odin narod  ne sposoben
tak, kak my,  nemcy, osoznat' sushchestvovanie  chernyh, zagadochnyh  istochnikov,
chto  skryto  pitayut  dushu  cheloveka,   pomogaya   emu  proniknut'  v  zagadku
mirozdaniya. |tot Urinstinkt -- sokrovennyj instinkt -- i delaet iz nemca rod
sonnogo tupogo zhivotnogo, podvlastnogo hudshim zabluzhdeniyam,  no on zhe inogda
prevrashchaet ego v vysshee, nesravnennoe sushchestvo, v sverhcheloveka!

     Mrachnye zapiski
     Nesmotrya na yavnye uspehi v nemeckom yazyke,  mne yasno,  chto ya zanyalsya im
slishkom pozdno,  chtoby govorit' tak zhe svobodno, kak  na rodnom francuzskom.
No ya ob etom  ne ochen' sozhaleyu.  Razryv -- dazhe  nichtozhnyj -- mezhdu mysl'yu i
slovom,  kogda  ya  dumayu,  govoryu ili  mechtayu  po-nemecki, predostavlyaet mne
neosporimye  preimushchestva.  Vo-pervyh,  etot  yazyk,  chuzhoj i  ottogo chutochku
zatrudnennyj,  sozdaet  nechto  vrode pregrady  mezhdu  mnoyu  i sobesednikami,
soobshchaya mne tem  samym  strannuyu, no ves'ma blagotvornuyu  silu.  Est'  veshchi,
kotorye  ya ne  smog by vyrazit' na francuzskom,  --  naprimer, rugatel'stva,
otkrovennye priznaniya; oni legko sletayut s moih ust, oblechennye v grubovatye
formy nemeckogo razgovornogo yazyka. I  etot  fakt v sochetanii s estestvennym
uproshcheniem vyskazyvanij (v silu nedostatochnogo vladeniya nemeckim), delaet iz
menya   gorazdo   bolee   zhestkogo,   pryamogo   i   rezkogo   cheloveka,   chem
Tiffozh-frankogovoryashchij.  Kakaya  potryasayushchaya  metamorfoza... po krajnej mere,
dlya samogo menya!
     Nemeckij yazyk ne  znaet slitnogo  proiznosheniya. I  slova  i  dazhe slogi
sypyatsya,  kak  kamni, ne razmyvaya  svoih  granic.  I,  naprotiv, francuzskaya
fraza,  proiznosimaya  slitno,  nerazdel'no,  laskaet sluh  svoej  myagkost'yu,
odnako kazhduyu minutu grozit raspast'sya. Ibo nemeckij yazyk slozhen  iz prochnyh
chastej i, podobno igrushechnomu konstruktoru, pozvolyaet beskonechnye kombinacii
slozhnyh  slov, kazhdaya  chast' kotoryh predel'no  yasna,  togda kak analogichnye
postroeniya vo francuzskom mgnovenno prevratili by lyubuyu frazu v vyazkuyu kashu.
Otsyuda  rezul'tat:  nemeckaya  fraza,  energichnaya   i  povelitel'naya,  zvuchit
otryvistym  laem.  Takoj yazyk ochen' podoshel  by statuyam ili robotam. My  zhe,
sushchestva iz myagkoj, vlazhnoj  i  teploj  ploti,  predpochitaem nezhnyj  vygovor
Francii.
     Porazitel'nuyu   aberraciyu  predstavlyaet   rod   slov,   kotoryj   nemcy
prisvaivayut chto veshcham, chto lyudyam.  Vvedenie srednego  roda  -- ves'ma cennaya
vydumka, pri uslovii, chto eyu pol'zuyutsya, znaya meru. V protivnom sluchae  etot
kovarnyj  priem oborachivaetsya kakim-to vseobshchim izvrashcheniem. Luna stanovitsya
muzhchinoj, solnce -- zhenshchinoj. Smert' obretaet muzhskoj pol, zhizn' -- srednij.
Eda u nih tozhe "on", zato koshka, slava Bogu, "ona", chto vpolne sootvetstvuet
ochevidnosti. No glavnyj paradoks,  dohodyashchij  do idiotizma, eto  obrashchenie v
srednij rod samoj  zhenshchiny, nad kotoroj  nemeckij  yazyk  naglo izmyvaetsya  v
slovah Weib, Madel, Madchen, Fraulein, Frauenzimmer (ZHenshchina, baba; devushka;
devochka, devushka; devica, baryshnya; babishcha).
