e takoe... On zhe vse-taki vrach, poetomu zdorovo, chto on - ya chut' ne skazal "sumel ispravit'sya i nachal vesti sebya namnogo luchshe", no vovremya sderzhalsya, - nu, perestal pit' do togo, kak u nego voznikli ser'eznye problemy. Mama smotrela na menya tak, budto lyubovalas' na svoe otrazhenie v zerkale. Ona videla tol'ko to, chto hotela videt'. Potom obnyala menya. - Pozvoni Maje, uznaj, kak tam ee otec. A ya uzhe i zabyl o tom, s chego nachalsya nash razgovor. - A chto, esli on umer? - Togda ej potrebuetsya druzheskaya podderzhka. Mne ona tochno potrebuetsya. YA pozvonil ej domoj. Dolgo zhdal, slushaya dlinnye gudki. Potom trubku vzyala sluzhanka. Ona nichego ne znala o tom, kak chuvstvuet sebya mister Lengli, no obeshchala peredat' Maje, chto ya zvonil. Mama pytalas' vyazat'sya s Osbornom, no vse, chto ej mog soobshchit' dvoreckij Gerbert, eto to, chto on nahoditsya v bol'nice, vmeste s ostal'nymi. YA ne smog uderzhat'sya: - Mozhet, stoit pozvonit' Leffleru? Navernyaka emu chto-to izvestno. - Tebe on nravitsya? - Po-moemu, on otlichnyj paren'. YA byl uveren, chto vyigral etot raund, poka mama ne skazala: - Ty emu tozhe nravish'sya. YA chital gde-to (ili, skoree, slyshal, kak eto govorit kakoj-nibud' kinoshnyj policejskij), chto kogda prestupniki, nakonec, sdayutsya, rasskazyvayut pravdu i pishut priznatel'nye pokazaniya, oni zasypayut posle etogo detskim snom. U menya vse naoborot. Kazhdyj raz, kogda ya vdohnovenno vral, ili rasskazyval o svoih vydumkah neskol'kim lyudyam, chtoby spasti svoyu zadnicu, to vsegda spal posle etogo, kak brevno. Kogda ya prosnulsya na sleduyushchee utro, to uvidel, chto za oknom idet dozhd'. Pozvonil dvoreckij Osborna i skazal, chto segodnya mame prihodit' ne nuzhno. On nichego ne skazal o sostoyanii mistera Lengli, soobshchil tol'ko, chto vse chleny ego sem'i proveli noch' v bol'nice. Za zavtrakom my s mamoj byli nastol'ko mily i vezhlivy drug s drugom, chto sami sebe udivlyalis'. Mama predlozhila ispech' bliny, i menya eto nastorozhilo. Kogda ya v otvet predlozhil pomyt' tarelki, ona metnula na menya nedoverchivyj vzglyad. Na ulicu vyhodit' ne hotelos', potomu chto tam bylo slishkom mokro. My byli pohozhi na zhivotnyh raznyh vidov, kotoryh zaperli v odnu kletku. Kogda ya zakonchil myt' posudu i vyshel v koridor, to uvidel, kak ona szhimaet klyushku dlya gol'fa. Pered nej byli vylozheny v ryad dvenadcat' myachikov dlya gol'fa. Ona zagnala parochku v plastmassovyj stakanchik - on lezhal s protivopolozhnoj storony persidskogo kovrika. - CHto eto ty delaesh'? - Uchus' igrat' v gol'f. - |togo sledovalo ozhidat'. - Govoryat, doktor Leffler zdorovo igraet. - |to on podaril mne klyushku i shariki. - Ona udarila eshche raz. - Znaesh', ya by tozhe, pozhaluj, etomu pouchilsya. - Prekrasnaya ideya. Esli ty nachnesh' rabotat', to smozhesh' skopit' dostatochno deneg, chtoby kupit' sebe paru klyushek. - Rabotat'? - ostorozhno sprosil ya. - Da, ya dumayu, pomoshch' Dzhilli nam ne trebuetsya. Ty mozhesh' i sam ubirat'sya v dome, i ya budu platit' tebe stol'ko zhe, skol'ko ej. - To est' ya stanu Sinderellom? - Tak nazyvalsya fil'm Dzherri L'yuisa*. <Nastoyashchee imya - Dzhozef Levich. Komedijnyj akter, zvezda Gollivuda 50 - 60-h gg. Nachinal na estrade v 1946 v pare s Dinom Martinom - za desyat' let snyalsya s nim v 17 komediyah. S 1956 rabotal samostoyatel'no>. Kogda ona eshche tol'ko nachala upotreblyat' narkotiki, my chasto smotreli ego i hohotali nad vsemi ego shutkami. - YA schitayu, chto ty ne dolzhen tak bezdumno i bespolezno provodit' vremya. - Ty privezla menya v etot gorod, gde zhivut odni millionery, i teper' hochesh', chtoby ya stal gornichnoj? - Nichego podobnogo. YA prosto ne hochu, chtoby ty slonyalsya bez dela celymi dnyami. Tebe stoit usvoit', chto sushchestvuet poryadok. - No, kak skazal by dedushka, rabota, kotoruyu ty predlagaesh', nazyvaetsya rabotoj gornichnoj. - Oj, pozhalujsta, ostav' v pokoe dedushku. - A Dzhilli ty chto skazhesh'? Ej zhe nuzhna eta rabota. Ona zhe sobiraet den'gi dlya togo, chtoby postupit' v kolledzh. Ona hochet stat' vrachom, tak zhe, kak ty. - No mama ne proglotila etu nazhivku. Ochen' ploho. - I vse-taki, po moemu mneniyu, ty dolzhen delat' chto-to poleznoe, a ne razvlekat'sya i shastat' po Flejvallyu celymi dnyami naprolet. - Esli by ty ne razvlekalas' celymi dnyami v N'yu-Jorke, to sejchas by ya byl v YUzhnoj Amerike s otcom. I ne nado mne vrat' i govorit', chto my priehali syuda radi menya. - YA dumal, chto ona zaplachet. |togo ne sluchilos'. - YA ne hochu ob etom bol'she govorit'. - V lyubom sluchae, mne nuzhno napisat' otcu. Mama zagnala v stakanchik eshche dva shara. U kazhdogo iz nas byla svoya sobstvennaya igra. CHestno govorya, ya vovse ne sobiralsya pisat' pis'mo, no posle togo, kak skazal ob etom, v bezuspeshnoj popytke podejstvovat' mame na nervy, mne stalo kazat'sya, chto eto dejstvitel'no neplohaya ideya. YA stal pechatat' ego na mashinke, kotoruyu nashel v svoem shkafu. Ona navernyaka slyshala, kak ya stuchu po klavisham. V kakom-to smysle, eto mozhno bylo sravnit' so skripom