' v shest' chasov",  ya napisal: "Vstal v sem'" -- i tut  zhe
primechanie  v  skobkah:  "Nepredvidennyj  sryv".  Dalee  v  zapisnoj  knizhke
sledovali drugie pometki:
     "Napisat' Gustavu i Leonu.
     Udivit'sya, esli ne budet pis'ma ot ZHyulya.
     Povidat' Gontrana.
     Podumat' ob individual'nosti Rishara.
     Obespokoit'sya naschet otnoshenij YUbera i Anzhel'.
     Postarat'sya  najti  vremya  shodit'  v  Botanicheskij  sad;  izuchit'  tam
raznovidnosti rdestov dlya "<i>Topej</i>".
     Provesti vecher u Anzhel'".
     I  nakonec,  sleduyushchaya  mysl'  (ya  zapisyvayu odnu  takuyu mysl' nakanune
kazhdogo sleduyushchego dnya; po nim mozhno sudit', bylo mne grustno ili veselo):
     "Est'  veshchi,  kotorye prihoditsya prodelyvat' zanovo kazhdyj den', prosto
potomu,  chto nichego drugogo ne  ostaetsya; v  nih  net ni progressa, ni  dazhe
dvizheniya -- i, odnako,  nel'zya zhe ne delat' nichego... Esli rassmatrivat' eto
kak dvizhenie vo vremeni i prostranstve, to pohozhe na metaniya zverya po kletke
i na prilivy i otlivy. Vspominayu, chto eta ideya prishla  mne v golovu pri vedi
restorana na terrase, gde oficianty prinosili i  unosili blyuda". -- Ponizhe ya
sdelal  pometku: "Podojdet dlya  "<i>Topej</i>"".  I ya prigotovilsya  podumat'  ob
individual'nosti Rishara. V malen'kom byuro ya derzhu svoi razmyshleniya i epizody
iz zhizni  neskol'kih moih luchshih druzej; na kazhdogo po yashchichku; ya vynul pachku
bumag i stal chitat':
        RISHAR
     <i>Stranica</i> I.
     Prevoshodnyj chelovek; polnost'yu zasluzhivaet moe uvazhenie.
     <i>Stranica</i> II.
     Cenoj  neimovernogo  prilezhaniya  smog  vyrvat'sya  iz uzhasayushchej  nishchety,
nastigshej ego posle smerti roditelej.  ZHiva  eshche  ego babushka; on okruzhil ee
blagogovejnoj  i nezhnoj zabotoj, kakoj chasto voznagrazhdayut  starost'; odnako
vot  uzhe mnogo let nazad ona vpala  v detstvo. Iz  sostradaniya on zhenilsya na
zhenshchine  eshche  bolee  bednoj,  chem on  sam, i svoej  predannost'yu  sdelal  ee
schastlivoj. CHetvero detej. YA krestnyj otec hromoj devochki.
     <i>Stranica</i> III.
     Rishar  ispytyval  glubochajshee  uvazhenie k moemu otcu; on samyj nadezhnyj
sredi moih  druzej.  On  ubezhden, chto prekrasno znaet menya, hotya  nikogda ne
chitaet  togo, chto ya pishu; imenno  on daet mne vozmozhnost' pisat'  "<i>Topi</i>";
kogda ya dumayu o Titire, ya dumayu o nem; ya hotel by voobshche ego ne znat'.
     Anzhel' i on ne znakomy drug s drugom; vryad li  by oni smogli drug druga
ponyat'.
     <i>Stranica</i> IV.
     YA  imeyu neschast'e  pol'zovat'sya  slishkom bol'shim  uvazheniem Rishara; vot
pochemu ya ne osmelivayus' chto-libo predprinyat'. Ne tak-to prosto izbavit'sya ot
uvazheniya,  k  kotoromu vy  sami  ne  perestali  ispytyvat' privyazannost'. Ne
odnazhdy Rishar rastroganno uveryal menya, chto ya ne sposoben na durnoj postupok,
vot eto-to i uderzhivaet  menya ot  zhelaniya poroj chto-to sdelat'. Rishar  ochen'
cenit vo mne etu  passivnost', utverzhdayushchuyu menya na  putyah dobrodeteli, kuda
tolknuli  menya  i  drugie, emu  podobnye.  On  chasto  nazyvaet  dobrodetel'yu
smirenie, potomu chto ono ochen' podhodit dlya bednyh.
     <i>Stranica</i> V.
     Celyj den'  rabota v byuro; vecherom s zhurnalom v rukah Rishar usazhivaetsya
ryadom s zhenoj  i zavodit razgovor so mnoj. "Videli li  vy, -- sprashivaet on,
-- novuyu p'esu Pajrona?" On vsegda v kurse vsego. "Hotite vzglyanut' na novyh
gorill?" -- sprashivaet  on, uznav,  chto ya  otpravlyayus'  v  Botanicheskij sad.
Rishar prinimaet  menya za bol'shogo rebenka; dlya menya eto nevynosimo; vse, chto
ya delayu, emu kazhetsya neser'eznym; ya emu rasskazhu o "<i>Topyah</i>".
     <i>Stranica</i> VI.
     Ego zhenu zovut Ursula.
