Rozhe Vajyan. 325 000 frankov
-----------------------------------------------------------------------
Roger Vailland. 325 000 francs. Per. s fr. - I.|rburg.
V kn.: "Rozhe Vajyan". M., "Progress", 1978.
OCR & spellcheck by HarryFan, 10 September 2001
-----------------------------------------------------------------------
Ezhegodno v pervoe voskresen'e maya v okrestnostyah Bionny provoditsya
tradicionnaya velogonka; v nej prinimayut uchastie sil'nejshie
sportsmeny-lyubiteli shesti departamentov: |na, Rony, Izera, YUry, Savoji i
Verhnej Savoji. |ti sostyazaniya trebuyut bol'shoj vynoslivosti. Gonshchiki
dolzhny trizhdy preodolet' pereval Krua-Russ na vysote tysyacha dvesti
pyat'desyat metrov. Rukovoditeli krupnyh sportivnyh federacij posylayut na
eti sorevnovaniya svoih nablyudatelej. Ne raz byvalo, chto pobeditel'
Bionnskih gonok stanovilsya professional'nym gonshchikom, otlichalsya v
veloturah Parizh - Lill', Parizh - Bordo, "ZHiro d'Italia" i "Tur de Frans".
YA zhivu v gornoj derevushke nepodaleku ot Bionny - centra francuzskoj
promyshlennosti plastmassovyh izdelij, raspolozhennoj v YUrskih gorah, v chase
ezdy na mashine ot shvejcarskoj granicy. Vecherami ya chasto byvayu v Bionne.
Mne nravitsya ozhivlenie, caryashchee na ulicah industrial'nyh gorodov posle
konca rabochego dnya, neterpelivye signaly motociklov" probivayushchih sebe
dorogu sredi velosipedistov, perepolnennye pokupatel'nicami lavki, zapah
anisovogo aperitiva na terrasah kafe.
Nakanune gonok 1954 goda, chasov v sem' vechera, ya vmeste so svoej zhenoj
Kordeliej shel po avenyu ZHana ZHoresa, glavnoj arterii Bionny. My
ostanovilis' u kakogo-to magazina, gde za steklom v rezkom svete lamp
sverkali deshevye ukrasheniya; v Bionne vitriny delayutsya s bol'shim bleskom,
chem v drugih provincial'nyh gorodah, oni napominayut vitriny prigorodov
Parizha - Monruzha, Sen-Deni, ZHenvill'e. I tut my uvideli Mari-ZHannu
Lemers'e, kotoraya netoroplivo shla sredi speshashchih kuda-to prohozhih.
Belyj sherstyanoj zhaket sidel na nej bezukoriznenno. Iz akkuratnoj,
ulozhennoj volnami pricheski ne vyb'etsya ni odin volosok. Tonchajshie, kak
vsegda, chulki ideal'no natyanuty. Na lice pochti nikakoj kosmetiki: lish'
slegka podkrasheny guby i edva podsineny veki, chtoby ottenit' golubiznu
glaz, vot i vse. Mari-ZHanna vozvrashchalas' s rynka, ona nesla setku s
ovoshchami i salatom, sverhu lezhali tri pomidora.
My neskol'ko raz uzhe vstrechalis' s nej u nashih druzej rabochih i na
tanceval'nyh vecherah. CHashche vsego ee soprovozhdal Bernar Byuzar, on na tri
goda molozhe ee (Mari-ZHanne dvadcat' pyat' let) i razvozit na trehkolesnom
velosipede nadomnikam dlya okonchatel'noj obrabotki plastmassovye zagotovki,
kotorye shtampuyut na fabrike "Plastoforma". Vernuvshis' s voennoj sluzhby,
Byuzar kupil sebe gonochnyj velosiped. Posle raboty on treniruetsya na
stadione, gde takaya zhe naklonnaya dorozhka, kak na nastoyashchem treke ili na
okrestnyh dorogah. Slovom, rabotaet li on ili otdyhaet, on ves' den' na
kolesah.
My s Kordeliej tak v ne mogli ponyat', byl li Byuzar lyubovnikom, zhenihom
ili prosto priyatelem Mari-ZHanny. Oni byli na "vy", redko hodili pod ruchku,
da i nashi druz'ya priglashali kazhdogo iz nih v otdel'nosti. No na vecherah
Mari-ZHanna tancevala tol'ko s Byuzarom. Kordeliya kak-to sprosila ee ob
etom. Mari-ZHanna otvetila:
- On paren' ochen' samolyubivyj. - I, pomolchav, dobavila: - Muzhchiny tak
obidchivy.
Posle vzaimnyh privetstvij i rassprosov ob obshchih druz'yah Mari-ZHadna
soobshchila nam:
- Znaete, Byuzar budet uchastvovat' v gonke.
I ona stala vozbuzhdenno rasskazyvat', ob座asnyat' nam, chto eto pervoe
ser'eznoe sostyazanie, v kotorom on vystupaet. CHto iz-za ch'ih-to proiskov
ego v poslednyuyu minutu chut' bylo ne vykinuli iz spiska uchastnikov. CHto
hotya Pol' Morel', syn ego hozyaina, osnovnoj bolel'shchik bionnskogo kluba
"|tual' siklist", no on izvestnyj boltun i polagat'sya na nego nel'zya. CHto
vse zhe Byuzaru udalos' popast' v sostav komandy, kotoraya budet zashchishchat'
chest' Bionny.
- Nu i prekrasno, - skazala Kordeliya. - Mne kazhetsya, Byuzar sejchas v
horoshej forme.
My predlozhili Mari-ZHanne soprovozhdat' gonshchikov v nashej mashine.
- O, s udovol'stviem! - obradovalas' ona.
My provodili ee do domu i zashli k nej. Prodolzhaya boltat', ona postavila
na ogon' uzhin, chtoby on byl gotov k prihodu materi, kotoraya rabotala
segodnya sverhurochno na fabrike "Plastoforma". Potom Mari-ZHanna prinyalas'
za shit'e.
Ona beloshvejka. Ves' den', sidya u okna, ona sh'et ili vyshivaet. Iz vsego
poselka Moreli tol'ko barak, gde zhivet Mari-ZHanna, vyhodit na Senklodskuyu
dorogu. I poetomu prohodyashchie mimo kruglyj god mogut nablyudat', kak
Mari-ZHanna, sidya ochen' pryamo na solomennom stule s vysokoj spinkoj,
vyshivaet chto-to vozdushnoe iz linona, batista ili shelka, i na belosnezhnoj
materii yarkimi pyatnyshkami vydelyayutsya tol'ko ee nogti, pokrytye krasnym
lakom.
Na sleduyushchij den', zadolgo do nachala gonok, my priehali v bistro "Pti
Tulon", gde nahodilsya shtab "|tual' siklist".
Pol' Morel' raz座asnyal dvenadcatomu nomeru, luchshemu gonshchiku komandy
Lenuaru, taktiku, kotoroj tot dolzhen priderzhivat'sya, chtoby dobit'sya pobedy
nad lioncami i nad semnadcatym nomerom, opasnym sopernikom iz Grenoblya.
Serebryanaya Noga, hozyain bistro "Pti Tulon", podmignul mne, posmeivayas'
nad Morelem-mladshim. Serebryanaya Noga - byvshij legioner, byvshij moryak,
nemalo pogulyavshij na svoem veku, i vse, chto proishodit v Bionne, on
vser'ez ne prinimaet.
Mari-ZHanna vzyala Kordeliyu pod ruku; ona ne lyubila hozyaina bistro.
Voshel Byuzar v krasnoj majke s emblemoj kluba "|tual' siklist". On vel
svoj velosiped i izdali poklonilsya nam. Mari-ZHanna v otvet tozhe kivnula.
Byuzar prislonil velosiped k odnomu iz stolikov v protivopolozhnom konce
zala i prinyalsya nogtem chto-to schishchat' s sedla. On s zadumchivym vidom
osmotrel velosiped. Potom perevernul ego, zastavil vertet'sya pedali i
prislushalsya k shorohu podshipnikov. Byuzar - vysokij s kostlyavym smuglym
licom i gorbatym nosom.
On porylsya v sumke dlya instrumentov, perekinutoj cherez plecho, dostal
maslenku i smazal pereklyuchatel' skorostej.
Mari-ZHanna uzhe ne smotrela v ego storonu. Ona podoshla k dveri i,
vzglyanuv na nebo, skazala:
- Oni navernyaka popadut v grozu.
Byuzar eshche raz proslushal rabotu podshipnikov. Potom s bespechnym vidom
napravilsya k nam. Pod kozhej ego lyazhek i ikr, porosshih chernymi volosami,
medlenno hodili dlinnye muskuly. Byuzar ostanovilsya. Mari-ZHanna povernulas'
k nemu.
- Zdravstvujte, Mari-ZHanna, - skazal Byuzar.
- Zdravstvujte, Bernar. - I Mari-ZHanna protyanula emu ruku.
Po licu Kordelii ya ponyal, chto ona v vostorge ot etogo ceremoniala.
Mari-ZHanna i Byuzar ser'ezno smotreli drug na druga.
- Znachit, vy budete soprovozhdat' velogonku? - obratilsya ko mne Byuzar.
- YA horosho znayu marshrut, - otvetil ya. - Pod容m na perevale Krua-Russ so
storony Klyuzo d'yavol'ski krut.
- Nichego, v Bionne my vse privykli ezdit' po goram.
Byuzar prodolzhal glyadet' na Mari-ZHannu. Ona smotrela na nego ne migaya.
Podoshel Pol' Morel'.
- Tol'ko ne duri, - skazal on Byuzaru. - Na pervyh dvuh etapah ne
otryvajsya ot osnovnoj gruppy. Pust' dazhe tebe budet kazat'sya, chto kolesa
podtalkivayut tebya v zad... Nu, konechno, esli Lenuar vyrvetsya vpered, togda
drugoe delo.
- A ran'she vtorogo etapa on ne vyrvetsya? - sprosil Byuzar.
- Tam budet vidno... Kogda on vyrvetsya, syad' emu na kolesa, esli
smozhesh'...
- Smogu.
- Posmotrim... Prilepis' k nemu, vedi, esli on potrebuet, i bol'she ni o
chem ne dumaj. Ponyatno?
- Ponyatno... Nu, a esli u Lenuara zastoporitsya?
- Ne bespokojsya.
- U nego mozhet byt' avariya...
- V takom sluchae, esli u tebya hvatit duhu i eshche ne otnimutsya nogi,
poprobuj rvanut' i vyigrat' gonku.
Pol' Morel' povernulsya k nam. SHCHeki u nego tolstye, no sovsem ne takie
krasnye, kakimi, verno, byli ran'she, sudya po ih polnote; eto ottogo, chto
on chasten'ko provodit nochi v kabakah Liona i ZHenevy.
- Samoe trudnoe vnushit' im pravil'nuyu taktiku... - pozhalovalsya on mne
i, obrashchayas' k Mari-ZHanne, dobavil: - Gonku bashkoj vyigryvayut. Vbejte-ka
eto v golovu vashemu druzhku. - Pol' Morel' rezko povernulsya i otoshel k
ostal'nym gonshchikam. Pri slove "druzhok" Mari-ZHanna pokrasnela.
- Spasibo vam za to, chto mademuazel' Lemers'e smozhet sledovat' za
velogonshchikami, - skazal mne Byuzar.
On povernulsya k Mari-ZHanne:
- YA chuvstvuyu sebya v otlichnoj forme... Vot uvidite...
- YA rada, chto budu nablyudat' za gonkoj, no vovse ne potomu, chto vy
prinimaete v nej uchastie, - zayavila Mari-ZHanna.
- Net togo, chtoby podbodrit', - obidelsya Byuzar.
- Ladno, serdce moe! - usmehnulas' Mari-ZHanna.
- Vse na start! - kriknul Pol' Morel'.
- Ni puha ni pera, - pozhelal ya Byuzaru. - Uveren, chto vse projdet
velikolepno.
- SHpar'te vovsyu, - posovetovala Kordeliya. - Plyun'te na taktiku. My
poedem za vami i budem vas podderzhivat'. Vy uvidite, kak ya umeyu orat'.
Byuzar podnyal svoj velosiped i proshel mimo nas. Po-vidimomu, Mari-ZHanna
pochuvstvovala raskayanie, i ona skazala:
- ZHelayu uspeha!
Byuzar vyshel, nichego ne otvetiv. My posledovali za nim.
K bistro na motorollere podkatila ZHyul'etta Duse.
- A tebe idet krasnyj cvet, - obratilas' ona k Byuzaru.
- Grozy ne minovat', - skazal on ej i pokazal na tuchi, navisshie nad
Klyuzo.
ZHyul'etta Duse vysokaya, s krasivoj pyshnoj grud'yu, vse muzhchiny norovyat do
nee dotronut'sya. ZHyul'etta bezzlobno soprotivlyaetsya. O nej govoryat: ladnaya
figurka!
Golovu ona otkidyvaet nazad. Volosy u nee dlinnye, chernye. Kogda ona
mchitsya na svoem motorollere, veter tak i treplet ee kudri, plat'e
obleplyaet ee, i ona v samom dele ochen' horosha.
Kommivoyazhery, vklyuchaya v svoj marshrut gorod Bionnu, srazu chuvstvuyut sebya
bolee schastlivymi (ili menee neschastnymi), kogda podumayut, chto uvidyat
ZHyul'ettu Duse, s razvevayushchimisya po vetru volosami mchashchejsya na svoem
motorollere.
- Priglasi menya segodnya vecherom na tancy, - poprosila ona Byuzara.
- Vecherom mne zahochetsya spat'.
ZHyul'etta brosila vzglyad na Mari-ZHannu.
- Ladno, ladno, - skazala ona gromche. - Ne hochu, chtoby u tebya byli
nepriyatnosti.
Pol' Morel' tozhe vyshel iz bistro. |to on kupil ZHyul'ette motoroller.
- Ona vse vzdyhaet po tebe, - skazal on Byuzaru.
- Do chego zhe on surovyj! - ZHyul'etta pokazala Polyu na Byuzara.
- Ostav' motoroller zdes' i poshli so mnoj. Start dash' ty... - skazal
Pol'.
- Grandiozno! - I, obrashchayas' k Byuzaru, ZHyul'etta dobavila: - YA zakroyu
glaza, budu dumat' o tebe, i ty vyigraesh'.
- U nego net nikakih shansov, - progovoril Pol' Morel'. - Vot uzh
potaskuha! - dobavil on.
Marshrut bionnskoj velogonki obrazuet vos'merku; on delitsya na tri
etapa. Pervyj etap: dvadcat' tri kilometra po sklonu holma do perevala
Krua-Russ, po Senklodskomu shosse, - doroga horoshaya s naklonnymi virazhami ya
dovol'no otlogimi pod容mami, sem' kilometrov ochen' krutogo petlyayushchego
spuska k Klyuzo s trinadcat'yu povorotami do Bionny - eto "bol'shoe kol'co".
"Maloe kol'co" - desyat' kilometrov vokrug Bionny; bol'shaya chast' puti
prohodit po asfal'tu i po krutym tropkam. Vtoroj etap gonki vedetsya v
obratnom napravlenii, i, podnimayas' na pereval Krua-Russ so storony Klyuzo,
gonshchik preodolevaet vse trinadcat' povorotov; na etom otrezke puti obychno
i zavyazyvaetsya nastoyashchaya bor'ba. Tretij etap idet v tom zhe napravlenii,
chto i pervyj; vot tut-to i daet sebya pochuvstvovat' "maloe kol'co", gonshchik,
kotoryj tol'ko chto videl vyazy stadiona, vynuzhden povernut'sya spinoj k
finishu, on dumaet: "Nu vot, nachinaj vse snachala"; v s etoj minuty ishod
bor'by zavisit ne stol'ko ot kreposti myshc i rovnogo dyhaniya, skol'ko ot
muzhestva a otvagi. ("Otvagi hvatit li tebe, Rodrigo?") Itak, Bionnskie
sostyazaniya otvechayut vsem trebovaniyam velogonok; kak v v boe bykov, samaya
napryazhennaya bor'ba nachinaetsya, kogda gonshchiki, podobno byku, uzhe na
predele.
ZHyul'etta Duse dala signal k startu. Gonshchiki pomchalis' po Senklodskoj
doroge. Nekotoroe vremya ya ehal za nimi; spidometr mashiny pokazyval
tridcat' vosem' kilometrov v chas. Obychno vo vremya takih provincial'nyh
gonok sportsmeny-lyubiteli razvivayut gorazdo bol'shuyu skorost', chem
professionaly na ser'eznyh sostyazaniyah, kotorye molchalivo uslavlivayutsya
shchadit' svoi sily.
Potom ya obognal velosipedistov, chtoby uvidet', kto projdet pervym na
perevale. U beloj linii, peresekavshej shosse v samoj vysokoj tochke
distancii, stoyala tolpa. Gonshchik, kotoryj pervym peresechet etu chertu,
poluchit nagradu - priz odnoj iz marok aperitiva. Zriteli yavilis' celymi
sem'yami, kak na piknik. Na luzhajkah stoyalo mnogo mashin. Nad gornymi
vershinami Verhnej YUry sgushchalis' tuchi; sil'no pripekalo, v razrezhennom
vozduhe dyshat' bylo tyazhko; muchili slepni.
Pervym peresek beluyu liniyu vos'moj nomer, parenek uzh takoj prizemistyj,
chto, hot' on i podnyalsya na pedalyah, privstav v sedle, nam v v golovu ne
prishlo, chto on "ehal tancovshchicej", tak krasivo nazyvaetsya etot sposob ezdy
na velosipede. Na gonshchike byla belaya majka bez emblemy sportivnogo kluba.
CHerez dve minuty proehala osnovnaya gruppa gonshchikov. Velosipedisty
znali, chto priz im uzhe ne dostalsya, i poetomu ne stali uvelichivat'
skorost', priblizhayas' k beloj cherte. Legko vel gonshchik v goluboj majke s
nomerom semnadcat' - opasnyj sopernik iz Grenoblya.
Byuvar ehal v seredine gruppy. On zakonchil pod容m, ne vstavaya s sedla,
napryagaya v osnovnom myshcy nog. Vidno bylo, chto on sosredotochen, sobran, no
ne utomlen. Nas on ne zametil.
V desyati metrah ot beloj linii Lenuar prokolol shinu. On i nogu ne uspel
spustit' na zemlyu, kak ostal'nye gonshchiki ischezli iz vidu, nesyas' po
izvilistomu spusku v Klyuzo. Pol' Morel', ehavshij za osnovnoj gruppoj v
svoej "vedette", ostanovilsya, chtoby pomoch' Lenuaru smenit' koleso. My
podoshli k nim.
- Kto etot vos'moj? - sprosil ya.
- Kakoj-to paren' iz Bressa, - otvetil Pol' Morel'. - |to ego pervaya
gonka, on tol'ko vokrug svoej derevni i ezdil. Emu dvadcat' let.
Derevenshchina...
- Za dvadcat' kilometrov on operedil ostal'nyh na dve minuty, - s zharom
vstala na ego zashchitu Kordeliya. - Molodec parenek.
ZHyul'etta, sidevshaya v "vedette" na zadnem siden'e, ryadom s Serebryanoj
Nogoj, rassmeyalas':
- Nogi u nego korotkie.
- On daleko ne uedet, - podtverdil sud'ya gonok, soprovozhdavshij Morelya.
Kordeliya potashchila menya k mashine.
- Sport ozloblyaet, - skazala ona.
Mari-ZHanna ne vyhodila iz avtomobilya. S samogo ot容zda iz Bionny ona ne
proiznesla ni slova.
Stali pribyvat' otstavshie na pod容me gonshchiki, oni ehali po dva, po tri
cheloveka. Bylo yasno, chto mne ne udastsya nagnat' golovnuyu gruppu do v容zda
v Klyuzo; na krutyh spuskah velosipedisty srezayut ugly na povorotah i edut
bystree mashiny; ya vernulsya v Bionnu po Senklodskoj doroge i reshil zhdat'
gonshchikov u nachala "malogo kol'ca".
My uselis' na terrase kafe. ZHara eshche usililas'.
Pol' Morel' operedil gonshchikov. Na minutu on zaderzhalsya okolo nas i
kriknul Mari-ZHanne:
- Vash druzhok durit! On otorvalsya ot vseh i dogonyaet bressanca.
- A Lenuar? - sprosil ya.
- Vse eto odin obman, - brosil Serebryanaya Noga. - Gonka eshche i ne
nachalas'.
Morel' dal gaz, i "vedetta" ischezla v "malom kol'ce".
- Pol' Morel' i Serebryanaya Noga - dva sapoga para, - progovorila
Mari-ZHanna i podzhala guby.
YA uzhe nachinal zhalet', chto vzyal s soboj etu ugryumuyu devicu. Odin slepen'
neotstupno sledoval za nami ot samogo perevala, ya pytalsya prikonchit' ego
svernutoj gazetoj, no tshchetno. My bespreryvno vytirali pot so lba.
Pervym proehal bressanec. CHerez poltory minuty promchalsya Byuzar.
- Forza, Byuzar! Derzhis'! - kriknula Kordeliya, kotoraya, vyrosla v
Italii.
- A on v samom dele dopustil oshibku? - sprosila Mari-ZHanna.
- On vyb'etsya iz sil ran'she vremeni, - otvetil ya.
Osnovnaya gruppa, vo glave s lioncem, ne spesha prosledovala cherez dve
minuty posle Byuzara.
Kogda Byuzar zavershil "maloe kol'co", on otstaval ot bressanca vsego na
pyat'desyat sekund i operedil osnovnuyu gruppu na tri minuty.
Dovol'no prodolzhitel'noe vremya my soprovozhdali gruppu gonshchikov, kotorye
ehali k Klyuzo so skorost'yu tridcat' kilometrov v chas.
Otryv bressanca i Byuzara yavno ne bespokoil liderov gonki; oni
priberegali sily, pomnya o pod容me s trinadcat'yu povorotami. SHestero
gonshchikov vo glave s Lenuarom nagnali osnovnuyu gruppu na polputi v Klyuzo.
YA uvelichil skorost' do sta kilometrov v chas; Kordeliya zasekla vremya.
Kogda my poravnyalis' s Byuzarom, ona bystro podschitala, chto on operedil
osnovnuyu gruppu na chetyre minuty, to est' na tri kilometra. Proezzhaya mimo,
ya kriknul emu ob etom. V otvet on druzheski pomahal rukoj.
- Mne kazhetsya, on edet bez osobogo napryazheniya, - skazala Mari-ZHanna.
Razryv mezhdu bressancem i Byuzarom umen'shilsya do chetyrehsot metrov. YA
poravnyalsya s krest'yaninom i nekotoroe vremya ehal ryadom.
- V chetyrehstah metrah ot tebya odinochka! - kriknul ya emu.
Bressanec, kazalos', ne rasslyshal menya, i ya povtoril:
- Gruppa v treh kilometrah, a za toboj edet odinochka.
Bressanec obernulsya, uvidel Byuzara i, vmesto togo chtoby dozhdat'sya ego,
prignulsya k rulyu i poehal bystree. U nego yavno ne bylo nikakogo opyta v
gonkah. YA snova kriknul:
- Vdvoem ehat' legche. Dozhdis' odinochku. Durak, beregi svoi sily.
Nazhmesh' k finishu, esli eshche budesh' sposoben na eto...
No on poehal eshche bystree, tak, budto gnalsya za nim ya. U nego tolstye,
nezhno-rozovye shcheki, svetlye korotkie zavitki volos padayut na lob.
My pod容zzhali k Klyuzo. Tuchi navisali teper' nad samym gorodom. Upalo
neskol'ko kapel' dozhdya.
YA ostanovilsya, podzhidaya osnovnuyu gruppu. Po doroge nakonec-to otneslo
ot nas vetrom slepnya.
- Vyp'em eshche po stakanchiku, - predlozhila Kordeliya.
- Nekogda. Sejchas nachnetsya bor'ba.
- A pochemu vy ne edete za perednimi? - sprosila Mari-ZHanna.
Udaril grom, i razrazilas' groza. Srazu hlynul dozhd'. Na doroge
pokazalos' neskol'ko velogonshchikov.
Osnovnaya gruppa tol'ko chto raskololas'. Dvoe lioncev, grenoblec i eshche
pyatero velosipedistov proneslis' mimo nas so skorost'yu sorok pyat'
kilometrov v chas. Kordeliya edva uspela razglyadet' nomera. Vplotnuyu za nimi
shli shest' mashin, podnimaya fontany vody. Pol' Morel', proezzhaya, chto-to
kriknul nam, no my ne rasslyshali.
S pyatisotmetrovym razryvom sledovali eshche dvadcat' velosipedistov, no
oni ehali medlennee. Sredi nih byl Lenuar. Emu prishlos' potrudit'sya,
nagonyaya gruppu, i sejchas on nabiralsya sil pered krutym pod容mom s
trinadcat'yu petlyami.
YA tronulsya vsled za nimi, razvil bol'shuyu skorost' i, poka proezzhal
cherez Klyuzo, vseh obognal. Byuzara my nastigli na tret'em povorote.
On poravnyalsya s bressancem. Oni po-prezhnemu vyigryvali u osnovnoj
vedushchej gruppy chetyre minuty, i Byuzar "sidel" u krest'yanina "na kolese".
Pered nami otvesno vstavala gora. Doroga lezla vverh sredi lugov. Stena
dozhdya stala takoj plotnoj, chto my uzhe ne razlichali petlyavshee nad nami
shosse. Byuzar i bressanec snizili skorost' do pyatnadcati kilometrov v chas.
Dostignuv chetvertogo povorota, oni poehali eshche medlennee. U bressanca
ot dozhdya razvilis' zavitki volos i prilipli k mokromu lbu. On to otkidyval
golovu nazad, to naklonyal vpered, slovno pytayas' probit' lbom dozhdevuyu
zavesu.
- Pryamo kak bychok, - zametila Kordeliya.
Dvizheniya ego nog stali besporyadochnymi.
Byuzar chto-to kriknul krest'yaninu, no tot otricatel'no pokachal golovoj.
- Byuzar! - kriknul ya. - Pust' vedet. On durak.
Dazhe esli chitatel' nikogda ne sadilsya na velosiped, on vse ravno
pojmet, chto iz dvuh velosipedistov, edushchih vmeste, trudnee prihoditsya
tomu, kto vperedi. Tem zhe zakonom aerodinamiki ob座asnyaetsya postroenie
dikih utok pri perelete. Bressancu prihodilos' rassekat' za dvoih ne
tol'ko vozduh, no i dozhd'.
Byuzar snova chto-to kriknul, potom vyshel vpered. Dvizheniya nog bressanca
stali bolee ritmichnymi. Doroga uglubilas' v chashchu stoletnih elej, kotorye
zashchishchali ot dozhdya, i oba velosipedista opyat' poehali so skorost'yu
pyatnadcat' kilometrov v chas.
Na sed'mom povorote bressanec prokolol shinu. Byuzar postavil nogu na
zemlyu, chtoby dozhdat'sya svoego poputchika. Bressanec, sidya na kortochkah i
otvinchivaya gajki kolesa, udivlenno vzglyanul na Byuzara. Tot pozhal plechami.
My tozhe zatormozili. Slyshen byl tol'ko shum dozhdya, hlestavshego po mashine
i asfal'tu.
- Zachem on ego dozhidaetsya? - sprosila menya Mari-ZHanna.
- Emu vygodnee ehat' vdvoem.
- Bystree! - kriknul Byuzar bressancu.
Kordeliya pustila sekundomer.
- Odna minuta, - prosheptala ona.
Byuzar povernulsya k nam i ulybnulsya.
- Poryadok! - kriknul ya emu.
On lovil vzglyad Mari-ZHanny.
- Vy luchshe vseh! - prokrichala ona.
- YA v otlichnoj forme! - kriknul v otvet Byuzar.
Mezhdu ogromnymi elyami sverknula molniya, i totchas zagrohotal grom. Dozhd'
eshche pripustil. Bressanec, prisev na kortochki, podnyal obeimi rukami svoj
velosiped i, ne razgibayas', prygnul, kak lyagushka, pod zashchitu avtomobilya.
Byuzar v prilipshej k telu majke nepodvizhno stoyal pod prolivnym dozhdem.
- On kak dub, - progovorila Kordeliya.
- Vot eto muzhchina! - skazal ya Mari-ZHanne.
- Burevestnik! - voskliknula Kordeliya.
Bressanec nakachival shinu. On podnyal golovu i posmotrel na Byuzara.
- Daj mne vyigrat' priz za pereval, - poprosil on.
Priz, prisuzhdaemyj tomu, kto pervym peresechet beluyu liniyu na perevale
vo vremya vtorogo etapa, samyj krupnyj: fabrika "Plastoforma, Morel' i syn"
vyplachivaet pobeditelyu pyat' tysyach frankov.
- |to budet po-chestnomu, - nastaival bressanec. - Ved' ya vse vremya shel
vperedi.
Byuzar glyadel na nego, okruzhennyj stenoj dozhdya.
- YA zasluzhil etot priz! - prokrichal bressanec.
Byuzar skorchil grimasu i splyunul.
- Dve minuty! - kriknula Kordeliya.
- Derevnya, - proburchal Byuzar. - Poshevelivajsya, ne to ya tebya broshu!
Kak tol'ko nachalas' groza, motociklist, kotoryj shel pered gonshchikami,
umchalsya vpered. On dozhidalsya velosipedistov na perevale, ukryvshis' v odnoj
iz mashin. Groza bushevala vovsyu, i sredi vysochennyh elej nikogo ne bylo,
krome nas pyateryh.
Iz-za dozhdya grubye ruki bressanca ploho emu povinovalis', i remont
zanyal dve minuty sorok sekund.
Byuzar zanes nogu na pedal' i prigotovilsya ehat'.
- Sil u menya eshche bol'she, chem v nachale! - prokrichal on i s mesta vzyal
bol'shuyu skorost', bressanec sledoval za nim, prilepivshis' k ego zadnemu
kolesu.
- Oni operezhayut lish' na odnu minutu desyat' sekund, - zametila Kordeliya.
- Dazhe men'she, - skazal ya. - Uveren, chto vedushchie podnazhali na
pod容me... Sejchas uvidim...
YA ostalsya na meste. Kordeliya sledila za sekundomerom.
- Tridcat' sekund, - skazala ona.
- Meshaet groza, a to by my uzhe uslyshali shum soprovozhdayushchih mashin, -
progovoril ya. - Golovnaya gruppa dolzhna byt' kak raz pod nami, na shestom
povorote.
- Odna minuta, - torzhestvenno ob座avila Kordeliya.
- Vidite, ih vse eshche net, - skazala Mari-ZHanna. Lico ee ozhivilos'. - A
vy obyazatel'no hotite ih dozhdat'sya? - sprosila ona.
- Odna minuta tridcat' sekund, - provozglasila. Kordeliya.
- On tam odin-odineshenek v takuyu grozu, - skazala Mari-ZHanna.
- Nichego, s nim eta derevenshchina, - uteshil ya ee.
No vse zhe tronulsya s mesta i nagnal nashih parnej.
Mari-ZHanna vysunulas' v okoshko. Dozhd' rastrepal ee prichesku.
Bressanec vel. On postavil samuyu malen'kuyu peredachu. V nizko opushchennom
sedle, pril'nuv k rulyu, korotkonogij, s bych'im zatylkom i plechami shire
rulya, on yarostno vrashchal pedali. Kazalos', on topchetsya na meste.
Byuzar s legkost'yu "sidel" u nego "na kolese". On ehal na srednej
peredache i menyal ee tol'ko na povorotah, gde pod容m stanovilsya kruche. Nogi
u nego byli dlinnee, poetomu pri toj zhe skorosti dvigal on imi medlennee,
i eto sozdavalo vpechatlenie eshche bol'shej legkosti. Ego uglovatoe lico i nos
s gorbinkoj vyrisovyvalis' nad kryazhistoj spinoj bressanca, kak forshteven'.
YA ehal ryadom s nimi, vnimatel'no sledya za virazhami. Kordeliya ne
spuskala glaz so spidometra.
- Dvadcat' dva kilometra v chas, - ob座avila ona.
- Slava durachkam!
- Oni horosho idut? - sprosila Mari-ZHanna.
- A vy ne vidite, kakaya doroga? Vy kogda-nibud' prodelyvali takoj
pod容m na velosipede? Professionaly, asy, chempiony ne smogli by ehat'
bystree!
- Byuzaru tak hochetsya stat' professional'nym gonshchikom, - skazala
Mari-ZHanna.
- Poka chto v osnovnom truditsya bressanec.
Posle vtorogo povorota doroga vyshla iz lesa. Dozhd' vnezapno
prekratilsya. Groza bystro udalyalas', ustremivshis' k doline reki ZHeliny.
Grebni gor pered nami ochistilis' ot, tuch.
Pod容m stal bolee otlogim. Tri poslednie vitka shosse byli gorazdo shire
predydushchih: doroga petlyala vmeste s sovsem eshche yunym gornym potokom, eshche
ruchejkom, zhurchashchim sredi lugov, ego istok nahodilsya gde-to nepodaleku.
Priyatno pahlo mokroj travoj i nagretoj zemlej. Krupnye kapli medlenno
stekali po list'yam gorechavok.
Byuzar polozhil ruki poverh rulya, vypryamilsya i otkinul nazad golovu,
slovno naslazhdayas' vetrom. Potom on vklyuchil bol'shuyu peredachu, s legkost'yu
oboshel bressanca i umchalsya. Bressanec tozhe perevel na bol'shuyu peredachu, no
on uzhe s trudom vertel pedali. Emu prihodilos' vse vremya menyat' peredachu,
poka on ne doshel do predposlednej; on nervnichal, pereklyuchatel' skorostej
skrezhetal. Men'she chem za minutu Byuzar otygral u krest'yanina dvesti metrov.
- On postupaet ne po-tovarishcheski, - skazala Kordeliya. - |tot parenek
trudilsya bol'she nego.
- Byuzar prav. Tot oplakivaet priz. Terpet' ne mogu zhadnyh.
- A mozhet byt', emu i v samom dele nuzhny eti den'gi, - zastupilas' za
krest'yanina Kordeliya.
- On prosto dryan', - rezko vozrazil ya.
- YA rada, chto Byuzar ne vinovat, - vstavila Mari-ZHanna.
- Ty nichego ne smyslish' v sporte, - skazal ya Kordelii.
- A ty rassuzhdaesh', kak fashist, - vspylila Kordeliya.
Vot teper' nas po-nastoyashchemu zahvatila gonka. |to ya obozhayu.
YA sledoval za Byuzarom, on ehal vse v toj zhe poze: polozhiv ruki poverh
rulya i raspraviv plechi. Kosye luchi solnca, padavshie iz-za grebnya gory,
osveshchali ego do poyasa. On gnal vovsyu, no dyshal rovno. Doroga polzla vverh
sredi kucej vysokogornoj travy. Poslednie derev'ya ostalis' pozadi nas,
vnizu. Do uzhe vidnevshegosya vperedi perevala bylo men'she polutora
kilometrov. YA predstavil sebe vostorg Byuzara i pozavidoval emu.
CHerez pereval on proehal pod aplodismenty bolel'shchikov. Prignuv golovu,
on ponessya vniz k Bionne po prevoshodnoj Senklodskoj doroge. YA
ostanovilsya, nemnogo ne doezzhaya beloj linii.
CHerez pyat'desyat sekund poyavilsya bressanec. On prodolzhal bystro krutit'
pedali.
- Perestav' peredachu! - kriknula emu Kordeliya.
On poslushalsya, no sdelal eto nelovko, i cep' porvalas'. Zamenyaya ee, on
kriknul Kordelii:
- |to vy vinovaty! Vy za nego!
V tolpe razdalis' smeshki.
- Do chego zhe on glup, - provorchala Kordeliya.
- Ej bol'she nravyatsya vysokie, - skazal kto-to.
- A ty vstan' na hoduli!
- Oni emu pomogayut! - vozmushchalsya bressanec. - Priz dolzhen byl dostat'sya
mne.
So vseh storon posypalis' shutki. Smeyalis' dazhe te, kto nichego ne
rasslyshal.
Bressanec kinul zlobnyj vzglyad na tolpu i nagnul golovu, slovno
sobiralsya brosit'sya na podtrunivavshih nad nim lyudej.
- Ty teryaesh' vremya, - kriknula Kordeliya.
Bressanec vskochil na velosiped i ponessya vniz po sklonu.
Pervaya gruppa velosipedistov proehala cherez pereval na tri minuty
dvadcat' sekund pozzhe Byuzara, sledovatel'no, mezhdu sed'mym i poslednim
povorotami on naverstal chast' togo vremeni, kotoroe poteryal, poka
bressanec menyal koleso. Opytnyh gonshchikov groza zaderzhala bol'she, chem
Byuzara i krest'yanina, ne ponimavshih, chto iz-za sploshnoj zavesy dozhdya im
prihoditsya prilagat' dopolnitel'nye usiliya i chto bylo by razumnee brat'
pod容m s men'shim rveniem.
V osnovnoj gruppe nahodilis' oba lionca v zelenyh majkah, nagnavshij ih
na puti k perevalu Lenuar v krasnoj majke, grenoblec v goluboj i eshche troe
- vsego semero, samye luchshie gonshchiki.
Oni proehali skuchenno, v bystrom tempe, dazhe ne vzglyanuv na tolpu.
Sledovavshaya za nimi "vedetta" pritormozila ryadom s nami.
- Byuzar i vos'moj vyigryvayut okolo chetyreh minut, - kriknul ya.
- Klassnye rebyata, - skazal Serebryanaya Noga.
- Ura Byuzaru! - zaorala ZHyul'etta Duse.
- U nih kotelok ploho varit, - progovoril Pol' Morel'.
- Zato nogi horosho rabotayut! - kriknula Kordeliya.
Glaza ee goreli gnevom.
- Skazhite spasibo, chto my soprovozhdaem vashego podopechnogo, - skazal ya
Polyu Morelyu.
- Nu i razvlekajtes', - skazal on.
- Obychno klubnaya mashina edet vplotnuyu za svoimi luchshimi gonshchikami, -
kriknula Kordeliya.
- YA i edu vplotnuyu za Lenuarom, - otvetil Pol' Morel'.
- Luchshim schitaetsya tot, kto vperedi, - zametila Kordeliya.
- Ura Byuzaru! - snova kriknula ZHyul'etta.
- YA ne sobirayus' valandat'sya s choknutymi, - progovoril Pol' Morel'.
- Gonka eshche ne nachalas', - zametil Serebryanaya Noga.
Morel' vklyuchil motor i uehal vniz po sklonu k Bionne.
- Ura Byuzaru! - eshche raz kriknula nam izdali ZHyul'etta.
"Vedetta" skrylas' za pervym povorotom.
- YA tak i znala, - progovorila Mari-ZHanna.
- CHto vy tak i znali?
- U Bernara net nikakih shansov vyigrat'.
- On operedil vseh na chetyre minuty, - zhivo vozrazila ej Kordeliya. -
Vam etogo malo?
- Teper' on mozhet vyigrat', - podtverdil ya.
Mari-ZHanna pokachala golovoj.
Po dvoe, po troe pribyvali na pereval otstavshie gonshchiki, v techenie
dvadcati minut proehali vse velosipedisty. Oni uzhe byli vne igry, no
prodolzhali gonku, schitaya eto delom chesti. Vo vremya grozy mnogie otkazalis'
ot dal'nejshej bor'by. Iz pyatidesyati dvuh, vzyavshih start, ostalos' vsego
tridcat' chelovek.
V nachale tret'ego etapa, kotoryj prodelyvaetsya v tom zhe napravlenii,
chto i pervyj - ot Bionny do perevala Krua-Russ po Senklodskoj doroge, - v
osnovnom razryvy mezhdu gonshchikami ostavalis' prezhnimi. Na "malom kol'ce"
bressanec nagnal Byuzara, no, ochevidno, on ponyal odnu iz tonkostej
velogonok i teper' daval Byuzaru vesti kazhdyj raz, kogda tot na eto shel.
Byuzar ehal legko. Ego pobeda stala mne kazat'sya vpolne veroyatnoj.
Konechno, samym trudnym dlya nego budet operedit' bressanca na finishe.
Byuzar byl "v forme". Sportsmeny pribavili eshche odno znachenie k tem
dvadcati pyati opredeleniyam slova "forma", kotorye privedeny v slovare
"Littre". Blizhe vsego k nemu chetyrnadcatoe opredelenie: "Forma
dokazatel'stva, to est' udachnyj ili neudachnyj metod raspolozheniya otdel'nyh
chastej dokazatel'stva. Po forme, to est' v sootvetstvii s metodom,
soglasno kotoromu dolzhno byt' izlozheno dokazatel'stvo, chtoby otvechat'
opredelennym trebovaniyam". Gonshchik schitaetsya "v forme", kogda otvechaet vsem
trebovaniyam, kotorye neobhodimy, chtoby pobedit' v sportivnoj bor'be. No
eto vyrazhenie gorazdo bogache po svoemu znacheniyu. Forma protivostoit
materii v tom smysle, v kakom sportsmen oshchushchaet materiyu kak gruz, kotoryj
tormozit ego sportivnye dostizheniya: sportsmen "v forme", kogda zhir, limfa
- slovom, vse, chto otyazhelyaet, - preobrazovany v nervy i myshcy, kogda
materii obretaet formu. V ideale sportsmen dolzhen vo vremya sostyazaniya
sgorat' dotla, ne ostavlyaya dazhe pepla.
Vot o chem ya razmyshlyal, poka ehal za Byuzarom i bressancem so skorost'yu
sorok kilometrov v chas vo vremya ih tret'ego i poslednego pod容ma na
pereval Krua-Russ. Kordeliya i Mari-ZHanna vozmeshchali molchaniem vse
trevolneniya, vyzvannye vtorym etapom. Mari-ZHanna, glyadyas' v karmannoe
zerkal'ce, pytalas' vosstanovit' svoyu prichesku.
Dlya pisatelya, dostigshego zrelosti, kogda emu est' chto skazat', glavnaya
zabota - tozhe byt' "v forme". Stranica rukopisi budet udachnoj ili
neudachnoj v zavisimosti ot togo, chuvstvuet li avtor sebya "v forme" ili
net, sadyas' za pis'mennyj stol.
