Dzhanet Vinterson. Pis'mena na tele --------------------------------------------------------------- © Copyright Dzhanet Vinterson "Written on the Body" © Copyright perevod: Diana Oganova (oopsey-daisy@rambler.ru) Date: 09 Mar 2002 --------------------------------------------------------------- Predislovie perevodchika: Roman "Pis'mena na tele" - eto istoriya lyubvi, po suti svoej - poema v proze. Osnovnaya osobennost' romana v tom, chto pol rasskazchika tak nikogda i ne raskryvaetsya avtorom. |to dovol'no slozhno sdelat' posredstvom russkogo yazyka, chto i sozdavalo ocnovnuyu trudnost' pri perevode etogo romana. Poetomu ya prinoshu izvineniya za nekotoroe izmenenie sintaksicheskoj struktury predlozhenij, chto v rezul'tate, slegka otrazilos' i na obshchem stile povestvovaniya. Tem ne menee ya nadeyus', chto mne udalos' sohranit' poetiku i obshchuyu atmosferu romana. DZHANET VINTERSON PISXMENA NA TELE Pochemu my izmeryaem lyubov' utratoj? Uzhe tri mesyaca net dozhdya. Derev'ya, issleduya vnutrennost' zemli, posylayut ostatki kornej v suhuyu zemlyu; korni derev'ev podobny lezviyam, gotovym vskryt' lyubuyu vodonosnuyu arteriyu. Vinograd zasoh na loze. To, chto dolzhno byt' uprugim i plotnym, lopayas' pod zubami i rastekayas' vo rtu, stalo dryablym i gnoyashchimsya. Ne ispytat' mne v etom godu udovol'stviya ot perekatyvaniya pal'cami golubyh vinogradin, muskusom smazyvayushchih moyu ladon'. Dazhe osy izbegayut tyaguchih korichnevyh kapel'. V etom godu dazhe osy. No ne vsegda bylo tak. YA vspominayu odin sentyabr'skij mesyac: Drevesnyj Golub' Krasnyj Admiral ZHeltaya Strada Oranzhevaya Noch'. Ty skazala "YA lyublyu tebya". Pochemu tak proishodit, chto samaya neoriginal'naya veshch' na svete, kotoruyu my govorim drug drugu vse eshche ostaetsya tem, chto my strastno zhelaem slyshat'? "YA lyublyu tebya" - eto vsegda citata. Ne ty i ni ya ne byli pervymi, skazavshimi eti slova, i vse zhe, i kogda ty proiznosish' eto, i kogda ya proiznoshu eto - my razgovarivaem kak dikari, kotorye nashli tri slova i poklonyayutsya im. Kogda-to i mne dovelos' poklonyat'sya im; a teper' ya zdes', so svoim odinochestvom, na kamne, vysechennom iz moego sobstvennogo tela. KALIBAN: Vy nauchili menya govorit' i vse chto ya vygadal iz etogo - eto to, chto ya mogu teper' rugat'sya. Da uneset vas krasnaya chuma za to, chto vy nauchili menya govorit'.(SHekspir, "Burya" prim.perevodchika) Lyubov' trebuet vyrazheniya. Ona ne ostanetsya spokojnoj, molchalivoj, dobroj, skromnoj, vidimoj, no neslyshimoj, net. Ona razrazitsya yazykom hvaly, vysokoj notoj, kotoraya vdrebezgi razob'et stakan i vyplesnet vodu. |to ne lyubov' sadovnika, leleyushchego svoj sad. |to igra v koshki-myshki, i zhertva v nej - ty. Proklyatie lezhit na etoj igre. Kak mozhno uporno prodolzhat' igru, kogda pravila postoyanno menyayutsya? YA nazovu sebya Alisoj i stanu igrat' v kroket s flamingo v rukah. V Strane CHudes vse plutuyut, a Lyubov' - eto Strana CHudes, ne tak li? Lyubov' vrashchaet mir. Lyubov' slepa. Vse chto tebe nuzhno eto lyubov'. Nikto eshche ne umer ot razbitogo serdca. Ty perezhivesh' eto. Vse izmenitsya, kogda my pozhenimsya. Podumaj o detyah. Vremya velikij lekar'. Vse eshche zhdete Mistera Ideal'nogo? Miss Ideal'nuyu? A mozhet vseh malen'kih ideal'chikov? Vsemu vinoj stereotipy. YAsnaya emociya ishchet yasnogo vyrazheniya. Esli to, chto ya chuvstvuyu - neyasno, mozhet li eto nazyvat'sya lyubov'yu? Lyubov' vselyaet takoj uzhas, chto vse, chto ya mogu sdelat' eto zasunut' ee pod musornuyu korzinu s grudoj milyh rozovyh igrushek i posylat' sebe pozdravitel'nye otkrytki s nadpis'yu : "Pozdravlyayu s pomolvkoj". No net nikakoj pomolvki, est' tol'ko polnoe razrushenie. YA otchayanno otvorachivayu lico v storonu, chtoby lyubov' ne zametila menya. Mne nuzhna razbavlennaya versiya lyubvi, nebrezhnyj yazyk, neznachitel'nye zhesty. Prodavlennoe kreslo iz stereotipov. Vse v poryadke - milliony zadnic sideli zdes' do menya. Pruzhiny sil'no iznosheny, tkan' zlovonna i privychna. Mne nechego opasat'sya, vidite - moi babushka s dedushkoj postupali imenno tak: on - v zhestkom vorotnichke i klubnom galstuke, ona - v belom muslinovom plat'e, dvigayushchimsya vsled za dvizheniyami ee tela. Oni postupali tak, moi roditeli postupali tak, pochemu by i mne teper' ne delat' to zhe; vytyanut' vpered ruki - ne dlya togo chtoby uderzhat' tebya, prosto, chtoby sohranit' balans, prodvigayas' na oshchup' k etomu kreslu. Kak my budem schastlivy! Kak vse budut schastlivy! I oni zhili dolgo i schastlivo i umerli v odin den'. ZHarkoe avgustovskoe voskresen'e. YA plyvu na lodke po otmeli reki tam, gde malen'kie rybki podstavlyayut svoi zhivoty pod solnce. Po obeim storonam reki - sovershennaya zelen' travy ustupaet mesto psihodelicheski yadovitym pyatnam lajkrovyh short i gavajskih maek, sdelannyh v Tajvane. Oni kuchkovalis' gruppkami, v lyubimoj dlya vseh semej manere: otec s gazetoj, upirayushchejsya v ego vypirayushchij zhivot, mat', sognuvshayasya nad termosom. Deti, toshchie, kak karamel' na palochke i kak karamel' na palochke rozovye. Mat' vidit kak ty vhodish' i vzdymaet svoe telo s polosatogo shezlonga: "Kak Vam ne stydno. Zdes' krugom