olozhenij,  kotorye  on  sdelal  naschet  ee
amsterdamskih druzej  i ee smerti;  kogda ee vylovili iz doka,  v ee zheludke
nashli kuchu barbituratov.
     Na  pohoronah ya predstavilsya ee materi i otcu. Ee  mat' byla malen'koj,
morshchinistoj  zhenshchinoj,  umen'shennoj  etoj  tragediej do prakticheski  polnogo
nebytiya.  Ee  otec  vyglyadel   kak  chelovek,  chuvstvuyushchij  bol'shuyu  vinu  za
sluchivsheesya.  YA yavno oshchushchal ego uzhas i eto snizhalo  moe chuvstvo viny za svoyu
malen'kuyu, no reshayushchuyu rol' v smerti Krissi.
     -- YA ne  hochu  licemerit',  skazal  on. -- My ne vsegda  nahodili obshchij
yazyk, no Kristofer byl moim synom i ya lyubil ego.
     YA pochuvstvoval  komok  v gorle i zvon v moih  ushah, kazalos' iz vozduha
uletuchilsya kislorod.  Vse vneshnie zvuki  zatihli. YA kakim-to  obrazom  sumel
kivnut' golovoj i otoshel ot mogily.
     YA  stoyal,  sodrogayas'  ot  neponimaniya  proishodyashchego, sobytiya  proshlyh
mesyacev zapolnili moyu golovu. Anna krepko obnyala menya i ostal'nye  navernyaka
podumali, chto menya perepolnyaet  gore.  Kakaya-to zhenshchina podoshla  k  nam. Ona
byla bolee molodoj, podtyanutoj i krasivoj versiej Krissi... ili Krisa...
     -- Vy znaete, da?
     YA ustavilsya kuda-to vdal'.
     -- Pozhalujsta,  tol'ko nichego ne govorite otcu  s mater'yu. Razve Richard
ne skazal vam?
     YA otreshenno kachnul golovoj.
     -- Esli roditeli uznayut... eto ub'et ih. Oni do sih por nichego ne znayut
o  ego peremene... YA  privezla  telo domoj. Poprosila  postrich'  ego volosy,
odet'  ego  v  kostyum.  YA  dala  im deneg,  chtoby  oni  nichego ne rasskazali
roditelyam... eto prichinit lish' bol'shuyu bol'. On ne byl zhenshchinoj. On byl moim
bratom. On byl muzhchinoj. Takim on rodilsya,  takim byl pohoronen. YA  ne mogla
postupit' inache, ya ne hotela stradanij teh,  kto ostalsya. Vy zhe ponimaete? S
mol'boj v glazah  skazala  ona. -- Kris  byl  v smyatenii. Zdes' u  nego byla
polnaya  nerazberiha, ona ukazala na golovu. -- Bog svidetel', ya pytalas'. My
vse   pytalis'.   Roditeli   mogli  svyknut'sya   s   narkotikami,   dazhe   s
gomoseksualizmom.  Dlya Kristofera eto vse  bylo  bol'shim  eksperimentom.  On
pytalsya najti sebya... ty znaesh', kak u etih byvaet. Ona  posmotrela na menya,
v legkom zameshatel'stve. --  YA  imeyu v vidu u  takogo <i>tipa</i> lyudej.  Ona stala
plakat'.
     Ee  odnovremenno razryvali pechal' i  yarost'. Pri takih  obstoyatel'stvah
mozhno bylo popytat'sya poverit' ej, hotya, chto  zhe oni  pytalis' skryt'? V chem
zdes' bylo delo? CHto bylo ne tak s obydennoj zhizn'yu Krisa? Kak eks-narkosha ya
znal otvet na eto. CHasto v obydennoj zhizni mnogo chego ne tak. Da i chto takoe
obydennost', esli na to poshlo?
