Mitchel Uilson. Vstrecha na dalekom meridiane ----------------------------------------------------------------------- Per. - I.Gurova, N.Dehtereva, N.Treneva. M., "|j-Di-Ltd", 1994. OCR & spellcheck by HarryFan, 14 November 2001 ----------------------------------------------------------------------- CHelovek dolzhen byt' prichasten k deyaniyam i strastyam svoej epohi, inache mogut schest', chto on nikogda ne zhil. Oliver Uendel Holms 1 V davnie dovoennye dni cheloveku so special'nost'yu Renneta obychno otvodilas' lish' malen'kaya komnatushka v gluhih zakoulkah universiteta - v nej tol'ko-tol'ko umeshchalsya prostoj pis'mennyj stol, zavalennyj nacarapannymi naspeh raschetami i grafikami eksperimenta, kotoryj mog kogda-nibud' prinesti slavu ego avtoru. Sredi vseh etih bumag obyazatel'no valyalis' tri-chetyre pis'ma ot drugih fizikov iz Kalifornii, Londona ili Rima, podolgu ostavavshiesya bez otveta, potomu chto on pochti ne vyhodil iz svoej laboratorii - chashche vsego goloj, pohozhej na pogreb komnaty, gde imelos' neskol'ko rabochih stolov, rakovina iz myl'nogo kamnya i neveroyatno slozhnyj pribor, s kotorym on rabotal v eto vremya, - pobeda strasti i izobretatel'nosti nad slishkom skudnym byudzhetom, - pribor stol' vnushitel'nyj, chto ni u odnogo neposvyashchennogo ne hvatilo by duhu sprosit': "Gde tut perednyaya storona, a gde zadnyaya?" Vprochem, v te dni, kogda mnogonacional'noe naselenie mira fizikov ischislyalos' lish' neskol'kimi tysyachami chelovek kotorye pochti vse znali drug druga hotya by po imeni, Rennetu shel vsego dvadcat' vtoroj god, i on ne soznaval, chto nachalo ego nauchnoj deyatel'nosti sovpadaet s koncom celoj ery, - ery, kogda nauka byla naukoj i eshche ne stala politikoj, diplomatiej ili vojnoj. V etom otnoshenii on pohodil na molodogo naslednika prestola, ch'e pervoe lyubovnoe priklyuchenie zavershilos' v noch' poslednego bala pered revolyuciej. On i togda byl ochen' vysokogo rosta - na golovu vyshe vseh okruzhayushchih, - no, nesmotrya na mal'chisheskuyu uglovatost', osobenno zametnuyu, kogda on stoyal nepodvizhno, ego pohodka byla bystroj i reshitel'noj, v v nej uzhe nachinalo proskal'zyvat' svoeobraznoe izyashchestvo. Ego temnye glaza byli posazheny ochen' gluboko, i, kogda on, sdvigaya brovi, otryval vzglyad ot svoego pribora, kazalos', chto on ispytyvaet nevynosimye dushevnye muki. Kak raz v eto vremya on nachal korotko podstrigat' svoi porazitel'no svetlye volosy, potomu chto oni byli myagkimi i tonkimi, tochno u rebenka, i ih ne udavalos' prigladit' nikakoj shchetkoj. I uzhe togda, nesmotrya na ego molodost', tonkij gorbatyj nos i dlinnyj podborodok pridavali emu shodstvo s belokurym Mefistofelem. I po shchekam ego uzhe prolegli tragicheskie borozdy, slovno sled kogtej posle shvatki s orlom. Kogda on otryvalsya ot svoih raschetov i otkidyvalsya na spinku stula, ego hudoe izmozhdennoe lico dyshalo takoj ser'eznost'yu, bylo polno takoj pechali i boli, chto kazalos', budto on ne umeet ulybat'sya. Odnako stoilo emu ulybnut'sya, kak v siyanii etoj chut' udivlennoj ulybki ischezali vse sledy grusti i on stanovilsya pohozhim na ozornogo mal'chishku. Ego lico tailo v sebe prorochestvo ugotovannoj emu zhizni. Ono uzhe bylo takim, kogda on, belogolovyj mal'chugan, samyj vysokij i toshchij iz svoih sverstnikov, igral v futbol v Central'nom parke, to i delo zaslonyayas' ot solnca rukoj v perchatke; ono bylo takim, kogda on chasami sidel v biblioteke MTI [Massachusetskij tehnologicheskij institut] - po-prezhnemu samyj vysokij i hudoj iz svoih odnokursnikov, no k tomu zhe i samyj molodoj iz nih - i, rasstegnuv vorot rubashki, zakinuv ruki za golovu, pokachivayas' na stule, izuchal novejshie teorii Polinga, Sletera i Franka. I tak zhe on vyglyadel v 1940 godu, kogda emu predlozhili issledovatel'skuyu rabotu v Kalifornii i kogda nikto, glyadya na ego bystruyu, uverennuyu pohodku, ne dogadalsya by, kak on boitsya, chto, esli on v pervyj zhe den' ne dokazhet svoej talantlivosti, ego s prezreniem vyshvyrnut iz laboratorii. Revolyuciya voplotilas' v velichajshij, samyj ispepelyayushchij vzryv, kakoj kogda-libo videla Zemlya, i odnim iz ee prichudlivyh rezul'tatov bylo to, chto Rennet iz princa krohotnoj strany, pochti neizvestnoj vneshnemu miru, prevratilsya v pera mezhdunarodnoj derzhavy, stavshej v sto raz bol'she prezhnego i v desyat' tysyach raz znachitel'nee. I vse zhe samyj mig etoj revolyucii ostalsya v nem ne tol'ko kak vnov' i vnov' vozvrashchayushcheesya vospominanie, no i kak shram, uroduyushchij dushu. Odno mgnovenie vse bylo kak vsegda, kak mnogo mesyacev do etogo - obychnaya rabota s samymi budnichnymi na vid metallicheskimi predmetami i davno privychnymi kuskami serovatogo metalla, - a v sleduyushchee mgnovenie to ih sochetanie, kotoroe tak davno iskali, uzhe pozhiralo zemlyu, nebesa i vse lezhavshee za nimi prostranstvo belo-zhelto-lilovym plamenem. Podchinyayas' inercii godami vyrabotannogo professional'nogo vzglyada na veshchi, on oshchutil yarostnoe udovletvorenie ot togo, chto vse raschety i predskazaniya ego nauki tak blistatel'no podtverdilis'. No odnovremenno eto