     Samym starshim yungshturmovcam bylo  semnadcat'-vosemnadcat' let. Blizost'
etih yunoshej k mal'chikam mladshego vozrasta shokirovala Tiffozha s ego strastnoj
tyagoj k detskoj nevinnosti. Ih prisutstvie napolnyalo stolovuyu, spal'ni, da i
voobshche vsyu  shkolu muzhskim soldatskim duhom, kotoryj vyzyval v nem otvrashchenie
i vozvodil  priskorbnyj  bar'er  mezhdu nim  i  Kal'tenbornom.  Vprochem,  eto
prepyatstvie,  stol'  yavno meshavshee  ego  prizvaniyu, dolzhno bylo ischeznut'  v
samom skorom vremeni.  Obeshchannoe gaulyajterom vooruzhenie pozvodilo by obuchat'
zdes', na meste,  yungshturmovcev prizyvnogo vozrasta, i Nachal'nik shkoly davno
leleyal  etu mechtu --  soderzhat'  v  samom  Kal'tenborne otryad vooruzhennyh  i
natrenirovannyh  molodyh   soldat.  Odnako,  nevziraya   na  ego  nastojchivye
obrashcheniya k vysshim chinam, dostavka oruzhiya  zatyagivalas'. I vot pervogo marta
neizbezhnoe    svershilos'.   Dve   starshie   centurii   --   shestnadcati-   i
semnadcatiletnih  --  byli   srochno   otozvany  iz  napoly.  Pervaya  iz  nih
otpravlyalas'      v      lager'      uskorennoj      voennoj      podgotovki
(Wehrertuchtigungs-lager), vtoraya -- pryamo na front. Vmeste s parnyami napolu
pokidali i opekavshie ih desyat' unter-oficerov SS.

     Mrachnye zapiski
     Starshie, kotoryh  cherez  nedelyu otsylayut  na  bojnyu, delayut zaryadku  vo
dvore, pod snegom; oni obnazheny do poyasa, v odnih tol'ko sapogah i bryukah, a
ved' sejchas rannee utro, i moroz  eshche dovol'no krepok. SHtefan reshil sochetat'
fizicheskuyu trenirovku s  gruppovoj gimnastikoj, dlya chego pridumal uprazhneniya
s brevnom.  Vzvod iz dvenadcati parnej dolzhen pronesti, kazhdyj  na vytyanutoj
ruke, zdorovennuyu desyatimetrovuyu balku. Oni to podnimayut ee, to opuskayut, to
perekidyvayut  s  odnogo  plecha na  drugoe,to  podbrasyvayut v  vozduh, sperva
vertikal'no, potom vpravo, gde ee  dolzhen podhvatit' drugoj  vzvod. Malejshij
promah  grozit  lyubomu iz  nih prolomlennym  cherepom,  otorvannym  uhom  ili
vyvihom plecha, no nashe nachal'stvo hlebom ne kormi, a daj vydumat' chto-nibud'
poopasnee.
     Vsem etim parnishkam  ot pyatnadcati do vosemnadcati  let;  na ih gladkih
shchekah  i  podborodkah  yavstvenno vidneyutsya  porezy  ot  britvy. Odnako nuzhno
chestno priznat',  chto obnazhennye  yunosheskie  torsy  otlichayutsya  umilitel'noj
svezhest'yu, kotoruyu eshche bol'she podcherkivaet grubost' poyasov, bryuk i sapog. Ni
u kogo  iz nih poka ne rastut volosy na grudi; rastitel'nosti  ne vidno dazhe
podmyshkami.  Nekotorye   nosyat   cepochki  s   medal'onami,  i   eto  pridaet
trogatel'nuyu detskost'  molochno-belym  sheyam,  zovushchim skoree  k materinskomu
poceluyu, nezheli k udaru kazackoj shashki.
     Predplech'e  dvadcatiletnego parnya  po  obhvatu  i uprugosti sravnimo  s
nogoj  dvenadcatiletnego mal'chika,  no ne stoit obol'shchat'sya: nizhe poyasa etoj
detskoj   chistote   --   konec;  tam   tol'ko  chernota,  tol'ko   besstydnaya
muzhestvennost'.
     CHerez  nekotoroe  vremya  posle  etogo  krovopuskaniya,  kotoroe  vernulo
Kal'tenbornu ego "detskuyu chistotu ", no zato vpolovinu sokratilo uchenicheskij
sostav i  rasstroilo  poryadok v  prepodavatel'skom  korpuse,  SHtefan  sobral
voennyj sovet, gde prisutstvovali  esesovcy, vremennye grazhdanskie uchitelya i
Tiffozh,  pryatavshijsya za spinoj Blatthena. Otsutstvie unter-oficerov pridetsya
vozmestit' samym  aktivnym uchastiem shkol'nikov v hozyajstvennoj zhizni napoly,
-- ob®yavil  Raufajzen. Uchenikov  razdelyat  na komandy dlya  raboty  v kuhnyah,
prachechnoj i  konyushne,  a  takzhe dlya posmennogo  obespecheniya shkoly drovami  i
prodovol'stviem.  Bolee  slozhnoj  predstavlyalas'  problema  novogo   nabora.
Kal'tenborn dolzhen byl sohranit' svoe mesto sredi napol pervoj kategorii  po
chislu pansionerov,  nevziraya  na  trudnosti,  svyazannye  s vojnoj.  Soglasno
ustanovlennomu pravilu, kazhdaya  napola otbirala  kandidatov  vo vseh  zemlyah
rejha, izbegaya otdavat' predpochtenie mestnym detyam. Odnako nyneshnyaya situaciya
diktovala  inye, ekstraordinarnye  mery, i  Nachal'nik  velel prisutstvuyushchim;
chlenam  otborochnoj  komissii  prochesyvat'   blizlezhashchie   rajony  v  poiskah
mal'chikov, dostojnyh zapolnit' pustoty, obrazovavshiesya posle prizyva v armiyu
dvuh starshih centurij. Sam zhe on vzyal na sebya obyazannost' provodit' vmeste s
professorom doktorom Blatthenom obsledovanie nabrannyh kandidatov.
