oe tel'ce na nemyslimo, nevynosimo belom stole "neotlozhki". Za poslednij chas Roj edva li proiznes hotya by neskol'ko slov i byl neobychno molchaliv. - Menya uzhe raz do togo pytalis' kusnut', - vdrug proiznes on, zatyanulsya sigaretoj i otkinulsya na spinku siden'ya. Rol'f vel mashinu, napravlyayas' k uchastku, gde im predstoyalo dopisyvat' raporta. - No na etot sluchaj sovsem ne pohozhe. Togda byl muzhchina, i byl on belyj, i opravdat' ego nel'zya, kak ni starajsya. YA lish' hotel udrat' ot nego. Delo bylo v ubornoj. Rol'f vzglyanul na nego s lyubopytstvom, i Roj prodolzhil: - Rabotal ya v "nravah". A on hotel menya sozhrat'. Po-moemu, lyudi - kannibaly. Tol'ko i delayut, chto lopayut drug druzhku zhiv'em. Inogda im ne hvataet elementarnoj vezhlivosti prosto vzyat' tebya i ubit', prezhde chem toboj polakomit'sya. - Kstati, v restoranchike na uglu Sto pyatnadcatoj i Zapadnoj est' odna oficiantochka, ya ee prekrasno znayu. Hozhu tuda pit' kofe posle raboty. Mozhet, posidim tam neskol'ko minut, prezhde chem ehat' v uchastok? Po krajnej mere pop'em kofejku i hot' peredohnem nemnogo. A esli eshche i hozyain kuda-to vdrug otluchilsya, dumayu, ona mogla by risknut' i ugostit' nas besplatnoj zhratvoj. - Pochemu by i net? - skazal Roj, dumaya: kofe - eto zvuchit sovsem ne durno, k tomu zhe proehat'sya dlya raznoobraziya po zapadnoj chasti okruga - istinnoe udovol'stvie, negrov tam pomen'she, da i voobshche - rajon otnositel'no mirnyj. Horosho by v sleduyushchem mesyace porabotat' na Devyanosto pervoj i sunut'sya na yugo-zapad, do samyh granic okruga. Emu nuzhno, prosto neobhodimo bezhat' otsyuda, bezhat' ot chernyh fizionomij. Ego otnoshenie k nim nachinalo menyat'sya. On ponimal, chto eto nepravil'no, nehorosho, i vse zhe delo obstoyalo imenno tak. Oni nahodilis' v kakih-nibud' dvuh kvartalah ot restorana, i Roj, pri vide mnozhestva belyh lic, proezzhavshih mimo v avtomobilyah i mel'kavshih po ulice tut i tam, uspel uzhe priobodrit'sya, kak Rol'f vdrug sprosil: - Feler, ty, sluchaem, ne zaglyanul v tot vinnyj magazin, kotoryj my tol'ko chto proskochili? - Net, a chto? - Za prilavkom nikogo ne bylo, - skazal Rol'f. - Znachit, prodavec ushel v podsobku, - skazal Roj. - Poslushaj, davaj-ka opredelimsya: ili ty sobiraesh'sya igrat' v policejskih i vorov, ili my vse zhe vyp'em kogda-nibud' kofe? - YA tol'ko vzglyanu odnim glazkom. - I, poka Roj motal golovoj i klyalsya, chto na sleduyushchij mesyac poprosit sebe naparnika postarshe da pospokojnej, Rol'f razvernulsya i vnov' pomchalsya na sever. On pritormozil u protivopolozhnoj ot magazina storony ulicy, i sekundu oni nablyudali za tem, chto proishodit vnutri. Kakoj-to ryzhevatyj tip v zheltoj sportivnoj rubashke vybezhal iz podsobki, kinulsya k kassovomu apparatu i prinyalsya kolotit' kulakom po klavisham. I tut sovershenno otchetlivo oni uvideli, kak on sunul za poyas pistolet. - Nuzhdaemsya v podmoge, ugol Sto trinadcatoj i Zapadnoj! - prosheptal Rol'f v mikrofon i vyskochil iz mashiny, dazhe ne nacepiv furazhki. Shvativ fonarik, pobezhal, prignuvshis', k severnoj stene. Ochevidno, tol'ko teper' vspomniv o Roe, kak raz ogibavshem avtomobil', on ostanovilsya, obernulsya i pokazal na zadnyuyu dver', davaya ponyat', chto beret ee na sebya, potom skrylsya v polumrake, ustremivshis' v chernuyu temen' pereulka. Kakoe-to mgnovenie Roj razmyshlyal, kuda by spryatat'sya samomu. Mel'knula bylo mysl' lech' na kapot priparkovannoj u vhoda v magazin mashiny - navernyaka mashiny prestupnika, - odnako Roj otbrosil ee, reshiv obognut' zdanie i vstat' u dal'nego ugla: esli tot tip poyavitsya iz paradnogo, liniya ognya ne pozvolit promahnut'sya. Ot minutnogo somneniya, sumeet li on zastrelit' cheloveka, u nego nachalas' drozh', togda on predpochel ne dumat' ob etom vovse. Na stoyanke pered barom, po sosedstvu s magazinom, on zametil v odnom iz avtomobilej kakuyu-to parochku. Kak vidno, te dazhe ne podozrevali o prisutstvii policejskih. Roj ponyal, chto, esli tip s pistoletom vzdumaet v nego strelyat', skoree vsego, on ugodit v etih dvoih. U nego zanylo pod lozhechkoj, ruka zadrozhala sil'nee. On podumal: esli ya i uspeyu perebezhat' cherez vsyu stoyanku i dazhe uspeyu skazat' im, chtoby ubiralis' k chertovoj materi, ya mogu ne uspet' vernut'sya vovremya v ukrytie i okazhus' togda pered nim kak na ladoni. No Gospodi, v protivnom sluchae ya riskuyu ih zhiznyami, i esli vdrug okazhetsya, chto... YA zhe ne smogu zabyt' nikogda... I on reshilsya. I rvanul k zheltomu "plimutu", a v golove ego bilas' mysl': tupica, sidit sebe nebos' i igraet ee soskami i dazhe ne vedaet, chto nahoditsya na volosok ot smerti, kretin... Zavidev v ego ruke pistolet, devica shiroko raskryla glaza, sputnik ee mgnovenno raspahnul dvercu. - Nu-ka, katites' otsyuda na svoej tachke kuda podal'she, - skazal Roj. Glupuyu uhmylku i polnyj bezrazlichnogo ravnodushiya vzglyad, kotorym smotrelo na nego vesnushchatoe lico, Royu ne zabyt' tak zhe, kak i ustavlennyj emu v zhivot nizen'kim i hlipkim chelovechkom obrez. Krasno-zheltoe plamya s grohotom vorvalos' v nego i otshvyrnulo ego nazad cherez ves' trotuar. On skatilsya v