Pisatel', dostigshij zrelosti, uzhe razreshil ili preodolel svoi
vnutrennie konflikty; osnovnymi problemami dlya nego teper' stali problemy
chelovechestva i svoego vremeni; u nego ostaetsya lish' odna lichnaya problema,
svyazannaya s dietetikoj; takim obrazom, on priblizhaetsya k tomu, chtoby
obresti cel'nost' sportsmena, kotoryj dumaet tol'ko o svoej "forme",
govorit tol'ko o nej i v preddverii krupnyh sostyazanij iz lyubvi k nej
obrekaet sebya na umerennost' i celomudrie.
Vozmozhno, poetomu ya i ispytyvayu takuyu bratskuyu nezhnost' k yunym geroyam
stadionov, ringov i velotrekov. Kogda Byuzar peresek beluyu liniyu na
perevale, ya ponyal po ego licu, po tomu, kak on otkinul nazad golovu, chto
on ispytyval to zhe sostoyanie radostnogo pod容ma, kotoroe ohvatyvaet menya
posle okonchaniya udachnoj, na moj vzglyad, glavy.
Mne takzhe prishlo na um, chto "forma" imeet pervostepennoe znachenie i dlya
oratora, aktera, hudozhnika, komanduyushchego armiej, dlya vseh teh, dlya kogo
vypolnenie ih raboty kazhdyj raz est' reshenie novoj tvorcheskoj zadachi, i v
uspeshnom ishode oni nikogda ne mogut byt' uvereny. Budu li ya segodnya
vecherom "v forme"? - etot vopros presleduet ih. V opredelennyj moment vo
vremya bitvy na Marne samym vazhnym dlya vsej francuzskoj armii bylo, chtoby
ZHoffr pospal i chuvstvoval sebya "v forme" v minutu prinyatiya znamenatel'nogo
resheniya. Tut ya zametil v bressance pervye priznaki ustalosti. Lico u nego
pokrasnelo. Dvizheniya nog stali besporyadochnymi. Dvazhdy on otstaval ot
Byuzara i nagonyal ego, vilyaya iz storony v storonu. Do perevala ostavalos'
vsego-dva kilometra.
Byuzar neskol'ko raz oborachivalsya. My ponyali, chto on v nereshitel'nosti.
Po licu bressanca struilsya obil'nyj pot; ruki ego nachali drozhat'.
Byuzar voproshayushche vzglyanul na menya.
- On ruhnul! - kriknul ya.
Byuzar slegka uskoril hod.
Bressanec snova zapetlyal, potom vyrovnyal velosiped i dognal Byuzara. No
lico ego vnezapno pobelelo.
- On vydohsya! - skazal ya.
- Byuzar ne smeet ego brosat'! - zakrichala Kordeliya.
- On dolzhen eto sdelat'.
- Nenavizhu gonki! - progovorila Kordeliya. - Bol'she nikogda na nih ne
poedu.
Byuzar otorvalsya ot bressanca i srazu zhe operedil ego na neskol'ko
desyatkov metrov.
- Nenavizhu, vseh vas nenavizhu! - tverdila Kordeliya.
Bressanec sdelal neskol'ko zigzagov ot odnogo kraya dorogi k drugomu.
Pereshel na samuyu maluyu peredachu, i, kazalos', emu stalo legche. On proehal
eshche metrov sto, vse zamedlyaya hod. Nakonec on postavil nogu na shosse. YA
zatormozil ryadom s nim.
Kordeliya protyanula emu termos, kotoryj my na vsyakij sluchaj zahvatili s
soboj.
- CHto eto? - sprosil bressanec.
- CHaj.
- A spirtnogo u vas ne najdetsya?
U nas bylo i spirtnoe.
- |to tebya prikonchit, - zametila Kordeliya.
- Daj emu. Teper' eto uzhe ne imeet nikakogo znacheniya, - skazal ya.
Bressanec vypil glotok kon'yaku, Lico u nego porozovelo. On edva zametno
ulybnulsya.
- Ty sil'nee vseh, - uteshala ego Kordeliya.
- Verno, - otvetil bressanec.
Polozhiv ruki na rul', on probezhal tak neskol'ko metrov, chtoby vzyat'
razgon. Nogi u nego na redkost' korotkie. On ostanovilsya, ne vskochiv na
sedlo" Potom probezhal eshche tri shaga, no medlennee, i snova ostanovilsya.
Belaya majka ploho sidela na nem, i ot etogo kazalos', chto on poluodet.
Otkryv rot, bressanec neskol'ko raz pomotal golovoj. On gluboko vzdohnul i
nekotoroe vremya prostoyal sovershenno nepodvizhno. Potom snova pomotal
golovoj, shvatil velosiped i s yarost'yu shvyrnul ego na obochinu dorogi.
SHatayas', bressanec prodelal neskol'ko shagov i ruhnul ryadom s velosipedom.
Kordeliya vyshla iz mashiny i protyanula emu flyazhku. Bressanec zhadno vypil
kon'yak i perevernulsya na zhivot. Kordeliya postoyala nad nim, popytalas'
pripodnyat' ego za plecho, no on tut zhe povalilsya obratno.
- CHto s nim? - sprosila Kordeliya.
- Pust' pospit.
- A on ne zabolel?
- Vlezaj v mashinu, - kriknul ya. - Nam v zhizni ne dognat' Byuzara. Sejchas
on shparit po spusku k Klyuzo so skorost'yu sem'desyat kilometrov v chas.
Kordeliya sela v avtomobil'. YA zahlopnul dvercu.
Pered samym perevalom doroga idet sredi lugov, opisyvaya polukrug. Esli
poglyadet' vniz s togo mesta, gde zakanchivaetsya polukrug, viden ves'
ostavshijsya pozadi otrezok puti. Kordeliya vysunulas' v okoshko.
- On poehal, - soobshchila ona.
YA zamedlil hod i oglyanulsya. Vnizu, v polutora kilometrah ot nas, chto-to
belelo i vilyalo po shosse.
- Upornyj parenek, - skazala Kordeliya.
- Da, upryam kak vol.
YA ponessya po spusku k Klyuzo. Krasnuyu majku Byuzara my obnaruzhili tol'ko
posle trinadcatoj petli, na pryamoj, pered samym v容zdom v gorod. Byuzar
nessya s ogromnoj skorost'yu na samoj bol'shoj peredache.
Ostavalas' legkaya dvadcatikilometrovaya distanciya do Bionny, potom
desyat' kilometrov po "malomu kol'cu", i esli vse pojdet horosho, to cherez
sorok pyat' minut Byuzar budet u finishnoj pryamoj. Pri mysli, chto nash yunyj
drug blizok k pobede, nas vseh troih ohvatilo radostnoe vozbuzhdenie.
U v容zda v Klyuzo po obe storony dorogi stoyala gustaya tolpa. Byuzaru
aplodirovali, potomu chto on pribyl pervym, i po nomeru vyiskivali ego
familiyu v mestnoj gazete.
Vmeste s pervymi domami poshla bulyzhnaya mostovaya. Byuzar prizhalsya k
pravoj storone ulicy, chtoby ehat' po asfal'tovoj dorozhke, zdes' kogda-to
prohodila uzkokolejka, a potom ee zagudronirovali.
Vyskochil rebenok posmotret' na gonshchika. Za nim brosilas' zhenshchina, chtoby
ottashchit' ego nazad. Byuzar mchalsya pryamo na nih so skorost'yu sorok pyat'
kilometrov v chae.
Pytayas' ih ob容hat', on svernul v storonu, kolesa zaskol'zili po
mokromu bulyzhniku. Velosiped ruhnul. Byuzar pereletel cherez rul' i
rasplastalsya na mostovoj, vybrosiv ruki vpered.
YA zatormozil v neskol'kih metrah ot nego.
- Sekundomer! - skazal ya Kordelii. - Ne vylezaj ni v koem sluchae...
My s Mari-ZHadnoj podbezhali k Byuzaru. On uzhe vstal na nogi. Levaya lyazhka
sil'no krovotochila. Iz nosa tozhe tekla krov'.
Byuzar provel tyl'noj storonoj ruki po gubam, posmotrel na okrovavlennuyu
ruku v skazal:
- Pustyaki.
YA vzglyanul na Kordeliyu.
- Sorok sekund, - soobshchila ona.
YA vyter platkom ranu Byuzara na levoj lyazhke. Ona okazalas' glubokoj.
Sledovalo by nalozhit' shvy.
- YA poehal, - skazal Byuzar.
- Poprobuj, - soglasilsya ya.
- Nado by ego otvezti v bol'nicu, - vmeshalas' Mari-ZHanna.
- |to my vsegda uspeem. Ne smozhet prodolzhat', togda i otvezem.
YA snova brosil vzglyad na Kordeliyu.
- Dve minuty, - progovorila ona.
Byuzar sel na velosiped. Dvoe parnej podtolknuli ego. On dvinulsya
dal'she.
Predstoyalo proehat' ves' Klyuzo. Mostovoj, kazalos', ne bylo konca.
Byuzar ehal s bol'shim trudom. Na vsem protyazhenii puti iz tolpy donosilos':
"U nego idet krov'... krov' l'etsya... krov'..." I eti slova, povtoryavshiesya
na vse lady: "U nego krov'... krov'... krov'..." - soprovozhdali ego, kak
trezvon kolokolov. Mari-ZHanna kusala guby. Kordeliya sheptala pro sebya:
"Forza, Byuzar! Vpered! Forza, Byuzar!"
Vyehav iz goroda, Byuzar ponessya so skorost'yu sorok kilometrov v chas.
- YA dozhdus' ostal'nyh, chtoby opredelit' razryv, a potom nagonyu tebya! -
kriknul ya Byuzaru.
- Ne volnujtes', my vas ne brosim, - kriknula Kordeliya.
YA ostanovilsya. Kordeliya pustila sekundomer.
Golovnaya gruppa proigryvala vsego pyat'desyat pyat' sekund. |to byla vse
ta zhe semerka sil'nejshih. Veter dul im v spinu, i oni raskinulis' veerom
po vsej shirine shosse, slovno nadutyj parus. V centre - groznyj dolgovyazyj
Lenuar. On ehal na samoj bol'shoj peredache, ego nogi slovno delali
gigantskie shagi. "Oni priblizhayutsya, - mel'kalo u menya v golove. - Oni
priblizhayutsya. Vyigryvayut vsegda samye krepkie, samye umnye, samye opytnye,
samye razumnye, kotorye umeyut peresilit' sebya". No ya promolchal.
Ne dozhdavshis' ih, ya poehal. U Byuzara snova shla krov' iz nosa.
- Ne govori emu, chto oni blizko, - poprosila Kordeliya.
- Naoborot, on mozhet vyigrat' tol'ko na nervah. Razryv pyat'desyat pyat'
sekund, - kriknul ya Byuzaru.
- Platok, - poprosil on.
Mari-ZHanna protyanula emu platochek s azhurnoj vyshivkoj sobstvennoj
raboty. Byuzar vyter gubu i szhal platok zubami. On uvelichil skorost' i
doshel do soroka pyati kilometrov v chas. Krov' tekla s lyazhki na ikry, na
velosipednye tufli.
Byuzar ne sbavlyal skorosti, poka ne vyehal na pryamoj otrezok shosse, v
dvuh kilometrah ot Bionny. Zdes' on nachal sdavat'. Skorost' upala do
soroka, potom do tridcati pyati.
- Pit' hochu, - kriknul on.
- Konchaj! - prokrichala emu Mari-ZHanna.
Byuzar otricatel'no pokachal golovoj.
V zerkal'ce mashiny ya uvidel golovnuyu gruppu. Ona tozhe vyehala na
pryamuyu. Po vsej shirine shosse raskinulsya veer iz raznocvetnyh maek:
krasnaya, zelenaya, golubaya, chernaya s zheltym, sinyaya i krasnaya.
Velichestvennaya, nepreklonnaya, golovnaya gruppa neumolimo priblizhalas'.
- Vot oni! - kriknul ya.
Byuzar povernul golovu i uvidel gonshchikov. On kinul termos v kanavu i
uskoril hod... YA ehal ryadom s nim. Kordeliya ne spuskala glaz s sekundomera
i ob座avlyala:
- Tridcat' vosem'... sorok... sorok dva...
- Ty uvelichil prosvet, - priobodril ya Byuzara.
- Davaj, zhmi vovsyu! - krichala Mari-ZHanna.
YA snova posmotrel v zerkal'ce. Veer pozadi nas raskalyvalsya. U nego
poyavilos' ostrie. Dvoe gonshchikov otorvalis' i shli vplotnuyu odin za drugim:
zelenaya majka, za nej krasnaya - lionec i Lenuar.
Osnovnaya gruppa vse bol'she otstavala, no eti dvoe nagonyali nas.
- Lionec i Lenuar vyrvalis' vpered! - kriknul ya Byuzaru.
On sdelal eshche ryvok. Strelka na spidometre podnyalas' vyshe soroka pyati.
Kogda Byuzar vyezzhal iz Klyuzo, on oblivalsya potom, emu prishlos'
napryazhenno rabotat', chtoby nabrat' skorost'. Ego ohvatila slabost', on
ves' vzmok. No sejchas opyat' byl sovershenno suhim.
Ne mogu pripomnit' vyrazheniya ego lica. Do-vidimomu, ono uzhe nichego ne
vyrazhalo. V samyj vysshij, napryazhennyj moment nastoyashchej gonki velosipedist
perehodit za gran' Togo sostoyaniya, kogda on chuvstvuet sebya "v forme" ili
ne "v forme". YA pytayus', opirayas' na svoi voennye i lyubovnye vospominaniya,
predstavit' sebe, chto chuvstvoval togda Byuzar. On mchalsya vpered, ubegaya ot
nastigavshej ego pogoni, kak soldat, idushchij v ataku pod sosredotochennym
ognem protivnika. V takie mgnoveniya chelovek zhivet tol'ko nastoyashchej
minutoj. Dusha, razum, muskuly obrazuyut edinoe celoe; v etot mig vse
sposobnosti cheloveka dostigayut naivysshej slitnosti.
YA opyat' vzglyanul v zerkal'ce. V samom nachale pryamogo otrezka shosse
poyavilos' beloe pyatno, ono bystro priblizhalos'. Veer snova raskololsya. Iz
nego vynyrnula belaya majka. Bressanec mchalsya podobno snaryadu. Vot on
nagnal Lenuara s lioncem i pricepilsya k nim szadi: krasnaya majka, za nej
zelenaya, a szadi belaya.
Pryamaya doroga konchaetsya v centre Bionny. Byuzar nessya so skorost'yu sorok
shest' kilometrov v chas i, dazhe ne pritormoziv, svernul na "maloe kol'co".
Do finisha na stadione ostavalos' eshche desyat' kilometrov.
Na bulyzhnoj mostovoj Byuzar snizil skorost' do soroka kilometrov v chas.
Vse zhiteli goroda vysypali na trotuary. I snova nas soprovozhdal perezvon
kolokolov: "U nego krov'... krov'... krov'..." Lyazhka u Byuzara krovotochila
vse sil'nee i sil'nee...
Po predmest'yu Bionny, Sent-Marn-dez-Anzh, doroga nekotoroe vremya idet
pryamo, i ya snova obnaruzhil v zerkal'ce pogonyu. Oni nahodilis' vsego v
trehstah metrah ot nas.
- Oni priblizhayutsya, - predupredil ya Byuzara.
Spidometr podskochil k soroka chetyrem.
Poslednim trudnym uchastkom byl krutoj moshchenyj pod容m v pyatnadcat'
gradusov v staroj chasti goroda.
Metrov za tridcat' do konca pod容ma Byuzar sdal. On ehal v dovol'no
horoshem tempe i vdrug zamedlil hod, sdelal eshche chetyre oborota pedalej i
ostanovilsya. Povernuvshis' k nam, on skazal:
- Bol'she ne mogu!
YA brosil vzglyad v zerkal'ce. Krasnaya, zelenaya i belaya majki poyavilis' u
podnozhiya gorki.
- Vot oni! - kriknul ya.
Byuzar pobezhal, tolkaya velosiped pered soboj. On neskol'ko raz
spotknulsya. Velosiped upal, on podnyal ego. Tak on probezhal poslednie
tridcat' metrov pod容ma. Za nim tyanulas' strujka krovi.
Na vershine gorki Byuzar snova vskochil na velosiped. My ehali ryadom s
nim. S samogo Klyuzo Mari-ZHanna sidela, vysunuvshis' v okno mashiny.
Byuzar povernulsya k nej i prokrichal:
- Vse eto radi vas!
On pomchalsya vniz po sklonu, k novomu gorodu. Do stadiona ostavalos'
vsego dva kilometra.
Spuskat'sya cherez staryj gorod prihoditsya po uzkim, izvilistym i krutym
ulichkam. YA poteryal Byuzara iz vidu. Mimo menya proehali Lenuar, lionec i
bressanec. Nagnal ya ih tol'ko na bul'vare, v vos'mistah metrah ot
stadiona. Byuzar eshche vel, no prosvet sokratilsya do sta pyatidesyati metrov.
Lenuar byl vo glave pogoni.
Byuzar svernul pod pryamym uglom na dorogu, idushchuyu k stadionu, i upal. On
udarilsya golovoj o mostovuyu, no nemedlenno vskochil na nogi. Lob u nego byl
rassechen, krov' zalivala glaza.
Byuzar snova sel na velosiped. Podbezhali kakie-to parni i podtolknuli
ego.
Presledovateli byli vsego v neskol'kih metrah ot nego.
Byuzar pervym vyehal na dorozhku stadiona, operediv vseh na dvadcat'
metrov.
Tolpa krichala: "Lenuar!.. Lenuar!.." - tak kak pobedu Bionne obychno
prinosil on.
V spurte bressanec oboshel vseh i peresek pervym liniyu finisha. Lenuar i
lionec otstali na dva kolesa. Byuzar zakonchil gonku chetvertym, dav sebya
operedit' na desyat' metrov.
ZHyul'etta Duse, stoyavshaya u finisha, vruchila bressancu buket kak
pobeditelyu.
Bressanec pod aplodismenty sdelal pochetnyj krug po stadionu.
- Bressancu ura! Bressancu ura! - krichala ZHyul'etta Duse.
YA otvez Byuzara v kliniku, gde emu nalozhili shvy. Ser'eznyh povrezhdenij u
nego ne obnaruzhili.
Na sleduyushchij den' Mari-ZHanna s Kordeliej navestili Byuzara v klinike.
Ego dolzhny byli vypisat' k koncu dnya, posle togo kak sdelayut poslednyuyu
perevyazku. Kordeliya poshla provozhat' Mari-ZHannu v poselok Morelya.
- Zajdemte ko mne, - predlozhila Mari-ZHanna.
Oni uselis' po obe storony stola, stoyashchego poseredine komnaty i
pokrytogo kletchatoj kleenkoj. Vnachale razgovor zashel o rabote Mari-ZHanny i
ee materi.
Osnovnuyu chast' zhenskogo naseleniya Bionny kormit plastmassovaya
promyshlennost'; odnih - i takih bol'shinstvo - potomu, chto oni rabotayut na
fabrikah, drugih - potomu, chto oni zheny ili lyubovnicy hozyaev.
Mat' Mari-ZHanny rabotala na "Plastoforme" po vosem', a to i po desyat',
po dvenadcat' chasov v den', skleivaya iz dvuh kuskov plastmassy - salatnogo
cveta i butylochnogo - kuvshin dlya vody, neb'yushchijsya, nedeformiruyushchijsya,
podskakivayushchij, kak myachik, esli brosit' ego na pol. Mari-ZHanna
prodemonstrirovala eti ego svojstva Kordelii, potom zagovorila o raznyh
sortah kleya dlya plastmassy.
- Benzol i aceton - eto yady, - skazala ona.
U rabotnic ceha, gde rabotala ee mat', poyavlyalas' vdrug syp', potom
ekzema prohodila, no kozha priobretala svincovyj cvet. A vskore posle togo,
kak nachali primenyat' kakoj-to novyj himicheskij preparat, u mnogih zhenshchin
stali portit'sya zuby.
- |to ne dlya menya, - skazala Mari-ZHanna.
V golose u nee inogda poyavlyalis' nezhnye intonacii, naprimer kogda ona
skazala vo vremya gonok: "Kak ya rada, chto Byuzar ne vinovat" ili dazhe kogda
poprosila Kordeliyu: "Zajdemte ko mne", potom vnezapno golos ee stanovilsya
zhestkim, suhim, kak vot sejchas, kogda ona proiznesla: "|to ne dlya menya",
budto mertvuyu vetku otsekla.
Mari-ZHanna proyavila nastojchivost' v svoem stremlenii stat' beloshvejkoj
v gorode, lishennom staryh tradicij, gde zhenshchiny nosyat trikotazhnye
kombinacii i nejlonovye trusiki. No bez raboty Mari-ZHanna ne sidela:
neskol'ko zhen byvshih remeslennikov, stavshih promyshlennikami posle
izobreteniya pressa dlya lit'ya pod davleniem i vnezapno razbogatevshih,
poverili zhurnalu "Plezir de Frans", chto zhenshchina, kotoraya nosit bel'e
ruchnoj raboty, dokazyvaet, chto nadelena prevoshodnym vkusom. Mari-ZHanna
proslavilas' svoej azhurnoj vyshivkoj. Vse eto ona izlozhila Kordelii i dala
podrobnyj otchet o svoem zarabotke.
Burzhuaziya otnositsya k den'gam kak k chemu-to svyashchennomu, chto nuzhno
skryvat', podobno menstruaciyam, o kotoryh vse vremya dumayut i nikogda ne
govoryat. Mari-ZHanna pryamodushna, cherta, svojstvennaya teper' tol'ko lyudyam iz
naroda. Ona sovershenno otkrovenno rasskazala Kordelii, kotoraya vpervye
byla u nee v dome, o svoem zarabotke i o svoej lichnoj zhizni.
Ishodya iz togo, skol'ko vremeni u nee uhodit na kazhduyu veshch', ona
podschitala, chto zarabatyvaet okolo sta frankov v chas; drugimi slovami, ne
namnogo men'she, chem ej platili by na fabrike. Ona provodila za rukodeliem
po desyat' chasov v den', no zato ne rabotala ni v voskresen'e, ni v
ponedel'nik v teh sluchayah, kogda nakanune pozdno vozvrashchalas' s tancev. V
obshchej slozhnosti ona zarabatyvala tysyach dvadcat' pyat' v mesyac. Ee mat'
prinosila domoj stol'ko zhe. ZHili oni vdvoem, otca pridavilo pressom,
shtampovavshim celluloidnye izdeliya.
- My ni v chem sebe ne otkazyvaem, - skazala Mari-ZHanna.
U nih byli dazhe nebol'shie sberezheniya.
- Hotite p'yanyh vishen?
- S udovol'stviem, - soglasilas' Kordeliya.
Mari-ZHanna postelila na stol vyshituyu skaterku, na skaterku postavila
podnosik iz bledno-golubogo metalla, a na podnosik likernye ryumki s
naperstok velichinoj.
Za bankoj s vishnyami ona vyshla na kuhnyu. Barak sostoit iz dvuh komnat: v
odnoj zhivet Mari-ZHanna, v drugoj - ee mat', mezhdu nimi pomeshchaetsya kuhnya.
Vhod v kvartiru cherez kuhnyu.
Mari-ZHanna vynimala vishni lozhechkoj. V kazhduyu ryumku pomeshchalos' tol'ko
tri yagodki.
Nemnogo pogodya Mari-ZHanna predlozhit:
- Hotite eshche vishen?
- Pochemu vy ne vyhodite za Byuzara? - sprosila Kordeliya.
Mari-ZHanna rassmeyalas':
- Uzh on-to, konechno, byl by schastliv.
- Vy ego ne lyubite?
- Vozmozhno.
- A esli by on perestal k vam prihodit'?
- YA skuchala by.
- On vash lyubovnik? - sprosila Kordeliya.
- Net.
Mari-ZHanna posmotrela na Kordeliyu.
- U menya byli lyubovniki, - skazala ona.
Pomolchav, ona dobavila:
- Vse muzhchiny egoisty.
Kordeliya zhdala ob座asneniya.
- Molodyh lyudej - hlebom ne kormi, daj im pohvastat'sya, - prodolzhala
Mari-ZHanna.
- Nu, a muzhchiny postarshe? - sprosila Kordeliya.
- Oni srazu zhe nachinayut pristavat'. Perehodyat na "ty"... - Mari-ZHanna
zagovorila vozmushchenno. - Ih ostanavlivaesh': "Razve ya dala vam pravo byt'
so mnoj na "ty"?" A oni v otvet: "Nechego korchit' iz sebya nedotrogu... Vse
znayut, chto ne tak uzh ty stroga". Nu, byli u menya romany, no im-to kakoe
delo? K tomu zhe vse eto dlilos' tak nedolgo.
- Byuzar vas lyubit. |to vidno, - skazala Kordeliya.
- Vy dumaete? - sprosila Mari-ZHanna i tut zhe dobavila: - |to pravda. On
menya lyubit.
V tot den' ona bol'she na etu temu ne govorila. No v posleduyushchie nedeli
Kordeliya chasto zahodila k nej. YA dumayu, Kordeliya ne mogla protivit'sya
zhelaniyu poslushat' rassuzhdeniya Mari-ZHanny o muzhchinah; tak rassuzhdal by
zayac, bud' u nego dar rechi, o sobakah i ohotnikah; byt' vse vremya nacheku
kazalos' ej takim zhe estestvennym refleksom, kak suzhenie zrachka pri yarkom
svete. Ej byli vedomy i ulovki, pomogayushchie zveryu, kotorogo travyat,
privesti ohotnikov tuda, kuda hochet on; no ona byla ubezhdena, chto v
konechnom schete v etoj igre vsegda proigryvaet zhenshchina (i zayac). Vse eto
ona izlagala aforizmami, ni na minutu ne somnevayas' v ih besspornosti. Rab
schitaet nekolebimoj tu neveseluyu mudrost', kotoraya vyrabotalas' v nem
dolgimi vekami sosushchestvovaniya s hozyainom.
Kordeliya prihodila k Mari-ZHanne posle poludnya i prinosila bol'shie
shokoladnye konfety s likerom. Mari-ZHanna zasovyvala konfetu celikom v rot,
medlenno razdavlivala, zakryvala glaza i dolgo prizhimala ee yazykom k nebu,
smakuya shokolad, smeshannyj s likerom. Potom ona s ulybkoj govorila
Kordelii:
- Do chego zhe ya slastena!
Kordeliya sadilas' i zakurivala. Obe zhenshchiny prinimalis' boltat' o svoem
proshlom, o nastoyashchem, o budushchem. Vecherom ya uznaval ot Kordelii vse tajny
ee novoj podrugi. Vot pochemu ya smog vosstanovit' vse, chto proizoshlo mezhdu
Byuzarom i Mari-ZHannoj, kogda tot prishel k nej v pervyj raz posle gonok.
Mari-ZHanna razreshala Byuzaru provodit' u nee dva vechera v nedelyu: vo
vtornik i v chetverg. On pryatal svoj velosiped za kustami gortenzii, u
Senklodskogo shosse, pered barakom. Vhodil Byuzar v dver', a vyhodil - v
polnoch', inogda dazhe okolo dvuh ili treh chasov nochi - cherez okno, blago
ono bylo nizko nad zemlej.
Mari-ZHanna i Byuzar celovalis', on laskal ej grud'.
- A eshche chto? - sprosila odnazhdy Kordeliya.
- On menya obnimaet, prizhimaet k sebe.
- I ty nikogda ne otvechaesh' na ego laski?
- Eshche chego ne hvatalo! - vozmutilas' Mari-ZHanna. No tut zhe zasmeyalas',
chtoby ee ne prinyali za svyatoshu. Potom ona gusto pokrasnela, predstaviv
sebe, kak ona dolzhna byla by otvechat' na laski Byuzara.
- CHertova Kordeliya! - skazala ona.
Kordeliya vostorgalas' vyderzhkoj Mari-ZHanny.
- A ty dumaesh', ona nichego ne skryvaet?
- Zachem ej vrat' mne? YA ved' ne muzhchina. YA govoryu s nej o lyubvi bez
vsyakoj zainteresovannosti.
V drugoj raz Kordeliya sprosila Mari-ZHannu, pochemu ta ne prinimaet
Byuzara chashche?
- A spat' kogda? - vozrazila Mari-ZHanna.
Ona votknula igolku v linonovuyu kombinaciyu, kotoruyu vyshivala, i
prinyalas' ob座asnyat', otgibaya pal'cy:
- V pyatnicu ya lozhus' rano, potomu chto po subbotam hozhu v kino, a v
voskresen'e na tancy... V ponedel'nik potomu, chto nakanune bylo
voskresen'e... V sredu potomu, chto vo vtornik u menya byl Byuzar i pozdno
ushel... Sama vidish', on ne mozhet prihodit' chashche...
- Ty dumaesh' tol'ko o sebe, - vozrazila Kordeliya.
- |to pravda. I ya tozhe...
- Postupaesh', kak muzhchina...
- Nad etim ya ne zadumyvalas'.
Kogda Byuzar prihodil, on imel pravo pocelovat' Mari-ZHannu v guby. Ona
pozvolyala emu eto, no sama na poceluj ne otvechala.
V pervyj vtornik posle bionnskih gonok Byuzar popytalsya uderzhat' ee dlya
vtorogo poceluya. Ona podumala, chto on schitaet, budto proyavlennoe im vo
vremya sostyazanii muzhestvo i ranenie dayut emu novye prava. Mari-ZHanna
otvernulas', guby Bernara zaderzhalis' u nee za uhom i na zatylke. Ona
vysvobodilas' iz ego ob座atij.
- Sadites', - ukazala ona Byuzaru.
- U vas net serdca, - skazal on.
Mari-ZHanna usmehnulas'.
Ona oboshla stol i sela na svoj rabochij stul s vysokoj spinkoj. Byuzar
napravilsya bylo k nej.
- Net, - ostanovila ego Mari-ZHanna.
Byuzar vernulsya na prezhnee mesto i sel naprotiv nee. Mari-ZHanna
prinyalas' za prervannoe rukodelie. Tak, po zavedennomu eyu poryadku, dolzhna
byla protekat' pervaya polovina ih vechernih svidanij. Oni vstrechalis' uzhe
poltora goda, i, hotya Mari-ZHanna ni razu emu ne ustupila, on vse s toj zhe
strastnost'yu prodolzhal etogo dobivat'sya. U nih byl razrabotan svoeobraznyj
kodeks, kotoromu podchinyalis' ih svidaniya do malejshih melochej.
Vzaimootnosheniya dvuh lyudej, iz kotoryh odin chego-to trebuet, a vtoroj
zashchishchaetsya, chashche vsego priobretayut harakter yuridicheskoj procedury; radi
obladaniya serdcem i telom poroj prihoditsya vesti beskonechnuyu tyazhbu. Kazhdaya
novaya l'gota stoila Byuzaru kuda bol'shih uhishchrenij, chem izmenenie
kakogo-nibud' punkta mezhdunarodnogo dogovora iskusnomu diplomatu.
- Kak tvoya noga? - sprosila Mari-ZHanna.
Ostavayas' naedine, oni byli na "vy", kogda razgovor shel ob ih lyubovnyh
otnosheniyah, i perehodili na "ty", kak tol'ko zatragivalis' drugie temy.
|to vhodilo v ih neglasnyj kodeks.
- Pustyaki. Doktor prosvechival menya. V voskresen'e ya uzhe smogu snova
sest' na velosiped.
- Ty vymotaesh'sya.
- Polyubite menya, i vy uvidite, na chto ya sposoben.
Na Mari-ZHanne byla novaya bluzka iz belogo pike so slegka
nakrahmalennymi otvorotami. Podkrashennye guby horosho garmonirovali so
svezhim cvetom lica. Ravnomernye volny pricheski pohodili na tol'ko chto
vylozhennuyu cherepichnuyu kryshu. Byuzaru vspomnilos' hodyachee sravnenie lica s
fasadom doma. Golubye glaza - kak svezhevykrashennye stavni.
- Do chego zhe vy naryadnaya! - skazal on.
Mari-ZHanna podnyala k nemu lico.
- Vy vse eto mne skazhete potom.
"Potom" oznachalo, kogda ona zakonchit svoyu rabotu i razreshit emu lech' na
krovat' ryadom s soboj. On dobilsya etoj vechernej privilegii na
chetyrnadcatom mesyace svoego uhazhivaniya.
Pri mysli o tom, chto budet "potom", ego ohvatilo volnenie.
- Sejchas! - potreboval Byuzar.
- Net.
- Pochemu? - sprosil on.
- Ne hochu, vot i vse.
- Negodyajka, - skazal on nezhno.
Mari-ZHanna ulybnulas'.
- Vy u menya poprosite proshcheniya potom.
- Horosho.
- Tak pogovorim o gonke, - predlozhila Mari-ZHanna.
Byuzar pomolchal, pytayas' sovladat' s nahlynuvshimi na nego chuvstvami.
- Predstavitel' "Al's'ona" otmetil menya, - nachal Byuzar. - Mne ob etom
rasskazal Pol' Morel'. Oni mogut predlozhit' mne kontrakt...
I Byuzar prinyalsya opisyvat' perspektivy, kotorye vrode by otkryvalis'
pered nim. Mnogie imenno tak i nachinali. Sam velikij Bobe vsego neskol'ko
let nazad vystupal na sostyazaniyah v bretonskih derevushkah vo vremya
yarmarok. Vo vsyakom sluchae, odno sovershenno tochno: v etom godu on v
velikolepnoj forme. Emu ne povezlo, ne upadi on, on vyigral by gonku. A
ved' bionnskie gonki potrudnee mnogih zanesennyh v oficial'nyj kalendar';
odni tol'ko zhiteli Bionny ne ponimayut, chto eto probnyj kamen'. A kogda on
stanet professional'nym gonshchikom, on smozhet vse vremya trenirovat'sya. I
dob'etsya novyh uspehov, ogromnyh uspehov. On ne iz teh, kto vsyu zhizn'
ostaetsya v "prihlebatelyah" velikih gonshchikov. On sumeet skazat': vot moi
usloviya, hotite soglashajtes', ne hotite - ne nado. A esli predstavitsya
vozmozhnost', to on naperekor rukovoditelyu komandy otorvetsya ot osnovnoj
gruppy, kak on eto sdelal v voskresen'e. Nado zastavit' uvazhat' sebya;
Robik dokazal eto vo vremya "Tur de Frans" 1948 goda. YUrskie gorcy vsegda
dejstvuyut po sobstvennomu razumeniyu. I vse budut govorit': "Velikij gonshchik
Bernar Byuzar, neukrotimyj Byuzar, urozhenec YUry"... Gonshchik horosho
zarabatyvaet, osobenno esli emu udaetsya popast' v lidery. On kupit sebe
mashinu, i ne kakuyu-nibud' "vedettu", kak u Polya Morelya, a sportivnyj
"kadillak" s otkidyvayushchimsya verhom, bez zadnih sidenij.
- Hochesh' v odinochestve za rulem krasovat'sya.
- Ty budesh' sidet' ryadom so mnoj.
- K tomu vremeni vy menya zabudete:
- Davajte pozhenimsya nemedlenno.
- Esli by vse delo bylo v "kadillake", ya by vyshla zamuzh za bressanca.
- Vot zmeya, - nezhno progovoril Byuzar.
On snova prinyalsya mechtat' ob ozhidayushchej ego slave. Mari-ZHanna lish'
podsmeivalas' nad nim.
Voskresnaya gonka byla pervym ser'eznym ispytaniem dlya Byuzara, i on
ubedilsya, chto sposoben pobit' luchshih gonshchikov. V protivopolozhnost' emu v
pamyati Mari-ZHanny zapechatlelas' prezhde vsego odna kartina: raskinuvshis'
veerom, slovno podgonyaemyj vetrom, nesetsya po shosse k Klyuzo otryad
velosipedistov, presleduya molodogo gonshchika, i s kazhdym oborotom kolesa
rasstoyanie vse umen'shaetsya i umen'shaetsya; krasnaya majka, zelenaya majka,
belaya majka neotvratimo priblizhayutsya; dolgovyazyj Lenuar stoit na pedalyah,
lico vystavleno vpered, kak figura na nosu korablya, vzglyad spokojnyj i
zhestkij, slovno on uzhe nametil mesto, gde Byuzar upadet vtorichno i tem
samym ustupit emu pervoe mesto. Pobezhdayut vsegda samye sil'nye. Mari-ZHanna
verila v eto tak zhe tverdo, kak vo vrozhdennuyu neblagodarnost' muzhchin. I v
svete etoj istiny Byuzar i bressanec, vyrvavshiesya vpered, predstavlyalis' ej
det'mi, kotorye brosayut svoi shariki na ploshchadku dlya igry v shary, gde
vzroslye podschityvayut svoi popadaniya: ya brosayu, ty popadaesh'. Dlya nee
proigrysh byl predreshen. I dazhe pobeda bressanca ne ubezhdala ee, byla, po
ee mneniyu, chistoj sluchajnost'yu. On vydohsya, i k sleduyushchej gonke emu uzhe ne
opravit'sya. Vot o chem dumala Mari-ZHanna, prodolzhaya vyshivat', v to vremya
kak Byuzar raspisyval ej svoe blestyashchee budushchee professional'nogo
sportsmena.
Probilo desyat' chasov. Mari-ZHanna vyshla za p'yanymi vishnyami. Tak bylo
zavedeno. V odinnadcat' chasov ona otlozhit v storonu svoe rukodel'e, i
Byuzar poluchit razreshenie prilech' ryadom s neyu na krovati. Ona raskladyvala
vishni po ryumkam, a Byuzar prodolzhal:
- Vidish', ya byl prav, chto ne poslushalsya Polya Morelya. Predstavitel'
"Al's'ona" i ne zametil by menya...
Mari-ZHanna obhvatila ego golovu rukami i vz容roshila emu volosy.
- |h, ty, nedotepa...
Byuzar otkinul nazad golovu i ustremil na Mari-ZHannu beshitrostnyj
vzglyad svoih bol'shih glaz.
- Ty menya ogorchaesh', - skazala Mari-ZHanna.
- Pochemu? - sprosil on.
Mari-ZHanna vypustila ego golovu, vzyala vishnyu i sunula ee Bernaru mezhdu
gubami.
- Pomolchi, - poprosila ona.
Bernar zazhal gubami vishnyu i potyanulsya k Mari-ZHanne. Ona snova obnyala
ego golovu i prinyalas' zubami vyryvat' u nego vishnyu. Rezcy u Mari-ZHanny
rovnye i ostrye, kak nozhi u kosilki v pervyj den' senokosa. Ona
razzadorilas', sela k Byuzaru na koleni, dostala druguyu vishnyu, vzyala ee v
rot i stisnula mezhdu zubami.
- Voz'mi, - predlozhila ona.
Byuzar otkinul Mari-ZHannu na ruku i naklonilsya k ee yajcu. Emu nikak ne
udavalos' zastavit' devushku razzhat' zuby i vypustit' vishnyu.
- Voz'mi, - prosheptala Mari-ZHanna.
Byuzar poteryal samoobladanie.
- Idi syuda, - skazal on.
On prosunul ruku pod koleni devushke, drugoj obhvatil ee za plechi, chtoby
otnesti na krovat'. Ona vyrvalas' iz ego ob座atij.
- Net, - skazala Mari-ZHanna. Ona vstala po druguyu storonu stola. -
Uhodite.
- Prostite, - poprosil Bernar.
Oni stoyali drug protiv druga, razdelennye stolom. Mari-ZHanna polozhila
ladoni na penivshiesya rubashki, kotorye vyshivala dnem. Ona raskrasnelas', u
nee gorela dazhe sheya, ottenennaya belosnezhnym vorotnikom bluzki. Ona pylala,
kak koster, sredi belogo voroha linona i batista.
- Do chego zhe vy krasivaya, - proiznes Bernar.
Ona chuvstvovala, chto on smotrit na ee grud'. Mari-ZHanna povtorila:
- Uhodite, proshu vas.
Bernar nichego ne otvetil i ne sdvinulsya s mesta.
- Razve vy ne ponimaete, chto ya perestala vladet' soboj.
Mari-ZHanna obognula stol i proshla mimo Byuzara. On ne osmelilsya ee
obnyat'.
- |tim i dolzhno bylo konchit'sya, - skazala ona serdito.
Ona brosilas' na krovat'. Byuzar vytyanulsya ryadom s nej. On poceloval ee
v guby, i Mari-ZHanna otvechala emu na pocelui. On laskal ee, i ona ego ne
ottalkivala. Ot svalivshegosya na nego dolgozhdannogo schast'ya Bernar poteryal
golovu. On prinyalsya govorit' ej o svoih chuvstvah.
- YA vas lyublyu, Mari-ZHanna.
On pril'nul k nej i, prodolzhaya ob座asnyat'sya v lyubvi, osypal ee lico
bystrymi poceluyami.
On priznalsya, chto neredko v te dni, kogda emu ne razreshalos' prihodit',
on sidel za kustom gortenzij i sledil za ee oknom, poka ne gas svet. CHto,
byvalo, on v polnoch', a to i v dva chasa nochi sadilsya na velosiped prosto
radi udovol'stviya proehat' mimo ee doma. CHto kogda ona upomyanula
bressanca, hot' on i ponyal, chto eto shutka, no vse ravno gotov byl ego
ubit', CHto s teh por kak on s nej poznakomilsya, on ne smotrit bol'she ni na
odnu zhenshchinu, hotya ona uporno otvergaet ego. CHto on mechtaet tol'ko ob
odnom, chtoby ona razreshila emu provodit' nochi ryadom s neyu i prinosit' ej
kazhduyu nedelyu svoyu poluchku. Iz lyubvi k nej i esli ona etogo potrebuet, on
gotov dazhe otkazat'sya ot sportivnoj slavy.
- Neuzheli eto pravda, neuzheli vy soglasny byt' moej? - povtoryal on.
Byuzar ne obol'stitel'. On ne sumel vospol'zovat'sya momentom. Poka on
govoril, Mari-ZHanna vzyala sebya v ruki. Ona tihon'ko ottolknula ego.
- Lezhite spokojno.
On snova k nej prizhalsya. Ona ottolknula ego bolee reshitel'no.
- Pochemu? - sprosil Byuzar.
- Ne hochu.
- No vy zhe hoteli.
- A teper' ne hochu.
Byuzar vskochil s krovati, proshelsya po komnate i vernulsya k Mari-ZHanne.
- Vy ochen' zlaya zhenshchina.
