---------------------------------------------------------------
P.G.Wodehouse, Sonny boy (1939)
Perevod N. Trauberg (1999, 2002)
Izdatel'stvo "|SKMO"
The Russian Wodehouse Society
---------------------------------------------------------------
Trutni sporili o tom, imel li Bingo nravstvennoe pravo pritashchit' svoego
mladenca v klub i poit' ego molokom pryamo v kurilke. Truten' s temnymi
krugami pod monoklem i pod nevooruzhennym glazom polagal, chto posle tyazheloj
nochi takie zrelishcha opasny. Drugoj, pomiloserdnej, vozrazil, chto Littlu-synu
vse ravno pridetsya kogda-to vstupat' v klub, i luchshe ego podgotovit'. Tretij
schital, chto nado preduprezhdat' zaranee, ruchayas' pri etom za sohrannost'
shlyap, pal'to i zontikov.
-- Ochen' uzh u nego podozritel'nyj vid, -- poyasnil on. -- CHto
nazyvaetsya, prestupnaya vneshnost'. Vylityj |dvard Robinson.
CHetvertyj Truten', vsegda vse znavshij, sumel prolit' svet na etu tajnu.
-- Da, -- skazal on, -- Aldzhernon Obri -- ne podarok, no Bingo uveryaet,
chto on sovershenno bezopasen. Vizit v nash klub -- znak blagodarnosti. Esli by
ne etot mladenec, eshche odna semejnaya drama bukval'no potryasla by mir.
Kogda brak Bingo Littla s Rozi M. Benks byl blagoslovlen potomstvom i
Aldzhernon Obri poyavilsya na londonskoj scene, otec ego (skazal Truten')
otkliknulsya tak, kak otkliknulis' by i vy. Znakomyas' s mladencem, on
proiznes: "Oj" -- i dolgo ne mog prijti v sebya.
Otecheskaya lyubov' proderzhalas' lish' potomu, chto u Bingo bylo izobrazhenie
ego samogo v tom zhe vozraste, i vyglyadel on primerno kak razbitoe yajco.
Otsyuda on vyvel, chto i takoj rebenok mozhet postepenno prevratit'sya v
izyashchnogo bul'vard'e s tonkimi chertami lica.
Tem ne menee, obnaruzhiv, chto v ocherednyh begah uchastvuet loshad' po
klichke Strashila, on s gorya postavil na nee desyat' funtov. Sklonnyj k
sueveriyu, on podumal, ne dlya togo li poslan v mir etot mladenec.
Loshad' proigrala. Desyatka, broshennaya k ee kopytam. byla poslednej, a
eto oznachalo, chto nado mesyac obhodit'sya bez koktejlej, sigaret i vseh teh
izlishestv, kotorye tonkoj nature vazhnee, chem hleb nasushchnyj.
Prosit' u zheny ne stoilo. Uezzhaya na kurort, gde mat' prinimala morskie
vanny, Rozi nedvusmyslenno prikazala na begah ne igrat'. Znachit, den'gi
sledovalo dobyt' iz drugogo istochnika. Kak vsegda v takih sluchayah, mysli
zloschastnogo muzha obratilis' k Puffi Prosseru. Tot byl prizhimist, no s
nedavnih por kak-to podobrel. Zaglyanuv v tu komnatu, gde Trutni pisali
pis'ma, Bingo uvidel, chto domashnij millioner slagaet stihi. Vo vsyakom
sluchae, on sprosil, chto rifmuetsya so slovami "sinie glaza", i pogovoril o
radostyah semejnoj zhizni.
Otsyuda Bingo vyvel, chto ego nastigla lyubov', a vlyublennye dobry. On
smelo poshel k nemu na Park-Lejn i vstretil ego u samogo doma.
-- Privet! -- skazal on. -- Pip-pip! Ty ne smog by...
Opyt edinstvennogo Trutnya, obladavshego den'gami, nadelil Puffi shestym
chuvstvom. Mozhno predpolozhit', chto on obrel dar provideniya. Ne dozhidayas'
konca frazy, on otskochil, slovno antilopa, pochuyavshaya tigra, a tam -- pomahal
rukoyu iz taksi.