kanavu da tak i ostalsya lezhat' tam na boku, bespomoshchno vshlipyvaya i ne v silah podnyat'sya, a podnyat'sya bylo nuzhno obyazatel'no: on videl, kak, skol'zkie, vlazhno pobleskivavshie na lunnom svetu, vyvalivalis' iz ego chreva vnutrennosti. Vot ih tyazhelaya gruda kosnulas' zemli, i Roj napryagsya v otchayannoj popytke perevernut'sya na spinu. Potom uslyhal shagi, i muzhskoj golos proiznes: "CHert by tebya pobral, Garri! Polezaj v mashinu!", a drugoj golos otvetil: "YA i ponyatiya ne imel, chto oni tut". Mashina zavelas', s revom pomchalas' cherez trotuar i sprygnula s bordyura. Potom poslyshalis' novye zvuki, i bylo eto pohozhe na mnozhestvo topochushchih nog gde-to vdali. Golos Rol'fa zakrichal: "Stoj! Stoj!", i tut zhe razdalis' vystrely, chetyre, a mozhet, i pyat', potom zavizzhali tormoza. Potom Roj vspomnil, chto vnutrennosti ego lezhat vot zdes', pryamo na ulice, i ego ob®yal uzhas, potomu chto valyalis' oni na _gryaznoj_ ulice, a znachit, ulica pachkala ih, i tut on zaplakal. Izvivayas', kak zmeya, on chut' kachnulsya, chtoby ulech'sya na spinu i podobrat' ih, ved', esli tol'ko emu udastsya sunut' ih obratno vnutr' i schistit' s nih nalipshuyu gryaz', on znal, s nim vse budet v poryadke, potomu chto vse ne v poryadke sejchas, kogda oni tak protivno, tak gadko ispachkany... Tol'ko podnyat' ih on ne sumel. Levaya ruka ne dvigalas' i bolela tak sil'no, chto nevozmozhno bylo shevel'nut' i pravoj, ne to chto tyanut'sya cherez vsyu kipyashchuyu puzyrchatuyu dyru, i togda on zaplakal snova, potom podumal: esli by tol'ko poshel dozhd'. Oh, nu pochemu ne mozhet on pojti v avguste! I tut, ne perestav eshche dazhe plakat', oglushen byl gromom, i srazu vspyhnula s treskom molniya, i pryamo na nego hlynul spasitel'nyj dozhd'. On vozblagodaril Gospoda i plakal teper' slezami radosti ottogo, chto dozhd' smyval vsyu gryaz', vsyu skvernu s kuchi vyvalivshihsya naruzhu kishok. On glyadel na nih, na vlazhnyj glyanec, chistyj i krasnyj ot dozhdya, i gryaz' proch' unosilas' potokom, a on vse plakal i plakal ot schast'ya, i plakat togda, kogda sklonilsya nad nim Rol'f. Ryadom stoyali i drugie policejskie, no pochemu-to nikto iz nih ne promok pod dozhdem. I bylo eto sovsem emu neponyatno... Roj ne smog by skazat', skol'ko vremeni nahodilsya uzhe v policejskoj palate v Central'noj bol'nice. V dannyj moment on ne skazal by dazhe, provel li zdes' dni ili nedeli. Vechno odno i to zhe: zadernutye shtory, gul kondicionera, legkij topotok shagov, smazannyj myagkoj podoshvoj, sheptan'e medpersonala, igly i trubki, beskonechno vstavlyaemye ili izvlekaemye iz ego tela, odnako sejchas on prikinul pro sebya: mozhet, nedeli tri uzh minulo. No u Toni, s uhmylochkoj na zhenstvennom lice sidyashchego nad zhurnalom pri skudnom svete nochnika, on sprashivat' ne stanet. - Toni, - pozval Roj, i malen'kij sanitar polozhil zhurnal na stol, napravilsya k ego posteli. - Privet, Roj, - ulybnulsya on. - CHto, prosnulsya? - YA dolgo spal? - Ne slishkom, dva-tri chasa, - otvetil Toni. - U tebya byla bespokojnaya noch'. YA podumal, posizhu-ka ya zdes'. Vychislil, chto ty prosnesh'sya. - Bolit segodnya, - skazal Roj, ostorozhno otkidyvaya pokryvalo, chtoby vzglyanut' na dyru, ukrytuyu vozdushnoj marlej. Ona bol'she ne puzyrilas' i ne vyzyvala u nego toshnoty, no iz-za ogromnogo razmera shvy nakladyvat' bylo nel'zya, tak chto prihodilos' zhdat', kogda ona zazhivet sama po sebe. Dyra uzhe nachala usyhat' i delat'sya men'she. - Simpatichnaya ona u tebya segodnya, Roj, - ulybnulsya Toni. - Skoro, ne uspeesh' i morgnut', pokonchim s etimi vnutrivennymi vlivaniyami, togda hot' polopaesh' po-chelovecheski. - Bol' prosto adskaya. - Doktor Zelko govorit, s toboj vse idet prosto zamechatel'no. B'yus' ob zaklad, cherez paru mesyacev vypishesh'sya. A eshche cherez shest' snova vyjdesh' na rabotu. Konechno, sperva zajmesh'sya chem-nibud' polegche. Mozhet, kakoe-to vremya porabotaesh' za kontorkoj. - Ladno-ladno, nu a poka daj mne chto-nibud' ot etoj boli. - Ne mogu. Imeyu na sej schet special'nye predpisaniya. Doktor Zelko govorit, my uzh i tak napichkali tebya in®ekciyami. - Da poshel on, tvoj doktor Zelko! Daj mne chto-nibud'. Tebe izvestno, chto takoe spajki? |to kogda tvoi kishki vse razom suyut v tiski, zazhimayut, a posle zalivayut kleem. Tebe izvestno, kakovo eto? - Nu-nu, budet tebe, - skazal Toni, otiraya polotencem Royu pot so lba. - Vzglyani, vidish', kak vzdulas' noga? Vse iz-za chertova povrezhdennogo nerva. Sprosi u doktora Zelko. Dajte mne chto-nibud'. |tot nerv ni na sekundu ne daet mne pokoya, zverskaya bol'. - Prosti, Roj, - skazal Toni, ego gladkoe lichiko iskazilos' ot ogorcheniya. - ZHal', chto ne mogu sdelat' dlya tebya nichego bol'shego. Ty ved' nash pacient nomer odin... - Da zasun'sya ty v... - skazal Roj, i Toni zashagal obratno k stulu, uselsya na nego i snova vzyalsya za chtenie. Ustavivshis' na otverstie v zvukoizolyacii potolka, Roj nachal schitat' ryady, no bystro utomilsya. Kogda bol' stanovilas' nesterpimoj da eshche ne davali lekarstv, sluchalos', on dumal o Bekki - eto nemnogo pomogalo. Kazhetsya, odnazhdy syuda prihodila Doroti, prihodila