Pelem Grenvil Vudhauz. Dyadya dinamit --------------------------------------------------------------- Pelham Grenvill Wodehouse "UNCLE DYNAMITE" Perevod s anglijskogo N. Trauberg Izdatel'stvo "|SKMO" ¡ http://www.eksmo.ru OCR and Spellcheck Chemik --------------------------------------------------------------- CHASTX PERVAYA GLAVA 1 Pervyj iz dnevnyh poezdov nachal svoj lenivyj beg po nebol'shoj vetke, kotoraya othodit ot Uokli, chtoby dostavit' passazhirov v |gmarsh-Sent-Dzhon, |shenden-Okshot, Bishopz-Ikenhem i drugie sonnye selen'ya, ispeshchryayushchie yuzhnuyu chast' Anglii. Kryazhistye deti prirody ne sobiralis' obogashchat' sverh mery zheleznodorozhnuyu kompaniyu, a potomu bol'shej chast'yu ehali v tret'em klasse, ostavlyaya pervyj klass bespechnym aristokratam, na sej raz - molodomu passazhiru s otkrytym, dobrym, no ochen' zagorelym licom i cheloveku let na tridcat' starshe, vysokomu, izyskannomu, bodromu toj bodrost'yu, kakuyu daet nasyshchennost' kazhdoj minuty. Glaza u nego byli yarkie, usy - sedye, krasivye, shlyapa - nemnogo nabekren'. Sigaru on derzhal, slovno znamya. Pervye minut desyat' carilo prilichnoe molchanie. Potom molodoj chelovek, brosavshij vzglyady na svoego sputnika, pokashlyal i skazal: "|-e". Sputnik s lyubopytstvom vzglyanul na nego. Molodoj chelovek pokrasnel, on voobshche byl zastenchiv, da i dumal uzhe, chto zrya zateyal razgovor. - Prostite, - skazal on tem ne menee, - vy ne lord Ikenhem? - On samyj. - Vot zdorovo! Sputnik ego udivilsya. - YA i sam etomu rad, - priznalsya on. - A vy pochemu raduetes'? - Nu, eto... - otvetil mladshij, dumaya o tom, kakoj byl uzhas, esli by on oshibsya. - Ponimaete, ya s vami znakom... Byl. Davno. Druzhil s vashim plemyannikom. Znaete, Martyshka. Ezdil k vam igrat' v tennis. Vy mne dali pyat' shillingov. - Tak den'gi i uhodyat... - Navernoe, vy menya ne pomnite. YA - Bill Okshot. - CHto vy, chto vy, moj dorogoj! Kak ne pomnit'? - serdechno sovral lord Ikenhem. - Hotel by ya poluchat' desyat' funtov za vsyakij raz, kogda govoril zhene: "CHto tam s nashim Billom?" - Net, pravda? - obradovalsya Bill. - Vot zdorovo! Kak pozhivaet ledi Ikenhem? - Spasibo, horosho. - Vot zdorovo! Ona mne dala polkrony. - ZHenshchiny berezhlivee muzhchin. CHto podelaesh', struktura cherepa! Da, moya dorogaya zhena - v prevoshodnom sostoyanii. YA tol'ko chto provodil ee. Uplyla v Vest-Indiyu. - Na YAmajku? - Net, po sobstvennoj vole. Molodoj chelovek pomolchal, chut' ne skazal: "Zdorovo", no peredumal i sprosil o Martyshke. - Martyshka, - otvetil lord Ikenhem, - v prekrasnejshej forme. Popiraet mir. Mozhno skazat' smelo, chto Moav - ego umyval'naya chasha Moav - umyval'naya chasha... - Ps. 59: 10. i na chto-to takoe on postavil sapog svoj. Poluchil solidnoe nasledstvo ot krestnogo iz Ameriki, bol'she ne boitsya portnyh. Skoro zhenitsya. - |to zdorovo. - Da, - soglasilsya lord Ikenhem, voshishchennyj takoj gibkost'yu stilya. - On i sam dovolen, a vot ya - ne ochen'. Byt' mozhet, vy zametili, Bill Okshot, chto polnogo schast'ya ne byvaet. Odnomu - horosho, drugomu - huzhe. Skazhem, A skachet ot vostorga, a B - hmuritsya, ne govorya ob Ikse i Igreke. Tak i zdes'. YA nadeyalsya, chto on izberet moyu podopechnuyu. Vyrosla na moih glazah, stala prelestnoj baryshnej, vse est' - krasota, ocharovanie, harakter i, kstati, um, kotorogo hvatit na dvoih. S Redzhinal'dom, inache - Martyshkoj, eto neobhodimo. Tak net zhe! Odnako posmotrim na svetluyu storonu. Posmotrim? - Pozhalujsta. - Prekrasno. Itak, smotrim. Novuyu baryshnyu ya ne videl, no vrode by ona nichego. A to etot lobotryas eshche privel by krashenuyu blondinku. Veroyatno, vy pomnite, kak sklonen on k vlyublennosti? - My ne videlis' s detstva. - On i togda porhal kak motylek. Don ZHuan tancklassa. Lovelas v kostyume Fauntleroya. - Teper' on... e... izmenitsya. - Nadeyus'. S drugoj storony, voz'mem leoparda. Mozhet on izmenit'sya? A efiop Leopard... efiop - sm. Ier. 13: 23 (v sinodal'nom perevode - "bars", "efioplyanin").? To-to i ono. Kstati, ob efiopah. Vas koptili? Bill smushchenno ulybnulsya: - Zagorel, da? YA byl v Brazilii. Edu domoj. - Vy iz etih mest? - Da, iz |shendena. - ZHenaty? - Net. YA zhivu u dyadi. To est' on zhivet u menya. - V chem raznica? - Ponimaete, dom - moj. Dyadya ego... e... opekaet. Mne bylo shestnadcat' let, kogda otec umer. Vot dyadya i priehal, tak i zhivet, rasporyazhaetsya. Posmotret' na nego, - pripomnil Bill svoi obidy, - on odin hozyain. Luchshuyu komnatu otvel pod svoj muzej! - U nego muzej? - Da, afrikanskie shtuki. Da chto tam! Kto zanyal luchshuyu spal'nyu? YA? Net, dyadya |jlmer. Kto pervym chitaet gazetu? YA? Net, dyadya |jlmer. Komu dostaetsya yajco bez zhidkogo belka? - Postojte, ugadayu. Dyade |jlmeru? - Imenno! Lord Ikenhem pogladil usy. - CHto-to podskazyvaet mne, - zametil on, - chto dyadya |jlmer nadoel vam. YA prav? - Da. - Pochemu zhe ego ne vygnat'? - Nu, kak eto... - rasteryanno skazal Bill, kopaya pol ogromnoj nogoj. - Razve mozhno?.. - A chto, nel'zya? - Nu, trudno. - Tak-tak... Lord