     Tiffozha  malo  volnovali   kategoriya   i  zadachi  shkoly.   On  vsyacheski
privetstvoval uhod iz nee velikovozrastnyh parnej, utrativshih  detskie cherty
i potomu  ne  vyzyvavshih  u  nego  nikakoj nezhnosti; zato chrezvychajno  ostro
oshchushchal tot nesomnennyj vakuum, chto obrazovalsya posle  ih ot®ezda v atmosfere
Kal'tenborna,  vsegda  plotno  nasyshchennoj  zvenyashchimi  yunosheskimi golosami  i
smehom. I on  strastno zhelal,  chtoby shkola vnov'  popolnilas'  novobrancami,
hotya ne  zhdal nichego  putnogo ot poslednego  prizyva Raufajzena.  Po  pravde
govorya,  on srazu ponyal,  chto prizyv etot obrashchen cherez golovy zdeshnih tupyh
nevezh imenno k nemu;  veroyatno, odin tol'ko Blatthen mog schitat'sya bolee ili
menee "posvyashchennym",  no  ved' on byl  oderzhimym, bezumcem!  Glavnoe, Tiffozh
znal, chto navernyaka pridet vremya, kogda  sud'ba smetet s lica  zemli vsyu etu
nechist'  i, nakonec, peredast emu zavetnye klyuchi ot carstva, dlya kotorogo on
i rodilsya na svet.

     Mrachnye zapiski
     Sluchilos' to, chego i sledovalo ozhidat': ot®ezd desyatka unter-oficerov i
uchastie  detej  v material'nom  obespechenii  napoly  vnesli  polnyj razlad v
tshchatel'no otlazhennuyu, strogo podchinyavshuyu vseh nas mehaniku. Esli  ne schitat'
neskol'kih  glavnyh,  nezyblemyh  punktov --  pereklichki, ceremonii podnyatiya
flaga  i  tomu  podobnogo,  --  chetkoe  raspisanie  zhizni shkoly  slomano,  i
disciplina  sil'no  rasshatalas'.  Dlya  menya  etot glotok  svobody  neotdelim
otvesny, kotoruyu  nynche  vo  ves'  golos  vospevayut  slavki  i  kotoraya  uzhe
probudila  pod  nozdrevatym  snegom  bormochushchie  ruch'i.  Net,  novyj  god  ,
nachinaetsya ne  1 yanvarya,  on  rozhdaetsya  21 marta!  Kakaya  slepota  porazila
chelovechestvo,  kogda   ono  vzdumalo  otdelit'  svoj  kalendar'  ot  velikih
kosmicheskih chasov, upravlyayushchih smenoj vremen goda?!
     Razumeetsya, mne poka nevedomo, kuda zavedet  menya  nachavshijsya  god.  No
etot Blatthen, ot kotorogo za sto shagov razit prestupleniem, zastavlyaet menya
sodrogat'sya ot neperenosimogo, muchitel'nogo predchuvstviya: uzh ne est' li vse,
absolyutno  vse,  chto  otvechaet  --  ili  kazhetsya,  budto  otvechaet, --  moim
nadezhdam, moim ustremleniyam, KOVARNAYA, ZLONESUSHAYA INVERSIYA?!
     Nynche utrom on napisal na grifel'noj doske:
     ZHivoj = nasledstvennost' + okruzhenie
     Zatem, nizhe, dobavil drugoe uravnenie:
     Byt' = vremya + prostranstvo
     Nakonec, on  zaklyuchil  v  ramku slova  "okruzhenie"  i  "prostranstvo" i
oboznachil ih terminom "bol'shevizm". "Nasledstvennost'" zhe  i "vremya", v svoyu
ochered' popali pod rubriku "gitlerizm".
     --  Vot  oni,  terminy velikoj  bitvy  XX veka! -- provozglasil  on. --
Kommunisty otricayut nasledstvennuyu sushchnost' cheloveka. Po ih ubezhdeniyu,  vse,
chto  v nem est',  dolzhno byt' otneseno na schet vospitaniya. I, koli svin'ya ne
prevrashchaetsya   v  borzuyu,  v  etom  povinny  social'naya  nespravedlivost'  i
vospitateli. Ha-ha-ha! Oni tol'ko i smotryat v rot svoemu proroku -- Pavlovu!
A  etot  evrej  Frejd, utverzhdayushchij,  chto vse  v  nashej  zhizni  opredelyaetsya
schastlivymi  i  neschastnymi  sobytiyami  mladencheskih  let,  idet  v  tom  zhe
napravlenii,  tol'ko  izlagaet  svoi  mysli  s  bol'shej  izoshchrennost'yu.  |to
filosofiya   bezrodnyh   ublyudkov   i   brodyag,    lishennyh    tradicij,    i
gorozhan-kosmopolitov, utrativshih  svoi  korni.  Gitlerizm  zhe,  vyrosshij  na
dobroj  staroj  germanskoj pochve, yavlyaet soboj  religiyu zemledel'cev, prochno
osevshih  na svoih  mestah,  i  blestyashche oprovergaet vse polozheniya  vrazheskoj
filosofii.  Dlya  nas  glavnoe  zalozheno  v  nasledstvennom bagazhe  cheloveka,
peredavaemom,  soglasno  izvestnym  i neprelozhnym  zakonam, ot  pokoleniya  k
pokoleniyu. Durnuyu krov'  nel'zya  ni uluchshit',  ni oblagorodit'; edinstvennoe
priemlemoe lekarstvo -- unichtozhenie, prostoe i chistoe unichtozhenie.
