v tom, chto absolyutno nevospriimchiv
k neiz®yasnimo-bozhestvennomu zvuku malejshego slova Hristova.
     YA  ishchu po vsemu Evangeliyu, ya tshchetno ishchu zapovedi, ugrozy, zapreshcheniya...
Vse  eto  ishodit tol'ko ot  apostola  Pavla. I kak  raz to, chto on nigde ne
nahodit etogo v slovah samogo Hrista, vsego bol'she muchaet ZHaka. Lyudi s takoj
dushoj, kak u nego, schitayut sebya pogibshimi, kak tol'ko oni ne chuvstvuyut vozle
sebya opeki, ogrady ili bar'era. I krome togo oni ne terpyat v drugom cheloveke
svobody,  kotoroyu  sami oni  postupilis', i  starayutsya dobit'sya  prinuzhdeniya
togo, chto ohotno bylo by im otdano vo imya lyubvi.
     -- No i ya, otec moj, tozhe zhelayu dushe schast'ya.
     -- Net, moj drug, ty hochesh' ee podchineniya.
     -- No v podchinenii kak raz i zaklyuchaetsya schast'e.
     YA ostavlyayu za nim  poslednee slovo, tak kak mne nadoedaet sporit' iz-za
melochej; no ya tverdo znayu,  chto schast'e stavitsya pod  udar vsyakij raz, kogda
ego dobivayutsya  s  pomoshch'yu sredstv, kotorye sami dolzhny, naprotiv,  yavlyat'sya
rezul'tatom schast'ya, -- i  chto, esli verno, chto lyubyashchaya dusha raduetsya svoemu
dobrovol'nomu podchineniyu, nichto tak  ne otdelyaet ot  schast'ya, kak podchinenie
bez lyubvi.
     K  slovu  skazat',  ZHak myslit ochen' nedurno;  i,  esli  by menya  menee
ogorchalo prisutstvie v  stol'  yunom  ume takoj doktrinerskoj  suhosti, ya  by
navernoe  voshitilsya  veskost'yu ego  dovodov  i solidnost'yu ego logiki.  Mne
chasto  kazhetsya,  chto ya gorazdo  molozhe  ego; chto ya  segodnya molozhe,  chem byl
vchera, i ya povtoryayu pro sebya slovo pisaniya: "Esli vy ne budete, kak deti, vy
ne vojdete v carstvie nebesnoe".
     Neuzheli  zhe  eto  znachit  predat'  Hrista,  prinizit'  i  profanirovat'
Evangelie, esli  ya usmatrivayu  v  nem  v  pervuyu  ochered' put' k  dostizheniyu
blazhenstva? Radost'  duha, kotoroj  meshayut  nashi somneniya  i  zhestokoserdie,
yavlyaetsya chem-to  obyazatel'nym  dlya hristianina. Kazhdoe  sushchestvo  bolee  ili
menee  sposobno k radosti.  Kazhdoe sushchestvo obyazano k  nej  stremit'sya. Odna
ulybka Gertrudy uchit menya etomu gorazdo luchshe, chem ee vse moi poucheniya.
     I predo mnoj svetonosno  vstali  sleduyushchie Hristovy slova:  "Esli by vy
byli slepymi, vy byli by bez greha". Greh  est' to, chto pomrachaet dushe;  to,
chto  prepyatstvuet ee radosti. Sovershennoe schast'e  Gertrudy, izluchaemoe vsem
ee  sushchestvom, proistekaet iz  togo, chto ona ne  znaet greha. Vse v nej odin
svet, odna lyubov'.
     YA peredal ej, v ee pytlivye ruki, chetyre Evangeliya, psalmy, apokalipsis
i  tri poslaniya Ioanna, gde ona mozhet prochest': "Bog est' svet,  i net v nem
nikakoj  t'my",  ravno  kak  uzhe  v  Evangelii  ona  mogla  vstretit'  slova
spasitelya:  "YA svet mira,  i  kto  so  mnoj,  ne budet  hodit'  vo t'me".  YA
otkazyvayus', odnako, davat' ej poslaniya Pavla,  ibo esli ona, kak slepaya, ne
znaet vovse greha, k chemu togda bespokoit' ee  i pozvolyat' ej chitat':  "Greh
stanovitsya  krajne  greshen  posredstvom zapovedi"  (Riml.,  VII, 13)  i  vsyu
dal'nejshuyu dialektiku, nesmotrya na ves' ee blesk?
     <i>8 maya</i>
     Vchera iz SHo-de-Fona  priehal  doktor Marten. On  dolgo obsledoval glaza
Gertrudy s pomoshch'yu oftal'moskopa. On soobshchil mne,  chto govoril o Gertrude  s
doktorom Ru, lozannskim specialistom, kotoromu  sobiraetsya  predstavit' svoi
nablyudeniya.   Oba   schitayut,   chto  Gertrude  mozhno  sdelat'  operaciyu.   My
ugovorilis', odnako, ni slova ne govorit' Gertrude do teh por, poka u nas ne
budet  polnoj   uverennosti.  Marten  obeshchal  priehat'   i  soobshchit'  mne  o
rezul'tatah  soveshchaniya  s  Ru. K chemu vozbuzhdat' v Gertrude nadezhdu, kotoruyu
vskore prishlos'  by ugasit'?  I krome  togo  razve  ona i  teper'  ne vpolne
schastliva?
     <i>10 maya</i>
     Na pashe ZHak i Gertruda vstretilis' v moem prisutstvii; vernee skazat',
ZHak navestil  Gertrudu i  besedoval s neyu, vprochem, o veshchah samyh nichtozhnyh.
On  byl gorazdo men'she  vzvolnovan,  chem mozhno bylo  by  ozhidat', i  ya snova
povtoril sebe, chto,  esli by lyubov' ego byla po-nastoyashchemu pylkoj, ee ne tak
legko  mozhno bylo  by poborot'; pravda, pered ot®ezdom ego  v  proshlom  godu
Gertruda  emu ob®yavila, chto  emu ne  sleduet pitat'  nadezhd. YA  zametil, chto
teper' on govorit Gertrude "vy", i eto nesomnenno pravil'nee; vprochem, ya ego
ob  etom ne prosil,  i ya ochen' rad, chto  on sam soobrazil. V  nem bezuslovno
est' ochen' mnogo horoshego.
