". YA skazal "ne chto
inoe", potomu chto net takogo proizvedeniya, -- i eto vpolne ponyatno, -- s
kotorym mne tak hotelos' by ee poznakomit'. Dolgoe vremya posle togo, kak my
vyshli iz koncertnogo zala, Gertruda vse eshche ne narushala molchaniya i,
po-vidimomu, utopala v vostorge.
-- Neuzheli to, chto vy vidite, v samom dele tak zhe prekrasno, kak eto?
-- progovorila ona nakonec.
-- Tak zhe prekrasno, kak chto, moya milaya?
-- Kak scena na beregu ruchejka?
YA ej otvetil ne srazu, nevol'no zadumavshis', chto vse eti neskazannye
sozvuchiya izobrazhali mir ne takim, kak on est', a takim, kakim on mog byt',
kakim on mog by stat' bez sushchestvovaniya zla i greha. Kstati, ya ni razu eshche
ne nashel v sebe muzhestva pogovorit' s Gertrudoj o zle, o grehe, o smerti.
-- Lyudi, imeyushchie glaza, -- skazal ya nakonec, -- sami ne znayut o svoem
schast'i.
-- A ya, ne imeyushchaya glaz, -- vskrichala ona v tu zhe minutu, -- znayu,
kakoe schast'e -- slushat'.
Ona prizhalas' ko mne na hodu i povisla u menya na ruke, kak delayut
malen'kie deti:
-- Pastor, razve vy ne chuvstvuete, kak ya schastliva? YA govoryu eto ne dlya
togo, chtoby vam bylo priyatno; o, net! Posmotrite na menya: razve nel'zya
uvidet' po licu, kogda chelovek govorit nepravdu? O, ya otlichno uznayu eto po
golosu. Pomnite tot den', kogda vy mne skazali, chto vy ne plachete, vskore
posle togo kak tetushka (tak ona nazyvala moyu zhenu) upreknula vas v tom, chto
vy nichego ne hotite dlya nee sdelat'. YA vskrichala pro sebya: "Pastor, vy
lzhete!" O, ya srazu razlichila po golosu, chto vy ne govorite mne pravdu. Mne
dazhe nezachem bylo prikasat'sya k vashim shchekam, chtoby uznat', chto vy plakali.
-- I ona gromkim golosom povtorila: -- Mne dazhe nezachem bylo prikasat'sya k
vashim shchekam.
YA pokrasnel, tak kak my nahodilis' eshche v gorode i prohozhie obernulis'.
A ona tem vremenem prodolzhala:
-- Ne sleduet dazhe pytat'sya sklonyat' menya etomu verit', znaete?
Vo-pervyh, potomu, chto bylo by nechestno pytat'sya obmanut' slepuyu... A zatem
eshche potomu, chto iz etogo by rovno nichego ne vyshlo, -- pribavila ona so
smehom. -- Skazhite mne, pastor, vy ved' ne neschastny, ne pravda li?
YA podnes ee ruku k svoim gubam, zhelaya dat' ej pochuvstvovat' bez lishnih
slov, chto izvestnoj dolej etogo schast'ya yavlyaetsya ona sama, i tut zhe otvetil:
-- O, net, Gertruda, ya schastliv. Otchego by mne byt' neschastnym?
-- Odnako inogda vy plachete?
-- Inogda ya plakal.
-- No ne posle togo raza, o kotorom ya govoryu?
-- Net, posle etogo ya ne plakal.
-- I u vas ne bylo bol'she zhelaniya plakat'?
-- Net, Gertruda.
-- Skazhite eshche... u vas ne poyavlyalos' potom zhelaniya mne solgat'?
-- Net, ditya moya.
-- Mozhete li vy mne obeshchat', chto vy nikogda ne stanete menya obmanyvat'?
-- Obeshchayu tebe.
-- Horosho! A teper' skazhite mne siyu zhe minutu: ya horoshen'kaya?
|tot neozhidannyj vopros postavil menya vtupik, tem bolee, chto do
segodnyashnego dnya ya sovershenno ne zhelal obrashchat' vnimanie na ee neosporimuyu
krasotu; malo togo, mne pokazalos' sovershenno nenuzhnym delom, chto ona etim
zainteresovalas'.
-- K chemu tebe eto znat'? -- pospeshno sprosil ya.
-- YA delayu eto iz shchepetil'nosti, -- skazala ona. -- Mne hotelos' by
znat', ne ochen' li ya... -- kak eto vy govorite? -- ne ochen' li ya detoniruyu v
simfonii? Kogo zhe mne ob etom sprosit', pastor?
-- Pastoru ne prihoditsya pridavat' znachenie krasivoj naruzhnosti, --
zametil ya, zashchishchayas' po mere sil.
-- Pochemu?
-- Potomu chto emu byvaet dostatochno odnoj dushevnoj krasoty.
-- Vam hochetsya zastavit' menya dumat', chto ya bezobrazna, -- skazala ona
s ocharovatel'noj grimaskoj. YA ne uderzhalsya i voskliknul:
-- Gertruda, vy sami prekrasno znaete, chto vy krasivy.
Ona zamolchala, i na lice u nee poyavilos' ochen' ser'eznoe vyrazhenie,
kotoroe ne pokidalo ee do samogo vozvrashcheniya domoj.
Edva my vernulis', kak Ameliya nashla sluchaj dat' mne ponyat', chto ona ne
odobryaet moej poezdki. Konechno, ona mogla by zayavit' ob etom ran'she; no,
soglasno svoemu obyknoveniyu nichemu ne prepyatstvovat', ona pozvolila nam
snachala uehat' dlya togo, chtoby potom poluchit' pravo osudit'. Ona, sobstvenno
govorya, ne sdelala mne ni odnogo upreka, no samoe ee molchanie bylo
krasnorechivo. Razve neestestvenno bylo spravit'sya o tom, chto my slushali, raz
ej bylo otlichno izvestno, chto my s Gertrudoj otpravilis' na koncert? Razve
devochka ne pochuvstvovala by bol'she radosti, uslyshav, chto k poseshcheniyu eyu
koncerta proyavlyaetsya nekotoryj interes? Vprochem, nel'zya skazat', chtoby
Ameliya vse vremya molchala, no ona, vidimo, s sovershenno opredelennym umyslom
staralas' govorit' o samyh bezrazlichnyh veshchah. I tol'ko pozdno noch'yu, posle
togo kak deti otpravilis' spat', ya otvel ee v storonu i strogo sprosil:
-- Ty nedovol'na tem, chto ya svodil Gertrudu v koncert?
V otvet ya uslyshal:
-- Ty delaesh' dlya nee to, chego nikogda by ne sdelal ni dlya kogo iz nas.