     Zamet'te,  chto  imenno  aristokraticheskaya   filosofiya   prezhnego  rejha
zalozhila  osnovy  dlya  nashej  ideologii.  Rodilsya  li  ty  aristokratom  ili
prostolyudinom,  nikakie  posleduyushchie  zaslugi ne pomogut  tebe  skryt'  svoe
proishozhdenie.  I chem drevnee rod,  tem bolee  on cenen. YA ohotno  priznayu v
takih lyudyah, kak general graf fon Kal'tenborn, predvestnikov nashego rasizma.
No beda v tom, chto  oni ne sposobny  evolyucionirovat'.  Biologiya  -- vot chto
zajmet mesto Gotskogo al'manaha (Sbornik genealogicheskih  svedenij obo  vseh
znatnyh sem'yah Evropy, izdavavshijsya  s 1764 po 1945 gg). Spektr grupp krovi,
gerr Tifauge, spektr grupp krovi -- vot ono, nashe nyneshnee bozhestvo! Drevnie
gerby  staroj  aristokratii  my  zamenim  zdorovymi,   polnokrovnymi,  bodro
pul'siruyushchimi   vnutrennostyami  --  samym  potajnym  i  samym   zhiznestojkim
sokrovishchem cheloveka! I eto eshche odna prichina,  po kotoroj ne  sleduet boyat'sya
prolivat' krov'.  Pomnite:  nash deviz  -- Krov'  i Zemlya. Oni krepko svyazany
mezhdu soboj. Krov' vyhodit iz  zemli i  v  zemlyu vozvrashchaetsya.  Zemlya dolzhna
oroshat'sya  krov'yu,  ona zovet,  ona  zhazhdet  ee.  I  krov'  blagoslovlyaet  i
oplodotvoryaet zemlyu!
     YA slushal eti bezumnye rechi i vspominal, chto sam prinadlezhu k rodu Avelya
--  pastuha, kochevnika, lishennogo kornej;  i eshche ya  vspominal slova  Iegovy,
obrashchennye k Kainu: "Golos krovi brata tvoego vopiet ko mne ot zemli. I nyne
proklyat ty ot zemli, kotoraya otverzla usta svoi prinyat'  krov'  brata tvoego
ot ruki tvoej.

        x x x

     S nastupleniem temnoty  vse yungshturmovcy vystraivayutsya  na placu  tremya
plotnymi  sherengami vokrug pustogo  kvadratnogo prostranstva, prilegayushchego k
kreposti. V  centre -- nizkij pomost,  obnesennyj  fakelami i  znamenami; on
sluzhit rodom altarya dlya predstoyashchej pominal'noj ceremonii.  Po  odnu storonu
ot nego -- yunye barabanshchiki so svoimi uzkimi vysokimi cherno-belymi tamburami
u  levoj nogi; po druguyu  -- yunye trubachi s  kartinno pristavlennymi k bedru
mednymi rastrubami sverkayushchih instrumentov; vse oni molcha zhdut signala.
     I vot rezko, pronzitel'no vzvyvayut truby. Sledom za nimi noch' zapolnyaet
gluhoj rokot barabanov; ih drob' groznymi mrachnymi volnami vzmyvaet v nebesa
i tam, pogloshchennaya dal'yu, shodit na net.
     Istoriya  predatel'stva  i smerti  zvuchit  v  torzhestvenno-oblichitel'nyh
stihopeniyah, poocheredno ispolnyaemyh oduhotvorennymi rebyach'imi golosami.
     -- I  vot umolkli fanfary,  i lyudi v beschislennyh kolonnah blagogovejno
sklonili golovy i znamena, daby pochtit' pamyat' teh, kto pogib za otchiznu.
     --  V  etot  chas my  vspominaem  pervogo  soldata rejha,  Al'berta  Leo
SHlagetera.
     -- SHlageter prinadlezhal k starodavnemu krest'yanskomu rodu iz  SHenau, na
yuge SHvarcval'da. Tam zhe pokoitsya nyne ego prah. On ushel v armiyu dobrovol'cem
i byl  ne odnazhdy ranen v boyah;  on srazhalsya  na Baltike, a posle zaklyucheniya
Versal'skogo mira sluzhil na granice Verhnej Silezii.
     -- No  vot  na  zapade gryanul  grom, i  ogon' vojny vnov'  opalil etogo
obrazcovogo soldata. Narushiv mirnyj dogovor, francuzskie vojska  zavoevyvayut
Rur. Soprotivlenie,  kak pozhar, ohvatyvaet vsyu oblast'. SHlageter srazhaetsya v
pervyh  ego ryadah.  Vmeste  s  tovarishchami, dejstvuya  umelo i  besstrashno, on
pererezaet vse kommunikacii protivnika, chtoby lishit' ego podkrepleniya.
     -- No v rezul'tate nizkogo predatel'stva on popadaet v ruki francuzov!
     -- My,  yunye germancy, lyubyashchie svoyu rodinu, nachertali na  nashem znameni
odno tol'ko slovo -- BOJ! I  pust' sginet v ogne vsyakij, kto trusliv i podl!