Uslyshav, chto neschastnyj bogach skazal shoferu: "V "Savoj", Bingo poshel
tuda zhe i zastal tam Puffi s baryshnej. Ona okazalas' znakomoj, chto dalo
vozmozhnost' podsest' k ih stoliku.
Sperva Bingo ne zametil, no pozzhe -- oshchutil, chto Puffi oboshelsya by i
bez nego. Carila, skazhem tak, napryazhennost'. Net, sam on boltal, i devica
boltala, a vot Puffi byl kakoj-to skovannyj, rasseyannyj, mrachnyj. On erzal
na stule i barabanil pal'cami po stolu.
Posle kofe devica soobshchila, chto speshit na vokzal, poskol'ku edet k
komu-to v Kent, a Puffi poveselel, zametiv pri etom, chto ohotno ee provodit.
No Bingo ne brosil ego i, kogda poezd ushel, skazal emu:
-- Vot chto, Puffi! Ty mne ne pomozhesh'...
Eshche ne okonchiv etoj rechi, on zametil, chto u millionera nehorosho blestyat
glaza.
-- Tebe? -- sprosil tot. -- Interesno, chem? CHto tebe nado, moj
plastyr'? CHego ty hochesh', piyavka?
-- Desyatku ne dash'?
-- Net.
-- Ty by menya spas!
-- Imenno. A ya tebya spasat' ne hochu. V vide trupa ty mne nravish'sya
bol'she. Ah, kak by ya na nem poplyasal!
Bingo udivilsya:
-- Poplyasal?
-- Da.
U Bingo tozhe byla gordost'.
-- Nu, chto zh, -- zametil on. -- Togda -- pip-pip.
Puffi kliknul taksi, i Bingo vernulsya k sebe v Uimbldon. Vskore ego
pozvali k telefonu. Zvonil vse tot zhe Puffi.
-- Pomnish', -- osvedomilsya tot, -- ya govoril, chto poplyasal by na tvoem
trupe?
-- Pomnyu.
-- Tak vot, ya podumal...
Bingo ponyal vse. Luchshaya, vysshaya chast' dushi snova oderzhala pobedu,
millionera terzaet sovest'. On sobralsya skazat': "Da ladno, ladno!" -- kogda
uslyshal:
-- ...i reshil, chto nado pribavit': "V al'pijskih botinkah". Poka.
Mrachnyj, slomlennyj chelovek povesil trubku i poshel pit' chaj, no tot
obratilsya v polyn', a bulochki -- v pepel. Kogda on dumal o tom, ne
pribegnut' li k krajnemu sredstvu -- ne poprosit' li deneg u zheny, prinesli
vechernyuyu pochtu. On vskryl konvert. Ottuda vypali desyat' funtov.
"Vkladyvayu 10 f., -- pisala Rozi, -- chtoby ty otkryl dlya Aldzhi schet.
Predstavlyaesh', kakaya prelest'? Svoj schet, svoya chekovaya knizhechka..."
Esli by muskulistyj mul lyagnul Bingo v lob, on stradal by bol'she, no
nenamnogo. Pis'mo vypalo iz ego ruk. Proekt emu ne nravilsya. On polagal, chto
den'gi nado raspredelyat' po spravedlivosti i uzh ni v koem sluchae ne davat'
ih vpechatlitel'nomu mladencu, zapuskaya v ego soznanie kapitalisticheskie
idei. Dash' mladencu 10 f., dumal on, i migom obretesh' eshche odnogo pobornika
otzhivshej sistemy.
Vzglyady ego byli tak tverdy, chto on prikinul, ne napisat' li zhene: da,
pis'mo prishlo, no deneg tam net: vidimo, ona ne vlozhila. No etu mysl' on
otverg, soobraziv, chto avtor knig o nyneshnih devushkah umnee, chem nado by.
Upravivshis' s chaem i bulochkami, on ulozhil syna v kolyasku i vyvez
pogulyat'. Molodye otcy chasto schitayut, chto eto unizitel'no, no Bingo k ih
chislu ne prinadlezhal. Malo togo, on lyubil takie progulki.
