ponyat', skol' dryahla okazalas' hozyajka. |to i nazyvaetsya, dolzhno byt', starcheskim marazmom. - Nash postoyannyj klient, - ob®yasnil Gellouej, trogaya s mesta i zazhigaya sigaretu. - YA zdes' byval uzhe raz dvenadcat'. Starichki-evrei vsegda govoryat "Bojl-hajts" i nikogda - "Hollenbek" ili "Vostochnyj Los-Andzheles". Do naezda syuda chikanos tut byla evrejskaya obshchina. - U nee est' rodnye? - sprosil Serzh, otmechaya vyzov v zhurnale. - Ni dushi. Eshche odna vsemi pokinutaya, - otvetil Gellouej. - Uzh luchshe pust' menya segodnya zhe pristrelit na ulice kakaya-nibud' zadnica, chem tak vot zakanchivat' zhizn' - ubogim, dryahlym i odinokim, kak perst. - A gde zhivet eta missis Horvic? - Pochem ya znayu! Gde-nibud' v Vest-Sajde, kuda perebralis' vse evrei s den'zhatami. A mozhet, davno pomerla. Serzh pozaimstvoval u naparnika eshche odnu sigaretu i pozvolil sebe rasslabit'sya, poka tot medlenno vel mashinu po gorodu, slovno starayas' ne rastrevozhit' sumerki. Sumerki pozdnego leta. Gellouej pritormozil pered vinnym magazinom i sprosil u Serzha, kakuyu marku sigaret tot predpochitaet, zatem, dazhe ne zaiknuvshis' o den'gah, voshel vnutr'. Serzhu bylo uzhe izvestno, chto eto oznachaet: etot magazinchik - "sigaretnaya ostanovka" Gelloueya ili zhe "zakreplen" za ih mashinoj - CHetyre-A-Sorok tri. Podobnye neznachitel'nye znaki vnimaniya on prinimal ot lyubogo naparnika bez zazreniya sovesti: takovy obychai; poka chto tol'ko odin ne v meru ser'eznyj i bditel'nyj molodoj policejskij po imeni Kilton ostanovil mashinu pered zavedeniem, gde Serzhu prishlos' raskoshelivat'sya za tabak. Poboltav vmesto oplaty s hozyainom magazina neskol'ko minut, Gellouej vernulsya i brosil sigarety Serzhu na koleni. - Kak naschet kofe? - sprosil Gellouej. - Udachnaya mysl'. Naparnik razvernulsya i vyrulil k malen'komu restoranchiku na CHetvertoj ulice. Priparkovav avtomobil' na pustoj stoyanke, on sdelal pogromche zvuk priemnika i vyshel iz mashiny, ostaviv dvercu otkrytoj, chtoby slyshat' radio. - Privet, detskaya mordashka, - skazala iz-za stojki iskusstvennaya blondinka s obescvechennymi volosami i smeshno nahmurilas', chto yavno ne shlo ee glazam. Esli chem-to i slavyatsya meksikancy, tak eto svoimi shevelyurami, podumal Serzh. Kakogo d'yavola ponadobilos' ej portit' volosy himiej? - Dobryj den', Sil'viya, - skazal Gellouej. - Poznakom'sya vot, moj naparnik, Serzh Duran. - Que tal, chicano [privet, chikano (isp.)], - skazala Sil'viya, razlivaya po chashkam dymyashchijsya kofe, za kotoryj Gellouej i ne podumal zaplatit'. - Privet, - skazal Serzh, othlebyvaya malen'kimi glotkami obzhigayushchij kofe i nadeyas', chto opasnyj rif im obojden. - CHikano? - povtoril Gellouej. - Razve ty chikano, Serzh? - A ty kak dumal, pendejo? [negodyaj (isp.)] - I Sil'viya hriplo rassmeyalas', obnazhiv zolotuyu koronku na verhnem klyke. - S takim-to imenem - Duran! - Bud' ya proklyat, - skazal Gellouej, - bud' ya proklyat, esli ne prinyal tebya za irlandca! Nu pryamo vylityj peddi... - Malysh, on samyj nastoyashchij huero [tuhlyj, isporchennyj (isp.)], - skazala Sil'viya, nagradiv Serzha koketlivoj ulybkoj. - I pochti takoj zhe belen'kij, kak ty sam. - Mozhet, pogovorim o chem-nibud' drugom? - sprosil Serzh, bol'she zlyas' na sebya iz-za svoego smushcheniya, chem na etih dvuh uhmylyayushchihsya idiotov. On tverdil sebe, chto vovse i ne styditsya togo, chto rodilsya meksikancem, prosto byt' anglos - ili takovym prikidyvat'sya - kuda kak udobnee. Vot on i byl im poslednie pyat' let. Posle smerti materi on naezzhal v Kitajskij kvartal vsego neskol'ko raz, prichem odin iz nih togda, kogda, poluchiv dvuhnedel'nyj otpusk, pribyl tuda, chtoby vmeste s bratom ee pohoronit'. No uzhe cherez pyat' dnej, okonchatel'no odurev so skuki, vozvratilsya na bazu, prodav vposledstvii svoj neispol'zovannyj otpusk voenno-morskomu flotu. - Imet' naparnika, umeyushchego govorit' po-ispanski, - v tom est' svoya vygoda, - skazal Gellouej. - Zdes' ty mozhesh' nam ochen' prigodit'sya. - S chego ty vzyal, chto ya govoryu po-ispanski? - sprosil Serzh, izo vseh sil starayas' ne zlit'sya i kazat'sya veselym. Sil'viya kak-to stranno posmotrela na nego, ubrala s lica ulybku i vernulas' k mojke, gde ee podzhidala gorka gryaznyh chashek i stakanov. - Vyhodit, ty odin iz teh chikanos, chto ni bum-bum v ispanskom? - rassmeyalsya Gellouej. - U nas uzhe est' odin takoj - Montes. Ego pereveli v Hollenbek, a po-ispanski on boltaet nichut' ne luchshe moego. - A k chemu on mne? YA dostatochno horosho upravlyayus' i na anglijskom, - otvetil Serzh. - Nadeyus', uspeshnej menya, - ulybnulsya tot. - No esli bukvy dlya tebya takaya zhe moroka, to s sostavleniem raportov nam pridetsya tugo. Serzh zalpom dopil svoj kofe i s bespokojstvom zhdal, poka Gellouej tshchetno pytalsya zanovo razgovorit' Sil'viyu. SHutkam ego ona ulybalas', no ne othodila ot mojki ni na shag, brosaya na Serzha holodnye vzglyady. - Bud' zdorov, detskaya mordashka, - tol'ko i proiznesla ona, kogda oni, proshchayas', blagodarili ee za besplatnyj kofe. - Hrenovo, chto ty ne silen v ispanskom, - skazal Gellouej. Solnce na zapade