sem'i". Ty smeesh'sya i mashesh' rukoj, tvoe telo svetitsya pod chistoj zelenoj vodoj, ee ochertaniya podhodyat ochertaniyam tvoego tela, ona uderzhivaet tebya, doveryaet tebe. Ty perevorachivaesh'sya na spinu, tvoi soski skol'zyat po poverhnosti reki i reka ukrashaet tvoi volosy vodoroslyami. Ty vsya molochnogo cveta, krome tvoih volos, tvoih ryzhih volos, obvivshihsya vokrug tvoego plecha. "YA pozovu muzha, pust'-ka posmotrit na tebya. Dzhordzh idi syuda. Dzhordzh idi syuda". "Ty razve ne vidish', chto ya smotryu televizor? - proiznosit Dzhordzh ne oborachivayas'. Ty vstaesh' i voda stekaet s tebya serebryanymi struyami. Ne razdumyvaya ya vhozhu v vodu i celuyu tebya. Ty obvivaesh' rukami moyu zagoreluyu spinu. Ty govorish': "Zdes' net nikogo krome nas". YA podnimayu golovu i vizhu, chto bereg pust. Ty staralas' ne proiznosit' teh slov, kotorye vskore stali nashim lichnym altarem. Mne dovodilos' govorit' ih mnozhestvo raz, ronyat' kak monety v kolodec zhelanij s nadezhdoj, chto kogda-nibud' oni pozvolyat mne sbyt'sya. Mne dovodilos' govorit' ih mnogo raz, no ne tebe. Mne dovodilos' razdavat' ih kak nezabudki, devushkam, kotorym sledovalo by luchshe znat' ih cenu. Mne dovodilos' ispol'zovat' ih kak puli i kak barter. Mne ne nravitsya dumat' o sebe, kak o neiskrennem cheloveke, no esli ya govoryu "YA lyublyu tebya "i znayu chto eto nepravda, kto zhe ya togda? Budu li ya leleyat' tebya, obozhat' tebya, ustupat' tebe, delat'sya luchshe dlya tebya, smotret' na tebya i vsegda videt' tebya, govorit' tebe pravdu? I esli vse eto ne lyubov', togda chto lyubov'? Avgust. Mezhdu nami razgorelsya spor. Ty hochesh', chtoby lyubov' vsegda byla takoj kak v etot den', verno? 33 gradusa dazhe v teni. |tot nakal, etot zhar; solnce kak diskovaya pila prohodyashchaya skvoz' tvoe telo. |to potomu, chto ty priehala iz Avstralii? Ty ne otvechaesh', tol'ko derzhish' moyu goryachuyu ruku v svoih holodnyh pal'cah, legko stupaya v l'nyanom i shelkovom. YA chuvstvuyu sebya nelepo. Na mne shorty s tatuirovkoj "Iz vtorichnogo syr'ya" po vsej shtanine. YA vspominayu odnu svoyu podruzhku, kotoraya schitala, chto nosit' shorty pered obshchestvennymi pamyatnikami neetichno. Kogda my vstrechalis', mne prihodilos' privyazyvat' svoj velosiped u CHaring-Kross i pereodevat'sya v tualete pered svidaniem s nej u pamyatnika Nel'sonu. "K chemu bespokoit'sya? U nego tol'ko odin glaz." "U menya ih dva" - govorit ona i celuet menya. Glupo zapechatlevat' alogichnoe poceluem, no imenno tak ya obychno postupayu v podobnyh situaciyah. Ty ne otvechaesh'. Pochemu cheloveku nuzhny otvety? YA polagayu, v kakoj-to stepeni potomu, chto bez otveta, kakogo by to ni bylo, vopros sam po sebe nachinaet zvuchat' glupo. Poprobujte vstat' pered klassom i poprosit' nazvat' stolicu Kanady. Na tebya ustavyatsya glaza, odni - bezrazlichnye, vrazhdebnye, drugie - kosyashchie v storonu. Ty povtoryaesh' snova. "Nazovite mne stolicu Kanady". Poka ty zhdesh' v tishine, ty yavlyaesh' soboj absolyutnuyu zhertvu, i tvoj sobstvennyj razum nachinaet somnevat'sya. Kakoj gorod stolica Kanady? Pochemu Ottava, a ne Monreal'? Monreal' namnogo krasivej, espresso tam namnogo luchshe i u tebya est' drug, kotoryj zhivet tam. I voobshche, kakaya raznica, kakoj gorod - stolica, vozmozhno v sleduyushchem godu vse budet po drugomu. Vozmozhno Gloriya pojdet v bassejn segodnya vecherom. I tak dalee. Gorazdo trudnee spravit'sya s molchaniem, kogda delo kasaetsya bolee slozhnyh voprosov, ostavlennyh bez otveta, voprosov, trebuyushchih bol'she chem prostogo odnoslozhnogo otveta. Odnazhdy zadannye, oni ne isparyayutsya, ne ostavlyayut tvoj razum bezmyatezhno razmyshlyayushchim. Odnazhdy proiznesennye, oni priobretayut ob®em i materiyu, zastavlyayut tebya spotykat'sya na stupenyah, budyat tebya po nocham. CHernaya dyra zasasyvaet vse, chto ee okruzhaet i dazhe svet ne sposoben sbezhat' ottuda. |to luchshe, chem voobshche ne zadavat' voprosov? CHto luchshe - byt' dovol'noj svin'ej ili neschastnym Sokratom? Pokuda skotobojni bolee zhestoki k svin'yam, chem k filosofam, ya risknu zadavat' voprosy. My vozvrashchaemsya v kvartiru, kotoruyu my snimaem vdvoem i lozhimsya na odnu iz odnospal'nyh krovatej. Vo vseh komnatah, sdavaemyh v arendu, nachinaya ot Brajtona i zakanchivaya Bangkokom, pokryvalo nikogda ne sochetaetsya s kovrom i polotenca vsegda chereschur uzkie. Odno iz nih ya kladu pod tebya, chtoby uberech' prostyn'. Ty krovotochish'. |to byla tvoya ideya snyat' kvartiru, chtoby popytat'sya pochashche byt' vmeste; ne tol'ko v obed, na noch', ili za chashkoj chaya na uglu biblioteki. Ty vse eshche zamuzhem, i hotya u menya ne slishkom mnogo ugryzenij sovesti otnositel'no etogo blagoslovennogo sostoyaniya, mne prishlos' nauchit'sya ispytyvat' koe-chto v etom duhe. YA chasto dumayu o brake, kak o vitrine, kotoraya naprashivaetsya na to, chtoby v nee brosili kirpich. Samopokaz, samodovol'stvo, l'stivost', nepronicaemost', puchkogubost'. Manera s kotoroj zhenatye pary kvartetom vyhodyat na progulku napominaet mne kakuyu-to pantonimicheskuyu upryazhku - muzhchiny, idushchie vmeste vperedi, zhenshchiny, pletushchiesya slegka poodal'. Muzhchiny, nesushchie