s nej, s Bekki, tol'ko v tom on ne byl uveren. On uzhe sobralsya sprosit' Toni, no vspomnil, chto tot nochnoj sanitar i nikak ne mozhet znat', naveshchali oni ego ili net. Neskol'ko raz prihodili otec s mater'yu, poyavilsya i Karl - v samom nachale, po krajnej mere raz. |to-to on pomnil. Kak-to posle poludnya otkryl glaza i uvidel vseh vmeste: Karla i svoih roditelej, i tut zhe snova zasverbila rana, kriki stradaniya i boli zastavili ih retirovat'sya i vynudili proklyatyh medikov sdelat' emu ukol - voshititel'nyj, neopisuemyj ukol, teper' on tol'ko imi i zhil, takimi ukolami. Prihodil i koe-kto iz policejskih, no kto konkretno - on by s tochnost'yu ne nazval. Pozhaluj, on pripominaet Rol'fa. I kapitana Dzhejmsa. I, pohozhe, odnazhdy skvoz' ognennuyu pelenu videl on i Uajti Dunkana. Opyat' podstupal strah: zheludok szhimalsya tak, slovno prevratilsya v gorst' boli v ch'em-to krepkom kulake, on budto by uzhe ne prinadlezhal Royu i rabotal sam po sebe, yavno prenebregaya neminuemoj karoj volnami nakatyvavshih muk. - Kak ya vyglyazhu? - sprosil vnezapno Roj. - CHto, chto? - peresprosil Toni, vskakivaya na nogi. - Zerkalo. Pozhivee. - |to zachem zhe ono nam ponadobilos', a, Roj? - opyat' ulybnulsya Toni i potyanul yashchik iz stola v uglu odnomestnoj palaty. - U tebya kogda-nibud' bolel zhivot? Po-nastoyashchemu? - sprosil Roj. - Tak, chtob otdavalos' v nogtyah i plakala prostynya? - Da, - otvetil Toni, podnosya nebol'shoe zerkal'ce k ego posteli. - Tak znaj zhe, chto to byla chepuha. Nichto! Ty ponyal? Nichto! - YA ne imeyu prava, Roj, - skazal Toni, derzha pered nim zerkalo. - Kto eto? - sprosil Roj, i, poka glyadel na tonkoe seroe lico s temnymi krugami pod glazami i mnozhestvom sal'nyh kapelek pota, portivshih kozhnuyu tkan', poka glyadel v lico, ustavivsheesya na nego v smertnom uzhase, strah narastal v nem, tyazhelel i narastal eshche. - Vyglyadish' sovsem neploho! Uzh skol'ko vremeni dumali, chto tak-taki s toboj rasstanemsya. Nu a teper' tochno znaem: ty idesh' na popravku. - Mne nuzhno, chtoby ty menya ukolol, Toni. YA dam tebe dvadcat' dollarov. Pyat'desyat. YA dam tebe pyat'desyat dollarov. - Roj, pozhalujsta, - skazal Toni, vozvrashchayas' k stulu. - Bud' tol'ko u menya moya pushka... - vshlipnul Roj. - Ne nuzhno tak govorit', Roj. - YA by raznes sebe vdrebezgi mozgi. No sperva prikonchil by tebya, malen'kogo hrenososa. - Ty zhestokij chelovek, Roj. I ya sovsem ne obyazan vyslushivat' tvoi oskorbleniya. YA sdelal dlya tebya vse, chto mog. Vse my sdelali, chto mogli. My sdelali vse, chtob spasti tebya. - Prosti. Prosti, chto ya tebya tak nazval. CHto zh tut podelaesh', esli ty golubok, ty ved' ne vinovat. Prosti. Pozhalujsta, sdelaj mne ukol. I poluchish' sto dollarov. - Vse, uhozhu. Esli i vpravdu ponadoblyus', zvoni. - Ne uhodi. YA boyus' ostavat'sya s nej naedine. Pogodi. Prosti menya. Pozhalujsta. - Nu ladno. Zabudem ob etom, - provorchal Toni, prisazhivayas'. - ZHutkie u nego glaza, u vashego doktora Zelko, - skazal Roj. - CHto ty imeesh' v vidu? - vzdohnul Toni, opuskaya zhurnal. - Raduzhnuyu obolochku, ee ved' net. Tol'ko dva kruglyh chernyh sharika, slovno para drobinok krupnoj kartechi. Ne vynoshu ih. - Ne takimi li drobinkami ugodili v tebya? - Net. Bud' to krupnaya kartech', sejchas by ot menya tak smerdilo, chto moj grob podnyalsya by iz mogily. To byl nomer sem' s polovinoj. Kogda-nibud' ohotilsya na ptichek? - Net. - Mezhdu nami ne bylo i dvuh futov. Neskol'ko shtuk popalo v remen', a glavnaya porciya dostalas' mne. On kazalsya takim bezobidnym durachkom, chto ya dazhe ne podnyal pistoleta. Kazalsya takim bezobidnym, chto ya prosto ne mog poverit'. I on byl belym. Korotkij ego drobovik tozhe kazalsya takim bezobidnym i nelepym, chto ya ne mog poverit' i v nego. Bud' on normal'nym muzhikom s normal'nym pistoletom, mozhet, ya by i vskinul svoj revol'ver, no ya prosto derzhal ego u bedra, a on, dazhe kogda strelyal, kazalsya takim bezobidnym... - Ne hochu pro eto slushat'. Ne rasskazyvaj mne pro eto. - Ty sam sprosil. Ty zhe sprashival pro drob', razve net? - I ochen' sozhaleyu. Pozhaluj, mne luchshe vyjti na vremya, mozhet, ty sumeesh' zasnut'. - Nu-nu, davaj, dejstvuj! - vshlipnul Roj. - Mozhete vse menya ostavit'. Ty tol'ko posmotri, chto vy so mnoj sotvorili! Vzglyani na moe telo. Vy zhe sdelali iz menya uroda, vy, zhalkie vyrodki. Ne hvatalo vam odnoj gromadnoj dyrki v moem bryuhe, tak vy prosverlili vtoruyu, chtoby teper', prosypayas', ya mog u sebya na grudi obnaruzhit' svezhuyu kuchku der'ma. - Bez kolostomii, Roj, tebe bylo nikak nel'zya. - Vot, znachit, kak? Ochen' by tebe ponravilos', esli b tvoya dyrka ot zadnicy okazalas' vdrug u tebya v zhivote? Tebe by ponravilos' prosypat'sya i glyadet' na meshok der'ma u sebya na grudi? - Kak tol'ko ya zamechayu ego, ya tut zhe vse ubirayu. A sejchas tebe luchshe postarat'sya... - Da! - zakrichal on i rydal, uzhe ne tayas'. - Vy prevratili menya v uroda. YA obzavelsya menstruiruyushchej dyrkoj, ne zhelayushchej zakryvat'sya, i dyrkoj ot sobstvennoj zhopy, okazavshejsya vdrug speredi, za kotoroj ne mogu usledit', i obe eti dyry - i babskaya, i