Odnako na sej raz vse portila ta pechal', v kotoruyu ego poverg vid
mladenca, tiho sosushchego palec. Prezhde on prinimal bez sporov, chto besedovat'
s nim nel'zya. Posvistish', pochmokaesh', on -- pogukaet, i na tom spasibo.
Teper' emu kazalos', chto ih razdelyaet propast', cherez kotoruyu ne pereletyat
nikakie chmokan'ya.
Vot -- on, bez grosha v karmane, vot -- bogatyj mladenec. Esli by tot
hot' chto-to kumekal, mozhno bylo by u nego zanyat'. Prosto zamorozhennyj vklad
kakoj-to. Veshch' nepriyatnaya!
Pogruzhennyj v eti mysli, on ne srazu zametil, chto kto-to ego oklikaet.
Zametiv zhe, vzglyanul -- i uvidel, chto chelovek v kotelke katit kolyasku s
prenepriyatnejshim mladencem.
-- Zdravstvujte, mister Littl, -- skazal on, i Bingo ponyal, chto eto
bukmeker CHarli Piklet, prinimavshij uchastie v nedavnih delah so Strashiloj. Do
sih por on videl ego tol'ko na begah, gde (nesomnenno, iz samyh blagorodnyh
pobuzhdenij) kotelok zamenyala belaya panama, a potomu -- ne srazu uznal.
-- Zdravstvujte, mister Piklet, -- skazal Bingo. -- Ne znal, chto vy
zhivete v nashih krayah. |to vash rebenok?
-- Da, -- otvechal bukmeker, brosiv vzglyad na kolyasku i zamorgav, slovno
rycar', kotoryj uvidel drakona.
-- Tyupu-tyupu, -- zametil Bingo.
-- V kakom smysle? -- sprosil mister Piklet.
-- |to ya mladencu, -- ob®yasnil Bingo. -- Ochen' milen'kij.
-- Milen'kij?
-- Nu, -- skazal chestnyj Bingo, -- ne Robert Tejlor ili, dopustim.
Kerol Lombard, no uzh poluchshe moego.
-- Po-luch-she?!
-- Konechno. Hotya by pohozh na cheloveka.
-- Nichego podobnogo. Skoree uzh vash pohozh.
-- Moj?!
-- V opredelennoj mere.
-- Gospodi, chush' kakaya!
-- CHush'? -- udivilsya Piklet. -- Ladno, zaklyuchim pari. Pyat' k odnomu,
chto moya Arabella urodlivej vseh v Londone.
Bingo vzdrognul:
-- Stavlyu desyatku!
-- Idet. Gde ona?
Bingo na sekundu zakolebalsya, no tut zhe reshil, chto nedoocenivaet syna.
-- Vot, -- skazal on, vynimaya kupyuru i potreskivaya eyu v vozduhe.
-- Horosho, -- skazal Piklet. -- Vot -- pyat'desyat. Sudit' budet
policejskij. |j, konstebl'!
Bol'shoj priyatnyj polismen priblizilsya k nim.
Bingo priznal, chto lico u nego chestnoe.
-- Konstebl', -- obratilsya k nemu Piklet, -- kak po-vashemu, kakoj
rebenok strashnee?
Polismen rassmotrel mladencev.
-- Kuda im do moego! -- skazal on. -- Vot eto rozha tak rozha. A mat'
schitaet, on krasavec. Smeh, da i tol'ko!
Molodye otcy oshchutili, chto on uklonyaetsya ot temy.
-- Vy pro nashih skazhite, -- napomnil Piklet.
-- Vash v sorevnovaniyah ne uchastvuet, -- pribavil Bingo.
Polismen posmotrel snova. Bingo zavolnovalsya -- neuzheli srazu ne yasno?
-- M-da... -- skazal sud'ya.
-- De-e... -- skazal vse on zhe.
Bingo poholodel. Pozzhe on govoril mne, chto nepremenno vyigral by, esli
b ne stechenie obstoyatel'stv. Poka sud'ya kolebalsya, iz-za oblakov vyglyanulo
solnce, i luch upal na Arabellu. Ta skrivilas' i tut zhe, bez pereryva, stala
puskat' puzyri. Polismen shvatil ee za ruku.