     Tem ne menee ya nachinayu podozrevat', chto eta pokornost' davalas' ZHaku ne
bez usilij i ne  bez  bor'by. Dosadno, odnako,  chto  prinuzhdenie, kotoroe on
nalozhil na svoe serdce, v  nastoyashchee vremya v ego glazah est' veshch' prekrasnaya
sama po sebe; on hotel by navyazat' ego vsem; ya pochuvstvoval eto vo vremya toj
diskussii, kotoraya nedavno  u nas sostoyalas' i o kotoroj ya soobshchal uzhe vyshe.
Kazhetsya, eshche  Laroshfuko skazal, chto  nash  um chasto  byvaet  igrushkoj serdca.
Konechno, ya ne risknul tut  zhe obratit'  na eti slova vnimanie ZHaka, znaya ego
naturu  i prichislyaya  ego k tem  lyudyam, kotoryh spor eshche  sil'nee  zastavlyaet
otstaivat' svoyu tochku zreniya; no v tot zhe vecher, otyskav  kak raz u apostola
Pavla  ( ya  mog  porazit' ZHaka tol'ko  ego  sobstvennym oruzhiem)  podhodyashchij
material dlya vozrazheniya,  ya pozabotilsya ostavit' k nego v komnate zapisku, v
kotoroj on mog prochitat':  "Kto ne est, ne osuzhdaj togo, kto est: potomu chto
bog prinyal ego" (Riml., HIV, 3).
     YA otlichno  mog by vypisat' eshche i  prodolzhenie teksta:  "YA znayu i uveren
cherez  gospoda  Iisusa,  chto  net nichego  v  sebe  samom  nechistogo;  tol'ko
pochitayushchemu chto-libo nechistym: tomu nechisto",-- no ne risknul etogo sdelat',
opasayas',  kak  by  ZHak ne usmotrel v  moej  mysli kakogo-to oskorbitel'nogo
nameka  na Gertrudu, a ot etogo sleduet vsyacheski oberegat' ego um. V  dannom
sluchae  delo  yavno idet o pishche,  no skol'ko  nahodim v pisanii mest, kotorym
sleduet pridavat' dvojnoj  i trojnoj smysl! ("Esli glaz tvoj..." -- chudesnoe
umnozhenie hlebov, chudo  v  Kane  Galilejskoj  i  t.d.). Zanimat'sya  melochnym
sporom zdes'  neumestno; smysl etogo stiha glubok i  prostranen: ogranicheniya
dolzhen vnosit' ne zakon,  a lyubov', i apostol Pavel  vsled za etim sejchas zhe
vosklicaet:  "Esli zhe za  pishchu ogorchaetsya  brat tvoj, to ty uzhe ne po  lyubvi
postupaesh'". Po prichine nedostatochnosti nashej lyubvi nas i odolevaet lukavyj.
Gospodi,  izymi  iz moego  serdca vse,  chto  ne  prinadlezhit lyubvi... Ibo  ya
naprasno  brosil  vyzov  ZHaku:  na sleduyushchee utro ya nashel u  sebya  na  stole
zapisku, na  kotoroj ya vypisal  svoj  stih; na obratnoj  storone listka  ZHak
vsego tol'ko prostavil drugoj  stih  iz toj  zhe glavy: "Ne gubi tvoeyu  pishcheyu
togo, za kogo Hristos umer" (Riml., HIV, 15).
     YA eshche raz  prochel vsyu glavu. Vsya ona -- otpravnoj punkt dlya beskonechnyh
diskussij. I  ya stanu terzat' vsemi etimi nedoumeniyami, stanu omrachat' etimi
tuchami yasnoe nebo Gertrudy? Razve ya ne blizhe k Hristu i ne priblizhayu li ya ee
k nemu,  kogda ya  uchu  ee  i  zastavlyayu verit', chto edinstvennyj greh -- eto
pokushenie na schast'e drugogo ili neuvazhenie k svoemu sobstvennomu schast'yu?
     Uvy!  est'  dushi,  uporno   ottalkivayushchie  ot   sebya   vsyakoe  schast'e:
neprisposoblennye  k  nemu,  nelovkie...  YA dumayu  o bednoj  moej Amelii.  YA
besprestanno prizyvayu ee, ya tolkayu ee, ponuzhdayu u schast'yu. Ibo kazhdogo hotel
by ya  voznesti k bogu. No ona  vse vremya uklonyaetsya, zamykaetsya v  sebe, kak
inye cvety, kotorye ne raspuskayutsya ni ot kakogo solnca. Vse, chto ona vidit,
volnuet ee i ogorchaet.
     -- CHto podelaesh', drug moj, -- otvetila ona mne nedavno, -- mne ne dano
bylo rodit'sya slepoj.
     O, kak muchitel'na dlya menya eta ironiya i skol'ko prihoditsya tratit' sil,
chtoby  ne pozvolit' sebe vozmutit'sya! Mne kazhetsya, odnako, chto ej  sledovalo
by ponyat',  kak sil'no  podobnogo  roda  nameki na slepotu Gertrudy sposobny
zadet' menya za zhivoe!  Tem samym ona pomogaet mne  uyasnit',  chto menya bol'she
vsego voshishchaet v Gertrude ee beskonechnaya snishoditel'nost', ibo ni razu eshche
mne ne prihodilos'  ot nee  slyshat' hotya  by  malejshego  osuzhdeniya po adresu
blizhnego. Pravda, ya nikogda ne dopuskayu, chtoby do nee dohodili veshchi, kotorye
chem-nibud' mogut ee zadet'.
     I v to vremya, kak schastlivaya dusha odnim izlucheniem lyubvi rasprostranyaet
vokrug sebya schast'e,  vokrug Amelii vse  delaetsya  ugryumym i mrachnym. Ameliya
mogla by skazat',  chto  ot nee ishodyat chernye luchi. Kogda posle  dnya bor'by,
poseshchenij bednyh, bol'nyh, obezdolennyh ya  vozvrashchayus' noch'yu domoj, splosh' i
ryadom  izmuchennyj, s  serdcem, nastoyatel'no trebuyushchim raspolozheniya,  tepla i
pokoya, ya obychno vstrechayu u svoego semejnogo ochaga  odni volneniya, prerekaniya
i neuryadicy, kotorym ya ohotno by predpochel ulichnyj holod, veter i  dozhd'.  YA
otlichno  znayu,  chto starushka Rozaliya vsegda staraetsya vse sdelat' vo-svoemu,
no  delo  v tom,  chto v celom  ryade  sluchaev,  kogda zhena hochet vzyat'  verh,
starushka  byvaet prava, a Ameliya net. YA otlichno znayu,  chto Gaspar i SHarlotta
uzhasno  shumlivy, no razve Ameliya ne dostigla by bol'shih rezul'tatov, esli by
krichala na  nih menee  gromko i  ne  kazhduyu  minutu?  Vse  eti  nastavleniya,
uveshchaniya i vygovory v konce koncov utrachivayut vsyakuyu ostrotu,  kak  kameshki,
lezhashchie  na  plyazhe, tak chto  deti stradayut  ot  nih  gorazdo men'she menya.  YA
otlichno znayu, chto u malyutki Kloda rezhutsya zuby (vo vsyakom sluchae tak uveryaet
Ameliya  vsyakij  raz, kak  on nachinaet krichat'),  no  razve ego ne priglashayut
nevol'no  k krikam,  kogda Sara ili mat' siyu zhe minutu  pribegayut i nachinayut
ego vse vremya laskat'? YA gluboko ubezhden,  chto on  krichal by gorazdo men'she,
esli by emu pozvolili neskol'ko  raz pokrichat'  v polnoe svoe udovol'stvie v
te chasy, kogda menya ne byvaet  doma. No ya znayu, chto kak raz v  eto vremya obe
oni osobenno userdstvuyut.