prodiralos' skvoz' mutnoe dushnoe zarevo, priblizhaya vecher. - S tvoej irlandskoj fizionomiej my by podslushali zdeshnie sekrety. Te tipy, chto popadayut k nam v lapy, ni za chto by ne dogadalis', chto ty ponimaesh' ih ne huzhe samogo sebya. My mogli by uznat' vsyu ih podnogotnuyu. - A narkosh chasten'ko lovite? - sprosil Serzh, chtoby smenit' temu, sveryaya nomernoj znak s ciframi na "goryachej prostyne". - Narkosh? Kto kak. Na moyu dolyu vypadaet gde-to po odnomu v nedelyu. A vot ugnannyh avtomobilej po vsemu Hollenbeku - t'ma-t'mushchaya. - A kak naschet ugonshchikov? - sprosil Serzh. - Skol'ko mashin ostaetsya nevozvrashchennymi? - Nepojmannye ugonshchiki? CHto zh, sluchaetsya i takoe. V srednem - raz v mesyac. Obychno ved' to vsego lish' mal'chishki, pozhelavshie prokatit'sya s veterkom. Tak ty meksikanec tol'ko napolovinu? Proklyat'e, podumal Serzh, delaya ogromnuyu zatyazhku. Net, ot Gelloueya emu ne otdelat'sya. - Net, meksikanec ya chistyj. Tol'ko doma my po-ispanski ne govorili. - Dazhe tvoi roditeli? - Otec umer, kogda ya byl eshche sovsem malen'kij. Mat' v razgovore putala anglijskuyu rech' s ispanskoj, a otvechali my ej vsegda po-anglijski. Iz domu ya uehal, edva okonchiv shkolu, posle - chetyre goda v armii. A dembel'nulsya ottuda vosem' mesyacev nazad. Davno uzh ya ne slyshal ispanskogo, uspel ego pozabyt'. Ono i ne mudreno: ya nikogda i ne znal ego osobenno horosho. - Hrenovo, - burknul Gellouej. Pohozhe, ob®yasnenie ego vpolne udovletvorilo. Serzh razvalilsya na siden'e, vyalo gladya na vethie domishki Bojl-hajtsa, boryas' s podstupivshej volnoj unyniya. Iz vseh policejskih, s kem on rabotal, tol'ko dvoe vynudili ego v podrobnostyah rastolkovat' im, otkuda eto u nego vdrug ispanskoe imya. CHert by pobral lyubopytnyh lyudej, podumal on. Emu nichego ni ot kogo ne nuzhno, nichego, i dazhe ot sobstvennogo brata, Angela, pytavshegosya posle vozvrashcheniya Serzha iz armii vsemi myslimymi i nemyslimymi sposobami ugovorit' ego poselit'sya v Kitajskom kvartale i ustroit'sya vmeste s nim rabotat' na benzokolonke. Serzh otvetil emu, chto ne nameren nadryvat' sebe pup gde by to ni bylo, brat zhe ego po trinadcat' chasov v sutki gnet spinu na gryaznoj zapravochnoj stancii v Kitajskom kvartale. Da, on tozhe mog vybrat' takuyu zhizn'. A potom zhenit'sya na plodovitoj meksikanskoj devchonke, i prizhit' s neyu devyat' detej, i prinorovit'sya k tomu, chtoby perebivat'sya s maisovyh lepeshek na boby - na chto eshche rasschityvat', kogda vokrug odno ubozhestvo i nishcheta? CHto zh, podumal on s krivoj usmeshkoj, vot ty i rabotaesh', tol'ko v drugom chikanskom barrio, promenyal shilo na mylo. No edva okonchitsya godovaya stazhirovka, on obyazatel'no otsyuda pereberetsya. Gollivudskij okrug ili Zapadnyj Los-Andzheles - vot ego cel'. On mog by snyat' kvartirku gde-nibud' na okeanskom poberezh'e. Konechno, eto obojdetsya nedeshevo, no ved' mozhno razdelit' rashody s kakim-nibud' drugim policejskim. Ili dazhe s dvumya. Rasskazyvayut, na lyuboj vest-sajdskoj ulice tebya steregut domogayushchiesya muzhikov, iznyvayushchie ot zhelaniya aktriski... - V Vest-Sajde rabotal? - sprosil on vdrug Gelloueya. - Net, tol'ko na N'yuton-strit i zdes', v Hollenbeke, - otvetil tot. - Pogovarivayut, v Gollivude i Zapadnom Los-Andzhelese devchonki brodyat tolpami, - skazal Serzh. - Nado dumat', - skazal Gellouej i plotoyadno uhmyl'nulsya, chto na fone ego vesnushek vyglyadelo dovol'no glupo. - Policejskie lyubyat potravit' solenye bajki. Hotel by ya znat', naskol'ko im mozhno verit'. - Mnogie istorii - chistaya pravda, - otvetil Gellouej. - Po-moemu, byt' policejskim chertovski vygodno. Nachat' s togo, chto bab'e k tebe vmig pronikaetsya doveriem. Drugimi slovami, devchonke ne nuzhno opasat'sya parnya posle raboty, esli vo vremya raboty ona vidit ego v cherno-beloj policejskoj mashine, odetym v sinyuyu formu. |to vnushaet uvazhenie. Ona uzhe znaet, chto ty ne nasil'nik i ne kakoj-to tam man'yak. Uzh za eto ona mozhet ruchat'sya. A v nashem gorode eto koe-chto da znachit. I eshche ona mozhet byt' sovershenno uverena v tom, chto esli u kogo ryl'ce v pushku, tak tol'ko ne u tebya. K tomu zhe vstrechayutsya devchonki, kotoryh privlekaet sama nasha professiya. I delo tut ne tol'ko v tvoem mundire, skoree, v tvoej vlasti, avtoritete i tak dalee. V kazhdom okruge bez truda naschitaesh' ne men'she poludyuzhiny ohotnic za nashim bratom. Tebe eshche predstoit koe s kem iz nih poznakomit'sya. Net takogo policejskogo, chtoby ih ne znal. Oni rasshibit'sya gotovy, lish' by peretrahat' ves' policejskij uchastok, vplot' do poslednego plyugaven'kogo zamuhryshki. Kstati, vstrechayutsya sredi nih i ochen' horoshen'kie malyshki. S Lyup eshche ne znakom? - Kto takaya? - sprosil Serzh. - Odna iz hollenbekskih ohotnic. U nee svoj "linkol'n" s otkidnym verhom. Dolgo razyskivat' ee ne pridetsya. Sama tebya iz-pod zemli dostanet. YA slyshal, v svoem dele ona masterica. - Gellouej snova s vozhdeleniem zazhmurilsya, i Serzh, glyadya na ego vesnushki, na etot raz ne smog sderzhat' gromkogo smeha. - Ty menya zaintrigoval, mne uzhe ne terpitsya s nej poznakomit'sya, - skazal on. - V