yadovitogo pera. Dorogoj papa! My s mamoj tol'ko chto govorili o tebe. Ona prosila ne pisat' ob etom, no ona ochen' skuchaet, i vse vremya o tebe dumaet. Mama chasto rasskazyvaet mne pro to, kak vy vstrechalis' do togo, kak ya rodilsya - mnozhestvo zabavnyh sluchaev. Mne by hotelos' uslyshat', kak ty rasskazyvaesh' ob etom. (Net, ya ne hotel ironizirovat' i nichego plohogo ne imel v vidu). Tvoj fil'm - prosto potryasayushchij. YA pokazal ego svoim druz'yam, Bryusu i Maje Lengli. Bryus chital tvoyu knigu, kogda prohodil kurs antropologii v Garvarde (osen'yu on perejdet na starshij kurs). Fil'm tak im ponravilsya, chto my smotreli ego tri raza... YA opustil tot fakt, chto my vusmert' obkurilis'. Ne napisal i o tom, chto vtoroj raz my prosto promotali plenku zadom napered. YA kak raz pisal, kak porazilsya Bryus, kogda uznal, kto moj otec, kak vdrug uslyshal, kak za oknom signalit avtomobil' - vse nastojchivee i nastojchivee. YA vyglyanul v okno i uvidel Majyu, sidyashchuyu v "Lendrovere". Ona vymokla pod dozhdem s nog do golovy. Mashina svernula na dorozhku u nashego doma i ostanovilas'. Avtomobil' zaneslo na gazon, i ot ego koles na trave ostavalis' bol'shie gryaznye borozdy. - Fi-i-inn! - YA stoyal na verhu lestnicy, kogda ona, dazhe ne postuchav, vbezhala v dom. Kazalos', mama ee sejchas klyushkoj udarit. - Papa vyzdorovel! On vyshel iz komy! - |to prosto zdorovo! - skazal ya, obnyav ee. Mama reshila, chto eto prekrasnyj povod poznakomit'sya s semejkoj Lengli poblizhe, i poetomu ona ne stala voznikat' po povodu togo, chto Majya nanesla gryazi v dom, a, naoborot, nachala izobrazhat' Dzhun |llison. - |to prosto chudesno, milaya! Voz'mi polotence. My poshli v kuhnyu, mama svarila shokolad - i Majya rasskazala, kak proizoshlo chudo, vest' o kotorom uzhe obletela ves' gorodok. Snachala ee otcu stalo huzhe. A potom on prishel v sebya! - Kogda nam pozvonili, pape stalo ploho, potomu chto u nego razvilas' allergicheskaya reakciya na kakoe-to lekarstvo, kotoroe emu vveli. |to nazyvaetsya sindrom Stivensa-Dzhonsona ili Dzhonsona-Stivensa, ya tochno ne pomnyu. V obshchem, ego kozha stala krasnoj, yarko-krasnoj, i nachala shelushit'sya. |to byl koshmar! Potom, kogda, nakonec, ob®yavilsya doktor Leffler, - my s mamoj pereglyanulis', - oni, estestvenno, prekratili vkalyvat' emu etu syvorotku. A segodnya utrom on prosnulsya! |to chto-to neveroyatnoe! Papa otkryl glaza, posmotrel na menya, potom na mamu, i skazal: "Gospodi, chto zhe s nami sluchilos'?". |to bylo tak stranno... no tak milo! - I chto ty emu skazala? - Mne bylo ochevidno, chto Majya nikak ne mogla ponyat', kak otnosit'sya k ego slovam. - Nu, my vse srazu zagovorili. Ponimaesh', za tri goda stol'ko vsego proizoshlo. Navernoe, emu trudno bylo osoznat' vse eto, tak chto on dazhe zaplakal. Zazvonil telefon. |to byl Leffler. On sprashival mamu. Ona podoshla k apparatu, kotoryj stoyal v drugoj komnate. YA zhe polozhil trubku tol'ko posle togo, kak gromko sprosil Majyu "CHto zhe za lekarstvo takoe daval doktor Leffler tvoemu otcu? |to iz-za nego on tak dolgo prolezhal v kome?". Nadeyus', mama s etim krovopijcej vse slyshali. - Nikogda ob etom ne dumala. - Nemedlenno poves' trubku! - zavopila mama. - A kak vosprinyala eto missis Lengli? - Snachala ona zaplakala, potom zasmeyalas'. Vrach dal ej kakoe-to uspokaivayushchee sredstvo. - Majya zakurila, vydohnula dym i prodolzhila: - Na samom dele, bol'she vsego v lechenii nuzhdaetsya Bryus, po-moemu. - A chto takoe? - On tak stranno proreagiroval! Nichego ne skazal, prosto vyshel iz palaty. A kogda vernulsya cherez chas, to vse uvideli, chto on pokrasil volosy. - V kakoj cvet? - Cvet detskoj neozhidannosti. No papa byl v takom sostoyanii, chto dazhe ne zametil etogo. No Bryusa eto vse prosto oshelomilo. On do sih por v bol'nice. On nastoyal na tom, chtoby v palatu postavili eshche odnu kojku, chtoby spat' pryamo tam, ryadom s papoj. Navernoe, eto iz-za togo, chto on chuvstvuet sebya vinovatym. - Pochemu? - Potomu chto on perestal nadeyat'sya. On nikogda ne veril, chto otec vyzdoroveet. YA govorila emu, chto teper' eto ne imeet znacheniya, no on menya ne slushaet. Kogda Majya uhodila, ona dazhe zabyla pocelovat' menya na proshchanie. Menya eto rasstroilo. No ona ostanovila mashinu, vbezhala obratno v dom i pocelovala menya pryamo v guby, prosheptav: "Teper' ya absolyutno schastliva". Mama tol'ko vyterla gryaz', kotoruyu ostavila Majya, kogda vletela v nash dom, chtoby soobshchit' radostnuyu novost'. Kogda ona uvidela, kak moya podruga edet pryamo po gazonu, ona nedovol'no skazala: - Ty tol'ko posmotri, chto ona natvorila. Nash gazon isporchen. - |to ih gazon, a ne nash. - Delo v principe. - Nichego, trava opyat' vyrastet. Vecherom Majya pozvonila mne i predupredila, chto utrom oni uletayut v Garvard, potomu chto ee otca budut obsledovat' v medicinskom institute. Ona stala v tonkostyah rasskazyvat' mne ob analizah i procedurah, kotorye emu predstoyalo projti. YA, znaete li, ne vrach, poetomu malo chto ponyal. Prosto povtoryal, kak popugaj: "CHto zh, horosho" i "Zamechatel'no". Hotya