videnie gibeli mira porazilo ego takim uzhasom, chto kazalos', do samoj smerti pod maskoj ego lica budut skryty ostanovivshiesya glaza i razinutyj ot izumleniya rot. Pered etim videniem gibeli mira pobledneli i soshli na net vse fantasticheskie obrazy Apokalipsisa. I uzhe v tu minutu, kogda zhguchij svet v nebe stal medlenno gasnut', on znal: esli, vnov' uvidev eto, on ne budet stol' zhe potryasen, to ne potomu, chto uspeet privyknut' k kosmicheskim masshtabam togo, chto sam pomog sotvorit', no lish' potomu, chto kakie-te chelovecheskie chuvstva v nem pritupyatsya do vyalogo bezrazlichiya. K tomu vremeni, kogda sekundoj pozzhe do nego donessya zvuk vzryva, chto-to v nem umerlo, vygorelo dotla - tak molniya unichtozhaet verhushku dereva, hotya ostal'nye vetvi ostayutsya zhivymi i zelenymi. On prinyal uchastie v posledovavshem zatem obmene pozdravleniyami, on prinyal uchastie v soveshchanii teh, kto prisutstvoval pri vzryve, on napisal svoj otchet o dejstvii sily, kotoruyu pomogal sozdat', - vse eto vremya lish' smutno soznavaya, chto, sobstvenno, s nim sluchilos'. Nazvaniya dlya etogo ne bylo, no potom medlenno, ochen' medlenno paralizuyushchij yad stal propityvat' vsyu ego zhizn', hotya i togda on ne ponimal, chto s nim proishodit. Dazhe teper', kogda on davno porval s fizikoj razrusheniya mira i vernulsya k fizike sozidaniya, v ispugannyh glazah svoej epohi on po-prezhnemu byl okruzhen oreolom, neotdelimym ot proyavlennoj im sposobnosti razrushat'. Vneshne kar'era ego byla na redkost' udachna. On zanimal to zhe polozhenie, chto i kakoj-nibud' promyshlennyj magnat ili modnyj pevec. Vzamen tesnogo kabineta i skverne oborudovannoj laboratorii arhitektory, ne ponimavshie suti raboty, kotoroj on teper' zanimalsya, soorudili dlya nego zdanie, bol'she vsego pohozhee na feshenebel'nyj zagorodnyj klub, a hudozhniki-dekoratory, ponimavshie etu sut' eshche men'she, tak obstavili komnaty i podobrali takie sochetaniya cvetov, chto bezuprechnaya i izyskanno bezlichnaya priemnaya Renneta podgotavlivala posetitelej tol'ko k tomu, kak vyglyadit ego kabinet. Sam zhe on teper', kogda nakonec osushchestvilos' prorochestvo, vsegda taivsheesya v ego lice, proizvodil po kontrastu s okruzhayushchej ego obstanovkoj vpechatlenie strannoe i neozhidannoe. V priemnoj skrytye lampy prevrashchali belyj potolok v more sveta. Vstroennaya v golubye steny kartoteka byla pochti nevidima. |lektricheskaya pishushchaya mashinka v diktofon byli samymi sovremennymi, samymi obtekaemymi. I dazhe zhenshchina s takoj nestandartnoj vneshnost'yu, kak ego sekretarsha Merion, kazalos', byla special'no otobrana, otdelana i odeta v ton vsemu inter'eru. V etu minutu ona perestala pechatat', chtoby proslushat' neskol'ko fraz s diktofona. Znakomyj bariton, zvuchavshij v naushnikah ochen' tiho i myagko, proiznes: "...no esli energiya elementarnyh chastic prevysit verhnij predel..." - i umolk, potomu chto zazvonil telefon. Telefonistka mezhdugorodnoj stancii vyzyvala doktora Niklasa Renneta, dazhe ne podozrevaya, chto kladet nachalo cepi sobytij, kotorye privedut ko vtoromu vzryvu v ego zhizni. - Odnu minutku, - skazala Merion i nazhala knopku. Skvoz' zakrytuyu dver' ona uslyshala, kak v kabinete zazvenel zvonok. Otklika ne posledovalo, no ona zhdala. Ona znala, chto on tam: ona videla, kak on proshel tuda uprugim i uverennym shagom, svojstvennym krasivym muzhchinam, hotya on vovse ne byl krasiv. Odnako ona znala, chto on tam, ne tol'ko potomu, chto pomnila, kak on proshel tuda s bumagami v rukah, ona znala eto potomu, chto pomnila ohvativshee ee oshchushchenie. Kazhdyj raz, kogda on prohodil mimo ee stola k sebe v kabinet, k nej vozvrashchalos' spokojstvie i teploe pokrovitel'stvennoe chuvstvo: on vernulsya, ona snova mozhet vstat' mezhdu nim i vneshnim mirom. Net, ona vovse ne byla v nego vlyublena. I vozmutilas' by, esli by kto-nibud' skazal ej eto, potomu chto smotrela na sebya - v teh sluchayah, kogda udosuzhivalas' mel'kom brosit' vzglyad na svoyu lichnuyu zhizn', - kak na schastlivuyu zhenu, ch'e serdce slishkom zanyato dlya podobnyh myslej. Ona pozvonila eshche raz so snishoditel'nym neterpeniem. Inogda on strashno razdrazhal ee maneroj uhodit' v svoi mysli i zabyvat' vse okruzhayushchee, no i eto razdrazhenie ni razu ne isportilo oshchushcheniya schast'ya, s kotorym ona utrom prihodila na rabotu. |to bylo odno iz teh udovol'stvij, v kotoryh ona sebe ne priznavalas', tak zhe kak ona nikogda ne priznavalas' sebe, chto ej priyatno byt' molozhe i krasivee, chem missis Rennet; tak zhe kak nikogda ne analizirovala svoyu radost' - neuzheli eto byla radost'? - smeshannuyu s sochuvstviem k ego molchalivomu sderzhannomu stradaniyu, kogda Ruf' Rennet bez lishnego shuma uehala, chtoby razvestis' s nim. No eto udovol'stvie okazalos' nedolgovechnym: slishkom skoro ego smenilo razdrazhenie, potomu chto neozhidanno chut' li ne polovina klivlendskih dam nachala zvonit' emu ves' den' naprolet dazhe syuda, v institut, slovno kazhdaya iz nih tol'ko i zhdala vozmozhnosti podcepit' ego; i, nakonec, eshche odno priyatnoe chuvstvo - mozhet byt', glubokoe oblegchenie, - kogda