Gollivude, pozhaluj, etogo dobra navalom. Konechno, navernyaka utverzhdat' ne berus', potomu kak rabotat' v rajonah, gde nosyat isklyuchitel'no fasonistye shelkovye chulochki, mne ne dovodilos'. No po mne, tak nash Ist-Sajd v etom otnoshenii vsem dast foru. - Ty ne protiv, esli my proshvyrnemsya po okrugu? - Net, i kuda zhe my poedem? - Davaj ustroim ob®ezd po vsemu Bojl-hajtsu. - Polutoradollarovaya ekskursiya za schet Hollenbekskogo diviziona! - ob®yavil Gellouej. Serzh perestal ozirat'sya v poiskah narushitelej ulichnogo dvizheniya i izuchat' "goryachuyu prostynyu". On kuril i razglyadyval doma i lyudej. Zdaniya vse splosh' byli starymi, bol'shinstvo prohozhih - meksikancy, a bol'shinstvo ulochek byli tesny i uzki. Vidno, ih proektirovali za neskol'ko desyatiletij do togo, kak vpervye komu-to prigrezilos', chto Los-Andzheles stanet so vremenem "gorodom na kolesah". Nu a kogda oni sebe eto uyasnili, bylo uzhe pozdno: Ist-Sajd okazalsya slishkom star i slishkom beden dlya novoj epohi, i ulicy s teh por shire tak i ne sdelalis', a doma eshche bol'she obvetshali. Serzh uvidel zadripannye magazinchiki i lavchonki i pochuvstvoval, kak u nego eknulo vnutri i krov' prilila k licu. Vot na vyveske vyvedeno "Ropa usada" [poderzhannaya odezhda (isp.)]. A vot panaderia [bulochnaya (isp.)] - slasti, bulochki, pirozhnye, v kotoryh masla, na ego, Serzha, vkus, bol'she, chem sledovalo by. Mnogochislennye restoranchiki, zazyvayushchie na menudo [pohlebka iz potrohov (isp.)] po vyhodnym. Neuzhto, razmyshlyal Serzh, i vpryam' tak mnogo zhelayushchih otvedat' etu zhidkuyu krasnuyu pohlebku? Emu kazalos' neveroyatnym, chto i sam on v detstve eto el. Hotya s goloduhi osobenno vybirat' ne prihodilos'. On vspomnil brata Angela i sestru Avroru - oni, byvalo, vyzhimali v menudo polovinku limona, posypali pryanostyami i okunali v pohlebku kukuruznye lepeshki, edva mat' uspevala vytashchit' ih iz duhovki. Stradavshego tuberkulezom otca Serzh zapomnil kak cheloveka s kostlyavymi zapyast'yami, lezhavshego celymi dnyami v posteli. On bespreryvno kashlyal, i ot nego durno pahlo bolezn'yu. Na etom svete on uspel porodit' lish' troih detej. Na ih ulice, krome Duranov, ne bylo sem'i, gde imelos' lish' troe detej, ne schitaya Kul'vinskih, da ved' teh schitali anglos, dlya chikanos oni vpolne shodili za anglos, hotya teper' eto kazhetsya emu smeshnym: Kul'vinskie byli samymi chistokrovnymi polyakami. V detstve Serzh dumal, pravda li, chto u meksikancev prekrasnye zuby ottogo, chto tri raza v den' oni edyat kukuruznye lepeshki. Po meksikanskim narodnym pover'yam, tak ono i bylo. Po krajnej mere ego zuby, kak i u bol'shinstva ego mal'chishek-priyatelej, po kreposti i ostrote nichut' ne ustupali klykam alligatorov. Vpervye Serzh popal na priem k dantistu v armii, da i to otdelalsya lish' dvumya plombami. Teper', kogda leto blizilos' k koncu, noch' spuskalas' bystree prezhnego. Poka on glyadel po storonam da prislushivalsya, kakoe-to strannoe, no udivitel'no znakomoe chuvstvo ohvatilo ego. Sperva trepetno zasosalo pod lozhechkoj, potom drozh' podobralas' vyshe i zahlestnula grud', a po licu razlilos' teplo; ego zapolonila bespokojnaya toska, a mozhet, eto i est' nostal'giya? Myslenno proiznesya eto slovo, on edva ne rashohotalsya: otkuda ej vzyat'sya? Po bol'shomu schetu Hollenbek - tot zhe Kitajskij kvartal. On videl zdes' teh zhe samyh lyudej, zanyatyh temi zhe delami, chto i takie zhe tochno lyudi v Kitajskom kvartale, i razmyshlyal o tom, kak stranno ustroen chelovek, koli mozhet toskovat' po mestam svoej yunosti togda dazhe, kogda sam zhe preziraet eti mesta, i o tom, otkuda eta tajna beret nachalo, i o tom, chemu ona daet nachalo. No chto by tam ni bylo, eto byli samye bezmyatezhnye gody v ego zhizni. I eshche mat'!.. On podumal, chto toskuet v dejstvitel'nosti po nej i tomu uyutu, pokoyu i nadezhnosti, chto ona soboj olicetvoryala. Dolzhno byt', vse my ob etom toskuem, dumal on. Gellouej vel mashinu na yug po Soto, vozvrashchayas' obratno v Bojl-hajts i predostaviv Serzhu nablyudat' za besnuyushchimisya po San-Bernardinskoj avtostrade slepyashchimi ognyami. Nizhe po shosse sluchilas' nebol'shaya avariya. YArko sverkavshaya tablichka stoporila dvizhenie, i verenica mashin rastyanulas' po doroge naskol'ko hvatal glaz. Kakoj-to muzhchina, prilozhiv k licu okrovavlennyj nosovoj platok, ob®yasnyalsya s policejskim dorozhnoj sluzhby v belom shleme. Sunuv fonarik pod myshku, tot chto-to zapisyval v bloknot. I zachem v dejstvitel'nosti vzroslet', chtoby okunut'sya potom vo vsyu etu gadost', dumal Serzh, glyadya na polzushchee vperedi more nazojlivyh tochek avtomobil'nyh far i prizemistyj belyj tyagach, rastaskivayushchij na obochinu oblomki. Vyhodit, ty toskuesh' po detstvu, a ne po lyudyam ili domu. Uzh eti mne neschastnye chikanos, podumal Serzh. ZHalkie, nikchemnye... - Progolodalsya, naparnik? - sprosil Gellouej. - YA nikogda ne byvayu syt, - otvetil Serzh i reshil pro sebya: Kitajskij kvartal dlya menya uzhe pyat' let kak v proshlom; vot pust' tam zhe, v proshlom, i ostaetsya. - Ne tak-to i mnogo u nas, v Hollenbeke, kormushek, - skazal Gellouej. - Da i v