     Sara  delaetsya  pohozhej na svoyu mat', i poetomu mne  by  ochen' hotelos'
otdat' ee v pansion. Uvy, ona sovsem  ne pohozha na Ameliyu toj pory, kogda my
obruchilis' i  kogda ej bylo  stol'ko  let, skol'ko  Sare;  ona pohozha  na tu
zhenshchinu, kakoj stala Ameliya pod vliyaniem material'nyh hlopot, -- ya chut' bylo
ne  skazal  "upoeniya  zhitejskimi  hlopotami" (ibo  Ameliya  dejstvitel'no imi
upoena). V  samom dele, mne trudno teper'  uznat' v nej togo angela, kotoryj
nedavno eshche vstrechal ulybkoj kazhdyj blagorodnyj poryv moego serdca, kotorogo
ya mechtal nerazdel'no  slit' s moej zhizn'yu  i kotoryj, kak mne kazalos',  uzhe
operezhal  menya i vel menya  k svetu -- a, mozhet byt', v to vremya ya byl prosto
odurachen lyubov'yu?.. YA ne  mogu otkryt' v Sare nichego, krome samyh vul'garnyh
sklonnostej.  Podobno   materi,  ona   ozabochena   tol'ko  samymi  melochnymi
hlopotami;   dazhe  cherty  ee  lica,  ne  oduhotvoryaemye  nikakim  vnutrennim
plamenem, potuskneli  i  zatverdeli. Ni interesa k poezii, ni hotya by voobshche
tol'ko  k chteniyu;  ya nikogda  ne slyshal, chtoby u nih zavyazalsya  razgovor,  v
kotorom  mne  hotelos'  by prinyat' uchastie;  i  v ih  obshchestve ya oshchushchayu svoe
odinochestvo eshche muchitel'nee, chem kogda ya udalyayus'  k sebe v kabinet, chto  ya,
odnako, nachinayu delat' vse chashche i chashche.
     Krome togo, nachinaya s oseni, pod vliyaniem rannego nastupleniya  nochej, ya
zavel privychku vsyakij raz, kak mne eto pozvolyali moi raz®ezdy, to est' kogda
ya vozvrashchalsya domoj dovol'no rano,  -- uhodit' pit' chaj k mademuazel' de  la
M. YA  eshche ne  skazal, chto s noyabrya proshlogo goda  Luiza  de la  M. prinyala k
sebe, krome Gertrudy, eshche  treh slepyh  detej,  kotoryh  Marten  posovetoval
doverit'  ee zabotam. Gertruda  obuchaet  ih teper'  v  svoj  chered chteniyu  i
vypolneniyu raznyh melkih rabot, i devochki eti proyavlyayut bol'shie sposobnosti.
     Kakoj  pokoj, kakoe  otdohnovenie  ispytyvayu  ya vsyakij raz,  vstupaya  v
sogretuyu  teplom obstanovku  "Ovina",  i  kak  mne ee nehvataet,  kogda  mne
sluchaetsya  ne  byvat' tam dva  ili  tri dnya podryad.  Samo soboj  razumeetsya,
mademuazel'  de la  M. svobodno mozhet soderzhat' kak  Gertrudu,  tak  i troih
malen'kih  zhilic, ne  stesnyayas'  v den'gah i ne utruzhdaya sebya hlopotami; tri
sluzhanki s bol'shim  userdiem  pomogayut ej i osvobozhdayut ee ot vsyakoj raboty.
Vryad  li   kto  smozhet  skazat',  chto  dosug   i  bogatstvo  byli  zasluzheny
kogda-nibud'  s bol'shim pravom! S davnih por Luiza de la  M. posvyashchala  sebya
zabotam o  bednyh; eto glubokoreligioznaya  dusha,  kotoraya, vidimo, tol'ko  i
delaet,  chto  otklikaetsya na zemnye  nuzhdy  i zhivet dlya odnih  del lyubvi; ee
volosy,shvachennye kruzhevnym  chepchikom,  sovsem  serebryanye, i  tem  ne menee
trudno sebe predstavit'  bolee detskuyu  ulybku, bolee garmonichnye  dvizheniya,
bolee   muzykal'nyj   golos.  Gertruda  usvoili  ee   manery,   sklad  rechi,
svoeobraznuyu intonaciyu -- i ne odnogo tol'ko golosa, no i uma, no i vsego ee
sushchestva,  --  tak  chto ya vse  vremya  vyshuchivayu  ih  obeih  za eto shodstvo,
kotorogo, odnako,  obe oni uporno ne priznayut. Mne  byvaet strashno  priyatno,
esli tol'ko  nahoditsya vremya pobyt' nemnogo u  nih, smotret', kak  oni, sidya
ryadom,  prichem  Gertruda libo sklonyaet  golovu  na plecho svoego druga,  libo
ostavlyaet odnu ruku v rukah Luizy, slushayut,  kak ya chitayu  im stihi Lamartina
ili  Gyugo; kak mne  byvaet  priyatno sozercat'  v ih prozrachnyh dushah otblesk
poezii!  Dazhe malen'kie uchenicy ne ostayutsya sovershenno beschuvstvennymi. Deti
eti v okruzhenii lyubvi i pokoya udivitel'no razvivayutsya i delayut porazitel'nye
uspehi. YA ulybnulsya vnachale, kogda Luiza zagovorila o tom, chtoby oni uchilis'
tancam, otchasti dlya  zdorov'ya, otchasti  dlya udovol'stviya;  no  sejchas ya  sam
udivlyayus' ritmicheskoj gracii dvizhenij, kotorye im teper' udayutsya, no kotoryh
oni sami, uvy, ne sposobny  cenit'. Vprochem,  Luiza  de la M. ubezhdaet menya,
chto hotya oni  ne vidyat svoih dvizhenij, tem ne menee  oni mogut vosprinyat' ih
garmonichnost'  svoimi  muskulami. Gertruda prisoedinyaetsya k  etim  tancam  s
sovershenno plenitel'noj  graciej i  snishoditel'nost'yu i  voobshche poluchaet ot
nih ochen' bol'shoe udovol'stvie. Inogda Luiza de la M. sama nachinaet igrat' s
devochkami, i togda  Gertruda saditsya za pianino.  Ona sdelala  porazitel'nye
uspehi v muzyke; teper' ona kazhdoe voskresen'e sama igraet na organe v nashej
chasovne i improviziruet korotkie prelyudy k ispolnyaemym pesnopeniyam.