dzhin s tonikom ot stojki bara, zhenshchiny, nesushchie svoi sumochki v tualet. Ne vsegda eto byvaet imenno tak, no chashche vsego imenno tak i byvaet. Mne prishlos' projti cherez mnozhestvo brakov. Ne razmerenno vyshagivaya po kovrovoj dorozhke, a vsegda karabkayas' vverh po stupen'kam. YA nachinayu osoznavat', chto kazhdyj raz vyslushivayu odnu i tu zhe istoriyu. Vot kak eto proishodit: Inter'er. Polden'. Vannaya. Zanaves napolovinu spushchen. Odezhda razbrosana. Obnazhennaya zhenshchina, opredelennogo vozrasta, lezhit na krovati , glyadya v potolok. Ona hochet chto-to skazat'. Ej trudno eto sdelat'. Igraet magnitofon. Poet |lla Ficdzherald: "Ledi tancuet blyuz". OBNAZHENNAYA ZHENSHCHINA YA hotela skazat' chto ya obychno ne delayu etogo. Navernoe eto nazyvaetsya adyul'ter. (Ona smeetsya). YA nikogda ne delala etogo ran'she. YA ne dumayu, eshche kogda-to smogu eto sdelat'. S kem-nibud' eshche. No ya hochu zanimat'sya etim s toboj snova i snova. (Ona perevorachivaetsya na zhivot). Ty zhe znaesh', ya lyublyu svoego muzha.. YA dejstvitel'no lyublyu ego. On ne pohozh na drugih muzhchin. Inache ya by ne vyshla za nego zamuzh.On ne takoj kak vse, u nas s nim mnogo obshchego. My beseduem. Ee lyubovnik provodit pal'cem po ee priotkrytym gubam. Lozhitsya na nee, smotrit na nee. Lyubovnik nichego ne govorit. OBNAZHENNAYA ZHENSHCHINA Esli by ya ne vstretila tebya, mne kazhetsya , chto ya vse- ravno chto-to iskala by. YA mogla by poluchit' diplom v Otkrytom Universitete. YA ne dumala ob etom. YA nikogda ne hotela prichinit' emu dazhe minutnuyu trevogu. Imenno poetomu nam sleduet byt' ochen' ostorozhnymi. YA ne hochu byt' zhestokoj i egoistichnoj. Ty ved' ponimaesh' eto, pravda? Ee lyubovnik vstaet i idet v tualet. Obnazhennaya zhenshchina pripodnimaetsya na lokte i prodolzhaet svoj monolog obrashchayas' po napravleniyu k vannoj. 15 OBNAZHENNAYA ZHENSHCHINA Tol'ko nedolgo, milyj. (Delaet pauzu). YA pytalas' ubrat' tebya iz svoih myslej, no mne kazhetsya, ya ne mogu ubrat' tebya iz svoej ploti. YA dumayu o tvoem tele den' i noch'. Kogda ya pytayus' chitat', to chto ya chitayu - eto ty. Kogda ya sazhus' est', to chto ya em - eto ty. YA zhenshchina srednih let, schastlivaya v brake, no vse chto ya vizhu - eto tvoe lico. CHto ty sdelal so mnoj? Ee lyubovnik plachet. Konec sceny. Ochen' lestno osoznavat' chto ty i tol'ko ty, velikij lyubovnik, smog sdelat' eto. CHto bez tebya etot brak, hotya i nesovershennyj, no sushchestvuyushchij, vo mnogih otnosheniyah pateticheskij, razrastalsya by na svoej skudnoj diete i, esli by i ne razrastalsya, to po krajnej mere, ne vysoh. On vysoh, lezhit razmyakshej i bespoleznoj rakushkoj braka - oba ego obitatelya sbezhali. I tem ne menee lyudi sobirayut rakushki, ne tak li? Tratyat na nih den'gi i vystavlyayut ih na svoih podokonnikah. Nekotorye voshishchayutsya imi. Mne prishlos' povidat' bol'shoe kolichestvo znamenityh rakushek, i v eshche bol'shee kolichestvo mne dovelos' podut', Tam, gde ostavlennaya mnoyu treshchina byla slishkom gluboka, chtoby ee mozhno bylo ispravit', ee obitateli poprostu povernuli ee isporchennoj storonoj v ten'. Vot vidish'? Dazhe zdes', v etom gluboko lichnom meste moj sintaksis stal zhertvoj etogo obmana. Ne mne prihodilos' sovershat' vse eti veshchi: rubit' uzel, vzlamyvat' zamok, chtoby smyt'sya s veshchami, kotorye mne ne prinadlezhali. Prosto dver' byla otkryta. Po pravde govorya, ona ne sama otkryla ee. Ee dvoreckij otkryl dlya nee etu dver'. Ego zvali Skuka. Ona skazala "Skuka, razdobud' mne razvlechenie". Tot otvetil: "Horosho, madam" i nadel svoi belye perchatki, chtoby ne ostavit' otpechatkov na moem serdce, kogda tihon'ko v nego postuchal; i mne pokazalos', chto on skazal mne, chto ego zovut Lyubov'. Ty dumaesh' ya pytayus' uvil'nut' ot otvetstvennosti? Net, vse moi postupki osoznany, oni byli osoznany mnoj i togda, kogda sovershalis'. No ya ne stoyu v cerkvi, ne zhdu v ocheredi v byuro registracii brakov, ne klyanus' hranit' vernost' do groba. YA ne osmelivayus' na eto. YA ne govoryu "|tim kol'com ya svyazyvayu sebya uzami braka". YA ne govoryu "Svoim telom ya poklonyayus' tebe". Kak mozhno govorit' eto odnomu cheloveku i s radost'yu spat' s drugim? Ne sleduet li narushat' klyatvu takim zhe obrazom, kak i davat' ee - na vidu u vseh? Stranno chto brak, etot publichnyj pokaz, otkrytyj dlya vseh, otkryvaet put' samoj tajnoj iz vseh svyazej - supruzheskoj izmene. Odnazhdy u menya byla lyubovnica, ee zvali Virsaviya. |to byla zhenshchina, schastlivaya v brake. Mne nachinalo kazat'sya, chto my s nej - ekipazh podvodnoj lodki. My nichego ne mogli govorit' druz'yam, po krajnej mere ona ne mogla govorit' svoim, potomu chto eto takzhe byli i ego druz'ya. Mne nel'zya bylo govorit' svoim, potomu chto ona prosila menya ne delat' etogo. My pogruzhalis' vse glubzhe i glubzhe v nashem grobu s iznankoj iz lyubvi, s iznankoj iz svinca. "Govorit' pravdu", govorila ona "eto roskosh', kotoraya nam ne po karmanu". Poetomu lozh', stanovilas' dobrodetel'yu, ekonomnym sushchestvovaniem, kotoroe my dolzhny byli vesti. Govorit' pravdu bylo slishkom bol'no, poetomu lozh' stala dobrym delom. Kak-to raz ya govoryu ej: "YA