teh, chto imeyutsya, ne razgulyaesh'sya. Serzh dostatochno dolgo uzhe nosil policejskuyu formu, chtoby znat': "kormushka" - eto ne prosto restoran ili bufet, eto restoran ili bufet, gde policejskih obsluzhivayut besplatno. Prinimaya darovye obedy, on po-prezhnemu chuvstvoval sebya slovno ne v svoej tarelke, tem bolee chto v akademii na sej schet ih strozhajshe predupredili: ne prinimat' nikakih besplatnyh uslug i "blagodarnostej", nikakih ugoshchenij! Pohozhe, odnako, chto, kogda delo kasalos' darmovyh sigaret, zakuski, kofe ili gazet, serzhanty smotreli na eto skvoz' pal'cy. - YA ne proch' rasplatit'sya za obed, - skazal Serzh. - A znachit, ne proch' i zaplatit' polovinu? Est' tut odno mestechko, gde kormyat za polceny. - Sovsem dazhe ne proch', - ulybnulsya Serzh. - Zdes' est' i v samom dele mestechko vysshij sort. "|l' Soberano" nazyvaetsya, stalo byt' "suveren" po-ihnemu, a eshche - "monarh", "povelitel'". A my zovem ego "|l' Sobako". Ty ved' znaesh', chto eto v perevode? - Net, - solgal Serzh. - Podmyshka. Pritonchik eshche tot! Voobshche-to eto pivnaya, no mozhno tam i zakusit'. Nastoyashchaya taverna, gde tebya tak i norovyat opoit' trupnym yadom. - Derzhu pari, tam podayut zhirnye-prezhirnye tacos [kukuruznye lepeshki s myasnoj nachinkoj (isp.)], - krivo usmehnulsya Serzh, otlichno sebe predstaviv, kak vyglyadit eta zabegalovka. - Vse pogolovno p'yut i pochti vse pogolovno tancuyut, i vsyakij vecher kakomu-nibud' parnyu vzdumaetsya prirevnovat' svoyu podruzhku, a potom k vam zvonyat i prosyat vmeshat'sya. - Vse imenno tak, kak ty skazal, - soglasilsya Gellouej. - Tol'ko vot naschet zhratvy ya ne uveren. Naskol'ko mne izvestno, tam gotovy svalit' s nog beshenogo byka, chtoby tut zhe obshchimi usiliyami razdelat' ego na bifshteks. - V takom sluchae da zdravstvuet priton za polceny, - skazal Serzh. - Poprosi ee povtorit'! - prikazal Gellouej. - CHto? - Nas tol'ko chto vyzyvali po radio. - Nu i sukin ya syn! Prosti, naparnik, pridetsya mne nastroit' uho na etu shumovuyu kashu. - On nazhal na krasnuyu knopku mikrofona: - CHetyre-A-Sorok tri, prosim povtorit'. - CHetyre-A-Sorok tri, CHetyre-A-Sorok tri, - poslyshalsya pronzitel'nyj golos, smenivshij "devu-uchitel'nicu", - Saut Mott, tri-tri-sem', ishchite zhenshchinu, podozrevaemyj chetyre-pyat'-devyat'. Kod nomer dva. - CHetyre-A-Sorok tri, vas ponyal, - otvetil Serzh. Gellouej rezko nadavil na pedal' akseleratora, i Serzha shvyrnulo na spinku siden'ya. - Vinovat, - osklabilsya Gellouej. - Inogda prosto ne pospevayu za svoej nogoj. I, kak rysak, b'yu kopytom, stoit tol'ko prinyat' vyzov po chetyre-pyat'-devyat'. Obozhayu lovit' vorishek. Uvidev schastlivyj blesk v glazah naparnika, Serzh i sam obradovalsya. On ochen' nadeyalsya, chto ohvatyvavshee ego na rabote priyatnoe vozbuzhdenie budet soputstvovat' emu kak mozhno dol'she. U Gelloueya yavno zadora ne poubavilos'. CHto zh, eto horoshij znak, ved' v etom mire net nichego, chto by tebe ne naskuchilo slishkom bystro. Pered svetoforom Gellouej sbavil gaz i sekundu perezhidal krasnyj svet, nebrezhno oglyadyvayas' po storonam, potom vdrug s shumom rinulsya vpered, peresekaya Pervuyu ulicu. Speshashchij na zapad mnogomestnyj limuzin zavizzhal tormoznymi kolodkami, i tut zhe zagudel klakson. - O Bozhe, - prosheptal Serzh. - Vinovat, - robko otozvalsya Gellouej, nemnogo sbavlyaya skorost'. Proskochiv paru kvartalov, on pomchalsya pryamikom na stop-signal nad perekrestkom s odnostoronnim dvizheniem. Serzh zakryl glaza, no na sej raz ne uslyshal vizga shin. - YA polagayu, net nuzhdy ob®yasnyat' tebe, chto tak ezdit' nel'zya? - sprosil Gellouej. - Po krajnej mere poka ne konchilsya srok tvoej stazhirovki. Do toj pory ty ne mozhesh' sebe pozvolit' poluchat' nagonyai ot serzhantov. S etimi slovami Gellouej liho svernul napravo, a na sleduyushchem uglu tak krutnul rul' vlevo, chto kazalos', on uchastvuet v skachkah s prepyatstviyami. - Esli, kak oni trebuyut, podchinyat'sya vsem proklyatym dorozhnym pravilam, nam nikogda ne pospet' tuda vovremya i ne pojmat' vora. YA tak dumayu: popadem v avariyu - tol'ko moya zadnica i postradaet, nevelika poterya! No pri chem zdes' moj sobstvennyj zad, ty, tupica, lihoradochno dumal Serzh, uperevshis' odnoj rukoj v pribornyj shchitok, a drugoj vcepivshis' v spinku siden'ya. Emu nikogda i v golovu ne prihodilo, chto po ozhivlennym ulicam mozhno nosit'sya na takoj skorosti. Voditelem Gellouej byl absolyutno besstrashnym i k tomu zhe do glupogo udachlivym. Serzh ponimal, chto zasluzhit' reputaciyu zanudy i smut'yana legche legkogo, a potomu predpochital pomalkivat'. U novobrancev net yazyka, est' tol'ko ushi, da tol'ko ved' vsemu imeetsya predel!.. Eshche nemnogo, i on by tochno potreboval ot naparnika ehat' pomedlennee, i, kogda ego potnaya ruka soskol'znula s siden'ya, on bylo reshil uzhe, chto tak i postupit. - A vot i nasha ulica, - proiznes Gellouej. - Dolzhno byt', eto gde-to zdes', posredi kvartala. On zagasil fary i besshumno podkatil k trotuaru. Ot nuzhnogo adresa ih otdelyalo teper' neskol'ko domov. - Dvercu ostav' otkrytoj, - rasporyadilsya Gellouej i, poka Serzh vozilsya s remnem, yurknul