     Kazhdoe  voskresen'e  Gertruda  prihodit  k  nam  zavtrakat';  moi  deti
vstrechayutsya s nej  s udovol'stviem, hotya ona s nimi vse bol'she rashoditsya vo
vkusah. Ameliya ne  ochen' nervnichaet,  i zavtrak prohodit mirno i gladko. Vse
my potom  provozhaet Gertrudu  i  p'em chaj  v  "Ovine". |to prazdnik dlya moih
detej, kotoryh Luiza slishkom baluet i pichkaet  lakomstvami. Dazhe Ameliya,  ne
slishkom chuvstvitel'naya k lyubeznostyam, v konce koncov razveselyaetsya i kazhetsya
sovsem pomolodevshej. YA dumayu, chto  teper' ona s  trudom perenesla by lishenie
etoj peredyshki v snotvornom techenii ee zhizni.
     <i>18 maya</i>
     Sejchas,  kogda ustanovilas'  horoshaya  pogoda,  ya  mog snova otpravit'sya
pogulyat' s  Gertrudoj, chego u nas s nej uzhe ochen'  davno ne  byvalo (nedavno
snova vypal  sneg, i dorogi  vplot' do poslednih  dnej nahodilis'  v uzhasnom
sostoyanii), kak davno ne byvalo i togo, chtoby my s nej ostavalis' naedine.
     My shli bystrym shagom; svezhij veter rumyanil ee shcheki i vse vremya zakryval
ej lico ee belokurymi  pryadyami. Kogda my prohodil mimo torfyanika,  ya  sorval
neskol'ko cvetushchih steblej kamysha,  kotorye ya  zasunul ej  pod beret i zatem
pereplel s volosami, chtoby oni luchshe derzhalis'.
     My  eshche  pochti  ne razgovarivali  i  vse  eshche udivlyalis' tomu, chto idem
vmeste, kak  vdrug  Gertruda, povernuv  ko  mne svoe nevidyashchee lico, v  upor
sprosila menya:
     -- Kak vy dumaete, ZHak eshche lyubit menya?
     -- On primirilsya s tem, chto dolzhen otkazat'sya ot tebya,  -- otvetil ya  v
tu zhe minutu.
     -- Kak vy dumaete, on znaet pro vashu lyubov' ko mne? -- progovorila ona.
     So  vremeni nashego ob®yasneniya  proshlym letom, o kotorom ya zdes'  pisal,
proshlo uzhe bol'she polugoda, no mezhdu nami ni razu (ya sam etomu udivlyayus') ne
bylo proizneseno ni edinogo slova  lyubvi. YA uzhe otmechal,  chto  my nikogda ne
ostavalis'  odni, i luchshe bylo by, esli by tak  ono  vpred' i ostalos'... Ot
voprosa Gertrudy serdce  moe  zabilos'  s  takoj  siloj, chto ya vynuzhden  byl
neskol'ko zamedlit' shag.
     -- No ved' vse tut, Gertruda, znayut, chto ya tebya lyublyu, -- voskliknul ya.
No ona ne poddalas' na etu ulovku:
     -- Net, net, vy ne otvechaete na moj vopros.
     Posle minuty molchaniya ona snova zagovorila, opustiv golovu:
     -- Tetya Ameliya eto znaet; i ya tozhe znayu, chto ot etogo ona grustit.
     --  Ona  grustila  by  i  bez  etoj  prichiny, --  vozrazil ya  neskol'ko
neuverennym golosom. -- Takaya uzh ona grustnaya ot prirody.
     --  Ah,  vy  vsegda staraetes'  menya  uspokoit',  --  proiznesla  ona s
nekotorym neterpeniem. --  No  ya sovsem ne  hochu,  chtoby menya uspokaivali. YA
znayu, est' mnogo veshchej, kotoryh  vy  mne ne govorite iz opaseniya vzvolnovat'
menya  ili  sdelat'  mne  bol'no;  ochen'  mnogo  veshchej, ostayushchihsya  dlya  menya
neizvestnymi, tak chto inoj raz...
     Golos ee delalsya vse tishe i  tishe; ona zamolchala, tochno u nee nehvatalo
dyhan'ya. I, kogda ya, povtoriv ee poslednie slova, sprosil:
     -- Tak chto inoj raz?..
     -- Inoj raz, -- grustno prodolzhala ona, -- mne kazhetsya chto vse schast'e,
kotorym ya vam obyazana, pokoitsya na nevedenii.
     -- Gertruda...
     -- Net, pozvol'te mne skazat'... YA ne zhelayu podobnogo schast'ya. Pojmite,
chto ya ne...  YA  sovsem ne hochu byt'  schastlivoj. YA  predpochitayu znat'.  Est'
mnogo, mnogo veshchej, veshchej bezuslovno pechal'nyh, kotoryh ya ne mogu videt', no
vy  ne imeete prava ih ot menya skryvat'. YA mnogo dumala v eti zimnie mesyacy;
i ya nachinayu boyat'sya, vidite li, chto mir sovsem ne tak prekrasen, pastor, kak
vy mne vnushili, chto do etogo emu eshche ochen' daleko.
     --  |to verno, chto chelovek chasto oskvernyaet  soboyu  zemlyu, --  opaslivo
zagovoril ya, ibo stremitel'nost' ee mysli  ispugala menya, i ya pytalsya teper'
otvesti  ee v  storonu, ne nadeyas', odnako,  na uspeh. Ona, vidimo,  ozhidala
takih  slov, ibo, uhvativshis' za nih, kak za  zveno, kotorym mozhno  skrepit'
koncy cepi:
     -- Vot  imenno, -- voskliknula ona, -- mne hotelos' by znat' navernyaka,
chto sama ya ne usugublyayu zla.