menya ne ochen' radovalo to, chto ona vmeste s bratom tozhe uletaet v Boston. - Nu, my probudem tam vsego nedelyu. - Skazav eto, ona zevnula. Hochet spat', ili ej prosto vse ravno? - Celuyu nedelyu! - Mne stalo tak grustno, chto golos drognul. |to byl dolgij srok, uchityvaya to, chto v nashem dome vocarilsya rezhim, razrabotannyj doktorom Lefflerom. Mne bylo strashno ostavat'sya naedine s mamoj, kotoraya reshila priderzhivat'sya puritanskih pravil. - YA vernus' chetvertogo iyulya. - I chto togda? - sprosil ya ugryumo. - Togda budet prazdnik! Vse budut tancevat' pryamo na ulicah! - YA molchal. Ona ponyala, chto mne ne sovsem yasno, chto ona imeet v vidu - Navernoe, eto zvuchit nemnogo stranno, no eto ochen' veselo, chestnoe slovo. Dedushka priglasil pirotehnikov, i u nas budet nastoyashchee predstavlenie s fejerverkami. Potom vse budut tancevat', a potom... tebya zhdet ochen' priyatnyj syurpriz! - Kakoj? - YA znal, chto eto za syurpriz. - Tebe on ponravitsya. - I vse-taki? - Mne hotelos', chto by ona proiznesla eto vsluh. - |to bol'shoj sekret. - I chto? - A to, chto esli ya vse-taki skazhu, mne pridetsya ubit' tebya, i togda tebe opyat' ne udastsya ego poluchit'. Potom ona skazala, chto lyubit menya, i my stali vorkovat', kak dva golubka. Ot etogo u menya vsegda podnimalos' nastroenie. No chto-to menya bespokoilo. Proizoshlo stol'ko vsego: ona uezzhaet, ee otec vyshel iz komy, Bryus pokrasil volosy... Da eshche mama so svoimi postkoital'nymi razgovorchikami o tom, chto esli lyubish' svoego rebenka, nuzhno umet' byt' zhestkoj. Tol'ko ya nachinal ponimat', kak raspolozheny zvezdy na moem nebosklone, kak sozvezdiya tut zhe menyalis' mestami. YA zasnul, chuvstvuya sebya odinokim i pokinutym. A prosnulsya s takim sil'nym chuvstvom poteri (hot' mne bylo slozhno skazat', chto imenno ya poteryal), chto kogda stal narezat' banan dlya togo, chtoby s®est' ego vmeste s hlop'yami na zavtrak, to ne vyderzhal i vybezhal iz doma, napravlyayas' k vzletnoj ploshchadke. Mne kazalos', chto esli uvizhu ee, to chuvstvo bespokojstva ischeznet. YA bezhal po kukuruznomu polyu, potom po pastbishchu, zaseyannomu kleverom - on dohodil mne do lodyzhki. U menya zakololo v boku, i ya pobezhal medlennee. Potom uvidel starye zheleznodorozhnye puti, zarosshie chertopolohom. Oni ispol'zovalis' ranee, kogda Osborn privozil syuda gostej v sobstvennyh vagonah, sorevnuyas' s zheleznoj dorogoj "|ri-Lakavanna"*. <Obrazovalas' v 1960 v rezul'tate sliyaniya zheleznoj dorogi "|ri rejlroud", sozdannoj v 1832 i byvshej glavnoj liniej N'yu-Jork - CHikago, s zheleznoj dorogoj "Lakavanna". Byla predmetom spekulyacij i finansovoj vojny. V 1971 stala chast'yu KONREJLa>. YA zadyhalsya i ves' pokrylsya potom, no kogda podbezhal k vzletnomu polyu, to samolet uzhe otorvalsya ot zemli. Mne pokazalos', ya videl, kak Majya pomahala mne rukoj i poslala vozdushnyj poceluj, no, s drugoj storony, bylo ochevidno, chto na takom bol'shom rasstoyanii eto moglo mne tol'ko prividet'sya. Mne stalo neudobno ottogo, chto ya tak yavno obnaruzhil, kak otchayanno nuzhdayus' v nej. Gejts, voditel' mashiny skoroj pomoshchi, i lyudi, kotorye rabotali na pole, vylupilis' na menya tak, slovno ya brodyachaya sobaka, kotoraya vbezhala v dom, gde ee vovse ne zhdali. Dazhe trehnogij labrador, kotoryj sidel na zadnem siden'e avtofurgona, na kotorom priehali Lengli, zalayal, glyadya na menya. - Ona uzhe uletela, Finn, - skazal Osborn, vnimatel'no smotrya na menya. Vyrazhenie ego lica yasno govorilo, chto emu tozhe ne sovsem ponyatno, chto ya zdes' delayu. - Da net, Majya zdes' ne pri chem. - Pravda? Ne pohozhe, chto eto byla prosto utrennyaya probezhka - odezhda u tebya nepodhodyashchaya. - YA hotel uvidet' vas, mister Osborn. - Pochemu ty prosto ne pozvonil mne? - Kogda govorish' s chelovekom po telefonu, emu legche otkazat'. - On reshil, chto eto zabavno. - Ochen' umno s tvoej storony. Tak o chem ty hotel menya poprosit'? - Mne nuzhna rabota. 18 Kogda ya prishel domoj, mamy tam uzhe ne bylo. Posle seansa massazha ona otpravilas' na lanch s Lefflerom. Na desert u nih bylo sobranie Obshchestva, a v kachestve dizhestiva - devyat' lunok v Klube lyubitelej gol'fa. Kogda ona vernulas', ya sidel v komnate, dopisyvaya pis'mo k pape. Mne kazalos', Osborn rasskazhet ej o nashem razgovore, kotoryj sostoyalsya segodnya utrom. No ona ne voshla v moyu komnatu, tak chto, sledovatel'no, on ej nichego ne skazal. Mama byla v horoshem nastroenii, sudya po tomu, chto, stoya v dushe, fal'shivo napevala modnuyu pesenku: "Za zimoj idet vesna...". Kogda ya spustilsya vniz, chtoby perekusit', to uvidel biryuzovuyu sumku s inicialami moej materi. V nej lezhal novyj nabor klyushek. |to byl podarok Lefflera - ya uznal eto, prochitav kartochku, torchashchuyu iz sumki. Ponimaete, uchityvaya slozhnoe polozhenie, v kotorom ya okazalsya, eto byla ne slezhka, a razvedka. "Moemu dorogomu drugu. HHO. Dik*". <CHlen - angl. (vul'g.)