     YA vzyal stranicu VII i napisal:
     "Lyubaya kar'era, esli ona ne  darit dushevnogo udovletvoreniya, uzhasna, --
lyubaya,  ne  prinosyashchaya  nichego, krome  deneg,  --  i stol' nichtozhnyh, chto ee
prihoditsya nachinat' syznova kazhdyj den'. Toptanie na meste! Pridet smert', a
chto oni  sdelali? Tol'ko mesto zanimali.  Prichem  ya uveren:  i mesto-to bylo
takoe zhe nichtozhnoe, kak oni sami!" Mne eto vse ravno, ibo  ya pishu "<i>Topi</i>",
no  v protivnom sluchae mne prishlos' by  dumat'  o sebe  tak zhe, kak o nih. V
samom  dele, neobhodimo stremit'sya sdelat'  nashe sushchestvovanie  hot' nemnogo
raznoobraznej.
     V etot  moment  sluga  prines mne  zavtrak  i pis'ma,  --  odno  pis'mo
dejstvitel'no ot  ZHyulya,  i  ya  perestal udivlyat'sya  ego molchaniyu; kak kazhdoe
utro, ya vstal na vesy, ibo ya slezhu za svoej figuroj; napisal Leonu i Gustavu
po neskol'ku fraz, zatem, derzha  v ruke moyu ezhednevnuyu chashku moloka (v stile
nekotoryh lakistov*), ya podumal: YUber  nichego  v "<i>Topyah</i>" ne ponyal; on  ne
mozhet poverit',  chto avtor  pishet ne zatem,  chtoby razvlekat',  i ne  zatem,
chtoby davat' sovety. Titir navevaet na  nego skuku; on ne ponimaet sostoyaniya
cheloveka, esli  eto  ne obshchestvennoe sostoyanie;  on  polagaet, chto dalek  ot
vsego  etogo, potomu  chto  on  sostoit iz  dejstviya,  -- ya dolzhen  sebe  eto
ob®yasnit'.  Vse  k  luchshemu,  dumaet  on, tak kak Titir dovolen;  no  imenno
potomu, chto  Titir  dovolen, ya  ne  mogu byt' dovolen soboj. Naprotiv, etogo
nikak nel'zya dopustit'. YA vyzovu prezrenie k Titiru iz-za ego smirennosti...
-- ya tol'ko sobralsya  porazmyshlyat' ob individual'nosti  Rishara, kak razdalsya
zvonok, i sam  on, edva uspeli prinesti ego vizitku, voshel ko mne. Menya  eto
slegka ogorchilo, ya ne umeyu dumat' o lyudyah v ih prisutstvii.
     _______________
     *  Lakisty --  ot angl.  Lake  Poets, tak nazyvaemaya "ozernaya  shkola" v
anglijskoj poezii nachala XIX v.,  poluchivshaya nazvanie  ot  poemy  Vordsvorta
"Opisanie pejzazha ozer". _______________
     -- A,  dorogoj drug! -- voskliknul ya, obnimaya  ego, -- pravda zhe, kakoe
sovpadenie! YA dumal v eto utro o vas.
     -- YA prishel poprosit' vas o nebol'shoj usluge, -- skazal on, -- o, pochti
pustyak; no,  tak kak vam delat' nechego,  ya i podumal, chto vy smozhete udelit'
mne  neskol'ko   minut;  rech'   idet  vsego   lish'  o  prostoj  podpisi;   o
predstavitel'stve; mne  nuzhen poruchitel';  vy otvetite za  menya;  ya  vam vse
ob®yasnyu po doroge; pospeshim: v desyat' chasov ya dolzhen byt' na sluzhbe.
     YA uzhasno ne lyublyu kazat'sya prazdnym; ya otvetil:
     -- K schast'yu, eshche net devyati chasov; u nas dostatochno vremeni; a potom ya
srazu otpravlyus' v Botanicheskij sad.
     -- A! -- nachal on. -- Vy hotite uvidet' novyh...
     -- Net, dorogoj Rishar, -- perebil ya ego s yavnoj neprinuzhdennost'yu, -- ya
idu posmotret'  ne na gorill; mne  nado izuchit' tam  nekotorye raznovidnosti
rdestov dlya "<i>Topej</i>".
     I tut zhe ya rasserdilsya na Rishara  za svoj durackij otvet. On zamolk, ne
znaya,  chto  nam  skazat' drug drugu. YA podumal: ego, dolzhno byt',  razbiraet
smeh. No on sderzhivaetsya. Ego sostradanie nevynosimo. Razumeetsya, on nahodit
moe  povedenie absurdnym. On skryvaet  ot menya  svoi chuvstva,  chtoby ne dat'
povoda mne vykazat'  takie zhe chuvstva  po otnosheniyu k nemu. No my oba znaet,
chto  ispytyvaem ih. Nashe uvazhenie drug k  drugu vzaimno i vzaimozavisimo; on
ne osmelivaetsya podavit'  ego v  sebe,  znaya,  chto  totchas poteryaet  moe. On
pryachetsya za svoyu privetlivost' ko mne... A! Tem huzhe; ya-to sochinyayu "<i>Topi</i>"
-- i ya ostorozhno nachal:
     -- Kak chuvstvuet sebya vasha zhena?