     -- Vse  v poryadke, skazal ya.  Ona  s blagodarnost'yu  kivnula  golovoj i
prisoedinilas'  k ostal'nym. My dolgo ne  zaderzhivalis'. Nam eshche nuzhno  bylo
uspet' na parom.
     Kogda my priehali v  Amsterdam, ya razyskal Richarda. On izvinyalsya za to,
chto vtyanul menya  vo vse eto  bez preduprezhdeniya. --  YA nedoocenil tebya. Kris
byl  v smyatenii.  Ty ne byl prichinoj ego smerti. ZHestoko s moej storony bylo
otpravlyat' tebya tuda bez ob®yasnenij.
     -- Net, ya zasluzhil eto. YA byl poslednim der'mom, grustno skazal ya.
     My vypili neskol'ko butylok  piva,  i on rasskazal mne istoriyu  Krissi.
Nervnye  rasstrojstva,  reshenie v  korne  pomenyat'  svoyu  zhizn' i  pol;  ona
potratil bol'shuyu  chast' nasledstva na operaciyu.  Ona  nachala s vvoda zhenskih
gormonov -- estrogen i progesteron. Oni pomogli rostu ee grudej, smyagchili ee
kozhu  i umen'shili  volosyanoj pokrov  na  tele. Ee  myshcy  poteryali  silu,  i
raspredelenie  ee  podkozhnogo  zhira  izmenilos',  bolee  napominaya   zhenskuyu
strukturu. Volosy na lice ona udalila elektrolizom. Posle etogo operaciya  na
ee gorle i golosovyh  svyazkah --  v rezul'tate u nee ischez kadyk i smyagchilsya
golos. Kurs rechevoj terapii naladil proiznoshenie.
     Tak  ona  prohodila  tri  goda   pered  tem,  kak  pristupit'  k  samoj
radikal'noj  operacii,  kotoruyu   nado  bylo   vypolnyat'   v  chetyre  etapa.
Penektomiya, kastraciya, plasticheskaya  rekonstrukciya i vaginoplastiya, sozdanie
iskusstvennogo  vlagalishcha,  postroennogo  putem  sozdaniya  uglubleniya  mezhdu
prostatoj i pryamoj kishkoj.  Vlagalishche bylo sdelano iz tkanej, peresazhennyh s
bedra, i bylo pokryto tkanyami s  polovogo chlena  i/ili  moshonki,  chtoby, kak
ob®yasnil Richard, poluchit'  vozmozhnost'  ispytyvat' orgazm.  Forma  vlagalishcha
byla dostignuta pri pomoshchi special'nogo slepka, kotorye ej prishlos' nosit' v
techenie neskol'kih nedel'.
     V sluchae s Krissi, operaciya posluzhila prichinoj  sil'noj depressii i ona
nachala  prinimat'  bol'shie  dozy  boleutolyayushchih,  chto  bylo ne samym  luchshim
vyhodom, esli  uchest'  ee  proshloe. V obshchem, eto  uvlechenie i  stalo glavnoj
prichinoj ee konchiny.  On videl, kak ona vyhodila iz bara ryadom  s  Ploshchad'yu.
Ona kupila barbituratov, prinyala ih, potom  byla zamechena v neskol'kih barah
ryadom s kanalom. |to moglo byt' samoubijstvom ili neschastnym sluchaem. Skoree
vsego nechto srednee.
     Kristofer i Richard byli lyubovnikami. On s lyubov'yu govoril o Kristofere,
raduyas' tomu, chto teper' on mozhet nazyvat' ego Krisom. On rasskazal  pro ego
ambicii, oderzhimosti, mechty;  <i>ih</i>  ambicii,  oderzhimosti i mechty. Neredko oni
podhodili blizko k tomu, chtoby najti  svoyu nishu; v Parizhe, Laguna-Bich, Ibice
i Gamburge; oni podhodili blizko, no nikogda dostatochno  blizko. Ne evrotrash
a prosto lyudi, hotevshie prozhit' normal'nuyu zhizn'.