Iz krovi, iz zemli  rodilas' nasha  pravota. I da  poglotit zharkoe plamya vseh
somnevayushchihsya! Unichtozhim vse,  chto prognilo i  odryahlelo! Izbavim rodinu  ot
rabstva!  Vykuem  novuyu  nemeckuyu  naciyu!  My,  molodye,  lyubyashchie  Germaniyu,
nachertali  na  nashem  znameni odno  tol'ko slovo  --  BOJ!  --  SHlageter  ne
kolebalsya  ni sekundy,  uslyshav prizyv  svoego ugnetennogo  naroda.  On  byl
lejtenantom na fronte,  komandirom  zenitnoj batarei na  Baltike,  predannym
bojcom  dela  nacional-socializma,  predvoditelem partizan  v  Rure;  on byl
vsegda gotov k vysshemu samopozhertvovaniyu.
     Ty vidish', vostok zagorelsya ognem!
     My solnce svobody v serdcah pronesem.
     Tak vstanem zhe ryadom, tovarishch i brat!
     Somneniya proch', i ni shagu nazad!
     Germanskaya krov' v nashih zhilah techet.
     K oruzhiyu, brat'ya! Pobeda nas zhdet!
     -- SHlageter predstal  pered  voennym  tribunalom po obvineniyu v popytke
vzorvat'  most Haarbaha, v Kalkume, mezhdu  Dyussel'dorfom  i  Dujsburgom.  11
yanvarya, zahvativ Rur, francuzy rekvizirovali  vse poezda -- glavnym obrazom,
dlya  vyvoza  zahvachennogo  uglya.  SHlageter  reshil  vosprepyatstvovat'   etomu
grabezhu, vzryvaya zheleznodorozhnye puti. 26 fevralya general francuzskoj armii,
dislocirovannoj .  v  Rure, izdal dekret,  ugrozhavshij sabotazhnikam  smertnoj
kazn'yu. SHlageter byl prigovoren k rasstrelu.
     26 maya 1923  goda  SHlagetera pod usilennym eskortom dostavlyayut v kar'er
Gol'chajma,  gde nyne vysitsya krest s ego imenem. Osuzhdennomu svyazyvayut ruki
za spinoj i udarami  prinuzhdayut  opustit'sya na  koleni. No  edva on ostaetsya
odin pered  ruzhejnymi  dulami,  v nem  vspyhivaet vospominanie  ob  Andrease
Hofere  i  ego: "Nikogda!"  I on reshaet  umeret'  stoya,  kak i srazhalsya.  On
vypryamlyaetsya vo ves' rost.
     Rokovoj  zalp gromom  razbivaet  tishinu. Neskol'ko  strashnyh sudorog, i
telo padaet vpered, licom v zemlyu.
     Tam, na  kamnyah, pokoitsya tot, kto byl podoben vsem nam. Solnce ugaslo,
i pechal' terzaet nashi serdca  pered etim  prahom vseh nashih nadezhd. Gospodi,
neispovedimy puti tvoi! Sej  muzh byl otvazhnym bojcom.  Nashi znamena omracheny
traurnym krepom; on zhe, proslavlennyj svoimi podvigami, ushel  k predkam.  My
--  vernye posledovateli etogo  usopshego geroya. Ego volya  -- nasha volya,  ego
sud'ba -- nasha sud'ba. My lishilis' ego, no on navsegda ostanetsya bessmertnym
synom svoej otchizny, i golos ego vzyvaet k nam iz glubiny mogily: "YA zhiv!"
     Verbovka detej v Kal'tenbornskuyu  shkolu  dala ves'ma zhalkie rezul'taty.
Izmuchennye lyudi, zhivshie pod damoklovym mechom prizyva v armiyu i ottogo uzhe ne
dumavshie o zavtrashnem  dne, o svoem pedagogicheskom dolge, malo  zabotilis' o
novom nabore v napolu, kotoruyu im predstoyalo pokinut' v blizhajshie zhe dni. Da
i  samoj  shkole, po  ih mneniyu,  grozilo  skoroe zakrytie. Raufajzen,  s ego
fanatichnoj  veroj  v   budushchee,   metal  gromy   i   molnii,  proklinaya   ih
nesostoyatel'nost',    a    Blatthen   nepreryvno    zhalovalsya   na    nizkij
antropologicheskij uroven' teh  redkih ob®ektov issledovaniya,  kotorye k nemu
postupali.
     V tot den'  Tiffozh vozvrashchalsya  iz Nikolajnena, kuda ezdil perekovyvat'
Sinyuyu Borodu. Pripozdnivshayasya v  etom godu  vesna siyala bespechnoj prelest'yu,
vselyaya v  nego uverennost',  chto  v  ego  sud'be  vot-vot  sluchitsya kakoe-to
schastlivoe  sobytie.  CHernyj  merin,  gordyj  svoimi noven'kimi  sverkayushchimi
podkovami, zvonko cokal kopytami po kamenistoj doroge, a  Tiffozh, ohvachennyj
tihoj nostal'giej, kotoraya nadelyala strannym  ocharovaniem samye pechal'nye  i
zhestokie  epizody  ego  proshloj  zhizni,  grezil o  podkovannyh gromotvoryashchih
sapogah  Pel'senera. Po associacii  on vdrug vspomnil velosiped "Al'sion  ",
prinadlezhavshij Nestoru, o kotorom neizmenno dumal s prilivom gordosti, i vot
tut-to,  okazavshis' na beregu ozera Luknen, v chase  ezdy ot Kal'tenborna, on
kak raz i zametil shest' velosipedov, prislonennyh k  derev'yam u  samoj vody.