     Rishar tut zhe zagovoril, kak by sam s soboj:
     -- Ursula? A! Moya  bednaya podruzhka!  Sejchas  ona  maetsya s  glazami  --
pereutomilas'; mogu li ya  vam povedat', dorogoj drug, to, chego  ne rasskazal
by nikomu drugomu?  No ya zhe znayu,  chto vy podlinnyj drug.  Vot vsya  istoriya.
|duard, moj svoyak,  sil'no nuzhdalsya  v den'gah; neobhodimo  bylo  ih  najti.
Ursule  eto stalo izvestno v tot zhe den', kogda svoyachenica  ZHanna  prishla ee
navestit'.  Tak  chto v yashchikah  moego stola sdelalos' pochti  pusto, i,  chtoby
zaplatit' kuharke,  prishlos' ostavit'  Al'bera bez urokov muzyki.  Menya  eto
ochen' ogorchalo, potomu  chto muzyka dlya nego edinstvennoe  razvlechenie  posle
dolgoj  bolezni. Uzh ne znayu kak, no kuharka uznala obo  vsem  etom; a bednaya
devushka ochen' privyazana k nam; da vy ee horosho znaete, eto Luiza. Ona prishla
k  nam  vsya v slezah,  govorya,  chto  skoree  otkazhetsya  est',  chem  dostavit
ogorchenie Al'beru.  Prishlos'  soglasit'sya,  chtoby  ne  obidet'  etu  slavnuyu
devushku; no ya prinyal reshenie -- kazhduyu noch', posle togo kak moya zhena zasnet,
vstavat' i dva chasa zanimat'sya perevodami statej s anglijskogo, ya znayu, komu
ih predlozhit', lish' by sobrat' den'gi i rasplatit'sya s dobroj Luizoj.
     V  pervuyu noch' vse  shlo horosho; Ursula  spala gluboko. Na  vtoruyu noch',
edva ya raspolozhilsya za  stolom, kogo by vy dumali, ya uvidel?.. Ursulu! U nee
poyavilas' tochno takaya  zhe  ideya:  chtoby  zaplatit' Luize, ona reshila  delat'
nebol'shie shirmochki, znaya,  komu  ih mozhno predlozhit';  da  vy  znaete, u nee
opredelenno est' talant k akvareli... zamechatel'nye veshchi, moj drug... My oba
byli ochen' vzvolnovany; my obnyalis',  placha. Naprasno  ya ugovarival ee pojti
spat'  -- pri  tom, chto ona tak bystro ustaet,  ona i slyshat'  ni  o chem  ne
hotela i  kak  dokazatel'stvo  samoj  bol'shoj  druzhby  umolyala pozvolit'  ej
ostat'sya  i rabotat' ryadom so  mnoj; mne prishlos' soglasit'sya, no  ved'  ona
ustaet.  I  teper'  tak  kazhdyj  vecher. My  zasizhivaemsya dol'she obychnogo  --
bessmyslenno snachala idti spat', raz uzh my ne pryachemsya drug ot druga.
     -- No  eto  chrezvychajno trogatel'no, vse, chto vy  mne rasskazyvaete! --
vskrichal ya  -- i  ya podumal:  net,  nikogda  ya  ne  smogu s  nim govorit'  o
"<i>Topyah</i>", naprotiv, -- i ya prosheptal: "Dorogoj Rishar! pojmite, chto ya ochen'
horosho ponimayu vashi ogorcheniya -- vy dejstvitel'no ochen' neschastny".
     -- Net, moj drug, -- otvechal on mne, -- ya ne neschasten. Mne dano ne tak
uzh mnogo, no dlya moego schast'ya ne tak uzh mnogo i  nado; neuzheli vy  dumaete,
chto svoej istoriej ya hotel razzhalobit' vas? Lyubov'  i uvazhenie drug  k drugu
-- vot  chto ispytyvaem  my s Ursuloj, rabotaya po vecheram... YA  ni  na chto ne
promenyal by etu radost'...
     My dovol'no dolgo molchali; ya sprosil:
     -- A deti?
     -- Bednye  deti! -- skazal on.  -- Vot edinstvennoe, chto prichinyaet  mne
bol':  im  by nado na  vozduh,  na solnce; vmesto  etogo  oni  chahnut v etih
kletushkah. Mne-to  vse ravno; ya uzhe  star; ya ko vsem etim veshcham privyk -- no
moi deti lisheny radosti, i ot etogo ya stradayu.
     -- |to pravda, --  otvetil  ya, -- chto u vas nemnogo zathlyj  vozduh; no
stoit raspahnut' okna, kak s ulicy vletayut vsyakie zapahi... I potom, est' zhe
Lyuksemburgskij sad... |to dazhe  syuzhet dlya...  -- No tut zhe  podumal: "Net, ya
reshitel'no ne v silah govorit' s  nim o  "<i>Topyah</i>" -- i,  ne zakonchiv svoej
repliki, ya sdelal vid, chto pogruzilsya v glubokoe razmyshlenie.
     Kogda  po istechenii  neskol'kih minut  ya prinyalsya rassprashivat'  o  ego
babushke, Rishar sdelal znak, chto my pribyli na mesto.
     --  YUber  uzhe tam, --  skazal  on.  --  V  sushchnosti,  ya vam  nichego  ne
ob®yasnil... mne nuzhny byli dva garanta, nu da tem huzhe, vy obo vsem prochtete
v bumagah.