vskore vyyasnilos', chto eti legkie pobedy niskol'ko ego ne interesuyut. Razumeetsya, ona ne vlyublena v nego, skazala by ona negoduyushche, no teper', kogda ego ne okazalos' v kabinete i, znachit, teploe chuvstvo, chto on nahoditsya pod ee ohranoj, obmanulo ee, ona vnezapno ispytala takuyu trevogu, slovno obnaruzhila, chto ee sumochka razrezana v vse sberezheniya ukradeny. Ona pozvonila v tretij raz, i v tretij raz iz kabineta ne doneslos' nikakogo otveta. No kak ona mogla ne zametit', chto on ushel? Ona pospeshno pozvonila v yuzhnuyu laboratoriyu. Ego tam net, otvetili ej. On vernulsya k sebe v kabinet prosmotret' raschety mezonnogo teleskopa. Veroyatno, on sejchas u sebya. I bud'te lyubezny, napomnite emu, chto rabota priostanovlena, - vse zhdut ego ocenki. - Nepremenno napomnyu, - skazala ona s ironiej i pozvonila v analiticheskuyu laboratoriyu, kuda on mog pojti, chtoby posmotret' fotografii sledov, snyatyh v kamere Vil'sona, ili kak tam ona nazyvaetsya; prorabotav dva goda v institute, Merion eshche ne znala, chto takoe, v sushchnosti, kosmicheskie luchi, ne znala, esli uzh na to poshlo, ni chem, sobstvenno, zanimayutsya fiziki, ni dazhe kakuyu problemu reshaet on; ona znala tol'ko, chto eto blestyashchij uchenyj i chto, edva ego uvidev, ona srazu pochuvstvovala - vot chelovek, u kotorogo ona hochet rabotat'. A ved' on ne byl krasiv, on kazalsya krasivym tol'ko na pervyj vzglyad: cherty ego lica byli slishkom nepravil'nymi, slishkom rezkimi. I delo ne v ego glazah, temnyh, zadumchivyh i udivitel'no vnimatel'nyh. Skoree vsego, delo v tom, kak on smotrit - s simpatiej i zhivym interesom, slovno pytaetsya uvidet' i ponyat' glubiny vashego serdca. V pervyj raz pojmav na sebe etot ser'eznyj, vnimatel'nyj vzglyad, Merion vnutrenne zatrepetala i medlenno otvernulas', pokorno nakloniv golovu, oshchushchaya kazhduyu pronosyashchuyusya sekundu kak udar toka. Vot sejchas on podojdet k nej szadi, ego ruki lyagut na ee taliyu, zatem medlenno skol'znut vyshe (kak horosho, chto taliya u nee tonkaya, a grud' uprugaya), i on prityanet ee k sebe, celuya v volosy, i, esli on budet molchat', ej ostanetsya tol'ko povernut'sya k nemu, ne razmykaya ego obŽyatij, i pocelovat' ego. Ona znala, chto postupit imenno tak. No esli on skazhet chto-nibud', ej tozhe pridetsya chto-nibud' skazat' - i skazat' ej pridetsya: "Pozhalujsta, ne nado!" Sekundy ozhidaniya prohodili odna za drugoj, i Merion pochuvstvovala legkuyu durnotu. Ona medlenna povernulas' k nemu bokom, slovno chto-to otyskivaya v yashchikah kartoteki. I mgnovenie spustya vdrug ponyala, chto nichego ne proizoshlo i, ne proizojdet. Obernuvshis', ona uvidela, chto on ne smotrit na nee. Ego vzglyad s tem zhe vyrazheniem byl ustremlen na mesto, gde ona stoyala pered etim. Spustya sekundu on nachal tiho, s yavnym udovol'stviem nasvistyvat' kakoj-to prosten'kij motiv. Potom vzyal telefonnuyu trubku i pozvonil v mehanicheskuyu masterskuyu. - YA nashel konstrukciyu dlya etogo sinhronizatora. Ideya zarodilas' u menya vsego minutu nazad. Idite syuda, ya nabrosayu vam eskiz. Tak, znachit, etot vzglyad ne imel k nej nikakogo otnosheniya! Ona ne chuvstvovala ni obidy, ni razocharovaniya i byla prosto gluboko blagodarna emu za to, chto on ne razbil ee zhizn': ved' ona ochen', ochen' horosho znala, chto sluchitsya, esli on kogda-nibud' vlastno ili hotya by neuverenno obnimet ee. Ee brak, ee budushchie deti, semejnyj ochag, radi kotorogo ona trudilas', - vse eto ischeznet, rasseetsya kak strujka dyma. Ona prosto nichego ne smozhet s soboj podelat'. No pri etom ona po-prezhnemu byla gotova poklyast'sya, chto ne vlyublena v nego. Odnako gde zhe on? Ona pozvonila v mehanicheskuyu masterskuyu, zatem v biblioteku. Ego ne bylo i tam. Ona snova zadumchivo poglyadela na zakrytuyu dver' ego kabineta i vdrug reshila pozvonit' eshche - v poslednij raz. Opyat' nikakogo otklika. I togda, ne zadumyvayas', chto i pochemu ona delaet, Merion bystro podoshla k dveri i raspahnula ee. Sine-seraya komnata byla pusta. Sinie kresla vokrug stola dlya soveshchanij byli pusty, seroe kozhanoe vrashchayushcheesya kreslo u ego pis'mennogo stola bylo pusto i povernuto tak, slovno on vstal i ushel, ni k chemu ne prikosnuvshis', dazhe ne vzglyanuv na to, chto ostavil. Za bol'shim oknom v dal'nem konce kabineta vidny byli tol'ko zeleneyushchie vesennie gazony i chistoe goluboe nebo. |ta pustota zastavila ee serdce zabit'sya ot uzhasa. Ona bystro i ispuganno shagnula v komnatu, chtoby zaglyanut' za dver', i vzdrognula - on sidel na nizkom podokonnike i smotrel na nee, s nebrezhnym izyashchestvom zakinuv odnu dlinnuyu nogu za druguyu. V levoj ruke on derzhal pachku bumag - eto byli, kak ona znala, raschety mezonnogo teleskopa, - a pravoj mashinal'no podbrasyval i lovil kusochek mela, dazhe ne glyadya na nego. Ego glaza byli pusty, no sperva ona ne zametila v nih zastyvshego uzhasa; ej pokazalos', chto ona vidit tol'ko udivlenie, slovno on nedoumevaet, s kakoj stati ona vorvalas' k nemu. - CHto sluchilos'? - sprosila ona. - Nichego. - Ego guby edva shevelilis', on prodolzhal ne otryvayas' smotret' ej v