|to byli  tipichno nemeckie  "tyazhelovozy" s  rulem, vozdetym kverhu, na maner
korov'ih  rogov,  s  pedal'nym  tormozom  i  pritorochennym  k  rame  nasosom
dopotopnoj  konstrukcii,  s  derevyannoj  rukoyatkoj.  Skvoz' listvu  derev'ev
pobleskivalo zerkalo  vody i ottuda neslis'  zvonkie  rebyach'i golosa,  smeh,
kriki i plesk.
     Tiffozh speshilsya, ostavil  Sinyuyu  Borodu  pastis'  na cvetushchej luzhajke i
paru minut spustya  odnim  pryzhkom  rinulsya  v prohladnuyu  chistuyu vodu, v  ee
zhivye,  sverkayushchie   blikami  strui.  On  rasschital  rasstoyanie  tak,  chtoby
vynyrnut'  pryamo  posredi  rezvyashchihsya  mal'chishek,  i eto  emu  udalos',  ego
vstretili  veselymi  vozglasami i  smehom.  Rebyata  zhili  v  Marienburge,  v
trehstah kilometrah otsyuda, i  vospol'zovalis' kanikulami po sluchayu  Troicy,
chtoby ob®ehat' na velosipedah mazurskie lesa i ozera. Tiffozh  rasskazal im o
Kal'tenborne,  o kreposti s ee sportivnymi  zalami, stendami  dlya  strel'by,
manezhami, lodkami i  oruzhiem, rashvalil uvlekatel'nuyu zhizn'  yungshturmovcev i
priglasil pouzhinat' i perenochevat' v kompanii soten ih sverstnikov.
     Uslyshav nazvanie "Marienburg", Raufajzen rascvel ot radosti i gordosti.
|tot gorod schitalsya istoricheskoj i duhovnoj stolicej tevtonskogo  rycarstva;
ego  velikolepno  sohranivshijsya  zamok nesomnenno byl  samym  velichestvennym
arhitekturnym shedevrom Vostochnoj Prussii. Imenno tam,  v  obshirnom oruzhejnom
zale,  kazhdyj  god  19  aprelya  Baldur  fon SHirah  provozglashal  v  mikrofon
magicheskoe zaklinanie, naveki otdavavshee pokolenie yunyh  desyatiletnih nemcev
pod egidu  fyurera. Blatthen takzhe ne smog uderzhat'sya ot vostorzhennyh pohval,
obsleduya novopribyvshih. Nikogda eshche emu ne  popadalis' v  ruki  stol' chistye
obrazcy   toj  vostochno-baltijskoj   raznovidnosti  germanskoj  rasy,  samym
znamenitym predstavitelem kotoroj byl Gindenburg. On sozvonilsya s roditelyami
mal'chikov,  spisalsya  s  vlastyami ih goroda.  Bol'she  oni  v  Marienburg  ne
vernulis'.
     Krajne  dovol'nyj stol' bogatym ulovom, Nachal'nik vyzval k sebe Tiffozha
i v besede s nim priznal, chto do sih por nedoocenival zaslugi francuza pered
shkoloj.  Tiffozh  dokazal, chto sposoben postavlyat'  Kal'tenbornu nechto  bolee
cennoe, chem  syry  i meshki  s bobami.  Razumeetsya, on,  Nachal'nik,  ne mozhet
oblech' Tiffozha  nikakimi oficial'nymi  polnomochiyami, no on lichno prosit  ego
obsledovat'  ves'  ih  rajon v  poiskah  kandidatov, dostojnyh zachisleniya  v
napolu.  On  razoshlet  cirkulyarnoe  pis'mo  na  sej  predmet  administraciyam
blizlezhashchih   okrugov   --  Jogannisburga,   Lika,   Lot-cena,  Sensburga  i
Ortel'sburga,  a  takzhe  i  v  drugie,  bolee  otdalennye  rajony, esli  eto
ponadobitsya.  Tiffozh  budet  otchityvat'sya  v  svoih  dejstviyah  tol'ko  emu,
Raufajzenu, kotoryj ocenit rabotu po rezul'tatam.
     Blatthen dazhe ne uspel pozdravit' svoego assistenta  s etim povysheniem.