U Byuzara chernye glaza. Sejchas on stoyal pered nej, nahmuriv brovi, i
kazalsya neveroyatno vysokim.
Mari-ZHanna provorno vstala, ne spesha oboshla Byuzara, kotoryj, sdelav
poluoborot ne shodya s mesta, provodil ee vzglyadom, ostanovilas' u
pryamougol'nogo zerkala, visevshego nad tualetnym stolikom, i stala
privodit' v poryadok svoyu prichesku.
Byuzar podoshel k Mari-ZHanne, vzyal ee za plechi, siloj povernul licom k
sebe i shvatil za zapyast'ya.
- Pojdem!
- Net.
Ona tryahnula rukami, i on ih vypustil.
Byuzar podoshel k stolu, opustilsya na stul, na kotorom provel ves' vecher,
sidya naprotiv Mari-ZHanny, i uronil golovu na ruki. Mari-ZHanna uvidela, kak
ot rydanij sudorozhno vzdragivaet ego hudaya spina. Ona sela naprotiv nego
na stul s vysokoj spinkoj.
- Bernar, - skazala ona, - ne nado bol'she prihodit'.
Eshche ne bylo odinnadcati. U nih ostavalos' mnogo vremeni na obychnye dlya
schastlivyh ili neschastlivyh vozlyublennyh i supruzheskih par prerekaniya: "Ty
obeshchala", "Nichego ya ne obeshchala", "YA imeyu pravo", "Ty ne imeesh' prava", "YA
nastaivayu na svoem prave" i, nakonec, samyj veskij dovod, kotoryj inogda
presekaet spor i privoditsya sil'noj storonoj, to est', govorya ih yazykom,
tem iz nih, kto men'she lyubit: "YA ne hochu" ili "YA hochu". Ne budu dal'she
rasprostranyat'sya na etu temu. Skazannogo mnoyu dostatochno, chtoby chitatel'
poluchil polnoe predstavlenie o lyubovnyh otnosheniyah Byuzara i Mari-ZHanny v
techenie pervyh polutora let.
No sejchas vozniklo novoe obstoyatel'stvo. Mari-ZHanna chut' ne ustupila i
sdelala iz etogo vyvod: Bernar ne dolzhen bol'she prihodit'. Dazhe esli, a
eto vpolne veroyatno, Mari-ZHanna v konce koncov otmenit svoj zapret, ona
okazalas' vynuzhdena sejchas ob座asnit'sya otkrovennee, chem kogda-libo.
Pochemu ona soprotivlyalas' Byuzaru s uporstvom, kotoroe sdelalo by chest'
nabozhnoj devushke v te vremena, kogda schitalos', chto fizicheskaya blizost'
ugrozhaet spaseniyu dushi? Vot etogo ya nikak ne mog ponyat', hotya vse ee
priznaniya Kordeliya peredavala mne.
- Ona boitsya zaberemenet'. Vovse nezachem byt' psihoanalitikom, chtoby
ponyat' eto, - skazala Kordeliya.
- V tysyacha devyat'sot pyat'desyat chetvertom godu? - udivilsya ya. - Sejchas
dazhe shkol'nicy znayut, kakie predostorozhnosti sleduet prinyat'...
- A Mari-ZHanna ne shkol'nica. - Kordeliya razozlilas'. - Kto zhe mog
nauchit' ee tomu, chto tvoi shkol'nicy budto by znayut? Gde ona dostanet to,
chto ej neobhodimo? I kto ej dast na eto den'gi?
Mari-ZHanna priznalas' Kordelii, chto u nee bylo tri lyubovnika. Samyj
poslednij schital nizhe svoego muzhskogo dostoinstva pribegat' k
edinstvennomu izvestnomu v Bionne sposobu predohranyat'sya, budto on staryj
muzh. Mari-ZHanna zaberemenela, a ego vzyali na voennuyu sluzhbu. Abort
proizvela kakaya-to staruha, i neudachno. V bol'nice hirurg delal vychistku
bez anestezii, chtoby nakazat' Mari-ZHannu "za nanesenie ushcherba svoemu
zdorov'yu". Proshlo chetyre goda, i Mari-ZHanna vse eto vremya vela
celomudrennyj obraz zhizni.
- Svobodnaya lyubov' - eto tozhe roskosh'! - voskliknula Kordeliya.
- A pochemu ej ne vyjti za Byuzara?
- A pochemu ona dolzhna vyhodit' za nego?
Byuzar, raz容zzhaya na svoem trehkolesnom velosipede, zarabatyval nemnogo
men'she Mari-ZHanny. ZHil on u svoih roditelej. Kvartiru v Bionne najti
trudno, naselenie zdes' roslo tak zhe bystro, kak razvivalas' plastmassovaya
promyshlennost', kotoraya zarodilas' v 1936 godu, odnovremenno s poyavleniem
pressa dlya lit'ya pod davleniem, i za eti vosemnadcat' let vytesnila vsyakuyu
druguyu industriyu. Esli v dome, gde tiho zhili dve zhenshchiny, poyavitsya muzhchina
so vsemi svoimi trebovaniyami, konchitsya ih spokojnaya zhizn', i s kazhdym
ocherednym rebenkom ih otnositel'naya obespechennost' budet vse umen'shat'sya -
vot chto neslo Mari-ZHanne zamuzhestvo.
- Slishkom dorogo ej obojdetsya muzh, - zakonchila Kordeliya.
- Znachit, ona ne lyubit Byuzara.
- Otkuda ej znat', lyubit li ona ego. Byla by ona s nim schastliva -
vozmozhno, i polyubila by. Lyubov' tak zhe raznoobrazna, kak usloviya, v
kotoryh zhivut lyubyashchie drug druga lyudi. Lyubov' - eto ne tainstvo. K
schast'yu, Mari-ZHanna ne sklonna ni k religii, ni k metafizike.
- Zachem zhe ona prodolzhaet prinimat' Byuzara?
- Imeet zhe ona pravo razvlech'sya.
- No on-to stradaet.
- Znaesh', muzhchiny vechno zhaluyutsya na takogo roda stradaniya... A oni kuda
menee boleznenny, chem abort.
Priblizitel'no to zhe samoe, tol'ko drugimi slovami, Mari-ZHanna pytalas'
vtolkovat' Byuzaru vo vtornik vecherom, kogda on prishel k nej vpervye posle
voskresnyh gonok.
Spor mezhdu nimi zatyanulsya do pozdnej nochi.
- Potrebuj ot menya chego ugodno, - tverdil Byuzar. - YA sposoben na vse,
chtoby dokazat' tebe svoyu lyubov'.
- Horosho, - v konce koncov soglasilas' Mari-ZHanna. - Najdi sebe del'noe
zanyatie, poishchi kvartiru, i my pozhenimsya.
- |to pustyaki! - voskliknul Byuzar. - Zavtra zhe poproshu Polya Morelya
perevesti menya v ceh. A naschet kvartiry...
- Net, - prervala ego Mari-ZHanna. - Moj muzh ne dolzhen rabotat' na
fabrike plastmass.
Rabochie plastmassovoj promyshlennosti razdelyayutsya na dve kategorii:
slesari-instrumental'shchiki, izgotovlyayushchie formy, - special'nost' vysokoj
kvalifikacii, i uchit'sya etoj professii Byuzaru pozdno, tem bolee chto emu
neobhodimo zarabatyvat' sebe na zhizn'. I pressovshchiki, kotorye obsluzhivayut
press i ne imeyut nikakoj kvalifikacii; na predpriyatiyah s sil'noj
profsoyuznoj organizaciej pressovshchiki zarabatyvali v 1954 godu po sto
shest'desyat frankov v chas. Pressovshchik vsyu svoyu zhizn' ostaetsya
nekvalificirovannym rabochim.
- YA ne schitayu del'nym zanyatiem rabotu u pressa, - prodolzhala
Mari-ZHanna.
Ona, kak i vse zhitel'nicy Bionny, znaet, chto tot, kto vstal k pressu,
bol'she nichego v zhizni ne dostignet. Ne imeya vozmozhnosti uvelichit'
pochasovuyu oplatu, on budet rabotat' sverhurochno. Nachnet s vos'mi chasov na
fabrike. Potom, kogda emu zahochetsya priobresti gazovuyu plitu ili
motoroller, pojdet podrabatyvat' v nebol'shie masterskie, hozyaeva kotoryh
po deshevke perekupayut na fabrikah ustarevshie pressy. Rabochij den'
pressovshchika budet vse udlinyat'sya i udlinyat'sya; on budet uzhe i spat' i est'
edinstvenno radi togo, chtoby nabrat'sya sil dlya raboty; i nichego drugogo do
samoj smerti.
No v Bionne rabotat' bol'she negde.
- YA hochu uehat' iz Bionny, - zayavila Mari-ZHanna. - Vot moe uslovie.
- My smozhem eto sdelat', kogda ya stanu professional'nym gonshchikom.
- Horosho, otlozhim nashu svad'bu do togo vremeni, kogda ty budesh' vtorym
Luizonom Bobe.
- YA plyunu na velosiped! - voskliknul Byuzar. - My uedem iz Bionny v etom
zhe godu.
Byuzar ushel, ne trebuya dazhe proshchal'nogo poceluya. Ego pugalo potryasayushchee
samoobladanie Mari-ZHanny. Posle togo kak ona, zabyvshis' na mgnovenie, chut'
bylo ne otdalas' emu, uzhasno budet pochuvstvovat', chto ona ne otvechaet na
ego pocelui.
Vsyu nedelyu Byuzara ne bylo vidno v Bionne. On poyavilsya u Mari-ZHanny v
sleduyushchij vtornik, rovno v devyat' vechera, v tot chas, kogda emu razreshalos'
prihodit'.
- Nu vot, - skazal on, - ya byl v Lione, povidalsya s tovarishchami po
voennoj sluzhbe. Oni posovetovali poehat' v SHalon-syur-Son k ih druz'yam, te
menya napravili v Makon. Nam predlagayut upravlyat' snek-barom, kotoryj
sejchas kak raz dostraivaetsya. On nahoditsya mezhdu SHalonom i Makonom na
magistrali Parizh - Lion - Marsel' - Lazurnyj bereg. Po shosse proezzhaet v
srednem trista pyat'desyat mashin v chas.
Byuzar podrobno opisal zavedenie. Belaya kvadratnaya korobka iz betona
okolo benzozapravochnoj stancii s shest'yu avtomaticheskimi kolonkami, vsyu
noch' osveshchennaya yarkim neonovym svetom. Bar s pyatnadcat'yu vysokimi
taburetami i desyat'yu stolikami na chetyre pribora. Dvuhkomnatnaya kvartira s
kuhnej dlya upravlyayushchego. Kruglyj god mimo zakusochnoj proezzhayut lyudi so
vsego sveta.
Byuzar ob座asnil, v chem preimushchestvo snek-barov: v nash vek avtomobilisty
ne zhelayut tratit' vremya na restorany. Oni predpochitayut perekusit' na
skoruyu ruku, poka zapravlyaetsya ih mashina. Tem, kotorye ne zhelayut vyhodit'
iz avtomobilya, otnosyat sandvich i vino v kartonnom stakanchike. Snek-bar -
eto budushchee. Prorabotav desyat' let upravlyayushchim, Mari-ZHanna i Byuzar nakopyat
dostatochno deneg, chtoby otkupit' zakusochnuyu.
S nih trebuyut sem'sot tysyach frankov zaloga. Otec Byuzara daet sto
pyat'desyat tysyach frankov, polovinu svoih sberezhenij. On na domu
otshlifovyval opravy dlya ochkov, kotorye vyhodili iz-pod pressa v
neobrabotannom vide. Vtoruyu polovinu svoih sberezhenij otec prednaznachil v
pridanoe sestre Byuzara, |len, kotoraya byla pomolvlena so
slesarem-instrumental'shchikom, rabotavshim na "Plastoforme".
Mari-ZHanna soobshchila, chto u nih s mater'yu lezhit v sberegatel'noj kasse
dvesti dvadcat' pyat' tysyach frankov. Itogo sto pyat'desyat tysyach plyus dvesti
dvadcat' pyat' tysyach - trista sem'desyat pyat' tysyach frankov.
- Ne dostaet eshche ochen' bol'shoj summy, - skazala Mari-ZHanna. - A zhal', ya
ne proch' byla by poglazet' na vseh etih proezzhih.
- Ostaetsya razdobyt' trista dvadcat' pyat' tysyach frankov. I ya uzhe
koe-chto pridumal.
Byuzar podnyalsya.
- Ty ne ostanesh'sya?
- Net. YA dolzhen nemedlenno zanyat'sya dobyvaniem etih trehsot dvadcati
pyati tysyach frankov.
Byuzar protyanul ej ruku.
- Do chetverga, Mari-ZHanna.
Bressanec zastryal v Bionne.
Pobeda na velogonke prinesla emu dvenadcat' tysyach frankov. On ih
spustil za voskresnyj vecher i za ponedel'nik u Serebryanoj Nogi v bistro
"Pti Tulon". Ugoshchal vseh igristym s vinogradnoj vodkoj i protrezvel tol'ko
vo vtornik utrom.
Emu bylo dvadcat' let; v etot god on prizyvalsya. V Bresse prinyato
otmechat' uhod v armiyu bujnymi pohozhdeniyami. V yanvare on vmeste s drugimi
semnadcat'yu parnyami iz ego derevni togo zhe 1934 goda rozhdeniya, ego
"soprizyvnikami", v techenie vosemnadcati dnej obhodil fermu za fermoj,
sobiraya den'gi na banket, kotoryj oni ustroili na devyatnadcatyj den'. Sbor
deneg dlitsya stol'ko dnej, skol'ko okazyvaetsya prizyvnikov v kommune.
Takov obychaj v Bresse.
Prizyvniki poyavlyayutsya na fermah, obveshannye vsevozmozhnymi kokardami i
lentami, ne huzhe tuzemcev s Novoj Gvinei, kotorye, otmechaya vozrast
vozmuzhaniya, kogda mal'chiki posvyashchayutsya v voinov, ukrashayut sebya per'yami,
maskami i tatuirovkoj. Prizyvniki tancuyut, otbivaya ritm kablukami i
soprovozhdaya svoi nomera ulyulyukan'em - svoeobraznym boevym klichem s raznymi
perelivami, osobymi dlya kazhdoj derevni; dvizheniya postepenno uskoryayutsya,
poka tancory ne dohodyat do polnogo iznemozheniya; togda im predlagayut vypit'
i zakusit'.
V techenie vsego etogo perioda prizyvniki kazhdyj vecher sobirayutsya po
ocheredi u odnogo iz svoih tovarishchej. Oni p'yut vovsyu vinogradnuyu vodku,
kotoraya zdes' v izbytke, tak kak vse fermery gonyat samogon. Posle
vosemnadcati dnej kutezha byl ustroen zaklyuchitel'nyj banket, vylivshijsya v
nastoyashchuyu orgiyu, kotoruyu etnografy nazvali by ritual'noj. Ona dlilas' dvoe
sutok. Bylo pogloshcheno chetyre gektolitra mestnogo belogo vina, deshevogo i
terpkogo, no bogatogo alkaloidami, sil'no dejstvuyushchimi na dvigatel'nye
nervy, i eshche okolo gektolitra vinogradnoj vodki. Devushki togo zhe goda
rozhdeniya, "novobranki novobrancev", byli priglasheny na pervuyu chast'
banketa, kotoraya prodolzhalas' ot poludnya do shesti vechera; kogda parni
zahmeleli, devushki, kak i prinyato, razoshlis' po domam. Nash znakomyj
bressanec vypil i s容l bol'she vseh svoih tovarishchej. Imenno on kazhduyu noch'
vybyval iz stroya poslednim. YUn zhe byl glavnym zadiroj, samym voinstvennym
i samym sil'nym vo vremya srazhenij s prizyvnikami sosednih dereven'. On
luchshe drugih vyvodil boevoj klich, vyshe vseh prygal, hotya i byl nizhe vseh
rostom, i on zhe byl ob座avlen pobeditelem vdovoj, soglasivshejsya ispytat'
sily budushchih soldat. I deneg na zaklyuchitel'nyj banket opyat' zhe bol'she vseh
sobral on.
Tak proshel yanvar', i nash bressanec stal podumyvat' o novyh podvigah. V
dekabre on ujdet v armiyu. Okonchiv sluzhbu, on zhenitsya na docheri soseda, i
ta prineset emu tri gektara zemli v pridanoe; obo vsem etom uzhe bylo
dogovoreno. On arenduet eshche tri-chetyre gektara zemli, a volov dlya pahoty i
dlya vsyakih perevozok voz'met u testya, a potom otrabotaet svoj dolg. Emu
pridetsya kopit' den'gi, chtoby priobresti skot, inventar' i chtoby
arendovat' fermu, posle etogo on budet otkladyvat' den'gi na arendnuyu
platu, a potom, kogda u nego pojdut deti, - na arendu bol'shoj fermy.
Vedat' den'gami budet zhena. I lish' raz v mesyac na yarmarke v
Sen-Triv'e-le-Kurt on smozhet pokutit'. Vecherami on budet obmozgovyvat'
vsyakie torgovye sdelki s baryshnikom, s torgovcem pticej i skupshchikom
moloka. I tak do samoj smerti.
"Gulyat'" emu ostavalos' vsego desyat' mesyacev: s fevralya do dekabrya. On
chuvstvoval sebya neveroyatno sil'nym, sposobnym postavit' vola na koleni,
neveroyatno smelym, sposobnym v odinochku umyknut' vo vremya tancev devushku
iz vrazhdebnoj derevni. Nikakaya rabota, nikakoe pari, nikakaya draka ego ne
strashili. Na vse on otvechal:
- Menya etim ne ispugaesh'.
Prizyvnik imeet pravo ves' god lodyrnichat'. Vsya derevnya oberegaet ego
svobodu, kotoraya daetsya emu vsego raz v zhizni. Sosedi prihodyat na podmogu
otcu, u kotorogo syn "otgulivaet prizyv". Porazmysliv, nash bressanec reshil
pokazat', na kakie podvigi on sposoben v sporte, i srazu zhe s fevralya
nachal trenirovat'sya. On celymi dnyami nosilsya na velosipede po obledenelym
dorogam, ezhednevno udlinyaya svoi poezdki. Pervyj bol'shoj pod容m on sovershil
na pereval Fosij po talomu snegu, pri etom padal vosemnadcat' raz. On uzhe
podschital, skol'ko zarabotaet deneg za leto, pobediv na vseh kantonal'nyh
gonkah, i predstavlyal sebe, kak budet vseh ugoshchat' v traktire. On
proslavitsya ne tol'ko svoimi sportivnymi dostizheniyami, no i shchedrost'yu.
Posle voskresnoj gonki on probyl v Bionne celuyu nedelyu blagodarya
Serebryanoj Noge, kotoryj, kogda vyigrannye den'gi bressanca byli propity,
stal otpuskat' emu v kredit edu i vino i nichego ne bral za komnatu.
Serebryanaya Noga - staryj romantik i pitaet slabost' k sorvigolovam. V
sleduyushchee voskresen'e bressanec prinyal uchastie v Senklodskih gonkah i tam
zhe, v tu zhe noch' spustil vse svoi prizy. Posle etogo on vernulsya v Bionnu
dozhidat'sya sostyazanij, kotorye provodyatsya v Troicyn den' v sosednem
gorodke Bel'garde. Serebryanaya Noga snova otkryl emu kredit na vse, za
isklyucheniem vina.
Vo vtornik, v polovine desyatogo vechera, bressanec sidel v "Pti Tulone"
pered pustym stakanom v polnom odinochestve. On zhdal, kogda kakoj-nibud'
zapozdalyj posetitel' ugostit ego v pamyat' o ego prezhnej shchedrosti.
Voshel Byuzar.
- CHego tebe zakazat'? - sprosil on, podojdya k bressancu.
- Ty mne dolzhen pyat' tysyach frankov, - skazal tot v otvet.
- S kakih eto por?
- Ty ukral moj priz za pereval.
- Ne brosajsya takimi slovami!
- Verni moi den'gi, oni mne nuzhny.
Byuzar, kazalos', razdumyval, i Serebryanaya Noga, slyshavshij ih razgovor i
nablyudavshij za nimi, reshil, chto Byuzar sobiraetsya bit' bressanca.
Oberegaya posudu, on napravilsya k nim.
No Byuzar spokojno uselsya za stolik bressanca.
- Horosho, - skazal on. - Davaj obsudim eto delo.
Serebryanaya Noga otoshel.
- Hochesh' zarabotat' trista dvadcat' pyat' tysyach frankov? - sprosil
Byuzar.
Bressanec posmotrel na nego, prishchuriv svoi malen'kie glazki, uzen'kie
shchelki v rozovyh shchekah.
- Kak tebe skazat'... - otvetil on.
- Trista dvadcat' pyat' tysyach frankov do konca noyabrya, plyus pyat'sot v
den' na pitanie. ZHit' budesh' u menya.
- Kak tebe skazat', - povtoril bressanec. - A pochemu ty mne eto
predlagaesh'?
- Potomu chto ty mne nuzhen.
Byuzar izlozhil svoj plan. Press dlya lit'ya rabotaet dvadcat' chetyre chasa
v sutki. Ego poocheredno obsluzhivayut tri cheloveka, v tri smeny po vosem'
chasov. Rabotat' vdvoem na presse po dvenadcat' chasov mozhno tol'ko v
isklyuchitel'nyh sluchayah. V samom dele, pressovshchik nachinaet oshchushchat'
ustalost', soplivost' uzhe na sed'moj ili vos'moj chas raboty; bol'she vsego
neschastnyh sluchaev prihoditsya na dva poslednih chasa vos'michasovoj smeny.
Esli zhe rabotat' chetyre chasa i chetyre chasa otdyhat', to, po vsej
veroyatnosti, mozhno derzhat'sya do beskonechnosti. SHest' pomnozhit' na chetyre
poluchaetsya dvadcat' chetyre: znachit, dva cheloveka, rabotaya v tri smeny po
chetyre chasa, smogut obespechit' besperebojnuyu rabotu pressa.
Iz rascheta sto shest'desyat frankov v chas poluchaetsya tysyacha devyat'sot
dvadcat' frankov za dvenadcat' chasov. No vosem' nochnyh chasov oplachivayutsya
v polutornom razmere, takim obrazom, na dolyu kazhdogo pressovshchika
prihoditsya eshche po trista dvadcat' frankov. Znachit, oni budut zarabatyvat'
po dve tysyachi dvesti sorok frankov v den'.
- Vychtem pyat'sot frankov na pitanie, ostaetsya chistymi tysyacha sem'sot
sorok frankov.
Itak, esli vygonyat' po tysyache sem'sot sorok frankov v den', nuzhno sto
vosem'desyat sem' dnej, chtoby nabrat' trista dvadcat' pyat' tysyach...
- Mne neobhodima eta summa, predlagayu i tebe zarabotat' stol'ko zhe, -
skazal Byuzar. - Esli my nachnem 16 maya, to est' poslezavtra, my zakonchim 18
noyabrya.
- Pochemu ty vybral menya?
- YA videl, chto ty vynoslivyj paren'.
- Pochemu ty ne pojdesh' rabotat' odin, po chetyre chasa iz vos'mi?
- Potomu chto so svoej chetyrehchasovoj smenoj ya budu kazhdyj raz popadat'
v druguyu brigadu. Hozyain ne doverit mashinu, esli vsya rabota ne budet
provodit'sya odnoj brigadoj.
- V etom godu ya ne mogu. YA "otgulivayu prizyv".
- Podumaj, trista dvadcat' pyat' tysyach - eto chetyre upryazhki volov.
- Net, para horoshih volov stoit okolo devyanosta tysyach.
Byuzar zakazal eshche po stakanu vina. Bressanec molchal. On chto-to
prikidyval v ume.
- CHerez kazhdye chetyre chasa - chetyre chasa otdyha. U tebya budet vremya ne
tol'ko vysypat'sya, no i nadirat'sya. SHest' mesyacev i chetyre dnya - eto ne
bog vest' skol'ko.
- Menya etim ne ispugaesh'. No ya zhe prizyvnik.
Bressanec opustil golovu i, skrebya nogtem po mramornoj doske stolika,
razdumyval.
Byuzar zakazal po tret'emu stakanu vina.
- Kogda prizyvayut v etom godu? - sprosil krest'yanin.
- Dvenadcatogo dekabrya, tak ob座avili po radio.
- Ladno, po rukam. Kuplyu paru volov i tri korovy, a na vremya svoej
soldatskoj zhizni otdam etu skotinu otcu. Na ostavshiesya den'gi ya smogu kak
sleduet pogulyat' do armii.
Pomolchav, on dobavil:
- Velosiped mne bol'she ne nuzhen. YA ego prodam. Vyruchu tysyach dvadcat'.
Teper' ugoshchayu ya.
- Net, mne nekogda bol'she pit', - skazal Byuzar. - YA dolzhen razdobyt'
press.
- Kak, u tebya eshche net mashiny? - I bressanec brosil na nego
podozritel'nyj vzglyad. - Ty vse eto pridumal, chtoby ne otdavat' moi pyat'
tysyach...
- Dostat' mashinu - eto uzh moe delo.
Pol' Morel' dolzhen byl Byuzaru tridcat' tysyach frankov, On zanimal u nego
ponemnogu.
Byvalo edet Byuzar po fabrichnomu dvoru na svoem trehkolesnom velosipede
s opravami ochkov dlya shlifovki, a Pol' Morel' prosit ego:
- Zajdi na minutu, - i, zakryv dver' svoego kabineta, govorit: - Ne
mozhesh' li odolzhit' mne pyat' tysyach? Papasha snova besitsya. A ya obeshchal
ZHyul'ette, chto povezu ee segodnya uzhinat' v Bur. Otdam tebe v subbotu...
Tak kak Byuzar ne pil iz-za svoego uvlecheniya velosipednym sportom i zhil
u roditelej, u nego vsegda byvalo nemnogo "svobodnyh" deneg.
V subbotu Pol' Morel' vozvrashchal dve ili tri tysyachi, a ostal'nye den'gi
staralsya vozmestit', pripisyvaya Byuzaru lishnie chasy raboty. On zakryval
glaza, kogda tot inogda, spryatav gruzovoj velosiped i vytashchiv gonochnyj,
otpravlyalsya na trenirovki.
Otec Polya, ZHyul' Morel', tridcat' let nazad priehal v Bionnu iz Overni.
On stal podryadchikom i vmeste s dvumya drugimi rabochimi postroil na sredstva
odnogo remeslennika masterskuyu (ej suzhdeno bylo stat' pervym cehom fabriki
"Plastoforma"), kotoruyu v dal'nejshem otkupil. V 1936 godu on vlozhil vse
svoi sberezheniya v importnyj press dlya lit'ya pod davleniem - novshestvo ne
tol'ko dlya Bionny, no, pozhaluj, i dlya vsej Francii. Remeslenniki
posmeivalis' nad bezumiem kamenshchika: togda oni verili tol'ko v ruchnoj trud
i govorili: "Plastmassa trebuet tonkoj obrabotki". No kak zhe Morelyu prishlo
v golovu privezti etot press v Bionnu? On byl zhenat na urozhenke Rejnskoj
oblasti, s kotoroj vstretilsya vo vremya okkupacii v 1920 godu. Pressy dlya
lit'ya izobreteny v Germanii. ZHyul' Morel' nablyudal, kak oni funkcioniruyut
na zavode v Dyussel'dorfe, kuda on priehal v 1935 godu, chtoby vpervye
provesti svoj otpusk v sem'e zheny. On totchas smeknul, chto eto i est' to
oruzhie, s pomoshch'yu kotorogo on zavoyuet Bionnu.
Press za chas vypuskaet stol'ko zhe izdelii, skol'ko remeslennik za
neskol'ko dnej. ZHyul' Morel' rabotal na nem sam v sarae i v polgoda nakopil
deneg na vtoroj press. V byvshem podryadchike bylo stol'ko zhe muzhestva,
uporstva i derzanij, skol'ko v pionerah kapitalizma. Vozniknovenie
kakoj-nibud' novoj otrasli promyshlennosti neredko porozhdaet hozyaev na
urovne predprinimatelej nachala XIX veka. U ZHyulya Morelya serdce razryvalos'
ot togo, chto ego mashiny prostaivali nochi i on teryal na etom massu deneg.
No zhitelej Bionny nel'zya bylo ubedit' rabotat' v tri smeny. V te vremena
nochnoj trud kazalsya im protivoestestvennym. Morel' vypisal shesteryh svoih
zemlyakov, postavil ih v tri smeny u svoih dvuh pressov, kotorye stali
teper' rabotat' kruglye sutki. Sam on zanyalsya kommercheskoj storonoj dela.
Tak voznikla fabrika "Plastoforma". V 1940 godu na nej bylo zanyato sto
pyat'desyat pressovshchikov, rabotavshih na pyatidesyati pressah, i stol'ko zhe
sborshchic.
Posle 1940 goda ZHyul' Morel' perestal rasshiryat' svoe predpriyatie, hotya
vo vremya vojny spros na plastmassovye izdeliya sil'no uvelichilsya. No v
Bionne, da i vo vsej Francii, poyavilos' mnozhestvo konkurentov. Pressy dlya
lit'ya poluchili shirokoe rasprostranenie. Razorivshiesya remeslenniki
vypolnyali teper' na domu otdelochnye raboty ili zhe, postupiv na fabriku,
rabotali na pressah. Sokratilis' pribyli. Plastmassovoe proizvodstvo stalo
takoj zhe otrasl'yu promyshlennosti, kak i vse prochie. A to, chto ZHyul' Morel'
byl zachinatelem etogo dela, ne pomoglo emu, dazhe naoborot - mashiny ego uzhe
ustareli.
I togda on prinyalsya skupat' zemlyu i raznye stroeniya. On stroil raschet
na procvetanie svoih konkurentov. Gruppy finansistov, uzhe nachavshih
vkladyvat' kapitaly v plastmassovoe proizvodstvo, skoro budut nuzhdat'sya v
territorii i pomeshcheniyah dlya svoih novyh pressov, kotorye stoili uzhe v
desyat' raz dorozhe, chem ego pressy. I togda ZHyul' Morel' siloj vojdet v etot
krug, no uzhe ne kak promyshlennik, a kak vladelec nedvizhimosti. Vse tak i
proizoshlo.
Odnoj iz pokupok ZHyulya Morelya v te gody byl staryj kirpichnyj zavod,
prevrashchennyj teper' v tot samyj poselok Morelya, gde zhivet Mari-ZHanna
Lemers'e. Tam net kanalizacii, raspolozhen on v nizine, u Senklodskogo
shosse, vblizi zabolochennogo pruda. Ssylayas' na vse eti nedostatki,
promyshlenniki prosili snizit' cenu. No ZHyul' Morel' nashel bolee vygodnym
prevratit' byvshie zavodskie postrojki v zhilye pomeshcheniya. V centre poselka
on postavil vodorazbornuyu kolonku i ubornye bez stul'chakov, kak v
kazarmah. Vo dvorah postroil baraki: kazhdyj klochok zemli dolzhen byl byt'
ispol'zovan. Zdes' razmestilos' okolo pyatidesyati semejstv. Byvshie pechi dlya
obzhiga kirpicha byli pereoborudovany v odnokomnatnye kvartiry s kuhnej i
sdavalis' za vosem'sot - tysyachu frankov v mesyac. Dvuhkomnatnye kvartiry v
barakah stoili vdvoe dorozhe. V srednem poselok prinosil ZHyulyu Morelyu
million chistogo dohoda. Domovladelec sam sobiral kvartirnuyu platu i
pokryval eyu rashody na avtomobil' - vos'micilindrovuyu amerikanskuyu mashinu,
novuyu model' kotoroj on pokupal kazhdyj god. ZHyul' Morel' treboval, chtoby
kvartirnaya plata vnosilas' tochno v srok. "Sam ya vsegda vypolnyayu svoi
obyazatel'stva", - govoril on, i eto bylo dejstvitel'no tak.
Dorogi v poselke byli nemoshchenye i zimoj zabolachivalis', voda v kolonke
ne godilas' dlya pit'ya, ubornye redko chistilis'. I vse zhe mnogie zhiteli
poselka byli rady, chto im udalos' snyat' kvartiru za umerennuyu platu.
Pol' Morel', edinstvennyj syn ZHyulya Morelya, okonchil provincial'noe
tehnicheskoe uchilishche. Do etogo on uchilsya v bionnskoj nachal'noj shkole i
poetomu horosho znal Bernara Byuzara i vseh rabochih primerno ego vozrasta.
On treboval, chtoby byvshie odnoklassniki prodolzhali govorit' emu "ty". Pol'
chislilsya direktorom "Plastoformy" i schitalsya kompan'onom otca, no tot
derzhal vse v svoih rukah i vmeshivalsya dazhe v melochi.
Morel'-mladshij vsegda byl soglasen s trebovaniyami profsoyuza, no otec ne
razreshal emu idti na ustupki.
- Konechno, esli starik poslushaetsya menya, fabrika nedolgo proderzhitsya, -
govoril Pol' rabochim delegatam.
On ob座asnyal im sostoyanie rynka i pochemu dlya otca nevozmozhno platit'
rabochim bol'she, chem platyat ego konkurenty.
- Kogda ya dejstvitel'no stanu direktorom, togda my pogorim.
I on, smeyas', pozhimal plechami.
Pol' Morel' i v samom dele interesovalsya lish' velosipednym sportom. No
poskol'ku sam im ne zanimalsya, ogranichivayas' moral'noj i material'noj
podderzhkoj kluba "|tual'", ne byl obrechen na celomudrie. On uhazhival za
rabotnicami, vnosil za nih kvartirnuyu platu, daril deshevye plat'ya, inogda
"vyvozil" v zhenevskie ili lionskie kabaki, a kogda dejstvitel'no
vlyublyalsya, razoryalsya na motoroller.
Starik Morel' molchalivo odobryal etu prostotu otnoshenij mezhdu synom i
rabochimi; on schital eto lovkoj politikoj, kotoraya, vprochem, vpolne
otvechala ego sobstvennym chuvstvam velosipednogo mecenata, potomu chto,
kogda molodye lyudi zanyaty sportom, im nekogda hodit' na politicheskie
sobraniya; ne osuzhdal ZHyul' Morel' i uhazhivanij Polya za rabotnicami, chto
nikak ne dolzhno bylo pomeshat' ego synu zhenit'sya na docheri nastoyashchego
promyshlennika, vladel'ca zavoda, osnashchennogo po poslednemu slovu tehniki.
A tak kak den'gi v banke vydavalis' tol'ko po chekam s ego podpis'yu, starik
imel polnuyu vozmozhnost' regulirovat' rashody syna, chto on i delal.
Dogovorivshis' s bressancem, Byuzar otpravilsya v gostinicu "Frans", gde
Moreli veli svoi torgovye dela s klientami, i vyzval Polya Morelya. Tot
vyshel iz restorana v vestibyul'.
- Mne nuzhny den'gi, - zayavil Byuzar.
- Ty vybral ochen' neudachnyj moment.
- Ty mne dolzhen tridcat' tysyach.
- Nochami ne splyu, starik, tol'ko ob etom i dumayu. Skol'ko tebe nuzhno?
- Trista dvadcat' pyat' tysyach.
Pol' Morel' rassmeyalsya.
- Tol'ko-to, - i on snova rassmeyalsya. - Po povodu perechisleniya
kapitalov obrashchajsya k otcu. No esli tebya ustroyat pyat'sot frankov...
- Net, - otvetil Byuzar. - Mne nuzhno trista dvadcat' pyat' tysyach. - I on
prinyalsya izlagat' svoj plan.
- Vse eto ty ob座asnish' mne zavtra. Starik i tak uzhe, navernoe, ne
ponimaet, kuda ya zapropastilsya...
- Vyslushaj menya.
U Byuzara byl takoj zhe uporno-reshitel'nyj vid, kak vo vremya velogonki,
kogda on obognal vseh velosipedistov. Polyu Morelyu ne hotelos' zatevat'
skandala. Otcu mozhet ne ponravit'sya, chto ego syn zanimaet den'gi u
rabochih; vprochem, eto moglo emu pokazat'sya zabavnym: "Moj syn eshche bolee
zhulikovat, chem ya"; no kto ego znaet? Vo vsyakom sluchae, on nashel by
nedopustimym, chtoby ego synu vygovarival rabochij da eshche pri klientah. Pol'
vyslushal Byuzara i skazal:
- YA lichno ne protiv. No obez'yana mozhet zayavit', chto ty perezarazish'
sifilisom vse zavedenie...
|to bylo v ego stile: nazyvat' otca "obez'yanoj", budto sam on tol'ko
ryadovoj sluzhashchij na fabrike, chto on i pytalsya izobrazit'. "Perezarazit'
sifilisom zavedenie" - idiomaticheskoe vyrazhenie, rasprostranennoe na
predpriyatii, i Pol' vyuchil ego odnovremenno so slovami "papa" i "mama".
- Ulomaj otca, - potreboval Byuzar.
- A pochemu imenno trista dvadcat' pyat' tysyach?
- Mne pozarez nuzhna eta summa.
- Ty natvoril chto-nibud'?
- Net. No nedalek ot etogo. Mne neobhodim press na shest' mesyacev i
chetyre dnya. Kstati, fabrika na etom nichego ne poteryaet.
- Ne somnevayus'.
- Ne ya pervyj...
V Bionne hodil rasskaz ob odnom ital'yance, kotoryj prorabotal na presse
tri mesyaca, po dvadcat' chasov v sutki, chtoby skopit' deneg na motocikl.
ZHena smenyala ego na chetyre chasa, poka on spal.
- Ty zhe propustish' letnie sostyazaniya, - proboval Pol' pereubedit'
Byuzara.
Byuzar ne rasskazal o snek-bare, schitaya, chto Pol' Morel' vosstanet
protiv ego zatei iz zhelaniya uderzhat' ego v "|tual'" teper', kogda on stal
luchshim posle Lenuara gonshchikom kluba i obeshchaet dazhe vskore operedit' ego.
No Byuzar oshibalsya.
Morel' byl ubezhden, chto Byuzar sluchajno vyrvalsya vpered vo vremya gonok,
i govoril: "Byuzar smelyj paren', no ne vynoslivyj".
- Gonka menya vymotala. Noga do sih por bolit. V etom, godu nichego
horoshego mne ne dobit'sya.
Byuzar byl ubezhden v obratnom, no govoril tak, starayas' otmesti
osnovnoe, kak on predpolagal, vozrazhenie Morelya.
- Ladno, poprobuyu ugovorit' starika, - soglasilsya Pol'.
- Dobejsya! - I Byuzar nahmuril svoi chernye srosshiesya brovi, pridavavshie
emu vid cheloveka, sposobnogo na otchayannye postupki.
Pol' Morel' vernulsya v restoran, otozval otca v storonku i izlozhil emu
pros'bu Byuzara.
- Ni v koem sluchae! Esli kazhdyj rabochij nachnet prihodit' na fabriku,
kogda emu vzdumaetsya...
No Pol' prinyalsya ubezhdat' starika. Bernar - ego shkol'nyj tovarishch, i
budet nekrasivo, esli emu otkazhut v takom pustyakovom odolzhenii. ZHyul'
Morel' tomilsya s klientami i poetomu vyslushal syna, emu ne po dushe byli
beskonechnye torgovye peregovory za obedennym stolom, on predpochital
vykladyvat' vse napryamik za svoim massivnym rabochim stolom, po kotoromu
mozhno bylo stuknut' kulakom.
- |to tot samyj Byuzar, kotoryj begaet za Mari-ZHannoj iz poselka? - I,
podumav, skazal: - Ladno, postupaj kak znaesh'... Pri uslovii, esli ne
budet vozrazhat' profsoyuz. YA ne nameren ssorit'sya s profsoyuzom radi
prekrasnyh glaz odnogo iz tvoih gonshchikov. Ved' vse delo v etom, ya
pravil'no ponyal? Byuzar - eto tot dolgovyazyj paren', kotoryj chut' ne
vyigral gonku?
Pol' Morel' peredal Byuzaru otvet otca.
- Spasibo, - progovoril Byuzar. - S profsoyuzom ya sam dogovoryus'.
Pol' Morel' oblegchenno vzdohnul i poshel dopivat' shampanskoe s
klientami. On schital, chto pogasil svoj dolg. |tot vecher prines emu
tridcat' tysyach frankov.
Na sleduyushchee zhe utro Byuzar soobshchil Polyu Morelyu, chto poluchil razreshenie
profsoyuza. |to ne bylo ni pravdoj, ni nepravdoj. Byuzar prosto ne stal ni o
chem sprashivat' profsoyuznyh delegatov.
Vo vtoruyu polovinu dnya on otpravilsya poezdom v Makon i podpisal
kontrakt s vladel'cem snek-bara. On vnes zadatok - trista sem'desyat pyat'
tysyach frankov, sobrannye im s Mari-ZHannoj, i obyazalsya vyplatit' ostal'nuyu
summu, to est' trista dvadcat' pyat' tysyach, v konce noyabrya.
Byuzar prishel v ceh v chetverg, v vosem' chasov utra, odnovremenno so
vtoroj smenoj rabochih. |to bylo 16 maya. On dolzhen byl vypolnit'
postavlennuyu im pered soboj zadachu v voskresen'e 18 noyabrya, v vosem' chasov
vechera.
Master byl v kurse dela i predostavil emu poluavtomaticheskij press,
samyj sovershennyj iz sushchestvuyushchih na fabrike. Gorizontal'nyj press
trehmetrovoj dliny.
Vperedi nad korpusom mashiny nahoditsya bunker, kotoryj zapolnyaetsya
neskol'ko raz v den', v zavisimosti ot vesa otlivaemogo izdeliya. Nuzhnuyu
smes' podvozit na telezhke podsobnyj rabochij. Syr'e, iz kotorogo
izgotovlyayutsya plastmassovye izdeliya, napominaet kristallicheskij sahar i
byvaet samogo raznogo cveta. Na agregate Byuzara fabrikovalos' izdelie
yarko-alogo cveta. Kazhdye dva chasa s telezhki v bunker s priyatnym shorohom,
napominayushchim shurshanie shelkovoj materii, ssypalis' alye kristally.
Iz bunkera syr'e avtomaticheski podaetsya v cilindr, prikreplennyj k
bunkeru snizu, kak sheya k golove. Vnutri cilindra, sdelannogo iz
special'noj stali, okruzhennogo chugunnoj rubashkoj, proishodit nevidimyj dlya
glaza process plavki kristallov s pomoshch'yu elektricheskogo toka.