iz mashiny i neslyshno zatrusil vdol' obochiny. Vybravshis' iz mashiny, Serzh posledoval za nim. Tufli u Gelloueya byli na riflenoj podoshve, a kol'co s klyuchami on perepryatal v zadnij karman. Serzh po dostoinstvu ocenil predusmotritel'nost' naparnika: ego sobstvennye botinki na kozhanoj podmetke na trotuare skol'zili i gromko skripeli. On tozhe perelozhil, chtoby ne pozvyakivali, klyuchi v zadnij karman bryuk i dvinulsya dal'she tak tiho, kak tol'ko umel. Vo mgle temnoj zhiloj ulicy on upustil Gelloueya iz vidu i teper' rugalsya pochem zrya, potomu chto pozabyl adres, kuda ih napravili. On pereshel na legkij beg, no vdrug uslyshal golos stoyavshego na pod®ezdnoj dorozhke Gelloueya i zamer ot neozhidannosti: - Da budet tebe, ego uzh i sled prostyl, - skazal tot. - Razdobyl primety? - sprosil Serzh i tut tol'ko zametil, chto bokovaya dver' pokosivshegosya oshtukaturennogo domishka raspahnuta, a ryadom s Gelloueem stoit shchuplaya i malen'kaya smuglaya zhenshchina v nezatejlivom hlopchatobumazhnom plat'ice. - Ushel minut desyat' nazad, - skazal Gellouej. - U nee net telefona, a soseda doma ne okazalos'. Ona zvonila iz apteki. - Ona ego videla? - Prishla domoj, a kvartirka obchishchena. Dolzhno byt', ona zastala vora vrasploh, potomu chto slyshala, kak kto-to probezhal cherez zadnyuyu spal'nyu i vylez v okno. A eshche cherez sekundu po pereulku rvanul avtomobil'. Ona ne videla ni prestupnika, ni avtomobilya, ni chego-to eshche. S dvuh raznyh storon na doroge poyavilis' policejskie mashiny i, kraduchis', priblizilis' drug k drugu. - Idi peredaj po radio kod nomer chetyre, - skazal Gellouej. - Prosto ob®yasni, chto prestuplenie chetyre-pyat'-devyat' proizoshlo desyat' minut nazad i chto prestupnik skrylsya na avtomobile, marka kotorogo ostalas' nevyyasnennoj, sam on nikem zamechen ne byl. A kak zakonchish', vhodi v dom, budem sostavlyat' raport. Policejskim v pod®ehavshih mashinah Serzh pokazal chetyre pal'ca - uslovnyj znak koda nomer chetyre: "Pomoshch' ne trebuetsya". Sdelav radiosoobshchenie i vozvrashchayas' v zdanie, on reshil, chto na pervuyu zhe poluchku kupit sebe botinki na riflenoj podoshve ili smenit svoi kozhanye podmetki na rezinovye. Podojdya k bokovoj dveri, on uslyshal rydaniya, a so storony fasada doma donosilsya golos Gelloueya. U vhoda v gostinuyu Serzh na mgnovenie zaderzhalsya. On postoyal, ozirayas', na kuhne, vdyhaya zapah chilantro i luka i glyadya na krasnye struchki perca v vylozhennom plitkoj vodostoke. Zavidev paket s kukuruznymi lepeshkami, on vspomnil o tom, chto mat' ego nikogda pokupnyh lepeshek v dom ne prinosila. Na holodil'nike on zametil statuetku madonny v vosem' dyujmov vysotoj i shkol'nye fotografii pyati ulybchivyh detishek. Rassmatrivat' statuetku emu bylo ni k chemu. On znal i tak, chto madonna obyazatel'no okazhetsya Bogomater'yu iz Gvadelupy. I odeta budet nepremenno v rozovuyu mantiyu i goluboe pokryvalo. A gde zhe pripryatan drugoj lyubimyj svyatoj meksikancev? No v kuhne Martina de Porresa on ne nashel i stupil v malen'kuyu, skudno obstavlennuyu vethoj svetloj mebel'yu gostinuyu. - |tot televizor my tol'ko-tol'ko kupili, - skazala zhenshchina, perestav plakat', no ne otryvaya glaz ot slepyashchej beloj steny. Pod nej v uglu, svivshis' kol'com, valyalos' futa dva svezhesrezannogo antennogo provoda. - Bol'she nichego ne propalo? - sprosil Gellouej. - Sejchas vzglyanu, - vzdohnula ona. - Vsego-to i uspeli za nego sdelat' shest' vznosov. A teper' nebos' zastavyat platit' za nego, kak esli by on eshche u nas. - Na vashem meste ya by ne stal etogo delat', - skazal Gellouej. - Pozvonite v magazin. Skazhite, chto ego ukrali. - My kupili ego v "Bytovyh tovarah Frenka". On chelovek nebogatyj. On ne mozhet sebe pozvolit' oplachivat' nashi ubytki. - Strahovka na sluchaj krazhi u vas imeetsya? - sprosil Gellouej. - Tol'ko na sluchaj pozhara. Ot krazhi my tozhe sobiralis' zastrahovat'sya. Nedavno kak raz o tom rech' zavodili: mol, mnogovato chto-to krazh v nashih krayah... Vsled za nej oni proshli v spal'nyu, i tut Serzh uvidel ego - Blazhennogo Martina de Porresa, chernogo svyatogo v beloj mantii. Rukava chernogo plashcha nispadali na chernye kisti ruk. On budto govoril chikano: "Vzglyani na moe lico. Ono ne smugloe, a chernoe, no dazhe eto ne meshaet Vsevyshnemu darit' mne svoi chudesa". Interesno, podumal Serzh, neuzheli i sejchas v Meksike snimayut fil'my pro Martina de Porresa, Pancho Vil'yu i drugih narodnyh geroev? Meksikancy vse splosh' veruyushchie, podumal on. Zavshivevshie katoliki, tochnee i ne skazhesh'. Ne takie, konechno, blagochestivye i akkuratnye prihozhane, kak ital'yancy ili irlandcy. Actekskaya krov' razbavila ortodoksal'nyj ispanskij katolicizm. On razmyshlyal o tom, chto u meksikancev sushchestvuet svoya osobaya versiya bozhestvennosti Hrista. Razlichnye svidetel'stva tomu on videl v svoe vremya, nablyudaya v Kitajskom kvartale, kak stoyat oni, kolenopreklonennye, v cerkvushke s osypayushchejsya so sten shtukaturkoj. Odni krestilis' v tradicionnoj meksikanskoj manere, ne zabyvaya v zaklyuchenie priniknut' gubami k nogtyu bol'shogo pal'ca. Drugie prodelyvali vse eto