Itak, vse vremya odna i ta zhe obida, vse to zhe neumenie ponyat', chto
prazdnik ustraivaetsya dlya rebenka, vernuvshegosya so storony, a ne dlya teh,
kto ostavalsya doma, -- kak govorit nam pritcha. Mne bylo bol'no i ottogo, chto
Ameliya ne prinyala vo vnimanie uvech'ya Gertrudy, dlya kotoroj nikakih drugih
prazdnikov ne sushchestvovalo. I esli u menya segodnya sluchajno okazalos'
svobodnoe vremya, u menya, cheloveka vsegda ochen' zanyatogo, to uprek Amelii byl
tem bolee nespravedliv, chto ona horosho znala, kak byli segodnya zanyaty nashi
deti: u odnogo -- srochnaya rabota, u drugogo -- neotlozhnoe delo; sama zhe
Ameliya sovershenno ne interesovalas' muzykoj, tak chto, esli by ona svobodno
raspolagala vremenem, i togda ej nikogda ne prishlo by v golovu otpravit'sya
na koncert, hotya by on ustraivalsya u samyh dverej nashego doma.
No eshche bol'she ogorchilo menya, chto Ameliya reshilas' vyskazat' vse eto v
prisutstvii Gertrudy; hotya ya i otvel ee neskol'ko v storonu, no ona narochno
povysila golos dlya togo, chtoby Gertruda ee slyshala. Menya terzala ne grust',
a skoree negodovanie, i cherez neskol'ko minut. kogda Ameliya udalilas', ya
podoshel k Gertrude, vzyal ee malen'kuyu hrupkuyu ruchku, podnes k licu i skazal:
-- Ty vidish', na etot raz ya ne plakal.
O, da; no na etot raz -- moya ochered', -- skazala ona, vyzhimaya iz sebya
ulybku; i, kogda ona podnyala ko mne svoe prekrasnoe lico, ya vdrug zametil,
chto vse ono zalito slezami.
8 marta
Edinstvennoe udovol'stvie, kotoroe mog by dostavit' Amelii, -- eto
vozderzhivat'sya ot veshchej, kotorye ej ne nravyatsya. Tol'ko takie, tol'ko
otricatel'nye dokazatel'stva lyubvi ona mne pozvolyaet. CHto ona do poslednej
stepeni obednila moyu zhizn', eto ona vryad li sebe predstavlyaet. Daj gospodi,
chtoby ona kogda-nibud' potrebovala ot menya trudnogo podviga. S kakoj by
radost'yu sdelal ya dlya nee chto-nibud' neslyhanno smeloe, opasnoe! No ee,
vidimo, ottalkivaet vse, chto ne svyazano s povsednevnost'yu, tak chto zhiznennyj
rost risuetsya ej pribavleniem k proshlomu neizmenno odinakovyh dnej. Ej ne
hotelos' by, ona ne prinyala by ot menya ne to chto novoj dobrodeteli, no hotya
by tol'ko uglubleniya dobrodeteli uzhe izvestnoj. S bespokojstvom, esli ne s
osuzhdeniem, smotrit ona na kazhdyj dushevnyj poryv, usmatrivayushchij v
hristianstve ne odno tol'ko obuzdanie instinktov.
Soznayus', chto po pribytii v Nevshatel' ya tak i ne shodil rasplatit'sya s
nashej surovshchicej, kak prosila menya Ameliya, i ne privez ej korobku nitok. No
za eto ya potom tak rasserdilsya na sebya, chto sama ona, navernoe, serdilas' by
ne bol'she; tem bolee, chto ya dal sebe tverdoe slovo ne zabyt', pamyatuya, chto
"kto proyavlyaet vernost' v malyh delah, proyavit ee i v velikih", a krome togo
ya zaranee strashilsya vyvodov, kotorye ona mogla by sdelat' iz etoj
zabyvchivosti. Mne opredelenno hotelos', chtoby ona menya kak-nibud'
popreknula, ibo v dannom sluchae mne bylo by podelom. No tak uzhe obychno
byvaet, chto mnimaya obida beret verh nad konkretnoj vinoj; o, kak chudesna
byla by zhizn', esli by my dovol'stvovalis' odnimi real'nymi bedstviyami, ne
preklonyaya sluha k prizrakam i himeram nashego uma... Vprochem, ya, kazhetsya,
nachinayu zapisyvat' syuda veshchi, kotorye otlichno mogli by posluzhit' temoj dlya
propovedi (Luki, HII, 29 "Ne pitajte pomysly nespokojnye"). A ya ved' reshil
zanosit' syuda istoriyu umstvennogo i moral'nogo razvitiya Gertrudy. Prodolzhayu.
YA dumal, chto budu v silah prosledit' eto razvitie shag za shagom, i nachal
svoj rasskaz s bol'shimi podrobnostyami. No pomimo togo, chto u menya net
vremeni detal'no opisat' vse fazy etogo razvitiya, mne neobyknovenno trudno
ustanovit' teper' ego tochnuyu posledovatel'nost'. Otdavshis' techeniyu rasskaza,
ya snachala izlozhil mysli Gertrudy, zatem nashi besedy, uzhe sravnitel'no
nedavnie, i vsyakij, kto sluchajno prochtet eti stranicy, budet nesomnenno
porazhen, uznav, kak skoro ona nauchilas' pravil'no vyrazhat'sya i myslit'
vpolne osnovatel'no. Delo v tom, chto razvitie ee otlichalos' porazitel'noj
bystrotoj: ya chasto izumlyalsya, s kakoj stremitel'nost'yu lovit ona tu
intellektual'nuyu pishchu, kotoruyu ya ej podnosil, i vse to, chem ona mogla
ovladet', usvaivaya ee sebe v rezul'tate neoslabnoj raboty sravneniya i
vnutrennego sozrevaniya. Ona vyzyvala moe udivlenie tem, chto postoyanno
ugadyvala ili operezhala moyu mysl', i chasto za period ot odnogo razgovora k
drugomu ya pochti ne uznaval svoej uchenicy.
Po istechenii neskol'kih mesyacev nikak nel'zya bylo by predpolozhit', chto
mysl' ee stol' dolgoe vremya prebyvala v dremote. Ona vykazyvala dazhe
bol'shuyu zrelost' suzhdeniya, chem eto svojstvenno bol'shinstvu molodyh
devushek, otvlekaemyh soblaznami vneshnego mira i rasseivayushchih luchshuyu chast'
svoego vnimaniya na beschislennye vzdornye zanyatiya. A krome togo ona,
po-vidimomu, byla mnogo starshe, chem nam snachala pokazalos'. Mozhno bylo
podumat', chto ona staralas' obratit' sebe na pol'zu svoyu slepotu, a ya gotov
byl priznat', chto vo mnogih otnosheniyah eto uvech'e soobshchalo ej izvestnye
preimushchestva. YA nevol'no sravnival ee s SHarlottoj, i, kogda mne sluchalos'
inogda povtoryat' s moej docher'yu uroki i nablyudat', kak um ee otvlekaetsya pri
vide pervoj zhe proletevshej po komnate mushki, ya dumal: "Stranno, ona
nesomnenno luchshe slushala by menya, esli by byla lishena zreniya".