Dvuhmetrovyj cilindr byuzarovskogo pressa stoyal na chetyreh stolbah, kak lev
na lapah.
Vnutri cilindra hodit porshen', protalkivaya vyazkuyu massu v uzkij kanal,
otkuda ona, razbryzgivayas', popadaet v formu. Forma nahoditsya na
protivopolozhnom bunkeru konce cilindra, ona yavlyaetsya kak by chrevom pressa.
Mashina Byuzara napominala zhivoe sushchestvo: konicheskaya golova, nasazhennaya na
dlinnuyu gorizontal'no lezhashchuyu sheyu, - eto bunker s cilindrom, kotoryj
zakanchivaetsya korotkim bryushkom - formoj.
Forma sostoit iz dvuh chastej: puansona i matricy.
Puanson zakryvaet vyhod iz cilindra. So storony cilindra poverhnost'
puansona rovnaya, no imeetsya otverstie dlya inzhektornogo kanala; so storony
matricy on sdelan po forme otlivaemogo izdeliya, v centre ego prohodit
inzhektornyj kanal. Takim obrazom, puanson yavlyaetsya odnovremenno i chast'yu
formy i inzhektorom.
Bryuho raskryvaetsya i zakryvaetsya pri kazhdoj operacii.
Kogda forma zakryta, obe ee chasti plotno prilegayut drug k drugu. Vnutri
nih pustoe prostranstvo, imeyushchee tochnye kontury i ob容m otlivaemogo
izdeliya: matrica.
Edva tol'ko forma zahlopyvaetsya, porshen' prihodit v dvizhenie pod
davleniem v neskol'ko sot atmosfer. On s siloj vybrasyvaet zhidkuyu
plastmassu iz cilindra v matricu cherez inzhektornyj kanal, prohodya cherez
kotoryj ona razbryzgivaetsya.
Bespreryvnoe hozhdenie porshnya vzad i vpered, dlinnyj, zaostrennyj konec
cilindra v polosti bryuha i vybrasyvanie rasplavlennoj massy v matricu
vyzyvayut beskonechnye shutki sredi rabochih fabriki.
Kogda porshen' othodit nazad, konec ego vystupaet pod bunkerom kak sheya
indyuka, kogda tot krasuetsya pered indyushkoj. No gladkaya i maslyanistaya
metallicheskaya poverhnost' porshnya kuda privlekatel'nee smorshchennoj shei
indyuka.
V stenkah formy nahodyatsya zmeeviki, po kotorym cirkuliruet ledyanaya voda
dlya ohlazhdeniya zatverdevayushchej massy, vvedennoj v matricu.
Kak tol'ko massa ohlazhdena, bryuho raskryvaetsya, matrica othodit ot
puansona, rabochij vynimaet otlitoe izdelie, lezhashchee v polosti formy, kak
yajco v gnezde, i bryuho snova zakryvaetsya.
Obe polovinki formy sdelany iz sverkayushchej hromirovannoj stali. Ih nuzhno
chasto protirat' kuskom zamshi, inache plastmassa, zastyvaya, prilipnet k
stenkam. Bryuho pressa tak zhe hrupko i dragocenno, kak motor gonochnogo
avtomobilya.
Byuzar s radostnym chuvstvom lyubovalsya moshchnoj mashinoj, vytyanuvshejsya pered
nim tochno porodistyj zver': ona dast emu vozmozhnost' kupit' sebe svobodu i
lyubov'.
Tol'ko predohranitel'naya reshetka iz vos'miugol'nyh yacheek otdelyala ego
ot bryuha, v kotorom ego ruki budut kopat'sya v techenie sta vos'midesyati
semi dnej. Forma raskroetsya, kogda on podnimet reshetku, i zakroetsya lish'
togda, kogda on ee opustit. |to predohranyaet ego v tom sluchae, esli po
nedosmotru on zabudet vovremya ubrat' ruku iz matricy v tot moment, kogda
dolzhny soedinit'sya obe polovinki formy. |to bryuho mozhet pri sluchae
prevratit'sya v chelyust', sposobnuyu razdrobit' samyj krepkij kulak.
V presse, doverennom Byuzaru, otlivalas' kareta epohi Lyudovika XIV,
ukrashennaya po uglam plyumazhami. |tu igrushku mozhno kupit' v detskoj sekcii
nekotoryh universal'nyh magazinov i v ih mnogochislennyh filialah. CHetverka
loshadej i dyshlo izgotavlivalis' na drugih pressah, a vse vmeste sobiralos'
etazhom vyshe v cehu, gde rabotali zhenshchiny. Forma byla kuplena po sluchayu v
Amerike. Tam v nee vlivali ne krasnuyu, a chernuyu plastmassu, i poluchalas'
ne kareta, a katafalk dlya pogrebeniya po pervomu klassu, sluzhashchij reklamoj
odnogo byuro pohoronnyh processij.
V bryuhe so zmeevikami plastmassa dolzhna zatverdet' v techenie tridcati
sekund. Na raskryvanie i zakryvanie formy i nagnetanie v nee rasplavlennoj
massy trebuetsya desyat' sekund. Kazhdye sorok sekund press vypuskaet po
karete.
Byuzar podschital, chto za sto vosem'desyat sem' dnej on otol'et dvesti
odnu tysyachu devyat'sot shest'desyat karet-katafalkov i stol'ko zhe vypustit
bressanec.
Byuzar byl znakom s rabotoj mashiny, tak kak ne raz zamenyal pressovshchikov.
Agregat pochti polnost'yu avtomatizirovan, i rabota na nem chrezvychajno
prosta. Byuzar vklyuchil rubil'nik. |to dvizhenie delaetsya raz i navsegda. On
podnyal predohranitel'nuyu reshetku. Forma raskrylas'. Byuzar zasunul ruku v
bryuho mashiny i vynul karetu, ostavlennuyu rabochim predydushchej smeny.
Tol'ko chto otlitaya kareta kak by razrezana popolam i rasplastana vdol'
prodol'noj osi, prohodyashchej po seredine kryshi i cherez makushku kuchera.
Poluchayutsya vrode by dve karety, kotorye otlivayutsya odnovremenno i lezhat
ryadom: pravaya storona i levaya. Tak ustroeny vse formy dlya polyh izdelij.
Esli by na puansone byl profil' odnoj levoj poloviny, a v matrice - odnoj
pravoj poloviny karety ili zhe naoborot, to izdelie poluchalos' by sploshnym.
Vot pochemu kazhdaya polovinka igrushki shtampuetsya kak by v svoej sobstvennoj
forme.
Itak, vynutaya Byuzarom iz pressa kareta byla pochti ploskoj, pochti
kvadratnoj, barel'ef dvuh simmetrichnyh karet, nalozhennyh odna na druguyu, u
toj, chto sverhu, kolesa okazalis' zadrany kverhu, u toj, chto snizu,
zadrany kverhu nogi kuchera. Rabotnicy sborochnogo ceha skleyat obe polovinki
i prevratyat ih v odnu karetu.
Byuzar opustil predohranitel'nuyu reshetku.
Bryuho zahlopnulos'. Porshen' prishel v dvizhenie.
Byuzar, derzha igrushku v rukah, otsek kusachkami v centre sdvoennyh karet
vystup, nechto vrode zausenca, nazyvaemogo litnikom ili eshche "morkovkoj".
|to ostatok pupoviny iz plasticheskoj massy, kotoraya vo vremya ohlazhdeniya
soedinyaet matricu s cilindrom cherez inzhektornyj kanal.
Upershis' bol'shimi pal'cami v seredinu igrushki i nazhav ladonyami na oba
ee konca, Byuzar razlomal po osi vynutoe izdelie, raz容diniv takim obrazom
sdvoennye karety.
Potom on brosil ih v yashchik, nahodivshijsya za ego spinoj. |tot yashchik
podsobnyj rabochij otvezet v sborochnyj ceh.
Na eti tri dvizheniya: otsech', raz容dinit' i sbrosit' - uhodit vsego
desyat' sekund. U Byuzara ostavalos' dvadcat' sekund do togo, kak zagoritsya
krasnyj glazok, dayushchij znat', chto process ohlazhdeniya uzhe zakonchen. V eto
vremya pressovshchik otdyhaet.
Vspyhnul krasnyj glazok. Byuzar podnyal predohranitel'nuyu reshetku. Forma
raskrylas'. Byuzar vynul sdvoennye karety, opustil reshetku, otsek
"morkovku", raz容dinil, sbrosil v yashchik gotovoe izdelie i prinyalsya zhdat'...
On rabotal v samom novom cehu fabriki. Ogromnye okna vyhodili na klumbu
s begoniyami. Steny byli oblicovany raznocvetnymi plitkami iz plastmassy:
zelenymi, belymi, golubymi i rozovymi; oni vyglyadeli gorazdo naryadnee
obychnogo kafelya. |to pridumal Pol' Morel', kotoryj sejchas nalazhival
torgovlyu takimi plitkami. V ceh privodili klientov, i oni vostorgalis':
"Kakoj krasivyj kafel'...", a im otvechali: "Produkciya "Plastoformy", na
ukladku etih plitok trebuetsya v tri raza men'she rabochej sily, chem na
oblicovku obychnymi plitkami".
Pressy privodyatsya v dvizhenie elektrichestvom i rabotayut pochti besshumno.
SHtoki porshnej, gladkie i losnyashchiesya, kak lyazhki skakunov, dvigalis' vzad i
vpered s velichestvennym spokojstviem. Medlennyj temp raboty, vyzvannyj
pauzoj dlya ohlazhdeniya, pridaval kakuyu-to torzhestvennost' vsem dvizheniyam
rabochih. Ne bylo slyshno ni razgovorov, ni smeha, ni pesenok. S
otsutstvuyushchim vzglyadom kazhdyj rabochij o chem-to mechtal, dumal ili vychislyal
chto-to pro sebya, prodolzhaya vynimat', otsekat', raz容dinyat', sbrasyvat',
kazhdye sorok, ili kazhdye pyat'desyat, ili kazhdye tridcat' sekund, v
zavisimosti ot otlivaemogo izdeliya.
Byuzar podschital. V ego igrushke dvadcat' santimetrov dliny. Esli
pristavit' odnu k drugoj vse dvesti odnu tysyachu devyat'sot shest'desyat
karet, kotorye projdut cherez ego ruki, oni zajmut okolo soroka kilometrov.
Ot fabriki do poselka Morelya vsego poltora kilometra. Razdelim sorok na
poltora, poluchaetsya bol'she dvadcati shesti. Predpolozhim, chto vse eti
kolesnicy rasstavleny v dvadcat' shest' ryadov... obrazuetsya ogromnyj alyj
kover, kotoryj on uzhe nachal tkat', chtoby po nemu otpravit'sya za
Mari-ZHannoj.
V polden' prishel bressanec na svoyu pervuyu smenu. Byuzar zaderzhalsya u
pressa, pokazyvaya, chto nado delat'; on ne chuvstvoval nikakoj ustalosti i
byl dazhe bodree i veselee, chem utrom.
- Ponyatno... ponyatno... - povtoryal bressanec.
Emu ne terpelos' poskoree vstat' k mashine. Vse okazalos' takim prostym.
Byuzar skazal o mogushchih vozniknut' nepoladkah. Sluchaetsya, chto
ohlazhdennaya massa prilipaet k stenkam formy; togda sleduet schistit' ee
osobym instrumentom i proteret' formu. Inogda lomaetsya i zastrevaet v
inzhektornom kanale "morkovka", zhidkaya plastmassa ne prohodit, kogda bryuho
raskroetsya, matrica okazhetsya pustoj, kusok "morkovki", zabivshij kanal,
vykovyrivayut bronzovym prutikom.
Byuzar pokazal bressancu eto prisposoblenie, kotoroe nahoditsya pod
bunkerom, pokazal, kak pri neobhodimosti ostanovit' mashinu. Dlya etogo
dostatochno povernut' rubil'nik, i tok vyklyuchen. No dazhe esli zabyt' eto
sdelat', nichego ne proizojdet, tak kak forma zakryvaetsya tol'ko pri
opushchennoj predohranitel'noj reshetke.
Reshetka razdrazhala bressanca, za pervye polchasa on neskol'ko raz
zabyval ee podnyat' ili opustit'; togda mashina srazu ostanavlivalas', i po
nastupivshej vnezapno tishine zamechali, chto ona sovsem ne takaya besshumnaya,
kak kazalos' vnachale.
Vse vremya v nej chto-to tretsya, perekatyvaetsya, skol'zit, shurshit -
slovom, idet burnaya zhizn', sovsem kak v zhivote, esli k nemu prilozhit' uho.
Komu nuzhna eta predohranitel'naya reshetka, kogda u rabochego celyh desyat'
sekund mezhdu tem, kak raskroetsya i zakroetsya forma, i on mozhet trizhdy
uspet' vynut' iz matricy otlitoe izdelie!
Byuzar ob座asnil, chto rabochij mozhet zasnut' s zasunutoj v formu rukoj. Do
togo kak inspekciya po bezopasnosti truda obyazala fabrikantov stavit'
predohranitel'nye reshetki, v Bionne byla massa sluchaev, kogda pressovshchik
ostavalsya bez ruki. Tol'ko chudovishchnye lentyai sposobny zasnut' na takoj
legkoj rabote, reshil bressanec. On uzhe nachinal verit', chto zaklyuchil
vygodnuyu sdelku. Byuzara razdrazhala bezumnaya samouverennost' bressanca, i
on ne stal emu rasskazyvat' o nepreodolimoj sonlivosti, vyzyvaemoj
beskonechnym povtoreniem odnih i teh zhe dvizhenij, s kotoroj tem bolee
trudno borot'sya, chto vse eti dvizheniya ne trebuyut ni usilij, ni vnimaniya.
Krest'yanin sam ubeditsya v etom na sobstvennom opyte.
- Vo vsyakom sluchae, tak byvaet, - otvetil Byuzar, ne vdavayas' v
podrobnosti.
No on vse zhe nashel nuzhnym predupredit' bressanca, chto inogda mashina
nachinaet besit'sya. Dlya etogo dostatochno plohogo kontakta v odnoj iz cepej,
kotorye reguliruyut poryadok operacij. Porshen' mechetsya, vyplevyvaet
rasplavlennuyu massu do togo, kak uspela zakryt'sya forma, i u rabochego
obozhzhena ruka. Ili zhe bryuho, edva priotkryvshis', tut zhe zahlopyvaetsya i
rasplyushchivaet pressovshchiku kist'. Kogda reshetka podnyata, vse mehanizmy
mashiny vyklyucheny; takim obrazom, v principe ona predohranyaet ot neschastnyh
sluchaev. Vot pochemu reshetka ne avtomatizirovana, kak vse ostal'nye
mehanizmy pressa; reshetka slushaetsya tol'ko rabochego, i on blagodarya ej
podchinyaet mashinu svoej vole. No byvaet, chto preryvatel' toka,
ustanovlennyj na reshetke, vybyvaet iz stroya; pri podnyatoj reshetke press
prodolzhaet rabotat', no ob etom ne stoit i govorit', nastol'ko
maloveroyatno, chto eto proizojdet kak raz v tu minutu, kogda zasnet rabochij
ili vzbesitsya mashina.
V techenie kazhdoj operacii rabochij prodelyvaet shest' dvizhenij: podnimaet
reshetku, vynimaet izdelie, opuskaet reshetku, otsekaet "morkovku",
raz容dinyaet sdvoennye chasti, sbrasyvaet ih v yashchik. Takim obrazom,
podnimanie i opuskanie reshetki sostavlyaet tret' raboty pressovshchika, tret'
zatrachivaemoj im energii. Vse eto davno uzhe vychisleno, i mnogie rabochie
portyat preryvatel' toka, kotoryj privoditsya v dejstvie reshetkoj; delaetsya
eto ochen' prosto: dostatochno snyat' paru vintikov i soedinit' vmeste oba
konca provoda. Master na eto zakryvaet glaza, za isklyucheniem teh sluchaev,
kogda dolzhen priehat' inspektor po bezopasnosti truda; pri inspektore
rabochij podnimaet i opuskaet reshetku, no eto chisto simvolicheskij zhest, tak
kak preryvatel' toka ne rabotaet. Inspektor nichego ne zamechaet ili delaet
vid, chto ne zamechaet. Esli zhe proizojdet neschastnyj sluchaj, to pri
obsledovanii pressa moshennichestvo budet obnaruzheno i tem samym s hozyaina
snimaetsya vsyakaya otvetstvennost'.
Byuzar ne stal raskryvat' sekreta preryvatelya svoemu naparniku.
Bressanec sam dodumaetsya, i chem pozzhe, tem luchshe, Dazhe posle togo, kak na
fabrikah Bionny predohranitel'nye reshetki stali obyazatel'nymi, kazhdyj god
byvaet ne men'she tridcati uvechij: v bol'shinstve sluchaev rabochie teryayut
pal'cy, a to i vsyu ruku.
Kogda Byuzar reshil pojti rabotat' k pressu, on dal sebe klyatvu soblyudat'
pravila bezopasnosti. On ni za chto ne pritronetsya k preryvatelyu. Kak i
vse, kto rodilsya v Bionne, emu znakom byl ogromnyj soblazn, no on znal
takzhe i vsyu meru opasnosti i predpochital prodelyvat' kazhdyj raz dva lishnih
dvizheniya. Tem bolee chto on v otlichie ot bol'shinstva svoih tovarishchej ne na
vsyu zhizn' prikovan k pressu. Uzhe cherez polgoda v svoem snek-bare na
avtostrade N_7 on budet obsluzhivat' vladel'cev roskoshnyh mashin, v to vremya
kak Mari-ZHanna, sidya za kassoj-avtomatom, budet podschityvat' vyruchku. Oni
nakopyat na "kadillak" i stanut v svoyu ochered' posetitelyami snek-barov...
- Ty chto, synok, reshil rubit' s plecha?
Za spinoj Byuzara neozhidanno vyros SHatlyar, sekretar' profsoyuza.
- Vyjdem vo dvor, mne nado s toboj potolkovat'.
- YA rabotayu, - otvetil Byuzar, ne oborachivayas'.
- Vidno, takoj zhe anarhist, kak tvoj otec?
SHatlyar - staryj drug otca Byuzara. V 1936 godu oni vmeste provodili
predvybornuyu kampaniyu Narodnogo fronta i v iyune togo zhe goda prinimali
uchastie v krovoprolitnyh srazheniyah protiv "Boevyh krestov". V 1945 godu
Byuzar-starshij, vozmushchennyj tem, chto rabochij klass ne sumel vospol'zovat'sya
Osvobozhdeniem i vzyat' vlast' v svoi ruki, otoshel ot vsyakoj politicheskoj
deyatel'nosti i dazhe vyshel iz profsoyuza. On, mol, rabotaet doma, a potomu
sam sebe hozyain. V dushe on sozhalel, ne priznavayas' v etom otkryto, o teh
vremenah, kogda vmeste s tovarishchami osnoval "Social'nuyu Zaryu",
potrebitel'skij kooperativ s bakalejno-fruktovoj i skobyanoj lavkoj i
kafe-pivnuyu, gde sobiralis' rabochie-aktivisty (pravda, v 1914 godu
vyyasnilos', chto upravlyayushchij kafe - policejskij Osvedomitel'). "Social'naya
Zarya" vypuskala togda socialisticheskij ezhenedel'nik, v kotorom sotrudnichal
Lenin, nahodivshijsya v emigracii v SHvejcarii. Staromu aktivistu ne po dushe
byli sovremennye formy politicheskoj bor'by. No vse zhe on byl privyazan k
SHatlyaru, i oni neredko sporili celymi vecherami, sidya v kafe "Social'naya
Zarya", kotoroe prodolzhalo sushchestvovat'. Oni druzheski pererugivalis',
tol'ko i slyshalos': "CHto s tebya voz'mesh', ty zhe kommunist!" - "|h, ty,
anarhist!"
- Vy zhe vidite, ya rabotayu, - povtoril Byuzar, po-prezhnemu ne
oborachivayas'.
- Nu, horosho, horosho. Do vechera. Pobeseduem s toboj pri tvoem otce, -
skazal SHatlyar.
- YA sejchas vernus'. V sluchae chego pozovi menya... - predupredil Byuzar
bressanca i vyshel vsled za SHatlyarom.
- Znachit, ty ne tol'ko rabotaesh' sverhurochno, no eshche i poluchaesh' za eti
chasy po obychnoj stavke, - skazal profdelegat.
- YA otstaivayu svoi interesy kak mogu, - vozrazil Byuzar.
V principe profsoyuz byl protiv sverhurochnoj raboty, no vynuzhden byl
zakryvat' na eto glaza, tak kak bol'shinstvu rabochih ne hvatalo na zhizn'
togo, chto oni zarabatyvali za sorokachasovuyu nedelyu. Odnako v voprose o
povyshennoj oplate sverhurochnyh chasov profsoyuz byl neprimirim, i v etom ego
podderzhivali pochti edinodushno vse rabochie. Oplata sverhurochnyh chasov byla
v poltora raza vyshe obychnoj, esli zhe sverhurochnaya rabota velas' v nochnuyu
smenu, kotoraya na fabrike "Plastoforma" oplachivalas' po povyshennomu
tarifu, to rabochij poluchal po trista shest'desyat frankov v chas. No za
isklyucheniem teh redkih sluchaev, kogda vse predpriyatiya Bionny odnovremenno
vypolnyali krupnye zakazy i rabochih ne hvatalo, "Plastoforma" ne razreshala
pressovshchikam rabotat' na presse dopolnitel'nye chasy, i, provedya celyj den'
na fabrike, rabochie shli prirabatyvat' v melkie masterskie. U Byuzara s
bressancem poluchalos' vosem' sverhurochnyh chasov, no Byuzar i ne sobiralsya
trebovat' za nih povyshennoj oplaty. Pol' Morel' navernyaka vozmutilsya by:
"Ty chto, sbrendil?" Emu sdelali odolzhenie, razreshiv rabotat' dobavochnuyu
smenu, i uzh za eto odolzhenie lishnego platit' ne budut.
- Vdvoem vy vypolnyaete rabotu treh pressovshchikov, - skazal SHatlyar, - i
lishaete hleba odnogo rabochego. Ty soobrazhaesh'?
Byuzar molchal. On stoyal pered starym profdelegatom, szhav guby i ne glyadya
na nego.
- Tvoj otec upryam kak osel, no, kogda on rabotal na fabrike, on vel
sebya poryadochno, - prodolzhal SHatlyar.
- Sejchas net bezraboticy, - vozrazil Byuzar. - YA ni u kogo ne otnimayu
hleb.
- V Bionne net bezraboticy, no ona sushchestvuet v drugih gorodah, i
sushchestvuet solidarnost' rabochih.
- YA lichno zhivu v Bionne, - skazal Byuzar. - Poka chto... - dobavil on.
- Ty svihnulsya.
- Mne nuzhny trista dvadcat' pyat' tysyach frankov.
- Mne tozhe, predstav' sebe. S togo vremeni kak ya poyavilsya na svet.
- YA zhenyus' na Mari-ZHanne.
- Udivlyayus', kak eto ona razreshila tebe pojti na takuyu nizost'.
Posle togo kak otec Mari-ZHanny pogib, pridavlennyj pressom dlya
celluloidnyh izdelij, SHatlyar opekal devochku i ee mat'. On otvoeval dlya
vdovy pensiyu. Blagodarya ego zabote u Mari-ZHanny na elku vsegda byl
podarok. V dal'nejshem po ego nastoyaniyu devochka uchilas' v professional'nom
uchilishche, gde ona poluchila professiyu beloshvejki. Inogda vecherkom SHatlyar
zahodil pobesedovat' s mater'yu Mari-ZHanny. Na chuvstvah starika k etoj
sem'e i hotel sygrat' Byuzar, upomyanuv o Mari-ZHanne kak o svoej neveste.
- Vykladyvaj, v chem delo, - skazal SHatlyar.
Mari-ZHanna nepremenno hochet uehat' iz Bionny, ob座asnil Byuzar. Ona
soglasilas' vyjti za nego zamuzh pri uslovii, esli on stanet upravlyayushchim
snek-bara. I on vynuzhden byl chto-to pridumat', chtoby razdobyt' nedostayushchie
trista dvadcat' pyat' tysyach.
- Snek-bar, chto eto za shtukovina? - udivilsya SHatlyar.
- |to restoran, gde mozhno poest' na skoruyu ruku, ryadom s zapravochnoj
kolonkoj... Teper' tak delaetsya. Avtomobilisty ne zhelayut teryat' vremya na
edu. Vnachale Mari-ZHanna budet zanimat'sya gotovkoj, zharit' bifshteksy i
varit' "ot-dogi".
- CHto eto za "ot-dogi"?
- Sosiski.
- Pochemu ty razgovarivaesh' ne po-francuzski?
- A ya budu obsluzhivat' posetitelej.
- Stat' holuem - vot tvoj ideal.
- Potom u nas poyavitsya obsluzhivayushchij personal. Mari-ZHanna vstanet k
kasse. A ya budu tol'ko rasporyazhat'sya.
- Ponyatno, hochesh' ekspluatirovat' lyudej - vot k chemu ty stremish'sya.
- YA politikoj ne zanimayus', - otvetil Byuzar.
- A ya v tvoem vozraste mechtal o revolyucii, ob osvobozhdenii vseh
trudyashchihsya. Da i teper' ne izmenil svoim ubezhdeniyam. Borot'sya za to, chtoby
vse imeli pravo "na hleb i na rozy", tebya eto ne prel'shchaet?
- S vashej storony eto ochen' blagorodno, - skazal Byuzar.
On pereminalsya s nogi na nogu i uporno smotrel stariku v rot, chtoby ne
vidno bylo, chto on izbegaet ego vzglyada, no v to zhe vremya staralsya ne
vstretit'sya s nim glazami.
- No ya lichno hochu zhit' segodnya, - rezko progovoril Byuzar.
- Delo tvoe, - skazal SHatlyar. - Vykolachivaj den'gi, chtoby kupit' sebe
pravo stat' lakeem. No delaj eto pristojno. Ni odnogo sverhurochnogo chasa.
Nichego, porabotaesh' god vmesto shesti mesyacev, eto pojdet tebe na pol'zu.
- Na vashej storone sila, i vy etim pol'zuetes'.
- Sovershenno verno, moj mal'chik.
- No Mari-ZHanna ne mozhet zhdat' tak dolgo.
- Pochemu? Ob座asni.
- Nechego ob座asnyat', vse i tak yasno.
Byuzar snova opustil golovu.
- Nu-ka, posmotri na menya.
Byuzar podnyal golovu.
- Ty mne ne nravish'sya, - skazal SHatlyar.
Byuzar nahmurilsya.
- CHego vy ko mne pridiraetes'? YA postupayu po-chestnomu, Kogda ya uznal,
chto u nas budet rebenok, ya predlozhil Mari-ZHanne zhenit'sya na nej.
- Ne nravitsya mne, kak ty razgovarivaesh'.
- Nichego ne podelaesh'.
Starik skruchival sigaretu, ne spuskaya glaz s parnya, tot stoyal pered
nim, skrestiv ruki na grudi, s nepronicaemym licom.
- Tak zhenites', nezachem mudrit'.
- Vse ravno nam nuzhny den'gi na obzavedenie.
Starik nagnulsya, chtoby zakurit' ot zazhigalki, kotoruyu on prikryval ot
vetra ladon'yu.
- YA ne ponimayu Mari-ZHanny, - skazal on.
- Ej ne nravitsya zhit' v Bionne.
- Tak mne i kazalos', - medlenno progovoril SHatlyar. - Ona ni za chto ne
hotela idti na fabriku... Predpochitaet v odinochestve sidet' u okna a celyj
den' shit' i shit'... Vot i lezet v golovu raznoe...
On zamolchal. Byuzar ugadal mysli starika.
- Ona ne mozhet zabyt' neschastnogo sluchaya s otcom, - skazal on.
- Molchi. Ty-to ne imeesh' nikakogo prava govorit' ob etom.
- Vechno eti gromkie slova. Vy ne na sobranii, - vozrazil Byuzar.
SHatlyar v upor posmotrel na nego. Byuzar snova skrestil ruki na grudi,
vyzyvayushche glyadya na starika.
- Ty mne ne nravish'sya, - povtoril SHatlyar.
On opyat' nagnulsya i zazheg potuhshuyu sigaretu.
- Mozhet byt', ya nichego ne ponimayu v sovremennoj molodezhi... Hotya
nekotorye, mne kazhetsya, sdelany iz dobrotnogo materiala.
On snova poglyadel na Byuzara.
- Dogovarivajsya s ostal'nymi delegatami... YA ne mogu byt'
bespristrastnym. YA slishkom horosho otnoshus' k Mari-ZHanne, i mne ne po dushe,
chto ona vyhodit za parnya, kotoryj tak nekrasivo postupaet... Ob座asnyajsya s
nimi sam... Vmeshivat'sya ne budu.
On povernulsya i ushel svoej tyazheloj i reshitel'noj pohodkoj, po kotoroj
vse v Bionne izdali uznavali ego.
"YA pobedil, ya pobedil!" - v polnom upoenii tverdil pro sebya Byuzar.
Ostal'nye profdelegaty "Plastoformy" byli ne tak strogi, kak SHatlyar, i
Byuzar ih ne boyalsya; oni dazhe najdut poteshnoj zateyu oboih parnej i tol'ko
posmeyutsya nad Byuvarom: "|h ty, nezadachlivyj gonshchik, ty zhe ne vyderzhish' do
konca..."
No vozrazhat' oni ne budut.
Byuzar zaglyanul v ceh. Bressanec uzhe voshel v ritm raboty: podnyat'
reshetku, otsech' "morkovku", raz容dinit' sdvoennye chasti, brosit' ih v
yashchik, zhdat', kogda zagoritsya glazok; podnyat', vynut', opustit', otsech',
raz容dinit', sbrosit', zhdat'; podnyat', vynut'...
- |to polegche, chem pahat', - zametil bressanec. - Horosho byt' rabochim.
On, kak i Byuzar, likoval. On uzhe videl, kak pokupaet korov i volov,
kakie zakatyvaet kutezhi pered uhodom v armiyu.
Bol'shie chasy v glubine ceha, visevshie tak, chtoby oni byli vidny
otovsyudu, pokazyvali tri chasa dvenadcat' minut tridcat' sekund. Na chasah
byla sekundnaya strelka, potomu chto starye pressy ne imeli krasnogo glazka,
i rabochie, zakryv formu, otschityvali sekundy, chtoby znat', kogda mozhno
vynut' izdelie.
Rabochie vtoroj smeny (s vos'mi do shestnadcati chasov), ne othodivshie ot
mashiny s rannego utra, vse chashche i chashche poglyadyvali na chasy. K koncu smeny
mnogie probovali uskorit' hod vremeni, pribegaya k raznym ulovkam: mozhno,
naprimer, zastavit' sebya smotret' tol'ko na sekundnuyu strelku, a cherez
nekotoroe vremya vzglyanut' uzhe na minutnuyu i tem samym dostavit' sebe
priyatnyj syurpriz: ona prodvinulas' na celyh chetyre deleniya vmesto treh
vopreki tomu, chto vy sebe vnushili.
Prishel master snimat' pokazaniya schetchikov: mashiny sami registriruyut
kolichestvo proizvedennyh operacij, to est' otlityh izdelij. Rabochij imeet
pravo ne dodat' 5% produkcii po otnosheniyu k proektnoj moshchnosti pressa.
Iz-za tehnicheskih nepoladok, esli vzyat' srednee za god, proizvoditel'nost'
mashiny snizhalas' primerno lish' na 2,3%. Takim obrazom, 5% otkloneniya
dopuskalos' s uchetom nesovershenstva chelovecheskoj mashiny. Predpolagaetsya,
chto, esli rabochij nedovypolnyaet normu bol'she chem na 5%, on soznatel'no i
chasto opazdyvaet podnyat' reshetku v tot moment, kogda zagoraetsya glazok. V
etih sluchayah rabochij platit shtraf, razmer kotorogo opredelyaetsya tem,
skol'ko nedostaet izdelij i kak chasto povtoryayutsya narusheniya, Po slovam
starika Morelya, takaya sistema pozvolyaet avtomaticheski otseyat' lodyrej; s
profsoyuzom vse ravno bessmyslenno dogovarivat'sya ob ih uvol'nenii, a kogda
rabochij obnaruzhivaet, chto summa shtrafa prevyshaet ego zarabotok, on sam
uhodit: v den' poluchki - kukish, i bol'she ego ne vidno.
- Pojdu-ka podkreplyus', - skazal Byuzar.
- Ne toropis'. YA sovsem ne ustal. Hochesh', vozvrashchajsya tol'ko k shesti, -
predlozhil bressanec.
Byuzar napravilsya k poselku v nadezhde uvidet' svoyu nevestu, no na avenyu
ZHana ZHoresa vstretil Polya Morelya. Tot vyhodil iz bistro.
- Nu kak, dovolen? - sprosil on Byuzara.
- YAsnoe delo, dovolen! - voskliknul Byuzar.
Pol' Morel' prinadlezhit k klassu hozyaev, tak kak imenno ego semejstvo
vladeet mashinami, chto daet emu pravo upravlyat' fabrikoj (pravda, pod
kontrolem otca), no on sovsem nedavno "voshel v etot klass"; eshche v 1936
godu ego otec byl prostym kamenshchikom. Sam zhe Pol' Morel' okonchil tu zhe
nachal'nuyu shkolu, chto i bol'shinstvo ego rabochih. Kogda kakoe-nibud'
neozhidannoe obstoyatel'stvo vynuzhdaet Polya Morelya zadumat'sya, on prihodit k
vyvodu, chto emu poschastlivilos' rodit'sya synom hozyaina i ne povezlo, chto
otec u nego takoj skuperdyaj; no takova uzh zhizn': est' u nee i horoshie, i
durnye storony. A uzh deti Polya, esli k tomu vremeni eshche sohranitsya
sushchestvuyushchij nyne stroj, ne budut udivlyat'sya razdeleniyu lyudej na dva
klassa: na teh, komu prinadlezhat mashiny, i teh, kto privodit ih v
dejstvie. Oni dazhe budut schitat', chto rabochim povezlo, raz Sushchestvuyut
hozyaeva, kotorye dayut im vozmozhnost' zarabotat' na zhizn'. No Pol' Morel'
eshche ne uspel nastol'ko otojti ot naroda i poetomu:
Vo-pervyh, emu ponyatno, kak dolzhen byt' dovolen Byuzar, najdya sposob
zarabotat' neobhodimye emu trista dvadcat' pyat' tysyach frankov. Ved' dlya
kazhdogo rabochego dobyt' deneg bol'she, chem trebuetsya na hleb nasushchnyj, -
celaya problema, i chasto nerazreshimaya.
A vo-vtoryh, ego udivlyaet takaya chrezmernaya radost' Byuzara. Ved' eti
trista dvadcat' pyat' tysyach frankov dostanutsya emu nelegko. V techenie sta
vos'midesyati semi dnej on budet rabotat' kak avtomat. Pol' Morel'
dostatochno naglyadelsya na pressy, chtoby imet' predstavlenie o tom,
naskol'ko nudno na nih rabotat', i on dostatochno molod, chtoby eti sto
vosem'desyat sem' dnej monotonnogo truda pokazalis' emu koshmarnoj
vechnost'yu. Krome togo, u Byuzara propadaet sportivnyj sezon. Ko vsemu eshche
on poteryal tridcat' tysyach frankov, ot kotoryh sam zhe molchalivo otkazalsya
radi prava rabotat' na presse bol'she chasov, chem eto polozheno na fabrike.
Byuzar tozhe soznaet, chto emu dorogo obojdetsya eta popytka zarabotat'
trista dvadcat' pyat' tysyach. No on hochet poluchit' eti den'gi. On chuvstvuet
sebya gonshchikom, kotoryj delaet ryvok, chtoby zavoevat' pobedu na etape,
sejchas on stremitsya tol'ko k etomu; on bezrassudno tratit svoi sily i v
dal'nejshem obyazatel'no vydohnetsya, no v etot moment emu na vse naplevat'.
Byuzara mozhno takzhe sravnit' so starikom, prodayushchim svoyu pozhiznennuyu rentu,
chtoby sdelat' podarok razorivshej ego devke i tem samym vymolit' u nee eshche
odnu ulybku, eshche odnu lasku, poslednyuyu. Lyubaya strast', kogda ona dostigaet
takogo nakala, chto chelovek, oburevaemyj eyu, "gorit", govorya yazykom
igrokov, tolkaet na bezrassudnye postupki, na isstuplennyj beg po
zamknutoj begovoj dorozhke.
Pol' Morel' umiral ot zhelaniya uznat' tajnu Byuzara. Radi chego idet on na
takie zhertvy, chtoby za shest' mesyacev skopit' trista dvadcat' pyat' tysyach?
On priglasil Byuzara v kafe.
- Ryumku kon'yaku, - zakazal Pol' Morel'.
- Klubnichnyj sirop s mineral'noj, - poprosil Byuzar.
No tut zhe peredumal. K chemu obrekat' sebya na vozderzhanie, raz on bol'she
ne budet zanimat'sya sportom?
- Mne tozhe kon'yaku, - skazal on.
Tol'ko sejchas do soznaniya Byuzara doshla eta storona zadumannogo im
predpriyatiya. Otnyne on uzhe vybyl iz kogorty geroev, kotorye dobrovol'no
otkazyvayutsya ot melkih udovol'stvij. I eto bol'no kol'nulo ego serdce.
Bol'she nikogda, nichem emu ne pridetsya zhertvovat' radi togo, chtoby byt' "v
forme". On stal ryadovym truzhenikom, upodobilsya starym rabochim, nichego ne
ozhidavshim ot budushchego, kotorye posle smeny idut v kabak i napivayutsya,
chtoby sladkaya alkogol'naya dremota smenila unyluyu sonlivost', porozhdennuyu
mehanicheskim, monotonnym trudom. Tak besprobudno oni spyat vsyu zhizn', v to
vremya kak chelovek "v forme" nahoditsya v vysshej stadii bodrstvovaniya. U
Byuzara na glaza navernulis' slezy.
Morel' srazu dogadalsya, chem oni vyzvany. Kogda Byuzar vnezapno peredumal
i zakazal sebe kon'yak, mysli Morelya zarabotali v tom zhe napravlenii. I
sejchas on tozhe chut' ne proslezilsya. Po sushchestvu, Pol' ne takoj uzh skvernyj
chelovek. Poryvshis' v bumazhnike, on obnaruzhil vsego pyat' tysyach frankov.
- Derzhi, - skazal on Byuzaru, - za mnoj ostaetsya dvadcat' pyat' tysyach...
YA budu otdavat' tebe po pyat' tysyach v mesyac... CHestnoe slovo... Hot' na
neskol'ko dnej men'she protorchish' u mashiny.
- Spasibo, - holodno poblagodaril Byuzar.
- Ty mne ob座asnish' v konce koncov, zachem tebe tak nuzhny eti trista
dvadcat' pyat' tysyach?
- YA hochu zhit' segodnya! - rezko otvetil Byuzar.
Byuzar smenil bressanca. Potom, otrabotav svoi chetyre chasa, pouzhinal
doma. Byl chetverg, i on, kak obychno, v devyat' chasov vechera otpravilsya k
Mari-ZHanne. Vse dveri i okna v dome byli zakryty. On postuchalsya. Nigde ne
zametno bylo sveta, nikto ne otvechal.
Polchasa Byuzar prostoyal vozle baraka u Senklodskoj dorogi, opershis' na
svoj velosiped. Prishla ot sosedej mat' Mart ZHanny. Net, ona ne znaet, gde
ee doch'. Ona ee ne videla s samogo utra.
- Zajdite i podozhdite.
No Byuzar predpochel pobyt' na svezhem vozduhe. Mat' Mari-ZHanny
razglyadyvala ego.
- Znachit, vy poshli rabotat' na press?
- Drugogo vyhoda ne bylo...
Mat' ne spuskala s nego glaz. On zametil, chto u nee zhivoj, umnyj
vzglyad. Do sih por on ne obrashchal na nee nikakogo vnimaniya: ona byla tol'ko
mater'yu Mari-ZHanny, zhenshchinoj, ne imeyushchej opredelennyh ochertanij, nekoj
abstrakciej. Vpervye emu prishlo v golovu, chto Mari-ZHanna, dolzhno byt',
poveryaet ej svoi tajny, sovetuetsya s neyu, chto v zhizni zhenshchiny sushchestvuyut
ne tol'ko lyubovnye dela.
- A na proezzhej doroge, na etom shosse, vam kazhetsya, vy budete
schastlivee?
- Zdes' ne zhizn'. - I Byuzar pokazal na baraki, na stroeniya byvshego
kirpichnogo zavoda, na boloto.
- Peremenit' mesto eto eshche poldela.
- |to zhelanie Mari-ZHanny.
- Ona sama tolkom ne znaet, chego hochet.
On dazhe i voobrazit' ne v silah byl, chto mozhno tak govorit' o
Mari-ZHanne, i zhivo vozrazil.
- Esli uzh ona chto zadumala...
- Mari-ZHanna v osnovnom nauchilas' ponimat', chego ona ne hochet, -
prervala ego mat'. Na ee lice promel'knula nasmeshlivaya ulybka. - Tak vy ne
zajdete?
- Net, spasibo. Luchshe ya zaglyanu pozzhe.
Byuzar sel na velosiped i poehal domoj. Mari-ZHanna tol'ko chto zahodila k
nemu i ostavila pis'mo.
"Dorogoj moj Bernar, sejchas ya razgovarivala s SHatlyarom. CHego ty emu
porasskazal? Kak eto nekrasivo s tvoej storony. Ty-to hotel, a ya nikogda
ne hotela, mog by ob etom vspomnit'. YA znayu, chto ty mne na eto skazhesh',
potomu chto SHatlyar mne vse ob座asnil. No vse ravno tvoe povedenie
neprostitel'no. Kogda vrut v takih veshchah, to vrut vo vsem, i mne ty tozhe
budesh' vrat'.
YA predpochitayu, chtob ty bol'she ne prihodil ko mne. YA znayu, chto tebe
budet tyazhelo, no sejchas eto projdet menee boleznenno, chem pozzhe.
V snek-bar poezzhaj s drugoj ili voobshche ne beris' za takov delo, i eto
izbavit tebya ot mnogih nepriyatnostej.