lico. - No razve vy ne slyshali, kak ya zvonila? YA zvonila chetyre raza, - skazala ona, chuvstvuya takoe ogromnoe oblegchenie, chto ee slova prozvuchali serdito. - YA dumala, chto vy umerli. YA sovsem golovu poteryala ot straha. Esli vy eshche raz menya tak napugaete, ya vas ub'yu! - Ona podoshla k stolu i vzyala trubku telefona. - Doktor Rennet zdes'. Bud'te tak dobry vklyuchit' svoego abonenta. - Ona posmotrela na nego cherez stol, vse eshche ne zamechaya ego sostoyaniya. - YA v samom dele vas ub'yu, hot' vy i moj shef, hot' vy i velikij fizik!.. Da, da, slushayu, - ton ee iz vyzhidatel'nogo stal razdrazhennym, - konechno, my mozhem podozhdat', no eto Kembridzh vyzyval nas, a ne my Kembridzh. - Kembridzh! - Razmerennye vzlety melka prekratilis'. Doktor Rennet s trudom zastavil sebya sosredotochit' vnimanie na ee slovah. Ego priglushennyj golos zazvuchal sil'nee, chut' gromche, a glaza ozhivilis'. - Znachit, eto naschet Goncharova, naschet russkoj delegacii. YA sejchas podojdu. - Da, - skazala ona suho. - Pridetsya nemnogo podozhdat'. - Telefon zvonil sovsem ryadom, - prodolzhal on s narastayushchim izumleniem, - a ya sidel i smotrel na nego. YA hotel vzyat' trubku, ya sobiralsya vzyat' trubku, no ne mog poshevelit'sya. - On povernulsya k nej, slovno prosya ee pochuvstvovat', kak eto neveroyatno. - YA ne mog poshevelit'sya... - CHto-chto?.. - YA ne mog poshevelit'sya, - s tem zhe uzhasom povtoril on eshche raz. - U menya pered glazami... - On oborval frazu. - Slovno telefon zvonil ochen' daleko ili ya slyshal ego skvoz' son. Pochemu-to kazalos', chto vse eto ne imeet nikakogo znacheniya. On umolk, vskochil s podokonnika ya, po-prezhnemu hmuryas', podoshel k pis'mennomu stolu. On snova stal samim soboj. - Nu, chto tam? - sprosil on. - Telefonistka poprosila podozhdat'. - Znachit, budem zhdat'. On opustilsya v kreslo, zalitoe solnechnym svetom, i opyat' ustavilsya na skolotye skrepkoj dokumenty, kotorye emu predstoyalo odobrit' ili otvergnut'; on medlenno dvigal podborodkom iz storony v storonu v lozhbinke stisnutogo kulaka, i pri etom dvizhenii nad ego krasivo ocherchennym zatylkom vspyhivali zolotye ogon'ki. CHerez sekundu on uzhe, kazalos', zabyl i o ee prisutstvii. Ona znala, chto chetvertogo oktyabrya emu ispolnitsya tridcat' vosem' let. Ona znala, gde on rodilsya, kak zvali ego roditelej (Frederik i Sesil'), gde on uchilsya, - slovom vse, chto bylo o nem napisano, - v muchilas' iz-za etogo poraboshchayushchego interesa, kotoryj vladel tol'ko eyu, no ne im. On mog razbit' ee serdce, v ona nenavidela ego za to, chto on etogo ne znaet. CHetyre goda nazad ona prishla prointerv'yuirovat' ego dlya radiostudii i ostalas' rabotat' u nego sekretarshej, a on do sih por ne ponyal - pochemu. Ona so zlost'yu i udivleniem podumala: "I nado zhe, chtoby takoj bezobraznyj sukin syn inogda kazalsya takim krasivym!" Zatem uzhasnulas' grubosti svoih vyrazhenij, no tut zhe ubijstvenno rovnym golosom proiznesla vsluh: - I nado zhe, chtoby takoj bezobraznyj sukin syn, kak vy, inogda kazalsya takim krasivym! On udivlenno podnyal na nee glaza i ot neozhidannosti rassmeyalsya. - Izvinite menya, Merion, - skazal on, no vdrug ego ulybka ugasla i v glazah snova poyavilsya ispug. On prizhal ladoni k viskam. - Bozhe moj, - negromko skazal on i krepko pridavil pal'cami glaza. - Bozhe moj... - vzdohnul on. U nego ne hvatilo sil konchit'. I teper', kogda ona nakonec ponyala, chto ego molchanie rodilos' v glubinah, kakih ona nikogda ne izmerit, ej zahotelos' brosit' telefonnuyu trubku, obhvatit' rukami ego golovu i prizhat' ee k svoej grudi, chtoby dat' emu hot' kak-to otdohnut' i uspokoit'sya. Bylo nevynosimo dumat', chto on tak stradaet. Vpervye, esli ee schitat' togo vremeni, kogda ot nego ushla zhena, ej dovelos' uvidet' mrak, tayashchijsya v ego dushe: vneshne on vsegda byl tochno takim zhe, kakim pokazalsya ej v pervyj raz, kogda ee pokorili kipuchaya energiya ego uma, legkost' i svoboda ego dvizhenij i nepokolebimaya vnutrennyaya ubezhdennost'. |tot vnezapnyj ispug zastavil ee po-novomu zaglyanut' za reshetku napisannyh o nem strochek, i tol'ko teper' ona smutno osoznala vsyu slozhnost' proshlogo, kryvshegosya v kratkih svedeniyah o godah stol' davnih, chto dazhe on sam ih zabyl, esli ne schitat' tumannyh poluvospominanij o tom, kak zhilos' malen'komu rebenku, edinstvennomu rebenku v dome, gde ves' den' edva slyshno zhuzhzhala tishina, a iz kuhni, v dal'nem konce bol'shoj staromodnoj kvartiry, donosilsya priglushennyj zvon posudy i kastryul' - tam kuharka zanimalas' svoim delom, slovno byla sovsem odna, i lish' izredka prislushivalas', ne razdaetsya li shum, ne sluchilos' li s mal'chikom bedy: no shuma nikogda ne byvalo. Mal'chik primirilsya s tem, chto ego mat' kazhdoe utro uhodila iz domu pochti srazu vsled za otcom: on otpravlyalsya v shkolu, direktorom kotoroj byl, a ona - v nizhnij Ist-sajd, gde rabotala vrachom-akusherom. V dokumentah, kotorye chitala Merion, znachilos': "Mat' - Sesil', vrach"; no razve mozhno bylo po etim slovam predstavit' sebe puhlen'kuyu nebrezhno odetuyu zhenshchinu s vybivayushchimisya iz pricheski