-- Po-be-da! -- kriknul on, podnimaya vverh ee kulachok. -- A voobshche-to
vy b na moego posmotreli.
Bulochki, obrativshiesya v pepel, i v podmetki ne godilis' kotletam,
podannym na obed. Vyjdya iz komy, Bingo napryazhenno dumal, kak by tut
vykrutit'sya.
On i Rozi ochen' lyubili drug druga, no samaya sil'naya lyubov' edva li
ustoit pered takim otkrytiem. Otkuda ni vzglyani, vyhodilo, chto molodoj otec
postupil uzhasno. V samom luchshem sluchae molodaya mat' skazhet: "Kak ty mog?!"
-- a opyt semejnoj zhizni uchit, chto slov etih nado izbegat'.
Bingo nabrasyval na konverte "Ukrali", gadaya, naskol'ko eto
pravdopodobno, i "Veter unes", kogda uslyshal zvonok, a tam -- i golos zheny.
-- Allo!
-- Allo, -- otvechal on.
-- Zdravstvuj, dorogoj!
-- Zdravstvuj, dushen'ka!
-- Zdravstvuj, kotik!
-- Zdravstvuj, moj angel!
-- Ty slushaesh'?
-- Da, da, da.
-- Kak Aldzhi?
-- O, prekrasno!
-- Takoj zhe horoshen'kij?
-- D-da...
-- Pis'mo poluchil?
-- Da.
-- A den'gi?
-- Da.
-- Pravda, ya horosho pridumala?
-- Da.
-- Navernoe, v bank ty ne uspel?
-- Net.
-- Pojdi s utra, do vokzala.
-- Vokzala?
-- YA zavtra priezzhayu. Mama naglotalas' vody, hochet perebrat'sya v
Pisteni, na gryazi.
V lyuboj drugoj moment eta vest' vozveselila by ego, no sejchas ne
proizvela vpechatleniya. Dumal on lish' o tom, chto zavtra priedet Rozi.
-- Poezd okolo dvenadcati.
-- Horosho, horosho.
-- Pust' Aldzhi tozhe menya vstretit!
-- Ladno, ladno.
-- Da, zabyla! Otkroj srednij yashchik stola.
-- Srednij yashchik...
-- Tam korrektura dlya "ZHenskih chudes". Vyprav' ee i poshli segodnya zhe.
Nazyvaetsya "Nezhnye ruchonki". Nu, ya poshla. Mama eshche kashlyaet. Do svidan'ya,
lapochka.
-- Do svidan'ya, krolichek.
-- Do svidan'ya, pupsik.
-- Do svidan'ya, zajchik.
Bingo povesil trubku i poshel v kabinet zheny. On stradal. Kazalos' by,
chego luchshe -- teshcha naglotalas' i kashlyaet, no net, radosti ne bylo. Vspominaya
doverchivyj i privetlivyj golos, on sopostavlyal ego s tem metallicheskim
golosom, kakim zhena proizneset sakramental'nuyu frazu. Stradaya, on pravil
granki.
Ne znayu, znakomy li vy s tvorchestvom Rozi M. Benks. Kritiki poroj
uprekayut ee v sentimental'nosti. Gde-gde, a v rozhdestvenskom rasskaze
svojstvo eto proyavilos' vpolne. Missis Littl ne poskupilas' na sneg i omelu,
snegirej i poyushchih krest'yan. Bingo rasskazal mne eti "Ruchonki" vo vseh
uzhasnyh podrobnostyah, no ya ogranichus' glavnym. Krestnyj vygnal krestnicu,
kotoraya polyubila hudozhnika, odnako pod Rozhdestvo ona prishla k nemu s
mladencem. Predstav'te sebe final. Vot on sidit v biblioteke, obitoj
dubovymi panelyami, odnoj rukoj derzhit rebenka, drugoyu -- vypisyvaet chek...