     --  Polagayu, chto  vy znakomy, -- dobavil Rishar, kogda  ya  pozhimal  ruku
svoemu bol'shomu  drugu.  A on  uzhe bylo nachal: "Itak... chto zhe "<i>Topi</i>"?" YA
pozhal emu  ruku krepche i tiho skazal: "Tss!  ne sejchas! Vot  ostanemsya odni,
togda pogovorim".
     I kak tol'ko bumagi byli podpisany, my s YUberom ostavili Rishara i poshli
vdvoem. Emu nuzhno bylo na lekciyu po prakticheskomu akusherstvu, gde-to ryadom s
Botanicheskim sadom.
     -- Nu  tak vot, -- nachal ya. --  Ty pomnish' pro utok; Titir, govoril  ya,
ubil chetyre. Odnako on ne imel prava: ved' ohota  zapreshchena.  Tut  zhe yavilsya
svyashchennik i skazal Titiru: cerkov'  s  prevelikim ogorcheniem uznala, chto on,
Titir, el  utok; dich' -- eto pishcha skoromnaya; lyudi chereschur neostorozhny; greh
podzhidaet  ih na kazhdom  shagu; stol'ko  vozderzhanij cheloveku  nevmoch'; luchshe
umershchvlyat'  svoyu plot';  cerkov' znaet zamechatel'nye,  nadezhnye sposoby, kak
eto sdelat'. YA hochu vam predlozhit' odin iz nih, brat:  esh'te, esh'te bolotnyh
chervej.
     Kak tol'ko svyashchennik ushel, yavlyaetsya  doktor: vy poeli utyatiny! No razve
vam ne  izvestno, chto eto  ochen'  opasno!  V zdeshnih  bolotah mozhno shvatit'
zhestokuyu   lihoradku;   vash   organizm   dolzhen   prisposobit'sya;   <i>similia
similibus</i>*, Titir! Esh'te bolotnyh  chervej (<i>lumbiriculi limosi</i>) -- v nih
skoncentrirovana sila bolot, k tomu zhe eto ochen' pitatel'nyj produkt.
     _______________
     *  Similia similibus (curantur) --  podobnoe  podobnym  (izlechivaetsya).
Princip gomeopatii,  kotoryj ee  osnovopolozhnik S. Ganeman vzyal  epigrafom k
svoemu sochineniyu "Organon vrachebnogo iskusstva". _______________
     -- T'fu! -- proiznes YUber.
     -- Ne tak  li? --  prodolzhal ya, -- vse eto strashno  obmanchivo; ty prav,
tut vsego lish'  vopros, kak ih nalovit'! No samoe udivitel'noe -- v tom, chto
Titir ih vse-taki probuet; cherez neskol'ko dnej on  k nim privykaet; a potom
sochtet, chto u nih zamechatel'nyj vkus. Skazhi! on tebe nepriyaten, Titir?!
     -- |to schastlivyj chelovek, -- skazal YUber.
     -- Togda  pogovorim o  drugom! -- voskliknul ya  v neterpenii.  I, vdrug
vspomniv, chto ya  zhe sobiralsya obespokoit'sya  otnosheniyami YUbera  i Anzhel',  ya
poproboval vyzvat' ego  na razgovor:  "Kakaya monotonnost'! -- nachal  ya posle
nedolgogo molchaniya. -- Nikakih sobytij! Nado  by hot' chut'-chut' vstryahnut'sya
v  etoj zhizni. No, konechno, chuvstva  nel'zya vydumat'. Vprochem, ya znayu tol'ko
Anzhel'; my s nej tak i ne smogli polyubit' drug druga na vsyu zhizn': to, chto ya
skazhu  ej  segodnya vecherom, ya vpolne mog by ej skazat' i  nakanune; nikakogo
razvitiya net...
     Posle  kazhdoj  frazy  ya  delal  nebol'shuyu pauzu.  On  molchal.  Togda  ya
mashinal'no prodolzhil:
     --  Mne-to vse  ravno,  poskol'ku  ya  pishu "<i>Topi</i>",  no  chto dlya menya
nevynosimo,  tak eto to,  chto ona etogo sostoyaniya ne ponimaet... Sobstvenno,
eto i natolknulo menya na mysl' napisat' "<i>Topi</i>".
     Nakonec YUber vozbudilsya:
     -- Tak zachem tebe ee volnovat', raz ona vpolne schastliva?
     -- No ona ne schastliva, dorogoj drug; ona lish'  dumaet, chto  schastliva,
potomu chto ne  otdaet sebe  otcheta v svoem  sostoyanii; kogda  k  obydennosti
dobavlyaetsya slepota, podumaj sam, eto ved' eshche pechal'nej.
     -- Nu a esli ty otkroesh' ej  glaza; esli sumeesh' sdelat' vse, chtoby ona
pochuvstvovala sebya neschastnoj?
     -- |to uzhe budet namnogo interesnej;  po  krajnej mere  ona  perestanet
byt' samodovol'noj; ona budet k chemu-to stremit'sya.
     No  bol'she  ya ne  smog uznat' nichego, tak  kak v etot moment YUber pozhal
plechami i zamolchal.
     CHerez sekundu on skazal:
     -- YA ne znal, chto ty znakom s Risharom.
     |to byl pochti vopros; ya mog  by emu skazat', chto Rishar -- eto Titir, no
tak kak ya ne priznaval za YUberom nikakogo prava prezirat' Rishara, to ya vsego
lish' skazal: "|to ochen' dostojnyj malyj". I ya dal sebe  obeshchanie  v  poryadke
kompensacii vecherom pogovorit' o nem s Anzhel'.