belokurymi pryadyami, neglupuyu, hotya i lishennuyu voobrazheniya, s rasseyannymi golubymi glazami za sverkayushchimi steklami pensne? V dokumentah ne govorilos' takzhe, chto dlya malen'kogo mal'chika ona v svoej neskazannosti uzhe ne obladala nikakimi individual'nymi chertami i ee mozhno bylo tol'ko obozhat' i glyadet' na nee shiroko raskrytymi glazami, v kotoryh tailas' toska i pokornoe priyatie ee ezhednevnyh ischeznovenij, ibo etogo trebuet ee dolg, kak ona chasto emu govorila. Mnogim-mnogim lyudyam nuzhno, chtoby ona uhodila, i emu sleduet uchit'sya samostoyatel'nosti. Ee otec byl chasovshchikom, rasskazyvala ona, a ee mat' umerla ot rodov, kogda oni mnogo let nazad plyli v Ameriku iz Kopengagena. Ej togda tol'ko ispolnilos' desyat', i hotya s teh por proshlo bol'she dvadcati pyati let, ona pomnila eto sovershenno yasno. I budet pomnit' vsyu svoyu zhizn', govorila ona strogo, a stekla ee pensne blesteli v tusklom svete dlinnoj sumrachnoj prihozhej, i mal'chiku nachinalo kazat'sya, chto ona na nego serditsya, i on tol'ko molcha kival golovoj - da, on ponimaet, ee nel'zya zaderzhivat', ee zhdut bol'nye. Odnako, hotya ee mysli vsegda byli zanyaty drugimi, emu do boli hotelos' byt' s nej, i ves' dolgij tihij den' on pytalsya zaglushit' etu bol', pridumyvaya kakie-nibud' uvlekatel'nye igry: rasputyval slozhnye uzory na tureckom kovre v gostinoj ili voobrazhal, chto on - odin iz kavalerov s reprodukcii kartiny "Obshchestvo v parke" Vatto, kotorye tak veselo provodili vremya nad dekorativnym kaminom. On vspominal o materi, tol'ko kogda igra perestavala ego zanimat'. Togda on nachinal lihoradochno pridumyvat' sebe novoe razvlechenie. Kogda emu otkrylas' tajna telefona i on ubedilsya, chto nevedomaya "stanciya" dejstvitel'no soedinit ego s nomerom, kotoryj on nazyvaet, on prinyalsya zapoem izobretat' povody, chtoby dnem zvonit' materi, - emu prosto hotelos' uslyshat' ee golos. No ona ili byvala s nim rezka i neterpeliva, ili, chto bylo eshche huzhe, vyslushivala ego do konca s terpelivoj skukoj, i on yasnee, chem kogda-libo, chuvstvoval, kak malo on ee interesuet. "Ty dolzhen ponimat', chto mne nado zabotit'sya ob etih bednyh lyudyah. U nih net nikogo, krome menya, eto moj dolg. Oni bol'nye". - "Da, ya vse ponimayu. YA ponimayu. Tol'ko..." Nekotoroe vremya on tomilsya zhelaniem zabolet', potomu chto na bol'nyh lyudej obrashchali vnimanie, o nih zabotilis'. No on byl zdorovym rebenkom, i lyubaya bol', kak by gluboko on na nej ni sosredotochilsya, prohodila cherez neskol'ko minut. A v pridumannuyu im bol' on sam tak malo veril, chto, nachinaya perechislyat' po telefonu simptomy, chashche vsego neuverenno umolkal, ne dokonchiv. Odnazhdy, kogda on govoril bolee ubeditel'no, chem obychno, i mat' vernulas' domoj dnem, ona strashno rasserdilas' na nego, i on ispugalsya, chto teper' ona bol'she ne pridet domoj, i po-nastoyashchemu udivilsya, kogda vecherom ona voshla v kvartiru i prinyalas' veselo rasskazyvat' muzhu, kak trudno, no interesno proshel u nee etot den'. Togda on nauchilsya ne vydavat' svoih chuvstv i stoicheski perenosil noyushchuyu bol' v serdce, ne soznavaya, chto, hotya on i ne umel opisat' ee, ona byla po-svoemu sil'nee i strashnee lyuboj boli, kakuyu on izobretal. On reshil, chto eto oshchushchenie i est' zhizn', i prinyal ego bez malejshih protestov. Ego otec tozhe byl pogloshchen svoimi obyazannostyami - iz goda v gad on nes otvetstvennost' za tysyachu s lishnim mal'chikov. Roditeli Nika byli horoshie lyudi, uvlechennye svoej rabotoj, i oni gordilis' soboj i drug drugom, potomu chto posvyatili sebya sluzheniyu chelovechestvu v strane, gde vse ostal'nye gonyalis' za Vsemogushchim Dollarom. No s tupost'yu poluintelligentnyh lyudej i s beschuvstviem lyudej otvlechenno dobryh oni ne zamechali, chto alchnost' ne edinstvennyj greh protiv lyubvi, a obsuzhdaya za obedom svoi sluzhebnye dela, schitali samo soboj razumeyushchimsya, chto zaboty o chuzhih lyudyah kakim-to obrazom osvobozhdayut ih ot obyazannosti okruzhat' takim zhe vnimaniem tu edinstvennuyu zhizn', kotoraya neposredstvenna i bol'she vsego zavisit ot nih. Malen'kij mal'chik molcha sidel za stolom mezhdu nimi, slushal ih razgovory, ne ponimaya i poloviny, nedoumeval, kak emu udastsya, kogda on vyrastet, stat' dostojnym ih vozvyshennyh principov, i s toskoj dumal, chto nikogda on ne sumeet sovershit' nichego, chto zastavilo by ih nakonec obratit' na nego vzor, ispolnennyj udivleniya i lyubvi. Vremya ot vremeni ego mat' vspominala, chto prenebregaet svoimi roditel'skimi obyazannostyami, i pytalas' za dvadcat' emocional'nyh minut vozmestit' to, chego ne delala mnogo let, nerviruya mal'chika i sbivaya ego s tolku etimi neozhidannymi vzryvami nezhnosti; tochno tak zhe izredka vypadalo voskresnoe utro, kogda ego otec vhodil v komnatu, laskovo ulybayas', i govoril s nelovkoj veselost'yu - on byl po nature chelovekom sderzhannym i ser'eznym: "Nu-ka, synok, skoree, nadevaj pal'to i pojdem s toboj v zoopark. Na etot raz tol'ko my, muzhchiny". Dokumenty, kotorye Merion chitala tak chasto, chto znala ih pochti naizust', soobshchili ej sovershenno