Ikenhem dogadalsya, chto zatronul bol'nuyu temu, i delikatno otstupil. On vernulsya k krossvordu, Bill Okshot stal smotret' na ubegayushchie pejzazhi. Odnako videl on ne ih, a prekrasnoe lico Germiony. Ono siyalo pered nim, obeshchaya, chto skoro on uzrit ego ne tol'ko vzorom voobrazheniya. Zdes', v Anglii, mozhno smotret' v ee glaza, lyubovat'sya ee profilem... Lyubovat'sya i vse? Ili, posle Brazilii, on reshitsya skazat' ej, chto lyubit ee devyat' let podryad? Mozhet byt', no vryad li. Razmyshleniya eti prerval sosed, tronuv ego koleno. - Sejchas vasha stanciya, - napomnil lord Ikenhem. - |shenden-Okshot. - A? Da-da. Moya stanciya, - soglasilsya Bill, vstal i vzyal svoi veshchi. No tut zhe vskriknul, kak by ne v silah poverit' svoim glazam, hotya oni ne lgali. Obychno eta stanciya ne ochishchaet dushu ni zhalost'yu, ni strahom. Videt' tut nechego, krome bakenbardov nachal'nika, kotorye yavno vyrosli v teplice; razve chto vy uzh ochen' tonki, i vas tronet to, kak upravlyaetsya hrupkij nosil'shchik s tyazhelymi bidonami. Tak i tyanet nazvat' stanciyu tihoj. Segodnya by k etomu ne tyanulo. Ot avtomata v odnom konce do navesa, pod kotorym hranilis' metly i vedra, stoyali lyudi, chelovek sorok. Dvoe samyh sil'nyh i terpelivyh derzhali plakat, na kotorom lyubyashchaya ruka nachertala: DOBRO POZHALOVATX, MISTER UILLXM! Krome togo, tut byli: orkestr, polismen, svyashchennik, bojskauty, sel'skie zhiteli, chto-to vrode mladshego klassa voskresnoj shkoly (s cvetami) i velichestvennyj sedousyj chelovek, rukovodivshij vsem etim. Bill Okshot stoyal u okna, slovno geroj skazki, zacharovannyj koldunom, i tak yavstvenno stradal, chto sputnik ego vse ponyal. Pered nim, dogadalsya on, zastenchivyj yunosha, kotoryj bezhit mirskoj slavy, - a kto-to pochemu-to ustroil emu pyshnuyu vstrechu. Estestvenno, on vyglyadit kak zagnannyj los'. Sam graf mirskuyu slavu lyubil. Esli by ego vstrechali bojskauty i orkestr, on ne splohoval by i nachal klanyat'sya ran'she, chem ostanovitsya poezd. Odnako novyj priyatel' drugogo sklada, i nado emu pomoch'. Dobryj lord predpochital dela, a potomu ne ogranichilsya sochuvstviem. - Lez'te pod siden'e, - skazal on. Golos ego pokazalsya Billu glasom s neba, slovno angel-hranitel' v chas bedy dal del'nyj sovet. Nyrnuv pod siden'e, on podozhdal, poka poezd ne dvinetsya snova. Kogda zhe on vylez, otryahivaya ladoni, on uvidel, chto sputnik s vostorgom smotrit na nego. - Redkaya lovkost', - skazal rastrogannyj graf. - Dressirovannyj tyulen' - i to medlennej nyryaet za rybkoj. Trenirovalis'? Net? Porazitel'no! V zhizni ne videl takoj opupeloj tolpy. Tak i kazhetsya, chto stado volkov ne obnaruzhilo v sanyah russkogo krest'yanina. Tyazhelo, nichego ne skazhesh'. Volkam, konechno. Bill Okshot eshche drozhal, lepecha slova blagodarnosti. - Ne za chto, ne za chto, - otvechal lord Ikenhem. - Kakoj pustyak! Sladost' i svet, vot moj deviz. - YA nikogda etogo ne zabudu, - ser'ezno skazal ego sputnik. - Pojmite, prishlos' by govorit' rech', a mozhet - i celovat' etih gnusnyh detok! - On vzdrognul. - Vy ih videli? Million golov, i vse s buketami. - Videl, kak ne videt'! I ponyal, chto so vremeni nashego znakomstva vy zametno proslavilis'. Detok s cvetami soberut ne dlya vsyakogo. Vot ya - nastoyashchij graf, ne kto-nibud', a gde cvety, gde detki? Da... CHem zhe vy proslavilis', Bill Okshot? - Tak, znaete... - Ne krutite. Oni vstrechali vas. Komu eshche napishut "Mister Uill'm"? - Da, konechno. - |to vash dyadya, s usami? Takoj vazhnyj? - Dyadya. - Itak, porojtes' v pamyati. CHto sdelali vy dostojnogo buketov i bojskautov? -Na Amazonku vot ezdil... - Tak, tak, tak. |kspediciya. YA srazu ne ponyal. Dumal, vy byli v Brazilii po delu, skazhem - orehi kakie-nibud'. A pochemu vas tuda poneslo? Hoteli zabyt' prekrasnuyu devu? Bill pokrasnel. I vpryam', on uehal ot beznadezhnoj lyubvi, kak okazalos' - naprasno. - V obshchem, da, - otvetil on. - Pochemu imenno Braziliya? V moe vremya predpochitali Skalistye gory, tam mozhno ohotit'sya na medvedej. - Prochital v gazete, chto major Plank nabiraet lyudej. Poshel, zapisalsya. - Tak... ZHal', ne znal. YA by hvastalsya davnej druzhboj. CHto zhe, sejchas my priedem v Bishopz-Ikenhem. Vernetes' obratno? Ili poedem ko mne, vyp'em, i ya vas otpravlyu na mashine? - YA vam ne pomeshayu? - CHto vy, chto vy! Ochen' rad. Itak, resheno. Teper' podumaem, chto skazat' dyade. Bill sosredotochilsya i zamorgal, slovno ego shvatil za nogu brazil'skij alligator. - Tut nuzhna horoshaya, svyaznaya istoriya, - prodolzhal graf. - Sudya po vidu, on chelovek opasnyj, ukusit - umresh'. Kem on byl? Kulachnym bojcom? - Gubernatorom v odnoj kolonii. - Togda nam pridetsya nelegko. YA etih gubernatorov znayu, ser'eznye lyudi. Kstati, kak ego zovut? - Bostok. Ser |jlmer Bostok. - CHto? Byt' ne mozhet! - Vy ego znaete? - Sorok let ne videl, a to i pobol'she. Kogda-to znal horosho. My vmeste uchilis'. - Pravda? - Eshche by! On na tri goda mladshe menya. Zvali ego Balbesom. Nepriyatnyj byl