Samo soboyu razumeetsya, Gertruda pitala bol'shoe pristrastie k chteniyu: ya
zhe, vernyj svoej zabote vozmozhno chashche soprovozhdat' rabotu ee mysli, ne
zhelal, chtoby ona mnogo chitala, ili, vernee, chtoby ona mnogo chitala bez menya,
v osobennosti zhe Bibliyu, -- zhelanie, pozhaluj, ochen' strannoe dlya
protestanta. YA vernus' eshche k etoj teme; no prezhde chem pristupit' k stol'
vazhnomu voprosu, mne hochetsya rasskazat' odin melkij sluchaj, svyazannyj s
muzykoj, sluchaj, imevshij mesto -- esli ya pravil'no vspominayu -- nekotoroe
vremya spustya posle nevshatel'skogo koncerta.
Da, koncert etot my posetili, po-vidimomu, nedeli za tri do letnih
kanikul, na kotorye ZHak snova priehal domoj. V etot promezhutok vremeni mne
neskol'ko raz sluchalos' ostavlyat' Gertrudu u nebol'shoj fisgarmonii v nashej
chasovne; za instrumentom obychno u nas sidit mademuazel' de la M., u kotoroj
Gertruda teper' zhivet. Luiza de la M. eshche ne nachinala muzykal'nyh zanyatij s
Gertrudoj. Nesmotrya na vsyu moyu lyubov' k muzyke, ya ee tolkom ne znayu, i
potomu chuvstvoval sebya malo sposobnym pokazat' chto-nibud' moej uchenice v te
razy, kogda ya podsazhivalsya ryadom s nej k klaviature.
-- Net, ostav'te, -- skazala ona pri pervyh zhe sdelannyh mnoyu popytkah.
-- YA hochu uprazhnyat'sya odna.
I ya ostavil ee tem ohotnee, chto chasovnya kazalas' mne malo podhodyashchim
mestom dlya togo, chtoby sidet' tam s Gertrudoj naedine, -- otchasti iz
uvazheniya k svyatosti mesta, otchasti iz opaseniya spleten, hotya s nimi ya, kak
pravilo, otnyud' ne schitayus';no v dannom sluchae delo kasalos' devushki, a ne
odnogo lish' menya. Kogda v moih pastyrskih obhodah mne eto byvalo po puti, ya
dovodil ee do cerkvi i ostavlyal tam zachastuyu na dolgie chasy, a potom zahodil
za neyu na obratnom puti. I ona terpelivo zanimalas', podyskivaya sozvuchiya, i
vecherom ya zastaval ee vnimatel'no vslushivavshejsya v kakoj-nibud' akkord,
pogruzhavshij ee v dlitel'noe voshishchenie.
V odin iz pervyh dnej avgusta, tomu budet chut'-chut' pobol'she polugoda,
ya, ne zastavshi doma bednoj vdovy, kotoruyu mne hotelos' skol'ko-nibud'
uteshit', povernul nazad i zashel za Gertrudoj v cerkov', gde ya ee pokinul;
ona ne ozhidala menya tak skoro, i ya byl krajne izumlen, zastav vmeste s neyu
ZHaka. Ni on, ni ona ne slyshali moego prihoda, tak kak slabyj shum,
proizvedennyj mnoyu, byl pokryt zvukami organa. Po nature svoej ya ne sklonen
podslushivat', no veshchi, kasayushchiesya Gertrudy, ya prinimal blizko k serdcu;
priglushaya shum svoih shagov, ya kraduchis' vzbezhal po neskol'kim stupen'kam
lestnicy. Dolzhen priznat'sya, chto ya ne uslyshal ni odnogo slova, kotorogo oba
oni ne mogli by svobodno skazat' pri mne. No ZHak stoyal vozle nee, i ya videl,
kak neskol'ko raz on protyagival ruku, napravlyaya pal'cy Gertrudy po klavisham.
Razve ne stranno, chto ona prinimala ukazaniya i rukovodstvo, kotorye eshche
nedavno nahodila sovershenno izlishnimi? YA byl porazhen i ogorchen gorazdo
sil'nee, chem mne hotelos', i prigotovilsya bylo vmeshat'sya, no tut zametil,
chto ZHak vdrug posmotrel na chasy.
-- Mne nuzhno tebya pokinut', -- skazal on, -- otec skoro vernetsya.
YA videl, kak on podnes k gubam ee ruku, kotoruyu ona ne otnyala; on
vyshel. CHerez neskol'ko minut ya besshumno spustilsya po lestnice, otkryl
cerkovnuyu dver' s takim raschetom, chtoby Gertruda mogla uslyshat' i podumat',
chto ya tol'ko chto vozvratilsya.
-- Nu, Gertruda, pora itti. A kak tvoj organ? Horosho?
-- O, da; ochen' horosho, skazala ona mne samymi obyknovennym golosom, --
segodnya ya bezuslovno sdelala nekotorye uspehi.
Glubokaya grust' napolnila moe serdce; no ni ya, ni ona ni odnim slovom
ne obmolvilis' o tol'ko chto opisannoj scene.
Mne ne terpelos' ostat'sya naedine s ZHakom. ZHena, Gertruda i deti imeli
obyknovenie uhodit' vskore posle uzhina i predostavlyali nam oboim sidet' za
zanyatiyami do pozdnego chasa. YA dozhidalsya etoj privychnoj minuty. No, kogda
prishlo vremya nachat' razgovor, ya pochuvstvoval, chto serdce moe perepolneno
trevozhnymi chuvstvami, i ya ne sumel, vernee, ne osmelilsya zatronut'
muchitel'nuyu dlya menya temu. Pervym narushil molchanie ZHak, neozhidanno zayaviv o
svoem zhelanii provesti vse kanikuly vmeste s nami. Mezhdu tem neskol'ko dnej
tomu nazad on soobshchil o svoem namerenii sdelat' poezdku v Vysokie Al'py*,
kotoruyu ya i zhena goryacho odobrili; ya znal, chto ego zhdet T., ego tovarishch,
namechennyj im sebe v sputniki; poetomu eta vnezapnaya peremena pokazalas' mne
stoyashchej v svyazi s scenoj, kotoruyu ya nedavno obnaruzhil. Menya srazu ohvatilo
glubokoe negodovanie, no ya ispugalsya, chto, esli ya dam volyu svoemu chuvstvu,
moj syn nagluho zamknetsya v sebya; ya opasalsya takzhe i togo, chto mne pridetsya
raskaivat'sya v dopushchennyh rezkostyah, a poetomu, sdelav nad soboyu usilie, ya
samym estestvennym tonom sprosil:
-- A ya dumal, chto T. na tebya tverdo rasschityvaet.
___________
* Odin iz departamentov Francii na granice s SHvejcariej.
(primech. perev.)
___________
-- O, net, -- vozrazil on, -- T. na menya tverdo ne rasschityval, i k
tomu zhe on niskol'ko ne ogorchitsya, esli s nim poedet drugoj. YA otdohnu zdes'
ne huzhe, chem v Al'pah, i dumayu, chto upotreblyu svoe vremya na chto-nibud' bolee
poleznoe, chem lazan'e po goram.