     -- Nu ladno, proshchaj, -- skazal YUber, ponimaya,  chto  razgovor, po  suti,
okonchen, --  ya speshu, a  ty shagaesh' nedostatochno bystro. Kstati, ya ne  smogu
segodnya v shest' chasov vechera zaglyanut' k tebe.
     -- Ladno, tem luchshe, -- otvetil ya, -- hot' kakoe-to raznoobrazie.
     On ushel. YA voshel v sad odin; ya medlenno napravilsya k rasteniyam. YA lyublyu
eti mesta; ya chasto byvayu zdes'; vse sadovniki menya znayut; oni pokazyvayut mne
potajnye ugolki i prinimayut  menya za uchenogo, tak kak,  dojdya do vodoemov, ya
raspolagayus' tut nedolgo. Publike syuda dostupa net, i uhazhivat' za vodoemami
net nadobnosti; protochnaya voda besshumno pitaet ih. Rasteniya zdes' zhivut sami
po sebe; roi bukashek plavayut na vode. YA podolgu rassmatrivayu ih; v  kakoj-to
mere imenno  eto  i pobudilo menya napisat' "<i>Topi</i>"; chuvstvo bessmyslennogo
sozercaniya, volnenie, kotoroe rozhdaet vo mne eta tihaya seraya zhivnost'. V tot
den' ya napisal ot lica Titira:
     <i>Menya bol'she  vsego  privlekayut  shirokie rovnye  landshafty,  monotonnye
ravniny, i ya ohotno pustilsya by v dal'nie  puteshestviya, lish' by  najti kraya,
gde  mnogo  prudov,  no ya  nashel ih zdes',  sovsem ryadom.  Ne ver'te, chto  ya
pechalen; ya ne ispytyvayu  nikakoj grusti;  ya Titir i otshel'nik, i  ya  tak  zhe
lyublyu  prirodu,  kak  knigu,  kotoraya  ne  otvlekaet menya  ot  dum.  Ibo oni
pechal'ny, moi dumy; oni ser'ezny, a drugim kazhetsya dazhe, chto mrachny; ya lyublyu
ih  bol'she vsego, vot pochemu i dlya  progulok ya vybirayu prezhde vsego ravniny,
zabroshennye prudy, peschanye ravniny. Tam ya progulivayus' s nimi v tishine.
     Pochemu  moi  dumy pechal'ny?  Esli by  oni dostavlyali  mne stradanie,  ya
zadumalsya  by ob etom davno.  Esli by  vy ne dali mne povoda eto zametit', ya
by,  navernoe,  ob  etom  dazhe  ne uznal, potomu  chto  zachastuyu  oni  zanyaty
mnozhestvom veshchej, kotorye vas sovershenno ne interesuyut. Oni lyubyat, naprimer,
vozvrashchat'sya k etim strochkam; samye melkie zanyatiya dostavlyayut im radost', no
mne ne imeet smysla  dazhe nazyvat' vam  eti zanyatiya,  nastol'ko vy daleki ot
nih</i>...
     Dul pochti teplyj  veterok; gibkie stebli trav  naklonyalis' k samoj vode
pod tyazhest'yu oblepivshih ih nasekomyh. S bokov kamni porosli chahloj  zelen'yu,
no i redkih kapel' vody hvatalo, chtoby napoit' ee korni vlagoj. Spuskayas' do
samogo  dna,  mhi   v  sochetanii  s  ten'yu  sozdavali  vpechatlenie  glubiny:
sine-zelenye vodorosli uderzhivali puzyr'ki vozduha, neobhodimye lichinkam dlya
dyhaniya. Proplyl zhuk-plavunec. YA  ne smog sderzhat' poeticheskogo  vdohnoveniya
i, vynuv iz karmana eshche odin listok, napisal:
     <i>Titir ulybnulsya</i>.
     Posle chego ya pochuvstvoval sebya golodnym  i, otlozhiv izuchenie rdestov na
potom, otpravilsya  na naberezhnuyu, v restoran, o kotorom mne  govoril P'er. YA
nadeyalsya  pobyt'  odin.  YA vstretil tam  Leona,  s kotorym my  pogovorili ob
|dgare. Posle  obeda ya  posetil neskol'kih literatorov. V pyatom chasu  proshel
nebol'shoj liven'; ya  vernulsya  domoj; ya vypisal znacheniya dvadcati neznakomyh
slov i podobral okolo vos'mi novyh epitetov k slovu blastoderma*.
     _______________
     * Zarodyshevaya obolochka. _______________
     K  vecheru ya  pochuvstvoval sebya nemnogo ustavshim i, pouzhinav, otpravilsya
spat' k Anzhel'. YA skazal -- k nej, a ne s nej, u menya voobshche nichego s nej ne
bylo, krome bezobidnyh zaigryvanij.
     Ona byla odna. Kogda ya voshel, ona prilezhno razygryvala sonatinu Mocarta
na  svoem tol'ko chto  nastroennom fortep'yano. Byl uzhe pozdnij chas,  i, krome
akkordov,  nichto ne narushalo tishinu. Ona  zazhgla svechi vo vseh kandelyabrah i
nadela plat'e v melkuyu kletku.