mal'chik, naglyj, nikakogo pochteniya k starshim. Imenno za eto ya dal emu shest' raz po zadu kriketnoj bitoj, nadeyas' ego ispravit'. Da, teper' mne mnogoe ponyatno. Balbes, kak izvestno iz gazet, sobiraetsya vojti v parlament i hochet primazat'sya k vashej slave. Kto ne rad operet'sya na lyudej, rasshirivshih predely civilizacii! - YA ne rasshiryal. - CHepuha! Rastyanuli, kak rezinku. No my otvleklis', nado pridumat' ubeditel'nuyu povest'. CHto, esli skazat' tak: zhara, zadremal, proehal stanciyu? - Zdorovo! - Pravda? Mne i samomu nravitsya. Glavnoe, prosto. I vozrazit' nechego. Da, eto luchshe vsego. Znachit, yunyj Balbes stal gubernatorom!.. Nikogda by ne poveril. Kto by mog podumat'! - Skol'ko vy ego ne videli? - Sorok dva goda budet 31 iyulya. A chto? - Stranno, tak blizko zhivete... - CHto zh, Bill Okshot, ya vam vse otkroyu. YA ne obshchayus' s sosedyami. ZHena vechno pytaetsya vytashchit' menya na vsyakie priemy i rauty, no ya neumolim. CHasto mne kazhetsya, chto dlya ideal'noj zhizni nuzhny tabak i bojkot vsego grafstva. A vashego dyadyu, Balbesa, ya slishkom horosho pomnyu. - Voobshche-to vy pravy... - Ne angel. Dazhe ne el'f. YA boyus' za Martyshku. On ved' zhenitsya na ego docheri. Boyus' i ne zaviduyu. Nu, vot i priehali!.. - skazal lord Ikenhem. - Vyp'em, otdohnem. I Martyshka budet, on utrom zvonil. Perenochuet, a zavtra sobiraetsya k vam, v |shenden. Graf legko sprygnul na platformu, dazhe ne podozrevaya, chto on tol'ko chto nanes drugu uzhasnyj udar. Pri slovah "zhenitsya na ego docheri" Bill Okshot izdal tot samyj zvuk, kakoj izdaet bul'dog, esli pnut' ego v rebra, kogda on est baran'yu nogu; no lord Ikenhem podumal, chto on iknul. GLAVA 2 Letnij den' smenilsya sumerkami. Bill Okshot davno unes domoj svoe razbitoe serdce, kogda priehal Martyshka. Ego zaderzhala v puti odna iz teh zagadochnyh polomok, kotorye neredko nastigayut dvuhmestnuyu mashinu. On edva uspel odet'sya k obedu i v vosem' chasov sidel v stolovoj, naprotiv dyadi, vosstanavlivaya tkani posle nelegkogo dnya. Lord Ikenhem byl emu rad, da i voobshche gostepriimen, no pri dvoreckom ne hotel zatragivat' lichnye temy. Pogovoriv o N'yu-Jorke, gde nedavno pobyval Martyshka, i ob ot®ezde ledi Ikenhem, on soobshchil, chto vstretil Billa Okshota, a plemyannik ego otvechal, chto nadeetsya vozobnovit® byluyu druzhbu, poseshchaya eshendenskie ugod'ya. Potolkovali oni i o mashinah, sobakah, inostrannyh delah, budushchih begah i (etu temu vklyuchil Martyshka) o tom, chto delat', esli obnaruzhish' v vanne trup, na kotorom - tol'ko getry i pensne. Kogda zhe podali kofe i sigary, lord Ikenhem raskryl dushu. - Kakoe schast'e, - nachal on, - posidet' odnim, bez dvoreckih! Ponimaesh' v polnoj mere divnuyu stroku: "Mir, sovershennyj mir, kogda lyubimyh net". Nel'zya skazat', chto ya lyublyu Koggza, skoree pobaivayus', smyagchaya eto chuvstvo prohladnoj privyazannost'yu. A tebe ya rad, ochen' rad. Davno hotel koe-chto obsudit'. - Da? - sderzhanno otvechal Martyshka. On byl molod, priyaten s vidu, no vnimatel'nyj nablyudatel' zametil by v nem tu strogost', tu napryazhennost', kotoraya, veroyatno, voznikala u svyatogo Antoniya pered napadeniem besov. Martyshka podozreval, chto sejchas nachnutsya iskusheniya i stoyat' nado nasmert'. Eshche za obedom, kogda glava sem'i govoril ob ot®ezde suprugi, on podmetil v ego glazah tot samyj blesk, kakoj poyavlyaetsya u mal'chika, esli on doma odin i znaet, gde klyuch ot bufeta. Blesk etot on videl i ran'she; im nachinalis' samye krupnye bedy. Edva zametnyj vnachale, za supom, teper' on razgorelsya vovsyu, i Martyshka sobral vse sily. - Skol'ko ty dumaesh' probyt' u Bostokov? - sprosil graf. - S nedelyu, - otvechal emu plemyannik. - A potom? - Vernus' v London. - Prekrasno, - odobril lord Ikenhem. - Vernesh'sya v London. Otlichno. YA poedu s toboj, i my provedem poleznyj, priyatnyj den'. Martyshka szhalsya. On ne voskliknul: "Tak ya i znal!", no kak by i voskliknul. Ostavshis' bez zabotlivoj zheny, Frederik Altamont Kornuollis, pyatyj graf Ikenhemskij, snova prinyalsya za svoe. - Ty sprashivaesh', - skazal kogda-to odin vdumchivyj "truten'", - pochemu pri slovah "dyadya Fred" Martyshka sineet i vypivaet dva viski kryadu. YA ob®yasnyu. Delo v tom, chto etot dyadya - istinnyj dinamit. On nemolod, no pri sluchae stanovitsya takim, kakim sebya chuvstvuet, to est' let dvadcati s nebol'shim. Ne znayu, znakomo li tebe slovo "ekscessy". Esli znakomo, primeni k nemu, ne oshibesh'sya. Pust' Martyshka rasskazhet, naprimer, pro sobach'i bega. Esli by lord Ikenhem ego slyshal, on by pervym priznal, kak eto verno. Klonyas' k zakatu, on sohranil strojnost', zhivost' i chistotu podvypivshego studenta. Za poslednie gody on ne raz vtyagival plemyannika v priyatnejshie avantyury, samoj udachnoj iz kotoryh byli imenno sobach'i bega, hotya, po ego mneniyu, polismen poumnee ogranichilsya by myagkim ukorom. - Veroyatno, ty ponyal iz moih slov, - prodolzhal pyatyj graf, - chto tetya Dzhejn uehala na neskol'ko nedel' i ya nevynosimo