-- Odnim slovom, -- zametil ya, -- ty nashel sebe zdes' zanyatie.
On vzglyanul na menya, pochuyav v moem golose legkuyu ironiyu, no, ne
ugadyvaya eshche ee osnovaniya, neprinuzhdennym tonom skazal:
-- Vy zhe znaete, chto knigu ya vsegda predpochital palke al'pinista.
-- O, da, moj drug, -- proiznes ya i tozhe pristal'no posmotrel na nego:
-- no ne nahodish' li ty, chto uroki igry na fisgarmonii zanimayut tebya eshche
bol'she, chem chtenie?
ZHak, verno, pochuvstvoval, chto krasneet, potomu chto podnes ruku ko lbu,
tochno zhelaya zagorodit'sya ot sveta lampy. No on bystro opravilsya i golosom, v
kotorom mne priyatno bylo by slyshat' men'she uverennosti, proiznes:
-- Ne osuzhdajte menya chereschur strogo, otec. U menya ne bylo nameren'ya
tait'sya ot vas; vy na neskol'ko minut predupredili priznanie, kotoroe ya
sobiralsya vam sdelat'.
On govoril s rasstanovkoj, tochno chitaya po knige, i okruglyal frazy s
takim spokojstviem, chto kazalos', budto rech' shla sovsem ne o nem.
Proyavlennoe im isklyuchitel'noe samoobladanie vyvelo menya iz sebya. CHuvstvuya,
chto ya hochu govorit', on podnyal ruku, tochno zhelaya skazat': pogodite, vy eshche
uspeete vyskazat'sya, dajte mne snachala dokonchit'; no ya shvatil ego za plecho
i, sil'no vstryahnuv ego:
-- Esli ya uvizhu, chto ty zaronil trevogu v chistuyu dushu Gertrudy, --
burno vskrichal ya, -- ya ne zhelayu tebya bol'she videt'! Mne ne nuzhny tvoi
priznaniya! Zloupotrebit' uvech'em, nevinnost'yu, chistotoj -- eto takaya gnusnaya
podlost', na kotoruyu ya nikogda ne schital tebya sposobnym; i ty eshche govorish'
ob etom s takim otvratitel'nym hladnokroviem!.. Slushaj vnimatel'no: ya opekayu
Gertrudu i ni odnogo dnya bol'she ne poterplyu, chtoby ty s neyu razgovarival,
prikasalsya k nej, ee videl!
-- Otec, -- prodolzhal on vse tem zhe spokojnym tonom, kotoryj vyvodil
menya iz terpeniya, -- znajte, chto ya uvazhayu Gertrudu nichut' ne men'she, chem vy.
Vy gluboko zabluzhdaetes', usmatrivaya hotya by krupicu predosuditel'nosti, ya
ne govoryu uzhe v moem povedenie, no dazhe v moih namereniyah ili v glubine
moego serdca. YA lyublyu Gertrudu i uvazhayu ee, -- uveryayu vas, nichut' ne men'she,
chem lyublyu. Mysl' o tom, chtoby smutit' ee, zloupotrebit' ee nevinnost'yu i
slepotoj predstavlyaetsya mne takoj zhe otvratitel'noj, kak i vam. -- On zayavil
mne, chto hochet byt' dlya nee oporoj, drugom i muzhem, no chto on ne zahodil
nuzhnym opoveshchat' menya do togo, kak ego reshenie zhenit'sya na devushke eshche ne
bylo prinyato; chto, nakonec, sama Gertruda eshche nichego ne znaet ob etom
reshenii, tak kak on zhelal predvaritel'no peregovorit' so mnoj. -- Vot
priznanie, kotoroe ya sobiralsya vam sdelat', pover'te, mne bol'she nechego vam
otkryvat'.
Slova eti povergli menya v glubokoe izumlenie. U menya stuchalo v viskah.
YA prigotovilsya k uprekam i po mere togo, kak on otnimal u menya vsyakij povod
k negodovaniyu, chuvstvoval sebya vse bolee bezoruzhnym, tak chto k koncu ego
rechi ya nichego ne nashelsya skazat'.
-- Idem spat', -- zametil ya pod konec, posle dlitel'nogo molchaniya. YA
podnyalsya i polozhil ruku emu na plecho. -- Zavtra ya skazhu tebe, chto ya ob etom
dumayu.
-- Skazhite mne, po krajnej mere, chto vy na menya bol'she ne serdites'.
-- Mne potrebuetsya noch' dlya razmyshleniya.
Kogda ya vstretilsya s ZHakom na sleduyushchij den', mne ser'ezno pokazalos',
chto ya uvidel ego v pervyj raz. YA vdrug uyasnil sebe, chto moj syn uzhe ne
mal'chik, a molodoj chelovek; poka ya schital ego mal'chikom, ego lyubov', kotoruyu
ya sluchajno otkryl, predstavlyalas' mne chem-to chudovishchnym. YA provel celuyu
noch', ubezhdaya sebya, chto vse eto bylo, naprotiv, vpolne estestvenno i
normal'no. CHem zhe ob®yasnit', chto nedovol'stvo moe sdelalos' ot etogo eshche
bolee ostrym? Vse eto ob®yasnilos' dlya menya znachitel'no pozzhe. A poka chto mne
predstoyalo peregovorit' s ZHakom i ob®yavit' emu moe reshenie. Kakoj-to
instinkt, ne menee nepogreshimyj, chem sovest', podskazyval mne, chto
neobhodimo vo chto by to ni stalo pomeshat' etomu braku.
YA uvlek ZHaka v glubinu sada. Tam ya ego srazu sprosil:
-- Ty otkrylsya Gertrude v svoem chuvstve?
-- Net, -- otvetil on. -- Vozmozhno, chto ona sama dogadyvaetsya o moej
lyubvi; no ya ej nichego ne govoril.
-- V takom sluchae daj mne slovo, chto ty ne budesh' s nej ob etom
zagovarivat'.
-- Otec, ya tverdo reshil vas slushat'sya; no ne mogli by vy mne ob®yasnit'
vashi motivy?
YA zatrudnyalsya emu ih nazvat', ne buduchi uveren, chto slova, prihodivshie
mne v golovu, okazhutsya naibolee podhodyashchimi v etu minutu. Skazat' po pravde,
sovest' gorazdo bol'she, chem razum, podskazyvala mne togda moe povedenie.