sobirayus' skazat' emu pravdu". |to sluchilos' po proshestvii dvuh let, kogda mne pokazalos', chto ona dolzhna ujti ot nego, nakonec-to, nakonec-to, nakonec-to. Slovo, kotoroe ona upotrebila v otvet: "CHudovishchno". CHudovishchno skazat' emu. CHudovishchno. Mne vspomnilsya Kaliban, prikovannyj cepyami k svoej adskoj skale. "Pust' krasnaya chuma uneset vas za to, chto vy nauchili menya govorit'". Pozdnee, kogda mne udalos' osvobodit'sya ot ee mira dvusmyslennyh znachenij i masonskih zhestov, mne prishlos' sovershit' vorovstvo. U menya nikogda ne bylo nuzhdy vorovat' u nee, ona sama raskladyvala svoi tovary na odeyale i prosila menya vybrat'. (Oni imeli cenu, no chisto formal'nuyu). Kogda my rasstalis', mne zahotelos' poluchit' nazad svoi pis'ma. "Tvoi avtorskie prava, no moya sobstvennost'" - kak ona skazala. To zhe ona govorila o moem tele. Vozmozhno bylo nepravil'nym zabirat'sya k nej v chulan, chtoby zabrat' nazad ostatki sebya. Ih bylo legko najti, oni byli nabity v bol'shuyu myagkuyu sumku, na kotoroj byla naklejka blagotvoritel'nogo fonda "Oksfam" s soobshcheniem, chto vse eto dolzhno byt' vozvrashcheno mne v sluchae ee smerti. Horosho pridumano. On navernyaka prochital by ih, no tol'ko togda, kogda ona ne mogla by uzhe ispytat' na sebe posledstviya. Zahotelos' by mne prochitat' na ego meste? Vozmozhno. Horosho pridumano. Oni byli sozhzheny mnoyu v sadu, odno za drugim i mne dumalos' o tom kak legko mozhno razrushit' proshloe i kak trudno zabyt' ego. Razve ya govoryu, chto eto proishodit so mnoj snova i snova? Ty mozhesh' podumat', chto ya postoyanno vlezayu i vylezayu iz chulanov zamuzhnih zhenshchin. Net - ya mogu brat' vysotu, eto verno, no u menya ne hvataet duha dobirat'sya do dna. Tem bolee stranno togda s moej storony tak chasto izmeryat' glubiny. My lezhim na krovati v nashej obshchej kvartire i ya kormlyu tebya slivami cveta sinyakov. Priroda plodorodna no peremenchiva. V odin god ona posylaet tebe golod, v drugoj ona ubivaet tebya lyubov'yu. V tom godu vetvi lomilis' pod tyazhest'yu plodov, v etom - golye vetki gudyat na vetru. Avgust bez spelyh sliv. Mozhet ya dopuskayu kakuyu-to oshibku v etoj neposledovatel'noj hronologii? Navernoe, mne sleduet nazvat' eto glazami |mmy Bovari ili plat'em Dzhejn |jr. YA ne znayu. Teper' ya snimayu druguyu komnatu, v kotoroj sejchas sizhu i pytayus' vernut'sya k tomu mestu v proshlom, gde byla dopushchena oshibka. Gde mnoj byla dopushchena oshibka. Ty byla shturmanom, a ya plohim navigatorom, sbivshimsya s kursa. I vse zhe ya budu prodolzhat' svoj put'. Vot slivy i ya razlamyvayu ih dlya tebya. Ty sprashivaesh': " Pochemu ya tak pugayu tebya?" Pugaesh' menya? Da, ty dejstvitel'no pugaesh' menya. Ty vedesh' sebya tak, kak budto my vse vremya budem vmeste. Ty vedesh' sebya tak, kak budto sushchestvuet kakoe-to beskonechnoe blazhenstvo i vremya bez konca. Kak ya mogu znat' eto? Moj opyt mne pokazyvaet chto vremya vsegda konchaetsya. Teoreticheski ty prava, kvantovaya fizika prava, romantiki i svyashchenniki pravy. Vremya beskonechno. Na praktike my oba nosim chasy. I esli ya toroplyu eti otnosheniya, to eto tol'ko potomu chto ya boyus'. YA boyus' chto u tebya est' dver', nevidimaya mne, i chto kazhduyu minutu dver' mozhet otkryt'sya, i ty ujdesh'. CHto togda? CHto budet togda, kogda ya budu kolotit' v steny, kak Inkvizitor, ishchushchij svyatogo? Gde ya najdu potajnuyu lestnicu? Dlya menya eto snova budut vse te zhe chetyre steny. Ty govorish': "YA sobirayus' ujti" YA dumayu: "Nu konechno, ty vozvrashchaesh'sya v rakushku. YA tupica. YA opyat' vlipayu v tu zhe samuyu istoriyu. YA nikogda bol'she ne budu etogo delat'." Ty govorish': "YA rasskazala emu vse eshche do togo, kak my ushli. YA skazala emu, chto ne peredumayu, dazhe esli peredumaesh' ty." CHto-to ne v poryadke so scenariem. |to kak raz tot moment, kogda mne polagaetsya ispytyvat' samodovol'stvo i serdit'sya. |to kak raz tot moment, kogda ty dolzhna razrazit'sya potokom slez i skazat' mne naskol'ko tebe tyazhelo govorit' takie veshchi no chto ty mogla podelat' chto ty mogla podelat' i budu li ya nenavidet' tebya i da ty uzhe znaesh' chto ya budu nenavidet' tebya i net znakov voprosa v etoj rechi potomu chto eto svershivshijsya fakt. Vmesto etogo ty pristal'no smotrish' na menya. Kak navernoe kogda- to Bog smotrel na Adama.. I ya teryayus' pered tvoim vzglyadom lyubvi, obladaniya i gordosti. Mne hochetsya ujti i prikryt' sebya figovymi list'yami. Vot on greh - ne byt' gotovym, vot on greh - okazat'sya nedostojnym etogo. Ty skazala: "YA lyublyu tebya i vsyakaya drugaya zhizn' ryadom s etoj lyubov'yu prevrashchaetsya v lozh'". Mozhet li eto byt' pravdoj, eto prostoe, ochevidnoe soobshchenie? Nravyatsya li mne moryaki, kotorye hvatayut pustuyu butylku i strastno zhelayut prochest' to, chego tam net? I vse - zhe ty zdes', ty tam, vyrastayushchaya kak dzhin iz kuvshina, v desyat' raz bol'she svoej obychnoj velichiny, vozvyshayushchayasya nado mnoj, derzhashchaya menya v svoih ob®yatiyah, kak mezhdu dvuh gor. Tvoi ryzhie volosy polyhayut ognem i ty govorish': "Zagadaj tri zhelaniya i oni vse sbudutsya. Zagadaj trista i ya ispolnyu ih. " CHem my zanimalis' v tu