tochno, kak on provel sleduyushchie gody svoej zhizni: nachal'naya shkola - 93-ya Manhettenskaya; srednyaya shkola imeni Taunsend-Garrisa; Massachusetskij tehnologicheskij institut; bakalavr nauk, doktor nauk; stipendiya |mersona i mesto v laboratorii Kalifornijskogo tehnologicheskogo instituta. Odnako dokumenty ne rasskazali ej o tom, kak za etot srok mal'chik, podavlennyj svoej boleznennoj chuvstvitel'nost'yu, medlenno i uporno prevrashchal sebya v mal'chika, ves' vid kotorogo nadmenno zayavlyal o tom, chto on ni v kom i ni v chem ne nuzhdaetsya; no eta nadmennost' mgnovenno smenyalas' siyayushchim bezmolvnym udivleniem i blagodarnost'yu vsyakij raz, kogda emu chto-to davali bez ego pros'by. S teh por uragan let sdul obryvki i lohmot'ya vsego, chto ne bylo samoj sut'yu ego lichnosti, ostaviv ee zhestkoj i cel'noj. I vot takim uvidela ego Merion vo vremya ih pervoj vstrechi. Kogda ona prishla vzyat' u nego interv'yu, on byl v podzemnoj laboratorii, gde rukovodil eksperimentom na massivnoj vysokovakuumnoj ustanovke - ogromnom, do potolka, kuske semislojnogo piroga iz zheleza i bronzy. V samoj seredine piroga nahodilas' krepko zatyanutaya boltami germeticheskaya zheleznaya kamera so steklyannym oknom. Kazhdye neskol'ko minut okoshko v vakuum stremitel'no vspyhivalo, stanovilos' oslepitel'no yarkim i razdavalsya gromovoj udar, tochno v tysyachah okon gigantskogo dvorca veter odnovremenno hlopnul vsemi shtorami; odnako, hotya ej etot svet i grohot kazalis' nevynosimymi, on pochti ne povorachival golovy k ustanovke i vsego neskol'ko raz prerval interv'yu, chtoby dat' kakie-to ukazaniya assistentam u pul'ta upravleniya. On vel sebya tak, slovno eta neveroyatno slozhnaya mashina, prednaznachennaya dlya izucheniya fiziki kosmosa, mashina, kotoruyu on sam pridumal, sproektiroval i postroil, byla proshche obyknovennyh nozhnic. Nevozmozhno bylo voobrazit', chto u nego tozhe byvayut somneniya ili kolebaniya, ili chto emu tozhe inoj raz nuzhna ch'ya-to laska i podderzhka, ili chto pridet den', kogda ona sama vdrug ne sumeet ponyat' etogo cheloveka, kotorym tak voshishchaetsya, i nachnet uprekat' ego za to, chto on ne vedet sebya s nadezhnoj rassuditel'nost'yu buhgaltera ili upravlyayushchego delami. Sejchas ej bylo tak stydno, chto ona ne mogla dazhe izvinit'sya. Ona stoyala, slovno malen'kaya devochka, ne znayushchaya, kak zagladit' obidu, o kotoroj ona budet sozhalet' vsyu svoyu zhizn'. On, odnako, snova ne zametil ee sostoyaniya i prodolzhal, rasteryanno hmuryas', pokachivat' golovoj. - Stol'ko let ya hotel povidat' etogo Goncharova, - skazal on s tihim nedoumeniem, k kotoromu teper' primeshivalis' zlost' na sebya i strah. - I kak raz na etot telefonnyj zvonok ya ne mog otvetit', potomu chto byl ne v silah poshevelit' pal'cem. CHto so mnoj budet dal'she? Zatem lico ego stalo nepronicaemym, i ona ponyala, chto na etu temu on bol'she govorit' ne budet. On snova povernulsya k lezhavshim pered nim raschetam mezonnogo teleskopa. Oni uzhe izmyalis' - tak dolgo on szhimal ih v ruke. - V masterskoj zhdut, chtoby vy odobrili eti raschety ili dali kakie-nibud' ukazaniya, - skazala ona myagko. - Mozhet byt', vy chto-nibud' prodiktuete mne, poka nas ne soedinili? On neskol'ko sekund tupo glyadel na nee, a potom, osoznav nakonec, chto ona skazala, otvetil: - YA ih eshche ne smotrel. Ona znala, chto on uzhe celyj chas smotrit na eti raschety, no ona ponyala takzhe, chto on hochet ostat'sya odin, i molcha vyshla iz kabineta. On sidel za svoim stolom, scepiv dlinnye pal'cy, no pod ego nepodvizhnost'yu krylas' burya, zazhataya v zhestkie tiski. Potom cenoj neveroyatnogo usiliya on zastavil sebya vykinut' iz golovy strashnoe vospominanie ob etom neponyatnom duhovnom paraliche. On akkuratno snyal skrepku s bumag, kak prodelal eto uzhe chas nazad, i snova nachal vglyadyvat'sya v slova i chertezhi. CHerez sekundu on v otchayanii zakryl glaza, tak ego soznanie opyat' otkazyvalos' chto-libo vosprinimat'. "CHto so mnoj proishodit? - krichal on bezzvuchno. - Kuda vse eto delos'?" Bylo vremya, kogda takaya proverka ocherednogo eksperimenta vyzvala by u nego bol'shoj dushevnyj podŽem. Idei nahlynuli by na nego goryachej tvorcheskoj volnoj. I hotya ego prozreniya byli teper' beskonechno bolee tochnymi i ostrymi, chem prezhde, ih besstrastno porozhdala lish' kakaya-to vneshnyaya chast' ego soznaniya. V te dalekie dni volnuyushchaya uvlekatel'nost' ego raboty kazalas' emu nastol'ko samo soboj razumeyushchejsya, chto on ee pochti ne zamechal. On zanyalsya fizikoj kosmicheskih luchej posle togo, kak problema elektronnyh linij byla polnost'yu ischerpana, odnako otkrytie yadernyh livnej v atmosfere bylo eshche bolee zamanchivym, i sperva on vlozhil v issledovanie ih prirody vsyu svoyu izobretatel'nost' i silu voobrazheniya - tak prezhde on zanimalsya fizikoj atomnoj bomby. Osvobodivshis' ot nenavistnoj raboty, on edva uspeval spravlyat'sya s resheniyami novyh problem - do togo bystro oni u nego voznikali. Ideya eksperimenta s pi- i myu-mezonami prishla emu v golovu solnechnym utrom, kogda on podvodil svoj avtomobil' k institutskoj stoyanke. Vsya