trizhdy, kto-to - shest' raz i bolee. Odni sovershali maloe krestnoe znamenie bol'shim pal'cem u sebya na lbu, potom kasalis' grudi i plech, zatem, dlya soversheniya novogo znameniya, vozvrashchalis' k svoim gubam i snova - k grudi i plecham, a posle - eshche odno krestnoe znamenie u gub, za kotorym sledoval desyatok drugih - u lba, grudi i plech. Togda on lyubil nablyudat' za nimi, osobenno vo vremya Sorokachasiya, kogda svershalos' Svyatoe Prichastie, a sam on, buduchi sluzhkoj, obyazan byl sidet' ili stoyat' po chetyre chasa na kolenyah u podnozhiya altarya, pokuda ego ne smenyal na postu Mando Renteriya, toshchij hmyr' dvumya godami molozhe ego samogo. On vechno opazdyval k messe, kak i ko vsem drugim podobnym delam. Serzh chasto nablyudal za nimi, i teper' pamyat' podskazyvala emu: pust' tot strannyj idol, komu oni poklonyalis', i ne byl tem Hristom, kotorogo znala tradiciya, no tol'ko ih kolena, kogda oni padali nic, vsegda kasalis' pola, obmana tut ne bylo, ne v primer anglos, preklonyayushchim kolena v kuda bolee prekrasnyh hramah; on ubedilsya v etom za tot korotkij srok, kogda posle smerti materi daval sebe trud poseshchat' messu. I na bezmolvnye kamennye izvayaniya na altare oni, meksikancy, umeli glyadet' s iskrennim i nepoddel'nym blagogoveniem. A poseshchayut oni kazhduyu subbotu messu ili net, nevazhno: molyas', oni prichashchayutsya vseyu dushoj. On vspomnil, kak podslushal odnazhdy slova svoego prihodskogo svyashchennika otca Makkarti, obrashchennye k shkol'noj direktrise Prechistoj sestre Marii: "Pust' oni i ne samye prilezhnye katoliki, zato pochtitel'ny i veruyut po-nastoyashchemu". Serzh, togda eshche malen'kij poslushnik, stoyal v riznice, gde ostavil, pozabyv otnesti domoj, svoj belyj stihar'. Mat' poslala ego obratno, schitaya neprelozhnym pravilom posle kazhdoj messy, na kotoroj on prisluzhival, stirat' i krahmalit' stihar', dazhe esli v tom ne bylo neobhodimosti i dazhe esli ot takogo uhoda on bystree iznashivalsya i togda ej prihodilos' shit' novyj. Serzh znal, kogo pod etim "oni" imel v vidu otec Makkarti v razgovore s dolgovyazoj irlandskoj monahinej. Lico ee kazalos' tverdym, kak utes, i pervye pyat' let v shkole, stoilo Serzhu otkryt' ne vovremya rot ili zamechtat'sya na uroke, ona bezzhalostno hlestala ego linejkoj po rukam. No pozzhe, na posleduyushchee trehletie, otnoshenie ee k Duranu rezko izmenilos': ved' on, neskladnyj i putayushchijsya v sutane (ukorochennoj sutane otca Makkarti, slishkom dlinnoj dlya meksikanskogo mal'chishki), prisluzhival u altarya. Ona stala dazhe blagovolit' k nemu, ibo v latyni on preuspeval, a chto kasaetsya proiznosheniya, tak ono i vovse bylo u nego "udivitel'no zamechatel'nym". Osoboj ego zaslugi v tom ne bylo: togda on eshche boltal nemnogo po-ispanski, i latyn' ne kazalas' emu sovsem chudnOj i chuzhdoj, i uzh vovse ne byla takoj chudnOj, kakim ponachalu emu v shkole pokazalsya anglijskij. Sejchas, kogda on pochti zabyl ispanskij, trudno poverit', chto v svoe vremya on ne znal po-anglijski ni slova. - Aj-yaj-yaj-yaj-yaj, - zaprichitala vnezapno zhenshchina, otkryv stennoj shkaf v razgrablennoj spal'ne. - Den'gi! Ih net! - A oni byli? - sprosil Gellouej, i ona, uglovataya, smuglaya, malen'kaya, ustavilas' v neverii sperva na Gelloueya, potom na shkaf. - Tam bylo bol'she shestidesyati dollarov, - voskliknula ona. - Dios mio! [Bozhe moj! (isp.)] YA polozhila ih vnutr'. Oni lezhali vot zdes'. - I tut ona prinyalas' obyskivat' spal'nyu, kotoruyu i do nee uzhe obyskali dostatochno dobrosovestno. - Mozhet, vor ih vyronil, - poyasnila ona, i, hotya Serzh znal, chto ej nichego ne stoit smazat' otpechatki pal'cev s komnatnoj mebeli, on uzhe byl dostatochno svedushch v svoem dele, chtoby znat' i drugoe: skoree vsego, otpechatkov net vovse. Opytnye grabiteli nadevayut na ruki noski ili perchatki ili samolichno stirayut svoi sledy. On znal, chto ona mozhet lishit' ih vazhnyh ulik, i znal, chto ob etom znaet Gellouej, no Gellouej zhestom pokazal emu na gostinuyu. - Pust' vypustit par, - shepnul on. - Kak ni kruti, a est' lish' odno udobnoe mestechko dlya otpechatkov i sledov - okonnyj vystup. A ego ona trogat' ne sobiraetsya. Serzh kivnul, snyal furazhku i sel. Neskol'ko minut spustya neistovyj shoroh iz spal'ni utih, i emu na smenu prishla mertvaya tishina, zastavivshaya Serzha ot vsej dushi pozhelat' zhenshchine potoropit'sya i rasskazat', chto tam propalo eshche, chtoby oni mogli nakonec sostavit' raport i ubrat'sya. - Ochen' skoro ty pojmesh', chto my edinstvennye lyudi, kto vidit zhertv, - skazal Gellouej. - Sud'i, dolzhnostnye lica, osushchestvlyayushchie nadzor za uslovno osuzhdennymi, agenty social'nyh sluzhb da i vse ostal'nye glavnym obrazom zabotyatsya o prestupnike i lomayut golovy nad tem, chem by ego ublazhit', chtoby on prekratil dosazhdat' svoim zhertvam osvoennoj im "professiej", no tol'ko my s toboj vidim, kak on svoim zhertvam dosazhdaet, - i vidim srazu posle togo, kak delo sdelano. A ved' eto vsego lish' melkoe ograblenie... Ej samoe vremya pomolit'sya Bogomateri iz Gvadelupy ili Blazhennomu Martinu, podumal Serzh. A mozhet, i Panno Vil'e. Po krajnej