ta, chto s der'mom, - glazeyut na menya iz moego zhe bryuha, a ya glazeyu na nih. YA proklyatyj Bogom urod. Roj razrazilsya rydaniyami, i bol' tut zhe usililas', no on rydal, rydal, i bol' zastavlyala rydat' ego natuzhnee i upornej, pokuda on ne zadohsya i ne popytalsya ostanovit'sya, chtoby hot' kak-to sderzhat' neumolimuyu etu bol', kotoraya - o tom on molilsya - luchshe b ubila ego togda zhe i mgnovenno - ogromnym, grohochushchim, vzorvavshim ego iznutri krasno-zheltym yadrom ognya. Toni vyter emu lico i uzhe sobiralsya bylo zagovorit', no rydaniya stihli, i Roj probormotal, lovya rtom vozduh: - YA... Mne... perevernut'sya. Inache sdohnu. Pomogi, pozhalujsta. Pomogi hot' nenamnogo ulech'sya na zhivot... - Konechno, Roj, - skazal Toni, nezhno ego pripodnyav i opuskaya na krovat'. On ubral podushku, i vot Roj uzhe pokoilsya na pul'siruyushchej goryachej rane, sudorozhno vshlipyvaya i smorkayas' v podannuyu Toni bumazhnuyu salfetku. On lezhal tak minut pyat', prezhde chem ponyal, chto bol'she nahodit'sya v etom polozhenii emu nevmogotu. Obernulsya, no Toni uspel uzhe vyjti v koridor. K chertu, podumal Roj, on i sam perevernetsya, i, mozhet, popytka eta ub'et ego. CHto zh, prekrasno! On opersya o lokot', chuvstvuya, kak zalivaet potom grudnuyu kletku, dernulsya - tak rezko, kak tol'ko mog, - i upal na spinu. Pot svobodno struilsya po vsemu ego telu. On eto chuvstvoval. On pochuvstvoval i chto-to eshche. Oslabil klejkuyu lentu, vzglyanul na ranu i zavopil vo vsyu glotku. - V chem delo? - sprosil Toni, vbegaya v komnatu. - Posmotri na eto! - skazal Roj, ne svodya zrachkov s torchavshego iz rany okrovavlennogo komka. - CHto za chertovshchina? - skazal Toni, v zameshatel'stve perevodya vzglyad s dveri opyat' na Roya. Roj glazel na ranu, a kogda posmotrel na Toni, uvidel vdrug, chto obeskurazhennoe malen'koe lico sanitara rasplyvaetsya v ulybke i tot nachinaet hihikat'. - Shozhu-ka ya za doktorom, - skazal Toni. - Pogodi, - skazal Roj, rashohotavshis'. - Doktor tut ne nuzhen. O Bozhe, slishkom uzh eto smeshno. - Emu ne hvatalo vozduha, i, kogda ego srazil novyj spazm, on perestal smeyat'sya, no i bol' ne mogla unichtozhit' komichnosti proishodyashchego. - Ty znaesh', Toni, chto eto za hrenovina? Da eto zhe chertov pyzh! - CHto? - Pyzh ot patrona iz togo obreza! V konce koncov zamayalsya tam sidet' i vylez. Naklonis' poblizhe. Glyadi-ka, v nem zastryalo dazhe neskol'ko drobinok. Net, vsego dve. Dve kroshechnye drobinki. Gospodi, da ved' eto smeshno! O, Bozhe... Idi-ka sdelaj ob®yavlenie, pust' vsemu personalu budet izvestno, chto v policejskoj palate proizoshlo schastlivoe sobytie. Skazhi im, chto krivoj monstr doktora Zelko iznasiloval noven'kuyu dyrku i dal rozhdenie trehuncevomu ublyudku, podozritel'no napominayushchemu okrovavlennyj pyzh. I chto glaza u nego toch'-v-toch' kak u doktora Zelko! O-u-u-u, Bozhe, smehu-to! - YA shozhu za doktorom, Roj. My vse pochistim. - Ah ty, gomik chertov! I ne pytajsya otnyat' u menya rebenka! Kak-to raz ya hotel prodelat' eto s odnoj chernomazoj, tak ona edva ne sozhrala svoe ditya... O-o-u-u-u, Bozhe, do chego smeshno! - zahlebyvalsya Roj, smahivaya slezy. CHASTX SHESTAYA. AVGUST, 1964 16. SVYATAYA Sidya v bezlyudnoj detskoj komnate policii Hollenbekskogo diviziona, Serzh potyanulsya, zevnul i zakinul nogi na kontorku. On kuril i gadal, kogda zhe vernetsya ego naparnik Sten Blekbern. Sten poprosil dozhdat'sya ego zdes', pokuda on ne uladit "odno lichnoe del'ce". Ob etom "del'ce" Serzhu bylo koe-chto izvestno: zhenshchina, ne uspevshaya tolkom razvestis', zato uspevshaya naplodit' troih detej, uspevshih dostatochno podrasti, chtoby v konce koncov vtyanut' Blekberna v polosu nepriyatnostej. Esli lyubovnaya istoriya, zameshannaya na narushenii supruzheskoj vernosti, dojdet do koridorov departamenta, policejskomu po men'shej mere grozit vremennoe otstranenie ot del vvidu "nedostojnogo povedeniya". Interesno, podumal Serzh, ostanus' li sam ya prezhnim martovskim kotom, esli - vot imenno, esli! - kogda-nibud' zhenyus'? On soglasilsya na naznachenie v sotrudniki otdela po delam nesovershennoletnih lish' potomu, chto ego zaverili: on ne budet pereveden v uchastok na Dzhordzhiya-strit, a eto oznachalo, chto predstoit emu rabotat' zdes' zhe, v Hollenbeke. Da, v nochnuyu smenu. Da, razumeetsya, ne peshkom, a na kolesah. On reshil, chto, kogda vstanet vopros o povyshenii v zvanii, novaya zapis' v ego posluzhnom spiske niskol'ko ne povredit. No snachala nuzhno, konechno, sdat' pis'mennyj ekzamen, a ishod ego byl bolee chem somnitelen. Voobrazit' sebya reshitel'no vzyavshimsya za zubrezhku po strogoj uchebnoj programme Serzh poprostu ne mog. Dazhe v kolledzhe emu ne udavalos' zastavit' sebya uchit'sya. On ulybnulsya, vspomniv, kak neskol'ko let nazad - lihie ambicii, nechego skazat'! - reshil prilezhno vkalyvat', chtoby poluchit' novoe zvanie i bystree sdelat' kar'eru. Starshij policejskij v shtate Kaliforniya - vot i vsya ego kar'era, tridcat' tri zacheta - vot i vse ego uspehi. Stydno skazat', no ved' i k etoj nizen'koj stupen'ke on podstupalsya neskol'ko raz. I vse zhe emu nravilos' rabotat' v