     -- Anzhel',  -- skazal ya,  vhodya, -- nam  neobhodimo postarat'sya sdelat'
nashe sushchestvovanie hotya by chutochku raznoobraznej! Ne hotite li vy uznat' i o
tom, kak ya provel etot den'?
     Ona  navernyaka pochti  ne oshchutila gorechi v moih slovah,  tak  kak tut zhe
sprosila:
     -- V samom dele, chto vy delali segodnya?
     Togda ya, sam togo ne zhelaya, otvetil:
     -- YA videl svoego bol'shogo druga YUbera.
     -- On tol'ko chto otsyuda ushel, -- skazala Anzhel'.
     -- No neuzheli, milaya Anzhel', vy tak nikogda i ne udosuzhites' priglasit'
nas vmeste?! -- voskliknul ya.
     -- Vozmozhno, chto on ne pridaet etomu bol'shogo znacheniya, -- skazala ona.
-- No esli dlya vas eto vazhno, prihodite ko mne uzhinat' v pyatnicu vecherom, on
budet  zdes'; vy  pochitaete  nam stihi...  Kstati, na zavtrashnij  vecher ya ne
priglasila vas? YA  prinimayu u sebya neskol'ko literatorov; prihodite tozhe. My
sobiraemsya v devyat' chasov.
     -- YA segodnya videl mnogih iz nih, -- skazal ya, imeya v vidu literatorov.
-- Mne nravitsya ih razmerennaya zhizn'. Oni vechno v trudah, da ih nikogda i ne
bespokoyat; stoit ih  navestit', i  u vas ostaetsya chuvstvo, chto oni  trudyatsya
isklyuchitel'no  dlya  vas  i  predpochitayut  obshchat'sya  tol'ko  s  vami.   Svoej
lyubeznost'yu oni ocharuyut kogo hochesh'; oni eyu pryamo-taki luchatsya. YA lyublyu etih
lyudej, kotorye postoyanno chem-to zanyaty, prichem vpechatlenie takoe, chto zanyaty
vami.  A poskol'ku  oni ne delayut  nichego  stoyashchego, to vy  ne ispytyvaete i
ugryzenij sovesti, pohishchaya u nih vremya. Da, kstati, ya videl Titira.
     -- Holostyaka?
     -- Da, no v zhizni on zhenat, otec chetveryh detej. Ego zovut Rishar...  ne
govorite mne, chto on tol'ko chto ushel otsyuda, vy neznakomy s nim.
     Na eto Anzhel' otvetila mne s legkoj obidoj:
     -- Vot vy i sami priznaete, chto vsya vasha istoriya nepravdopodobna.
     -- Pochemu  nepravdopodobna?  Da ved' ih shest'  v odnom lice!  YA  sozdal
odnogo  Titira, chtoby  skoncentrirovat' etu monotonnost'; eto hudozhestvennyj
obraz;  ne hotite  zhe vy,  v  samom dele, chtoby  ya zastavil  ih dazhe  udochku
derzhat' vshesterom?
     -- YA sovershenno uverena, chto v zhizni oni zanimayutsya veshchami raznymi!
     --  Esli by ya ih opisal, oni vyglyadeli by  ochen'  raznymi;  pereskazat'
sobytiya zhizni kazhdogo  iz  nih  eshche ne znachit  peredat' to glavnoe,  chto  ih
svyazyvaet. Vot pravdy radi i prihoditsya obobshchat'. Glavnoe -- eto peredat' to
chuvstvo, kotoroe oni u menya vyzyvayut.
     -- Nu a esli eto chuvstvo obmanchivo?
     --  CHuvstvo,  milyj  drug, nikogda ne obmanyvaet;  vam razve nikogda ne
dovodilos' chitat',  chto oshibki rozhdayutsya  iz suzhdenij? No zachem rasskazyvat'
shest' raz? Da zatem, chto v kazhdom sluchae vy ispytyvaete odno i to zhe chuvstvo
-- rovno shest' raz... Hotite li vy znat', chto oni delayut -- v zhizni?
     -- Rasskazyvajte, -- skazala Anzhel', -- vy vne sebya.
     --  Nichut'! --  voskliknul ya.  -- Otec sochinyaet; mat' vedet  hozyajstvo;
starshij syn daet chastnye uroki; k drugomu prihodyat s urokami  na dom; pervaya
devochka hromaya;  poslednyaya, sovsem eshche malyshka, ne delaet  nichego. Est'  eshche
kuharka... ZHenu ego  zovut  Ursula...  I, zamet'te, vse oni, kazhdyj  iz nih,
delayut odno i to zhe, odno i tozhe kazhdyj den'!!!
     -- Mozhet byt', oni bedny, -- skazala Anzhel'.
     -- Razumeetsya! No ponimaete li  vy "<i>Topi</i>"?  U  Rishara zhrebij vdovij;
edva okonchiv shkolu,  on  poteryal otca.  Prishlos'  ustroit'sya  na  rabotu; on
poluchil  lish' krohi iz  nasledstva,  kotoroe  dostalos' starshemu  bratu;  no
rabotat' isklyuchitel'no  iz  nuzhdy,  radi prezrennyh  deneg, podumajte  sami,
kakovo eto; korpet' v kancelyariyah, perepisyvaya po mnozhestvu stranic!  Vmesto
togo  chtoby  puteshestvovat'!  On  nichego ne  videl;  v  obshchenii  on sdelalsya
bescvetnym;  on chital gazety,  chtoby  ostavat'sya  v kurse sobytij -- kogda u
nego nahodilos'  vremya, -- a vremeni u  nego prakticheski ne bylo. YA  ne hochu
skazat'  etim, chto on uzhe do samoj smerti  nichego drugogo delat'  ne smozhet.