stradayu. Toch'-v-toch' etot tip, kotoryj mesta sebe ne nahodil bez lyubimoj gazeli. Odnako... - Dyadya... - vstavil Martyshka. - Odnako, - skazal dyadya, - u lyuboj tuchi, esli vglyadet'sya, est' serebryanaya kaemka. V dannom sluchae uteshaet to, chto ya snova sam sebe hozyain. Trudno peredat', kak ya lyublyu tetyu Dzhejn, no inogda... kakoe by tut vybrat' slovo?.. ya skovan pri nej, ne mogu sebya vyrazit'. Ona schitaet, chto mne ne nado ezdit' v London. YA tak ne schitayu. Kogda zhivesh' v sel'skom sklepe, rzhaveesh', otstaesh' ot zhizni. Ne uveren, chto ya nazovu tebe hot' odnogo vyshibalu, a ya ih znal pogolovno. Vot pochemu... - Dyadya!.. - Vot pochemu, nesmotrya na stradaniya, ya mogu perezhit' ee ot®ezd. Soobshchi, kogda soberesh'sya v London, i ya - k tvoim uslugam. Ah ty gospodi, kak zhe ya molod! Vidimo, eto ot pogody. Martyshka stryahnul s sigary pepel i othlebnul brendi. Vzglyad ego byl holoden i surov. - Dyadya Fred, - skazal on, uslazhdaya sluh svoego angela, - ob etom ne mozhet byt' i rechi. - To est' kak? - Vot tak. Na sobach'i bega ya ne poedu. - Zachem zhe bega? Hotya tam ochen' polezno i priyatno. Izuchaesh' dushu naroda. - Nikuda ne poedu. Budesh' v Londone, zahodi. Nakormlyu, dam horoshuyu knigu. I vse. Lord Ikenhem pomolchal, razmyshlyaya o tletvornosti deneg. Ran'she, kogda Martyshka sidel bez grosha, sluzhil v sude i vremya ot vremeni pytalsya zanyat' u dyadi pyat' funtov, on by ne posmel vozrazhat'. Den'gi izmenili ego, rastlili. Staraya istoriya, dumal graf. - CHto zh, - skazal on, - esli ty ne hochesh'... - Ne hochu, - podtverdil Martyshka. - Ne vzdyhaj, ya ne sdamsya. Germione i tak ne nravitsya, chto ya v etom klube "Trutni". Kak ni pechal'no, ona o tebe slyhala. - Moya zhizn' - otkrytaya kniga, - soobshchil graf. - Slyhala i boitsya, chto eto u nas v rodu. Vechno tverdit: "Nadeyus', ty ne pohozh na dyadyu". - Ty ee ne ponyal. Vidimo, ona govorit: "...pohozh na dyadyu". Ili: "Postarajsya, moj drug, byt' pohozhim na dyadyu". - V obshchem, ya dolzhen sledit' za soboj, kak poslednyaya sobaka. Esli ona dogadaetsya, chto ya... nemnogo legkomyslen, svad'be ne byvat'. - Znachit, ty ne soglasish'sya, chtoby ya priehal k nim v obraze lakeya? ZHal', vyshlo by ochen' smeshno. - O gospodi! - Prosto predlozhil. Da ya i sam ne mogu, prishlos' by sbrit' usy, a ya k nim isklyuchitel'no privyazan. Esli net detej, kogo i lyubit'? Usy. Znachit, tvoya Germiona - iz takih? - V kakom smysle? - Nu, polna blagorodstva. Principy vsyakie... V obshchem, istinnaya doch' Anglii. - Da, da! Prosto zhut'. Ne uvidish' - ne poverish'. - ZHdu s neterpeniem. - U menya est' fotografiya, - skazal Martyshka, vynimaya ee iz nagrudnogo karmana, kak vynimayut krolika iz cilindra. Lord Ikenhem dolgo izuchal portret. - Porazitel'noe lico. - A glaza, glaza! - Vot imenno. - A nos! - I nos zametil. Vidimo, ochen' umna. - Eshche by! Pishet knizhki. - Oj! Dikoe podozrenie zarodilos' v Martyshkinoj dushe. - Ona tebe ne nravitsya? - sprosil on. - Ponimaesh', - ostorozhno otvetil lord Ikenhem, - ya vizhu, chto ona... skazhem tak, isklyuchitel'naya zhenshchina. No tebe ona ne para. - Pochemu? - Mne kazhetsya, ona tebya podomnet. Ty smotri, kakoj podborodok. A glaza? Tak i sverkayut. - CHto tut plohogo? - V domashnih usloviyah - ochen' opasno. Pri takom vzore nuzhen stal'noj muzh. Ty stal'noj? Net. Kak i ya, ty istinnyj podkabluchnik. - V kakom smysle? - Podkabluchnikom ya nazyvayu cheloveka, kotoryj kazhdoe utro otnosit zhene zavtrak, i vorkuet, i kukuet, poka ona est. Lichno mne takie lyudi nravyatsya, no im nel'zya zhenit'sya na pisatel'nicah s tverdym podborodkom i sverkayushchim vzorom. Ih udel - hrupkaya zhenshchina, kotoraya vorkuet vmeste s nimi, a uzh kukuet - govorit' nechego! Tem, kto ishchet zhenu, ya sovetuyu: vyberi takuyu, kotoruyu mozhno poshchekotat'. Mozhno poshchekotat' tvoyu Germionu? Ni v koem sluchae. Ona vypryamitsya vo ves' rost i skazhet: "Milostivyj gosudar'!"... Ideal'naya zhena dlya takih, kak ty, - nasha Salli. Pri etom imeni Martyshka zastyl i pokrylsya tonkim l'dom. Bolee chuvstvitel'nyj chelovek, chem ego dyadya, poslal by za vyazanoj koftoj. - Mne pokazalos', chto u Koggza chto-to s nogami, - otreshenno proiznes plemyannik. - On prihramyvaet. - S samogo ee priezda, - prodolzhal graf, kotorogo teper' ne mogli otvlech' samye plenitel'nye temy, - ya mechtal o tom, chtoby u vas chto-nibud' vyshlo. Nakonec ty skazal, chto vse v poryadke. I vdrug, - on povysil golos, - vy possorilis'! Ne ponimayu, kak mozhno possorit'sya s Salli! Konechno, vinovat ty? Martyshka hotel by promolchat', no ne vynes nespravedlivosti. - Nichego podobnogo! - vskrichal on. - Ty sperva uznaj, kak vse bylo! - S udovol'stviem, - soglasilsya graf. - Samoe vremya. Iz Salli nichego ne vytyanesh'. - Ty ee videl? - Ona priezzhala s Otisom nedeli dve nazad, ostavila byust. Von on stoit. Martyshka holodno vzglyanul na byust. - Nichego ne ob®yasnila? - Skazala, chto vy rasstalis'. Bol'she nichego. - Da? - otkliknulsya Martyshka, tyazhelo dysha