noch'? My gulyali, ukutavshis' drug v druga i zahodili v kafe, i ono bylo nashej cerkov'yu, i eli grecheskij salat, i on byl nashim svadebnym pirom. My vstretili kota, kotoryj soglasilsya byt' nashim svidetelem. A nashim svadebnym buketom byl kukushkin cvet na beregu kanala. U nas bylo okolo dvuh tysyach gostej, v osnovnom moshkara, i my chuvstvovali sebya dostatochno vzroslymi dlya togo, chtoby samostoyatel'no ob®yavit' drug druga muzhem i zhenoj. Bylo by horosho ulech'sya pryamo tam i zanimat'sya lyubov'yu pod lunoj, no real'nost' takova, chto vne kino i pesen v stile kantri i vesterna, lyubov' na otkrytom vozduhe dostatochno shchekotlivoe zanyatie. Odnazhdy u menya byla podruzhka, kotoraya byla pomeshana na zvezdnyh nochah. Ona schitala, chto krovati - eto bol'nichnye prinadlezhnosti. Vse nekrovatnye mesta, gde ona mogla etim zanimat'sya, byli dlya nee seksual'nymi. Pokazhi ej divan i ona tut zhe vklyuchit televizor. Mne udavalos' zanimat'sya etim v palatkah i kanoe, na Britanskoj zheleznoj doroge i Aeroflote. Mne prishlos' priobresti futon i, so vremenem, sportivnyj mat. Mne prishlos' postelit' sverhtolstyj kover na pol. Kuda by my ne ehali mne prihodilos' taskat' za soboj tartanovyj kovrik, podobno prodvinutomu chlenu shotlandskoj nacional'noj partii. Kak-to, kogda mne v pyatyj raz prishlos' prijti k doktoru chtoby udalit' igolku chertopoloha iz-pod kozhi, on skazal: "Lyubov' eto prekrasno. No sushchestvuyut special'nye kliniki dlya takih lyudej kak vy". V nashe vremya uvidet' zapis' IZVRASHCHENEC v svoej istorii bolezni - veshch' dovol'no ser'eznaya. Projti pri etom cherez opredelennye unizheniya bylo uzh slishkom dlya odnoj lyubovnoj istorii. My byli vynuzhdeny rasstat'sya, i hotya mne ne hvatalo nekotoryh melochej, kotorye mne v nej nravilis', mne bylo priyatno snova gulyat' po sel'skoj mestnosti ne rassmatrivaya kazhdyj vstrechnyj kust kak potencial'noe lozhe strasti. Luiza! V etoj odnospal'noj krovati, sredi etih yarkih prostynej ya navernyaka najdu kartu, takzhe, kak nahodyat ee iskateli sokrovishch. YA budu issledovat' i osvaivat' tvoi nedra i ty pererisuesh' menya po svoemu zhelaniyu. My peresechem granicy drug druga i sdelaem drug druga odnim gosudarstvom. Zacherpni menya v svoi ladoni potomu chto ya plodorodnaya zemlya. Vkusi ot ploti moej i pozvol' mne byt' medom. Iyun'. Samyj vlazhnyj v letopisi iyun'. My zanimaemsya lyubov'yu kazhdyj den'. My schastlivy kak zherebyata, mnogochislenny kak kroliki, nevinny kak golubi v svoej pogone za udovol'stviem. Nikto iz nas ne dumaet ob etom, i u nas net vremeni obsuzhdat' eto. My ispol'zuem vremya, kotoroe u nas est'. Nashi korotkie dni i eshche bolee korotkie chasy - eto nashi malen'kie podnosheniya bogu, kotorogo ne ublazhit i sozhzhennaya plot'. My pogloshchaem drug druga i snova chuvstvuem golod. Byvayut momenty rasslableniya, momenty spokojstviya, tihie, kak iskusstvennoe ozero, no pozadi nas vsegda revushchij potok. Est' lyudi, kotorye govoryat, chto seks ne samoe vazhnoe vo vzaimootnosheniyah. CHto druzhit' i ladit' drug s drugom eto to, chto pomogaet plyt' po zhiznennomu techeniyu iz goda v god. Bez somneniya, eto vernyj zavet, no pravil'nyj li? Dlya menya eto bylo samostoyatel'nym otkrytiem. A kto-to prihodit k etomu posle mnogih let igry v Don ZHuana, kogda ne ostaetsya nichego, krome pustyh bankovskih schetov i kipy pozheltevshih lyubovnyh zapisok tipa "YA tebya lyublyu". Mne hvatilo do smerti svechej i shampanskogo, roz, zavtrakov na rassvete, transatlanticheskih telefonnyh zvonkov i impul'sivnyh aviapereletov. Vse eto delalos' dlya togo, chtoby ubezhat' ot chashek goryachego shokolada i grelok. I eshche potomu, chto mne kazalos', chto pylayushchij ochag dolzhen byt' luchshe chem central'noe otoplenie. Navernoe mne ne hotelos' priznavat'sya, chto menya kazhdyj raz zatyagivali v lovushku stereotipy, takie zhe mnogoslovnye, kak rozy moih roditelej obvivayushchie vhodnuyu dver'. Mne hotelos' najti sovershennoe soedinenie, nikogda ne dremlyushchij, bezostanovochnyj, moshchnyj orgazm. |kstaz bez granic. Mne prishlos' do dna ispit' chashu romantiki. Navernyaka moya chasha byla nemnogo pikantnej, chem bol'shinstvo drugih. U menya vsegda byl sportivnyj avtomobil'. No nikogda nel'zya uvelichit' skorost' nastol'ko, chtoby s®ehat' s dorogi real'nosti. |to byli poslednie sudorogi moego romana s datskoj devushkoj, po imeni Inge. Ona byla konchennym romantikom i anarho-feministkoj. Ej bylo trudno eto sochetat', poskol'ku oznachalo nevozmozhnost' vzryvat' krasivye zdaniya. Ona znala, chto |jfeleva bashnya yavlyaetsya uzhasayushchim simvolom fallicheskogo pritesneniya, no kogda poluchila zadanie ot svoej nachal'nicy podorvat' lift, s tem, chtoby nikto ne mog oprometchivo vzbirat'sya vverh, izmeryaya masshtab erekcii, ona vspominala o yunyh romantikah, obozrevayushchih Parizh s vysoty i otkryvayushchih aerogrammy s soobshcheniem "Je t'aime". My poshli v Luvr na vystavku Renuara. Inge nadela partizanskuyu furazhku i tyazhelye botinki dlya togo, chtoby ee ne prinyali za turistku. "Posmotri na eti obnazhennye natury" - skazala ona (hotya menya ne nuzhno bylo k etomu prizyvat'). "Krugom tela - obnazhennye, porugannye, vystavlennye