     Dolgoe vremya my prodolzhali bystro itti vpered, na govorya ni slova. Vse,
chto ya mog by skazat', uzhe zaranee dolzhno bylo stolknut'sya s  ee  uyasnivshejsya
teper' dlya  menya mysl'yu;  ya  boyalsya  vyzvat'  ee  na  kakuyu-nibud' frazu, ot
kotoroj mogla zaviset' nasha  sud'ba. I pri  mysli o slovah Martena,  chto  ej
mozhno vozvratit' zrenie, serdce moe szhalos' nepomernoj toskoj.
     -- Mne hotelos'  sprosit'  vas, -- zagovorila  ona nakonec,  -- ne znayu
tol'ko, kak eto skazat'...
     Ona nesomnenno  napryagala vse svoe muzhestvo, kak  delal,  vprochem, i ya,
vslushivayas' v  ee slova. No razve mog ya predugadat' vopros, kotorym on togda
muchilas':
     -- Skazhite, deti slepoj dolzhny nepremenno rodit'sya slepymi?
     YA zatrudnilsya  by  skazat',  dlya  kogo  iz  nas beseda  eta byla  bolee
tyagostnoj, no my ne mogli ee ne prodolzhat':
     -- Nikoim obrazom, Gertruda, -- otvetil ya, -- za isklyucheniem sovershenno
osobyh sluchaev. Net nikakih osnovanij dlya togo, chtoby oni rozhdalis' slepymi.
     |to  ee,  vidimo, chrezvychajno uspokoilo. YA  hotel  bylo v svoyu  ochered'
sprosit'  ee, pochemu ona  ob  etom  menya  sprashivaet, no  u  menya  nehvatilo
muzhestva, i ya nelovko skazal:
     -- No dlya togo, chtoby imet' detej, neobhodimo byt' zamuzhem, Gertruda.
     -- Ne govorite mne etogo, pastor. YA znayu, chto eto nepravda.
     --  YA  skazal  tebe  to, chto  podobalo  skazat', --  zayavil  ya. --  No,
dejstvitel'no, zakony prirody pozvolyayut to, chto zapreshchaetsya zakonom bozheskim
i chelovecheskim.
     --  Vy mne chasto  govorili,  chto zakony bozhestvennye yavlyayutsya  zakonami
lyubvi.
     --  Lyubov',  o kotoroj idet rech', ne  yavlyaetsya toj, kotoruyu my nazyvaem
chelovekolyubiem.
     -- Znachit, vy menya lyubite iz chelovekolyubiya?
     -- Ty sama ved' otlichno znaesh', chto net.
     --  Tem   samym  vy  dolzhny  priznat',  chto   lyubov'   nasha  prestupaet
bozhestvennyj zakon.
     -- CHto ty hochesh' skazat'?
     -- O,  vy sami eto horosho  znaete, i  ne  mne  sledovalo by govorit' ob
etom.
     YA tshchetno pytalsya lavirovat'; serdce  moe  komandovalo  otstuplenie moim
pokoleblennym dovodam. YA s otchayaniem vskrichal:
     -- Gertruda... znachit, ty dumaesh', chto lyubov' tvoya yavlyaetsya prestupnoj?
     Ona popravila:
     --  ...chto <i>nasha</i> lyubov'... Da, ya schitayu, chto imenno tak  sledovalo by
ob etom dumat'.
     -- Znachit?.. -- YA ulovil v sobstvennom  golose kakuyu-to molyashchuyu notu, v
to vremya kak ona, ne perevodya dyhaniya, dokonchila:
     -- No ot etogo ya ne mogu eshche perestat' vas lyubit'.
     Vse eto sluchilos' vchera. YA  ne reshalsya  snachala eto pisat'... Ne pomnyu,
kak my zakonchili progulku. My shli pospeshnym shagom, slovno bezhali, i ya krepko
prizhimal  k sebe ee ruku. Dusha  moya v  takoj  mere otreshilas' ot moego tela,
chto, kazalos', samyj kroshechnyj kameshek na doroge byl  by  sposoben svalit' s
nog nas oboih.
     <i>19 maya</i>
     Marten priehal  segodnya utrom.  Gertrude  mozhno  sdelat' operaciyu; Ru v
etom ubezhden i  prosit doverit' emu na nekotoroe vremya  Gertrudu. YA ne  mogu
privesti nikakih  vozrazhenij  i tem ne menee ya malodushno poprosil vremeni na
razmyshlenie. YA  poprosil,  chtoby  mne  bylo pozvoleno ostorozhno  podgotovit'
ee... Serdce moe dolzhno  by vozlikovat'  ot  radosti,  a ya chuvstvuyu, chto ono
tyazhelo,  kak kamen', i chrevato nevyrazimoj toskoj... Pri mysli, chto ya dolzhen
soobshchit'  Gertrude o  vozmozhnosti  vosstanovit'  ee  zrenie,  muzhestvo  menya
pokidaet.
     <i>19 maya noch'yu</i>
     YA videlsya s Gertrudoj i ni slova ej ne skazal.  Tak kak segodnya vecherom
v obshchem zale "Ovina" nikogo ne bylo, ya proshel k nej v komnatu. My byli odni.
     YA dolgoe vremya stoyal, krepko prizhimaya  ee k  grudi. Ona  ne sdelala  ni
odnogo  dvizheniya, chtoby  osvobodit'sya,  i, tak  kak  ona podnyala ko mne svoe
lico, guby nashi vstretilis'...
     <i>21 maya</i>
     Ne dlya nas li, gospodi, sozdana toboj eta glubokaya  divnaya noch'? Ili zhe
ona  dlya  menya? Vozduh teplyj,  cherez otkrytoe okno ko mne vhodit luna, i  ya
slushayu  bezmernoe  molchanie  nebes.  O, eto smutnoe blagogovenie vsej bozh'ej
tvari, ot kotorogo  serdce  moe taet v neskazannom vostorge! YA mogu molit'sya
tol'ko s neistovstvom. Esli  i sushchestvuet  ogranichenie v lyubvi, to ono ne ot
tebya, bozhe, a ot lyudej. I kakoj by prestupnoj  ni kazalas' lyudyam moya lyubov',
skazhi zhe mne, chto v tvoih glazah ona svyata!