kartina processa raspada voznikla pered ego glazami tak yasno, chto kazalos', on mog ee kosnut'sya, a kogda on vynul klyuch iz zamka zazhiganiya, v ego mozgu uzhe polnost'yu slozhilas' shema pribora dlya etogo eksperimenta. Ot volneniya i vostorga u nego perehvatilo dyhanie. SHest' mesyacev spustya u nego pochti tak zhe voznikla ideya ego uravnenij diffuzii, slovno, vytirayas' posle dusha, on vnezapno otkryl to, chto znal vsegda, hotya i ne soznavaya etogo. Blagodarya podobnym vnezapnym otkrytiyam v sobstvennom soznanii on byl vsegda neobychajno interesen samomu sebe, potomu chto, kazalos', ne bylo konca fantasticheskomu raznoobraziyu sokrovishch, eshche skrytyh, no vot-vot gotovyh zasverkat' pered nim bez vsyakogo usiliya s ego storony, kogda an etogo sovsem ne zhdet. Kazhdoe prozrenie trebovalo napryazhennoj i sosredotochennoj raboty, potomu chto nuzhno bylo uspet' issledovat' i proverit' ego, prezhde chem pered nim vdrug vspyhnet novoe otkrytie. V te dni zhizn' byla zahvatyvayushche interesna. On rabotal potomu, chto strast' k rabote ne otpuskaya vela ego vpered. On nikogda ne zadumyvalsya, pochemu vybral etu rabotu i zanimaetsya imenno eyu. Prosto vse ostal'noe kazalos' po sravneniyu s nej presnym i skuchnym, kazhdyj den', dazhe neudachnyj, byl volnuyushchim priklyucheniem, potomu chto i razocharovaniya, i vostorg on oshchushchal s odinakovoj siloj. CHto by ni bylo sejchas, zavtra dela obyazatel'no pojdut luchshe. Lyudi, ne imevshie otnosheniya k ego nauke, ne znavshie, kak vse eto byvaet na samom dele, ucheno, napyshchenno, a inogda s pochtitel'nym trepetom pisali, chto on sluga chelovechestva, prinadlezhit k avangardu sovremennogo obshchestva, a to eshche dazhe - chto on pervosvyashchennik chego-to tam takogo; no ni on sam, ni ego kollegi nikogda ne pribegali k takim vyrazheniyam. Oshchushchenie tvorchestva bylo sovsem drugim - ochen' lichnym, sovershenno neperedavaemym, i on nikogda ne otdelyal eto oshchushchenie ot samoj raboty, poka gde-to v glubine ego serdca oni ne razdelilis' sami soboj, kogda yad, medlenno rasprostranyavshijsya s momenta shoka, vyzval duhovnyj paralich. Koshmarnaya kartina snova vstala pered naveki ispugannymi, ostanovivshimisya glazami i otkrytym v izumlenii rtom, kartina, nikogda ne ischezavshaya iz ego pamyati, - porazhennoe molniej derevo, polovina kotorogo po-prezhnemu zeleneet, a drugaya v odno zhguchee mgnovenie prevratilas' v nichto. Tvorcheskie mysli stali prihodit' vse medlennee, vse rezhe, i teper' v nih uzhe ne bylo radosti - naoborot, oni prinosili s soboj grust'. Teper' on byl pohozh na cheloveka, kotoryj bol'she ne vedaet zhara lyubvi, no sovershaet ee akt tak umelo" chto kazhduyu sekundu zhenshchina chuvstvuet i udovletvorennost' i tomlenie, poka nakonec, iskusno vyzvannaya muka ne perejdet v ekstaz, a sam on vse eto vremya, nesmotrya na svoyu masterskuyu tehniku, ne ispytyvaet nichego, krome poslednego holodnogo vzryva oshchushchenij, ne luchshe i ne huzhe tysyachi izvedannyh prezhde. Vot eto otsutstvie strasti i bylo samoe hudshee - huzhe, chem pustota v serdce: samo onemenie stanovilos' bol'yu. On toskoval po novym ideyam i palyashchemu bieniyu zhizni. On v pyatyj raz otlozhil raschety, ottyagivaya reshenie s chasu na chas, so dnya na den' - do togo vremeni, kogda v nem vnov' probuditsya prezhnyaya strastnaya zainteresovannost'. Kak strashno bylo dumat', chto etot holod ostanetsya v nem do konca zhizni! I on vel svirepuyu vnutrennyuyu bor'bu protiv udushayushchego ravnodushiya, za vozvrashchenie prezhnego velikolepiya chuvstv. On vel etu bor'bu bez vsyakoj zhalosti, potomu chto nel'zya bylo teryat' ni minuty: eta oledenelost' pugala ego dazhe ne sama po sebe, hotya ona tozhe byla strashna; bol'she vsego on boyalsya, chto ona - tol'ko prelyudiya k polnomu mraku, k tomu vremeni, kogda v ego mozgu ne budut probuzhdat'sya i samye banal'nye idei, a togda borot'sya uzhe budet pozdno. Togda on stanet zhivym mertvecom. Net, on ne hotel sdavat'sya. On zastavlyal sebya prodolzhat' rabotu - sohranyat' vneshnyuyu formu svoej tvorcheskoj zhizni. On nikogda ne zhalovalsya i ni razu - esli ne schitat' edinstvennogo sryva, svidetel'nicej kotorogo okazalas' Merion, - dazhe namekom ne obmolvilsya o tom, kak inogda zastyvaet ego serdce. No pryachas' za etim fasadom, on brel naugad po dnyam svoej zhizni, slovno bluzhdaya v neznakomom lesu, i tshchetno zhdal kakogo-nibud' znaka - pust' samogo nezametnogo, kakogo-nibud' zvuka - pust' samogo slabogo, kotoryj vyvel by ego nazad, k yasnosti. Vnov' i vnov' ego postigalo razocharovanie, no tverdoe reshenie ne ustupat' podderzhivalo ego, kak stal'naya opora. Sejchas vse ego soznanie, vse ego nervy byli nastroeny na priezd Goncharova, slovno etot chelovek, kotorogo on nikogda ne videl, ch'ego golosa ni razu ne slyshal, ch'ya zhizn', vkusy i harakter byli emu sovershenno neizvestny, uverenno shel k nemu cherez gustuyu chashchu, - i etoj vstreche bylo suzhdeno ego voskresit'. V kakom-to otnoshenii etot neznakomec stal dlya nego samym blizkim chelovekom na svete, potomu chto, postaviv svoj vazhnejshij eksperiment. Nik uznal, chto