YA vse obdumala i ponyala, chto ya tebya ne lyublyu. Luchshe skazat' eto
sovershenno otkrovenno. YA dumala ob etom eshche do razgovora s SHatlyarom i
prishla k tomu zhe vyvodu, no ne reshalas' tebe priznat'sya. YA horosho k tebe
otnoshus', no ya tebya ne lyublyu. |to pravda.
Kstati, ya tebe nikogda i ne govorila, chto lyublyu tebya. Hotya ty mnogo raz
prosil menya ob etom. A chto kasaetsya nashej zhenit'by, to ty tak nastaival i
stol'ko vsego sdelal, chto ya v konce koncov dala soglasie. No teper' vse
koncheno. Tak budet luchshe dlya nas oboih.
Znayu, chto ty stanesh' menya osuzhdat'. No chto zhe delat'? Luchshe eto, chem
isportit' tebe zhizn'.
YA budu po-prezhnemu horosho k tebe otnosit'sya, no sejchas nam razumnee ne
vstrechat'sya bol'she.
Mari-ZHanna".
Byuzar sunul pis'mo v karman.
- Milye uzhe pobranilis'? - sprosila ego sestra |len.
- Mari-ZHanna tebe chto-nibud' skazala?
- CHego zahotel! Razve u nee uznaesh', chto ona dumaet. A vot u tebya takoj
vid, budto ty proigral etap s razdel'nym startom.
Podtrunivaya nad bratom, |len lyubila puskat' v hod sportivnuyu
terminologiyu, bezbozhno pereviraya ee.
- Mari-ZHanna prosto pereutomilas', - otvetil Byuzar. - Vot i vse. YA
nemnogo provetryus' i srazu zhe otpravlyus' na fabriku. A ty ostav' mne
chego-nibud' pozhevat' k chetyrem chasam utra, kogda ya vernus'.
On snova sel na velosiped i poehal v gory, ko mne. Posle gonok ya
videlsya s nim dva raza. V ponedel'nik v bol'nice, togda u nas s nim
zavyazalis' druzheskie otnosheniya. I vchera v bistro u Serebryanoj Nogi on mne
podrobno rasskazal o svoem plane, obo vseh zatrudneniyah i o tom, kak emu
udalos' ih preodolet'.
Byuzar priehal k nam ves' vzmylennyj v odinnadcatom chasu vechera. On
molcha protyanul mne pis'mo Mari-ZHanny. YA prochital ego i peredal Kordelii.
- Ne ogorchajsya. Sdelaj vid, chto nichego ne proizoshlo, - posovetoval ya
Byuzaru. - Zavtra ona tebe skazhet nechto protivopolozhnoe.
- Vy ee ne znaete!
- Nikogda ne sleduet prinimat' za chistuyu monetu slova lyubimoj zhenshchiny.
- Ne slushajte ego, - vmeshalas' Kordeliya. - Vo-pervyh, on poshlyak. Krome
togo, on govorit vovse ne to, chto dumaet.
- Esli ty v samom dele dorozhish' etoj devushkoj, postupaj, kak ya tebe
sovetuyu, - nastaival ya. - Ne otvechaj na ee pis'mo. Ne hodi k nej. I ne
projdet nedeli, kak ona sama pribezhit za toboj.
- Ne ver'te emu, - prervala Kordeliya. - On skoro nachnet hvastat'sya, chto
znaet sredstvo, kak zastavit' zhenshchinu rabolepstvovat' pered muzhchinoj. No
vse eto vran'e. On sam v eto ne verit. On prosto-naprosto poshlyak.
My s Kordeliej dovol'no dolgo tak prepiralis', a Byuzar molcha smotrel na
nas.
- Mne skoro pora na fabriku, - ne vyderzhal on. - Esli voobshche stoit eshche
dobyvat' eti trista dvadcat' pyat' tysyach frankov...
- On zhdet, chto my pridumaem, kak pomirit' ego s Mari-ZHannoj, - skazala
Kordeliya.
Pytayas' ponyat', chem Byuzar tak razozlil Mari-ZHannu, Kordeliya poprosila
ego podrobno rasskazat' o razgovore s SHatlyarom.
Byuzar peredal svoj spor so starikom.
- Erunda, - reshila Kordeliya.
Lichno menya razdrazhalo, chto on obmanul starogo profdelegata, cheloveka
svetlogo uma i bol'shoj dushevnoj tverdosti, v chem ya mnogo raz ubezhdalsya.
- Ty ne muzhchina, - upreknul ya Byuzara. - Kakaya-to negodnaya devchonka
vodit tebya za nos.
Kordeliya vozmutilas'. I my s nej snova scepilis'.
- YA obeshchal bressancu smenit' ego v dvenadcat' chasov, - progovoril
Byuzar.
- Poslushaj, - obratilas' k nemu Kordeliya. - Otpravlyajsya na fabriku, kak
budto nichego ne proizoshlo...
- Imenno eto ya i posovetoval.
- ...Poskol'ku ty svyazan slovom s tovarishchem, i on tebya zhdet. Raz ty
zateyal vse eto delo, ty ne mozhesh' otstupit' iz-za kakogo-to pis'ma,
napisannogo pod goryachuyu ruku. A zavtra ya povidayu Mari-ZHannu i SHatlyara. My
vse eto utryasem. Ne volnujsya...
- Vy dumaete, chto ona dejstvitel'no menya ne lyubit? - sprosil Byuzar.
- YA dumayu, chto ona prosto obidelas'.
- No ona na samom dele nikogda ne govorila, chto lyubit menya. |to pravda,
- nastaival Byuzar.
- Ona prosto styditsya eto skazat'.
- Vy pravy, - soglasilsya Byuzar.
Posle ego uhoda ya zametil Kordelii:
- Ty sama sebe protivorechish'. Sovsem nedavno ty utverzhdala, chto
Mari-ZHanna po svoemu skladu ne mozhet lyubit'.
- Vo-pervyh, ya etogo ne govorila. I voobshche sejchas rech' ne ob etom...
- Vsya eta istoriya nelepa. Mari-ZHanna - suhar'; razve mozhno lyubit'
zhenshchinu, kotoraya vot tak podzhimaet guby? A Byuzar - rastyapa. Poltora goda
begaet za nej i nichego ne dobilsya. On mne nravilsya, poka mechtal vyigrat'
"Tur de Frans". A sejchas, kogda on idet na vsyakie nizosti, chtoby stat'
lavochnikom, on vnushaet mne otvrashchenie!
- A ty vstan' na ih tochku zreniya.
- Na meste Byuzara ya by predpochel etoj meshchanochke Mari-ZHanne tolstuhu
ZHyul'ettu.
- Ne bespokojsya, v etom nikto ne somnevaetsya.
Na sleduyushchee utro Kordeliya, vypolnyaya obeshchanie, dannoe Byuzaru,
otpravilas' k svoej podruzhke. Zanyataya myslyami, kak luchshe nachat' razgovor,
ona voshla ne postuchavshis'.
Mari-ZHanna s goryashchimi shchekami stoyala v uglu komnaty za svoim rabochim
stolom, polozhiv ruki na vysokuyu spinku.
U stola, spinoj k dveryam, sidel kakoj-to muzhchina. Kordelii vidna byla
tol'ko ego golova: kruglaya lysina, okajmlennaya korotkimi svetlymi
zavitkami, i zhirnyj zatylok v skladkah nad pidzhakom iz tvida.
Muzhchina pospeshno zahlopnul lezhashchuyu pered nim zapisnuyu knizhku i prinyalsya
zasovyvat' ee v naruzhnyj karman pidzhaka. On s trudom protolknul ee tuda.
Puhlaya knizhka byla nabita istrepannymi bumazhkami; kozhanaya oblozhka ryzhego
cveta potreskalas', smorshchilas' i vyterlas' na uglah. Muzhchina vstal. Na nem
byli bryuki-gol'f i ohotnich'i bashmaki. "Podryadchik", - reshila pro sebya
Kordeliya.
Ne pozdorovavshis' on proshel mimo nee, opustiv glaza i vtyanuv golovu v
plechi. Sudya po ego zatylku i odezhde, Kordeliya nikak ne ozhidala, chto u nego
budet takoj nereshitel'nyj vid. Obychno podryadchiki tverdo shagayut po zemle.
On proburchal chto-to nevnyatnoe i vyshel.
Prohodya mimo okna, on sdelal zamyslovatyj zhest rukoj i kriknul:
- Ne proshchayus'!
Mari-ZHanna pospeshno zahlopnula okno. Muzhchina udalyalsya tyazhelymi shagami.
Ego pohodka stanovilas' vse uverennee.
- CHto eto za yavlenie? Kto eto? - sprosila Kordeliya.
- Merzkij tip, - otvetila Mari-ZHanna.
Glaza u nee blesteli.
- YA emu vylozhila vse, chto o nem dumayu, no on vse ravno eshche pridet...
Ona byla ochen' vozbuzhdena. I vse tverdila:
- Oni vsegda vozvrashchayutsya.
Ne v pervyj raz uzhe Mari-ZHanna zhalovalas' Kordelii na presledovaniya
opredelennoj kategorii muzhchin.
- Starye i zhenatye, - skazala ona kak-to.
Ona ni razu ne nazvala ni odnogo imeni. CHashche vsego Mari-ZHanna obobshchala
ih: "oni", "eti", i, rasskazyvaya o svoih s nimi vzaimootnosheniyah, govorila
o sebe v tret'em lice, slovno dejstvuyushchim licom byla ne ona, Mari-ZHanna, a
voobshche zhenshchina.
- Im govoryat: "Vy omerzitel'ny", a oni ne obizhayutsya, dostayut svoj
bumazhnik i sprashivayut: "Skol'ko ty hochesh'?" Ih vygonyayut, a oni vceplyayutsya
v vas, kidayutsya na vas, suyut svoyu gryaznuyu shchetinu vam pod nos. Poka ih ne
stuknut, ne ujdut...
Nam s Kordeliej prihodilo v golovu, chto, mozhet byt', vse eto plod
voobrazheniya Mari-ZHanny. YA dazhe posovetoval Kordelii:
- Plyun' ty na nee. Nevrastenichki vstrechayutsya i sredi rabotnic. Tebe
kazhetsya, chto ty otkryla chistoe serdce, a ono budet sushchestvovat' tol'ko v
dve tysyachi pyatidesyatom godu. I voobshche nadomnaya rabota vredna. Hodila by
Mari-ZHanna na fabriku, kak vse devushki v Bionne, i podruzhki svoimi
nasmeshkami davno by rasseyali vseh ee prizrachnyh uhazherov. Ona soshlas' by s
Byuzarom, i nervy u nee uspokoilis' by...
No v to majskoe utro Kordeliya sobstvennymi glazami uvidela odnogo iz
etih presledovatelej.
- Kto eto? - povtorila ona svoj vopros.
- Nash domohozyain, ZHyul' Morel', vladelec "Plastoformy".
- CHto ty s nim sdelala? Mozhno podumat', chto ty ego nokautirovala.
- YA emu takogo nagovorila!
- A chto on zapisyval v svoyu knizhku?
- Podschityval, skol'ko ya emu dolzhna za kvartiru.
- Pochemu ty ne platish'? Po tvoim slovam, vy s mater'yu ne nuzhdaetes'.
- On ne hochet brat' s menya deneg.
- A u tebya s nim dejstvitel'no nichego net?
- Kazhdyj raz, kogda on pytalsya podojti ko mne poblizhe, ya emu davala
poshchechinu.
- Ty dolzhna platit' za kvartiru.
- Ne mogu, on ne beret.
- Poshli po pochte.
- A raspiska?
- Pochtovaya kvitanciya zamenyaet raspisku, ty zhe eto velikolepno znaesh', -
vozmutilas' Kordeliya.
- On mne dostatochno nadoedaet. - Mari-ZHanna povysila golos. - Neuzheli
ty hochesh', chtoby ko vsemu eshche ya davala emu den'gi.
Vse eto Kordeliya peredala mne i dobavila:
- Znaesh', v etu minutu Mari-ZHanna byla mne nepriyatna. Na ee lice
poyavilos' kakoe-to sovsem novoe vyrazhenie...
- CHto ty imeesh' v vidu? - sprosil ya.
- Nu vot kak u nekotoryh materej, kogda oni sekut svoih rebyatishek i
prosto zahodyatsya.
- Razve ZHyul' Morel' byl pohozh na pobitogo rebenka?
- Net, sravnenie moe neudachno. Edva on perestupil porog, on srazu
preobrazilsya i, kogda kriknul "Ne proshchayus'!", pokazalsya mne takim
zlobnym...
Kordeliya zadumalas'.
- Vot! - skazala ona. - Odnazhdy u tebya bylo takoe zhe vyrazhenie, kak
tol'ko chto u Mari-ZHanny. |to bylo v Granzh-o-Vane. My s toboj gulyali na
lugu vdol' roshchicy i neozhidanno u tvoih nog s shipeniem vzvilas' zmeya.
Pomnish'?
- Pomnyu. YA otskochil i zakrichal.
- Ty prinyalsya izbivat' zmeyu svoej palkoj s zheleznym nakonechnikom. Ty ej
chto-to povredil, navernoe, pozvonochnik. U zmej est' pozvonochnik? Slovom,
ona ne mogla uzhe ni ubezhat', ni napast' na tebya. Ona delala sudorozhnye
skachki, no padala vse na to zhe mesto; govoryat, eto predsmertnye
konvul'sii. No ty prodolzhal kolotit' po nej svoej palkoj. Potom ty stal
kruzhit' vokrug zmei, ne priblizhayas' k nej, i zabrasyval ee kamnyami, poka
ona ne prevratilas' v sploshnye obrubki. Togda ty nastupil ej kablukom na
golovu... Znaesh', mozhno bylo podumat', chto ty boyalsya vseh etih
samostoyatel'no izvivayushchihsya kusochkov... V tot den' ty mne zdorovo ne
ponravilsya...
- Mari-ZHanna zashchishchaetsya, - skazal ya.
- No ona delaet eto s upoeniem.
- Ponyal! - voskliknul ya. - Mari-ZHanna muchaet svoih presledovatelej, kak
chernyj boj svoego hozyaina-kolonista.
Kordeliya vozmutilas':
- Poka chto, naskol'ko mne izvestno, hozyain izbivaet boya.
- Imenno poetomu, kogda boyu predstavlyaetsya sluchaj v svoyu ochered'
udarit' hozyaina, on teryaet nad soboj vsyakij kontrol'. Slishkom mnogo
unizhenij emu prishlos' ispytat', i on dolzhen za nih otplatit'. On kruzhit
vokrug agoniziruyushchego, kak ya vokrug zmei.
- No tebya nikogda ne unizhala ni odna zmeya.
- Navernyaka unizhala, hotya ya i zabyl, pri kakih obstoyatel'stvah. A mozhet
byt', ya byl unizhen tem strahom, chto ona mne vnushila. |to ochen'
unizitel'no, tem bolee kogda trup okazyvaetsya takim vot smehotvornym i uzhe
bezobidnym, kak eta ubitaya zmeya. Ili kogda vnezapno obnaruzhivaesh', chto
vrag gorazdo slabee, chem ty dumal, a ty pozvolyal etomu fanfaronu sebya
mistificirovat'.
- No ved' presledovateli Mari-ZHanny eshche ne umerli.
- Oni prositeli, i poetomu sila na ee storone. Poyavis' v nej otvetnoe
chuvstvo, i sootnoshenie sil nemedlenno izmenilos' by. V dejstvitel'nosti zhe
oni sil'nee, potomu chto oni muzhchiny. I po etoj prichine tebe ne po dushe
obrashchenie Mari-ZHanny s ee uhazhivatelyami. Vo vzaimootnosheniyah hozyaina s
rabom vsegda est' chto-to temnoe. Oni mogut zhit' bok o bok tol'ko cenoj
vzaimnyh ustupok, i v konce koncov oni nahodyat v etih kompromissah
udovol'stvie. Prochti obyazatel'no, chto pisal ob etom Gegel'... Byvaet, chto
boyu nravitsya, kogda ego b'yut. |to verno i v otnoshenii domashnih zhivotnyh. U
odnogo cheloveka byla sobaka, na kotoruyu dubinka dejstvovala tak zhe
vozbuzhdayushche, kak zapah suki, eto bylo omerzitel'no. Byvaet takzhe, chto
hozyain ispytyvaet naslazhdenie, kogda boj unizhaet ego. No chashche vsego oni
lyubyat i nenavidyat drug druga odnovremenno i vzaimno; i takim obrazom, vse
postupki v ih sovmestnoj zhizni nosyat dvusmyslennyj harakter. Styd obladaet
eshche bol'shim kolichestvom lichin, chem mnogolikaya allegoriya tragedii. Ot nego
ostayutsya shramy.
- No Mari-ZHanna ne raba svoih poklonnikov.
- Poka chto v takih stranah, kak nasha, vse zhenshchiny - a negry.
- Sushchestvuyut poryadochnye zhenshchiny.
- |to "krotkie negry".
- YA stoyu za vosstanie "krotkih negrov", - skazala Kordeliya.
- CHudesnyj syuzhet dlya p'esy, - skazal ya, - v tot moment, kogda
vspyhivaet bunt, kolonist s udivleniem obnaruzhivaet, chto bol'she net
"krotkih negrov".
- Nadeyus', imenno oni okazhutsya samymi svirepymi, - zayavila Kordeliya.
- P'esa budet horoshej, tol'ko esli kolonist pojmet, pochemu imenno
"krotkie negry" dolzhny byt' samymi svirepymi...
My znakomy s odnoj devushkoj, docher'yu kolonista. Ona okonchila srednyuyu
shkolu vo v'etnamskom gorodke, gde zhila s mater'yu i otchimom. V kollezhe ona
podruzhilas' s nekim Nguenom, molodym v'etnamcem, kotoryj, kak ona znala,
byl svyazan s partizanami. Ona byla polnost'yu soglasna s nim, chto
neobhodimo borot'sya za osvobozhdenie kolonial'nyh narodov. Oni vmeste
chitali stihi Bodlera, Rembo, Desnosa, Prevera. Odnazhdy noch'yu v gorodke
vspyhnulo vosstanie. Utrom devushka nashla svoego otchima svyazannym na stule
v kabinete. V dome vse bylo perevernuto vverh dnom. Ona nenavidela otchima
i otneslas' k etomu spokojno. S ulicy donosilis' pulemetnye ocheredi, no
francuzhenka byla hrabroj i ne perepugalas'. Povstancami, vorvavshimisya k
nim v dom, komandoval Nguen. Ona podoshla k svoemu drugu i skazala:
- Nu i shum vy podnyali...
V'etnamec posmotrel na nee. Ona sobiralas' na tennisnyj kort: na nej
byl sportivnyj kostyum, pod myshkoj ona derzhala raketku, i volosy u nee
razvevalis' na vetru. Ona zadorno smeyalas'.
- Nemedlenno vernis' k sebe v komnatu, - grubo skazal Nguen.
- |to eshche chto za razgovory...
Sovsem blizko hlopnul vystrel.
- Nu i buzu vy ustroili!
V'etnamec plyunul ej v lico.
Doch' kolonista zhivet teper' vo Francii i zarabatyvaet sebe na zhizn'. S
teh por ona o mnogom razdumyvala. Svoim plevkom v'etnamec pomog ej
zadumat'sya nad dialektikoj vzaimootnoshenij hozyaina i raba. "YA ponyala, -
rasskazyvala ona, - chto vse belye bez isklyucheniya vinovaty pered
v'etnamcami".
- Kazhdyj muzhchina, - skazal ya Kordelii, - vinovat pered vsemi zhenshchinami.
- Ty mne nadoel, - otvetila Kordeliya. - Kak by nam pomirit' Mari-ZHannu
s Byuzarom?
- Razve ty nichego ne dobilas'?
- Posle vsego, chto ona mne soobshchila o starike Morele, ya pochuvstvovala
sebya ne "v forme", kak skazali by tvoi druz'ya velogonshchiki, chtoby
razgovarivat' s neyu o Byuzare.
- A ty ubezhdena, chto Mari-ZHanna i ran'she tak zhe r'yano soprotivlyalas'
stariku Morelyu?
- Sovershenno uverena, - tverdo skazala Kordeliya. - Ty razve ne videl
obstanovku v ee komnate? Truhlyavaya krovat', unasledovannaya ot ee babushki.
Ni holodil'nika, ni stiral'noj mashiny, ni elektricheskoj shvejnoj mashiny.
Desheven'kij dinamik. U nee net ni odnoj "cennoj veshchi", vyrazhayas' yazykom
melkih burzhua. Plat'ya ona sh'et sebe sama - pokupaet ostatki i otdaet ih
kroit' svoej sosedke, kotoraya nauchilas' krojke.
- Vot eto ubeditel'no.
My s Kordeliej imeem obyknovenie proveryat' chestnost' profsoyuznyh i
politicheskih deyatelej, delovyh lyudej i devushek, sopostavlyaya, s
pridirchivost'yu nalogovogo inspektora, ih obraz zhizni s ih dohodami.
V pyatnicu, v vosem' chasov utra, Byuzar nachal svoyu chetvertuyu smenu;
bressanec vyshel na rabotu v polden'.
Posle obeda Byuzar podelilsya svoim gorem s |len i dal ej prochest' pis'mo
Mari-ZHanny.
V shest' chasov vechera |len poshla k vorotam fabriki, chtoby vstretit' mat'
Mari-ZHanny i peregovorit' s neyu. Kordeliya so svoej storony sobiralas'
proshchupat' SHatiyara, s kotorym my druzhili, i posle etogo snova povidat'
Mari-ZHannu i ee mat'.
Takim obrazom, v subbotu utrom bol'she desyati chelovek, vklyuchaya mat'
Mari-ZHanny, pytalis' pomirit' Byuzara s ego nevestoj.
Do sih por |len ne odobryala zhenit'by brata na etoj "lomake", kak ona
govorila. Mat' Mari-ZHanny utverzhdala:
- Vsyakaya torgovlya prevrashchaet cheloveka v raba... Tebe pridetsya
rasproshchat'sya s lyubimymi razvlecheniyami, s kino, s tancami, - govorila ona
docheri. - Ty budesh' zanyata i v subbotu, i v voskresen'e.
Kordeliya, kak chitatel' pomnit, vsego nedelyu nazad s zharom otstaivala
pravo svoej podrugi na svobodu. No teper' vse oni uporno stremilis' ih
pozhenit'. Dazhe SHatlyar i tot, ugryzayas' tem, chto ssora proizoshla po ego
vine, tozhe prinyal uchastie v primirenii.
- Vozmozhno, ya razgovarival s parnem slishkom rezko. Nado byt'
chelovechnee...
Takovo nashe vremya. Serdechnye dela teper' uzhe ne imeyut nichego obshchego s
velichiem dushi, kak v tragediyah Kornelya. Kodeks chesti zamenen teper'
"lyubovnoj pochtoj". Nikogo ne trogaet tyaga molodyh lyudej k geroicheskim
postupkam, no, kak tol'ko te raspuskayut nyuni, vse prihodyat v umilenie.
ZHurnal mozhet s vozmushcheniem rasskazat' o rasstrele, napechatat' fotografiyu
rasstrelyannyh muzhchin, zhenshchin i detej, broshennyh v bratskuyu mogilu, i na
oblozhke togo zhe nomera pomestit' fotografiyu novorozhdennyh. Nashe obshchestvo
vpadaet v detstvo. |to zakonomerno dlya kanuna velikih revolyucij. Sen-ZHyust
i Robesp'er vnachale tozhe pisali vsyakij vzdor.
V subbotu, v polden', Kordeliya rasskazala mne o natiske, kotoromu
podverglas' ee podruga. Vse bez ustali tverdili ej: "Ty ne imeesh' prava
razbivat' serdce Byuzaru. Vot uzh poltora goda, kak vy vstrechaetes'. Kogda
ty davala soglasie, ty velikolepno znala, chto delaesh'. Nel'zya rasstraivat'
brak po takomu pustyakovomu povodu". I vse v takom zhe rode. Mari-ZHanna ne
sporila. Ona tol'ko otricatel'no kachala golovoj i na vse otvechala "net".
- Pochemu? - sprashivali ee.
- YA peredumala.
V tu zhe samuyu subbotu, vo vtoruyu polovinu dnya, ya byl v Bionne i,
proezzhaya cherez poselok Morelya, uvidel Mari-ZHannu. Ona sidela u okna i
shila. YA zashel k nej.
- I vy tozhe! - voskliknula ona.
- Net, net. YA nenavizhu snek-bary...
Mari-ZHanna posmotrela na menya. U nee svetlo-sinie, slovno emalevye,
glaza, luchezarnye, no lishennye glubiny i zhivosti.
- Kakoj uzhas, vsyu svoyu zhizn' varit' sosiski! - prodolzhal ya. - V
svobodnoe vremya vam pridetsya podderzhivat' besedu s posetitelyami: "YA lichno
predpochitayu "simku", a vy?" - "Mne nravyatsya mashiny s perednimi
vedushchimi..."
Prodolzhaya ponosit' snek-bary, ya vspominal, kakie glaza ya lyublyu i kakie
lyubil v svoej zhizni. Karie, blestyashchie, zhivye; ih ostryj vzglyad,
svojstvennyj francuzam, kak schitayut inostrancy, pronikaet v dushu,
pronizyvaet naskvoz', ot nego nichego ne uskol'zaet, i net tajny, kotoruyu
mozhno ot nego skryt'. CHernye glaza vostochnyh evreek; chernye, vlazhnye,
glyadya na nih, kazhetsya, budto plyvesh' po sonnomu, polunochnomu moryu, i
hochetsya zaryt'sya licom v volosy, pril'nut' k zharkomu telu, glaza s
aromatom mokryh volos. Eshche ya strastno lyubil glaza, cveta kotoryh ya ne v
sostoyanii opredelit', potomu chto vsya ih prelest' zaklyuchalas' v ih
sushchnosti; opisat' ih mozhno, tol'ko pribegnuv k biblejskim obrazam: oni
osleplyayut, kak mech angela, ohranyayushchego raj.
No chto skazat' o tak nazyvaemyh emalevyh, golubyh glazah? Mari-ZHanna
slovno by nadela na zrachki malen'kie panciri. Glaza Mari-ZHanny - eto
sinevatye nadkryl'ya zhuka, gladkie, blestyashchie, otpolirovannye kryl'ya zhuka
yuvelirnoj raboty.
Prodolzhaya rugat' snek-bary, ya rassmatrival Mari-ZHannu.
U nee i lico staratel'no otshlifovano. Gladkij lob blestit, kak
vypuklosti na starinnoj serebryanoj vaze. Volosy ulozheny rovnymi volnami,
slovno nad nimi trudilsya priruchennyj veter, duyushchij vsegda v odnu i tu zhe
storonu. Rozovoe lichiko, neznachitel'noe, no svezhee, kak tol'ko chto
sorvannyj persik. V polnom sootvetstvii s etim vsegda horosho natyanutye
tonchajshie chulki, bezuprechnye, slegka podkrahmalennye bluzki, oblegayushchie
yubki. Vse v nej udivitel'no garmonichno. No ya ne obnaruzhil nichego, chto
moglo by ob座asnit' tu strast', kotoruyu ona vyzyvala v muzhchinah, i uporstvo
ee poklonnikov.
- Tak vy schitaete, chto ya pravil'no postupila, porvav s Byuzarom? -
sprosila menya Mari-ZHanna.
- YA nichego ne schitayu... - voskliknul ya. - Po pravde govorya, ya lyublyu
Byuzara i predpochel by, chtoby vy ne muchili ego.
- A on dejstvitel'no muchaetsya?
- Ne znayu. YA ne razbirayus' v lyubvi...
Mari-ZHanna rassmeyalas', i ya zalyubovalsya ee krasivymi zubami. No eto ne
tot burnyj zhizneradostnyj smeh, kotoryj neizmenno vyzyvaet vo mne zhelanie
prozhit' eshche tysyachu let.
YA plel chto-to o lyubvi i prodolzhal ee razglyadyvat'.
U nee dlinnye nogi, no ne te dlinnye nogi, kazhdyj shag kotoryh volnuet,
tochno pervoe dvizhenie shatuna v poezdah dal'nego sledovaniya. Est' nogi,
dvizheniya kotoryh otdayutsya v serdce muzhchiny. Est' nogi, ot velichavoj
pohodki kotoryh vse szhimaetsya vnutri, kak v pervyj den' vojny. Mari-ZHanna
vysokaya, tonen'kaya, ona horosho slozhena, no ne bol'she.
Moe vnimanie privlek kontrast mezhdu bluzkoj iz podkrahmalennogo poplina
i vidnevshejsya v vyreze rubashkoj iz belosnezhnogo batista. Batist ne slishkom
myagkij, ni slishkom zhestkij, nastoyashchij bel'evoj batist, s azhurno vyshitymi
venochkami, podrublennyj melkimi stezhkami. Takoe bel'e ruchnoj raboty nosili
kogda-to vospitannicy pansionov.
Mari-ZHanna prodolzhala shit', slegka nagnuvshis'. Ot dyhaniya rubashka
pripodnimalas', obnazhaya treugol'nik ochen' beloj, ochen' nezhnoj kozhi s ele
zametnymi lilovatymi prozhilkami. Menya ohvatilo oshchushchenie blizosti, takoe zhe
potryasayushchee, kak smert' ili rozhdenie. Moj vzglyad ostanovilsya na plechah s
nebol'shimi vpadinkami. "Kakie u nee slabye plechi", - podumal ya.
YA nachinal ponimat', pochemu vokrug ee doma brodyat obozhateli. Pozhilyh
muzhchin i starikov ocharovyvayut takie sderzhannye molodye zhenshchiny, s hrupkoj
figurkoj pod strogoj odezhdoj, s belosnezhnoj kozhej i bezukoriznennym
bel'em, otvechayushchim trebovaniyam i hirurgii i lyubvi, trogatel'nye plechi,
soblaznitel'no vyglyadyvayushchie lokti i kolenki, skromno prikrytye odezhdoj.
No yunoshej i teh muzhchin, dlya kotoryh chuvstvennoe naslazhdenie ne osnovnoe
v zhizni, bol'she privlekayut devushki s telom, pozolochennym solncem ili
otsvetami elektricheskogo osveshcheniya v nochnyh kabakah.
Kak zhe sluchilos', chto skrytye chary Mari-ZHanny podejstvovali na Byuzara?
V obshchem ponyatno, razmyshlyal ya. Byuzara tyanet k roskoshi. Kak i vse molodye
lyudi, on mechtaet o mashine, no malolitrazhka ego ne udovletvoryaet, emu nuzhen
"kadillak". On poklyalsya stat' chempionom; u nego tyaga k podvigam. Sperva
ego vybor pal na Mari-ZHannu kak na samuyu izyskannuyu iz vseh znakomyh emu
zhenshchin, a potom uzho, kak polagaetsya, razgorelas' strast'; Mari-ZHanna
podala emu nadezhdu, skazala "net", skazala "da", vzyala svoi slova nazad, i
on okazalsya v cepyah. CHuvstvennost' v ego vybore igrala nebol'shuyu rol',
dumaetsya mne; geroi sovsem ne obyazatel'no sladostrastny.
- Otstupleniya net, - skazal ya Mari-ZHanne. - CHuzhaya lyubov' gorazdo bol'she
svyazyvaet, chem svoya sobstvennaya. Hotite vy togo ili net, no vam pridetsya
stat' zhenoj Byuzara.
- Vy tak schitaete?
- Teper' on ne odinok. Ves' gorod vzyalsya vam napominat' o vashej klyatve.
- No ya ne davala nikakoj klyatvy!
- Toj klyatve, kotoruyu vam pripisyvayut... Vsya Bionna voshishchaetsya vami,
tem, chto radi vas Byuzar rabotaet sto vosem'desyat sem' dnej i sto
vosem'desyat sem' nochej podryad.
Mari-ZHanna prizhala svoe shit'e k grudi i otkinulas' na spinku stula.
- CHego zhe oni hotyat ot menya?
Ona zamknulas' s vrazhdebnym vidom.
Takoe zhe samoe vyrazhenie ya videl kak-to v rodil'nom dome na lice
molodoj materi, tol'ko chto v strashnyh mukah rodivshej rebenka. K nej
podoshel ee muzh i hotel bylo ee pogladit'. No ona otodvinulas' k stene,
brosila na muzha ozloblennyj vzglyad i s negodovaniem skazala: "Bol'she
nikogda etogo ne budet!"
- Pochemu ne ostavyat menya v pokoe? - snova zagovorila Mari-ZHanna.
Prishla ee krestnaya, master v cehe, gde rabotaet ee mat'. Mari-ZHanna
podnyalas' i poshla ej navstrechu; ona vospitannaya devushka.
- Hotite vishen?
YA ushel.
Prohodya mimo okna, ya uslyshal, kak krestnaya govorila:
- Milaya moya, chto eto rasskazyvayut o tebe?..
V voskresen'e vecherom Mari-ZHanna prishla na tancy s Byuzarom. Bez pyati
dvenadcat' on otpravilsya na fabriku, chtoby smenit' bressanca. Ona ushla
odnovremenno s nim. Ostan'sya ona tancevat', v to vremya kak ee zhenih
geroicheski truditsya, chtoby "obespechit' ih budushchee", ee by vse osudili.
Byuzar soglasilsya prorabotat' v pervoe sentyabr'skoe voskresen'e s vos'mi
utra do desyati vechera, chtoby dat' bressancu vozmozhnost' uchastvovat' v
velogonkah po sluchayu hramovogo prazdnika ego derevni. Krest'yanin eshche ne
prodal velosipeda; on sobiralsya zanyat' pervoe mesto v kantone, slava byla
dlya nego dorozhe vsego posle deneg. On schital, chto eshche ne uspel
"zarzhavet'".
Po etomu povodu za dve nedeli do gonok u nih proizoshel razgovor, pervyj
za vsyu ih sovmestnuyu rabotu. Smenyayas', oni obychno dazhe ne zdorovalis' i
tol'ko delilis' delovymi soobrazheniyami.
- Segodnya v plastmassu popala kakaya-to dryan'. Tol'ko i delayu, chto
prochishchayu kanal. YA uzhe zayavlyal. No ty tozhe poshumi!
Pryamo s fabriki bressanec shel k roditelyam Byuzara, gde on stolovalsya za
pyat'sot frankov v den', kak i bylo dogovoreno. On molcha el i srazu zhe
uhodil v komnatu Byuzara. Obshchaya mashina, obshchaya krovat', vse eto moglo by
sil'no sblizit' ih, esli by im hot' izredka udavalos' pobyt' vmeste.
Prezhde chem lech', bressanec neizmenno zanimalsya izucheniem eshche
kakoj-nibud' podrobnosti na makete ploshchadi Soglasiya - shedevre otca Byuzara,
kotoryj tot postavil na stol synu, Model'yu dlya etogo maketa posluzhila
obyknovennaya otkrytka. Otec Byuzara vyrezal svoyu igrushku iz kosti na
tokarnom i frezernom stankah. Ne byli zabyty dazhe takie melochi, kak cepi
vokrug Luksorskogo obeliska, avtomobili i avtobusy, ob容zzhayushchie ploshchad',
svetofor s krasnym, zheltym i zelenym steklyshkami, kotoryj mozhno bylo
pereklyuchat', nazhav na kostyanuyu knopku, a u v容zda na ulicu Ruayal' -
policejskij, regulirovshchik dvizheniya.
- Cennosti eto nikakoj ne predstavlyaet, - ob座asnila krest'yaninu madam
Byuzar, - no otec ni za chto na svete ne soglasilsya by prodat' svoyu
bezdelushku. On rabotal nad nej vse vechera posle nashej svad'by v techenie
treh let.
Kak tol'ko rech' zahodila ob etom proizvedenii iskusstva, |len, sestra
Bernara, obsluzhivavshaya tokarnyj stanok v otcovskoj masterskoj, podmigivala
krest'yaninu. Bressanec udivlyalsya ej, on ne razdelyal ee ironii, lichno u
nego etot maket ploshchadi Soglasiya vyzyval nepoddel'nyj vostorg. No |len -
protivnica kustarnogo truda. Edva okonchiv nachal'nuyu shkolu, ona prinyalas'
ubezhdat' roditelej, podkreplyaya svoi dovody ciframi, chto rezchik po kosti,
kakim by iskusnym on ni byl, ne zarabotaet stol'ko, skol'ko prostoj
nadomnik. Ee ne slushali i tverdili: "Ty eshche rebenok".
No posle togo kak primenenie pressa dlya lit'ya pod davleniem stalo
povsemestnym yavleniem, semejnaya masterskaya Byuzarov, gde rabotali otec,
mat' i doch', pereshla na shlifovku oprav dlya ochkov i stala vypolnyat' zakazy
fabrik plasticheskih mass.
V mertvyj sezon otec prirabatyval, vyrezaya iz kosti figurki gornyh sern
i edel'vejsy dlya torgovcev suvenirami v SHamoni.
Kazhdyj den' bressanec obnaruzhival v makete ploshchadi Soglasiya
kakuyu-nibud' novuyu detal' vrode buketa cvetov na kolenyah statui goroda
Strasburga.
Potom on lozhilsya na krovat' i nemedlenno zasypal, chashche vsego odetyj,
chtoby byt' gotovym, kogda kto-nibud' iz Byuzarov ego razbudit, i srazu zhe
mchat'sya na fabriku. On bol'she ne pil, brosil kurit'. Za vychetom platy za
pansion, on kazhdyj raz klal vsyu svoyu poluchku v konvert i pryatal den'gi pod
bel'e v otvedennom emu yashchike shkafa, klyuch ot kotorogo vsegda nosil s soboj.
|len v konce nedeli prinosila emu vystirannoe i vyglazhennoe bel'e i vsegda
vozmushchalas', chto yashchik zapert.
- On chto zhe dumaet, chto my pozarimsya na ego den'gi? Vot uzh derevenshchina,
temnota.
U bressanca byla porazitel'naya sposobnost' spat' skol'ko ugodno. Vse
eto vremya on spal po desyat' chasov v sutki, a to i bol'she.
Byuzar, v otlichie ot nego, spal ochen' malo. On byl svoboden ot poludnya
do chetyreh chasov dnya, s vos'mi vechera do dvenadcati nochi i s chetyreh do
vos'mi utra.
V polden' on obedal vmeste s roditelyami. Obychno obed zakanchivalsya
ssoroj s otcom, kotorogo vozmushchalo, chto mozhno rabotat' po dvadcat' chetyre
chasa v sutki, otlivaya karety-katafalki. Neuzheli uzh chelovechestvu tak speshno
neobhodimy katafalki? Starik Byuzar lyubil potolkovat' o chelovechestve. V
svoe vremya on rezko vosstaval protiv uvlecheniya Byuzara velosipedom; sport,
schital on, otvlekaet molodezh' ot takih dejstvitel'no vazhnyh problem, kak,
naprimer, bor'ba za svetskuyu shkolu. Kstati, on v dvadcat' let uzhe srazhalsya
za respublikanskie zakony. Pochemu Bernar vsegda tak uporno otkazyvalsya
rabotat' v semejnoj masterskoj? Ved' remeslenniki sovershenno nezavisimy.
- Esli mne vzdumaetsya poudit' rybu, ya beru udochki, ni u kogo ne
sprashivaya razresheniya...
- A eto znachit, chto |len i mama rabotayut za tebya.
Nemedlenno razgoralsya spor. Otec Bernara ne odobryal i zatei so
snek-barom. On govoril, kak i SHatlyar:
- Ty iz kozhi lezesh' von, chtoby stat' holuem.
Vzvinchennyj sporom, Byuzar ne mog zasnut' posle obeda. Inogda, lish' by
ni o chem ne dumat', on sadilsya na velosiped i ehal na stadion.
CHetyre vechera v nedelyu - s vos'mi chasov do polunochi - on posvyashchal
Mari-ZHanne: vtornik i chetverg on, kak i prezhde, provodil u nee doma, po
subbotam oni vmeste hodili v kino, a v voskresen'e na tancy. Posle ih
primireniya, nad kotorym potrudilos' takoe mnozhestvo naroda, ih schitali
pomolvlennymi; ves' gorod sledil za podvizhnichestvom molodogo cheloveka,
kotoryj dobyval den'gi, chtoby stat' upravlyayushchim snek-barom. Lyudi sporili:
vyderzhit, ne vyderzhit? Zaklyuchali pari. Pressovshchiki neredko rabotayut po
odinnadcati chasov v sutki, no tol'ko v techenie korotkogo vremeni.
Dvenadcatichasovoj rabochij den', da eshche na protyazhenii polugoda - eto
izumlyalo vseh.
Vo vremya svoih svidanij s Mari-ZHannoj vo vtornik i v chetverg Byuzar
govoril bez umolku. On vse vyschityval dohody, kotorye prineset snek-bar,
prikidyval, kogda oni smogut ego priobresti i skol'ko let im budet, kogda
oni postroyat eshche odno takoe zhe zavedenie i v svoyu ochered' voz'mut
upravlyayushchego. Kogo zhe? Byuzar dazhe voobrazil sebya hozyainom neskol'kih
snek-barov, cepochkoj tyanushchihsya vdol' shosse ot Parizha do samoj Niccy,
nomera kotoryh budut sootvetstvovat' rasstoyaniyu kazhdogo iz nih ot Parizha.
Snek-bar v okrestnostyah Liona budet raspolozhen kak raz na polputi mezhdu
oboimi gorodami, i, takim obrazom, ego nomer budet dejstvitelen kak dlya
teh, kto edet so storony Niccy, tak i dlya teh, kto pribyvaet iz Parizha;
eto budet lyubopytno. Vprochem, nomera ih snek-barov vsegda budut imet'
kakoj-to smysl; dlya odnih oni budut oznachat': "YA uzhe prodelal stol'ko-to
kilometrov", dlya drugih! "U menya vperedi eshche stol'ko-to kilometrov"; eto
budet zabavno. Mozhno dazhe snabdit' kazhdyj snek-bar dvumya nomerami:
naprimer, mezhdu Okserom i Avalonom: snek-bar 190-743, ili zhe sovsem ne
pisat' slovo "snek-bar", a tol'ko cifry iz neonovyh trubok raznogo cveta:
krasnye dlya oboznacheniya rasstoyaniya ot Parizha, i golubye - rasstoyanie ot
Niccy; eto budet original'no.