Scena eta potryasla Bingo. On vspomnil, chto Puffi Prosser -- krestnyj
ego syna. Esli nezhnye ruchonki raskololi sera |jlmera Molverera,
proslavlennogo svoej cherstvost'yu, pochemu by im ne raskolot' neschastnogo
bogacha?
Da, konechno, v seredine iyunya net ni snega, ni snegirej. Da, Puffi
preduprezhdal eshche na krestinah, chto bol'she serebryanoj chashechki iz nego ne
vyzhat'. I vse-taki Bingo, zasypaya, dumal o tom, chto, esli rebenok ne
podkachaet, mozhno poprosit' i sotnyu.
Nautro, kak byvaet vsegda, on odumalsya i reshil ogranichit'sya dvadcat'yu
funtami. A chto, vpolne dostatochno! Desyat' -- ej, desyat' -- emu. Slovom,
zvonya v dver', on byl vpolne spokoen. Ego moglo by vzvolnovat' to, chto yunyj
Aldzhi pohodit na bandita, kotorym pognushalsya dazhe Katorzhnyj klub, no
incident s konsteblem pokazal, chto takovy vse mladency, vklyuchaya i geroya
"Ruchonok". Missis Bingo, v sushchnosti, opisala tol'ko rozovye pal'chiki, a ih u
A. O. hvatalo. V obshchem, Bingo byl vesel, kogda lakej Puffi, Korker, otkryl
emu dver'.
-- Privet, -- skazal on. -- Hozyain doma?
Korker otvetil ne srazu, popyativshis' ot mladenca, no, kak obrazcovyj
lakej, sderzhal sebya.
-- Da, ser, -- soobshchil on. -- Eshche ne vstal. Pozdno vernulsya.
Bingo ponimayushche kivnul.
-- Molodost', molodost'! -- zametil on. -- |?
-- Da, ser.
-- Veseloe vremya...
-- Po-vidimomu, ser.
-- Tak ya zajdu?
-- Proshu vas, ser. Ego vzyat'?
-- A? Net-net! |to -- krestnik mistera Prossera. Pust' povidayutsya.
-- Da, ser?
-- Znaete, ne videlis' s krestin.
-- Vot kak, ser?
-- Nu, poshli.
-- Mister Prosser v gostinoj, ser.
-- V gostinoj? YA dumal, v spal'ne.
-- Net, ser. On v kamine, ser.
Dejstvitel'no, Puffi lezhal v kamine, hotya i ne celikom. Odet on byl s
igolochki, pryamo dlya bala, esli by galstuk ne zamenyala golubaya lenta imenno
togo roda, kakoj izyashchnye devicy podvyazyvayut volosy. V ruke on derzhal
vozdushnyj sharik, na manishke alela nadpis': "Tralya-lya!" Slovom, bespokoit'
ego ne stoilo, i Bingo zadumalsya.
Odnako, vzglyanuv na chasy, on ponyal, chto vybora net. Vremeni ostavalos'
v obrez.
-- Korker, -- skazal on, -- cherez desyat' minut mne nado byt' na
vokzale. Puffi budit' opasno, puskaj vyspitsya. YA ostavlyu mladenca tut, na
kovre. Sami poznakomyatsya.
-- Prevoshodno, ser.
-- Konechno, hozyain srazu vyzovet vas. Togda skazhite: "|to vash krestnik,
ser". Ili: "Krestnichichechechek, ser". Vygovorite?
-- Net, ser.
-- Tak ya i dumal. V obshchem, yasno? Horosho. Poka. Poezd i Bingo pribyli
odnovremenno, a cherez minutu poyavilis' i Rozi s mater'yu. Starushenciya eshche
tolkom ne vylezla iz vagona, kogda doch', brosiv ee, kinulas' k muzhu:
-- Krolichek!
-- Zajchik!
-- Kak davno ya tebya ne videla! Gde Aldzhi?
-- U Puffi Prossera. Zaskochili po doroge, a tot v nego vcepilsya.
Vse-taki krestnyj otec... Zaberem na obratnom puti.
-- Zaberi ty. YA otvezu mamu, ej nehorosho.
-- Da, -- soglasilsya Bingo, -- vid poganyj. Na gryazi, i kak mozhno
skorej! ZHdu u Puffi.