mere pol'zy ot nego budet ne men'she. O, oni velikie veruyushchie, eti chikanos, podumal on. 5. CENTURIONY - A vot i Lafitt, - skazal vysokij policejskij. - Do pereklichki vsego tri minuty, no gotov on budet vovremya. Sledite za nim. Gus prosledil, kak Lafitt osklabilsya, kinuv vzglyad na Dlinnogo, i odnoj rukoj otkryl svoj shkafchik, vysvobozhdaya drugoj iz petel' pugovicy na zheltoj sportivnoj rubashke. Kogda zhe Gus, navedya barhotkoj na botinki poslednij glyanec, snova podnyal glaza, Lafitt uzhe byl odet po vsej forme i kak raz zastegival remen'. - B'yus' ob zaklad, vecherom tebe nuzhno kuda bol'she vremeni, chtoby napyalit' pizhamu, chem chtoby nakinut' sejchas na sebya etot sinij kostyumchik, a, Lafitt, chto skazhesh'? - sprosil vysokij policejskij. - Platit' tebe nachinayut rovno s pyatnadcati nol'-nol', - otvetil Lafitt. - Net nikakogo smysla darit' upravleniyu neskol'ko lishnih minut. Tak ved' mozhet i god nabezhat'. Ukradkoj brosiv vzglyad na pogony i mednye pugovicy na klapanah Lafittovoj rubashki, Gus uvidel v centre pugovichnyh zvezdochek krohotnye otverstiya. CHto i trebovalos' dokazat', podumal on, pugovicam prishlos' vyderzhat' izryadnuyu chistku. V samoj seredke otverstie bylo razmyto. On posmotrel na svoi mednye pugovicy i prishel k vyvodu, chto otlivayut oni zolotom daleko ne tak, kak u Lafitta. Sluzhi ya v armii, ya by tozhe vyuchilsya tam mnozhestvu podobnyh shtuchek, podumal Gus. Pomeshchenie dlya pereklichek nahodilos' naprotiv metallicheskih shkafov. A sami shkafy, ryady skameek, stoly i kontorka dezhurnogo oficera pered nimi - vse eto bylo vtisnuto v odnu komnatu v tridcat' futov na pyat'desyat. Iz razgovorov Gus uznal, chto cherez neskol'ko let uchastok pereedet v novoe zdanie, no i staroe, takoe kak est', vyzyvalo u nego trepet. Segodnya ego pervaya nochnaya smena v Universitetskom divizione. Teper' on uzhe ne kursant, akademiya okonchena, a on vse ne mozhet poverit', chto v etoj sshitoj na zakaz sinej sherstyanoj rubashke s pobleskivayushchim na nej oval'nym policejskim znachkom stoit ne kto-nibud', a on, Gus Plibsli. On prismotrel sebe mesto za stolom vo vtorom zadnem ryadu. Poziciya eta kazalas' dostatochno bezopasnoj. Za poslednim stolom pochti vse mesta byli zanyaty policejskimi postarshe, za pervyj stol ne sadilsya nikto. Vtoroj ryad szadi - kak raz to, chto nuzhno, podumal on. Na predvechernej pereklichke prisutstvovalo dvadcat' dva policejskih; uglyadev sredi nih Griggsa i Patcloffa, odnokashnikov po akademii, takzhe poluchivshih raspredelenie v Universitetskij divizion, on neskol'ko uspokoilsya. Griggs i Patcloff o chem-to tiho peregovarivalis', i nekotoroe vremya Gus razdumyval, ne perejti li emu cherez vsyu komnatu k ih stolu, no posle reshil, chto takoj postupok mozhet privlech' k nemu slishkom mnogo vnimaniya, da i potom - do pereklichki ostavalas' minuta. Dveri v tyl'noj chasti komnaty raspahnulis', i v komnatu voshel odetyj v shtatskoe muzhchina. Dorodnyj lysyj policejskij za poslednim stolom vstretil ego krikom: - Seloun, chto za gnusnyj naryad? Ty pochemu ne v forme? - Legkoe dezhurstvo, - otozvalsya tot. - Segodnya ya sizhu za kontorkoj. I nikakih tebe pereklichek. - Ah ty, sukin syn, - skazal zdorovyak, - vyhodit, ty slishkom slab, chtoby katat'sya so mnoj v mashine da slushat' radio? CHto tam s tvoim chertovym zdorov'em? - Kakaya-to infekciya v desne. - To, na chem ty sidish', vrode inache nazyvaetsya, Seloun, - skazal dorodnyj policejskij. - Sukin ty syn. Teper' vot iz-za tebya sunut mne kogo-nibud' iz etogo popolneniya, a u menya ot odnogo vida rukavov ih kostyumov v glazah ryabit. Vse rassmeyalis', i Gusu opalilo zharom lico. On pritvorilsya, chto ne rasslyshal etogo zamechaniya, i tut tol'ko ponyal, pochemu zdorovyak zagovoril o rukavah. CHerez plecho on uvidel ryadki belyh posluzhnyh polos, begushchih vniz ot loktya po rukavam teh policejskih, chto sideli za poslednim stolom. Kazhdaya iz polos oznachala pyat' let projdennoj sluzhby. Lish' teper' do nego doshel smysl skazannogo. Dveri raspahnulis', i v komnatu shagnuli dva serzhanta, nesya s soboj kartonnye papki i bol'shuyu kvadratnuyu dosku. S nee budet schityvat'sya grafik dezhurstva mashin. - Tri-A-Pyat', Hill i Mett'yuz, - proiznes tot serzhant, chto kuril trubku i chej lob uzhe nachala proedat' plesh'. - Est'. - Est'. - Tri-A-Devyat', Karson i Lafitt. - Est'. - Est', - otozvalsya Lafitt. Gus uznal ego po golosu. - Tri-A-Odinnadcat', Boll i Gledstoun. - Est', - skazal odin iz dvuh nahodivshihsya v komnate negrov-policejskih. - Est', - otvetil i vtoroj. Gus opasalsya, kak by ego ne prikrepili v paru k zdorovyaku, i ispytal oblegchenie, kogda uslyshal ego "est'!" i ponyal, chto razdelit' eto obshchestvo pridetsya komu-to drugomu. Nakonec serzhant proiznes: - Tri-A-Devyanosto devyat', Kil'vinskij i Plibsli. - Est', - otozvalsya Kil'vinskij, i Gus, nervno ulybayas', obernulsya licom k vysokomu serebristovolosomu policejskomu v zadnem ryadu, tot ne ostalsya v dolgu i tozhe otvetil ulybkoj. - Est', ser, - skazal Gus i tut zhe otrugal sebya za "sera". On ved' ne v akademii. "Sery" prednaznacheny dlya lejtenantov i starshih