Hollenbeke, da i na zhizn' hvatalo s lihvoj. Ego plan ekonomii okazalsya na udivlenie bezgreshnym, poyavilis' koe-kakie sberezheniya, nu a chto kasaetsya budushchego - dal'she vozmozhnogo povysheniya v serzhanty i raboty v sledstvennom otdele on dazhe i ne zaglyadyval. Bol'shego mne i ne nuzhno, razmyshlyal on. K koncu dvadcatiletnego sroka vyslugi emu budet sorok tri, i sorok procentov zhalovan'ya na ostavshiesya dni - sovsem neploho, tol'ko, konechno, ni v Los-Andzhelese, ni v ego okrestnostyah on zhit' togda ne stanet. Serzh podumyval o San-Diego. Tam slavno. Tol'ko opyat' zhe - ne v samom gorode. Vozmozhno, udastsya podyskat' sebe chto-nibud' v prigorode. On znal, chto v ego planah dolzhno najtis' mesto i dlya zheny s det'mi. Rano ili pozdno, no etogo ne izbezhat'. Po pravde govorya, on stanovilsya vse nespokojnee i sentimental'nee. I nachinal proyavlyat' lyubopytstvo k televizionnym serialam, zakruchennym vokrug sem'i i domashnego ochaga. S Pauloj on vstrechalsya davnym-davno. Ni odna devushka prezhde ne vozbuzhdala v nem takogo interesa. Krasavicej ee ne nazovesh', no ochen' privlekatel'na, a ot prozrachnyh seryh glaz voobshche ne otorvat' vzglyada - esli, razumeetsya, ona ne obryadilas' vo chto-nibud' plotno oblegayushchee ee strojnuyu figuru, tut uzh ona delalas' _chertovski_ privlekatel'noj. On chuvstvoval, chto ona ne proch' vyjti za nego zamuzh. Paula chasten'ko emu namekala, chto hochet obzavestis' sem'ej, na chto on otvechal ej: smotri ne opozdaj, a to sostarish'sya, tebe ved' uzhe dvadcat' dva; togda ona sprashivala, kak on naschet togo, chtoby podarit' ej paru rebyatishek, "S udovol'stviem", - govoril on. Tol'ko vse dolzhno byt' po zakonu, preduprezhdala ona. Obladala ona i drugimi dostoinstvami. Preuspevayushchij v Al'hambre dantist doktor Tomas Adame navernyaka daruet lakomyj kusochek iz svoih bogatstv udachlivomu zyatyu, kotoryj sumeet dobit'sya raspolozheniya ego edinstvennoj i ves'ma izbalovannoj docheri. Kogda Paula snyala v dome, gde prozhival Serzh, kvartirku - tot samyj dvenadcatyj nomer, chto zanimala do nee stenografistka po imeni Morin Boll, - on, Serzh, pochti i ne zametil osoboj peremeny v zhenskom obshchestve, tut zhe nachav - a tochnee, prodolzhiv - naznachat' svidaniya. Kak-nibud' vecherkom, horoshen'ko poobedav i prinyav solidnuyu dozu martini, emu pridetsya projti cherez formal'nosti i prosit' ee ruki, i skazat' ej: nu chto zh, dejstvuj, peredaj svoim, pust' gotovyat svadebnyj stol, da poroskoshnej. Kakogo d'yavola! Ne mozhet zhe vse eto bez tolku dlit'sya celuyu vechnost'! K vos'mi tridcati solnce zashlo, i sdelalos' prohladnee, samoe vremya proehat'sya po Hollenbeku. Skorej by Sten vernulsya, dumal Serzh, tak i ne reshiv, chem zhe emu poka zanyat'sya: utknut'sya li snova v uchebnik po konstitucii shtata Kaliforniya (chert by pobral eti letnie kursy pri universitete!) ili zhe pochitat' roman, kotoryj potomu i zahvatil segodnya na rabotu, chto znal: zhdat' v kabinete emu pridetsya neskol'ko chasov. Ne uspel on predpochest' roman, kak v dver', nasvistyvaya, voshel Blekbern. Na lice ego igrala glupaya ulybka, a vid byl takoj, slovno "lichnoe del'ce" prodvigalos' slava Bogu. - Sotri pomadu s rubashki, - skazal Serzh. - Uma ne prilozhu, kak eto ona tam okazalas'? - skazal Blekbern, hitro podmignuv i posmotrev na sochnyj znak, yarko udostoveryavshij oderzhannuyu im pobedu. Odnazhdy, kogda Blekbern ostanovil mashinu v pereulke u dvuhetazhnogo domishka i voshel vnutr', Serzh uvidel ee, etu ego "pobedu". Ne bud' dazhe riska naporot'sya na muzhen'ka ili vpolne real'noj opasnosti togo, chto milye detki dolozhat obo vsem svoemu papochke, - Serzh by i togda na nee ne pozarilsya. Blekbern proshelsya rascheskoj po sedym, redeyushchim volosam, popravil galstuk i pokovyryal pal'cem pyatno na beloj rubashke. - Mozhet, voz'memsya za rabotu? - sprosil Serzh, skidyvaya nogi s kontorki. - Pryamo ne znayu. CHto-to ya pritomilsya, - hihiknul tot. - Poshli-poshli, Kazakova, - skazal Serzh, pokachav golovoj. - Luchshe uzh ya povedu mashinu, a ty tem vremenem peredohnesh' da sily vosstanovish'. On reshil proehat' na yug k Soto i svernut' na vostok v storonu novoj polosy otchuzhdeniya na Pomonskoj avtostrade. Sluchalos', po vecheram, kogda zhara spadala, on lyubil nablyudat' za suetoj rabochih, speshashchih zavershit' stroitel'stvo eshche odnogo ogromnogo los-andzhelesskogo kompleksa iz stali i betona, kotoryj ustareet ran'she eshche, chem uspeyut ego sdat', i obrechen zadohnut'sya ot potoka avtomobilej bukval'no cherez chas posle otkrytiya. No vot chego uzhe teper' nel'zya ne postavit' v zaslugu trasse, tak eto togo, chto ona izvela "yastrebov". Doktrina o suverennom prave gosudarstva otchuzhdat' chastnuyu sobstvennost' neozhidanno dobilas' uspeha tam, gde poterpeli krah i policiya, i otdel po nadzoru za uslovno osuzhdennymi, i sud po delam nesovershennoletnih. Stoilo shtatu perekupit' chastnye vladeniya i vynudit' roditelej "yastrebov" rasseyat'sya po vostochnomu Los-Andzhelesu, kak banda slovno rastvorilas' v svezheyushchem vozduhe. Serzh napravilsya cherez betonirovannye puti k hollenbekskomu parku - posmotret', chem tam promyshlyayut yunye sorvigolovy. Za nedelyu oni s naparnikom ne proizveli ni edinogo aresta, v osnovnom po prichine otnimavshego nemalo rabochego vremeni blekbernovskogo romanticheskogo uvlecheniya, no segodnya Serzh nadeyalsya, im povezet. I pust' poka naschet ih "nedobora" serzhant ne proiznes ni slova, Serzh predpochital vypolnyat' rabotu rovno nastol'ko, naskol'ko eto bylo neobhodimo, chtoby tebe ne namylili sheyu. Proezzhaya mimo lodochnoj stancii, on zametil, kak v kustah skrylsya chej-to siluet. Tut zhe oni uslyhali gluhoj i polnyj zvuk raskolovshejsya butylki, kem-to vtoropyah uronennoj i ugodivshej v bulyzhnik. - Videl ego? Ne uznal? - sprosil Serzh Blekberna, lenivo povodivshego fonarem po kustam. - Pohozhe, kto-to iz "malyshej". Pozhaluj, to byl Bimbo Saragosa. - Glotnul vinca, a? - Glotnul? Tol'ko ne on. |togo i kleshchami ot butylki ne otorvesh', tak k nej kleitsya. - V buryu lyubaya gavan' horosha. - Gavan'. Ha, nedurno zvuchit. - Mozhet, proedem nizhe i slovim ego? - Net smysla. On uzh navernyaka na toj storone ozera, pribilsya k novoj gavani. - I Blekbern otkinulsya na siden'e, zakryl glaza. - Ne meshalo b nam kogo-nibud' segodnya povyazat', - skazal Serzh. - Zaprosto, - skazal Blekbern i, ne otkryvaya glaz, vslepuyu razvernul odnu za drugoj dve zhevatel'nye rezinki i sunul ih v rot. Vyehav iz parka na Bojl-strit, Serzh zaprimetil eshche paru "malyshej", Bimbo sredi nih ne bylo. Togo, chto pomen'she, zvali Mario Vega, drugogo on ne uznal. - A kto von tot zdorovyak? - sprosil on. Blekbern pripodnyal odno veko i posvetil luchom na podrostkov, te usmehnulis' i zashagali v storonu Vit'erskogo bul'vara. - Klichka Primat. Zabyl imya. Obgonyaya ih, Serzh ocenil narochitost' obez'yan'ej pohodki etogo molodchika: noski vyvernuty naruzhu, kabluki zaryvayutsya v zemlyu, ruki boltayutsya po storonam - vot ona, "torgovaya marka" istinnogo chlena bandy, fyrknul on. Da eshche strannyj ritual medlennogo perezhevyvaniya voobrazhaemoj zhvachki. Na odnom byli "livajsy", haki drugogo rasporoty snizu po shvu, chtoby "kak polozheno" spadali na chernye lakirovannye tufli. Na oboih - pendltonovskie rubashki, zastegnutye na obshlagah, daby skryt' sledy ot ukolov; koli imeesh' takie otmetiny, status tvoj povyshaetsya - ty uzhe narkoman. Na golovah - odinakovye matrosskie kepochki, kakie nosyat v koloniyah dlya maloletnih prestupnikov, a pobyval ty "na zone" v dejstvitel'nosti ili net - delo desyatoe... Medlenno proezzhaya mimo pacanov, Serzh perehvatil neskol'ko slov iz razgovora, chut' li ne celikom sostoyashchego iz scezhivaemoj skvoz' zuby ispanskoj maternoj brani. On vspomnil o knizhkah, utverzhdavshih chistyj formalizm, svoego roda obryadovyj harakter ispanskih oskorblenij, v kotoryh "akt" lish' podrazumevaetsya, da i to ves'ma kosvennym obrazom. No v rodstvennom emu neoficial'nom meksikanskom narechii vse sovsem inache, podumal on. Meksikanskoe rugatel'stvo i prosto ne slishkom izyskannoe vyrazhenie vgonit v krasku dazhe svoj anglijskij ekvivalent. Vyhodit, ispanskoj brani chikanos dali vtoroe rozhdenie. Serzh reshil uzhe bylo, chto Blekbern zasnul, kogda vdrug v desyat' minut odinnadcatogo operator iz Central'noj proiznes: - Vsem hollenbekskim brigadam, a takzhe CHetyre-A-Sorok tri: podozrevaemyj chetyre-vosem'desyat-chetyre tol'ko chto pokinul Bruklin-avenyu, dom dvadcat'-tri-odinnadcat', i begom napravilsya na vostok po Bruklin-avenyu, zatem na yug po Soto. Ego primety: muzhchina, meksikanec; vozrast: tridcat' pyat' - sorok; rost: pyat' futov vosem' - pyat' futov desyat' dyujmov; ves: sto shest'desyat - sto sem'desyat funtov; volosy chernye; odet v gryaznuyu krasnuyu vodolazku s korotkim rukavom, shtany cveta haki, pri sebe imeet gipsovuyu statuetku. Kogda postupil signal, Serzh i Blekbern kak raz priblizhalis' k Sent-Luisskoj. Ogibaya to mesto, gde bylo soversheno vorovstvo, Serzh u vhoda v magazin uvidel dezhurnuyu mashinu. Odin policejskij sidel vnutri v osveshchennom salone, drugoj besedoval v magazine s vladel'cem. Priparkovavshis' na minutku ryadom s dezhurnym avtomobilem, Serzh prochel okonnuyu vyvesku: "Religioznye tovary Luz del Dia" [Svet Gospoden' (isp.)]. - I chto on svistnul? - okliknul on neznakomogo policejskogo, yavno iz chisla salag. - Religioznuyu statuetku, ser, - otvetil molodoj, veroyatno polagaya, chto oni s Blekbernom stoyat etogo "ser", esli uzh vyryadilis' v grazhdanskoe. Po krajnej mere, dovol'no podumal Serzh, moj sonnyj naparnik otkryl glaza. A chto kasaetsya novobrancev, tak net nichego otvratitel'nee, chem razrushat' ih illyuzii slishkom bystro. On vyehal na Soto i prinyalsya skol'zit' vzglyadom v raznye storony. Potom povernul na vostok k Pervoj i severnee na Mett'yuz i tut uvidel sub®ekta v krasnoj vodolazke, kotoryj napravlyalsya k centru goroda. Opisanie svidetel'nica dala zamechatel'noe, tol'ko vot pozabyla samuyu malost' - skazat', chto on vdryzg p'yan. - Idet, - skazal Serzh. - Kto? - Podozrevaemyj chetyre-vosem'desyat-chetyre iz "religioznogo" magazinchika. On i est'. Poglyadi. - Aga, dolzhno byt', on, - skazal Blekbern, osveshchaya pokachivayushchuyusya