S  nedavnego  vremeni   v  verhah  pogovarivali   o  novom  shirokomasshtabnom
meropriyatii  pod   kodovym  nazvaniem   "Operaciya  "Senokos",  zateyannom  po
iniciative samogo  rejhsfyurera SS. Rech' shla ob otbore i otpravke v Germaniyu,
v special'no podgotovlennye  dlya  etoj celi seleniya, soroka-pyatidesyati tysyach
detej ot desyati do chetyrnadcati let, korennyh zhitelej Prikarpatskoj Ukrainy,
zanyatoj  gruppoj   armii  Centr.  Odnako  ministr  vostochnyh  okkupirovannyh
territorij  Al'fred Rozenberg v  kotoryj raz prodemonstriroval samoe upornoe
neponimanie  zamysla etoj chisto  esesovskoj operacii; on  zayavil,  chto stol'
maloletnie deti budut  dlya rejha skoree  obuzoj,  nezheli effektivnoj rabochej
siloj, i  predlozhil nabirat'  podrostkov  pyatnadcati-semnadcati let.  Tshchetno
emissary  Gimmlera  raz®yasnyali  emu, chto  ideya  zaklyuchaetsya ne  v  banal'noj
postavke  rabochih ruk, no  v "perelivanii krovi"  mezhdu dvumya  soobshchestvami,
imeyushchem cel'yu oslabit' na biologicheskom urovne, raz i  navsegda,  zhivye sily
slavyanskogo  soseda  nemcev,  --  Rozenberg  i slushat'  ne  zhelal.  Prishlos'
dejstvovat' v obhod ego ministerstva.
     Vot  tut-to  rukovoditeli rejha  i vspomnili pro Otto  Blatthena  i ego
blestyashchie  zaslugi  v  dele  so  sta  pyat'yudesyat'yu  evrejsko-bol'shevistskimi
golovami.  Vne  vsyakogo  somneniya,  glubokie  poznaniya professora  v oblasti
rasovedeniya dolzhny byli prinesti bogatye plody i v dannyh obstoyatel'stvah.
     Itak,  16  iyunya  Blatthen  rasproshchalsya  s   Komandorom  i  Nachal'nikom,
razmestil  svoih  dragocennyh  zolotyh  rybok  --  Cyprinopsis auratus --  v
zapechatannyh bidonah i  otbyl  iz  Kal'tenborna, proklinaya  poslannyj za nim
tesnyj  "opel'",  ne  pozvolivshij  uvezti  ves'  ego  ob®emistyj  bagazh.  Na
sleduyushchij  zhe den' Tiffozh, s razresheniya Nachal'nika, perebralsya v tri komnaty
"Rasovedcheskogo centra".
     Vodvorivshis'  tuda  edinstvennym  hozyainom "laboratorii"  i  okazavshis'
sredi  razbrosannogo antropologicheskogo oborudovaniya, vtoropyah  ostavlennogo
professorom doktorom shturmbannfyurerom Blatthenom, Tiffozh razrazilsya bezumnym
nervnym smehom,  v kotorom smeshivalis'  torzhestvo pobeditelya i  tajnyj strah
pered etim novym povorotom ego sud'by.

     Mrachnye zapiski
     Segodnya vecherom kolonny yungshturmovcev molcha razoshlis' v raznye storony,
rastayali v  teploj dushistoj  mgle, chtoby zazhech' kostry letnego solncestoyaniya
na Zeehohe, na beregah  ozera  Spirding,  za ozerom  Tirklo,  slovom, vsyudu,
otkuda mozhno uvidet' ogni drugih otryadov.
     V etom  prazdnike solnca  zalozhena  kakaya-to tajnaya  grust'. Tol'ko chto
narodivsheesya  leto,  edva  dav  lyudyam  otprazdnovat'  svoyu  seredinu,  srazu
nachinaet klonit'sya k zakatu, -- o, razumeetsya,  sovsem nezametno, ele-ele, i
vse zhe ubyvaya kazhdyj den' na odnu-dve minuty. Tak rebenok, v polnom rascvete
zdorovogo detstva, uzhe nosit v sebe semena budushchego starcheskogo ugasaniya. I,
naprotiv, Rozhdestvo, etot holodnyj  antipod  leta, prazdnuet likuyushchuyu  tajnu
vozrozhdeniya Adonisa v samoe mrachnoe i nepogozhee vremya zimy.
     YUngshturmovcy okruzhayut koster  kvadratom, otkrytym  s toj storony,  kuda
veter  unosit iskry i dym. Samyj mladshij iz  mal'chikov vyhodit iz sherengi  i
napravlyaetsya k  kostru. On derzhit v  ruke zazhzhennuyu  luchinku;  ee  nevesomyj
bespokojnyj ogonek  tak  mechetsya i trepeshchet, chto vse  my  zataivaem dyhanie,
boyas',  kak by  on ne pogas  do  togo, kak malen'kij ognenosec vypolnit svoyu
missiyu. Iskorka i v  samom dele ischezaet, kogda rebenok opuskaetsya na koleni
pered  sooruzheniem  iz  smolistyh  stvolov  s  torchashchim  naruzhu  valezhnikom.
Vspyhnuvshee plamya s yarostnym  treskom vyryvaetsya naruzhu,  zastaviv  mal'chika
otprygnut' podal'she;  sumrak,  rascvechennyj  plyashushchimi  bagrovymi spolohami,
pronizyvayut chistye golosa:
     Kak iskry sbivayutsya v bujnoe plamya,
     Tak stanet edinoyu nasha strana.
     Svyashchennyj ogon', chto vzov'etsya nad nami,
     Vragov unichtozhit, vozdav im spolna.
     SHerengi raspadayutsya,  i kazhdyj podhodit  k kostru, chtoby zazhech' ot nego
svoj  fakel.  Zatem deti opyat' stroyatsya v  kare,  teper' uzhe yarko  ozarennoe
desyatkami plyashushchih ognej.