-- Gertruda eshche ochen' moloda, -- skazal ya nakonec. -- Podumaj, chto ona
ne byla eshche u prichastiya. Tebe izvestno, chto ona ne pohozha na obyknovennyh
devushek i chto razvitie ee bylo ochen' pozdnim. Ona nesomnenno okazhetsya
izlishne chuvstvitel'noj -- pri ee-to doverchivosti! -- k pervym zhe slovam
lyubvi, kotorye uslyshit. Imenno poetomu ne sleduet ih ej govorit'. Ovladevat'
tem, kto ne mozhet zashchishchat'sya, -- podlo; ya znayu, chto ty ne podlec. Ty
govorish', chto v chuvstvah tvoih net nichego predosuditel'nogo; ya zhe schitayu ih
prestupnymi, potomu chto oni prezhdevremenny. Gertruda eshche ne obladaet
blagorazumiem, a potomu my obyazany proyavit' ego vmesto nee. |to delo nashej
sovesti.
U ZHaka est' odna velikolepnaya cherta: dlya togo, chtoby ego uderzhat',
nudno skazat' emu: "ya obrashchayus' k tvoej sovesti"; mne chasto prihodilos'
pribegat' k etomu sredstvu v ego detskie gody. Mezhdu tem ya poglyadyval na
nego i dumal, chto, esli by Gertruda mogla ego videt', ej nesomnenno
ponravilas' by eta vysokaya, strojnaya figura, pryamaya i vmeste s tem gibkaya,
krasivyj lob bez morshchin, pryamoj vzglyad, ego detskoe lico, na kotorom uzhe
prostupala neskol'ko neozhidannaya ser'eznost'. On byl bez shlyapy, i ego
pepel'nye volosy, kotorye v to vremya byli u nego dovol'no dlinnye, slegka
vilis' na viskah, napolovinu skryvaya ushi.
-- Vot o chem ya hochu eshche tebya prosit', -- nachal ya, vstavaya so skam'i, na
kotoroj my oba sideli, -- ty govoril o svoem namerenii vyehat' poslezavtra,
ya proshu tebya ne otkladyvat' poezdki. Ty sobiralsya provesti v otsutstvii
celyj mesyac; proshu tebya ni na odin den' ne sokrashchat' svoego puteshestviya.
Soglasen?
-- Da, otec; ya podchinyayus'.
Mne pokazalos', chto on togda sil'no poblednel, tak chto dazhe guby ego
sovsem poteryali krasku. No eto bystroe soglasie ya istolkoval kak znak togo,
chto lyubov' ego byla eshche nedostatochno sil'noj; mysl' eta prinesla mne
neskazannoe oblegchenie. A krome togo ya byl umilen ego poslushaniem.
-- YA snova uznayu svoego lyubimogo mal'chika, -- tiho skazal ya emu i,
prizhav ego k sebe, kosnulsya gubami ego lba. YA pochuvstvoval, chto on chut'-chut'
otstranilsya, no ya ne zahotel na nego obizhat'sya.
10 marta
Nash domik tak mal, chto nam prihoditsya nevol'no delat' vse na glazah
drug u druga, i inogda eto dovol'no-taki stesnyaet moyu rabotu, hotya ya
zakrepil za soboj v pervom etazhe malen'kuyu komnatu, gde ya mogu ostavat'sya
odin i prinimat' posetitelej. Osobenno zhe eto stesnyaet, kogda mne hochetsya
pogovorit' s kem-nibud' iz domashnih naedine, ne pridavaya, odnako, besede
chereschur oficial'nogo haraktera, kak eto nesomnenno by vyshlo u menya v
priemnoj, pro kotoruyu deti shutya govoryat: "svyatoe mesto", kuda nam vhod
vospreshchaetsya. No segodnya utrom ZHak uezzhal v Nevshatel', gde emu nuzhno kupit'
sebe bashmaki dlya ekskursii, a tak kak pogoda vydalas' prekrasnaya, deti posle
zavtraka ushli iz domu vmeste s Gertrudoj, kotoruyu oni vodyat i kotoraya zaodno
vodit i ih samih. (Mne priyatno poputno otmetit', chto SHarlotta otnositsya k
nej s isklyuchitel'noj predupreditel'nost'yu.) Vpolne estestvenno, chto ya
ostalsya odin s Ameliej kak raz v takoe vremya, kogda my pili chaj u sebya v
stolovoj. YA etogo imenno i zhelal, tak kak mne ochen' nuzhno bylo s neyu
pogovorit'.
Mne tak redko sluchaetsya ostavat'sya s neyu s glazu na glaz, chto ya oshchutil
v sebe kakuyu-to robost', i ser'eznost' veshchej, o kotoryh mne predstoyalo ej
govorit', povergala menya v smushchenie, kak esli by delo shlo ne o priznaniyah
ZHaka, a o moih sobstvennyh. YA pochuvstvoval takzhe, prezhde chem nachat'
govorit', do kakoj stepeni dva sushchestva, zhivushchie kak-nikak odnoj obshchej
zhizn'yu i dazhe lyubyashchie odin drugogo, mogut byt' (ili stat') neponyatnymi i kak
by zamurovannymi drug dlya druga; v podobnyh sluchayah slova -- te li, kotorye
my sami obrashchaem k drugomu, ili te, kotorye obrashchaet k nam on, -- zvuchat
zhalostno, kak udary zonda, preduprezhdayushchego nas o soprotivlenii
razdelitel'noj tkani, kotoraya, esli na nee ne obrashchat' vnimaniya, grozit
uplotnit'sya vse bol'she...
-- Vchera vecherom i segodnya utrom k menya byl razgovor s ZHakom, -- nachal
ya v to vremya, kak ona razlivala chaj; i moj golos drozhal v takoj zhe mere, v
kakoj golos ZHaka vchera zvuchal uverenno. -- On skazal mne, chto lyubit
Gertrudu.
-- On otlichno sdelal, chto s toboj pogovoril, zametila ona, ne glyadya na
menya i prodolzhaya svoi hozyajstvennye zanyatiya, kak esli by ya rasskazal ej
samuyu zauryadnuyu veshch' i pri etom ne soobshchil nichego novogo.
-- On skazal, chto hochet zhenit'sya na nej; ego reshenie...
-- |to mozhno bylo predvidet', -- probormotala ona, pozhav legon'ko
plechami.
-- Znachit, ty koe-chto podozrevala? -- sprosil ya s nekotoroj nervnost'yu.
-- Vidno bylo, chto eto nachalos' uzhe ochen' davno. No takih veshchej muzhchiny
obyknovenno ne zamechayut.
Tak kak osparivat' ee bylo by bespolezno i tak kak slova ee soderzhali v
sebe, pozhaluj, izvestnuyu dolyu pravdy, ya prosto ej vozrazil:
-- V takom sluchae, tebe bezuslovno sledovalo menya predupredit'.
Ona ulybnulas' toj slegka krivivshej ugolok rta ulybkoj, kotoraya chasto
soprovozhdala i prikryvala ee umalchivaniya, i sklonila golovu nabok:
-- CHto by eto bylo, esli by ya stala tebya preduprezhdat' obo vsem, chego
ty ne vidish'!..
CHto znachil etot namek? YA etogo ne znal i, ne zhelaya ni o chem
dopytyvat'sya, propustil ee slova mimo ushej.