>. Nado zhe, imya iz treh bukv. Zdorovo. Kogda mama spustilas' vniz, na nej bylo nadeto goluboe plat'e s belym vorotnichkom i nitka zhemchuga, kotoruyu ona otkazalas' vozvratit' babushke, kogda ee vyperli iz kolledzha za to, chto ona zaberemenela. No nogah u nee byli "bel'gijskie" tufli. Vo Flejvalle eto nazyvalos' "odezhda na kazhdyj den'". Doktor na tri bukvy poyavilsya v sinem pidzhake i belyh sherstyanyh bryukah. I pri galstuke, prizvannom napomnit' vsem o tom, chto on zakonchil Jel'skij universitet - esli kto zabyl, konechno. Vyglyadel on tak, budto tol'ko chto soshel s borta yahty. Voobshche-to, okean nahodilsya v sotne mil' otsyuda. Oni oba nervnichali. Mne stalo radostno ot mysli, chto eto iz-za menya, i poetomu ya reshil, chto mne ne stoit pokidat' ih slishkom bystro. Kogda ya ponyal, chto ih bespokojstvo so mnoj nikak ne svyazano, ya pochuvstvoval bol'shoe razocharovanie. Vse delo v tom, chto oni vpervye poyavlyalis' na lyudyah kak para. - Nu, kak ya vyglyazhu? Normal'no? - Mama podnyala ruki vverh i zakruzhilas', slovno balerina na korobke iz magazina deshevyh yuvelirnyh ukrashenij. - Ty prekrasna, slovno lyubovnoe stihotvorenie! - Stihotvorenie? Ne somnevayus', chto doktor Dik hochet poigrat' s mamoj v bol'nichku. - Vy chto eto tak razodelis'? - U MakKallumov vecherinka. - Mama skazala eto takim tonom, budto ej eti zvanye vechera uzhe poperek gorla stoyat. - Interesno, a Dvejn tozhe tam budet? - Leffleru moya shutka ne pokazalas' smeshnoj. - Kto takoj Dvejn? - YA tebe v mashine ob®yasnyu. - Poskol'ku mama ne gnushalas' lyubezno razgovarivat' s lopouhim urodom, kotoryj, ne ponizhaya golosa, vyskazyval predpolozhenie o tom, chto ona - lyubovnica Osborna, to, nado polagat', i istoriya poyavleniya Dvejna na svet ee ne osobenno ogorchit. - A ty, Finn, segodnya vecherom ostanesh'sya doma. - Horosho. - Leffler potashchil ee k dveri. - Vse ravno mne zavtra rano vstavat'. - Ona dazhe ostanovilas', uslyshav eto. - Zachem? - Zavtra nachinayu trudovuyu zhizn'. Menya prinyali na rabotu. - Stoilo poluchit' etu rabotu, hotya by dlya togo, chtoby videt' vyrazhenie ih lic v etu minutu - Pohval'no, Finn. Moi pozdravleniya! - Leffler pozhal mne ruku. Ladoni u nego byli potnymi. - Podozhdi minutku. Kto tebya prinyal na rabotu? - Mister Osbornom. On budet platit' mne pyatnadcat' dollarov v chas za to, chto my budem zanimat'sya po chetyre chasa v den'. I nikakih nalogov. - My vse obsudili, kogda on otvozil menya domoj na svoem "Rolls-rojse". CHego-chego, a etogo mama ne ozhidala. - Kakoe ty imel pravo bespokoit' mistera Osborna? - Vot tak! YA obvel ee vokrug pal'ca! Aj da Finn! - YA ego nichem ne obespokoil. I eto vse-taki luchshe, chem byt' tvoej gornichnoj. - My i tak emu mnogim obyazany. - |to ty emu mnogim obyazana, a ne ya. - Ne smej govorit' so svoej mater'yu takim tonom! YA znal, chto Leffler ne vyderzhit i vvyazhetsya v nash razgovor. Mama shvatila menya za ruku. - Ty sejchas zhe pozvonish' misteru Osbornu i skazhesh', chto otkazyvaesh'sya ot ego predlozheniya. - No eto zhe nepravda! Pochemu ya dolzhen vrat' cheloveku, kotoryj tak mnogo dlya nas sdelal? Vprochem, esli tebe dejstvitel'no eto nuzhno, ya pozvonyu i ob®yasnyu emu, pochemu ty ne hochesh', chtoby ya u nego rabotal. - |to tvoya mat' budet reshat', chto ty budesh' delat', a chto net. - No ona zhe sama hotela, chtoby ya nachal rabotat'. Ty govorila, chto ya dolzhen znat', chto v zhizni est' opredelennye pravila. Tot zhe chelovek, u kotorogo vy oba rabotaete, nanimaet menya, i posle etogo vy govorite, chto eto ploho? - YA ne rabotayu u mistera Osborna. - On postroil vashu bol'nicu! - Leffler uzhe gotov byl zaorat' na menya, no tut ya bystro skazal: - Ponimaesh', mama, vse nashi dejstviya vlekut za soboj opredelennye posledstviya. Imenno etu frazu proiznes Leffler, kogda oni s mamoj valyalis' golye na polu. Vidimo, ona pokazalas' im znakomoj. - CHto zh, mozhet, eto dejstvitel'no ne hudshij vyhod iz polozheniya, Liz. - I doma ya budu rezhe byvat'... - Oni ponyali, chto mne vse izvestno. - I chto ty budesh' dlya nego delat'? - Provodit' inventarizaciyu. - Po krajnej mere, tak eto nazyvaet Osborn. - Inventarizaciyu chego? - Mama zametila, chto ee druzhok smotrit na svoi chasy "Roleks". - Ne znayu. On ne skazal. On hochet, chtoby ya sostavil dlya nego spisok kakogo-to barahla. Leffler opyat' posmotrel na chasy. - My na vecherinku opozdaem. - A chto eto za vecherinka? - MakKallumy priglasili nas na koktejl', - suho otvetila mama. - Nado bylo soobshchit' mne, prezhde chem obrashchat'sya k chuzhomu cheloveku. Znaesh', my zhe odna sem'ya, i poetomu my dolzhny obshchat'sya drug s drugom. - Koktejl'! Nu nado zhe! Dovol'no stranno, chto oni reshili priglasit' lyudej, kotorye ne p'yut. - YA hotel obshchat'sya. Potom ya posmotrel televizor, poobedav chipsami, polozhiv ih v sinyuyu farforovuyu tarelku. Po slovam mamy, ona tozhe byla iz muzeya, tak zhe, kak i kovrik. Byvshaya hippi, a stol'ko vsego znaet o raznyh veshchah! V nastoyashchee vremya ee bunt priobrel oblik uvlecheniya material'nymi cennostyami. V desyat' chasov iz Bostona pozvonila Majya. YA pokuril marihuany i vypil poslednyuyu butylku piva, lezhavshuyu v podvale. My obsuzhdali, kak otnosit'sya k