nosom. - Horosho, ya ob®yasnyu. YA otkazalsya ispolnit' ee pros'bu, i ona menya nazvala sinyushnym krolikom. - Veroyatno, eto ochen' krasivo. Goluboj krolik... - Pogovorili, obsudili. V obshchem, vernula kol'co i pis'ma. Zamet' - s posyl'nym. - Ah, kakoj vlyublennyj ne ssoritsya! Nado bylo pomirit'sya na sleduyushchij den'. - Nu, a my vot ne pomirilis'. Sobstvenno, krolik - eto poslednyaya kaplya. My vse vremya ssorilis'. - Po kakim prichinam? - Vo-pervyh, brat. Mne ot nego hudo. - Da, Otis - na lyubitelya. Salli govorit, on teper' izdatel'. Nadelaet del, kak s antikvarnoj lavkoj. Ty ej skazal, chto tebe ot nego hudo? - Skazal. Ona obidelas', no ne ochen'. A vot kogda ya prosil brosit' skul'pturu... - Zachem? - Tam vse takie protivnye, s borodami. - Martyshka snova vzdrognul, no v surovom stile. - YA byl u nee v masterskoj. Nu, prosto kishat! Tak i lezut, tak i lezut, a boroda - do brovej. Lord Ikenhem glubokomyslenno pososal sigaru. - Prosti, - priznal on. - YA oshibsya. Ty - stal'noj chelovek. A skol'ko porohu! Prosto shejh vo gneve. - A ona? Vechno serdilas', tochila menya... - Devushki vsegda tak. Osobenno amerikanskie. Mne li ne znat'? YA na odnoj iz nih zhenat. V etom ih ocharovanie. - Est' predely. - Kak zhe ona ih pereshla? Ty nedoskazal. O chem ona prosila? - Provezti dragocennosti cherez n'yu-jorkskuyu tamozhnyu. - Net, kakoj um! Kakaya pryt'! Postoj, u nee net dragocennostej. - Ne u nee, u odnoj podrugi, |lis. Nakupila zdes' kamnej, a poshlinu platit' ne hochet. Salli reshila ej pomoch'. - Ochen' miloserdno. - Ochen' glupo! Tak ya ej i skazal. Horosh by ya byl na etoj tamozhne! Lord Ikenhem vzdohnul. - Tak, tak, ponyatno... A zhal'. Bogatyj muzh ej ochen' nuzhen. Ona sovsem na meli. Martyshka dernulsya. Lyubov' lyubov'yu, no zhalost'-to ne umerla. - Mne kazhetsya, - prodolzhal graf, - ona nedoedaet. - CHush' kakaya-to! - Net, ne chush'. Ona pohudela, a glavnoe - ona prosto kinulas' na baraninu s goroshkom. Skul'ptura - nevygodnoe delo. Kto kupit eti byusty? Martyshka nemnogo uspokoilsya. - Ty ne volnujsya, - skazal on, - u nee est' den'gi, tetka iz Kanzasa ostavila. - YA znayu, no boyus', chto ih net. Veroyatno, Otis vytyanul. Ona tut dva goda, a on za dva goda vytyanet lyubuyu summu. - Salli ochen' umnaya. - Um sovershenno ni pri chem. Umnejshie zhenshchiny teryayut razum, kogda dohodit do lyubimogo brata. Vot, posudi sam: ya ej napisal, priglasil poobedat', i ona s vostorgom soglasilas'. Pishet, chto ej ochen' nuzhno menya povidat'. "Ochen'" - podcherknuto. Mne eto ne nravitsya. Tak pisal ty, kogda hotel zanyat' deneg. CHto zh, zavtra ya ee uvizhu. Bednaya Salli! Daj bog, chtoby vse oboshlos'. Zamechatel'naya devushka. - Da. - Ty tozhe tak dumaesh'? - Konechno! YA ochen' hotel ej pomoch'. Germiona skazala, staryj Bostok sobiraetsya zakazat' svoj byust, i ya posovetoval obratit'sya k Salli. - Tak, tak... Mozhet rastrogat'sya. "Kakaya chistota, - voskliknet ona, - kakoe serdce!" Eshche ne vse poteryano, Martyshka, tol'ko vedi sebya pravil'no. - Ty ne zabyl, chto ya zhenyus' na Germione? - Da nu ee! - Dyadya Fred... - Sovetuyu kak drug. Ty - tonkij, trepetnyj chelovek, sklonnyj k melanholii. Pomnyu, na etih begah, kogda polismen vzyal tebya za shivorot... Odno slovo, Gamlet. Tebe nuzhna veselaya, dobraya zhena, kotoraya postavit kapkan na episkopa, esli on u vas zanochuet. Somnevayus', chtoby tvoya Germiona protknula komu-nibud' grelku. Net, ona - ne dlya nas. Poshli telegrammu ponezhnej - prosti, peredumal i tak dalee. U menya est' blanki. Lico u Martyshki ozarilos' nezemnym svetom. - Dyadya Fred, - skazal on, - dikie koni ne ottashchat menya ot etoj devushki. - Oni i ne stanut, - zaveril graf. - YA ee bogotvoryu. YA gotov dlya nee na vse. Vot, k primeru, ona dumaet, chto ya ne p'yu. A pochemu? Potomu chto ona skazala, chto molodye lyudi tol'ko i delayut, chto p'yut, kak nasosy. A ya govoryu: "P'yut? Ne ponimayu! YA - v rot ne beru". I pozhalujsta. - Znachit, kogda ty k nim priedesh'... - ...dadut limonada. YA na eto shel. Tyazhelo, no vyderzhu. Skazano tebe, bogotvoryu. Esli uzh ona - ne angel v chelovecheskom oblike, ya i ne znayu, gde eti angely. Do sih por ya ne umel lyubit'. - CHto zh, mog nauchit'sya. YA zabotlivo sozercal pyat'desyat sem' tvoih popytok, nachinaya s vesnushchatoj devicy v tancklasse, kotoraya dala tebe v glaz vederkom, a konchaya... Lord Ikenhem iskal slova. Martyshka zhdal. - ...konchaya etim gibridom Dzhordzh |liot, Boadicei i pokojnoj missis Kerri Nejshn Kerri Nejshn (Ameliya Mur, 1846-1911) - amerikanskaya obshchestvennaya deyatel'nica.. |toj plamennoj guvernantkoj. |toj krutoj devicej, s kotoroj ni odin razumnyj chelovek ne vojdet v temnuyu alleyu. Martyshka vstal. - Prisoedinimsya k damam? - sprosil on. - Ih net, - otvechal dyadya. - Sam ne znayu, zachem ya tak skazal, - sovsem rasstroilsya plemyannik. - V obshchem, ne govori ty glupostej, sygraem luchshe v bil'yard. GLAVA 31 Nautro s legkim serdcem, s pesnej na ustah Martyshka otbyl v |shenden. Lord Ikenhem blagosklonno