Mari-ZHanna rasseyanno slushala, prodolzhaya vyshivat'. Ona ne ostanavlivala
ego, kogda on plel chepuhu, ponimaya, chto tol'ko vse eti rassuzhdeniya i
razmyshleniya pomogayut emu preodolevat' neveroyatnuyu skuku, kogda on
obsluzhivaet press. ZHitel'nicam Bionny znakomy eti pristupy lihoradochnogo
prozhekterstva, porozhdennye tem sostoyaniem polusna-polubodrstvovaniya,
kotoroe vyzyvaet dlitel'naya rabota na presse. Ej hotelos' skazat' emu:
"Zamolchi" - i, vozmozhno, laskovo ubayukat' ego, chtoby on zasnul
po-nastoyashchemu, no ona etogo ne delala, shchadya ego muzhskoe samolyubie.
Teper', kogda oni po zavedennoj tradicii lozhilis' v odinnadcat' chasov
na krovat', Bernar uzhe ne proyavlyal byloj nastojchivosti, a Mari-ZHanna -
bylogo upryamstva. V konce avgusta ona emu ustupila. Ona reshila, chto on eto
zasluzhil. No Bernaru prishlos' pochti nemedlenno rasstat'sya s neyu, tak kak
bressanec zhdal svoego naparnika.
V obshchem, Byuzar zasypal tol'ko v chetyre chasa utra, v pereryve mezhdu
nochnoj i utrennej smenami. Odnako v shest' chasov ego budil shum v dome: mat'
i sestra gotovili kofe i ubirali kvartiru.
On pohudel. Glaza u nego zapali, i stalo zametnee, kak blizko oni
postavleny, eto pridavalo emu eshche bolee stroptivyj i otchayannyj vid.
Pervoe sentyabr'skoe voskresen'e vydalos' ochen' zharkim. Iz-za mertvogo
sezona rabotali tol'ko tri pressa. Mashina Byuzara - potomu chto Pol' Morel'
ne mog otstupit'sya ot dannogo im slova i pomeshat' podvigu, za kotorym
sledil ves' gorod. Eshche odin agregat vypolnyal zakaz kofejnoj firmy: premiya
pokupatelyu marki kofe - lev, zhiraf, orangutang, laplandskij olen',
krokodil i chilijskaya puma byli vydavleny na matrice po krugu i otlivalis'
vse odnovremenno. Rabochij raz容dinyal ih, poka zastyvala ocherednaya partiya
zverej. V yashchike za spinoj pressovshchika sobralsya nastoyashchij Noev kovcheg.
Tretij press byl postavlen v cehe sovsem nedavno: etot polnost'yu
avtomatizirovannyj agregat vypuskal bez pomoshchi cheloveka horoshen'kie
stakanchiki takogo zhe lazorevogo cveta, kak glaza Mari-ZHanny. Kogda forma
raskryvalas', vklyuchalsya vytalkivatel', i gotovoe izdelie skatyvalos' po
naklonnoj ploskosti v yashchik. Sluchalos', chto zaklinivalo vybrasyvatel',
zasoryalsya kanal; proishodilo eto ne po vine mashiny, a potomu chto sostav
massy ne vsegda odnoroden. Byvalo takzhe, chto plastmassa prilipala k
stenkam formy. |lektronnyj glaz obnaruzhivaya vse eti nepoladki,
ostanavlivaya press, odnovremenno privodya v dejstvie zummer, kotoryj daval
chastye gudki, napominayushchie signal "zanyato" po telefonu. Rabochij podhodil k
mashine, prochishchal kanal ili formu, i agregat snova sam vklyuchalsya.
Podobnye nepoladki byvali redko, i odin chelovek mog sledit'
odnovremenno za desyatkom mashin; da eshche pri etom imel polnuyu vozmozhnost'
chitat', ili mechtat', ili dazhe spat', elektronnyj glaz proyavlyal
bditel'nost' vmesto nego. V budushchem imenno takaya mashina zamenit trud na
konvejere, a togda fil'm CHarli CHaplina "Novye vremena" stanet
svidetel'stvom srednevekovogo etapa razvitiya promyshlennosti.
No v "Plastoforme" byl tol'ko odin takoj polnost'yu avtomatizirovannyj
press, i dlya nego nevygodno bylo derzhat' special'nogo rabochego, vot pochemu
Pol' Morel' i poruchil obsluzhivat' avtomat Byuzaru i bressancu. Za etu
dopolnitel'nuyu rabotu on vyplachival kazhdomu iz nih tysyachu frankov v mesyac.
On poschital, chto dovol'no milo s ego storony takim putem byt' prichastnym k
podvigu dvuh parnej. Soobshchaya ob etom otcu, on podcherknul vygodnuyu storonu
sdelki: inache fabrike prishlos' by platit' tri tysyachi frankov v mesyac - po
tysyache kazhdomu iz pressovshchikov, rabotayushchemu v odnu iz treh smen.
V eto sentyabr'skoe voskresen'e osobenno muchitel'nymi byli dlya Byuzara
pervye chasy dnevnoj smeny. On dvazhdy zasypal, polozhiv ruki na
predohranitel'nuyu reshetku. V pervyj raz ego razbudil rabochij s Noevym
kovchegom, kotoryj svistnul s drugogo konca ceha, vtoroj raz - zummer
avtomaticheskogo pressa. Byuzar pozdravil sebya s tem, chto sderzhal slovo ne
vyvodit' iz stroya preryvatel' toka reshetki.
V chetyre chasa ushel rabochij vtorogo pressa. Byuzar poprosil ego zajti k
Mari-ZHanne i predupredit' ee, chto on ne pojdet na tancy, kak obeshchal;
bol'she vsego na svete emu hotelos' spat'. On ostalsya v cehe odin.
On prinyal dve tabletki maksitona. Vozbuzhdayushchie sredstva s amfetaminom,
kotorymi obychno pol'zuyutsya studenty vo vremya ekzamenov, s 1948 goda stali
v hodu sredi rabochih. V Bionne ih prinimayut dovol'no chasto, chtoby poborot'
sonlivost', poyavlyayushchuyusya na sed'mom ili vos'mom chasu raboty u pressa.
Okolo shesti v ceh zashel Pol' Morel'.
- Nu kak, dovolen? - sprosil on, hlopnuv Bernara po plechu.
- YA kak raz dumal, pochemu by tebe ne snabdit' kazhduyu mashinu elektronnym
glazkom i avtomaticheskim vytalkivatelem?
On podnyal reshetku, vynul karetu.
- Na fabrike ostalos' by vsego s desyatok rabochih, - otvetil Pol'
Morel'.
Byuzar opustil reshetku, otsek "morkovku".
- Ty na etom vyigraesh', - prodolzhal on. - Ty zhe sam vechno zhaluesh'sya,
chto tebya razoryaet slishkom bol'shoe kolichestvo rabochih ruk i strahovye
vznosy.
- Razoryayut moego otca, - popravil ego Pol' Morel'.
- Razoryayut tvoego otca, - soglasilsya Byuzar.
On raz容dinil karety, sbrosil ih v yashchik.
- |to obreklo by devyat' desyatyh rabochih na bezraboticu, - skazal Pol'
Morel'.
- Konechno. No mne dumaetsya, chto vas ostanavlivaet ne eto.
Byuzar dozhidalsya krasnogo glazka.
Ot maksitona golova u nego usilenno zarabotala. On zanyalsya razresheniem
voprosov, nad kotorymi obychno ne razdumyval.
- Esli vashi konkurenty polnost'yu avtomatiziruyut svoi fabriki, - govoril
Byuzar, - u nih budet men'she nakladnyh rashodov, chem u vas, i vy lopnete...
Ty mne mnogo raz ob座asnyal, chto tebe meshaet zanimat'sya filantropiej
konkurenciya...
- ...Meshaet moemu otcu, - perebil ego Pol' Morel'. - Bud' moya volya,
fabrika davno by progorela.
- YA vne igry i to podumal ob etom, znachit, ty-to navernyaka vse uzhe
prikinul. Esli vashi konkurenty perejdut na avtomatiku...
Podnyal, vynul, opustil, otsek...
- Tvoi raschety neverny, - zhivo vozrazil Morel'. - Mashina, rabotayushchaya
dvadcat' chetyre chasa v sutki, budet amortizirovana v techenie chetyreh let.
Esli v odnu kolonku zapisat' nedel'nuyu zarplatu rabochih i podschitat',
skol'ko im budet vyplacheno za eti chetyre goda, a vo vtoruyu kolonku
stoimost' avtomatizacii plyus tu chast' pribyli, kotoruyu prines by
zamorozhennyj takim obrazom peremennyj kapital, i odnu desyatuyu zarplaty,
vpisannoj v pervuyu kolonku, eto ya beru iz rascheta odnogo cheloveka na
desyat' mashin, to itog pokazhet, chto polnost'yu avtomatizirovannyj press
obhoditsya dorozhe. Ponyat' eto trudnovato...
- YA kak budto ponyal, - skazal Byuzar.
Raz容dinil, sbrosil, stal zhdat'...
Pol' Morel' pokazal bol'shim pal'cem na mashinu, vybrasyvayushchuyu s gluhim
stukom odin za drugim stakanchiki cveta lazuri.
- Voz'mem vot etot press. YA podschital, chto esli vklyuchit' v
sebestoimost' tu chast' nakladnyh rashodov fabriki, kotoraya prihoditsya na
etu mashinu, to ya teryayu po desyat' santimov na kazhdom stakanchike.
- Zachem zhe vy prodolzhaete ih vypuskat'?
- CHtoby dostavit' udovol'stvie klientam.
- Nichego ne ponimayu.
- Otec luchshe by tebe ob座asnil...
Byuzar vynul igrushku, otsek "morkovku", raz容dinil karety, sbrosil ih v
yashchik i stal dozhidat'sya krasnogo glazka.
Pol' Morel' protyanul emu zazhzhennuyu spichku. Byuzar zatyanulsya. Vspyhnul
glazok, Byuzar podnyal reshetku...
- Znaesh', ZHyul'etta nastoyashchaya potaskuha, - progovoril Pol' Morel'.
- |to ne novost'.
- YA otkazalsya segodnya vezti ee v ZHenevu na parusnuyu regatu... bez
vsyakih prichin, prosto tak, iz upryamstva, poskol'ku ya s samogo nachala
otkazalsya poehat'... Tak ona reshila otomstit' mne. I poehala s moim otcom.
Byuzar podnyal reshetku, vynul, opustil...
- Stranno, - skazal on. - ZHyul'etta lyubit poveselit'sya, no za starikami
ne ohotitsya.
- Ty tozhe tak schitaesh'?
Byuzar otsek, raz容dinil, sbrosil...
- |to ne v ee stile, - podtverdil on.
- Mne dumaetsya, ona vodit za nos otca. A zaodno i menya. No ona emu ne
ustupaet ni vot nastol'ko. - I Morel' pokazal nogot' mizinca.
Byuzar zhdal, kogda zagoritsya krasnyj glazok.
- Nuzhno byt' poryadochnoj dryan'yu, chtoby soglasit'sya spat' s tvoim otcom,
- zametil on.
- Takie nahodyatsya. No ya nikogda ne poveryu, chto ZHyul'etta na eto
sposobna.
- Da, ne takaya uzh ona potaskuha, - podderzhal ego Byuzar.
- I vse-taki schastlivyj ty, ne popalsya na ee udochku. Vpervye vstrechayu
takuyu devku.
- Uzh koli povezet, tak povezet, - otvetil Byuzar.
Glazok zagorelsya.
- ZHelayu uspeha, - skazal Morel'. - Ty d'yavol'ski vezuchij.
I Morel' ushel.
Byuzar podnyal, vynul, opustil, otsek, raz容dinil, sbrosil, prinyalsya
snova zhdat'.
Nastupil vecher i prines nemnogo prohlady. Byuzar zazheg blizhajshuyu k
pressu golubovatuyu trubku lampy dnevnogo sveta. Ostal'naya chast' ceha byla
pogruzhena v temnotu. V otkrytye okna ceha vidnelas' osveshchennaya lunoj
klumba s begoniyami. Iz goroda donosilis' dalekie zvuki orkestra, igravshego
tanceval'nuyu muzyku.
Malen'kij, polnost'yu avtomatizirovannyj press cherez odinakovye
promezhutki vremeni vybrasyval stakanchiki: zvyakal vytalkivatel', vklyuchayas'
i vykidyvaya gotovoe izdelie, zatem sledoval gluhoj stuk padayushchego v yashchik
stakanchika. Bol'shoj poluavtomaticheskij press prisheptyval, otlivaya
yarko-alye karety.
Byuzar sledil za glazkom.
- Kakogo cherta ya zdes' torchu? - sprosil on vsluh.
Mysl' Byuzara rabotala chetko pod dejstviem prinyatyh tabletok maksitona
i, vozmozhno, potomu, chto nakonec-to udalos' poborot' ustalost'. On dumal o
tom, chto obhoditsya deshevle avtomatiki. S odnoj storony, vytalkivatel' i
elektronnyj glaz, s drugoj - on, Bernar Byuzar, dlinnyj toshchij paren', s
myshcami gonshchika, s ego myslyami i s ego lyubov'yu k Mari-ZHanne Lemers'e. I
okazyvaetsya, chto on, Bernar Byuzar, stoit deshevle.
Raz ruchnoj press byl zamenen poluavtomatom, sledovatel'no, Byuzar chut'
dorozhe porshnya i motora s privodom. No on stoit deshevle poluavtomaticheskogo
pressa i oborudovaniya dlya ego polnoj avtomatizacii. V obshchem, cena Bernara
Byuzara nahoditsya gde-to mezhdu dvumya sovershenno opredelennymi granyami. Ee
mozhno vyschitat' s tochnost'yu do franka.
- Nu i prodazhnaya zhe ya tvar'! - skazal on gromko.
Podnyal, vynul, opustil, otsek, raz容dinil, sbrosil, stal dozhidat'sya.
Golova prodolzhala napryazhenno rabotat'.
CHto zhe budet, esli cena na polnost'yu avtomatizirovannye pressy upadet,
stanet men'she ceny Bernara Byuzara?.. Devyat' rabochih iz desyati ostanutsya
bez hleba, a desyatyj soglasitsya na lyubuyu oplatu, lish' by ne poteryat' svoe
mesto. Za chas raboty budut platit' eshche men'she. Sootvetstvenno podesheveet i
Bernar Byuzar. I Moreli, otec i syn, pri vsem ih zhelanii ne smogut platit'
za nego dorozhe, potomu chto pri uvelichenii sebestoimosti ih razoryat
konkurenty.
- Vyhoda net, - zayavil vo ves' golos Byuzar.
Otsek, raz容dinil, sbrosil, stal sledit' za glazkom.
Interesno, dumal on, chto na eto otvetil by SHatlyar? A vprochem, legko
dogadat'sya. V 1954 godu bol'shinstvu molodyh lyudej, zhivshih v rabochih
gorodah, dazhe esli oni chitali v gazetah tol'ko sportivnye novosti, kak
Byuzar, byli izvestny osnovnye problemy truda, zarabotnoj platy i cen. S
rannego detstva oni slyshali, kak vse eti voprosy obsuzhdalis' za semejnym
stolom. SHatlyar skazal by, chto Byuzar kosnulsya odnogo iz protivorechij
sushchestvuyushchego stroya i chto u trudyashchihsya est' vyhod, i tol'ko
odin-edinstvennyj: peremenit' stroj. No kogda eto proizojdet?
Podnyal, vynul, opustil...
Emu pripomnilis' spory mezhdu SHatlyarom i otcom.
- V tridcat' shestom godu vy upustili blagopriyatnyj moment. V sorok
chetvertom vy snova vse promorgali, - govoril otec.
- Ne bylo neobhodimyh predposylok, - vozrazhal SHatlyar. - Voz'mi my
vlast', nas by razbili, i rabochee dvizhenie okazalos' by razgromlennym na
dolgie gody, kak posle Kommuny.
Vospominaniya ob etih beskonechnyh sporah razdrazhali Byuzara. Emu dazhe
stalo toshno ot nih.
Podnyal, vynul, opustil...
Byuzar ne zhelaet zhit' ni kak ego otec, ni kak SHatlyar. On ne soglasen na
prizrachnuyu svobodu otca, vytachivayushchego vyshedshie iz mody bezdelushki ili
otpravlyayushchegosya udit' rybu v to vremya, kak zhenshchiny shlifuyut ego partiyu
oprav dlya ochkov; vremya remeslennikov proshlo. No on takzhe otkazyvaetsya
pozhertvovat' nastoyashchim, vsem, chto u nego imeetsya, radi revolyucii, kotoruyu
vse vremya otkladyvayut. On nashel vyhod, edinstvennyj vyhod.
- Lichno ya uderu, - skazal on vsluh.
Podnyal, vynul, opustil...
V okna vlivaetsya svezhij nochnoj vozduh, i eshche rezche kazhetsya idushchij ot
pressa zapah goryachego mashinnogo masla. Im propitan ves' gorod. Nado kak
mozhno skoree udirat' iz etoj vonyuchej Bionny. Nikogda bol'she Byuzar ne
perestupit porog ni odnoj fabriki. Po avtostrade N_7 nesutsya roskoshnye
dlinnye mashiny. Byuzaru ne terpitsya poskoree poluchit' vse neobhodimoe dlya
schast'ya.
Otsek, raz容dinil, brosil, zhdet... Krasnyj glazok nikak ne hochet
zagorat'sya.
Za eti tri mesyaca raboty na presse on sotkal vsego polovinu alogo kovra
iz katafalkov-karet. A krasnyj glazok vse ne zazhigaetsya. Pochemu inzhenery
ne pridumali bolee bystryj sposob ohlazhdeniya plastmassy? Nu, zagorajsya,
zhivee! Byuzar mog by do beskonechnosti uvelichivat' temp. On tak speshit
poskoree konchit'. On dumaet o kratkosti chelovecheskoj zhizni.
Kogda chelovek, kotorogo dolgo presledovala sud'ba, prihodit k vyvodu,
chto emu dazhe nezachem pytat'sya stat' schastlivym, on perestaet dumat' o
svoem konce. Potomu chto on uzhe perestal zhit'. No molodyh lyudej chasto
muchayut mysli o smerti. Tak zhe i gonshchik, kotorogo vnachale vse vremya
presleduet navyazchivaya ideya: kak by ne prevysit' "limitnoe vremya"; esli on
ne dostig finisha za opredelennyj promezhutok vremeni, on vybyvaet iz
sorevnovaniya, i vse ego usiliya propadut darom. Dlya molodyh lyudej kazhdaya
poteryannaya sekunda ukorachivaet "limitnoe vremya". Vremya, provedennoe
Byuzarom u pressa, - poteryannoe, mertvoe vremya. Esli by emu predstoyalo do
poslednego svoego vzdoha obsluzhivat' press, on by umer, tak i ne nachav
zhit'. Vot o chem on dumal v ozhidanii krasnogo glazka. S kazhdym prodvizheniem
sekundnoj strelki na bol'shih cehovyh chasah u nego kradetsya sekunda iz ego
"limitnogo vremeni". Oshchushchat' eto eshche muchitel'nee, chem videt', kak techet
tvoya sobstvennaya krov'.
Byuzar vyklyuchil rubil'nik i podoshel k oknu. Press ostanovilsya, izdav
ston, pohozhij na ispugannyj krik ptich'ej stai, spasayushchejsya v zaroslyah
kamyshej.
Po svoemu sportivnomu opytu Byuzar znal, chto glubokoe dyhanie
uspokaivaet, pomogaet obresti kontrol' nad soboj. On neskol'ko raz glotnul
svezhego nochnogo vozduha, starayas' zapolnit' legkie. I tut zhe pochuvstvoval,
chto na glazah u nego navernulis' slezy.
- CHoknutyj, - gromko obrugal on sebya.
S sosednego dvora donessya shum motora. Starik Morel' stavil mashinu v
garazh. Dolzhno byt', ZHyul'etta Duse uzhe vstretilas' s Polem Morelem. Tem
luchshe, tem huzhe dlya Polya Morelya. Byuzar podumal: horosho by imet'
sobstvennuyu mashinu, moshchnuyu, vos'micilindrovuyu, takuyu, kak u starika
Morelya. A v mashine ryadom s nim sidela by Mari-ZHanna. Byuzar s yarost'yu
prognal mysl', chto emu hochetsya imet' mashinu eshche bol'she, chem byt' vse vremya
s Mari-ZHannoj. Net, on mechtaet nasladit'sya prisutstviem Mari-ZHanny. Po
utram im budut prinosit' kofe v postel', i oni budut, lezha vdvoem,
zavtrakat'.
- YA hochu delat' vse, chto mne nravitsya, - gromko progovoril Byuzar.
On s yarost'yu otmel mysl', chto chasy, provedennye v snek-bare, mogut
okazat'sya takim zhe poteryannym vremenem, kak i u pressa. Rassuzhdenie,
dostojnoe otca i SHatiyara. U nih s godami mozgi svernulis', kak moloko.
Byuzarom snova ovladela toska.
On vyshel iz ceha, proshelsya neskol'ko raz mimo klumby s begoniyami,
starayas' uspokoit' dyhanie, podnimaya i opuskaya ruki pri kazhdom vdohe i
vydohe.
Probilo desyat'. A bressanca vse eshche net. Nichego udivitel'nogo. On
upilsya, kak prinyato v ego derevne. Nel'zya teryat' bol'she ni sekundy:
schetchik davno uzhe perestal krutit'sya. V konce koncov, vse eto vremya
mertvoe: i sekundy, potrachennye na gimnasticheskie uprazhneniya pered klumboj
s begoniyami, i chasy u pressa, no tam on hot' priblizhaet den', kogda
nachnetsya zhizn'. Byuzar pospeshno vernulsya v ceh. Podnyal, vynul, opustil,
otsek, raz容dinil, sbrosil, podozhdal; podnyal, vynul, opustil, otsek...
Bressanec yavilsya okolo polunochi. Glaza u nego nalilis' krov'yu, no
pohodka byla tverdaya. On pervym prishel na gonkah v chest' hramovogo
prazdnika i poluchil priz - chetyre tysyachi frankov. On protyanul Byuzaru dve
bumazhki po tysyache frankov.
- Ne nado, - otkazalsya Byuzar. - |to tvoi den'gi.
- U nas s toboj vse obshchee.
- Net, my uslovilis', chto ty otrabotaesh' te chasy, kotorye ya segodnya
prodezhuril za tebya.
- Konechno, otrabotayu, no ty vse ravno dolzhen vzyat' eti den'gi.
- Pochemu? Ne vizhu nikakih osnovanij.
- My s toboj odna upryazhka volov, - skazal bressanec.
Byuzar uzhe raz容dinil i sbrosil, teper' on zhdal, kogda zagoritsya glazok,
Bressanec plechom otodvinul ego i vstal k pressu: podnyal, vynul, opustil,
otsek...
Byuzar ushel. On napravilsya bylo domoj po avenyu ZHana ZHoresa. No spat' emu
sovershenno rashotelos', i on povernul v storonu kafe, gde byli tancy.
Vse v to zhe pervoe voskresen'e sentyabrya, chasov v desyat' vechera, ya
zaehal v "Pti Tulon" k Serebryanoj Noge vypit' ryumochku. My inogda provodili
vecher-drugoj so starym legionerom, delyas' vospominaniyami o svoih
puteshestviyah.
- Tak vot hozyajka gostinicy "Or'ental'" v Bangkoke, gollandka...
- Komu ty eto govorish'!.. |to moya staraya znakomaya. Nalej nam eshche romu,
vyp'em za ee procvetanie.
Posle sluzhby v legione Serebryanaya Noga nemalo pokolesil po svetu v
poiskah mesta, gde by emu obosnovat'sya. No vse den'gi, kotorye emu
udavalos' skopit' za god, to podgonyaya dubinkoj tuzemcev na kauchukovyh
plantaciyah v Malajzii, to perevozya tovary na gruzovikah po tropinkam v
verhov'yah Iravadi, on v odnu nedelyu spuskal, propival v obshchestve naglyh i
ravnodushnyh zhenshchin. V konce koncov on vernulsya v svoj rodnoj gorod Bionnu,
gde kakoj-to dal'nij rodstvennik ostavil emu v nasledstvo nebol'shoe
bistro; i dazhe teper', hotya emu bylo uzhe sem'desyat let, v ego glazah
inogda vspyhival ogonek rebyacheskoj gordosti korolej pritonov. YA horosho
predstavlyayu sebe, kak v gody svoego rascveta, poluchiv krupnuyu summu deneg,
on s nezavisimym vidom vhodil vecherom v odin iz kabakov, pyshno nazyvaemyh
"nochnymi zavedeniyami", i vnimatel'no oglyadyval posetitelej: zdes' on reshil
"obosnovat'sya" na noch'. Vo vremya odnoj iz drak, kotoruyu on zateyal, kak
"nastoyashchij muzhchina", emu prostrelili kolenku; hirurg sdelal emu
metallicheskuyu kolennuyu chashechku, otkuda i rodilos' ego prozvishche.
Itak, v tot vecher my s Serebryanoj Nogoj popivali rom, hvastayas' drug
pered drugom proshlymi pohozhdeniyami.
Okolo odinnadcati prishel Pol' Morel' s ZHyul'ettoj Duse i seli v ugolok.
Oni peregovarivalis' vpolgolosa. YA ponyal, chto Morel' v chem-to uprekaet
moloduyu zhenshchinu, a ona razvlekaetsya, izvodya ego.
- Ona prosto velikolepna, - zametil ya.
Na nej bylo oblegayushchee sitcevoe plat'e, kotoroe ona nadela, otpravlyayas'
na parusnuyu regatu. Ot ee bezuderzhnogo smeha stanovilos' tak zhe veselo na
dushe, kak ot vida travki, vybivayushchejsya vesnoj iz-pod snega v gorah.
- Da, - soglasilsya Serebryanaya Noga. - ZHal' tol'ko, chto ona tak
legkomyslenna. Pol' Morel' vser'ez privyazalsya k nej. No ona gulyaet napravo
i nalevo. Skoro eto emu ostocherteet.
Ratuya za blagorazumie, Serebryanaya Noga etim kak by kompensiroval sebya
za nerazumno prozhituyu zhizn'.
ZHyul'etta byla v tom vozraste, kogda krasivye devushki nachinayut
osoznavat' svoyu silu. Ona vnushala vsem muzhchinam odinakovye zhelaniya, i
poetomu vse oni byli dlya nee ravny. Poka eshche ona ne ispytala unizhenij i
slushalas' tol'ko golosa svoego serdca.
Vot chto mne rasskazali o nej: kak-to ona shla po poselku Morelya i
vstretila Flandena, starogo rabochego, odinoko dozhivavshego svoj vek ryadom s
bolotom, v byvshej pechi dlya obzhiga kirpichej. On proshelsya po ee adresu.
V otvet ZHyul'etta protyanula emu svoi guby:
- Na, papasha Flanden, celuj! Nikogda uzhe bol'she tebe ne pridetsya
smakovat' takie gubki.
Do sih por ej udavalos' izbezhat' unizhenij glavnym obrazom potomu, chto
ona uporno prodolzhala rabotat', nesmotrya na vse podarki i zamanchivye
predlozheniya, kotorye ej delali. Ona skleivala plastmassovye izdeliya v
sborochnom cehe "Plastoformy". Ona znala, chto, esli by dazhe Pol' Morel'
vzdumal ee vygnat' s fabriki, ona vsegda nashla by druguyu rabotu. Ona
ostavalas' rabotnicej. Poetomu ona imela vozmozhnost' obrashchat'sya s
poklonnikami tak, kak hotela.
No eto nenadolgo. Ee slomyat, libo Pol' Morel', libo ZHyul' Morel', a
mozhet byt', dazhe i Serebryanaya Noga, kotoryj sdelaet eto dlya kogo-nibud' iz
svoih posetitelej. |to tak zhe bessporno, kak to, chto bionnskuyu velogonku
dolzhna byla vyigrat' ili krasnaya majka - Lenuar, ili golubaya majka -
grenoblec. No v tot vecher vid ZHyul'etty eshche vyzyval nichem ne omrachennuyu
radost'. Bud' ya hudozhnikom staroj shkoly, ya by vybral ee dlya allegorii
shchedrosti.
Pol' Morel' poblednel. On chto-to bystro govoril, postukivaya ryumkoj po
mramornoj doske stolika. ZHyul'etta yavno zaskuchala. U nee opustilis' ugolki
gub. Mne stalo nepriyatno, ya predstavil sebe, chto projdet Bremya i u nee
okolo rta poyavyatsya gor'kie morshchinki.
Bylo uzhe za polnoch'. Otkrylas' dver', i voshel Byuzar. Uvidev, chto v
kafe, krome nas chetveryh, nikogo net, on hotel bylo ujti, no Serebryanaya
Noga gromoglasno ob座avil:
- A vot i chempion pressa!
YA priglasil Byuzara za nash stolik, Serebryanaya Noga vstal, chtoby nalit'
Morelyu i ZHyul'ette eshche po odnoj bol'shoj ryumke kon'yaku. On zaderzhalsya,
boltaya s nimi, i my ostalis' s Byuzarom vdvoem. On rasskazal mne o svoem
pyatnadcatichasovom rabochem dne.
- Ty dolzhen pojti vyspat'sya.
- Mne sovershenno ne hochetsya spat'.
On nahmuril brovi, i ot etogo rasstoyanie mezhdu glazami pokazalos' eshche
men'she. Vyrazhenie lica u nego stalo eshche bolee upryamoe.
Posle raboty, kak on mne soobshchil, on zashel v kafe, gde tancuyut, i
Mari-ZHanny tam ne zastal. V to zhe vremya, kak ya tol'ko chto uznal ot nego,
on sam poslal predupredit' Mari-ZHannu, chto otpravitsya pryamo domoj. Vidimo,
on hotel proverit', ne poshla li ona vse-taki tancevat'.
Posle etogo on poshel v poselok i postuchal k nej v okno. Ona ne
otozvalas'.
On ne stal nastaivat' iz boyazni razbudit' ee mat', po ego slovam, a na
samom dele, kak mne kazhetsya, iz straha rasserdit' Mari-ZHannu.
- Pravda, my dolzhny byli uvidet'sya tol'ko vo vtornik, no ona zhe znaet,
chto ya rabotal s vos'mi utra. Ne ochen'-to ona... - Byuzar podyskival slovo.
- ...ne ochen'-to ona vnimatel'na.
YA predlozhil emu vypit' ryumochku romu.
- Idet. Mozhet byt', posle etogo mne udastsya zasnut'.
YA kriknul:
- Ryumku romu dlya Byuzara.
- YA sama emu podam! - kriknula ZHyul'etta.
Ona stremitel'no vskochila i ubezhala za stojku. Pol' Morel' vozbuzhdenno
chto-to govoril Serebryanoj Noge, vidimo, zhalovalsya. YA predlozhil sostavit'
oba stolika vmeste.
- Ochen' horosho! - kriknula ZHyul'etta.
Morel' ne posmel protivit'sya, i ya prosil nalit' vsem po bol'shoj ryumke
romu. V to vremya kak my pili, ZHyul'etta skazala, pokazyvaya na Morelya:
- On revnuet.
- Takuyu nel'zya revnovat', - vozrazil Morel'.
- On revnuet menya k svoemu otcu, potomu chto tot povez menya na regatu.
- YA ne revnuyu. No ya ne pozvolyu tebe delat' iz menya posmeshishche.
On obratilsya k nam za podderzhkoj.
- Na parusnyh gonkah bylo polno moih znakomyh, kotorye chasto videli
menya s ZHyul'ettoj. Teper' oni skazhut, chto otec peremanil moyu devku.
- A ty opostylel tvoej devke, - rezko vozrazila ZHyul'etta.
- Ponyatno, den'zhata u starika.
- Mne ne nuzhen ni otec, ni syn. Hvatit! - skazala ZHyul'etta.
- YA izuchil starika. Ty sovsem ne v ego vkuse. On povez tebya tol'ko,
chtoby pohvastat'sya.
ZHyul'etta v svoyu ochered' obratilas' k nam za podderzhkoj.
- Sami videli, ya ego za yazyk ne tyanula. Synu vazhnee vsego ego
samolyubie, a otcu - pohvastat'sya. A mne kakoj ot vsego etogo tolk? - I,
povernuvshis' k Byuzaru, ona prodolzhala: - Ni tot, ni drugoj ne sposobny
sdelat' radi kakoj by to ni bylo zhenshchiny to, chto ty delaesh' dlya
Mari-ZHanny.
Byuzar podozval Serebryanuyu Nogu:
- Eshche po ryumke. Teper' ugoshchayu ya.
- Net, - rezko vozrazila ZHyul'etta.
- CHto ty suesh'sya? - sprosil Byuzar.
- Hochesh' - ugoshchaj, no sam ne pej bol'she ni ryumki. YA tebe zapreshchayu.
- Po kakomu pravu ty mne zapreshchaesh'?
- Razve ty ne ponimaesh', chto oni tebya s容dyat?
- Kto?
- Otec i syn.
- Nu i zabavnaya zhe ty, - progovoril Byuzar.
Serebryanaya Noga nalil vsem romu i s voprositel'nym vidom derzhal butylku
nad ryumkoj Byuzara.
- Tak kak zhe? - sprosil on podmigivaya.
- Lej.
Byuzar potyanulsya s ryumkoj k Morelyu.
- Tvoya mashina prosila tebe klanyat'sya.
- CHto ty hochesh' skazat'?
- ZHyul'etta prava. No vam menya ne s容st', potomu chto ya smoyus'.
- Korotkaya zhe u tebya pamyat', - vozrazil emu Morel'. - Razve ne ya ryl
zemlyu, chtoby dat' tebe vozmozhnost' zarabotat' eti trista dvadcat' pyat'
tysyach?
- YA ideal'naya mashina, - skazal Byuzar. - Pri pokupke za menya nichego ne
nado vnosit'. Edinstvennye tvoi rashody - soderzhanie etoj mashiny.
- Vot tvoya blagodarnost'!
- CHerez desyat' let ty vse eshche budesh' torchat' u pressa! - voskliknula
ZHyul'etta.
- Net, - skazal Byuzar, - ya otsyuda smoyus'.
On podozval Serebryanuyu Nogu.
- Nalej eshche!
Byuzar vypil zalpom ryumku romu i posmotrel na ZHyul'ettu.
- Vot u tebya dobroe serdce...
- YA tebya lyublyu, - progovorila ZHyul'etta.
- Vse ponyatno, - vmeshalsya Pol' Morel'.
ZHyul'etta povernulas' k nemu.
- Ne skoro ty ponyal.
- Ladno, ladno. - I on delanno rassmeyalsya. - Vyhodit, smyvat'sya-to nado
mne?
- Spokojnoj nochi, - otvetila emu ZHyul'etta.
- Vidite, kakaya ona... - progovoril Pol' Morel'.
Vse molchali. I smotreli na nego. On vstal i polozhil mne ruku na plecho.
- |to glupo, no ya v samom dele vtyurilsya v nee. - I, obrashchayas' k
Serebryanoj Noge, skazal: - Pripishesh' k moemu schetu.
- CHto imenno? - sprosil Serebryanaya Noga.
- Vse! - I Pol' Morel' dobavil: - Tol'ko na eto ya i gozhus'.
No v golose ego ne chuvstvovalos' ozlobleniya, skoree robost'.
Byuzar i ZHyul'etta smotreli drug na druga i ne slyshali ego.
- Nu, proshchajte, - skazal on.
Pol' Morel' ushel.
Byuzar prodolzhal smotret' na ZHyul'ettu. On ne kazalsya p'yanym. Lico u nego
bylo takoe zhe napryazhennoe, kak vo vremya tret'ego etapa na gonkah, kogda on
posle padeniya prodolzhal ehat', istekaya krov'yu.
- Ty takaya krasivaya. Kak mozhesh' ty putat'sya s nimi?
- Skazhi slovo, i ya srazu zabudu, chto putalas' s nimi.
- YA raduyus' zhizni, kogda vizhu tebya.
- Esli by ty zahotel, Byuzar...
- Ty zhe znaesh', ya lyublyu Mari-ZHannu.
- Da, verno. Ty lyubish' Mari-ZHannu.
- Ty krasivee Mari-ZHanny. Ty luchshe ee. I mne s toboj luchshe. No pochemu
zhe tak, pochemu ya lyublyu Mari-ZHannu?
- Nam s toboj ne vezet, - skazala ZHyul'etta.
- Mari-ZHanna nemnozhko pohozha na nih. Ona raschetlivaya. V nej net shiroty.
- Nadeyus', ty ne dumaesh', chto ya budu ee zashchishchat'.
- Ty na eto sposobna.
- Da, potomu chto ya stavlyu sebya na ee mesto. Mari-ZHanna oboronyaetsya...
- Ot kogo?
- Prosto oboronyaetsya.
- My s toboj sil'ny, kak l'vy, - skazal Byuzar.
- |to tol'ko tak kazhetsya.
- Vot ya - lev. YA tverdo reshil udrat' otsyuda. I ya uderu. YA ne ujdu ot
pressa, poka ne zarabotayu eti trista dvadcat' pyat' tysyach. A potom proshchaj
Bionna!
- L'venok ty moj...
- Ty smeesh'sya nado mnoj?
- Nevazhno, ved' ya tebya lyublyu.
- Pochemu ty smeesh'sya nado mnoj?
- L'vy ne udirayut.
- Prosto ty ne hotela by, chtoby ya uezzhal iz Bionny. Vot ty i govorish',
chto l'vy ne udirayut. Vse eto potomu, chto ty lyubish' menya.
- Ty ugadal, - skazala ona.
- Serebryanaya Noga, nalej nam eshche po ryumke... Do chego zhe ty krasivaya,
ZHyul'etta!
I tak oni besedovali do pozdnej nochi, povtoryaya vse te zhe voprosy i
otvety, vse te zhe vosklicaniya to v odnoj posledovatel'nosti, to v drugoj,
no soderzhanie ne menyalos'. Tol'ko s kazhdoj ryumkoj oni govorili vse
medlennee i medlennee.
Esli by kto-nibud' sluchajno zashel v bistro, on by ne podumal, chto oni
p'yany. Byuzar sidel slishkom pryamo na svoem stule, kak vospitannye v
strogosti yunoshi iz staryh aristokraticheskih semej; vospitanie voshlo u nih
v plot' i krov', poetomu vid u nih vsegda takoj neprinuzhdennyj, no oni
umeyut v nuzhnuyu minutu vypryamit'sya i, kak ih uchili, podobrat' zhivot.
ZHyul'etta redko p'yaneet, ona vyderzhivaet lyuboe kolichestvo spirtnogo, kak
gornyj potok veshnie vody.
Neozhidanno Byuzar uronil golovu na skreshchennye ruki. On usnul.
Bylo chetyre chasa utra. Serebryanaya Noga davnym-davno opustil zheleznye
shtory.
- Byuzaru nuzhno smenit' bressanca v vosem' chasov, - zametil ya.
- Ty ulozhish' ego? - poprosila ZHyul'etta Serebryanuyu Nogu.
- Esli hochet, mozhet lech' na divanchik.
- A ty ego razbudish'?
- Emu volej-nevolej pridetsya prosnut'sya. V shest' pridet uborshchica i
nachnet uborku.
My vdvoem s ZHyul'ettoj perenesli Byuzara na divanchik.
- Daj odeyalo, - obratilas' ZHyul'etta k Serebryanoj Noge.
- Ty chego rasporyazhaesh'sya?
- ZHivej!
ZHyul'etta ukryla Byuzara i zabotlivo podotknula kraj odeyala. Pocelovala
ego v lob.
- YA by tak tebya lyubila, - skazala ona.
Ona vyshla, nagnuvshis', chtoby projti pod prispushchennoj zheleznoj shtoroj, i
vskore do nas doneslos' rychanie ee motorollera.
- Vyp'em po poslednej, - predlozhil ya Serebryanoj Noge. - Do chego zhe ona
horosha!
Pyatogo noyabrya v polden' fabriku "Plastoforma" zakryli na dva dnya, chtoby
za eto vremya oborudovat' na pressah novuyu sistemu ohlazhdeniya.
Vmesto vody, cirkuliruyushchej v stenkah formy, teper' budut primenyat'
kakoj-to himicheskij sostav. No prezhde neobhodimo bylo modificirovat'
zmeeviki, chtoby kislota ne mogla raz容st' metall. Vremya ohlazhdeniya
plastmassy sokratitsya na dve treti.
Byuzar nemedlenno podschital, kak otrazitsya usovershenstvovanie mashiny na
ego rabote.
Teper' v ego rasporyazhenii budet vsego desyat' sekund vmesto tridcati na
to, chtoby otsech' "morkovku", raz容dinit' sdvoennye karety i sbrosit' ih v
yashchik. Krasnyj glazok zagoritsya kak raz v tot moment, kogda on zakonchit eti
tri operacii. Itak, rabochie lishilis' peredyshki.
Teper' Byuzar budet vypuskat' po odnoj karete-katafalku kazhdye dvadcat'
sekund, po tri v minutu, sto vosem'desyat v chas, dve tysyachi sto shest'desyat
v den', sledovatel'no, za te trinadcat' dnej, kotorye emu ostalos'
provesti u pressa, chtoby zarabotat' svoi trista dvadcat' pyat' tysyach
frankov, on otol'et dvadcat' vosem' tysyach vosem'desyat katafalkov vmesto
chetyrnadcati tysyach soroka. No chto eto emu dast?
Kazhdyj rabochij proizvodil takie zhe vychisleniya. Lyudi, sobirayas' vmeste,
obsuzhdali novovvedenie. Nesmotrya na prikaz prekratit' rabotu, vse
razoshlis' tol'ko v chas dnya.
Vo izbezhanie nedovol'stva direkciya odnovremenno ob座avila o pribavke
zarplaty na desyat' frankov v chas.
Byuzar podschital, chto on budet zarabatyvat' dve tysyachi chetyresta sorok
frankov v sutki vmesto dvuh tysyach soroka, znachit, ego prebyvanie na
fabrike sokratitsya na odin den' i tri chasa. No tak kak dvoe sutok
vynuzhdennogo prostoya oplachivalis' po staroj rascenke, bez nadbavki za
nochnuyu rabotu, to dlya nego v konechnom schete nichego ne izmenitsya. On
zakonchit svoe podvizhnichestvo, kak i predpolagal, v voskresen'e, 18 noyabrya,
v dvadcat' chasov, a bressanec v polnoch'.
YUnoshi vmeste poshli obedat' k roditelyam Byuzara.