vyzdorovleniyu ee otca - bylo eto chudom ili prosto udachnym stecheniem obstoyatel'stv? Doktor Leffler privez mamu domoj ran'she, chem ya ozhidal. Horosho, chto ona ne srazu vyshla iz mashiny - oni eshche obzhimalis' v nej nekotoroe vremya. YA kak raz uspel otkryt' okna, chtoby provetrit' komnatu. Potom sbezhal vniz, na kuhnyu za mentolovymi pastilkami, chtoby mama ne pochuyala zapah piva. No nikak ne mog ih najti, i vmesto etogo glotnul chesnochnoj pripravy. Vse bylo by ne tak ploho, esli by ya ne proglotil zaodno i otvratitel'nyj kusok pleseni. Kogda mama voshla v dom, ya el morozhenoe, pytayas' zaglushit' merzkij privkus u sebya vo rtu. - Finn, ya dolzhna pered toboj izvinit'sya. YA zhe sama trebovala, chtoby ty nashel sebe rabotu na leto. - Prinimayu vashi izvineniya, - otvetil ya, i rygnul. Mne bylo priyatno, chto ona nakonec-to hot' za chto-to izvinilas'. Pravda, menya toshnilo ot morozhenogo, pri pomoshchi kotorogo ya pytalsya izbavit'sya ot vkusa zaplesneveloj salatnoj zapravki. - Kogda ya upomyanula o tom, chto mister Osborn gotov vzyat' nad toboj shefstvo, mnogie prosto pozeleneli ot zavisti. - Voz'met shefstvo? Mne bylo ne sovsem ponyatno, kak eto ponimat'. Odno ya znal navernyaka: mama pytalas' izvlech' iz moego bunta chto-to poleznoe dlya sebya. - Ponimaesh', eti lyudi lezli iz kozhi von, chtoby ugovorit' Osborna vzyat' na rabotu ih detej, ved' eto znachitel'no povysilo by ih shansy na postuplenie v kolledzh. No on nikak ne soglashalsya. Nikogo ne bral na rabotu, ni edinogo cheloveka. A potom nanyal tebya. Znaesh', ya toboj gorzhus'. - Kak lovko mame udaetsya snachala obnadezhit' cheloveka, a potom ogorchit'! - Hotel by ya, chtoby u menya byl povod skazat' tak pro tebya! - YAblochko ot yabloni nedaleko padaet. - YA ochen' starayus', Finn. - Pochemu ty ne mozhesh' prosto byt' samoj soboj? - Kto by govoril. Tut ona prava, nichego ne popishesh'. 19 Kogda ya napravlyalsya k domu Osborna, mama kak raz vozvrashchalas' ot nego. My pomahali drug drugu, potomu chto, esli by my etogo ne sdelali, nam bylo by eshche huzhe. My horosho znali drug druga, i nam ne nravilos', chto my stanovimsya drugimi lyud'mi. Kogda ya podoshel k domu Osborna, to uvidel, chto on stoit vo dvore i brosaet monetki v fontan. - Zagadali kakoe-to zhelanie? Na golove u nego byla bol'shaya solomennaya shlyapa. On byl odet v shorty cveta haki, kotorye natyanul chut' li ne do grudi, i sandalii raznogo cveta. Nozhki u nego byli tonen'kimi, a zhivot razbuhshim - on byl pohozh na yajco na hodulyah. - Net. Prosto pytayus' vspomnit', kak ya delal eto, kogda byl mal'chishkoj. - On vzyal u sadovnika grabli i vytashchil iz fontana meloch', kotoruyu tol'ko chto tuda brosil. To li eto berezhlivost', to li marazm. Odno iz dvuh. Ili i to, i drugoe. Trudno skazat'. YA poshel v dom. My voshli v kakoj-to shkaf, kotoryj okazalsya liftom. - Budem rabotat' naverhu. - My poehali na tretij etazh. - CHto my budem inventarizirovat'? - Proshloe. YA ne sovsem ponyal, chto on imeet v vidu. No tut on otkryl dver' iz krasnogo dereva, vedushchuyu v billiardnuyu komnatu. Na ogromnom stole, obitom fetrom, lezhala ogromnaya kucha fotoal'bomov, konvertov i papok, nabityh polyaroidnymi snimkami, portretami i plenkami raznoj formy, razmera i vida. |ta gora dohodila mne do grudi. Nekotorye snimki pozhelteli, drugie priobreli cvet platiny. Tam byli cherno-berye, cvetnye, glyancevye fotografii razmerom vosem' na dvenadcat' santimetrov... CHestnoe slovo, ih tam bylo neskol'ko tysyach! Takogo besporyadka ya v Flejvalle v zhizni ne videl. Nakonec-to ya pochuvstvoval sebya v svoej tarelke! Na stole lezhali kroshechnye fotografii, sdelannye eshche v dvadcatyh godah - razmerom oni byli ne bol'she pechen'ya, i nepravdopodobno yarkie snimki, sdelannye v pyatidesyatyh, s krasivo vyrezannymi ugolkami. Na nih byli izobrazheny molodye, krasivye lyudi. Nekotorye iz nih davno umerli. No poka oni naslazhdalis' zhizn'yu v oazisah roskoshi i bogatstva, kotorye raspolagalis' v raznyh storonah sveta. Osborn po lokot' pogruzil ruki v etu kuchu, i nebrezhno vytashchil ottuda paru prigorshnej. On byl pohozh na Skrudzha MakDaka, kupayushchegosya v zolotyh monetah. - YA vse otkladyval i otkladyval eto zanyatie. Vse nadeyalsya, chto kogda-nibud', kogda sostaryus', mne uzhe ne budet grustno perebirat' eti snimki. Mne vse kazalos', chto kogda-nibud' mne budet stol'ko let, chto eto budet ne tak grustno delat', chert poberi... No ya tak i ne dozhdalsya etogo vremeni. Desyat' let nazad ya prikazal, chtoby vse fotografii slozhili zdes' - dumal, chto budu sortirovat' ih v pereryve mezhdu igrami. - Nozhki billiardnogo stolika byli vytesany tak, chto napominali loshadinye. - No potom mne nadoelo igrat' v billiard. Osborn medlenno vysypal fotografii obratno v kuchu. - Naskol'ko ya ponimayu, ty schitaesh' sebya antropologom. CHto zh, posmotrim, chto ty zdes' raskopaesh'. - Dve fotografii upali na pol. YA podnyal ih i peredal emu. On nadel ochki, vnimatel'no posmotrel na nih i nachal rasskaz. Na odnoj iz nih Osborn stoyal ryadom s Billom Pejli - vladel'cem odnoj iz