pochti v tu zhe samuyu minutu pochti na protivopolozhnoj storone zemnogo shara k etomu cheloveku prishlo tochno takoe zhe ozarenie. Nika porazilo svoeobrazie myshleniya etogo cheloveka: sam on otbrosil sotni vozmozhnyh variantov svoego pribora, prezhde chem vybral tot, kotoryj mog luchshe vsego proverit' ego teoriyu, no etomu cheloveku prishel v golovu eshche odin variant, takoj zhe novyj, takoj zhe tochnyj i v to zhe vremya osnovannyj na principah, o kotoryh Nik dazhe ne podumal. I kogda Nik posle dvuh let napryazhennoj raboty poluchil odin rezul'tat, Goncharov opublikoval chut'-chut' inoj. I vse zhe, kak by ni byli razlichny miry, v kotoryh zhili eti dva cheloveka, kak by ni byli razlichny ottenki istiny, kotoruyu oni otkryli, mezhdu nimi ostavalos' to obshchee, chto pozvolit im, kogda by i gde by oni ni vstretilis', bez vsyakih predislovij pristupit' k podrobnomu obsuzhdeniyu togo, chto dlya oboih vazhnee vsego na svete; pravda, Nik ne predstavlyal sebe, kak mozhet eta vstrecha vyzvat' stol' neobhodimoe emu chudo, no vse eto vremya vetry intuicii svisteli v ego ushah, kricha, chto imenno tak i budet. Neozhidannyj telefonnyj zvonok iz Kembridzha mog oznachat' chto ugodno - i to, chto vstrecha proizojdet strogo v namechennyj srok, i to, chto priezd russkoj delegacii voobshche otmenyaetsya. On vskochil i otoshel ot stola, tak kak slishkom dolgo probyl naedine so svoimi myslyami. V prisutstvii drugih lyudej ego vneshnee "ya" vse eshche bylo reshitel'nym, energichnym, bodrym. No prezhde chem on uspel vyjti iz kabineta, dver' priotkrylas', v nej poyavilos' muzhskoe lico, i po kabinetu skol'znul slegka nasmeshlivyj vzglyad. - CHto budet, esli ya risknu vojti bez doklada? - Leonard! - voskliknul Nik, iskrenne obradovannyj, potomu chto Leonard Henshel voskreshal vse to luchezarnoe volnenie, kotoroe ispytyval Nik, kogda pered vojnoj priehal v Kaliforniyu iz MTI. Henshelu stoilo tol'ko ostanovit'sya na poroge kabineta, chtoby pokazat', kakoj stala teper' ego, Nika, zhizn'. - Vhodite, konechno, vhodite! Henshel vyglyadel molozhe, bodree i solidnee. Prekrasnyj temno-sinij kostyum, izyashchnyj nosovoj platok dyshali strogoj elegantnost'yu, ne imevshej nichego obshchego s tem neotglazhennym vidom, kakoj byl u nego v dni, kogda ego imya siyalo nastol'ko yarche imen vseh ostal'nyh amerikanskih fizikov, chto popast' v chislo ego assistentov uzhe znachilo okazat'sya sredi izbrannyh. Za dvenadcat' let, minuvshih so dnya okonchaniya vojny, Henshel postepenno pokinul mir laboratorij, universitetov i nauchno-issledovatel'skih institutov, Ot dlinnyh rastrepannyh volos ne ostalos' i pomina - teper' lish' sedaya akkuratno podstrizhennaya bahromka okruzhala ego siyayushchuyu lysinu, kotoraya pridavala emu eshche bolee loshchenyj vid. On dazhe po komnate proshel, kak chelovek, kotoryj teper' znakom s prezidentami i prem'er-ministrami, kak chelovek, kotoryj teper' to v delo sovershaet polety v Evropu i kotorogo v aeroportah vsego mira vstrechayut chernye limuziny s malen'kim posol'skim flazhkom, trepeshchushchim nad radiatorom. - I mne eto uzhasno nravitsya, - skazal on, izyashchno opustivshis' v kreslo naiskosok ot Nika i pokonchiv s privetstviyami. - Ej-bogu, ya glyazhu v zerkalo i vizhu, chto ya byl sozdan, chtoby byt' lysym i shestidesyatipyatiletnim i zanimat'sya diplomaticheskoj fizikoj. Celyh pyat'desyat let ya ostavalsya podrostkom. Slava bogu, teper' eto pozadi! - Vy, kazhetsya, dovol'ny zhizn'yu, - zametil Nik. - A kak |dit? - |dit? - peresprosil posle pauzy Henshel izlishne veselym golosom, slovno v etu minutu, kogda emu bylo tak horosho, napominanie o vechno vsem nedovol'noj zhenshchine, ot kotoroj on kazhdoe utro posle zavtraka bezhal, otdelavshis' pokornym poceluem, bylo zapreshchennym udarom i emu ostavalos' tol'ko prinyat' ego s gordoj nevozmutimost'yu. On dobavil dobrodushnejshim golosom: - CHudesno, ej tozhe vse eto ochen' priyatno. - YA v etom ne somnevalsya, - skazal Nik, i tol'ko v takih slovah on i mog vyrazit' vsyu svoyu nenavist' k etoj dame, k ee zhemanstvu, ee melochnosti, ee nevynosimomu samodovol'stvu, k tomu, kak ona gordilas' ostatkami byloj krasoty - svoimi holodnymi sinimi glazami i orlinym profilem - i kak prezirala rabotu muzha i ego kolleg i assistentov - vse, kak na podbor, zhalkie neudachniki po sravneniyu s lyud'mi, za kotoryh ona mogla by vyjti zamuzh, ne bud' ona v 1923 godu tak glupa. Dlya gruppy, rabotavshej pod rukovodstvom Henshela, stroenie atomnogo yadra i to ne predstavlyalos' takoj tajnoj, kak vopros, pochemu podobnyj chelovek terpit ee boltlivoe chvanstvo, pochemu on ne vygonit ee, dav ej horoshego pinka v ee nadmennyj zad; no iz loyal'nosti k shefu oni staralis' nahodit' dlya nego opravdaniya, hotya zhenatym sotrudnikam byvalo nelegko umirotvoryat' svoih zhen, vosstavavshih protiv ee melochnoj tiranii. - Vash novyj obraz zhizni, dolzhno byt', ej ochen' nravitsya. - On bol'she sootvetstvuet ee harakteru, - otvetil Henshel doveritel'no. - Pravda, |dit obychno ostaetsya v Vashingtone i redko ezdit so mnoj. Vse zhe eta novaya obstanovka podhodit dlya nee gorazdo bol'she. Vy ve