- Lichno ya, - skazal otec Byuzara, - ne znayu, chto pokupateli nahodyat v
karetah starika Morelya. Pochemu oni ih vse zakazyvayut i zakazyvayut, ne
pojmu.
- Bud' to serna, edel'vejs ili kareta - vse odna mura, - skazal Bernar.
- U menya kazhdyj edel'vejs ne pohozh na drugoj, - zaprotestoval otec.
- Nyneshnij pokupatel' nichego ne smyslit v kachestve, - zametila mat'.
- I ya delayu vsego neskol'ko soten edel'vejsov v god, - prodolzhal otec.
- A mne vse zhe interesno, pochemu starik Morel' tak uporno otlivaet
karety? - vmeshalas' |len Byuzar. - Sovremennyj pokupatel' predpochitaet
avtomobili.
- YA zhe tebe ob座asnil, on vypuskaet karety potomu, chto amerikancy emu
prodali po deshevke formu dlya lit'ya katafalkov, - skazal Bernar.
- |to ne dovod... - vozrazila |len. - YA vedu dela nashej masterskoj i
izuchila potrebnosti pokupatelya. YA ne berus' prodat' i tri sotni karet v
god.
- A katafalki? - sprosil bressanec.
|len pozhala plechami.
- Na katafalki vo Francii net sprosa, - otvetila ona.
- Starik Morel' sbyvaet svoi katafalki negram, - skazal Bernar Byuzar. -
YA uznal eto ot Polya Morelya.
- Negrityata navernyaka pohozhi na nashih detej, - vstavila |len. - I ya
ubezhdena, chto oni tozhe predpochitayut avtomobili.
- Vse idet v Afriku. Bol'she ya nichego ne znayu.
- Mozhet byt', oni prinimayut eti karety za katafalki, - skazala mat'. -
|tih lyudej tyanet na vse mrachnoe.
- V takom sluchae Morel' dolzhen byl by vypuskat' ih chernymi, -
progovorila |len.
- A mozhet byt', u negrov traurnyj cvet krasnyj, - vozrazila ej mat', -
raz u nih chernaya kozha. |to bylo by vpolne razumno.
- Vy nesete chush', - skazal otec. - Prosto Morel' nashel kakoj-to fokus,
chtoby sbyvat' negram svoi karety.
- Da net zhe, papa, - vozrazil Bernar. - Morel' prodaet svoi igrushki
kolonial'nym torgovym kontoram, kotorye pokupayut u negrov vse ih tovary i
snabzhayut ih vsem, v chem te nuzhdayutsya. Negram ved' tozhe nuzhny igrushki...
- YA imenno eto i govoryu. U nih zabirayut slonov'i roga i vzamen
vsuchivayut plastmassovye karety.
- U slona net rogov, - skazala |len.
- Zabirayut kauchuk.
- Kauchuk vezut iz Indokitaya, - skazala |len.
- V Afrike on tozhe est', - vmeshalsya bressanec. - YA chital ob etom v
"Al'pijskom strelke".
- YA znayu, chto govoryu, - prodolzhal otec. - Bernar stal soobshchnikom
fal'shivomonetchika. Na nego sledovalo by podat' v sud.
- Ty preuvelichivaesh', - zastupilas' mat'. - |ti karety ne bog vest'
chto, no vse zhe oni stoyat kakih-to deneg.
- Bernar prinimaet uchastie v nekrasivom dele.
- CHert poberi! - vzorvalsya Bernar.
- Bud' povezhlivee s otcom, - ostanovila ego mat'.
Bernar vstal i proshel k sebe v komnatu. Bressanec posledoval za nim.
Oni legli ryadom na krovat' i nemedlenno zasnuli. Vpervye s serediny maya ih
ne ugnetala neobhodimost' cherez tri chasa vozvrashchat'sya v ceh.
Kogda Byuzar prosnulsya, on uvidel, chto bressanec sidit pered otcovskim
shedevrom - maketom ploshchadi Soglasiya i pereklyuchaet svetofor pri v容zde na
ulicu Ruayal': krasnyj svet, zelenyj, zheltyj i snova krasnyj.
- Tvoj otec tut koe-chto zabyl sdelat'.
- Tol'ko ne govori emu.
- Tut est' vse, dazhe pozharnaya mashina. No nigde ni odnogo velosipedista.
- Navernoe, v Parizhe malo velosipedistov. Tem bolee na ploshchadi
Soglasiya.
- A mne govorili, chto vstrechayutsya...
- Ty prav! - voskliknul Byuzar. - YA dazhe znal odnogo, priezzhal k nam v
otpusk. On razvozil gazety.
- Davno priezzhal?
- V tysyacha devyat'sot sorok shestom godu.
- Teper', dolzhno byt', gazety razvozyat na mopedah.
- Ne obyazatel'no, - skazal Byuzar. - |to zavisit ot sebestoimosti i
rashodov na amortizaciyu.
- Konechno, - soglasilsya bressanec.
- Vse eto mne ob座asnil Pol' Morel', poka ty byl na velogonkah v svoej
derevne.
- Ty s nim druzhish'!
- A chto mne eto daet?
Oba pomolchali.
Potom vzglyanuli drug na druga, i bressanec skazal:
- Poehali?
- YA kak raz ob etom zhe podumal.
Oni vytashchili svoi velosipedy, visevshie v drovyanom sarae, i tihon'ko
poehali ryadom po Senklodskoj doroge k perevalu Krua-Russ.
Proshel dozhd', i v lugah pahlo gribami. Bylo svezho, no eshche ne holodno.
Stol'ko mesyacev Byuzar ne trenirovalsya i dazhe ne ozhidal, chto ehat' budet
tak legko.
- Kak dela? - sprosil bressanec.
- Vse v poryadke.
- YA tebya podozhdu na perevale, - skazal bressanec i umchalsya vpered.
Byuzar dal emu ot容hat', potom sam prinaleg i s legkost'yu nagnal ego.
Pri kazhdom povorote pedali on preodoleval bol'shee rasstoyanie, chem
bressanec.
Poravnyavshis' s krest'yaninom, on posovetoval emu:
- Perehodi na bol'shuyu peredachu.
- Ty dumaesh'?
- Poprobuj.
Bressanec pereklyuchil peredachu i poehal s men'shim napryazheniem. Na pervom
zhe povorote Byuzar oboshel ego i ostanovilsya, podzhidaya svoego tovarishcha.
- Na virazhe ty dolzhen byl pereklyuchit' na maluyu peredachu.
- A razve u tebya ne ta zhe peredacha, chto u menya? - sprosil bressanec.
- Net, sejchas men'she, ty zhe vidish', chto ya verchu pedali s bol'shim
napryazheniem, chem ty.
- YA sil'nee tebya, - skazal bressanec.
- Konechno, - soglasilsya Byuzar. - No ya luchshe znayu velosiped.
Tak, boltaya, oni podnimalis' k perevalu, a v pyatistah metrah ot nego
sdelali ryvok, i Byuzar prishel pervym blagodarya svoej snorovke.
Oni uselis' u podnozhiya kresta.
- Na pervom moem velosipede ne bylo pereklyuchatelya skorostej, -
rasskazyval bressanec.
- Skol'ko tebe bylo let?
- |to bylo v fevrale etogo goda.
- A prezhde ty nikogda ne ezdil?
- Net.
- Ty chempion.
- Verno... Znaesh', pozhaluj, mne bol'she nravyatsya velosipedy bez
pereklyuchatelej. Vse eti peredachi sbivayut menya s tolku.
- A u tvoego pervogo velosipeda skol'ko bylo zub'ev na zadnej shesterne?
- SHestnadcat'.
- I na nem ty odolel pereval Fosij?
- Da.
- Ty chempion iz chempionov!
- Ty prav, - soglasilsya bressanec.
- Esli by ko vsemu eshche ty umel kak sleduet pol'zovat'sya svoim
velosipedom, ty by stal chempionom chempionov iz chempionov.
Byuzar perevernul velosiped i prinyalsya ob座asnyat' princip ustrojstva
pereklyuchatelya skorostej i kakie nuzhno vybirat' peredachi v zavisimosti ot
pod容ma, ot spuska, ot vetra, ot togo kak prohodish' virazh - srezaya ili
net, a takzhe ishodya iz taktiki protivnika i uchityvaya svoj zapas sil.
- A v obshchem besspornyh pravil net, - skazal Byuzar. - Ot slishkom mnogih
veshchej eto zavisit. Pravda, koe-kto tebe skazhet, chto sushchestvuyut besspornye
pravila. Po-moemu, eto ne sovsem tak. Horoshij gonshchik, krome vsego, dolzhen
chuvstvovat', v kakoj moment emu sleduet pereklyuchit' peredachu i kakuyu
imenno vybrat'. No esli dazhe v tebe razvit instinkt, vse ravno ty prezhde
vsego dolzhen znat'...
Bressanec zadaval voprosy, povtoryal otvety. Emu zahotelos' srazu zhe
primenit' na praktike vnov' priobretennye znaniya, i on predlozhil
spustit'sya v Klyuzo, a na obratnom puti prodelat' pod容m s trinadcat'yu
povorotami. No bylo uzhe pozdno. Solnce skrylos' za gorami.
- Nichego, podnimemsya pri svete fonarej.
- Nikto ne ustraivaet gonok pri fonaryah.
- Proshloj zimoj ya trenirovalsya pri fonaryah.
- Nu ty zhe chempion iz chempionov, - povtoril Byuzar.
No vse zhe on nastoyal na nemedlennom vozvrashchenii v Bionnu. K chemu emu
trenirovat'sya, raz on bol'she nikogda ne budet uchastvovat' v gonkah?
Spuskalis' oni medlenno, chtoby rastyanut' udovol'stvie.
"Sobstvenno govorya, pochemu eto ya bol'she nikogda ne budu uchastvovat' v
gonkah?" - sprosil sebya Byuzar.
Emu prishlo v golovu, chto rabota v snek-bare ne pomeshaet emu ostat'sya
gonshchikom-lyubitelem. I chto est' dazhe vozmozhnost' perejti v kategoriyu
"nezavisimyh", promezhutochnuyu mezhdu lyubitelyami i professionalami; Robik,
Antonen, Rollan i Darrigad nachinali svoyu sportivnuyu kar'eru
"nezavisimymi". I chto, pozhaluj, dlya "nezavisimogo" dolzhnost' upravlyayushchego
samaya podhodyashchaya. I chto Mari-ZHanna - zhenshchina s golovoj i smozhet upravlyat'
zavedeniem, poka on budet na trenirovkah.
Byuzar pochuvstvoval takuyu zhe radost', kak v tot den', kogda nashel sposob
zarabotat' trista dvadcat' pyat' tysyach, neobhodimyh, chtoby zapoluchit'
Mari-ZHannu i snek-bar.
S teh por, kak on stoyal u pressa, u nego bylo vremya, dazhe slishkom mnogo
vremeni, vo vseh podrobnostyah predstavlyat' sebe budushchee. I kartina
blizkogo schast'ya potusknela, podobno kontaktam starogo akkumulyatora,
pokryvshimsya okis'yu. Tok perestal prohodit'. CHestno govorya, snek-bar -
samyj obychnyj restoran. Upravlyat' im - eto rabota. "Kadillak", "osten" ili
"mersedes" - eto vsego-navsego avtomobili. Utrennij zavtrak v posteli -
eto chashka shokolada s rogalikami. Den'gi - eto den'gi. Mari-ZHanna - prosto
zhenshchina.
Poslednie nedeli ego voodushevlyala tol'ko odna mysl': razdelat'sya
nakonec s pressom, s chetyrehchasovoj smenoj, s trehsmennoj rabotoj,
dozhdat'sya sto vosem'desyat sed'mogo dnya. V cehu kazhdyj rabochij prikalyvaet
na stenke ryadom so svoej mashinoj izobrazhenie togo, chem on uvlekaetsya, ili
chem, kak kazhetsya emu, on uvlekaetsya, ili hochet uvlekat'sya. U bol'shinstva
na stenke visit fotografiya kakoj-nibud' krasotki, chashche vsego
Lollobridzhidy. No iz stydlivosti lyudi chasto nemnozhko krivyat dushoj. Za
Lollobridzhidoj mozhet na samom dele skryvat'sya kakaya-nibud' huden'kaya
devushka, ch'e imya ne reshayutsya nazyvat' dazhe samomu sebe, tak chto
skul'pturnye formy Lollobridzhidy napominayut o toj, u kotoroj ih net.
Drugie veshayut snimok motocikletki ili motorollera, vzyatyj iz kataloga;
Byuzar prikrepil vyrezannuyu iz kalendarya polosku nachinaya s 16 maya, gde byli
celikom iyun', iyul', avgust, sentyabr', oktyabr' i chast' noyabrya - do
voskresen'ya 18-go. Ezhednevno on vycherkival po odnomu dnyu.
Mysl', chto on smozhet prinimat' uchastie v gonkah, i dazhe eshche luchshe, chem
ran'she, kak "nezavisimyj", pridala smysl tem trinadcati dnyam, kotorye
ostalos' emu probyt' u pressa. Pochemu on ne podumal ob etom ran'she? Iz-za
Mari-ZHanny, ona ne hotela, chtoby on sdelal kar'eru velogonshchika. I vot,
vybrav snek-bar, on otkazalsya ot sportivnoj slavy. No kak zhe on ne
vspomnil, chto u nego ostanetsya vozmozhnost' vystupat' v kategorii
"nezavisimyh"? A kak zhe do 1873 goda nikomu ne prihodilo v golovu, chto
mozhno sohranyat' ravnovesie na dvuh dvizhushchihsya kolesah? No Byuzar otkazalsya
razmyshlyat' nad prirodoj izobretenij.
- Rvanem? - predlozhil on i pomchalsya vniz, no u Bionny bressanec ego
operedil, i na etot raz ne tol'ko potomu, chto byl sil'nee: on vpervye stal
razumno pol'zovat'sya pereklyuchatelem skorostej. Stemnelo. Mari-ZHanna
vyshivala pri svete svisavshej s potolka lampy s gruzom, kotoruyu ona mogla
opustit' ili podnyat', v zavisimosti ot togo, naskol'ko tonka byla rabota.
Mari-ZHanna ugostila molodyh lyudej p'yanymi vishnyami. Vernulas' s fabriki
ee mat' i skazala:
- Vam ne vezet. Profsoyuz tol'ko chto prinyal reshenie ob座avit'
zabastovku... Sejchas zakazov malovato, i starik Morel' ne sobiraetsya
ustupat'... eto mozhet prodlit'sya do beskonechnosti, kak v sorok sed'mom
godu. My togda bastovali devyat' nedel'... Svad'bu pridetsya otlozhit'.
- YA dolzhen vnesti zadatok do dvadcatogo noyabrya, - progovoril Byuzar.
On zaplatil trista sem'desyat pyat' tysyach nalichnymi pri podpisanii
kontrakta i vydal veksel' srokom do 20 noyabrya. Emu do togo ne hotelos'
zatyagivat' svoe prebyvanie u pressa, chto on otkazalsya prodlit' srok
vekselya do 31 dekabrya, kak predlagal vladelec snek-bara.
- Vy s nim dogovorites', v takih sluchayah vsegda dayut otsrochku, -
uteshala ego mat'.
- A esli on otkazhetsya otsrochit'? - sprosil Byuzar.
Nikto ne otvetil.
- Do chego zhe vse eto nelepo! - voskliknul Byuzar. - Mne ostavalos'
tol'ko trinadcat' dnej. A pochemu oni ob座avili zabastovku?
- Ty zhe znaesh', - otvetila mat' Mari-ZHanny. - Novaya sistema ohlazhdeniya
uvelichivaet proizvoditel'nost' na pyat'desyat procentov. Morel' sam pribavil
desyat' frankov v chas, Profsoyuz trebuet dvadcat' frankov.
Byuzar povernulsya k Mari-ZHanne.
- Kakoe mne do etogo delo? Ved' ya-to ne ostanus' na fabrike...
Mari-ZHanna prodolzhala vyshivat'. Na lice ee nichego nel'zya bylo prochest'.
Byuzar obratilsya k ee materi:
- Dazhe esli Morel' i pojdet na etu nadbavku, ya ne vyigrayu ni odnogo
dnya.
- Ty uhodish', a drugie-to ostayutsya, - skazala mat'.
Byuzar snova obratilsya k Mari-ZHanne.
- No ya-to uhozhu. Zabastovka tam ili net, ya vse ravno budu prodolzhat'
rabotat', poka ne konchitsya moj srok. A potom smoyus'.
Mari-ZHanna podnyala golovu.
- Tak nel'zya, - skazala ona.
- Pochemu eto nel'zya?
- Ty sam prekrasno znaesh', chto tak nel'zya postupat'.
Byuzar ne otvetil. On sel u stola, naprotiv Mari-ZHanny, i obhvatil
golovu rukami.
- Pochemu nel'zya? - vmeshalsya bressanec.
- Hvatit togo, chto vy vdvoem vypolnyaete rabotu troih rabochih, - suho
skazala Mari-ZHanna.
- A esli nash zarabotok nas ustraivaet, imeem my pravo postupat', kak
nam vzdumaetsya? - progovoril bressanec.
- A esli vam zaplatyat za to, chtoby vy stali shpikami, vy tozhe imeete
pravo postupat', kak vzdumaetsya, da?
- Ne rugaj ego, - zastupilas' mat'. - On zhe krest'yanin. Kak on mozhet
ponyat'? Ved' on vpervye rabotaet na fabrike.
- A ya vot nikogda ne rabotala na fabrike, - skazala Mari-ZHanna, - i
navernyaka nikogda ne budu rabotat'. No pochemu-to ponimayu.
- Ty drugoe delo, ty doch' rabochih, - otvetila mat'.
- Moi roditeli tozhe rabochie, - progovoril Byuzar. - I vse ravno ya pojdu
na fabriku, budet zabastovka ili net, do teh por, poka ne otrabotayu svoj
srok. A potom uedu.
- Uedesh' odin, - skazala Mari-ZHanna.
- Do chego zhe glupo vse poluchaetsya, - vozmushchalsya Byuzar. - Ved' mne
ostalos' vsego trinadcat' dnej.
- A ya nikogda i ne verila, chto my poluchim etot snek-bar, - otvetila emu
Mari-ZHanna.
- On budet nashim, - tverdo zayavil Byuzar. - Zabastovka nichego ne
izmenit. Otsrochim veksel' na neskol'ko dnej.
- Eshche chto-nibud' sluchitsya.
- Ty kogo hochesh' dovedesh' do otchayaniya.
- Da perestan'te, budet u vas etot amerikanskij kabak, - skazala mat'.
- Vsego-to neskol'ko lishnih dnej. Mari-ZHanna naprasno vas ogorchaet. Prosto
my s nej privykli ko vsyakim gorestyam...
Tem vremenem rabochie delegaty otpravilis' k ZHyulyu Morelyu.
- Bastujte sebe na zdorov'e, - otvetil im starik. - Vy mne dazhe okazhete
uslugu. Zakazov-to net... Esli vy ne ob座avite zabastovku, ya budu vynuzhden
uvolit' chast' rabochih.
- YA chitayu po-anglijski, - skazal emu v otvet SHatlyar.
- CHto ty etim hochesh' skazat'?
Fabrikant i sekretar' profsoyuza izdavna byli na "ty". Oni izuchili drug
druga tak zhe horosho, kak staryj brakon'er zajca, kotorogo on nikak ne
mozhet pojmat', i kak zayac - brakon'era.
SHatlyar vnimatel'no sledil za francuzskimi i inostrannymi gazetami
promyshlennikov. Anglijskij i nemeckij yazyki on vyuchil v tyur'me, gde sidel
s 1940 po 1942-j god (emu udalos' bezhat' v tot moment, kogda nemcy nachali
okkupaciyu yuzhnoj zony). Iz gazet on nedavno uznal, chto "Plastoforma"
poluchila znachitel'nyj zakaz ot krupnoj amerikanskoj firmy na vygodnyh po
sravneniyu s cenami na francuzskom rynke usloviyah. Vse eto SHatlyar vylozhil i
skazal v zaklyuchenie:
- Daj nam nashi dvadcat' frankov. Ty na etom ne proigraesh'. A zato
nasolish' konkurentam - rabochie ostal'nyh fabrik v svoyu ochered' potrebuyut
nadbavki...
Oni eshche posporili, no uzhe dlya proformy. ZHyul' Morel' dolzhen byl
vypolnit' zakaz k opredelennomu sroku, i SHatlyar ob etom dogadyvalsya.
Rabochie delegaty nastaivali na svoem, i Morel' soglasilsya na
dvadcatifrankovuyu nadbavku. Zabastovka ne sostoyalas'.
Sed'mogo noyabrya, rovno v polden', kak i bylo namecheno direkciej, rabota
v cehah "Plastoformy" vozobnovilas'.
Bressanec poshel v pervuyu smenu.
Uvelichenie tempa ego ne bespokoilo. Rabota na presse byla dlya nego
nastol'ko legkoj, chto on ne otnosilsya k nej kak k nastoyashchemu trudu; vsya
eta cep' dvizhenij: podnyat', vynut', opustit', otsech', raz容dinit',
sbrosit' - ne trebuet nikakih usilij, a to, chto ne trebuet usilij, - ne
trud. Neobhodimost' prodelyvat' vse shest' dvizhenij v dvadcat' sekund
vmesto soroka nichego ne menyaet. Nol' plyus nol' raven nolyu. Po pravde
govorya, on do sih por eshche ne ponyal, chto eto i est' ta rabota, za kotoruyu
emu platyat den'gi.
V bresskoj derevne, gde on prozhil vsyu zhizn', kogda dolgo net dozhdya,
kyure predlagaet svoim prihozhanam ustroit' krestnyj hod, chtoby umilostivit'
nebo. Krest'yane shutyat: "Vot ya, chtob vyzvat' dozhd', mochus' na zemlyu". No
vse zhe bol'shinstvo prinimayut uchastie v krestnom hode. Hotya, vozmozhno, oni
schitayut, chto pomochit'sya na zemlyu tozhe pomogaet, chtoby vyzvat' dozhd'.
Dlya bressanca rabotat' na fabrike eto to zhe, chto prinimat' uchastie v
krestnom hode. A to, chto emu platyat sto shest'desyat frankov v chas za eti
dvizheniya, no trebuyushchie nikakih usilij, - prosto chudesa. No emu ochen' ne
nravitsya professiya pressovshchika, on i ne schitaet ee nastoyashchim remeslom.
Rabotat' u pressa tak zhe skuchno, kak slushat' propoved' v cerkvi. S ego
tochki zreniya, tol'ko vrozhdennyj lentyaj sposoben zanimat'sya etim vsyu zhizn'.
Dlya nego prebyvanie na fabrike - odno iz teh neobyknovennyh priklyuchenij,
kotorye sluchayutsya s novobrancami v god ih prizyva. Kogda-nibud' on budet
rasskazyvat', kak on v tot god na bankete, ustroennom 29 yanvarya, vypil
devyatnadcat' litrov vina i dva litra vinogradnoj vodki, kak on pervym
prishel na velogonkah goroda Bionny i kak emu vydali trista dvadcat' pyat'
tysyach frankov za to, chto on v techenie polugoda ezhednevno prostaival po
dvenadcat' chasov zabavnuyu messu bez organa.
Odnoj iz osobennostej, harakternyh dlya Francii nachala vtoroj poloviny
XX veka, bylo to, chto bok o bok, v odnom i tom zhe cehu, na odnoj i toj zhe
fabrike rabotayut takoj vot bressanec, dlya kotorogo vypolnyaemyj im trud -
nekaya magiya, i SHatlyar, kotoryj gotovitsya k zabastovke, izuchaya polozhenie na
rynkah. Kstati, esli by bressanec probyl na fabrike dol'she, a glavnoe esli
by on pereshel v mehanicheskij ceh, gde izgotovlyayut formy - rabota,
trebuyushchaya tochnosti i smekalki, i esli by tovarishchi nemnogo podzanyalis' im,
on priobrel by esli ne zrelost' SHatlyara, to, vo vsyakom sluchae, ego obraz
myshleniya. Da i v ego derevne mnogie parni perestali verit' v koldovstvo v
tot den', kogda nauchilis' remontirovat' motor svoego traktora. (Do teh por
poka hozyain umeet lish' zapravit' svoyu mashinu goryuchim, maslom i vodoj, a
edva ona portitsya, prizyvaet na pomoshch' chudotvorca-mehanika, traktor
ostaetsya predmetom magicheskim.)
No u roditelej nashego bressanca traktora ne bylo, zemli u nih malo i
malo deneg dlya etogo, a s teh por kak bressanec zhil v Bionne, rabotal po
dvenadcat' chasov v sutki i vse ostal'noe vremya spal, u nego eshche ne bylo
vozmozhnosti poznakomit'sya s rabochej filosofiej. On ne sobiralsya
zaderzhivat'sya v Bionne; eshche i poetomu ego malo bespokoilo uvelichenie tempa
raboty.
On dazhe poluchal ot etogo kakoe-to udovol'stvie. Ozhidanie, kogda
zagoritsya krasnyj glazok, posle togo kak kareta uzhe sbroshena v yashchik, bylo
dlya nego samoj skuchnoj chast'yu rituala.
Byuzar prishel nemnogo ran'she chetyreh chasov.
- Delo poshlo bystree, - radostno soobshchil emu bressanec.
- Vot esli by nam platili sdel'no, eto bylo by zamechatel'no, - otvetil
Byuzar. - A na pochasovoj oplate nas oblaposhivayut.
- My poluchim men'she?
- Ty chempion!
- Po chemu?
- CHempion gluposti, - skazal Byuzar.
Byuzar smotrel na ostal'nyh pressovshchikov: oni konchali svoyu pervuyu
vos'michasovuyu smenu v novom tempe raboty. Ritm malo izmenilsya. Dvizheniya
ostavalis' takimi zhe medlennymi, kak i ran'she; unichtozheno bylo
nesushchestvuyushchee dvizhenie - peredyshka, a eto bylo nezametno. Tol'ko,
pozhaluj, u rabochih byl eshche bolee osovelyj vid, chem obychno.
Byuzar i bressanec rabotali shest' smen po chetyre chasa, i na nih
uvelichenie tempa skazalos' men'she, ne tak sil'no vozrosla sonlivost',
harakternaya dlya raboty na presse.
Sperva oni zametili, chto bol'she ustayut lish' vo vremya pereryvov mezhdu
smenami. Son bressanca stal menee glubokim, ego ruki prodolzhali dvigat'sya
i vo sne: otsekali "morkovku", raz容dinyali sdvoennye karety; vremenami on
vzdragival, prosypalsya i iskal krasnyj glazok. Byuzar spal eshche men'she, chem
ran'she; edva on lozhilsya, myshcy nog u nego napryagalis' tak, chto hotelos'
nemedlenno sest' na velosiped, no stoilo emu vskochit' s posteli, eto
oshchushchenie propadalo, nogi stanovilis' kak vatnye. Postoyannoe nedosypanie
privelo k tomu, chto Byuzar vse vremya nahodilsya v polusonnom sostoyanii. Ni s
togo, ni s sego u nego nachinali pylat' shcheki, ledeneli konechnosti. Slovno
by on posle dolgogo vozderzhaniya vypil stakan vina. To i delo on provodil
rukoj po lbu, kak budto probiralsya skvoz' chashchu i snimal pautinu,
prilipavshuyu k licu.
Nastupilo 15 noyabrya. Byuzaru i bressancu ostavalos' provesti na fabrike
vsego tri dnya.
Zakonchiv posleobedennuyu smenu, bressanec ne zahotel pojti, kak obychno,
k Byuzaram; on ulegsya v kladovke, primykavshej k cehu, na meshki s
plastmassoj. V vosem' vechera Byuzar razbudil svoego tovarishcha i leg na ego
mesto.
V polnoch' bressanec voshel v kladovuyu. Byuzar lezhal na meshkah, chut'
pripodnyavshis' na lokte, s otkrytymi glazami.
- Tvoya ochered', - skazal bressanec.
Byuzar nichego ne otvetil i ne dvinulsya s mesta.
- Uzhe bol'she dvenadcati!
Polnoe molchanie.
Bressanec izdal boevoj klich svoej derevni. Byuzar vskochil na nogi.
- Ty chego? CHto takoe? - ispuganno sprosil on.
- Ty spal s otkrytymi glazami.
- YA ne spal.
- Net, spal. Ved' ty ne slyshal, chto ya tebe govoril.
- Ty zavopil, kak dikar'.
- A do etogo ya proboval s toboj razgovarivat'.
- Znachit, ty prav, ya spal.
- S otkrytymi glazami, - podcherknul bressanec.
On molcha vglyadyvalsya v lico Byuzara.
- Ty chto na menya tak smotrish'?
- Toropis'... Vot uzhe desyat' minut mashina stoit.
- Idu.
- Poslushaj... Esli tebe ochen' zahochetsya spat', razbudi menya ran'she
vremeni. YA pokrepche tebya.
- Da chto ty! - zaprotestoval Byuzar.
On voshel v ceh i vosstanovil preryvatel' toka na predohranitel'noj
reshetke pressa. Bressanec so vtorogo mesyaca stal rabotat' bez
predohranitel'nogo ustrojstva, s podnyatoj reshetkoj, kak bol'shinstvo
rabochih, izbavlyaya sebya tem samym ot dvuh lishnih dvizhenij. No Byuzar
ostavalsya veren dannoj sebe klyatve. V detstve, kogda bol' kazhetsya eshche
nesterpimee, chem eto est' na samom dele, ego voobrazhenie risovalo s
neobychajnoj ostrotoj, kak ego ruka popadaet v press i emu rasplyushchivaet
pal'cy. Kazhdyj raz, kogda on, zdorovayas' s neznakomym chelovekom,
chuvstvoval, chto u togo tol'ko dva ili tri pal'ca, i videl kul'tyapki, emu v
etot moment predstavlyalos', chto eto ego sobstvennaya ruka zazhata pressom.
Obychno, zastupaya na smenu, Byuzar raskruchival provoda, kotorye bressanec
chetyre chasa nazad soedinil, ochishchal perochinnym nozhom koncy provoloki,
dostaval iz-pod bunkera otvertku i prisoedinyal provoda k preryvatelyu toka.
Smenyayas', bressanec vytaskival oba konca provoda i snova soedinyal ih
vmeste. Oni nabili sebe na etom ruku, i vsya operaciya zanimala ne bol'she
dvuh minut.
Byuzar vklyuchil rubil'nik, podnyal reshetku, vynul sdvoennye karety,
kotorye otlil bressanec, opustil reshetku...
V chas nochi v ceh prishla |len Byuzar, obespokoennaya tem, chto nikto iz
parnej ne poyavlyalsya s poludnya.
V eto vremya Byuzar vynimal iz formy sdvoennye karety, on opustil
reshetku. |len sprosila:
- Gde tvoj tovarishch? Doma volnuyutsya, potomu chto nikto iz vas ne prishel
obedat'.
Byuzar otsek "morkovku", raz容dinil karety i sbrosil ih v yashchik. Pod
glazami u nego byli chernye krugi, lico stalo svincovogo cveta.
On pokazal pal'cem v storonu kladovki, gde spal bressanec. Zagorelsya
krasnyj glazok. Byuzar podnyal reshetku.
|len ushla v kladovku i rastormoshila bressanca.
- Vy chto, reshili voobshche ne est'?
Bressanec sel na meshki s plastmassoj.
Ego shcheki tozhe byli mertvenno-bledny. On ustavilsya na |len neponimayushchim
vzglyadom.
- Vy perestali est'?
- YA by ne proch' perekusit', - otvetil nakonec bressanec.
- Vy nichego ne eli s samogo utra?
- Kazhetsya.
- Pojdemte domoj. YA vam bystren'ko chto-nibud' prigotovlyu.
Bressanec otricatel'no pokachal golovoj.
- YA hochu spat'.
On snova vytyanulsya na meshkah, obhvativ golovu rukami.
|len pospeshila k bratu:
- I ty tozhe ne el?
Byuzar podnyal reshetku, vynul karety...
- Prinesti chego-nibud'?
Otsek "morkovku", raz容dinil karety...
- Mne nekogda, - progovoril on. - Hotya...
Sbrosil igrushku, podnyal reshetku.
- Hotya chego? - sprosila |len.
Vynul karety, opustil reshetku.
- Hotya... - povtoril Byuzar.
Otsek, raz容dinil, sbrosil...
- Hotya chego? - peresprosila sestra.
Podnyal, vynul...
- Nichego, - otvetil on.
Opustil, otsek, raz容dinil, sbrosil... |len povernula rychag, vyklyuchiv
motor (v Bionne net zhenshchiny, krome, pozhaluj, Mari-ZHanny, kotoraya ne byla
by znakoma s upravleniem pressa). Byuzar podnyal reshetku - forma ne
raskrylas'; Byuzar opustil reshetku - porshen' ostalsya nepodvizhnym. Byuzar
posmotrel na svoyu ruku, uvidel, chto v nej nichego net, i vzglyanul na
sestru.
|len vstretilas' s bratom glazami, no ej kazalos', chto on smotrit
skvoz' nee. Ona brosilas' k umyval'niku u vhodnyh dverej, nalila vody v
stakanchik, pospeshno vernulas' i vyplesnula vodu v lico Bernaru.
- Nemedlenno idi domoj, - skazala ona.
Rabochie nablyudali za nimi, prodolzhaya podnimat' reshetki pressov (te, kto
ne otklyuchil preryvatel' toka), vynimat' otlitoe izdelie, opuskat',
otsekat', raz容dinyat', vse v tom zhe medlennom tempe raboty pressa. Ne raz
uzhe byvalo, chto k pressovshchiku, vzyavshemu na sebya dopolnitel'nuyu nagruzku i
doshedshemu do polnogo iznemozheniya, prihodila zhena, mat' ili sestra i samym
reshitel'nym obrazom presekala ego podvizhnichestvo.
Rabochie zhdali, kto zhe pobedit: muzhchina v svoem upornoj stremlenii
dostich' postavlennoj pered soboj celi ili zhenshchina, vozmushchennaya zateej,
kotoraya stanovitsya opasnoj dlya ego zhizni.
- Ostalos' vsego tri dnya, - proiznes Byuzar.
- Idi domoj, poesh' i pospi, - skazala |len. - I tovarishcha uvedi! Nu,
prorabotaete lishnie sutki. Nel'zya zhe ubivat' sebya iz-za odnogo lishnego
dnya!
- YA ne mogu brosit' mashinu.
- Mashina podozhdet, - skazala |len. - Kak-nibud' starik Morel' ne
razoritsya ot togo, chto ego press prostoit odin den' bez raboty...
Byuzar podoshel k umyval'niku i podstavil golovu pod struyu vody. On
vernulsya, otryahivayas', bryzgi razletalis' vo vse storony. Vzglyad ego
ozhivilsya. On, nahmurivshis', posmotrel na sestru.
- Nam ostalos' vsego tri dnya, - povtoril on.
- Tak ostanetsya chetyre.
- CHetyre ya ne vynesu.
Byuzar opustil rychag. Vnutri cilindra zashurshal porshen'.
- YA predpochitayu razom pokonchit' s etim delom. A tri dnya ne vechnost'.
Vse eto on vypalil odnim duhom, rovnym i dazhe bodrym golosom.
- Vidish', ya derzhus' neploho, - dobavil Byuzar.
On podnyal reshetku, vynul sdvoennye karety.
- A mozhet byt', eti tri dnya ty budesh' prinosit' nam edu syuda? -
prodolzhal on.
- Ni za chto! - otrezala |len.
- Vsego-to tri poslednih dnya...
- Vredno spat' v takom svinarnike.
- Tri dnya, - povtoril on.
Byuzar sbrosil v yashchik ocherednuyu karetu i pokazal sestre na prikreplennyj
k stene kalendar':
- V voskresen'e, v chetyre chasa dnya, ya vstanu na svoyu poslednyuyu vahtu...
On podnyal reshetku, vynul karety...
- ...A vecherom povedu tebya tancevat'. Mari-ZHanna ne prirevnuet.
Byuzar otsek "morkovku".
- YA postavlyu butylku shampanskogo.
- Ladno, tam vidno budet, - progovorila |len. - CHto tebe prinesti?
- Frukty, shokoladu... Kak gonshchikam.
On podnyal reshetku.
- My finishiruem, - dobavil Byuzar.
V subbotu utrom v ceh prishel starik Morel'.
On posmotrel na kalendar', visevshij pered Byuzarom. Pod datoj
"voskresen'e, 18 noyabrya", bylo napisano:
"Finish!"
i nizhe:
"187 dnej
4488 chasov
207960 izdelij"
i eshche nizhe stoyali krupnye cifry, obvedennye krasnym karandashom:
"325 000 frankov"
Morel' chto-to obdumyval, potom skazal:
- Ty zarabotal gorazdo bol'she.
On privyk bystro schitat' v ume.
- CHetyresta vosemnadcat' tysyach pyat'sot frankov, - dobavil on.
- YA vychel to, chto vnoshu roditelyam za pitanie, - poyasnil Byuzar.
On podnyal reshetku, vynul sdvoennye karety. Morel' prodolzhal
podschityvat' pro sebya.
- Ty im daesh' po pyat'sot frankov v den', - skazal on, - eto tvoi
nakladnye rashody.
- Mashina trebuet goryuchego, - otvetil Byuzar.
- Ty soobrazhaesh'. Iz tebya poluchitsya tolk... Trista dvadcat' pyat' tysyach
chistoj pribyli za polgoda i neskol'ko dnej - eto nedurno. YA i to ne vsegda
vygonyal stol'ko. Da v sejchas byvaet, chto fabrika rabotaet v ubytok.
Byuzar opustil reshetku, otsek "morkovku".
- Govoryat, ty sobiraesh'sya stat' upravlyayushchim?
- Da, - otvetil Byuzar, - v snek-bare u benzozapravochnoj stancii na
avtostrade nomer sem'...
- Velikolepnaya ideya! U snek-barov bol'shoe budushchee. YA sam, kogda ezzhu v
Parizh na svoem "shevrole", obedayu tol'ko v snek-barah. Zapravlyayus'
odnovremenno. Ni odnoj poteryannoj minuty, i ty ne pereplachivaesh'...
Znachit, prosyat trista dvadcat' pyat' tysyach?
- Net, sem'sot tysyach. No u nas s nevestoj byli koe-kakie sberezheniya.
- Nadeyus', ty ne dal sebya nadut'...
Morel' opyat' chto-to prikinul v ume.
- Tebe nedostavalo trista dvadcat' pyat' tysyach, i ty ih nakopil, rabotaya
u pressa? Tak ved'?
- Da, - otvetil Byuzar.
- Vidish', kazhdyj mozhet stat' kapitalistom.
Byuzar vynul karetu iz formy. Morel' pospeshno polozhil svoyu bol'shuyu ruku
na reshetku, ne dav Byuzaru ee opustit'.
Starik otschital sem' sekund:
- Pyat', shest', sem'...
Forma ne zakrylas'.
- Molodec, - skazal Morel'. - Preryvatel' u tebya v poryadke. Esli by vse
rabochie byli takimi zhe soznatel'nymi, kak ty, ne bylo by neschastnyh
sluchaev. |ti reshetki stoyat beshenyh deneg i bol'shej chast'yu nichemu ne
pomogayut, tak kak rabochie vyvodyat ih iz stroya. Vot stanesh' sam hozyainom,
togda pojmesh'... Do chego mne ostocherteli vse eti uchrezhdeniya: social'noe
strahovanie, ohrana truda i tak dalee...
Byuzar vynul igrushku.
- A ya znayu tvoyu nevestu, - progovoril Morel'.
Byuzar zastyl, derzha ruku na podnyatoj reshetke, i smotrel na hozyaina.
Morel' bystro vzglyanul na nego i, pokazyvaya pal'cem na vnutrennost' formy,
brosil:
- Protri zamshej.
Byuzar dostal kusok zamshi iz-pod bunkera.
- Tvoya nevesta slavnaya devchonka, - prodolzhal Morel'. - Ser'eznaya,
rassuditel'naya... Vy vyb'etes'.
Byuzar protiral formu.
- Esli kogda-nibud' vam ponadobitsya moya pomoshch'... malo li chto,
naprimer, poruchitel'stvo platezha po vekselyu... lish' by delo bylo
stoyashchee... obrashchajtes' k papashe Morelyu.
- Spasibo, hozyain, - otvetil Byuzar.
On sunul na mesto kusok zamshi i opustil reshetku.
Morel' ushel, tyazhelo stupaya v svoih ohotnich'ih bashmakah. Hotya teper' emu
ne sluchalos' hodit' po gryazi, on vse zhe prodolzhal nosit' ohotnich'i
bashmaki, pervaya roskosh', kotoruyu on sebe pozvolil eshche zadolgo do pokupki
svoego pervogo pressa, kogda on vmeste s dvumya tovarishchami rabotal
kamenshchikom.
V to zhe utro, chut' popozzhe, v ceh prishel SHatlyar s kakim-to neznakomym
chelovekom. On vodil ego po fabrike, i Byuzar reshil, chto neznakomec -
tovarishch SHatlyara po profsoyuznoj rabote. V listovke, rozdannoj rabochim,
soobshchalos', chto segodnya vecherom sostoitsya politicheskoe sobranie pri
uchastii delegatov iz Parizha.
SHatlyar i ego sputnik posmotreli na prikolotyj okolo Byuzara kalendar' s
ciframi, pripisannymi vnizu, pod datoj "voskresen'e, 18 noyabrya". SHatlyar
chto-to tiho govoril neznakomcu. Byuzar reshil, chto rech' idet o nem. On
podnyal reshetku, vynul sdvoennye chasti karety...
- Interesno, - gromko skazal SHatlyar. - Podschet sdelan odnostoronne.
Forma byla kuplena po deshevke u odnoj amerikanskoj firmy, kotoraya
staraetsya proniknut' v Bionnu. Igrushka prodaetsya po sorok frankov za shtuku
torgovoj firme v Kamerune. Vychtem stoimost' elektroenergii... syr'ya,
amortizacii mashiny... nakladnye rashody... ya beru shiroko...
SHatlyar, ne huzhe Morelya, schital v ume.
- Za polgoda, - skazal on, - etot paren' prines stariku pyat'sot tysyach
frankov pribyli.
Byuzar otsek "morkovku"...
- YA zarabotal bol'she, - vstavil on, - trista dvadcat' pyat' tysyach - eto
moj chistyj dohod. YA vnoshu eshche po pyat'sot frankov v den' roditelyam za
pitanie.