pomahal emu vsled, stoya na stupenyah portala. Nichto ne okrylyaet vlyublennogo sil'nee, chem gordost', kotoruyu ispytyvaet on, kogda otvergnet iskushenie. Vspominaya, s kakim uporstvom protivostoyal on soblaznam priyatnyh i poleznyh razvlechenij. Martyshka vozvyshalsya duhom. Priyatnyh i poleznyh! Malo kto byl tak blizok k vosklicaniyu: "Eshche chego!", kak Martyshka, v ch'ej dushe ne sovsem utihli nedavnie soblazny. Net, iskushat' cheloveka, kotoryj otrinul vsyakij porok! Vzdrognuv ot omerzeniya i gneva, Martyshka zagnal soblazny v podsoznanie, soznanie zhe obratil k bolee priyatnym syuzhetam, a imenno - k vstreche s roditelyami nevesty. On malo znal o nih, no predpolagal, chto oni dostatochno umny, chtoby raspoznat' dobro, a potomu takoj chelovek, kakoj - stojkij, trezvyj, chistyj - ocharuet ih s pervoj minuty. "On prosto prelest'!" - napishut oni Germione, a staryj dobryj Bostok, poistine - geroj Dikkensa, skazhet svoej zhene (myagkoj, uyutnoj, dobrodushnoj): "Dorogaya moya, davno ne videl takogo priyatnogo yunoshi!" i, vozmozhno, pribavit: "A ty?" Slovom, Martyshka predvkushal, kak prizhmet ih k svoej grudi. Poetomu on ogorchilsya, zametiv, chto eto nelegko. CHtoby prizhat' hozyaev k grudi, nado vojti v dom, a tut poluchilas' zaminka. Dom Bostokov voshodil k tem dnyam, kogda zhilishcha stroili ne dlya togo, chtoby nadet' tam shlepancy i zakurit' trubku, a dlya togo, chtoby otrazhat' vraga, vooruzhennogo taranom. Vhodnye dveri byli massivny, k tomu zhe i zakryty. Zvonok ne rabotal. Martyshka navalilsya na nego vsem svoim vesom, no tshchetno; i zadumalsya, chto zhe delat'. Togda i zametil on otkrytoe okno, dohodyashchee do pola. |to emu ponravilos'. Mozhet byt', pervyj vizit ne nachinayut s takih postupkov, no dobrodushnyj, serdechnyj, gostepriimnyj hozyain vyshe etogo. Martyshka pokinul dver', voshel cherez okno - i tut zhe ispytal potryasenie, kotoroe ispytyval vsyakij, okazavshis' v muzee sera |jlmera. Sobranie afrikanskih dikovinok bylo na redkost' uzhasno. CHto do Martyshki, on v zhizni svoej ne videl takoj merzopakosti. Sobravshis' s silami, on stal rassmatrivat' blizhnij eksponat - strannuyu shtuku, izgotovlennuyu iz gliny dikarem, napivshimsya dzhinu, i udivlyalsya, pochemu by tomu, vmesto takih muchenij, ne poohotit'sya na krokodila ili hot' na soseda, kogda tishinu narushil vopl': - REDZHINALXD! Podskochiv, Martyshka vyronil glinyanuyu shtuku. Ona upala i razbilas'. Posle chego pered nim v dveryah voznik neznakomyj chelovek, predvaryaemyj moguchimi usami. 2 Primerno togda, kogda Martyshka nazhal na pedal' svoej mashiny, ser |jlmer Bostok vhodil v spal'nyu ledi Bostok, chtoby pochinit' tam zhalyuzi. On lyubil eti melkie domashnie dela i hotel, chtoby vse bylo v poryadke k priezdu zheny, kotoraya gostila dnej desyat' v Londone, u docheri. Predpolozhiv, chto staryj shkol'nyj drug ne odobrit togo, chto sdelal Bill Okshot, lord Ikenhem proyavil znanie chelovecheskoj natury. Gubernator, privykshij k besprekoslovnomu podchineniyu, ne mozhet perenesti provala. On pyhtit, on szhimaet kulaki, on kusaet guby; tem bolee esli on i v spokojnom sostoyanii napominaet nravom amerikanskogo medvedya, ugodivshego v kapkan. Trudyas' nad plankoj, ser |jlmer byl mrachen, usy ego gnevno trepetali, inogda on zlobno fyrkal. On zhdal zhenu, chtoby doverit' ee pokornomu sluhu vse goresti, i, zavershiv svoj trud, dozhdalsya. K paradnomu vhodu pod®ehala mashina, iz nee vyshla ledi Bostok, dama let soroka s nebol'shim, pohozhaya na loshad'. - A, vot ty gde, dorogoj! - privetlivo skazala ona, ibo, beseduya s muzhem, zapasalas' privetlivost'yu na oboih. - Kakoj strannyj zapah... Ser |jlmer nahmurilsya, on ne lyubil kritiki. - Klej, - lakonichno otvetil on. - YA chinil zhalyuzi. - Kak horosho! - voshitilas' ledi Bostok. - Spasibo tebe, dorogoj. Slava bogu, ya opyat' doma. V Londone strashnaya duhota. Germiona prekrasno vyglyadit. SHlet privety tebe i Redzhinal'du. On zdes'? Sobirayas' osvedomit'sya o tom, kto takoj Redzhinal'd, ser |jlmer vspomnil, chto doch' ego nedavno obruchilas' s merzavcem, nosyashchim eto imya, i otvetil, chto tot eshche ne priehal. - Ona govorit, - soobshchila zhena, - chto on priedet segodnya. - A ego net. - Mozhet byt', zabyl? - Molodoj kretin, - podytozhil besedu ser |jlmer. Ledi Bostok trevozhno glyadela na nego. Ona znala, chto, esli muzh kogo nevzlyubit, on za dve sekundy prevratit ego v zhirnoe pyatno; znala - i boyalas'. Na vokzale Vaterloo doch' nedvusmyslenno rasporyadilas', chtoby zheniha holili i leleyali. Prekrasnaya Germiona privykla, chto zhelaniya ee ispolnyayutsya, i te, kto horosho ee znal, ne portili sebe zhizn'. Pripomniv robkih ad®yutantov, korezhivshihsya, kak goryashchaya bumaga, pod vzglyadom sera |jlmera, zhena umolyayushche posmotrela na nego: - Pozhalujsta, dorogoj, bud' s nim povezhlivej!.. - YA vsegda vezhliv. -A to on pozhaluetsya Germione. Ty zhe ee znaesh'! Oba pomolchali, razmyshlyaya ob osobennostyah docheri. - Vy by mogli s nim podruzhit'sya, - skazala nakonec ledi