-- Odnim slovom, ya hotel by uslyshat' tvoe mnenie.
Ona vzdohnula i skazala:
-- Drug moj, ty znaesh', chto ya nikogda ne odobryala prisutstviya etoj
devushki v nashem dome.
YA s trudom uderzhalsya ot vspyshki pri etom nameke ne nedavnee proshloe.
-- Rech' idet ne o prisutstvii zdes' Gertrudy, -- otvetil ya; no Ameliya
uzhe prodolzhala:
-- YA vsegda nahodila, chto iz etogo nichego, krome nepriyatnostej, ne
vyjdet.
Iskrenno zhelaya izbezhat' ssory, ya podhvatil na letu ee frazu:
-- Znachit, brak etot predstavlyaetsya tebe nepriyatnym? Kak raz eto mne i
hotelos' ot tebya slyshat'; ochen' rad, chto my, nakonec, shodimsya v mneniyah. --
YA pribavil eshche, chto ZHak k tomu zhe, veroyatno, podchinilsya dovodam, kotorye ya
emu privel, tak chto ej bol'she ne o chem volnovat'sya; my s nim uslovilis', chto
on zavtra zhe otpravitsya v svoyu poezdku, kotoraya prodlitsya celyj mesyac.
-- Tak kak ya podobno tebe niskol'ko ne zainteresovan v tom, chtoby ko
vremeni vozvrashcheniya ZHaka Gertruda nahodilas' u nas, -- vstavil ya pod konec,
-- ya podumal, chto samoe luchshee budet ustroit' ee u mademuazel' de la M., u
kotoroj ya po-prezhnemu smogu s nej videt'sya; mne ne k chemu skryvat', chto ya
svyazan samymi ser'eznymi obyazatel'stvami po otnosheniyu k etoj devochke.
Nedavno ya zahodil predupredit' ee novuyu hozyajku, kotoraya ohotno soglashaetsya
okazat' nam uslugu. Tem samym ty tozhe osvobodish'sya ot prisutstviya cheloveka,
kotoryj tebe v tyagost'. Luiza de la M. budet smotret' za Gertrudoj; ona,
vidimo, v vostorge ot etogo predlozheniya; ona zaranee raduetsya, chto budet
davat' ej uroki garmonii.
Ameliya, vidimo, dala sebe slovo hranit' glubokoe molchanie, a potomu ya
snova zagovoril:
-- Tak kak ZHaku ne sleduet pozvolyat' videt'sya s Gertrudoj vne sten
nashego doma, ya polagayu, chto nedurno bylo by predupredit' mademuazel' de la
M. otnositel'no sozdavshegosya polozheniya. Kak ty dumaesh'?
YA pytalsya svoimi voprosami dobit'sya hot' slova ot Amelii; no ona plotno
szhimala guby, slovno poklyavshis', chto nichego ne otvetit. A ya vse prodolzhal, i
ne potomu, chto hotel eshche chto-nibud' dobavit', a potomu chto molchanie ee
sdelalos' dlya menya nevynosimym.
-- Vprochem, vozmozhno, chto ZHak vernetsya iz poezdki izlechivshimsya ot svoej
lyubvi. Razve v ego gody lyudi otdayut sebe otchet v svoih chuvstvah?
-- O, inogda i v gorazdo bolee zrelye gody oni ne otdayut sebe v nih
otcheta, -- kak-to stranno zametila ona nakonec.
Ee zagadochnyj i nastavitel'nyj ton razdrazhal menya, tem bolee chto ya po
nature chelovek uma trezvogo i ne legko miryus' so vsyakogo roda
tainstvennost'yu. Povernuvshis' k nej, ya poprosil ee ob®yasnit', chto ona hotela
skazat' svoimi slovami.
-- Nichego, drug moj, -- grustno proronila ona. -- YA tol'ko podumala o
tol'ko chto vyrazhennom toboj zhelanii, chtoby tebya preduprezhdali v teh sluchayah,
kogda ty sam chego-nibud' ne zamechaesh'.
-- Nu, i chto zhe?
-- Nu, i vyvela zaklyuchenie, chto predupredit' cheloveka ne tak-to legko.
YA govoril uzhe, chto terpet' ne mogu tainstvennosti i iz principa ne
dopuskayu nikakih nedomolvok.
-- Esli ty hochesh', chtoby ya tebya ponimal, postarajsya vyrazhat' svoi mysli
yasnee, -- progovoril ya, nesomnenno neskol'ko grubym tonom, v chem totchas zhe
raskayalsya, tak kak zametil, chto guby Amelii na mgnovenie zadrozhali. Ona
otvernulas', vstala s mesta i sdelala neskol'ko neuverennyh, pochti
shatayushchihsya dvizhenij po komnate.
-- Skazhi mne, Ameliya, -- progovoril ya, -- stoit li vse vremya
rasstraivat'sya i teper', kogda vse popravleno?
YA chuvstvoval, chto moj vzglyad ee stesnyaet, i poetomu sleduyushchuyu frazu
proiznes, povernuvshis' spinoj, polozhiv lokot' na stol i opustiv golovu na
ruku:
-- YA govoril s toboj sejchas ochen' rezko. Prosti.
I vdrug ya uslyshal, chto ona podhodit ko mne: ya pochuvstvoval, kak ee
pal'cy legko legli mne na lob, i v to zhe vremya ona nezhno progovorila
golosom, polnym slez:
-- Moj bednyj drug!
I zatem siyu zhe minutu vyshla iz komnaty.
Frazy Amelii, kazavshiesya mne v to vremya zagadochnymi, vskore dlya menya
raz®yasnilis'; ya vosproizvel ih v tom vide, v kakom ih vosprinyal vpervye; v
tot den' ya ponyal tol'ko odno: Gertrude nastalo vremya uehat'.
12 marta
YA vmenil sebe v obyazannost' kazhdyj den' udelyat' nemnogo vremeni
Gertrude; v zavisimosti ot zagruzhennosti moego dnya inogda eto sostavlyalo
neskol'ko chasov, inogda neskol'ko minut. Na sleduyushchij den' posle moej besedy
s Ameliej ya byl dovol'no svoboden, pogoda vydalas' prekrasnaya, i ya uvlek
Gertrudu v les k tomu otrogu YUry, gde skvoz' zavesu vetvej, za ogromnoj
otlogoj ravninoj, vzglyadu v yasnuyu pogodu otkryvaetsya poverh legkogo tumana
chudesnoe zrelishche belosnezhnyh Al'p. Solnce uzhe klonilos' k zapadu vlevo ot
nas, kogda my dobralis' do mesta, gde obychno lyubili sidet'. Lug s korotkoj i
gustoj travoj spuskalsya k nashim nogam; nevdaleke paslis' korovy; u kazhdoj iz
nih, kak eto prinyato v gorah, na shee visel kolokol'chik.
-- Oni kak by risuyut pejzazh, -- skazala Gertruda, prislushivayas' k
pozvyakivaniyu bubencov.