telekompanij. No menya, kak i samogo Osborna, bol'she interesovala zadorno ulybavshayasya ryzhevolosaya zhenshchina. Kogda moj rabotodatel' skazal: "Ona ubila svoego muzha, i ej udalos' izbezhat' otvetstvennosti. My s nim druzhili. S nej tozhe, mezhdu prochim", moj interes k etoj osobe tol'ko vozros. On otbrosil etot snimok v storonu i posmotrel na obratnuyu storonu vtoroj fotografii, takoj hrupkoj ot starosti, chto na ego pal'cah ostalis' sledy kraski. "Gospodi, da ej let bol'she, chem mne". Bylo absolyutno yasno, chto Osbornu ne nravilos' staret'. Na oborote bylo napisano strannym pocherkom: "Vystavka v Amerike, 1893". Osborn perevernul ee i stal rassmatrivat', derzha na rasstoyanii vytyanutoj ruki. Tam byla izobrazhena devushka. Ej bylo priblizitel'no stol'ko zhe let, kak i Maje. Ona byla odeta v kostyum Statui Svobody, i lizala trubochku s morozhenym. Ee snyali na fone zdaniya, v kotorom prohodila Vsemirnoj vystavka. - Kto eto? - Moya mat'. Pytaetsya izobrazit' svyatuyu nevinnost'. - U vas byli horoshie otnosheniya? - YA lyubil ee, poka mne ne ispolnilos' stol'ko let, skol'ko tebe sejchas. - A potom chto sluchilos'? - My razbogateli. - On shvyrnul fotografiyu obratno v kuchu. V uglu komnaty stoyal kozhanyj divan, na kotorom byli slozheny v ogromnuyu kuchu obitye vojlokom arhivnye papki. - Kazhdaya papka rasschitana na odin god. Dlya kazhdogo goda - svoya. Tebe nuzhno rassortirovat' fotografii i razlozhit' ih po papkam v zavisimosti ot daty, kotoraya na nih napisana. Drugie my prosmotrim potom vmeste i popytaemsya ponyat', kogda zhe eti chertovy snimki byli sdelany. - YA reshil, chto eto nepyl'naya rabota, no tut on ukazal na elektricheskuyu pechatnuyu mashinku, stoyashchuyu na stolike u okna. - YA hochu, chtoby ty sostavil spisok, v kotorom bylo by ukazano, kogda byla sdelana fotografiya, i kakogo ona razmera, i kto na nej. |to kasaetsya vseh snimkov. Esli ty ne znaesh', kto izobrazhen na snimke ili gde on byl sdelan, to prosto otlozhi ego v osobuyu papku. Vot v etu - ona zdes' special'no dlya etogo. - Osborn rassmeyalsya. Mne hotelos' uznat', zachem emu eto vse nado. No vmesto etogo skazal: - Bol'shaya kucha poluchitsya, navernoe. - Poetomu to, chem ty budesh' zanimat'sya, nazyvaetsya rabotoj, synok. On opyat' zasunul ruku v kuchu na billiardnom stole, i vytashchil snimok, na kotorom byl snyat vmeste s kakoj-to devushkoj. Ih okruzhali antichnye razvaliny. Oni byli takimi molodymi i krasivymi! Kazalos', oni budut zhit' vechno. - Znaesh', kogda ya smotryu na eto, u menya takoe vpechatlenie, chto eto ne moya zhizn', a chuzhaya, i chto ya prosto turist, kotoryj lyubuetsya otkrytkami. - Na obratnoj storone bylo napisano: "Medovyj mesyac. Ostrov Siciliya". On posharkal k dveri. Teper' on dejstvitel'no vyglyadel ochen' starym. Mne hotelos' skazat' emu chto-to obodryayushchee, chtoby on perestal dumat' o proshlom. - Kak vy dumaete, to, chto mister Lengli vyshel iz komy - eto chudo? - On zakryl glaza i tak dolgo dumal nad moim voprosom, chto ya uzhe reshil, chto on zasnul. - CHudesa sluchayutsya dlya togo, chtoby my pomnili o tom, chto granica, razdelyayushchaya vozmozhnoe i nevozmozhnoe namnogo ton'she, chem nam kazhetsya. - YA nichego ne ponyal. - A vot eshche odno chudo. - On protyanul mne paket s proyavlennymi fotografiyami, na kotoryh byla zapechatlena Majya, sidyashchaya u menya na kolenyah. My ulybalis' sovershenno odinakovo. YA prosto ne veril svoim glazam. Takoe ne zabyvaetsya. |to sluchilos' vsego dve nedeli tomu nazad, a ya uzhe nichego ne pomnil. 20 Kogda ya prishel k Osbornu na sleduyushchij den', to obnaruzhil, chto on razgovarivaet s fotografiej. "CHto za debil'naya kompaniya ublyudkov!". On rassmatrival kuchku cherno-belyh snimkov razmerom vosem' na desyat' santimetrov, na kotoryh neskol'ko muzhchin sideli za kruglym stolom vmeste s Ruzvel'tom. Moemu nachal'niku tam bylo let tridcat' - tonen'kie usiki, kostyum v polosku: vyglyadel on uzhasno umnym. Ne uspel ya poprosit' ego ob etom, kak on nachal rasskazyvat' mne ob etih lyudyah, ukazyvaya na nih potemnevshim ot kureniya sigar, kotorye on ne dolzhen byl kurit', pal'cem: - |tot rabotal v "Stendard Ojl", etot iz kompanii "Ford" - on byl nacistom. |to Uolter Krajsler - priyatnyj paren', etot moshennik iz AT&T*, a etogo, kak zhe ego zovut... koroche, on zanimalsya zheleznymi dorogami. <Kompaniya "Amerikan telefon end telegraf" ("Amerikanskaya telefonno-telegrafnaya kompaniya" (AT i T)\\Odna iz krupnejshih korporacij SSHA>. Ruzvel't special'no priglasil nas v Belyj dom, chtoby my podskazali emu, kak vybrat'sya iz Depressii. - I chto vy emu posovetovali? - Prodavat' mesto dlya reklamy na odnodollarovoj bumazhke. - YA tak dolgo smeyalsya, chto on, tak i ne dozhdavshis', poka ya uspokoyus', prodolzhil: - Vot eto vot kuda zabavnee. Posmotri syuda. Na fotografii vystroilas' futbol'naya komanda. |to byl 1919 god. Okazalos', chto nevysokij parnishka so spushchennym noskom - eto Osborn. - Gospodi, kakoe eto schast'e - byt' molodym... Pravda, ponimaesh' eto tol'ko v starosti. - On posmotrel na snimok cherez lupu s