oficerov. - U nas poyavilos' tri novyh sotrudnika, - skazal serzhant, kurivshij trubku. - Rady privetstvovat' vas, rebyata. YA - serzhant Bridzhet, a etogo rozovoshchekogo irlandca sprava ot menya zovut serzhant O'Tul. Tochnaya kopiya nadutogo irlandskogo "faraona" iz kakoj-nibud' staroj pustyakovoj kinoshki, razve net? Serzhant O'Tul shiroko uhmyl'nulsya i kivnul novichkam. - Prezhde chem zachitat' svodki, hochu skazat' neskol'ko slov o segodnyashnem sobranii inspektorov, - skazal serzhant Bridzhet, listaya bumagi v odnoj iz papok. Gus vnimatel'no oglyadel razveshannye po vsej komnate karty Universitetskogo okruga, iskolotye mnogocvet'em igolok, kotorye - on byl v tom pochti uveren - oboznachali te ili inye vidy prestuplenij ili arestov po nim. Skoro on budet razbirat'sya v kazhdoj melochi i nepremenno stanet takim zhe, kak vse. Stanet odnim iz nih. Ili net, ne stanet? Na lbu u nego vystupila isparina, vzmokli podmyshki, v mozgu proneslos': ne budu i dumat' ob etom. Lomat' nad etim golovu - znachit uzhe priznat' svoe porazhenie i ponaprasnu vzvinchivat' sebe nervy. YA nichut' ne huzhe kogo-to iz nih. YA byl luchshim v klasse po fizpodgotovke. U menya net nikakogo prava nedoocenivat' sebya. I ya obeshchal, chto bol'she etogo ne dopushchu. - Pervoe, o chem govoril kapitan na sobranii inspektorov, - eto kontrol' za vremenem i kilometrazhem, - skazal Bridzhet. - On pozhelal, chtoby my napomnili vam, rebyata: _vsyakij_ raz, kogda v vashej policejskoj mashine okazyvaetsya zhenshchina, _nezavisimo_ ot prichiny, po kotoroj ona tam okazalas', opoveshchajte po radio o tochnom vremeni, _kogda_ ona tam okazalas', i kilometrazhe. Kakaya-to sterva v N'yutonskom okruge na proshloj nedele nakapala na policejskogo. Mol, zavez on ee v park i pytalsya trahnut'. To, chto ona vret, dokazat' bylo legche legkogo: v desyat' minut dvenadcatogo, edva pokinuv ee kvartirku, policejskij soobshchil v dispetcherskuyu svoj kilometrazh, a uzhe v odinnadcat' dvadcat' tri, pod®ehav k okruzhnoj tyur'me, opovestil o nem snova. Sverka kilometrazha so vremenem pokazala, chto on nikak ne mog podvezti ee k Elisejskomu parku, hot' ona to i utverzhdala. - Serzhant! - otkuda-to speredi podal golos toshchij smuglyj policejskij. - Ne udivlyus', chto ona govorit chistuyu pravdu, esli tem policejskim na N'yuton-strit byl Garri Ferndejl. |tot grubiyan mozhet propolot' i dohlogo alligatora, a koli najdetsya dobrovolec i poderzhit za hvost - togda on i zhivogo uhajdokaet. - CHert by tebya pobral, Leoni, - uhmyl'nulsya serzhant Bridzhet (ostal'nye posmeivalis'), - k nam ved' segodnya prishlo popolnenie. Po krajnej mere v pervyj vecher mog by obojtis' bez svoih vyhodok, luchshe postaralsya by podat' im primer. To, chto ya sejchas chitayu, - eto vpolne ser'ezno. Sleduyushchee, chto po zhelaniyu kapitana my obyazany dovesti do vashego svedeniya, - eto sudebnoe razbiratel'stvo po delu o narushenii pravil ulichnogo dvizheniya, v hode kotorogo advokat otvetchika pointeresovalsya u kakogo-to policejskogo s Sem'desyat sed'moj ulicy, chto zastavilo ego obratit' vnimanie na avtomobil' otvetchika i privlech' k sudu za povorot v nepolozhennom meste, na chto oficer skazal: sidya za rulem, otvetchik obnimalsya s nebezyzvestnoj shlyuhoj-negrityankoj. Komnata vzorvalas' hohotom. CHtoby navesti poryadok, Bridzhetu prishlos' podnyat' ruku. - Znayu, eto smeshno i vse takoe, no, vo-pervyh, vy mozhete krepko isportit' vse delo, esli dadite povod predpolagat', chto pytalis' ne stol'ko sledit' za soblyudeniem pravil ulichnogo dvizheniya, skol'ko poprizhat' prostituciyu. I, vo-vtoryh, to nebol'shoe raz®yasnenie doshlo do ushej staruhi togo parnya, i vot on podaet zhalobu na policejskogo. Rassledovanie uzhe nachalos'. - Neuzhto pravda? - sprosil Mett'yuz. - Da. Polagayu, chto shlyuha tam vse-taki byla. - CHto zh, togda pust' eta zadnica zhaluetsya, - skazal Mett'yuz, i Gus ponyal, chto zdes', v divizionah, "zadnicu" vspominayut nichut' ne rezhe, chem instruktora v akademii, i chto, pohozhe, takova lyubimaya priskazka policejskih, po krajnej mere policejskih Los-Andzhelesa. - Kak by to ni bylo, a kapitan bol'she na etu temu ne rasprostranyalsya, - prodolzhal Bridzhet, - zato starik utverzhdaet, chto vy, rebyata, vovse ne obyazany pihat'sya policejskimi mashinami. Vo vremya dnevnogo dezhurstva Snajder slegka podtolknul kakogo-to polunishchego avtomobilista, a mashina voz'mi da i vskochi na bamper, na zadnih farah u parnya zhivogo mesta ne ostavila, sdelala vmyatinu na kryshke bagazhnika, i teper' etot hren ugrozhaet podat' na gorod v sud, esli ego kolymagu ne privedut v polnyj poryadok. Tak chto otnyne - nikakih stolknovenij. - A kak naschet avtostrady ili teh zhe zatorov? - sprosil Leoni. - O'kej, my-to s toboj znaem, chto v nashem dele vsegda najdutsya isklyucheniya, no uzh koli eto ne po krajnej nuzhde - pihat'sya ne smet', o'kej? - A kapitan kogda-nibud' primeryal shkuru policejskogo, vkalyvayushchego na ulice? - sprosil Mett'yuz. - B'yus' ob zaklad, chto ne uspel on ob®yavit'sya u nas v departamente, kak ego uzhe zhdal teplen'kij uyutnyj kabinetik. - Ne budem, Majk, perehodit' na lichnosti, -