napokaz. Ty znaesh' skol'ko platili etim naturshchicam?. Edva li stol'ko, skol'ko stoit sama ramka. YA dolzhna vyrezat' polotna iz ih ramok i otpravit'sya v tyur'mu s krikom "Vive la resistance". Obnazhennye natury Renuara daleko ne samye prekrasnye v mire, no vse ravno, kogda my podoshli k ego kartine "Bulochnica" Inge zaplakala. Ona skazala: "YA nenavizhu etu kartinu, potomu chto ona menya volnuet". Mne hotelos' skazat' ej, chto takim obrazom i poyavlyayutsya tirany, no vmesto etogo govoryu: "Delo ne v hudozhnike, a v kartine. Zabud' Renuara, sosredotoch'sya na kartine". Ona sprashivaet: "Ty znaesh', chto Renuar zayavlyal, chto on risuet kartiny svoim penisom?" "Ne volnujsya", otvechayu ya. "On dejstvitel'no eto delal. Posle ego smerti na meste ego penisa ne obnaruzhili nichego, krome staroj kistochki". "Ty vse vydumyvaesh'". Razve? Postepenno my reshili esteticheskij krizis Inge, prinesya ee samodel'nye vzryvchatki v neskol'ko tshchatel'no vybrannyh pissuarov. Vse oni nahodilis' v dlinnyh betonnyh barakah, sovershenno urodlivyh i vne vsyakih somnenij prednaznachennyh dlya obsluzhivaniya penisa. Ona skazala, chto ya ne podhozhu na rol' kandidata v pomoshchniki v bor'be za novyj matriarhat, potomu chto u menya est' Somneniya v Pravil'nosti |togo Deyaniya. |to bylo ser'eznoe obvinenie. Tem ne menee razluchil nas ne terrorizm, a golubi... Moya rabota sostoyala v tom, chtoby hodit' v muzhskie tualety s chulkom Inge na golove. Sam po sebe etot fakt, ne slishkom by privlekal vnimanie, poskol'ku muzhskie tualety dovol'no liberal'nye zavedeniya, no moya missiya takzhe sostoyala v tom, chtoby preduprezhdat' parnej, stoyashchih v ryadu u pissuarov, chto ih yajcam grozit uchast' byt' unesennymi vzryvnoj volnoj v sluchae, esli oni nemedlenno ne uberutsya. Obychno eto vyglyadit tak: pyatero muzhchin, stoyat s zazhatymi v rukah yaichkami, ustavivshis' na keramicheskie pissuary s korichnevymi prozhilkami tak, kak budto oni uvideli mificheskij Graal'. Pochemu muzhchiny lyubyat vse delat' vmeste? YA govoryu im (podrazhayu Inge): "|tot pissuar simvol patriarhata i dolzhen byt' unichtozhen". I potom (uzhe svoim golosom), "Moya podruzhka sejchas podsoedinyaet vzryvnoe ustrojstvo, ne budete li vy protiv zakonchit' proceduru?". Kak by vy postupili v takoj situacii? Razve gryadushchaya kastraciya s posleduyushchim smertel'nym ishodom ne zastavlyaet muzhchinu pobystrej vyteret' svoyu shtuchku i ubezhat'? Oni ne ubegali. Snova i snova oni ne ubegali, tol'ko prenebrezhitel'no stryahivali kapli mochi i obmenivalis' mneniyami po povodu razumnosti pobega. U menya dostatochno myagkie manery, no ya ne terplyu nevezhlivosti. YA ponimayu, chto v takoj rabote kak eta, ochen' polezno imet' pri sebe pistolet. YA vytaskivayu ego iz karmana svoih "vtorichnogo syr'ya" short, (da oni byli u menya dolgoe vremya) i napravlyayu dulo na blizhajshij boltunchik. |to proizvodit nebol'shoj effekt i odin iz parnej govorit: "U tebya s golovoj vse v poryadke ili kak?". On govorit eto, no tem ne menee, zastegivaet shirinku i smyvaetsya. "Ruki vverh, mal'chiki", govoryu ya. "Net, pozhalujsta, ne trogaj ruki, pust' oni sami vysohnut na vetru". V etot moment do menya donosyatsya pervye takty "Strannikov v nochi" . |to Inge podaet signal, o tom, chto gotovy my ili net, no v nashem rasporyazhenii ostalos' pyat' minut. YA vytalkivayu svoih neveruyushchih Fom Dzhonsonov cherez dveri i brosayus' bezhat'. Mne nuzhno zabezhat' v peredvizhnoj burger-bar, kotoryj Inge ispol'zovala kak ukrytie. YA podletayu k nej i oglyadyvayus' nazad, glyadya v prosvet mezhdu bulochkami. |to byl krasivyj vzryv. Prekrasnyj vzryv, mozhet byt' slishkom horoshij dlya vzryvchatki zapechatannoj v pletennuyu butyl'. My odni na krayu goroda - terroristy vedushchie slavnuyu bor'bu za bolee spravedlivoe obshchestvo. Mne kazalos' chto ya lyublyu ee; a potom poyavilis' golubi. Ona zapretila mne zvonit' ej po telefonu. Ona skazala, chto telefony sozdany dlya sekretarej na telefone, kotorye po suti svoej zhenshchiny bez statusa. YA: "Horosho. YA tebe napishu. Ona: "Ploho". Pochtovaya sluzhba nahoditsya v rukah despotov, kotorye ispol'zuyut neprofsoyuznyj trud. CHto nam ostavalos' delat'? Mne ne hotelos' zhit' v Gollandii, ej ne hotelos' zhit' v Londone. Kak my mogli obshchat'sya? Golubi, skazala ona. Vot takim obrazom u menya i poyavilas' komnata na cherdachnom etazhe, arendovannaya u zhenskogo instituta Pal'miko. YA ne ochen' vysokogo mneniya o zhenskih institutah v lyubom sluchae - oni pervymi nachali bor'bu protiv aerozolej, soderzhashchih preparat SFC i sozdali plohie Viktorianskie gubki, no po bol'shomu schetu mne vse ravno. Samoe glavnoe bylo to, chto ih cherdachnyj etazh smotrel tochno v storonu Amsterdama. Moya istoriya vyzyvaet u vas nedoverie? Pochemu mne bylo ne brosit' etu Inge i ne pojti v klub dlya odinokih serdec? Otvet budet: iz-za ee grudej. Oni ne byli ocharovatel'no vysokimi, podobno tem, kotorye zhenshchiny nosyat kak epolety, kak znak ranga. Oni takzhe ne byli eroticheskoj fantaziej plejboya. Oni otdali svoyu dan' vremeni i nachali pokoryat'sya nastojchivosti gravitacii. Ih plot' byla korichnevoj, krugi vokrug