Ona poprosila menya, kak na vsyakoj progulke, opisat' ej mestnost', gde
my prohodili.
-- No ved' ty i bez togo znaesh': eto opushka, otkuda vidneyutsya Al'py.
-- A ih horosho vidno segodnya?
-- Oni vidny sejchas v polnom velikolepii.
-- Vy mne govorili, chto oni kazhdyj den' byvayut raznye.
-- S chem nuzhno bylo by ih segodnya sravnit'? S zhazhdoj, kotoruyu
ispytyvaesh' v letnij den'. Eshche do vechera oni okonchatel'no istayut v vozduhe.
-- Skazhite, pozhalujsta, a chto na lugu pered nimi est' lilii?
-- Net, Gertruda; lilii ne rastut na takih vysotah; razve kakie-nibud'
chrezvychajno redkie ih vidy.
-- No ne te, kotorye nazyvayutsya lilii polej?
-- Lilij na polyah ne byvaet.
-- Dazhe na polyah v okrestnostyah Nevshatelya?
-- Lilij na polyah ne byvaet.
-- A pochemu zhe togda gospod' skazal: "Vzglyanite na lilii polej"?
-- Ochevidno, v ego vremena oni tam byli, poskol'ku on tak govoril; no
ot posevov cheloveka vse oni vymerli.
-- Pomnitsya, vy chasto mne govorili, chto zdes', na zemle my bol'she vsego
nuzhdaemsya v lyubvi i v vere. Kak vam kazhetsya, esli by u lyudej bylo bol'she
very, ne mogli by oni snova videt' lilii? Vot ya, kogda ya slyshu eti slova,
uveryayu vas, ya vizhu eti cvety. Hotite, ya ih vam sejchas opishu? Oni pohozhi na
kolokol'chiki iz plameni, bol'shie lazorevye kolokol'chiki, polnye aromatov
lyubvi, kachaemye vechernim vetrom. Pochemu vy govorite, chto ih net? Zdes', na
lugu pered nami? YA ih obonyayu. YA vizhu, chto oni pokryvayut ves' lug.
-- Oni ne prekrasnee teh cvetov, kotorye ty vidish'.
-- "Istinno govoryu vam, chto dazhe Solomon vo vsej slave svoej ne
odevalsya tak, kak kazhdaya iz nih", -- privela ona slova Hrista, i, slushaya ee
melodicheskij golos, ya poddalsya vpechatleniyu, budto slyshu ih v pervyj raz. --
"Vo vsej slave svoej", -- zadumchivo povtorila ona i nekotoroe vremya sidela
molcha.
YA nachal:
-- YA uzhe tebe govoril, Gertruda: lyudi, obladayushchie glazami, ne umeyut
smotret'. -- I ya uslyshal, kak iz glubiny moej dushi podnyalas' vo mne takaya
molitva: "Blagodaryu tebya, gospodi, za to, chto ty yavil nishchim duhom to, chego
ne otkryvaesh' premudrym!"
-- Esli b vy znali, -- vskrichala ona togda v kakom-to shutlivom
vozbuzhdenii, -- o, esli b vy tol'ko znali, s kakoj legkost'yu ya vse eto sebe
predstavlyayu! Vot chto; hotite ya opishu vam pejzazh?.. Szadi nas, vverhu i
vokrug stoyat vysokie, pahnushchie smoloyu, sosny, s krasnymi stvolami, s
dlinnymi temnymi gorizontal'nymi vetkami, kotorye stonut, kogda ih sgibaet
veter. U nashih nog, kak raskrytaya kniga, naklonno lezhashchaya na pyupitre gory,
bol'shoj zelenyj i pestryj lug, to sinij ot teni, to zolotistyj ot solnca, a
slovami etoj knigi yavlyayutsya cvety: gorechavka, vetrenica, lyutiki i pyshnye
lilii Solomona, -- kotorye korovy razbirayut po skladam svoimi kolokol'cami i
kotorye sletayutsya chitat' angely, poskol'ku glaza lyudej, kak vy skazali,
zakryty. A pod knigoj ya vizhu molochnuyu reku, tumannuyu, mglistuyu, tayashchuyu
tainstvennuyu puchinu, ogromnuyu reku; i net u nee drugih beregov, krome
prekrasnyh siyayushchih Al'p, tam daleko-daleko pryamo pered nami... Tuda-to i
otpravitsya ZHak... Skazhite, on dejstvitel'no uezzhaet zavtra?
-- Da, on dolzhen uehat' zavtra. On tebe eto skazal?
-- On mne nichego ne govoril, no ya dogadalas'. On dolgo probudet v
otsutstvii?
-- Mesyac... Gertruda, mne hotelos' sprosit' tebya... Pochemu ty mne ne
rasskazala, chto on prihodil k tebe v cerkov'?
-- On prihodil tuda dvazhdy. O, ya ne hochu nichego ot vas skryvat'; no ya
boyalas' vas ogorchit'.
-- Ty ogorchish' menya tol'ko v tom sluchae, esli budesh' molchat'.
Ee ruka potyanulas' k moej.
-- Emu bylo grustno uezzhat'.
-- Skazhi, Gertruda... on govoril, chto lyubit tebya?
-- On mne ne govoril, no ya sama otlichno eto pochuvstvovala bez vsyakih
slov. On lyubit menya ne tak sil'no, kak vy.
-- A ty sama, Gertruda, stradaesh' ot togo, chto on uezzhaet?
-- YA dumayu, chto emu luchshe uehat'. YA ne mogla by otvetit' emu
vzaimnost'yu.
-- Otvet' zhe: ty stradaesh' ot togo, chto on uezzhaet?
-- Vy otlichno znaete, chto ya lyublyu vas, pastor... Ah, zachem vy otdernuli
vashu ruku? YA ne stala by tak govorit', esli by vy ne byli zhenaty. Slepyh
ved' ne berut zamuzh. Pochemu by nam, v takom sluchae, ne polyubit' drug druga?
Skazhite, pastor, neuzheli vy vidite v etom chto-nibud' durnoe?
-- V lyubvi nikogda ne byvaet durnogo.
-- YA oshchushchayu v svoem serdce stol'ko dobra. YA ne hotela, chtoby ZHak
stradal iz-za menya. YA nikomu ne hotela by prichinyat' stradan'ya... YA hotela by
darit' odno lish' schast'e.
-- ZHak imel v vidu prosit' tvoej ruki.
-- Vy pozvolite mne pogovorit' s nim pered ot®ezdom? YA hotela by
ob®yasnit' emu, chto emu nuzhno otkazat'sya ot lyubvi ko mne. Pastor, vy navernoe
sami ponimaete, chto ya ni za kogo ne dolzhna vyhodit' zamuzh. Vy pozvolite mne
s nim pogovorit'? Ne pravda li?
-- Segodnya zhe vecherom.
-- Net, zavtra, pered samym ot®ezdom...