ZHenilsya on na zhenshchine, eshche bolee bednoj, chem sam, iz sostradaniya, bez lyubvi.
Ee zovut Ursula.  A! |to ya vam uzhe  govoril. Ih sozhitel'stvo stalo ponemnogu
pererastat' v lyubov', kotoroj oni vdvoem uchilis'; v konce koncov  oni krepko
polyubili drug druga, v chem priznalis' mne. Oni ochen' lyubyat svoih detej, deti
ochen' lyubyat ih... U nih est' kuharka. Vecherami po voskresen'yam  vse igrayut v
loto... ya zabyl babushku; ona tozhe igraet, no, tak kak zhetonov ona ne  vidit,
vse shopotom sgovarivayutsya ne prinimat' ee v raschet. Ah! Anzhel'! Rishar! Vse v
ego zhizni  bylo podchineno odnomu -- zatknut' dyry, zapolnit' slishkom ziyayushchie
pustoty.  Vse! I sem'ya v tom chisle. On uzhe urodilsya vdovym; chto ni den'  vse
te zhe tshchedushnye  usiliya  i nenastoyashchie  radosti. Posle  vsego skazannogo  ne
podumajte  o nem  ploho  --  chelovek  on  ves'ma celomudrennyj. Vprochem,  on
schitaet sebya schastlivym.
     -- CHto takoe! Vy plachete? -- sprosila Anzhel'.
     -- Ne obrashchajte vnimaniya -- eto nervy. Anzhel', dusha moya, ne nahodite li
vy posle vsego, chto v nashej zhizni nedostaet nastoyashchih proisshestvij?
     --  CHto  s  etim  podelaesh'?  --  tiho  otkliknulas'  ona.  --  Hotite,
otpravimsya  vdvoem  v nebol'shoe puteshestvie?  Davajte -- v subbotu --  vy ne
slishkom zanyaty?
     -- Vy ne podumali, Anzhel', -- da ved' eto poslezavtra!
     -- Pochemu by  i  net! My otpravilis' by  chut' svet vdvoem;  nakanune vy
mozhete  u menya  pouzhinat'  --  vmeste  s  YUberom; vy perenochuete u menya... A
teper' proshchajte, -- skazala Anzhel', -- ya idu spat'; uzhe pozdno, da i vy menya
nemnogo utomili. Gornichnaya prigotovila vashu komnatu.
     --  Net, ya  ne  ostanus', milyj  drug,  --  izvinite  menya;  ya  slishkom
vozbuzhden. Prezhde  chem lech',  ya chuvstvuyu  potrebnost'  o mnogom napisat'. Do
zavtra. YA idu domoj.
     Mne hotelos' zaglyanut' v svoyu zapisnuyu knizhku. YA pochti bezhal, tem bolee
chto shel dozhd',  a zontika pri mne ne bylo. Vojdya k sebe, ya totchas zapisal na
odnom  iz  listochkov sleduyushchej  nedeli etu  mysl',  svyazannuyu  ne  tol'ko  s
Risharom.
     "Dobrodetel'  unizhennyh --  pokornost';  mnogim  iz  nih  ona  podhodit
nastol'ko,  chto nachinaesh'  dumat', budto sama ih zhizn'  skroena po  merke ih
dushi.  Ni  v koem sluchae ne vykazyvat'  k nim  zhalosti:  oni  dovol'ny svoej
sud'boj;  priskorbno!  Oni dazhe ne zamechayut  nikakoj  posredstvennosti, esli
tol'ko eto  ne posredstvennost' material'naya.  To,  chto ya  govoril Anzhel' po
konkretnym povodam, verno i v celom: s kazhdym proishodyat te sobytiya, kotorye
naibolee  sootvetstvuyut  ego naklonnostyam.  Kazhdomu  dostaetsya  to, chto  ego
ustraivaet. Udovletvoryat'sya svoej posredstvennost'yu oznachaet, chto eto i est'
vash  razmer i  nichego drugogo zhdat' ne  sleduet. Sud'by, skroennye po merke.
Obrechennost'  nosit'  odezhdu, kotoraya  treshchit po shvam, budto kora na platane
ili evkalipte po mere ih rosta".
     "YA pishu slishkom dlinno, -- skazal ya sebe, -- hvatilo by i chetyreh slov.
No ya ne lyublyu  formul. A teper'  porazmyslim  nad  izumitel'nym predlozheniem
Anzhel'".
     YA  otkryl  zapisnuyu  knizhku  na  predstoyashchej  subbote  i  na  listochke,
otnosyashchemsya k etomu dnyu, prochel:
     "Postarat'sya vstat' v shest' chasov. -- Raznoobrazit' svoi chuvstva.
     Napisat' Lyus'enu i SHarlyu.
     Najti dlya Anzhel' ekvivalent <i>nigra sed formosa</i>*.