soskov eshche temnej, a sami soski chernye. Moi cyganskie podruzhki, nazyvayu ya ih, no ne ee. Oni byli dlya menya opredelennym simvolom kul'ta, prosto tak, bez vsyakih dvusmyslennostej - ne kak erzac materi ili chto-to eshche v etom rode. Frejd byl ne prav. Inogda grudi eto grudi, eto grudi... Desyat' raz ya beru trubku telefona. SHest' raz ya kladu ee nazad. Vozmozhno ona by ne otvetila. Ona derzhala telefon otklyuchennym, krome teh sluchaev, kogda ej zvonila mat', kotoraya zhila v Rotterdame. Ona tak i ne ob®yasnila kak ona uznaet kto zvonit - mat' ili sekretar' na telefone. Kak ona uznaet kto zvonit - sekretar' na telefone ili ya? Mne hotelos' pogovorit' s nej. Golubi: Adam, Eva i Bystroceluj ne smogli doletet' do Golland. Eva ne uletela dal'she Folkstona. Adam uletel i poselilsya na Trafal'garskoj ploshchadi (eshche odna pobeda Nel'sona). Bystroceluj boyalsya vysoty - eto bol'shoj nedostatok dlya pticy, no zhenskij institut ostavil ego sebe v kachestve talismana i perekrestil ego v Bodiceyu. Esli on eshche ne umer, znachit on zhiv. YA ne znayu, chto sluchilos' s pticami Inge. Oni tak nikogda i ne doleteli do menya. A potom mne povstrechalas' ZHaklin. Mne nuzhno bylo zastelit' kovrovoe pokrytie v svoej komnate. Poetomu neskol'ko druzej prishli mne pomoch'. Oni priveli ZHaklin. Ona byla podruzhkoj odnogo iz nih i napersnicej oboih. CHto-to tipa domashnego zhivotnogo. Ona prodavala seks i sochuvstvie za 50 funtov, chtoby zarabotat' nemnogo na uikend i bolee ili menee snosnyj voskresnyj obed. Civilizovannaya, hotya i primitivnaya sdelka. |to byla novaya kvartira, kotoruyu mne prishlos' kupit', chtoby nachat' zhizn' snachala, posle odnogo otvratitel'nogo romana, zarazivshego menya. Net, s moim organizmom nichego ne proizoshlo - eto byla emocional'naya bolezn'. Mne prishlos' zaperet' svoe serdce na klyuch, chtoby sluchajno kogo-nibud' ne zarazit'. Kvartira byla ogromnoj i zabroshennoj. U menya byla nadezhda, chto mne udastsya kogda-nibud' peredelat' i ee, i sebya. Nositel'nica virusa vse eshche zhila so svoim muzhem, v ih so vkusom obstavlennom dome, no podsunula mne 10 000 funtov, chtoby pomoch' mne finansirovat' moi pokupki. Dat'-zanyat' kak skazala ona. Hrenovy den'gi, kak govoryu ya. Ona podkupila vse, chto ostalos' ot ee sovesti. Mne by hotelos' nikogda bol'she s nej ne vstrechat'sya, no k sozhaleniyu, ona byla moim dantistom. ZHaklin rabotala v Zooparke. Ona rabotala s malen'kimi pushistymi zverushkami, kotorye vryad li nravilis' posetitelyam. U posetitelej, zaplativshih 5 funtov za vhod ne hvataet terpeniya na malen'kih pushistyh zverushek, kotorye vse vremya pugayutsya i norovyat spryatat'sya. Rabota ZHaklin zaklyuchalos' v tom, chtoby kazhdyj raz navodit' blesk i losk. Ona byla dobra k roditelyam, k detyam, k zhivotnym, dobra k razdrazhayushchim veshcham lyubogo roda. Ona byla dobra ko mne. Kogda ona prishla, odetaya naryadno, no ne pretenciozno, nakrashennaya, no ne brosko, s bescvetnym golosom, klounskimi ochkami, mne podumalos', chto mne nechego skazat' etoj zhenshchine. Posle Inge i moego korotkogo maniakal'nogo vozvrashcheniya k Virsavii - dantistu, ne predvidelos' nikakogo udovol'stviya ot zhenshchin, osobenno zhertv sobstvennogo parikmahera. Mne podumalos': "Ty mozhesh' zavarit' chaj, poka my so starymi druz'yami posmeemsya nad prevratnostyami razbitogo serdca, a potom vy vtroem ujdete domoj, schastlivye ot sovershennogo dobrogo dela, a ya otkroyu banku s chechevicej i budu slushat' "Novosti nauki" po radio. Bednyazhka ya. Net nichego slashche, chem pogryaznut' vo vsem etom, ne tak li? Pogryaznut' v sekse iz-za depressii. Mne stoilo by pomnit' deviz moej babushki, kotoryj mog by sluzhit' zhiznennym devizom vsem stradal'cam, kak zabotlivoe zaveshchanie. |ta boleznennaya dilemma, etot muchitel'nyj zavet byl ne dlya nee: "Ili sri ili ubirajsya iz tualeta". Pravil'no. V konce koncov mne prishlos' okazat'sya sredi der'ma. ZHaklin sdelala mne sendvich i sprosila est' li u menya gryaznoe bel'e, kotoroe nuzhno postirat'. Ona prishla na sleduyushchij den' i dnem pozzhe. Ona povedala mne obo vseh problemah, stoyashchih pered lemurami v zooparke. Ona prinesla svoyu sobstvennuyu shvabru. Ona rabotala s vos'mi do pyati, s ponedel'nika po pyatnicu, vodila Mini i brala knigi v knizhnyh klubah. U nee ne bylo nikakih fetishej, fobij, fortelej ili frivol'nostej. Krome togo ona byla odinokoj, i ona vsegda byla odinokoj. Bez detej i bez muzha. Moe chuvstvo k nej mozhno nazvat' uvazheniem. Ne bylo nikakoj lyubvi, da i ne hotelos' ee lyubit'. Menya ne tyanulo k nej, mne dazhe trudno bylo predstavit' kak mozhno ee zhelat'. Vse eto govorilo v ee pol'zu. Mne nedavno prishlo v golovu, chto "vlyubit'sya" i "balansirovat' nad propast'yu" - sovershenno odinakovye ponyatiya. Utomitel'no vse vremya balansirovat' vslepuyu na tonkoj perekladine - odin neostorozhnyj shag, i ty v propasti. Mne hotelos' shirokoj dorogi i stoprocentnoj vidimosti. CHto v etom plohogo? |to nazyvaetsya vzroslenie. Mnogie dazhe poliruyut chuvstvo udobstva patinoj romantiki, hotya ona ochen' skoro oblazit. Oni dolgo prebyvayut v etom sostoyanii: razdavshijsya v shirinu tors i malen'kij prigorodnyj