Solnce sadilos' v likuyushchem velikolepii. Vecher byl teplyj. My vstali i,
ne prekrashchaya besedy, dvinulis' po zatenennoj doroge obratno.
TETRADX VTORAYA
25 aprelya
Mne prishlos' na nekotoroe vremya zapustit' svoyu tetrad'.
Sneg nakonec stayal, i, kak tol'ko dorogi sdelalis' snova proezzhimi, mne
prishlos' zanyat'sya ispolneniem mnogochislennyh obyazannostej, kotorye ya
vynuzhden byl otkladyvat' v techenie vsego vremeni, poka derevnya nasha byla
otrezana. Tol'ko vchera v moem rasporyazhenii okazalos' neskol'ko minut
svobodnogo vremeni.
Vchera noch'yu ya perechel vse, chto zdes' napisal...
Teper', kogda ya smelo mogu nazvat' po imeni svoe, v techenie stol'
dolgogo vremeni ne opoznannoe chuvstvo, ya s trudom ponimayu, kak ya do sih por
mog eshche zabluzhdat'sya, kakim obrazom soobshchennye mnoyu vyshe slova Amelii mogli
mne kazat'sya zagadochnymi; kak posle vseh naivnyh priznanij Gertrudy ya mog
somnevat'sya, chto lyublyu ee. Delo v tom, chto ya togda nikak ne soglashalsya
priznat' sushchestvovanie lyubvi vne braka, no v to zhe vremya ne soglashalsya
priznat' hotya by krupicu chego-to zapretnogo v chuvstve, s takoyu pylkost'yu
uvlekavshem menya k Gertrude.
Naivnost' ee priznanij, samoe ih prostodushie uspokaivalo menya. YA
govoril sebe: ona rebenok. Nastoyashchaya lyubov' byla by nerazryvno svyazana s
konfuzlivost'yu, s kraskoj v lice. I, so svoej storony, ya tozhe ubezhdal ee,
chto lyublyu ee tak, kak lyubyat uvechnogo rebenka. YA smotrel za nej, kak za
bol'noj, a samuyu ee trenirovku prevratil v moral'nyj dolg, v obyazannost'. I,
konechno, v tot samyj vecher, kogda ona govorila mne privedennye vyshe slova,
kogda ya oshchushchal v dushe takuyu legkost' i radost', -- ya vse eshche zabluzhdalsya,
kak zabluzhdalsya i v moment zapisi ee slov. I potomu imenno, chto ya osuzhdal
lyubov' i schital, chto vse predosuditel'noe kalechit dushu, otsutstvie tyazhesti
na dushe otstranyalo samuyu mysl' o lyubvi.
YA privel vse nashi besedy ne tol'ko v tom vide, kak oni sostoyalis', no ya
i zapisal ih v tom samom nastroenii, kotoroe u menya bylo togda; skazat' po
pravde -- tol'ko segodnya noch'yu, perechityvaya vse mnoj napisannoe, ya nakonec
pravil'no ponyal...
Sejchas zhe posle ot®ezda ZHaka, -- kotoromu ya razreshil ob®yasnit'sya s
Gertrudoj i kotoryj po vozvrashchenii provel zdes' poslednie dni kanikul, delaya
vid, chto izbegaet Gertrudu i govorit s nej tol'ko pri mne, -- zhizn' nasha
voshla v obychnuyu spokojnuyu koleyu. Gertruda, kak bylo resheno, poselilas' u
Luizy, gde ya naveshchal ee kazhdyj den'. I vse-taki ya, strashas', ochevidno,
lyubvi, staralsya ne govorit' s neyu o veshchah, sposobnyh ee rastrogat'. YA
razgovarival s neyu, kak pastor, i chashche vsego v prisutstvii Luizy, zanimayas'
prezhde vsego ee religioznym vospitaniem i podgotovlyaya ee k prichastiyu,
kotorogo ona spodobilas' na pashe.
V den' pashi ya tozhe prichashchalsya.
Vse eto imelo mesto dve nedeli tomu nazad. K moemu izumleniyu, ZHak,
priezzhavshij k nam na nedelyu vesennih kanikul, ne predstal vmeste so mnoj
pered prestolom. I s velikoyu skorb'yu mne prihoditsya skazat', chto vpervye za
vse vremya nashego braka Ameliya tozhe ne prisutstvovala. Kazalos', chto oni
sgovorilis' i svoim otkazom ot etoj torzhestvennoj vstrechi reshili nabrosit'
ten' na moyu radost'. Pri etom ya eshche raz ispytal udovol'stvie ottogo, chto
Gertruda ne mogla nichego videt' i chto tem samym odnomu tol'ko mne prishlos'
vyderzhat' tyazhest' etogo ogorcheniya. YA slishkom horosho znayu Ameliyu, chtoby ne
uyasnit' sebe, skol'ko upreka tailo v sebe ee povedenie. Obychno ona nikogda
ne vystupaet protiv menya otkryto, ona staraetsya pokazat' mne svoe osuzhdenie,
sozdavaya vokrug menya pustotu.
YA byl gluboko zadet, chto obida etogo roda -- takaya, o kotoroj mne,
sobstvenno, stydno upomyanut', -- mogla do takoj stepeni zanyat' dushu Amelii,
chto otvlekla ee ot ispolneniya samogo vysokogo dolga. Po doroge domoj ya
molilsya za nee so vsej iskrennost'yu moego serdca.
CHto do ZHaka, to ego otsutstvie vyzyvalos' motivami sovsem inogo roda,
kotorye dlya menya stali yasnymi posle besedy, sostoyavshejsya u nas vskore posle
etogo dnya.
3 maya
Religioznoe vospitanie Gertrudy zastavilo menya perechest' Evangelie
sovsem po-novomu. Dlya menya delaetsya vse bolee yasnym, chto ogromnoe kolichestvo
ponyatij, sostavlyayushchih nashu hristianskuyu veru, voshodit ne k slovam samogo
Hrista, a k kommentariyam apostola Pavla.
|to i yavilos', sobstvenno, soderzhaniem spora, kotoryj tol'ko chto i
proizoshel u menya s ZHakom. Pri ego suhovatom ot prirody temperamente, serdce
ne daet dostatochno pishchi dlya ego myslej: on stanovitsya dogmatikom i
tradicionalistom. On uprekal menya v tom, chto iz hristianskogo ucheniya ya
vybirayu, "tol'ko to, chto mne nravitsya". No ya otnyud' ne podbirayu, kak popalo,
Hristovyh slov. Prosto iz nih dvoih -- Hrista i apostola Pavla -- ya
predpochitayu Hrista. Iz straha ih protivopostavit' drug drugu, on
otkazyvaetsya ih razobshchit', ne hochet pochuvstvovat' ogromnuyu raznicu v
vdohnovenii odnogo i drugogo i protestuet, kogda ya emu ob®yasnyayu, chto v
pervom sluchae ya slyshu boga, a vo vtorom slushayu cheloveka. CHem bol'she ZHak
rassuzhdaet, tem sil'nee on ubezhdaet menya