Bostok. - Ha! - Germiona ego ochen' hvalit. - Malo nam Uil'yama, - zametil ser |jlmer, ne sklonnyj k optimizmu. - Vot uvidish', obychnyj hlyshch s napomazhennymi volosami. I hihikaet, - pribavil on. - Dva idiota - eto slishkom! Slova ego napomnili ledi Bostok, chto lyubyashchaya tetya dolzhna sprosit' o plemyannike. - Znachit, Billi priehal? - Priehal, kak ne priehat'. Ha! - Vstrecha proshla horosho? Kakaya prekrasnaya mysl'! Ochen' udachno, chto on uspel k prazdniku. On vsegda tak pomogaet, so vsem etim sportom. A gde on? - Ne znayu. Nadeyus', v grobu. - |jlmer! O chem ty govorish'? S priezda zheny ser |jlmer eshche ne hmykal, i teper' hmyknul s takoj siloj, chto Martyshka, v®ezzhavshij v vorota, podumal by, esli by uslyshal, chto lopnula pokryshka. - O chem? YA tebe skazhu, o chem! |tot merzavec proehal stanciyu. Vyshel na sleduyushchej i vernulsya k vecheru v mashine Ikenhema. P'yanyj, kak svin'ya. Speshim predupredit', chto ser |jlmer oshibsya po vine predubezhdenij i obshchego pessimizma. Bill Okshot nichego ne pil. Drugie by nasosalis' s gorya, a etot zamechatel'nyj yunosha sumel sderzhat' sebya. Da, po priezde on shatalsya, no ot drugih prichin. Nervnomu i molodomu cheloveku nelegko predstat' pered starym i serditym, tem bolee - kogda on sam mog by serdit'sya na nego. Estestvenno, nogi podkashivayutsya, lico liloveet, hotya ty ne vypil ni edinoj kapli. Slovom, my otvergaem dikoe obvinenie. Ledi Bostok izdala zvuk, kotoryj raskalennye utyugi izdayut, kogda ih tronesh' mokrym pal'cem, a zhenshchiny - kogda im nado by voskliknut': "A, chert!" - V mashine lorda Ikenhema?! - Da. - Kak zhe eto? - Vidimo, vmeste ehali. - Ah, von chto! YA udivilas', potomu chto my s nim ne znakomy. - Kto ne znakom, a kto i znakom. Sorok let nazad my vmeste uchilis'. Slava bogu, s teh por ne videlis'. Psih, - poyasnil ser |jlmer. - Da, ya slyshala, chto on bol'shoj chudak. CHto tam? Vrode by mashina. Navernoe, eto Redzhinal'd. Ty by vyshel k nemu. - Ne vyjdu, - skazal ser |jlmer. - Podumaesh', Redzhinal'd! Rassypetsya on, chto li? YA doskazhu pro Uil'yama. - Nu, konechno! Doskazhi, dorogoj. Kak on stranno postupil. Ob®yasnil on chto-nibud'? - Ob®yasnil, tol'ko vret. Zasnul, vidite li! Ne-et, ne zasnul, a strusil! Vot uzh zhaba tak zhaba! Brosit' na menya vikariya s zhenoj, orkestr, bojskautov desyat' shtuk, chetyrnadcat' voskresnyh detok! YA ih vseh razvez po domam. Nichego, oboshlos', hotya detki ochen' koso smotreli, chudom uderzhal. - Kak ty zamuchilsya, dorogoj! - |to by nichego! Drugoe ploho, golosov sto na etom poteryayu. - Nu chto ty, dorogoj! Ty zhe ne vinovat. - Kakaya raznica? Lyudi - kretiny. Takaya novost' razletitsya mgnovenno. Esli chelovek sel v luzhu, golosovat' za nego nel'zya. A glavnoe, nichego ne podelaesh'. Takogo verzilu ne vyporesh'... VOJDITE! Dver' otvorilas', voshla Dzhejn, gornichnaya ledi Vostok. - Vas prosyat k telefonu, miledi, - pochtitel'no skazala ona. - |to vikarij. - Spasibo, Dzhejn. Sejchas idu. - A ya,- pribavil ser |jlmer, ogorchenno fyrknuv, - pojdu pozdorovayus' s etim chertovym Redzhinal'dom. - Ty ne zabudesh', o chem prosila Germiona? - Kuda tam! - mrachno otvechal baronet. On ne somnevalsya, chto budushchij zyat' - takoj zhe hlyshch i kretin, kak vse nyneshnie, no iz straha pered docher'yu gotov byl vorkovat', slovno golub', naskol'ko eto dostupno cheloveku, sposobnomu v samom luchshem sluchae provozglasit' voinstvennyj tost. Vojdya v gostinuyu, on nikogo tam ne zastal, no gubernatory umeyut spravlyat'sya s neozhidannostyami. Kogda gubernator vidit, chto v gostinoj net gostya, on ne gadaet i ne stradaet, a nabiraet vozduha v legkie i krichit: - REDZHINALXD! Kogda eho zatihlo, seru |jlmeru pokazalos', chto v muzee kto-to hodit. I on poshel tuda. Dejstvitel'no, tam stoyalo chto-to vrode Redzhinal'da. Predstaviteli dvuh pokolenij vzglyanuli drug na druga, malo togo - oni drug druga rassmotreli i drug drugu ne ponravilis'. Martyshka dumal o tom, chto budushchij test' - ne stol'ko geroj Dikkensa, skol'ko samyj nepriyatnyj iz staryh hrychej, kotoryh on videl nemalo; togda kak ser |jlmer, okinuv vzglyadom vse, ot limonnyh volos do noskov so strelkami, ubedilsya v tom, chto budushchij zyat' - imenno hlyshch i kretin. Odnako on reshil vorkovat' i vorkovat' stal. - A, vot i vy! Redzhinal'd Tvistlton, esli ne oshibayus'? - Tochno. Tvistlton. Redzhinal'd. - Kak pozhivaete? - vzvyl ser |jlmer, slovno lev, poluchivshij v zad nemnogo drobi, kogda on p'et iz ozerca. - Rad videt'. ZHena sejchas pridet. CHto vy tut delaete? - Smotryu na eti... shtuki. - Kollekciya. Ceny ej net. - Pravda? Net ceny? - Ona unikal'na. Sobiral desyat' let. Vy interesuetes' Afrikoj? - Da, da! Uzhasno. Usy zashevelilis'. Vidimo, ser |jlmer ulybnulsya. Zarozhdalas' odna iz prekrasnyh druzhb - no tut hozyain muzeya uvidel glinyanye cherepki, i ulybka smenilas' isklyuchitel'no zhutkoj grimasoj, a Martyshka oshchutil, chto iz nego vyskablivayut vnutrennosti sovkom ili dazhe lopatoj. - A, h-r-r! - vskrichal baronet, vozmozhno, vzyvaya