figuru fonarem. P'yanica zakryl lico rukami. Serzh pritormozil v neskol'kih futah ot nego, i oba policejskih vyshli iz mashiny. - Gde statuetka? - sprosil Blekbern. - U menya nichego netu, ser, - skazal obryuzgshij tip so slezyashchimisya glazami. Sotni pint vypitogo vina prevratili krasnyj sviter v lilovyj. - YA etogo parnya znayu, - skazal Blekbern. - Nu-ka, nu-ka... |ddi... |ddi - kak tam tebya? - |duardo Onofre |skuer, - otvetil chelovek, riskovanno pokachnuvshis'. - Pdipp... pripominayu vas, ser. Uzh stol'ko raz vy vyazali menya za p'yanki. - Tochno. Ispokon vekov |ddi byl pochetnym alkogolikom Bruklin-avenyu. Gde zhe ty propadal, |ddi? - V poslednij raz zagudel v tyuj... v tyur'mu na celyj god. V nashej sidel, v okruzhnoj. - God? Za p'yanstvo? - Kaby za p'yanki!.. Melkoe vorovstvo, ser. Pozaimstvoval dve pary damskih chulochek, chtoby obmenyat' na butylek. - I sejchas promyshlyaesh' toj zhe chertovshchinoj, - skazal Blekbern s ukoriznoj. - Tebe izvestno, chto dazhe melkaya krazha, sovershennaya vtorichno, prevrashchaet tebya v recidivista. Na sej raz pojdesh' sovsem po drugoj stat'e. - Proshu vas, ser, - zahnykal |ddi. - Ne vyazhite menya, a luchshe otpustite. - Polezaj-ka, |ddi, v mashinu, - skazal Serzh. - Pokazhesh', gde ty ee shvyrnul. - Pozhalujsta, ne vyazhite menya, - povtoril |ddi, kogda Serzh zavel motor i napravilsya na vostok po Michigan-strit. - Kuda derzhim put', |ddi? - sprosil on. - Ne brosal ya ee, ser. Kogda razglyadel, chto eto takoe, prosto postavil pered Bozh'ej cerkov'yu. Osvetiv fonarikom stupeni serogo stroeniya na Brid-strit, Blekbern vyhvatil iz temnoty beluyu mantiyu i chernyj kapyushon nad chernym licom Blazhennogo Martina de Porresa. - Kak uvidal, kto on takoj est', srazu zhe i postavil na stupen'ki cerkvi. - Nikakaya ona ne cerkov', - skazal Blekbern. - |to sinagoga. - Da kto b ni byla, tam von i postavil, chtob svyashchennik, znachit, nashel, - poyasnil |ddi. - Proshu vas, ser, ne nado menya vyazat'. Ej-Bogu, sejchas zhe pryamikom pojdu v svoyu kamorku, esli vy, ponyatno, dadite mne takuyu vozmozhnost'. Podsobite mne, ser, i ya bol'she nikogda ne stanu vorovat'. Klyanus' svoej mamashej. - CHto skazhesh', naparnik? - sprosil Serzh, uhmylyayas'. - Da nu ego k d'yavolu. Nashe delo - podrostki, verno? - sprosil Blekbern. - A |ddi chto-to ne ochen' pohozh na podrostka. - Otpravlyajsya domoj, |ddi, - skazal Serzh, potyanuvshis' cherez siden'e i otperev zadnyuyu dvercu. - Premnogo blagodaren, ser, - skazal |ddi. - Spasibo vam. YA poshel. On spotknulsya o bordyur, no uderzhalsya na nogah, vypryamilsya i poshel, shatayas', po trotuaru. Serzh podobral so stupenek sinagogi statuetku. - Blagodaryu vas, ser, - kriknul |ddi cherez plecho. - YA i znat' ne znal, chto beru. Kak pered Bogom klyanus', svyatogo by krast' ne stal. - Perekusit' ne zhelaesh'? - sprosil Blekbern posle togo, kak oni vernuli chernogo Martina v magazin, ob®yasniv vladel'cu, chto nashli ego v celosti i sohrannosti na trotuare v dvuh kvartalah otsyuda i chto, vozmozhno, vor popalsya sovestlivyj, potomu tolkom i ne sumel ukrast' Martina de Porresa. Hozyain skazal: - Quizds, quizas. Quie'n sabe? [Mozhet byt', mozhet byt'. Kto znaet? (isp.)] My lyubim dumat', chto i u vora est' dusha. Blekbern predlozhil stariku sigaretu i skazal: - Verit', chto i sredi nih est' prilichnye rebyata, - eto nash dolg, pravil'no ya ponimayu, sen'or? YUncam vrode moih zdeshnih companeros [priyateli (isp.)] - tem nichego ne nuzhno, plevat' na vse. No kogda oni nemnogo povzrosleyut, nu vot kak my s vami, tut-to im i nuzhna hot' kakaya vera, sovsem nemnogo, a? Starik kivnul, sdelal zatyazhku i proiznes: - Istinnaya pravda, sen'or. - Ty kak, sozrel dlya zhratvy? - sprosil Serzh u Blekberna. Minutu tot molchal, potom skazal: - Serzh, podbrosish' menya do uchastka? - CHego radi? - Hochu pozvonit'. A ty, kak poesh', zaedesh' za mnoj. Kakogo hrena teper' delat'? - razmyshlyal Serzh. U etogo parnya stol'ko lichnyh problem, skol'ko ne nabiralos' ni u odnogo naparnika iz teh, s kem on prezhde rabotal. - Dumayu pozvonit' svoej zhene, - skazal Blekbern. - Razve vy ne v razvode? - sprosil Serzh i tut zhe pozhalel ob etom: s takih vot nevinnyh na pervyj vzglyad voprosov i nachinayutsya mrachnye ispovedi o supruzheskih tajnah. - Tak-to ono tak, tol'ko ya hochu razuznat', nel'zya li mne vernut'sya domoj. Nu kakoj smysl mne zhit' v holostyackoj konure? Mne uzh sorok dva. Skazhu ej, chto my sdyuzhim, byla by tol'ko vera. Aga, cvetochki uzhe raspustilis', podumal Serzh, zhdi teper' yagodok. CHernyj Martin isproboval svoi chary na starom rogonosce. On vysadil Blekberna pered uchastkom i pokatil obratno k Bruklinu, reshiv ugostit' sebya nastoyashchej meksikanskoj kuhnej. Carnitas [meksikanskoe myasnoe blyudo] - vot eto budet v samyj raz, na Brukline mozhno bylo najti paru mestechek, gde nastoyashchie "carnitas po-michoakanski" otpuskalis' policejskim za polceny. Tut on vspomnil o restoranchike mistera Rozalesa. On ne zaglyadyval tuda uzhe neskol'ko mesyacev, a ved' tam byla Mariana, raz ot razu vse horoshevshaya. Kak-nibud', pozhaluj, mozhno budet priglasit' ee v kino. On