ruchkoj iz slonovoj kosti. Bylo zametno, chto togda u nego byli pryshchi. - Nikto nas ne mog pobedit'. Razumeetsya, my igrali tol'ko s devchonkami. - CHuvstvo yumora ego inogda podvodilo. - Kak vy dumaete, ya mogu postupit' v kolledzh, v kotorom vy uchilis'? YA dostatochno umnyj dlya etogo? - A ty mozhesh' shchelkat' pal'cami i odnovremenno zhevat'? On i ne zametil, chto zastavil menya pochuvstvovat' sebya polnym idiotom. - Da zachem tebe tuda postupat'? YA nenavidel etu shkolu. Vse eti chastnye zakrytye zavedeniya pohozhi na tyur'my. Za tem isklyucheniem, chto kormyat tam eshche huzhe. I esli ty dumaesh', chto ya uzhe ni cherta ne soobrazhayu i sam ne ponimayu, chto govoryu, to znaj, chto odnazhdy ya obedal v tyur'me "Sing-Sing". Odin moj byvshij partner pytalsya zakonchit' tam svoe obrazovanie. Ego osudili za rastratu kazennyh deneg. Pover' mne, chastnye shkoly tebe ne ponravyatsya. - No Bryus ved' okonchil etu shkolu! - U nego ne bylo vybora. U menya tozhe. No ob etom ya emu ne skazal. Tut na ego naruchnyh chasah zazvenel budil'nik. - Oh, pora mne krov' perelivat'. - Navernoe, on ne shutil. On peredal mne ohapku kozhanyh fotoal'bomov i ushel iz billiardnoj, dazhe ne poproshchavshis'. Bylo veselo rassmatrivat' fotografii Maji i Bryusa, kotorye byli sdelany, kogda oni byli det'mi. No posle togo, kak ya v sotyj raz napechatal "Sem'ya Lengli na otdyhe v Parizhe, v Londone, na Cejlone, v parke Serengeti v Tanzanii, v Ist-Gemptone, v Palm-Bich, na ostrove Sent-Bertelemi, v Sen-Morice, v Sen-Tropeze" - mne eto stalo nadoedat'. A posle sto pyatidesyatoj nadpisi ya byl uzhe razdrazhen do predela. U nih vsegda byl takoj schastlivyj vid. Pochemu by i net? Esli oni ne byli na kakom-nibud' kurorte, znachit, razvlekalis' v Flejvalle. To est' otdyhali posle otdyha. YA staralsya razglyadet' v etih snimkah chto-nibud' strannoe. I togda delo poshlo veselee. YA zametil, chto Majya pochti vsegda derzhala v rukah kakoe-nibud' zhivotnoe - kota ili sobaku, dotragivalas' do loshadi ili do plyushevogo medvezhonka. Missis Lengli, postoyanno szhimayushchaya v ruke banku s limonadom, obychno smotrela ne v kameru, a na svoego muzha. I u nee vsegda byli shiroko raskryty glaza, a na gubah zastyvala rasteryannaya i chut' ispugannaya ulybka. Kak budto ee muzh byl svyatym so stigmatami na rukah, v kotoryh on neizmenno derzhal tennisnuyu raketku, udochku, lyzhnuyu palku ili klyushku dlya gol'fa. Bryus zhe chasto prinimal zhivopisnye pozy i veselo ulybalsya, glyadya pryamo v ob®ektiv fotokamery. No vskore mne stalo yasno, chto vyglyadet' schastlivym i byt' im - eto ne odno i to zhe. Komfort i roskosh', okruzhayushchie ih postoyanno, slepili menya, tak chto bylo slozhno ponyat', chto oni chuvstvuyut na samom dele. Vse ravno chto na solnce smotret'. K koncu nedeli ya podshil takoe kolichestvo ih fotografij, chto mne uzhe stalo kazat'sya, chto ya tozhe chlen sem'i Lengli. YA mnogoe uznal blagodarya etim fotografiyam, i teper' uzhe nachinal ponimat' nameki na proshlye sobytiya, kotorye oni delali v moem prisutstvii, a ih shutki kazalis' mne bolee smeshnymi i menee zatertymi. Potom i sam Osborn ko mne prisoedinilsya. On sharil v papke, v kotoruyu ya skladyval dlya nego fotografii, vytaskival ottuda kakoj-nibud' interesnyj snimok i nachinal rasskazyvat'. V osnovnom on vybiral te, na kotoryh byli zapechatleny ego byvshie podruzhki ili partnery po biznesu. Slushat' ego rasskazy o zhenshchinah bylo gorazdo uvlekatel'nee, chem o muzhchinah. Kogda on doshel do fotografii blondinki na vodnyh lyzhah, on skazal tol'ko: - A, eto Krimsajkl*. <Koktejl', v sostav kotorogo vhodyat liker, slivki, apel'sinovyj sok>. - YA sidel za pechatnoj mashinkoj, no srazu povernulsya k nemu. - Ee tak zvali? - Net, ona tak pahla. - Koktejli nichem ne pahnut. - Net, pahnut. - On ulybnulsya i obliznul guby. Da, etot staryj razvratnik znal, o chem idet rech'. On pozval dvoreckogo i prikazal emu prinesti parochku etih koktejlej, chtoby mne stalo ponyatno, o chem on govorit. YA otglotnul nemnogo i vzdohnul. Vkus u napitka byl vanil'no-fruktovyj, i on napomnil mne o Maje. No ya nichego emu ob etom ne skazal. Zakonchiv est' morozhenoe, ya vzyal v ruki ogromnuyu papku, kotoruyu nashel v kuche na billiardnom stole. V etoj papke lezhali dvenadcat' rulonov plenki. K nim byla prilozhena zapiska ot advokata iz N'yu-Jorka, v kotoroj bylo skazano: "ZHdem vashego resheniya, kak dogovarivalis'". - CHto eto takoe? - Na etih fotografiyah - ya s moej poslednej lyubovnicej. On vytashchil plenku iz odnoj iz korobochek i posmotrel na svet. Tam nichego ne bylo vidno, no on, po-vidimomu, byl ochen' dovolen soboj. - Ona byla avstralijskoj. Igrala na violoncheli. Ee zvali S'yu. - On pogladil borodku. Pohotlivyj Santa-Klaus. Osborn stal napevat', imitiruya avstralijskij akcent: "Pritashchi mne kenguru, druzhishche". |ta debil'naya pesenka byla modnoj v shestidesyatye gody. YA rassmeyalsya, hotya i byl shokirovan. - Znachit, vy nanyali kogo-to, chtoby on vas fotografiroval? - Net. |to sluchilos' dva, net, tri goda nazad, neskol'ko let spustya posle neschastnogo sluchaya s moim zyatem. My s S'yu... stali ochen' blizki. Ona priehala syuda, i my vstrechalis' v domike u korta. Moya zhenushka proznala ob etom, i nanyala chastnogo detektiva, chtoby on ustanovil kameru na potolke, pryamo nad krovat'yu. Ona nachinala rabotat', kogda special'nyj detektor ulavlival dvizhenie. Na snimkah vse bylo prekrasno vidno. Ona hotela razvestis' so mnoj. CHto zh, ej udalos' uhvatit' menya za yajca. - YA podumal o shrame, kotoryj nahodilsya na meste, gde ran'she byla ego moshonka. - Pochemu zhe ona ne razvelas', esli u nee byli fotografii? - U menya obnaruzhili rak. I ej, navernoe, hotelos' ponablyudat', kakovo mne pridetsya posle togo, kak mne otrezali moi cojones*. <YAichki - isp.