     _______________
     * CHernaya, no prekrasnaya (lat.). _______________
     Nadeyat'sya, chto ya dochitayu Darvina.
     Nanesti   vizity  --  Laure  (ob®yasnit'   "<i>Topi</i>"),  Noemi,  Bernaru;
vzvolnovat' YUbera (vazhno).
     Vecherom postarat'sya projtis' po mostu Sol'ferino.
     Najti epitety  k "<i>gribovidnym  narostam</i>"". -- |to  bylo vse. YA snova
vzyalsya za pero; ya zacherknul vse i vmesto etogo napisal:
     "Sovershit' s Anzhel' nebol'shoe priyatnoe puteshestvie". Zatem ya otpravilsya
spat'.
        BANKET
     CHetverg
     Utrom, provedya ves'ma bespokojnuyu noch',  ya  oshchushchal legkoe  nedomoganie;
vmesto  stakana moloka ya  raznoobraziya radi vypil nemnogo otvara iz  trav. V
moej  zapisnoj  knizhke  listok  etogo  dnya  ostavalsya  chist;  eto  oznachalo:
"<i>Topi</i>".  Takim obrazom,  ya ostavlyayu sebe dlya  raboty dni, na  kotorye  ne
namecheno nichego drugogo. YA pisal vse utro. YA napisal:
        DNEVNIK TITIRA
     <i>YA puteshestvoval po ogromnym landam, po shirokim ravninam, po neoglyadnym
prostranstvam;   dazhe  na  ele  primetnyh  vzgorkah,  tam,  gde  zemlya  edva
pripodnimalas', ona,  kazalos', spit. YA lyublyu  brodit' po  krayu  torfyanikov;
tropinki  prolegayut tam, gde potverzhe  zyb' pod nogami.  CHut' v  storonu,  i
pochva stanovitsya nenadezhnoj, nogi provalivayutsya v holmikah mha; polnye vody,
mhi pruzhinyat;  potajnaya drenazhnaya sistema mestami vysushivaet  ih; togda  oni
vymahivayut povyshe vereska i karlikovoj sosny; povsyudu stelyutsya plauny; tut i
tam voda  sobiraetsya v korichnevye  i  gniyushchie luzhi. YA  zhivu v  nizine  i  ne
ochen'-to stremlyus' podnimat'sya na holmy, otkuda, ya  znayu, nichego drugogo  ne
uvidet'. YA ne zaglyadyvayu vdal', kak ni vlechet vzglyad trevozhnoe nebo.
     Inogda poverhnost'  stoyachih vod otrazhaet nereal'noe velikolepie krasok,
dazhe na  kryl'yah samyh prekrasnyh babochek takih cvetov ne uvidish'; v plenke,
zatyanuvshej  gniyushchuyu  vodu,  igraet  raduga.  S  nastupleniem  nochi  nachinayut
fosforescirovat'  prudy,   a  na  bolotah  zazhigayutsya  ogni,   pridayushchie  im
velichavost'.
     Boloto! Kto zhe rasskazhet o tvoem ocharovanii? Titir!</i>
     My  ne  pokazhem  etih  stranic  Anzhel',  dumayu  ya:  Titir  zdes'  mozhet
pokazat'sya schastlivym.
     YA sdelal eshche neskol'ko zapisej:
     <i>Titir  pokupaet  akvarium;  on ustanavlivaet  ego  posredi svoej samoj
zelenoj komnaty  i  ne naraduetsya pri  mysli  o  tom, chto  okruzhayushchij pejzazh
teper' vsegda budet u nego pered glazami. V akvariume net nichego, krome tiny
i vody; emu dostavlyaet udovol'stvie smotret', kak v tine mechetsya neizvestnyj
narodec;  v  etoj  zhivoj  vode, gde mozhno uvidet'  lish'  to,  chto proishodit
neposredstvenno za steklyannoj stenkoj, on lyubit igru solnca i teni --  svet,
pronikayushchij skvoz' shcheli zakrytyh  staven,  kazhetsya zdes' zheltee obychnogo,  a
teni serej. -- V vode vsegda bol'she zhizni, chem obychno dumayut...</i>
     V etot moment  poyavilsya  Rishar; on priglasil menya  v subbotu na obed. YA
rad byl vozmozhnosti otvetit' emu, chto kak raz v etot den' u menya est' dela v
provincii. Kazhetsya, on byl krajne izumlen i ushel, nichego bol'she ne skazav.
     YA  i  sam  vskore ushel, totchas posle moego skudnogo  obeda.  YA navestil
|t'ena, kotoryj pravit korrekturu svoej p'esy. On skazal mne, chto ya postupil
umno, vzyavshis'  pisat'  "<i>Topi</i>",  tak kak, po ego  mneniyu, ya ne rozhden dlya
dram. YA ushel  ot  nego. Na ulice ya vstretil Rolana, kotoryj provodil menya  k
Abelyu. Tam okazalis' Klaudius i  Urben, poety;  oni kak  raz soshlis' na tom,
chto  pisat'  dramy bol'she net  nikakogo  smysla; ni odin ne prinimal dovodov
druga druga, no oba soshlis' na tom, chto  teatr sleduet uprazdnit'. I eshche oni
skazali  mne, chto  ya postupil  umno, perestav sochinyat'  stihi, ibo  oni  mne
davalis'  s  trudom. Poyavilsya  Teodor, zatem  Va