- Loshadej tozhe nado kormit', - vozrazil SHatlyar.
Byuzar opustil reshetku.
- Plevat' mne na vashi zaumnye rassuzhdeniya. Zavtra v vosem' chasov ya
smyvayus'...
Neznakomec voprositel'no posmotrel na SHatlyara.
- Paren' hochet zhit' segodnya, - poyasnil SHatlyar.
Byuzar otsek, raz容dinil, sbrosil... SHatlyar so svoim sputnikom otoshli ot
nego.
- A zdes' tyazhelye usloviya? - sprosil neznakomec.
- Na vseh predpriyatiyah tyazhelye usloviya, - otvetil emu SHatlyar. - Starik
Morel' ob座asnil by tebe, chto on ne mozhet byt' shchedree svoih konkurentov...
On sam byvshij rabochij. V tridcat' shestom godu on golosoval za Narodnyj
front... Vo vremya okkupacii daval den'gi partizanam... Eshche sovsem nedavno
on dal po podpiske na nashu pressu dvadcat' tysyach frankov, kotorye peredal
mne cherez svoego syna.
- On obespechivaet sebe budushchee...
- Ne tak-to vse prosto. On ostalsya "krasnym", kak zdes' govoryat...
Starik Morel' do sih por zahodit v "Social'nuyu Zaryu" propustit' stakanchik
vina, i rebyata, smeyas', govoryat emu: "Staryj renegat... ty chto zhe, ustroil
samomu sebe revolyuciyu, v odinochku?" On ochen' gorditsya, hvastaetsya tem, chto
okazalsya izvorotlivee drugih. Hotya postoyanno tverdit: "Moe staroe serdce
po-prezhnemu s vami..." I v etom est' dolya pravdy. No vse zhe otnositel'no
snosnye usloviya raboty na etoj fabrike - zasluga sil'nogo profsoyuza.
- |tot paren' tozhe sobiraetsya ustroit' revolyuciyu v odinochku, - zametil
neznakomec.
- Da, no teper' ne te vremena, v nashi dni eto uzhe nevozmozhno, - skazal
SHatlyar.
Vo vremya dnevnogo pereryva Byuzar nikak ne mog zasnut'. Lezha v kladovoj
na meshkah s plastmassoj, on dolgo vorochalsya s boku na bok i v konce koncov
vernulsya v ceh. On vstal za spinoj bressanca, rabotavshego s podnyatoj
reshetkoj.
Krest'yanin vynul, otsek, raz容dinil, sbrosil. Byuzar protyanul emu
sigaretu i zazhzhennuyu spichku. Bressanec uspel zakurit'. Vspyhnul krasnyj
glazok, raskrylas' forma.
- Zavtra v polnoch' ya konchayu, - skazal bressanec, raz容dinyaya sdvoennye
karety.
- A ya v vosem' chasov vechera. My s Mari-ZHannoj i sestroj zajdem za
toboj, i vse vmeste otpravimsya na tancy.
- Nu i kutnem zhe my, - skazal bressanec.
On otsek, raz容dinil, sbrosil. Glupo torchat' u pressa, poka rabotaet
tovarishch, podumal Byuzar; i tak emu pridetsya provesti zdes' eshche celyh chetyre
smeny: ot shestnadcati chasov do dvadcati, ot polunochi do chetyreh utra, s
vos'mi do poludnya i snova ot shestnadcati do dvadcati. Byuzar vyshel, doshel
do fabrichnyh vorot. V storone Sen-Kloda nizkie tuchi hlop'yami navisli nad
gorami. Na uglu avenyu ZHana ZHoresa kakoj-to velosipedist poskol'znulsya na
mokrom asfal'te. Byuzar pochuvstvoval oznob i vernulsya na fabriku.
Kogda on shel po cehu, mnogie rabochie molcha ulybalis' emu. Odin iz nih
podmignul i skazal:
- Nu chto, zavtra konec?
Byuzar ushel v kladovku i popytalsya chitat' valyavshijsya zdes' nomer
izvestnoj lionskoj gazety. No eto ego ne interesovalo. Posle okonchaniya
shkoly on ne prochel ni odnoj knizhki, ne bral v ruki gazet, za isklyucheniem
"|kip" i "Miruar sprint". On ne imel nikakogo predstavleniya o tom, chto
proishodit na svete, esli ne schitat' sobytij v mire velosipedistov.
Pravda, do nego dohodili obryvki vsyakih svedenij iz razgovorov otca i
rabochih na fabrike, no Byuzar staralsya propuskat' mimo ushej vse eti
"zaumnye rassuzhdeniya", kotorymi, kak on byl ubezhden, lyudi pytalis'
pomeshat' emu ustroit' svoe budushchee po sobstvennomu usmotreniyu. Mari-ZHanna
polnost'yu razdelyala ego vzglyady. Oba rabochie, oba zhili v Bionne, v etom
rabochem gorode, gde za zhizn' Sakko i Vancetti borolos' vse naselenie,
otkuda uezzhali dobrovol'cy srazhat'sya za respublikanskuyu Ispaniyu, v gorode,
gde vse steny byli pokryty nadpisyami protiv generala Ridzhueya, i oba oni,
Mari-ZHanna i Byuzar, byli eshche bolee otorvany ot vneshnego mira, chem Pol' i
Virginiya na svoem ostrove. Podobnye veshchi byli eshche vozmozhny i dazhe dovol'no
chasto sluchalis' vo Francii etogo perioda.
Vnimanie Byuzara privlekla bylo sportivnaya hronika v etoj sluchajno
popavshejsya emu na glaza gazete, no, ne najdya nichego o velosipednom sporte,
on zakuril i popytalsya ni o chem ne dumat'; eto ochen' trudno. Pomimo svoej
voli, on prinyalsya podschityvat': eshche shestnadcat' chasov, tysyacha chetyresta
karet, dve tysyachi dvesti vosem'desyat raz podnyat' i opustit' reshetku,
sdelat' vosem' tysyach shest'sot sorok dvizhenij... Byuzar vernulsya v ceh.
Bez chetverti chetyre. |len prinesla edu. S neyu prishla i Mari-ZHanna.
Ona vpervye popala na fabriku. Na nej byl bledno-goluboj, pochti
prozrachnyj plashch po tepereshnej mode, i tufli na vysokih kablukah. Ona shla
po cehu napryazhennoj pohodkoj, prezritel'no naduv guby. Mari-ZHanna zaranee
nenavidela fabriku. Vot imenno takoj ona sebe ee i predstavlyala: lampy
holodnogo dnevnogo sveta, vytyanuvshiesya, kak ogromnye zveri, pressy,
medlenno raskryvayushchiesya i zakryvayushchiesya formy, kotorym nichego ne stoit,
ona eto znala, razdrobit' ruku cheloveku.
Vse vzglyady byli ustremleny na nee.
|len chuvstvovala sebya gorazdo neprinuzhdennee. Celymi dnyami ona rabotala
na tokarnom stanke v otcovskoj masterskoj, chasto prihodila na
"Plastoformu" za opravami dlya ochkov, kotorye Byuzary shlifovali, i
bol'shinstvo rabochih byli s nej na "ty". |len byla pomolvlena so
slesarem-instrumental'shchikom iz mehanicheskogo ceha.
- Kak milo, chto ty prishla, - obradovalsya Mari-ZHanne Byuzar. - My uzhe
konchaem. Vidish', ya byl prav...
Ob ih svad'be bylo ob座avleno. Ona byla naznachena na sleduyushchee
voskresen'e, a v ponedel'nik oni uzhe budut v snek-bare. Vse, o chem mechtal
Byuzar, pochti sbylos', no on ne ispytyval nikakoj radosti i sam ne mog
ponyat', pochemu eto tak.
- Znaesh', ya chuvstvuyu sebya, kak v kino, - skazal on. - Vidimo, ya ochen'
pereutomilsya...
Gladkoe, kak vsegda, lico Mari-ZHanny ostavalos' nepronicaemym.
Byuzar s容l plitku shokolada. |len ugovarivala ego s容st' eshche buterbrod.
- Net, ne mogu, ne lezet, - otkazalsya Bernar.
Nachinalas' ego smena. Bressanec ushel v kladovku, i |len ponesla emu
tuda edu. Byuzar vstal k pressu. Mari-ZHanna molcha stoyala ryadom s nim.
Byuzar bystro vzmok. On snyal svoyu rabochuyu kurtku i prodolzhal rabotat' v
majke, hotya v cehu vovse ne bylo tak zharko. Mari-ZHanne bylo v samyj raz v
plashche i sherstyanom zhakete. |tot ceh samyj novyj na fabrike, i ventilyaciya
zdes' vpolne prilichnaya.
Byuzar potel vse sil'nee. Kapli pota stekali u nego so skul, padali v
yamku nad klyuchicej i medlenno spolzali pod majku, kotoraya ih vpityvala.
- YA sejchas vernus', - progovorila Mari-ZHanna.
Ona vyshla iz ceha. Teper' pohodka u nee byla reshitel'naya, i vernulas'
ona pochti mgnovenno s flakonchikom odekolona, kotoryj kupila v blizhajshej
parikmaherskoj, na uglu avenyu ZHana ZHoresa.
Byuzar podnyal reshetku, vynul igrushku...
Mari-ZHanna smochila odekolonom svoj batistovyj vyshityj platochek.
Byuzar otsek "morkovku".
Mari-ZHanna nezhno vyterla platkom pot s ego lba.
- Prodolzhaj, - govorila ona. - Prodolzhaj.
Ona proterla emu viski.
Byuzar raz容dinil sdvoennye karety i sbrosil ih v yashchik. Zazhegsya krasnyj
glazok. No Byuzar ne podnyal reshetki. Forma ne raskrylas'. Press
ostanovilsya.
Byuzar polozhil ruki na plechi Mari-ZHanny. Ona prodolzhala teret' emu
viski. Vpervye ona byla s nim tak laskova.
- Bednyj moj mal'chik, - skazala ona i prizhalas' k mokromu licu Byuzara
svoim vypuklym lbom, gladkim, kak otpolirovannoe do zerkal'nogo bleska
derevo dorogoj mebeli.
V glubine ceha kto-to svistnul. Drugoj rabochij izdal gubami zvuk
poceluya. Byuzar ubral ruki s plech Mari-ZHanny. On podnyal reshetku, vynul
igrushku...
Mari-ZHanna sunula flakon odekolona i platochek v karman Byuzara.
- Do zavtra, - skazala ona. - V vosem' chasov ya pridu za toboj.
V eto vremya |len vernulas' iz kladovki, kuda ona otnosila edu
bressancu, i obe devushki vmeste vyshli s fabriki.
Oni shli po avenyu ZHana ZHoresa. Mari-ZHanna molchala. Ona vspomnila potnye
plechi Byuzara i pochuvstvovala sebya gorazdo bolee vzvolnovannoj, chem kogda
on lezhal ryadom s nej. Otnyne vytirat' emu pot - ee obyazannost'.
Ona vzyala |len pod ruku i v poryve otkrovennosti sna" zala:
- YA schastliva.
|len udivilas': ona privykla k potryasayushchemu samoobladaniyu Mari-ZHanny.
Ona nelovko pohlopala ee po ruke.
- Konechno, konechno, krasavica moya, milaya...
V vosem' chasov vechera bressanec prishel smenit' Byuzara. On izo vseh sil
hlopnul ladon'yu po cilindru.
- Holera! - skazal on mashine.
On udaril vtoroj raz s siloj, sposobnoj svalit' byka, no chugun okazalsya
krepche i dazhe ne drognul.
- Holera, - povtoril krest'yanin. - Zavtra v etot chas ya nachnu svoyu
poslednyuyu vahtu.
Byuzara porazilo povedenie tovarishcha. Emu eshche ne prihodilo v golovu
voznenavidet' mashinu.
I opyat', kak v proshlyj raz, emu ne udalos' zasnut'. Provertevshis' s chas
na meshkah, on otpravilsya brodit' po fabrike. Noch'yu rabotayut tol'ko
pressovshchiki. V sborochnom cehe na stolah lezhali nedodelannye igrushki tak,
kak ostavili ih rabotnicy, kogda razdalsya gudok, izveshchavshij o konce
rabochego dnya.
Na odnom iz stolov, pered pustymi stul'yami, tyanulas' sherenga
vertoletov. Tol'ko na poslednem byli prikrepleny vse lopasti. Skol'ko
stul'ev, stol'ko operacij, skol'ko rabotnic, stol'ko stul'ev. Byuzar
podumal o tom, kak tosklivo, dolzhno byt', celyj den' prikreplyat' odnu i tu
zhe lopast' k odnoj i toj zhe osi, i kak on byl prav, pojdya na vse, chtoby
sbezhat' iz etogo goroda, gde vse, kazalos', nahodyat razumnymi stol'
bessmyslennye zanyatiya.
Pered sosednim stolom stoyalo dva stula. Zdes' sobirali rozovyh pupsov,
trebovavshih vsego dve operacii; naklejka golubyh glaz i sborka korpusa iz
dvuh polovinok. Pups-negr sobiralsya v tri priema, tak kak krasnye guby
otlivalis' otdel'no.
Byuzar natknulsya na stol so svoimi karetami, vdol' kotoryh tyanulsya
dlinnyj ryad stul'ev: chetverka sostavlyalas' iz otdel'nyh loshadej i
podvizhnogo dyshla. Konej ukrashali sultanami. Belogo cveta. Byuzar vpervye
uvidel svoyu rabotu zakonchennoj.
V odinnadcat' chasov on vernulsya k bressancu.
- Vse ravno ya ne mogu zasnut'... davaj ya tebya zamenyu sejchas, a v tri
chasa razbuzhu i zaskochu domoj.
On spokojno prinyalsya za rabotu. U nego ne vyhodilo iz golovy: "Mne
ostalos' vsego dve smeny, esli ne schitat' etoj... a posle etoj u menya
budet pyat' chasov otdyha, vmesto chetyreh".
V dvenadcat' chasov prishli rabochie pervoj voskresnoj smeny i vnesli
nekotoroe ozhivlenie. Neskol'ko chelovek pohlopali Byuzara po plechu.
- Nu, poslednij den' dotyagivaesh', schastlivchik.
Odin paren' skazal emu:
- Raspogodilos'. V vosem' utra ya pojdu na rybalku. Budu udit' golavlya
na zhivca. V noyabre golavli zhazhdut tol'ko krovi.
Potom vocarilas' uslovnaya fabrichnaya tishina s prisheptyvaniem i burchaniem
pressov i takim zhe neyasnym i neponyatno otkuda ishodyashchim shumom, kakoj
byvaet noch'yu v lesu.
Byuzar vynimal sdvoennye karety... Zagudel zummer polnost'yu
avtomatizirovannogo pressa. Byuzar ostavil reshetku podnyatoj i podoshel k
avtomatu, signaliziruyushchemu o bedstvii.
Za ego spinoj razdalsya gluhoj stuk, slovno bol'shoj zver' plyuhnulsya v
vodu.
Byuzar rezko obernulsya i uvidel, chto forma pressa zahlopnulas'. Reshetka
ostavalas' podnyatoj.
I slovno by shurshanie shelka: prishel v dvizhenie porshen'.
"Press vzbesilsya", - podumal Byuzar.
Byvaet, chto pressy shodyat s uma, dostatochno narushit'sya odnoj iz
elektricheskih cepej upravleniya pressa, i posledovatel'nost' dvizhenij
mashiny narushaetsya.
Byuzar prikidyval, skol'ko chasov zajmet remont. Mehaniki prihodyat tol'ko
v vosem' utra.
- Da, finish ne zavtra, - skazal on vsluh.
U nego ot toski szhalos' serdce.
Zummer avtomatizirovannoj mashiny prodolzhal podavat' chastye gudki.
Sluchalos', chto mashiny besilis' odna za drugoj, slovno zarazhaya drug druga.
Krasnyj glazok pressa Byuzara zazhegsya. Forma raskrylas'.
Byuzar, ne dvigayas' s mesta, zhdal, chto budet dal'she.
Forma zakrylas'. Byuzar ispuganno otskochil.
Esli mashina dejstvitel'no isportilas', porshen' sejchas pridet v
dvizhenie. No matrica zapolnena. Sledovatel'no, rasplavlennaya massa
vyl'etsya cherez zazory mezhdu puansonom i matricej. Porshen' vse ravno budet
vybrasyvat' plastmassu, tak kak on dvigaetsya pod davleniem v neskol'ko sot
atmosfer.
SHtok porshnya ostalsya na meste.
Znachit, mashina ne vzbesilas'. Prosto isportilsya elektricheskij
preryvatel'. Dazhe pri podnyatoj reshetke tok prodolzhal prohodit'. Vot i vse.
Byuzaru prishlo v golovu, chto on zabyl vosstanovit' blokiruyushchee
ustrojstvo.
On pospeshil k polnost'yu avtomatizirovannomu pressu, kotoryj prodolzhal
vzyvat' o pomoshchi. Zasorilsya kanal. Byuzar prochistil ego, udalil pristavshuyu
k stenkam formy massu i vklyuchil tok, mashina zarabotala, i po naklonnoj
ploskosti snova pokatilis' golubye stakanchiki cveta glaz Mari-ZHanny.
Byuzar poteryal desyat' minut. Schetchik pokazhet na shest'desyat karet men'she,
chem polagalos'. Esli on poteryaet eshche hot' odnu minutu, ego zhdet shtraf. Dlya
oplaty shtrafa emu pridetsya prorabotat' lishnyuyu smenu. I zavtra k finishu on
ne pridet.
Byuzar vyklyuchil rubil'nik, pri pomoshchi ruchnogo upravleniya razomknul
formu, vynul lezhavshee tam izdelie i vklyuchil tok. Forma zakrylas', porshen'
prishel v dvizhenie.
Teper' Byuzar rabotal s podnyatoj reshetkoj, "Mne kazhetsya, chto ya
vosstanovil preryvatel', no kogda ya eto sdelal - ne pomnyu, - govoril on
sebe. - Mozhet byt', ya ego i vosstanovil, a on isportilsya. No razve on
mozhet isportit'sya? Hotya elektricheskij tok - hitraya shtuka, on vsegda
gde-nibud' da prosochitsya. Vo vsyakom sluchae, odno sovershenno tochno: tok
prohodit dazhe pri podnyatoj reshetke. A ya ved' vosstanovil preryvatel'. Net,
ya ego ne vosstanovil. Net, vosstanovil. V obshchem, ya uzhe nichego ne pomnyu".
On vynul, otsek, raz容dinil, sbrosil, stal zhdat' glazok. Teper' emu ne
nado bylo ni podnimat', ni opuskat' reshetki, obrazovalas' korotkaya
dopolnitel'naya peredyshka, i on pochuvstvoval oblegchenie, budto snyal s plecha
tyazheluyu noshu. Emu stalo legche dvigat'sya, legche dyshat'. No on vse vremya
tverdil sebe; "YA dolzhen ostanovit' press i pochinit' preryvatel'".
On soznaval eto ochen' otchetlivo, on ponimal, kak opasno rabotat' bez
blokiruyushchego ustrojstva, pri odnoj mysli ob etom on chuvstvoval, kak mashina
zahlopyvaetsya na ego ruke i rasplyushchivaet emu pal'cy.
"No poka ya budu vosstanavlivat' preryvatel', ya poteryayu vremya, poteryayu
bol'she minuty, menya oshtrafuyut, i ya ne zakonchu zavtra v vosem' vechera", -
govoril on sebe.
Ego rassuzhdeniya byli nelepy. Vypustit li on dvesti odnu tysyachu sem'sot
vosem'desyat karet vmesto dvuhsot odnoj tysyachi devyat'sot shestidesyati,
zarabotaet li on trista dvadcat' chetyre tysyachi sem'sot frankov vmesto
trehsot dvadcati pyati tysyach, uzhe ne imelo nikakogo znacheniya dlya ego
dal'nejshej sud'by. On mog dazhe nemedlenno brosit' rabotu. On uzhe skopil
summu, nuzhnuyu, dlya vneseniya zaloga za snek-bar. Raschet delalsya s tochnost'yu
do soten frankov. No on uzhe ne mog rassuzhdat' zdravo, i takaya prostaya
mysl' ne prihodila emu v golovu. Vot uzhe shest' mesyacev kak vse ego
sushchestvovanie bylo podchineno odnoj celi: prorabotat' dve tysyachi dvesti
sorok chetyre chasa, otlit' za eto vremya dvesti odnu tysyachu devyat'sot
shest'desyat karet i tem samym zarabotat' trista dvadcat' pyat' tysyach
frankov. Esli by u nego hot' na sekundu mel'knula dogadka, chto on mozhet
otstupit' ot etih cifr, on by davno uzhe ushel s fabriki.
On govoril sebe: "Esli ya vosstanovil preryvatel', isportilos' chto-to v
samoj sisteme. YA _dolzhen_ prekratit' rabotu do vos'mi utra, kogda pridut
mehaniki. A potom zhdat', poka oni pochinyat, i zhdat', kto znaet, skol'ko
chasov, skol'ko dnej!"
On otsek, raz容dinil, sbrosil, dozhdalsya krasnogo glazka, vynul
sdvoennuyu igrushku...
"Sejchas mne razdavit pal'cy. Nel'zya dopustit', chtoby mne razdavilo
pal'cy".
On napryag vse svoe vnimanie.
Forma ostaetsya raskrytoj desyat' sekund. Ruka zaderzhivaetsya v nej vsego
chetyre sekundy.
Byuzar staralsya kak mozhno bystree vynimat' gotovoe izdelie. |tim on
umen'shit opasnost'. On stal vsluh otschityvat' sekundy. Emu udalos' dovesti
eto vremya do treh sekund, potom do dvuh s polovinoj. Takim obrazom, u nego
ostavalos' v zapase sem', a zatem i sem' s polovinoj sekund.
|h, byla by u nego sejchas korobochka s maksitonom, kotoruyu on vsegda
nosil v karmane rabochej kurtki... No posle pamyatnoj nochi, provedennoj v
kabake Serebryanoj Nogi, Byuzar dal sebe slovo bol'she ne pribegat' k etomu
vozbuzhdayushchemu sredstvu. On pripisyval dejstviyu maksitona to nepreodolimoe
zhelanie pit', kotoroe im ovladelo posle pervoj ryumki romu. U nego togda
dva dnya muchitel'no bolela golova...
No sejchas on gor'ko sozhalel o tom, chto vybrosil tabletki maksitona v
gortenzii, rosshie pod oknom Mari-ZHanny.
Byuzar snova stal schitat' sekundy. On tratil na izvlechenie karet te zhe
dve s polovinoj, tri sekundy...
Emu prishlo v golovu, chto, esli zastavit' sebya kak mozhno napryazhennee i
bystree rabotat', eto pomozhet borot'sya so snom. On poproboval uderzhat' tot
zhe temp, ne otschityvaya sekundy, po inercii.
Byuzar vzglyanul na chasy: desyat' minut vtorogo. Bressanca on razbudit v
tri chasa.
Kogda on snova posmotrel na chasy, bylo uzhe bez desyati dva. On prinyalsya
schitat' vsluh: ruka ostavalas' v forme chetyre sekundy i dazhe nemnogo
dol'she.
"YA poteryayu pal'cy", - mel'knulo u nego v golove.
On zhdal, a vdrug chto-nibud' vynudit ego otojti ot pressa: naprimer,
opyat' zakapriznichaet avtomat. On prislushivalsya, ne zagudit li zummer. Tak
prodolzhalos' dovol'no dolgo. Byuzar opyat' brosil vzglyad na chasy: pyat' minut
tret'ego. On snova proveril sebya: ruka zaderzhalas' v forme bol'she shesti
sekund.
On podumal: "Ploho moe delo, navernyaka ottyapaet pal'cy".
On zhdal, a vdrug komu-nibud' iz rabochih otdavit ruku ran'she, chem emu.
On uslyshit krik, brosit press i kinetsya na pomoshch'. Vsegda tak byvaet:
rabochie ostavlyayut svoi mashiny, chtoby pomoch' postradavshemu. On postupit,
kak vse. A poka pridet "skoraya pomoshch'", na chasah uzhe budet tri. I on
spasen.
Byuzar vzglyanul na chasy: dvadcat' pyat' minut tret'ego. On opyat'
proveril, skol'ko vremeni ruka nahodilas' v forme: shest' s polovinoj
sekund. On otsek "morkovku", raz容dinil karety. I gromko skazal:
- Tak ya doigrayus'!
Sbrosil simmetrichnye karety v yashchik. On tverdo reshil:
"Sejchas ya pochinyu elektricheskij preryvatel'... YA spasen". Zagorelsya
krasnyj glazok. Byuzar vynul, otsek, raz容dinil, sbrosil, vynul, otsek...
CHasy pokazyvali sorok dve minuty tret'ego. Razdalsya krik Byuzara.
Rabochij s blizhajshego pressa tut zhe podbezhal k nemu. Ruka Byuzara byla
zashchemlena formoj po samoe zapyast'e.
U nego vse eshche byl shiroko otkryt rot, kak budto on krichal, no ne bylo
slyshno ni zvuka. Rabochij podhvatil ego pod myshki, chtoby ne dat' upast'.
Forma raskrylas'. Byuzar ruhnul na grud' rabochego. Podbezhali ostal'nye.
Odin iz rabochih uzhe zvonil po telefonu. A bressanec spal.
Davlenie v neskol'ko tysyach kilogrammov Byuzaru razdrobilo vsyu kist'...
Ozhogi pokryvali ruku do samogo loktya, tak kak rasplavlennaya massa,
vytesnennaya iz formy zazhatoj rukoj, vytekla skvoz' zazory.
Byuzaru nalozhili zhgut. Pribyla kareta "skoroj pomoshchi". Rabochie razoshlis'
po svoim mestam.
Esli vy, proezzhaya cherez Bionnu, zajdete v "Pti Tulon", vy vsegda
zastanete tam odnu i tu zhe kartinu.
V glubine zala, za odnim iz uglovyh stolikov sidyat lyubiteli taroka -
rasprostranennoj v YUrskih gorah igry v karty. U odnogo igroka net ruki. Iz
rukava kurtki torchit nikelirovannoe prisposoblenie, nechto srednee mezhdu
shchipcami i kryuchkom. V etoj iskusstvennoj kisti, prikreplennoj, po-vidimomu,
k kul'tyapke, bezrukij derzhit slozhennye veerom karty. V techenie dnya igroki
smenyayutsya, a bezrukij ostaetsya sidet' vse na tom zhe divanchike v uglu. On
igraet s samogo rannego utra do pozdnej nochi, poka ne zakroetsya bistro.
|to Bernar Byuzar, vladelec "Pti Tulona".
Vremya ot vremeni on stuchit svoim stal'nym protezom po mramornoj doske
stolika, i nemedlenno k nemu podbegaet hozyajka, ego zhena - Mari-ZHanna.
Byuzar suho rasporyazhaetsya:
- Poluchi s shestogo nomera, oni hotyat rasplatit'sya.
- Sejchas.
- Pivo ele techet.
- YA spushchus' v pogreb i proveryu, v chem delo.
- Papashe Vene ohota razvlech'sya. Pochemu ty s nim neprivetliva?
- Postarayus' byt' lyubeznee.
- Ulybajsya!
- Horosho, - pokorno otvechaet Mari-ZHanna.
Byuzar daet ponyat', chto razgovor okonchen, stuknuv po stoliku svoej
metallicheskoj rukoj. U igrokov smushchennyj vid, Mari-ZHanna ubegaet.
CHashche vsego Byuvar podzyvaet zhenu, chtoby zakazat' napitki:
- Nalej vsem eshche po ryumke!
- Horosho, - otvechaet Mari-ZHanna. - Povtorit' to zhe samoe? - sprashivaet
ona igrokov.
Odni prosyat kon'yaku, drugie vina, a Byuzar vsegda tol'ko romu. On p'et s
utra do pozdnej nochi. Po ego vidu ne skazhesh', chto on p'yan. No k koncu dnya
kazhetsya, chto ego glaza shodyatsya vse blizhe i blizhe, i ot etogo u nego
stanovitsya mrachnoe i zloe lico.
Mari-ZHanna vse takaya zhe akkuratnaya, chisten'kaya, otshlifovannaya, kak i v
prezhnie vremena.
Odnazhdy, eto bylo cherez polgoda posle togo, kak oni kupili bistro, ya
sprosil Byuzara, pochemu on tak surov so svoej zhenoj.
- Ona shlyuha, - zayavil on v otvet.
YA prinyalsya bylo ee zashchishchat', no on suho oborval menya:
- YA znayu, chto govoryu. - I uglubilsya v svoi karty.
Mne prishlos' mnogo raz, okol'nymi putyami, vozvrashchat'sya k etomu voprosu,
prezhde chem ya dobilsya ot nego ob座asnenij.
Posle togo kak Byuzar poteryal ruku, vladelec snek-bara otkazalsya
doverit' emu svoe zavedenie, opasayas', chto vid kaleki otpugnet
posetitelej. Da i kak on budet obsluzhivat' klientov odnoj rukoj?
Zarabotannye Byuzarom trista dvadcat' pyat' tysyach povezla v Lion
Mari-ZHanna. Hozyain snek-bara skazal ej:
- YA ne hochu pol'zovat'sya pechal'nym polozheniem vashego zheniha. - I
polnost'yu vernul vnesennye ranee trista sem'desyat pyat' tysyach, nesmotrya na
dogovor, v kotorom byla ogovorena uplata neustojki.
Itak, Mari-ZHanna vernulas' v Bionnu s sem'yustami tysyachami frankov.
Byuzar nahodilsya eshche v bol'nice. Ozhogi na ruke gnoilis', u nego podnyalas'
temperatura, i on bespreryvno tverdil:
- YA tut ostavil ruku, no sam ya smoyus'.
On vspomnil basnyu, kotoruyu uchili v shkole: lisica, chtoby vyrvat'sya iz
kapkana, peregryzla sebe lapu. I Byuzar povtoryal v bredu:
- YA nastoyashchaya lisa.
Mari-ZHanna skryla ot nego krah ih zatei.
V eto zhe vremya Serebryanaya Noga ob座avil, chto uezzhaet iz Bionny. Zdes',
mol, negde razvernut'sya ego talantu organizatora nochnyh uveselenij. On
reshil kupit' bistro v Parizhe, okolo ploshchadi Bastilii, i prodaval svoj "Pti
Tulon" za dva milliona frankov, iz kotoryh vosem'sot tysyach prosil
nalichnymi.
Vse, vklyuchaya i oboih Morelej, ugovarivali Serebryanuyu Nogu spustit' cenu
s tem, chtoby Mari-ZHanna mogla kupit' eto bistro. I vpryam' Serebryanaya Noga
zalomil slishkom vysokuyu cenu. "Pti Tulon" ne byl takim uzh dohodnym
zavedeniem, chtoby platit' za nego dva milliona.
Celuyu nedelyu Serebryanaya Noga uporstvoval i vdrug sovershenno neozhidanno
ustupil. Mari-ZHanna priobrela bistro za sem'sot tysyach frankov nalichnymi i
million vekselyami, rastyanutymi na dva goda.
K tomu vremeni, kogda byla podpisana kupchaya, u Byuzara uzhe spal zhar. On
nahodilsya v sostoyanii prostracii. Mari-ZHanna, ne vdavayas' v podrobnosti,
rasskazala emu o svoih torgovyh peregovorah. Byuzar otnessya ko vsemu s
polnym ravnodushiem. On tol'ko udivilsya, da i to ne srazu, chto Mari-ZHanna
soglasilas' ostat'sya v Bionne.
Oni pozhenilis', kak tol'ko Byuzar vypisalsya iz bol'nicy, i srazu zhe
vstupili vo vpadenie "Pti Tulonom".
Byuzar ubedil sebya, chto ves' gorod smeetsya nad nim, i muchil sebya,
pridumyvaya vse novye oskorbitel'nye dlya samolyubiya podrobnosti: "Vy videli
etogo molodogo cheloveka, kotoryj reshil "zhit' segodnya"? On voobrazil, budto
nashel sposob smyt'sya otsyuda, i poteryal na etom ruku. I teper' na vsyu zhizn'
prikovan k Bionne, k svoemu bordelyu". Byuzar oshibalsya: ego tol'ko zhaleli.
On ochen' stydilsya durnoj reputacii bistro vremen Serebryanoj Nogi, poetomu
stoilo kakoj-nibud' devushke gromko rassmeyat'sya, kak on nemedlenno
vystavlyal ee von. On podhodil k stoliku i, postuchav svoej stal'noj rukoj
po mramornoj doske, govoril:
- Nu-ka, ubirajsya otsyuda! I bol'she chtob ya tebya ne videl. Zdes' ne
publichnyj dom.
Molodye lyudi, soprovozhdavshie devushku, ne otvechali, potomu chto vid u
nego byl svirepyj, potomu chto zhaleli ego, da i kto zhe polezet drat'sya s
kalekoj? No v eto bistro uzhe bol'she ne vozvrashchalis'.
Byuzar vygnal takzhe i ZHyul'ettu Duse. Vskore ona uehala iz Bionny s
kakim-to kommivoyazherom. Teper' ee mozhno vstretit' v nochnyh kabakah Liona.
Ona utratila byluyu svezhest', kotoraya navodila na mysl' o vesennej travke.
Byuzar nosil sandalii na verevochnoj podoshve, i pervoe vremya posle togo,
kak stal hozyainom i eshche ne igral celymi dnyami v tarok, byvalo, neslyshnymi
shagami podkradyvalsya k stoliku ili stojke bara i podslushival chuzhie
razgovory.
Takim obrazom on uslyshal, kak ssorilis' Mari-ZHanna i ZHyul' Morel'.
Mari-ZHanna stoyala za stojkoj bara. ZHyul' Morel' pered nej, naklonivshis' nad
stojkoj.
- ...I togda ya ostavlyu tebya v pokoe, - govoril ZHyul' Morel'.
- Net, - otvetila Mari-ZHanna.
- Ni odna zhenshchina ne stoila mne stol'kih deneg...
- Nado bylo ran'she dumat'.
- A esli ya potrebuyu ot tebya srazu vsyu summu?
- YA teper' bol'she ne zhivu v poselke, a bistro ne na moe imya.
- YA mogu vygnat' tvoyu mat'.
- Tol'ko poprobujte!
- Suka!
ZHyul' Morel' ushel, ne zametiv Byuzara.
- Ty s nim perespala, chtoby on tebe dal nedostayushchie trista tysyach na
pokupku kabaka... YA ni na minutu ne poveril, chto Serebryanaya Noga ustupil,
chtoby dostavit' mne udovol'stvie.
Mari-ZHanna uporno vse otricala. Dejstvitel'no, ona tri goda ne platila
ZHyulyu Morelyu za svoj barak v poselke. No ona nikogda ne putalas' so
starikom. Pravda, ona ego obnadezhivala, no etim vse i ogranichilos', vot
pochemu on i prihodit skandalit'.
- On skazal: "Eshche raz, i ya tebya ostavlyu v pokoe".
- Net, on skazal: "Odin tol'ko raz..." A ya na eto otvetila: "Net".
- Ty sdelala iz menya "kota".
Mari-ZHanna nastojchivo oprovergala vse obvineniya. Oni prerekalis' dni i
nochi naprolet. I vot s teh por Byuzar stal tak surovo obrashchat'sya s
Mari-ZHannoj.
YA poprosil raz座asnenij u Kordelii. Posle neschastnogo sluchaya s Byuzarom
ona neskol'ko raz besedovala so svoej podrugoj, hotya Byuzar zlilsya, kogda
oni sekretnichali, i vse vremya otzyval Mari-ZHannu pod predlogom vsyakih del.
- Nikogda nichego u Mari-ZHanny ne bylo so starym Morelem, - tverdo
skazala mne Kordeliya.
- Davaj pribegnem k nashemu izlyublennomu sposobu proveryat' chestnost'
nashih druzej, - predlozhil ya.
Mari-ZHanna vnesla sem'sot tysyach nalichnymi; proishozhdenie etoj summy nam
izvestno; zdes' vse chisto. Na million frankov ona vydala vekselya;
obespecheniem sluzhil oborotnyj fond predpriyatiya; v etom tozhe net nichego
neyasnogo. No pochemu zhe Serebryanaya Noga vnezapno ustupil" v to vremya kak
vnachale on byl neumolim? |to mne kazalos' podozritel'nym, tak zhe kak i
Byuzaru.
- U Serebryanoj Nogi dobroe serdce.
- Vot v eto ya nikogda ne poveryu.
YA znal, chto Serebryanaya Noga sposoben spustit' v odnu noch' trista tysyach
frankov, proigrat' ih, mozhet v p'yanom umilenii podarit' ih komu-nibud',
kto napomnit emu o ego byloj udali, no otkazat'sya ot nih v prisutstvii
notariusa - ni za chto v zhizni.
- A ya veryu Mari-ZHanne, - uporstvovala Kordeliya. - Ona eshche ni razu mne
ne sovrala.
- Vy chto-to slishkom chasto shushukaetes'.
- Na to my i zhenshchiny...
Ona vspomnila o nashem s neyu starom razgovore:
- My - kak boi. U nas ot "belyh" est' svoi sekrety.
- Vot imenno. I ty sejchas vresh' mne. Ty pokryvaesh' Mari-ZHannu.
Kazhdyj iz nas privodil vse te zhe dovody, i ya ne mog izbavit'sya vse ot
teh zhe somnenij, i nash spor dlilsya bez konca.
V pervoe voskresen'e maya 1955 goda bressanec, otbyvavshij voennuyu
sluzhbu, poluchil otpusk i priehal v Bionnu, chtoby prinyat' uchastie v
tradicionnoj gonke. On snova pobedil; teper' on umel pravil'no
pol'zovat'sya pereklyuchatelem skorostej.
My vstretilis' s nim v nachale vechera v "Pti Tulone". On eshche ne byl
p'yan. Kordeliya otozvala ego v storonu, i oni dolgo besedovali; Kordeliya
govorila ochen' vozbuzhdenno; vidimo, ona chto-to vysprashivala; bressanec
otvechal odnoslozhno i smushchenno; on neskol'ko raz zalivalsya kraskoj. On
zakazal sebe ryumku roma, no Kordeliya ne dala emu pit'. Ona, kazalos',
nastaivala na chem-to, a on pytalsya uvil'nut' ot pryamogo otveta.
- Ty pohozha na velikogo inkvizitora, - kriknul ya Kordelii.
Nakonec ona podozvala menya i Byuzara k svoemu stoliku.
- Vykladyvaj, - skazala ona bressancu.
Tot rasskazal, chto nedostavavshie trista tysyach dal Serebryanoj Noge on. I
srazu zhe posle etogo uehal na velosipede k sebe v derevnyu, chtoby tam
poveselit'sya do armii na ostavshiesya u nego dvadcat' pyat' tysyach. Poluchil li
on raspisku? Konechno, poluchil. Mozhet li on nam ee pokazat'? On ne pomnit,
kuda del etu raspisku, skoree vsego sunul v yashchik stola na ferme roditelej;
kogda vernetsya domoj, on ee poishchet. Pochemu on dal eti trista tysyach?
- Bernar - moj tovarishch.
Pochemu Serebryanaya Noga nichego ne rasskazal?
- YA ego ob etom poprosil. Ved' raspisku-to ya vzyal.
Zachem zhe emu nado bylo hranit' eto v tajne? I pochemu on udral, nichego
nikomu ne skazav?
- |to nikogo ne kasalos', krome menya...
Vot i vse, chto udalos' vytyanut' iz bressanca. Byuzar podozritel'no
smotrel na nego. YA tozhe otnessya k ego ob座asneniyam s nekotorym nedoveriem.
Ostavshis' naedine s Kordeliej, ya sprosil ee:
- Rastolkuj mne nakonec, pochemu on ne dal den'gi neposredstvenno
Mari-ZHanne? I chego on skrylsya tak, budto ukral eti trista tysyach, a ne
podaril ih svoemu tovarishchu?
- On stydilsya svoego postupka.
- Na moj vzglyad, on, skoree, dolzhen byl im gordit'sya.
- Emu bylo stydno, potomu chto v ego predstavlenii on dolzhen byl na eti
den'gi, zarabotannye im kakim-to chudom, kupit' volov i korov, v kotoryh
nuzhdaetsya ego otec i kotorye ponadobyatsya i emu samomu.
On boyalsya takzhe proslyt' durakom. S ego tochki zreniya, umnyj chelovek ne
stanet vykidyvat' trista tysyach frankov, poslushavshis' svoego serdca.
- Tak-to eto tak... - progovoril ya.
Rasskaz bressanca ne pereubedil Byuzara. On byl uveren, chto Kordeliya
podgovorila krest'yanina, nauchila ego chto govorit'. On po-prezhnemu ploho
obrashchalsya s Mari-ZHannoj.
V etu minutu, kogda ya zakanchivayu svoyu povest', mne soobshchili, chto vot
uzhe tri mesyaca, kak Byuzar ne platit po vekselyam, vydannym Serebryanoj Noge.
Menya eto niskol'ko ne udivlyaet. Byuzar svoim neprivetlivym obrashcheniem
ponemnogu otpugnul vseh posetitelej. A tol'ko chto Kordeliya uznala ot
materi Mari-ZHanny, chto ee zyat' sobiraetsya prodat' bistro i vernut'sya na
fabriku.
Prinorovivshis', mozhno obsluzhivat' press i odnoj rukoj. ZHyul' Morel'
razreshil emu poprobovat'. Mari-ZHanne ne pridetsya bol'she rabotat'
beloshvejkoj, za eto vremya ona rasteryala svoih zakazchic. No Pol' Morel'
predlozhil ej postupit' v sborochnyj ceh.
- U nee budet bolee nezavisimoe polozhenie, chem v torgovom dele, -
skazala ee mat'.
Oni sobirayutsya zhit' vse vtroem v poselke, v tom zhe barake, kotoryj
ostalsya za nimi. Mat' blagorazumno postupila, ne pereselivshis' v men'shuyu
kvartiru. Teper' Byuzar budet zarabatyvat' po sto devyanosto frankov v chas;
posle neschastnogo sluchaya s nim vozmushchennye rabochie ob座avili zabastovku i
dobilis' novogo uvelicheniya na desyat' frankov.
K tomu zhe Byuzar poluchaet pensiyu kak invalid truda.
- Nuzhdat'sya my ne budem, - skazala mat' Mari-ZHanny.
Last-modified: Mon, 10 Sep 2001 17:48:09 GMT