>. - Nichego sebe. - YA prosto ne znal, chto skazat'. - U moej zheny svoeobraznoe chuvstvo yumora. Kogda nastupilo Rozhdestvo, ona podarila mne etu plenku. Uverila menya, chto nikogda ne proyavlyala eti kadry. Mozhet, tut est' i Bryus. Naskol'ko ya znayu, emu tozhe sluchalos' razvlekat'sya v etom domike. - YA podumal o nem i Dzhilli. - I kakuyu pometku ya dolzhen na nih sdelat'? - Slozhnyj vopros. Mne by ochen' hotelos' prosmotret' eti kadry. S drugoj storony, ya ne zhelayu, chtoby oni stali mestnoj sensaciej, blagodarya dlinnym yazykam rabotnikov fotomasterskoj. - YA by mog sdelat' eto dlya vas. Mne nuzhen uvelichitel', special'naya zhidkost' i fiksazhnyj rastvor. U menya byl fakul'tativ v shkole. - Skazhi Gerbertu, chto tebe nuzhno - sostav' spisok. - On brosil mne plenku. - Pust' eto budet nash malen'kij sekret, amigo. I, ya tebya umolyayu, spryach' ee gde-nibud', chtoby nikto ne nashel. - Zazvonil telefon. - Da-a? - Tak on otvechal, kogda snimal trubku. Na lice u nego poyavilas' krivaya ulybka. - Kto eto? - On narochito grubo zaoral: - Dazhe ne znayu, smozhet li on podojti k telefonu. - Porazitel'no, chto on tak veselitsya, uchityvaya to, o chem on mne tol'ko chto rasskazyval. Potom Osborn dostal sigaru i naklonilsya ko mne, chtoby ya podnes emu zazhigalku. - Pochemu? Da potomu, chto on sejchas rabotaet. YA rad, chto ty odobryaesh' etu ideyu. CHto my delaem? Boltaem o devchonkah... - On podmignul mne. Esli ty ne budesh' menya sprashivat', to ya i vrat' tebe ne budu. - On peredal mne trubku i vyshel iz komnaty, napevaya "Zadubi mne shkuru, Finn, esli ya pomru. Zadubi mne shkuru, Finn, esli ya pomru" na motiv staroj pesni "Pritashchi mne kenguru, druzhishche". Majya sprosila menya, pochemu ya tak gromko smeyus'. Mne bylo slozhno eto ob®yasnit'. 21 CHerez chetyre dnya nakonec-to nastupilo CHetvertoe iyulya. YA byl tak rad i vzvolnovan iz-za togo, chto skoro uvizhu Majyu, chto menya vovse ne bespokoilo, chto na prazdnik mne pridetsya idti s mamoj i Lefflerom. Moya podruga sobiralas' poyavit'sya tam srazu zhe posle togo, kak priletit v Flejvall'. Doktor naryadilsya v dzhinsy, kovbojskie sapogi i beluyu shlyapu. On priehal v sovershenno novom gruzovichke, na dverce kotorogo bylo napisano nazvanie fermy. Kak budto pyat' akrov zemli - eto ferma. Leffler, vidimo, dumal, chto, napyaliv tu zhe odezhdu, chto i slashchavye ispolniteli kantri iz fil'mov-vesternov, prevratilsya v kovboya. YA byl schastliv, kogda uvidel mamu, spuskayushchuyusya po lestnice. Ona byla odeta v dorogoe strogoe plat'e. Nastoyashchij snob, osobenno po sravneniyu s nashim doktorom, izobrazhayushchim |nni Oukli*! <Znamenityj strelok. Byla izvestna pod prozvishchem Malyutka Metkij Glaz (rost 1,5 m). Eshche devochkoj sumela oplatit' zakladnuyu na roditel'skuyu fermu, prodavaya podstrelennuyu na ohote dich' v g. Cincinnati, sht. Ogajo. V techenie 17 let vystupala s cirkovymi nomerami: prostrelivala podbroshennuyu monetu, sbivala vystrelom konchik sigarety, kotoruyu derzhal vo rtu ee muzh, uspevala izreshetit' podbroshennuyu igral'nuyu kartu>. - A gde zhe te kovbojskie sapogi, kotorye ya tebe podaril? - |to bylo pervoe, o chem sprosil ee doktor Dik. - Ty znaesh', oni mne nogi natirayut. A ved' ya znayu, chto tebe ochen' hochetsya potancevat'. - Slava bogu, mama eshche ne sovsem opustilas'. Glavnaya ulica Flejvallya (ona zhe edinstvennaya) byla perekryta po vsej svoej dline - ot cerkvi do pochty. My priehali tuda zaranee, no tam uzhe sobralos' tri sotni chelovek, ne men'she. Krasnye, belye i golubye vympely, flazhki, amerikanskie flagi, besplatnye polety na vozdushnom share s logotipom zhurnala "Forbs", hot-dogi, gamburgery, myaso, prigotovlennoe na ogromnyh reshetkah zdorovennyh mangalov, bar, v kotorom nalivali tol'ko vino i pivo, proizvedennoe v N'yu-Dzhersi - vse eto bylo tak prostecki, neprityazatel'no! Segodnya Flejvall' byl imenno takim. Esli vy byli mestnym, to dlya vas vse bylo besplatno. Esli net, to nado bylo platit', no vse bylo ochen' deshevo - za desyat' dollarov mozhno bylo naest'sya do otvala. Na stole stoyala bol'shaya banka iz-pod moloka, v kotoruyu gosti dolzhny byli brosat' meloch'. YA bystro otdelalsya ot mamy s Lefflerom. Potom vstretil v tolpe Tommi Faulera - i perehvatil u nego pivo. Tolpa uvelichivalas', teper' tam bylo chetyresta chelovek. Po krajnej mere, polovina lyudej