     YA  starayus'  postavit'   sebya  vyshe  idei  greha,  no  greh  dlya   menya
neperenosim,  ya ne  hochu  ostavit'  Hrista. Net, ya  ne  dopuskayu  mysli, chto
sovershayu  greh, lyubya  Gertrudu.  YA  mog by vyrvat'  iz serdca etu  lyubov' ne
inache, kak vyrvav samoe serdce, no k chemu eto? Esli by ya  uzhe ee ne lyubil, ya
dolzhen byl by  ee  polyubit' iz  odnoj zhalosti; ne lyubit' ee  --  znachilo  by
predat' ee: ona nuzhdaetsya v moej lyubvi...
     Gospodi, ya ne  znayu... YA znayu  tol'ko tebya. Vedi zhe menya. Vremenami mne
kazhetsya,  chto  ya  pogruzhayus' v mrak  i  chto  zrenie,  kotoroe sobirayutsya  ej
vernut', ot menya samogo otnimayut.
     Vchera Gertruda  byla  pomeshchena  v lozannskuyu kliniku,  otkuda ona mozhet
vyjti  tol'ko cherez tri nedeli.  YA  ozhidayu ee vyhoda s  velikim strahom.  Ee
dolzhen privezti obratno Marten. Ona vzyala s  menya slovo, chto do teh por ya ne
budu starat'sya ee uvidet'.
     <i>22 maya</i>
     Pis'mo ot Martena: operaciya proshla udachno. Slava Gospodu!
     <i>24 maya</i>
     Mysl' o tom, chto teper' ona menya budet videt',  menya,  kotorogo  ona do
sih por  lyubila ne vidya, -- mysl' eta prichinyaet mne nesterpimuyu muku. Uznaet
li  ona menya? Pervyj  raz v zhizni  ya s trevogoj  obrashchayus' k zerkalu. Esli ya
pochuvstvuyu, chto vzglyad ee budet menee  raspolozhen ko mne, chem  ee serdce,  i
budet  menee  lyubyashchim,  chto  mne  delat'?  Gospodi,  inoj  raz  mne nachinaet
kazat'sya, chto dlya togo, chtoby lyubit' tebya, mne potrebna ee lyubov'.
     <i>27 maya</i>
     Zagruzhennost'  rabotoj   pozvolila   mne  prozhit'  poslednie  dni   bez
osobennogo neterpeniya.  Vsyakoe delo, sposobnoe otvlech' menya ot  samogo sebya,
dlya menya blagoslovenie; no po celym dnyam, chto by ya ni delal, za mnoyu sleduet
ee obraz.
     Zavtra ona  dolzhna priehat'. Ameliya, vsyu  etu  nedelyu vykazyvavshaya  mne
luchshie storony  svoego  haraktera, zadavshayasya, po-vidimomu, cel'yu pomoch' mne
zabyt'  ob  otsutstvuyushchej,  gotovitsya  vmeste  s  det'mi   otprazdnovat'  ee
vozvrashchenie.
     <i>28 maya</i>
     Gaspar i SHarlotta otpravilis'  nabrat' vozmozhno bol'she cvetov v roshchah i
na lugah.  Starushka Rozaliya stryapaet ogromnyj pirog, kotoryj  Sara  ukrashaet
uzorami iz zolochenoj bumagi. My ozhidaem Gertrudu v polden'.
     YA  pishu,  chtoby  chem-nibud' skrasit' ozhidanie.  Uzhe odinnadcat'. Kazhduyu
minutu ya  podnimayu  golovu i smotryu  na dorogu,  po kotoroj  dolzhna proehat'
kolyaska  Martena.  YA soznatel'no ne hochu vyezzhat'  navstrechu; luchshe budet iz
vnimaniya k Amelii  ne razdelyat'sya pri vstreche. Serdce  moe  drognulo...  eto
oni!
     <i>28 vecherom</i>
     YA pogruzhayus' v kromeshnuyu noch'...
     Szhal'sya, gospodi, szhal'sya! YA soglasen otkazat'sya ot lyubvi k nej, no  ne
dopusti, gospodi, ee smerti!
     O,  kak  ya  byl prav, kogda  boyalsya! CHto ona  sdelala? CHto ona zahotela
sdelat'? Ameliya i Sara rasskazali mne, chto oni priveli ee do dverej "Ovina",
gde ee  podzhidala mademuazel' de la M. Ona zahotela  projtis' eshche raz?.. CHto
sluchilos'?
     YA starayus' privesti  v nekotoryj poryadok svoi mysli. Svedeniya,  kotorye
mne  soobshchayut, neponyatny ili protivorechivy. Vse meshaetsya u menya v  golove...
Sadovnik  mademuazel' de la M. tol'ko chto dostavil ee bez soznaniya v "Ovin";
on govorit,  chto videl, kak  ona  gulyala vdol'  reki, potom pereshla  sadovyj
mostik, zatem nagnulas' i skrylas'; ne  soobraziv vnachale, chto ona upala, on
ne  pospeshil  k  nej,  kak  eto sledovalo by  sdelat';  on  nashel  ee  okolo
malen'kogo  shlyuza, kuda  ee  uneslo  techeniem.  Kogda  pozzhe mne dovelos' ee
uvidet', soznanie  k nej  eshche ne  vernulos',  ili,  vernee,  ona  snova  ego
lishilas', ibo na minutu ona prishla bylo v sebya  posle pomoshchi, okazannoj ej v
samom nachale. Marten,  kotoryj, slava  bogu, eshche ne uehal, ne ponimaet,  chem
sleduet   ob®yasnit'   ohvativshuyu   ee  sonlivost'  i   apatiyu;  naprasno  ee
rassprashivali: u  nee takoj vid, slovno ona nichego ne ponimaet ili dala sebe
slovo  molchat'.  Dyhanie u nee  vse vremya  zatrudnennoe, i  Marten opasaetsya
vospaleniya legkih;  on postavil  ej gorchichniki i banki i skazal, chto priedet
zavtra.  Po  neostorozhnosti  ee  chereschur dolgo proderzhali v  mokroj odezhde,
kogda  vse srazu  brosilis'  privodit'  ee  v chuvstvo, a  mezhdu  tem v rechke
ledyanaya voda.  Mademuazel' de la M., kotoraya odna  tol'ko  mogla dobit'sya ot
nee  neskol'kih slov, utverzhdaet,  chto Gertruda hotela nabrat'  nezabudok, v
izobilii  rastushchih  na  nashem  beregu  rechki,  no,  ne  umeya  eshche  pravil'no
rasschitat' rasstoyanie ili prinyav plovuchij cvetochnyj pokrov za tverduyu zemlyu,
ona neozhidanno ostupilas'... O, esli by ya mog etomu verit', imet' ubezhdenie,
chto tut prosto neschastnyj sluchaj, -- kakoe tyazhkoe bremya  svalilos' by s moej
dushi! No v techenie nashego zavtraka, ochen'  veselogo, vprochem, menya vse vremya
bespokoila strannaya, ne pokidavshaya ee ust ulybka, kotoroj ya u nee  ran'she ne
znal, kotoruyu mne uporno hotelos' schitat' ulybkoj ee novorozhdennogo vzglyada;
ulybka,  kotoraya  struilas', kazalos',  iz ee glaz  po licu, tochno slezy,  i
ryadom   s   etoj  ulybkoj  zauryadnaya  radost'   drugih  vosprinimalas'   kak
oskorblenie. Gertruda ne  uchastvovala v obshchej radosti;  mozhno bylo podumat',
chto ej  otkrylas' kakaya-to  tajna,  kotoroj ona, navernoe, podelilas'  by so
mnoj, esli  by  my ostalis' odni.  Ona ne  skazala  pochti ni slova, no nikto
etomu  ne  udivilsya,  tak  kak  v  obshchestve,  tem  bolee  ochen'  shumnom, ona
obyknovenno molchala.