osobnyachok. CHto v etom plohogo? Smotret' vmeste nochnye peredachi i, lezha bok o bok, hrapet' v tysyacheletiya? Poka smert' ne razluchit nas. YUbilej dorogoj? CHto v etom plohogo? Moe chuvstvo k nej mozhno nazvat' uvazheniem. U nee ne bylo dorogih zaprosov, ona nichego ne znala o horoshem vine, nikogda ne prosila povesti ee v operu i byla vlyublena v menya. U menya ne bylo deneg i ne bylo morali. |to byl brak, sotvorennyj na nebesah. Odnazhdy, sidya v ee Mini i poedaya obed, iz kitajskogo bistro, my reshili, chto nam horosho vmeste. Byla oblachnaya noch' i poetomu my ne mogli smotret' na zvezdy, a krome togo ej nuzhno bylo vstavat' v polovine vos'mogo, chtoby uspet' na rabotu. YA ne pomnyu dazhe, chtoby my spali vmeste v tu noch'. |to sluchilos' v sleduyushchuyu noch', v ledenyashchij noyabr'skij holod, kogda v moej komnate gorel kamin. Mne dazhe udalos' dostat' neskol'ko cvetov, potomu chto mne eto nravitsya, no kogda delo dohodit do poiska skaterti i chistyh stakanov ya ne slishkom utruzhdayu sebya. "Vse chto my imeem s nej prosto i obychno. Poetomu mne eto nravitsya. |tot uyut stoit togo, chtoby ponezhit'sya v nem". Nikakoj bol'she bezalabernoj zhizni. |to kak sad na balkone. Za posleduyushchie mesyacy, moj razum byl zalechen i mne ne nuzhno bylo bol'she myt' poly i tyazhko vzdyhat' o poteryannoj lyubvi i nevozmozhnyh shansah. Mne prishlos' perezhit' korablekrushenie i mne nravilsya moj novyj ostrov s holodnoj i goryachej vodoj i regulyarnymi vizitami molochnika. Menya mozhno bylo nazvat' apostolom ordinarnosti. Druz'ya vyslushivali moi lekcii o blagosti povsednevnoj zhizni, pohvaly po povodu legkih nitej moego sushchestvovaniya, a do menya vpervye doshel smysl togo, chto strast' horosha po prazdnikam, no ne v povsednevnoj zhizni. Moi druz'ya byli bolee osmotritel'ny, chem ya. Oni vyskazyvali ostorozhnoe odobrenie po povodu ZHaklin, otnosyas' ko mne kak k umstvenno bol'nomu pacientu, bolezn' kotorogo prodolzhalas' neskol'ko mesyacev. Neskol'ko mesyacev? Mne kazalos' chto proshel celyj god. U menya byla surovaya zhizn', mnogo raboty i.....i......ne pomnyu kak nazyvaetsya eto slovo, kotoroe nachinaetsya s S? "Kazhetsya tebya odolela skuka" - skazal moj drug. Iz menya vyrvalsya pylkij protest trezvennika, kotorogo pojmali v to vremya kak on razglyadyval butylku. Menya vse udovletvoryakt. Konec moim skitaniyam. "Vse eshche zanimaesh'sya seksom?" "Nemnogo. |to ne tak vazhno, ty zhe znaesh'. My zanimaemsya etim vremya ot vremeni. Kogda nam oboim etogo hochetsya. My mnogo rabotaem. U nas ne slishkom mnogo vremeni." "Kogda ty smotrish' na nee, ty ee hochesh'? Kogda ty smotrish' na nee ty zamechaesh' ee?". Moe terpenie lopnulo. Pochemu moya schastlivaya obustroennost', moj schastlivo schastlivyj dom byl razveyan v puh i prah moim zhe drugom, kotoryj bez edinogo upreka mirilsya so vsemi moimi neschastnymi romanami? Myslenno ya vedu bor'bu, ispol'zuya vse vidy zashchity. Mne nuzhno obidet'sya? Udivit'sya? Posmeyat'sya nad etim? Mne hotelos' skazat' chto-nibud' zhestokoe, chtoby izlit' svoj gnev i opravdat' sebya. No eto ne prohodit so starymi druz'yami; ne prohodit, potomu chto slishkom legko. Vy znaete drug druga tak zhe horosho, kak lyubovniki, i u vas men'she vozmozhnostej pritvoryat'sya. Mne ostavalos' tol'ko nalit' sebe vypit' i pozhat' plechami. "Net nichego sovershennogo". CHerv' v butone. Nu i chto? Vo mnogih butonah est' chervi. Ty opryskivaesh', suetish'sya, nadeesh'sya, chto chervotochina ne budet slishkom bol'shoj i molish' o tom, chtoby vyglyanulo solnce. Prosto daj cvetku raspustit'sya i nikto ne zametit rvanye kraya. Vse eti mysli byli obo mne i ZHaklin. YA otchayanno leleyu nashi otnosheniya. YA hochu prodolzhat' eti otnosheniya ne iz samyh blagorodnyh pobuzhdenij; prosto eto moj poslednij priyut. Nikakih bol'she skachek v moej zhizni. Ona tozhe menya lyubit, da lyubit, svoim neslozhnym, netrebovatel'nym sposobom. Ona nikogda ne dokuchaet mne, kogda ya proshu "ne dokuchaj mne", i ona nikogda ne plachet esli mne prihoditsya krichat' na nee. Ona poprostu krichit v otvet. Ona otnositsya ko mne kak k bol'shomu kotu v zooparke. Ona ochen' gorditsya mnoj. Moj drug skazal "Najdi kogo-nibud' po svoim merkam". A potom mne povstrechalas' Luiza. Esli by mne prishlos' risovat' Luizu, ee volosy byli by roem babochek. Milliony Krasnyh Admiralov kak oreol iz dvizheniya i sveta. Sushchestvuet mnozhestvo legend o zhenshchinah, prevrashchennyh v derev'ya, no est' li kakie-nibud' legendy o derev'yah, prevrashchennyh v zhenshchin? |to stranno, chto tvoya vozlyublennaya napominaet tebe derevo. I vse zhe ona napominala derevo tem, kak ee volosy napolnyalis' vetrom i, razmetavshis', nimbom obramlyali ee golovu. Ochen' chasto mne kazalos', chto ona zashelestit list'yami. Ona ne shelestela, no ee plot' byla kak lunnaya ten' serebristoj berezy. Byla li u menya izgorod' iz takih zhe molodyh derev'ev obnazhennyh i bezyskusnyh? Snachala eto ne imelo znacheniya. My byli druzhnoj troicej. Luiza byla dobra k ZHaklin i nikogda ne pytalas' vstat' mezhdu nami, dazhe kak drug. Ona byla schastliva v brake i eto prodolzhalos' uzhe desyat' let. Mne dovelos' poznakomit'sya s ee muzh