ponyal vdrug, chto ne naznachal svidaniya meksikankam so shkol'nyh vremen. Vojdya v restoran, on ne srazu uvidal Marianu. Obychno on zahazhival syuda odin-dva raza v mesyac, no v poslednee vremya vse nikak ne udavalos': to tridcatidnevnyj otpusk, to upornye popytki Blekberna soblaznit' kakuyu-to oficiantku v zavedenii dlya avtomobilistov v delovoj chasti goroda (kotoraya v svoj chered proyavlyala neob®yasnimyj interes k starine Stenu i potchevala ih goryachimi sosiskami, gamburgerami, a inogda i kopchenoj govyadinoj - vse eto blagodarya lyubeznosti nichego ne podozrevavshego hozyaina). - A-a, sen'or Duran, - skazal mister Rozales, podavaya Serzhu znak rukoj prosledovat' v kabinku. - Davnen'ko ne videlis'. Kak pozhivaete? Neuzheli boleli? - Otpusk, mister Rozales, - otvetil Serzh. - Ne slishkom ya pripozdnilsya s obedom? - CHto vy, net, konechno. Carnitas? U menya teper' novaya kuharka iz Gvanahuato. Vkusnejshie gotovit barbacoa [zharkoe (na vertele) (isp.)]. - Mozhet, zakazat' chto poproshche? Nu, naprimer, takos. I, pozhalujsta, kofe, mister Rozales. - Stalo byt', takos? - Da, percu pobol'she. - Siyu minutu, sen'or Duran, - skazal mister Rozales i napravilsya v kuhnyu. Serzh podozhdal nemnogo, no vmesto Mariany kofe podnesla drugaya devushka, postarshe toj da pokostlyavej. Oficiantkoj ona byla sovsem neopytnoj i, napolnyaya chashku, prolila zhidkost' na stol. Pokuda ona ne vernulas' s takos, Serzh pokurival da othlebyval kofe. Okazalos', on ne tak goloden, kak dumal, hotya takos, prigotovlennye novoj kuharkoj i nichut' ne ustupavshie tem, chto stryapala prezhnyaya, vrode by dolzhny byli razzadorit' ego appetit. S kroshechnyh lomtikov svininy schishcheny malejshie kapel'ki zhira, luk tshchatel'no propushchen cherez terku, myaso okropleno chilantro. A chto kasaetsya pryanogo sousa - vkusnee on voobshche nikogda nichego ne el. I vse zhe ne nastol'ko on byl goloden, chtoby nasladit'sya vsem etim spolna. Raspravlyayas' s pervym takos, on pojmal vzglyad mistera Rozalesa, i malen'kij chelovechek sejchas zhe zaspeshil k ego stolu. - Eshche nemnogo kofe? - sprosil on. - Net, vse i tak zamechatel'no. YA kak raz vspomnil o Mariane. Uma ne prilozhu, kuda ona zapropastilas'? Novaya rabota? - Net, chto vy, - zasmeyalsya tot. - Prosto dela moi poshli v goru, tak chto teper' u menya dve oficiantki. A ee ya poslal v prodovol'stvennyj: vyshlo vse moloko na segodnya. Skoro ona vernetsya. - Kak ee anglijskij? Prodvigaetsya? - Vy budete udivleny. Ochen' uzh ona u nas smyshlenaya. Uzhe boltaet pohleshche menya. - Vash anglijskij prevoshoden, mister Rozales. - Blagodaryu vas. A kak vash ispanskij, sen'or? CHto-to mne ne dovodilos' slyshat', chtoby vy na nem govorili. Poka ne uznal vashego imeni, prinimal vas za angloamerikanca. Mozhet, vy i vpryam' anglo-amerikanec, da tol'ko napolovinu? Ili chistokrovnyj ispanec? - A vot i ona, - skazal Serzh, ispytyvaya iskrennee oblegchenie ottogo, chto Mariana prervala ih razgovor. V rukah ona derzhala dve ogromnye sumki. Nogoj prikryv za soboj dver' i po-prezhnemu ne zamechaya Serzha, ona dvinulas' vpered. On potyanulsya i zavladel odnoj iz sumok. - Sen'or Duran! - voskliknula ona, chernye glaza zablesteli. - Kak zdorovo videt' vas! - Kak zdorovo slushat' tvoj prekrasnyj anglijskij, - ulybnulsya Serzh i, pomogaya ej donesti do kuhni moloko, kivnul misteru Rozalesu. Vernuvshis' za stol, on prinyalsya energichno upletat' za obe shcheki. Mariana nadela perednik i podoshla k nemu so svezhej porciej kofe. - Eshche parochku takos, Mariana, - skazal on, s odobreniem otmechaya pro sebya, chto ona nabrala neskol'ko funtov i plavno i neuklonno shla k svoej zhenstvennosti. - Vy goloden segodnya, sen'or Duran? Nam vas ne hvatalo. - YA goloden segodnya, Mariana, - otvetil on. - I mne vas ne hvatalo tozhe. Ona ulybnulas' i vozvratilas' na kuhnyu. Kak ya mog zabyt' etu chistuyu i belozubuyu ulybku? - s udivleniem razmyshlyal on. |to prosto porazitel'no - sumet' zabyt' ee. To zhe tonkoe, izyashchnoe lico, shirokij lob; ta zhe verhnyaya guba, chut' dlinnee, chem nado by; chernye, polnye zhizni glaza s tyazhelymi resnicami. Vse tot zhe lik madonny. On znal, nesmotrya na to, chto tak dolgo vnushal emu mir, v nem zhiv eshche krohotnyj fitilek zhelaniya, i vot teper' on, etot fitilek, razgoraetsya dokrasna v plamya. I gasit' ogon' Serzh ne stanet speshit': zhar ego tak priyaten... Kogda Mariana prinesla vtoruyu tarelku s takos, on kosnulsya ee pal'cev. - Hochu poslushat', kak ty govorish' po-anglijski, - skazal on. - CHto vy zhelaete menya skazat', sen'or? - zasmeyalas' ona zastenchivo. - Dlya nachala perestan' nazyvat' menya sen'orom. Ty zhe znaesh' moe imya, verno? - YA ego znayu. - Togda nazovi. - Serhio. - Serzh. - |to slovo mne ne proiznesti. Konec ochen' grubyj i trudnyj. A Serhio - myagkoe i legkoe proiznosit'. Probujte sam! - Ser-hee-ou. - Oj, kak smeshno zvuchit. Ty ne mozhesh' skazat' Serhio? - Ona zasmeyalas'. - Serhio. Dva zvuka. Ne bol'she. - YAsnoe delo, - ulybnulsya on. - Serhio - tak zvala menya mama. - YAsnoe? - opyat' zasmeyalas' ona. - YA znala, ty smozhesh' skazat'. No zachem ne govorite nikogda po-