     Gospodi, molyu  tebya:  pozvol'  mne  s neyu  pogovorit'.  Mne  neobhodimo
uznat', a inache kak zhe mne  teper' zhit'?  I, odnako, esli ona  dejstvitel'no
pozhelala prervat' svoyu zhizn', to neuzheli zhe  potomu, chto  ona <i>uznala<i>?  CHto
uznala? O Gertruda, chto  by eto  moglo byt' takoe uzhasnoe? Kakoj smertel'nyj
yad utail ya ot vas, kotoryj vy vdrug rassmotreli?
     YA bol'she  dvuh chasov provel u ee izgolov'ya, ne spuskaya glaz s ee lba, s
ee blednyh shchek,  s ee nezhnyh vek, smezhennyh nad  neskazuemym gorem, s ee eshche
vlazhnyh,  pohozhih na vodorosli volos, razmetannyh po  podushke, --  i slushal,
kak tyazhelo i nerovno ona dyshala.
     <i>29 maya</i>
     Mademuazel' de la M. prislala za mnoj segodnya utrom, v tu samuyu minutu,
kogda ya  sobiralsya itti v "Ovin". Posle nochi, provedennoj dovol'no spokojno,
Gertruda osvobodilas', nakonec, ot  svoego ocepeneniya. Ona ulybnulas', kogda
ya  voshel k nej v komnatu  i  sdelala mne  znak prisest' u ee izgolov'ya. YA ne
posmel ee rassprashivat', i, po-vidimomu, ona  sama boyalas' voprosov, tak kak
v tu zhe minutu skazala, kak by preduprezhdaya vsyakie izliyaniya:
     -- Kak vy nazyvaete eti malen'kie golubye  cvetochki, kotorye  ya  hotela
narvat' u reki? Oni sovsem  nebesnogo  cveta. U vas  bol'she  lovkosti, chem u
menya, -- narvite mne ih celyj buket. YA postavlyu ih zdes', u krovati...
     Iskusstvennaya  veselost'  ee  tona  prichinila  mne  bol',  i   Gertruda
bezuslovno sama eto ponyala, potomu chto pribavila zatem gorazdo ser'eznee:
     -- YA  ne mogu  s  vami  sejchas govorit';  ya ochen'  ustala. Narvite  mne
cvetov, proshu vas. I vozvrashchajtes' skoree.
     No,  kogda  cherez chas ya  prines  ej buket nezabudok,  mademuazel' Luiza
skazala, chto Gertruda opyat' otdyhaet i mozhet prinyat' menya tol'ko vecherom.
     Vecherom ya s  nej uvidelsya. Gruda podushek,  podlozhennyh  so vseh storon,
podderzhivala ee v sidyachem  polozhenii. Ee volosy byli prichesany  i  zapleteny
nad lbom, peremezhayas' s nezabudkami, kotorye ya ej prines.
     U nee nesomnenno byl zhar, i vid byl krajne  izmuchennyj. Ona zaderzhala v
svoej goryachej ruke podannuyu ej mnoyu ruku; ya ostalsya stoyat' okolo nee.
     --  Mne  nuzhno  vam  sdelat'  priznanie, pastor, mak  kak ya boyus',  chto
segodnya noch'yu umru, -- skazala ona. -- YA vam solgala utrom. Cvety tut ne pri
chem... No prostite li vy menya, esli ya skazhu, chto hotela pokonchit' s soboj?
     YA  upal  na koleni u  krovati, ne  vypuskaya  ee hrupkoj  ruki;  no  ona
vysvobodila ee i stala poglazhivat' moyu golovu, v to vremya kak ya spryatal lico
v odeyalo, chtoby skryt' ot nee slezy i zaglushit' svoi rydaniya.
     -- Vy nahodite, chto eto ochen' ploho? -- nezhno sprosila ona; no ya nichego
ne  otvetil i ona zagovorila opyat':  -- O milyj, milyj drug,  vy znaete, kak
mnogo mesta  zanyala  ya  v  vashem  serdce  i v vashej  zhizni.  Kogda  ya  k vam
vernulas', mne eto srazu otkrylos'; vernee, otkrylos' to, chto mesto, kotoroe
ya zanyala, otnyato mnoj u drugoj, i chto ona iz-za menya opechalena. YA vinovata v
tom, chto pochuvstvovala eto slishkom pozdno i, vo vsyakom sluchae, v tom, -- ya i
tak ved'  vse  horosho znala, --  chto pozvolili vam lyubit' sebya, ni s  chem ne
schitayas'. No, kogda  predo mnoj poyavilos' ee  lico,  kogda ya uvidela na etom
zhalkom lice stol'ko gorya, ya ne mogla vyderzhat' mysli, chto gore eto delo moih
ruk...  Net, net, ne uprekajte sebya ni  v chem;  pozvol'te mne tol'ko ujti  i
vernite ej ee radost'...
     Ruka  ee perestala  gladit' moyu  golovu; ya  shvatil etu  ruku i  pokryl
slezami i  poceluyami.  No  ona neterpelivym dvizheniem osvobodila  ee i stala
muchit'sya kakoj-to novoj mukoj.