k afrikanskomu bogu. - Kak?.. CHto?.. |to vy? - YA-a-a, - probleyal Martyshka, stoya na odnoj noge. - Prostite, pozhalujsta. Ser |jlmer - ne bez osnovanij - ukazal na to, chto nado bylo dumat' ran'she, i Martyshka s nim soglasilsya, posle chego nervno hihiknul. Nervnoe hihikan'e razdrazhaet mnogih, v tom chisle sera |jlmera. V byloe vremya on neredko napominal ob etom ad®yutantam. Dazhe mysl' o Germione ne pomeshala emu izdat' ryk, po sravneniyu s kotorym vse prezhnie i vpryam' kazalis' vorkovan'em. Opustivshis' na chetveren'ki, on stoyal nad oskolkami, slovno Marij na razvalinah Karfagena, bormocha chto-to v usy o kretinah i hlyshchah. Martyshka ponyal ne vse, no vpolne dostatochno. Imenno poetomu on poblednel, sudorozhno sglotnul i pokrylsya lipkim potom, slovno popal v tureckuyu banyu dlya chelovecheskoj dushi. Guvernantki v rannem detstve, uchitelya - v pozdnem ne slishkom vysoko stavili ego um, novee zhe on dogadalsya, chto ocharovat' roditelej nevesty emu, skorej vsego, ne udalos'. Kogda ser |jlmer podnyalsya i soobshchil, chto shtuka - zhemchuzhina muzeya, s kotoroj on ne rasstalsya by ni za kakie den'gi, hot' by ego molili na kolenyah, poslyshalsya svist, slovno nekoe telo bystro razrezalo vozduh, - i mgnovenie spustya v zalu vletela hozyajka. Tol'ko SHerlok Holms ugadal by, chto vikarij soobshchil ej po telefonu o bolezni svoego pomoshchnika (kor'); no i doktor Vatson ponyal by, chto ona rasstroena, a potomu, pri vsej svoej uchtivosti, ne zamechaet gostya, stoyashchego uzhe na drugoj noge. - |jlmer! - voskliknula ona. - CHto? - |jlmer!.. Vikarij!.. - CHTO-O-O? - Vikarij govorit, mister Drugg zabolel kor'yu. - Kakoj eshche drug? - Ego pomoshchnik. Takoj milyj, pryshchavyj. Zarazilsya, teper' nekomu sudit' detej. - Kakih detej? - Konkurs. Na prazdnike. Pozvolim sebe nebol'shoe otstuplenie. Vo vladeniyah sera |jlmera kazhdyj god ustraivali prazdnik, gde sobiralsya samyj cvet sel'skogo obshchestva. Sorevnovaniya v bege, mestnye tancy, detskij konkurs krasoty, chaj s beskonechnym mnozhestvom bulochek pod bol'shim tentom - slovom, predstav'te sebe derbi, priem v korolevskom dvorce i pir Valtasara. Predstaviv, vy pojmete, pochemu ogorchilas' ledi Bostok. Mozhno sravnit' ee s antreprenerom, u kotorogo za dva dnya do prem'ery zabolela zvezda, ili s generalom, chej luchshij polk nakanune bitvy pogolovno shvatil radikulit. - |to uzhasno, - prodolzhala ledi Vostok. - YA prosto ne znayu, kem ego zamenit'. Ser |jlmer, pochuyav opasnost', skazal, chto on nikogo sudit' ne budet, i zhena zaverila ego, chto ob etom ne pomyshlyala. - No kogo-to najti nado, - skazala ona, v polnom otchayanii obvedya glazami zalu, kak vdrug zametila gostya, stoyavshego snova na toj, pervoj noge, i sprosila ego: - Vy Redzhinal'd? Predydushchaya beseda s serom |jlmerom dovela Martyshku do takogo sostoyaniya, chto on i sam ne znal, Redzhinal'd on ili net. Voobshche-to, ona prava, skoree vsego - on Redzhinal'd, no ne opasno li eto? Tem ne menee on priznalsya. - Kak ya rada! - vzvyla ledi Bostok, slovno dusha v chistilishche. Trudno otvetit' na eti slova. "Da" - nelogichno, "Xo-xo!" - famil'yarno: i, ne dodumavshis' do "I ya ochen' rad". Martyshka snova hihiknul. Vzor hozyajki zasvetilsya bezumnym ognem. - Vy ne byvali sud'ej na detskih konkursah? - sprosila ona. - Kto, ya? - otvetil Martyshka. Imenno tut angel, prikinuvshis' serom |jlmerom, spas ego ot strashnoj bedy. - Zachem on tebe? - sprosil angel. - YA znayu, kto zdes' nuzhen. Trudno peredat', kak dalek byl Martyshka ot zhelaniya rascelovat' budushchego testya, no tut rasstoyanie sokratilos'. CHto do sera |jlmera, vy legko voobrazite ego, esli videli korsikanca, kotoromu predstavilas' vozmozhnost' osushchestvit' krovnuyu mest'. Glaza svetilis' tem strannym, pochti nezemnym svetom, kakim svetyatsya oni u dyadej, vozdayushchih dolzhnoe plemyanniku. - YA znayu, kto zdes' nuzhen, - povtoril on. - Uil'yam. - Uil'yam? - Uil'yam, - eshche raz proiznes baronet, smakuya eto imya, slovno ochen' horoshij portvejn. Ledi Bostok udivilas': - Ty pojmi, dorogoj... On... kak by eto skazat'... sovershenno ne... - Uil'yam. - Da on otkazhetsya! - Uil'yam. - On takoj zastenchivyj. - Uil'yam. Ne spor' so mnoj, |mili. Ne morgaj, ne sopi. Sudit' etih detok budet Uil'yam. Mozhet byt', pozhaleet, chto proehal stanciyu i nadralsya u Ikenhema. Ledi Bostok vzdohnula. Refleks pokornosti voznik davno, eshche u altarya. - Horosho, dorogoj. - Peredaj emu, kogda uvidish'. A sejchas ty idesh' k vikariyu? YA tebya podvezu. Poshli. Suprugi vyshli v sad, on - vperedi, ona - szadi. Martyshka, vyterev lob nosovym platkom v ton noskam i galstuku, posledoval za nimi. Emu hotelos' vzdohnut'. |to byvalo u tuzemnyh vozhdej posle besedy s gubernatorom o nedoplachennyh nalogah. CHistyj hempshirskij briz tvorit chudesa. Martyshka poshel obratno v dom. Kak i mnogim do nego, emu zahotelos' snova vzglyanut' na eksponaty, slovno by proveryaya, nastol'ko li oni merzki. Kogda on uzhe vhodil v steklyannuyu dver', rumyanyj polismen,