-- Gde on zhivet?
-- Park-Lejn, 62.
-- YA skoro priedu. Da, dorogoj, ty den'gi polozhil?
-- A, chert! -- vskrichal Bingo. -- Zabyl, speshil k tebe. Voz'mem Aldzhi
-- i polozhim.
Smelo skazano, no na Park-Lejn, u doma, on vse-taki zavolnovalsya. Kto
ego znaet, etogo Puffi! A vdrug ne dast? V konce koncov, ser |jlmer Molverer
-- podzharyj, zdorovyj dyad'ka, po-vidimomu -- ne s perepoya.
Poetomu on bespokoilsya, sprashivaya Korkera:
-- Vse v poryadke?
-- I da, i net, ser.
-- To est' kak? Hozyain zvonil?
-- Net, ser.
-- Pochemu zhe on ne zvonil?
-- On krichal, ser.
-- Krichal?
-- Da, ser. Izdal pronzitel'nyj krik, svidetel'stvuyushchij ob ispuge.
Primerno tak krichal on posle Novogo goda, kogda podumal -- oshibochno, ser, --
chto vidit rozovogo slona.
Bingo nahmurilsya:
-- Mne eto ne nravitsya.
-- Tochno to zhe samoe skazal mister Prosser, ser.
-- Krestnye ne krichat pri vide krestnikov. Pojdu, posmotryu, v chem delo.
On poshel -- i ostanovilsya v izumlenii.
Aldzhernon Obri sidel na kovre, pytayas' proglotit' sharik. Puffi smotrel
na nego vypuchennymi glazami. Bingo, chelovek smetlivyj, zametil kakuyu-to
napryazhennost' i reshil, chto taktichnej o nej ne govorit'.
-- Privet, -- skazal on.
-- Privet, -- otvechal Puffi.
-- Kakoe utro!
-- Da, pogoda -- bud' zdorov.
Poboltav o evropejskoj politike, oni zamolchali. Potom Puffi sprosil:
-- Bingo, ty, chasom, ne vidish' nichego na polu?
-- |to rebenka, chto li?
Puffi protyazhno vzdohnul:
-- Re-ben-ka? On tut est'?
-- Konechno, -- otvechal Bingo. -- Tyu-ryu-ryu, -- pribavil on, vtyagivaya
syna v besedu. -- Papa prishel.
-- Papa?
-- Papa.
-- |to tvoj?
-- Moj.
-- CHto on tut delaet?
-- Da tak, zashel.
-- CHto zh on srazu ne skazal?! YA chut' ne spyatil ot straha.
-- Ty ego ne poceluesh'?
Puffi dernulsya.
-- Ne shuti tak, -- poprosil on i pribavil, glyadya na krestnika s bol'shoj
distancii: -- A ya eshche dumal zhenit'sya!
-- I pravil'no, -- odobril Bingo. -- ZHenit'sya ochen' horosho.
-- Do opredelennoj mery, -- skazal Puffi. -- Ty podumaj, kakoj risk!
-- A chto takoe?
-- To est' kak -- chto?! -- progovoril Puffi tihim, drozhashchim golosom. --
Kak -- chto? Da esli by ne ty, eto moglo byt' u menya! CHestnoe slovo, ya
sobiralsya sdelat' ej predlozhenie. Slava bogu, ty pomeshal. -- On ispustil
glubokij vzdoh. -- Bingo, starik, ty vrode prosil pyaterku?
-- Desyatku.
Puffi pokachal golovoj:
-- |togo malo. Pyat'desyat, a?
-- Pyat'desyat?
-- Ty ne protiv?
-- Net-net, chto ty!
-- Horosho, -- skazal Puffi.
-- Zamechatel'no, -- skazal Bingo.
-- Prostite, ser, -- skazal Korker, poyavlyayas' v dveryah, -- shvejcar
soobshchil, chto missis Littl zhdet vas u vhoda.
-- Skazhite, ya sejchas, -- otvechal Bingo.
The Russian Wodehouse Society
Last-modified: Thu, 15 Aug 2002 19:54:26 GMT