     --  |to ne to,  chto mne  hotelos' skazat';  net,  eto  ne  to, chto  mne
hotelos' skazat', --  povtorila ona;  i ya  videl,  chto na lbu u nee vystupil
pot. Zatem ona zakryla glaza i lezhala tak nekotoroe vremya,  slovno dlya togo,
chtoby sobrat'sya s myslyami ili snova vernut' sebe svoyu privychnuyu slepotu; ona
zagovorila netverdym, upavshim golosom,  kotoryj  vskore okrep po mere  togo,
kak ona otkryvala glaza, i usililsya pochti do raskatov:
     -- Kogda vy vernuli mne  zrenie, glaza  moi otkrylis' na mir, eshche bolee
prekrasnyj, chem tot, o kotorom ya prezhde mechtala; v  samom dele, ya nikogda ne
predstavlyala  sebe  den'  takim yasnym,  vozduh -- takim prozrachnym,  nebo --
takim ogromnym... No ya nikogda ne predstavlyala sebe  vmeste s  tem, chto lica
lyudej v takoj mere otyagoshcheny zabotoj; i, kogda ya vstupila v vash dom, znaete,
chto ya prezhde vsego  zametila?.. O,  ya  vse-taki  dolzhna  vam  eto skazat': ya
prezhde  vsego uvidela  nashu  vinu,  nash  greh...  O,  ne vozrazhajte  mne. Vy
pomnite, chto skazal Hristos: "Esli by vy byli slepy, vy ne vidali by greha".
No teper',  uvy, ya vizhu...  Vstan'te zhe,  pastor,. Syad'te  tut,  vozle menya.
Vyslushajte menya, ne perebivaya. Kogda ya nahodilas'  v klinike,  ya chitala ili,
vernee, ya prosili, chtoby mne chitali  iz Biblii te mesta, kotoryh ya ran'she ne
znala i kotoryh vy mne nikogda ne chitali. Mne pomnitsya odin stih iz apostola
Pavla,  kotoryj  ya potom povtoryala celyj  den': "Sam ya, kogda  ne  imel  eshche
zakona, ya zhil; no prishla zapoved', greh ozhil, i ya umer".
     Ona govorila v sostoyanii krajnego vozbuzhdeniya, ochen' gromkim  golosom i
pochti prokrichala poslednie slova,  tak chto mne  stalo nelovko pri mysli, chto
ee  mogut uslyshat' so storony;  potom  ona  snova  zakryla  glaza i  shopotom
povtorila  kak  by  pro sebya  poslednie  slova: "Greh  ozhil,  i  ya  umer". YA
zadrozhal,  i  serdce moe oledenelo ot uzhasa, YA  hotel perevesti ee  mysl' na
drugoe.
     -- Kto tebe chital eti stihi? -- sprosil ya.
     --   ZHak,  --   otvetila  ona,  otkryvaya  glaza  i  pristal'no  v  menya
vglyadyvayas'. -- Vam izvestno, chto on peremenil veru?
     Sil moih nehvatilo; ya stal prosit' ee zamolchat', no ona uzhe prodolzhala:
     -- Drug moj, sejchas  ya  dostavlyayu vam bol'shoe ogorchenie;  no ne  horosho
budet,  esli mezhdu nami  ostanetsya  kakaya-nibud' nepravda. Kogda  ya  uvidela
ZHaka, ya srazu ponyala, chto ya lyubila sovsem ne vas, a ego. U nego bylo kak raz
takoe  lico,  kak  u  vas;  ya  hochu  skazat'  takoe  lico,  kakim  ya  vsegda
predstavlyala vashe...  O, zachem vy zastavili menya  ottolknut' ego? YA mogla by
stat' ego zhenoj.
     -- No ty i teper' mozhesh' stat' eyu, Gertruda, -- vskrichal ya v otchayanii.
     -- On postupaet v monahi, -- poryvisto progovorila ona. I zatryaslas' ot
rydanij. --  Mne  hotelos' by  u  nego  ispovedat'sya...--  prostonala  ona v
kakom-to  ekstaze. -- No vy  sami  vidite, chto ya  skoro  umru.  YA hochu pit'.
Pozovite kogo-nibud', proshu  vas. YA zadyhayus'.  Ostav'te  menya  odnu.  Ah, ya
dumala, chto posle razgovora s vami mne budet legche. Ostav'te menya. Proshchajte.
YA ne v silah bol'she vas videt'.
     YA pokinul ee. YA poprosil mademuazel' de la M., chtoby ona menya zamenila;
krajnee  vozbuzhdenie Gertrudy grozilo samymi durnymi  posledstviyami, no ya ne
mog  ne  ponyat',  chto moe  prisutstvie tol'ko  usugublyaet  ee  polozhenie.  YA
poprosil, chtoby menya izvestili, esli ej stanet huzhe.
     <i>30 maya</i>
     Uvy! Mne prishlos' ee uvidet' uzhe usopshej. Ona skonchalas' segodnya utrom,
na  voshode  solnca, posle  nochi,  provedennoj v bredu  i  v  zabyt'i.  ZHak,
kotorogo  po  pros'be Gertrudy  vyzvala  telegrammoj  mademuazel'  de la M.,
pribyl cherez neskol'ko chasov posle konca. On surovo menya upreknul za to, chto
ya ne pozval k nej kyure v to vremya, kogda eto bylo vozmozhno. No kak ya mog eto
sdelat',  nichego  eshche ne  znaya  o  tom,  chto  vo  vremya prebyvaniya v Lozanne
(ochevidno,  po  ego nastoyaniyu)  Gertruda otreklas' ot  protestantstva. ZHak v
odnoj  i toj zhe fraze izvestil  menya o tom,  chto on  i Gertruda  obratilis'.
Takim obrazom,  menya srazu pokinuli obe eti dushi; kazalos', chto  razluchennye
mnoj v etoj zhizni, oni poreshili ujti ot menya i soedinit'sya v boge. YA sklonen
dumat',  chto  obrashchenie  ZHaka prodiktovano  emu rassudochnymi dovodami,  a ne
lyubov'yu.
     --  Otec, --  skazal  on mne, --  mne ne goditsya vas osuzhdat',  no mnoj
rukovodilo edinstvenno zrelishche vashego zabluzhdeniya.
     Posle ot®ezda ZHaka ya opustilsya  na koleni pered Ameliej  i  poprosil ee
pomolit'sya za menya, ibo  ya  nuzhdalsya  v podderzhke.  Ona  prosto prochla "Otche
nash", delaya mezhdu prosheniyami dlinnye pauzy, zapolnyavshiesya nashimi mol'bami.
     Mne  hotelos' plakat',  no  ya chuvstvoval, chto serdce moe besplodno, kak
pustynya.