     V   mrachnyh   vechernih  dalyah  vspyhivayut  fakely  drugih  otryadov;  ih
privetstvuet vzvolnovannyj rechitativ:
     --  Vzglyanite,  kak yarok  porog,  chto  otdelyaet  nas  ot t'my!  Za  nim
rozhdaetsya  zarya schastlivoj novoj ery. Dveri gryadushchego raspahnuty  dlya teh, v
ch'em serdce gorit ogon'  lyubvi  k otchizne. Vzglyanite na  siyayushchie iskry,  chto
budyat k zhizni temnuyu usnuvshuyu zemlyu! Drevnyaya tragicheskaya Mazuriya otklikaetsya
na nash prizyv i pylaet tysyachami bratskih ognej. Oni sulyat i priblizhayut samyj
svetlyj den' goda.
     Troe yungshturmovcev, kazhdyj s venkom iz dubovyh  list'ev v rukah,  takzhe
podhodyat k kostru.
     -- YA posvyashchayu etot venok pamyati pavshih na vojne.
     -- YA posvyashchayu etot venok delu nacional-socialisticheskoj revolyucii.
     -- YA posvyashchayu etot venok budushchim zhertvam, na  kotorye nemeckaya molodezh'
s vostorgom pojdet radi pobedy nashej rodiny.
     Im vtorit druzhnyj hor vseh ostal'nyh:
     -- My est' ogon', my est' koster. My -- plamya i ego iskry. My -- svet i
teplo, pobezhdayushchie mrak, holod i syrost'.
     Nakonec, sooruzhenie  iz pylayushchih stvolov s treskom obrushivaetsya, podnyav
celyj roj  iskr, i plotnoe kare  yungshturmovcev tozhe drobitsya  na chasti. Deti
okruzhayut koster i poocheredno prygayut cherez plamya.
     Na sej  raz ob®yasneniya ne nuzhny, smysl etoj ceremonii predel'no yasen. V
nej nerazlichimo slilis'  zhizn' i smert' i, zastavlyaya  detej odnogo za drugim
brosat'sya  v  ogon',  ona  tem  samym voploshchaet  v  sebe  d'yavol'skij  obryad
istrebleniya nevinnyh, k kotoromu my idem s likuyushchimi pesnyami.
     YA byl  by sil'no  udivlen, esli  by Kal'tenbornu  udalos' otprazdnovat'
sleduyushchee letnee solncestoyanie.
     S  toj  pory  Tiffozha  na ego  roslom  chernom  kone neizmenno  videli v
raz®ezdah po  vsej  Mazurii, ot verhov'ev Kenigshohe  na  zapade do  Likskih
bolot  na  vostoke;  sluchalos' emu zabirat'sya  i daleko na yug, chut' li ne  k
pol'skoj granice. Pol'zuyas' soprovoditel'nym pis'mom s gerbom  Kal'tenborna,
on smelo vhodil v merii, obsledoval kommunal'nye shko-
     ly,   govoril  s  uchitelyami,  prismatrivalsya  k  detyam,  a  pod   konec
navedyvalsya  k roditelyam  mal'chikov,  kakovoj vizit,  so  smes'yu  zamanchivyh
obeshchanij  i zavualirovannyh ugroz, pochti vsegda uvenchivalsya soglasiem otdat'
syna  v  napolu. Zatem on nespeshno  vozvrashchalsya  v  Kal'tenborn i dokladyval
Raufajzenu  o  dostignutyh uspehah, kotorye tot  svoim  resheniem pretvoryal v
svershivshijsya fakt.  No  inogda  Tiffozh stalkivalsya  s bolee ili menee  yavnym
soprotivleniem,  trudno   preodolimym  v  etih   krayah,  omrachennyh  blizkim
razgromom, odnako imenno takuyu,  uskol'zayushchuyu iz ruk dobychu on cenil prevyshe
vsego i ohotilsya za nej osobenno r'yano.
     Tak,  odnazhdy  on  ochutilsya  na dal'nem beregu  ozera  Bel'dam, kotoroe
dlinnym, uzkim, izvilistym zelenym yazykom uglublyalos' v peski Jogannisburga;
tam on zaprimetil  paru  mal'chikov-bliznecov,  zhivshih  s roditelyami v ubogoj
rybach'ej  lachuge.  Tiffozha  vsegda  charoval  sam fenomen dvojstva,  kotoroe,
chudilos' emu,  cherpaet svoyu zhiznennuyu silu  v teh  temnyh bezdnah, gde plot'
diktuet  svoi zakony dushe,  podchinyaya  ee  sobstvennym  prihotyam. On  pytalsya
postich' etot kapriz prirody, nadelyayushchij -- dobrovol'no ili  nasil'no -- odno
sushchestvo vsemi tajnymi i yavnymi priznakami drugogo,  samogo blizkogo, delaya,
takim obrazom,  iz pervogo alter ego vtorogo. Vdobavok, Hajo i Haro byli oba
ryzhie,  kak lisyata,  belokozhie  i  takie  vesnushchatye, slovno  ih vyvalyali v
otrubyah.  Uvidev,  kak oni  sobirayut  kamysh na beregu ozera,  Tiffozh  totchas
vspomnil tu smutivshuyu  ego  teoriyu, chto nekogda razvival pered nim  Blatthen
(vspomnil i tut zhe s yarostnym vozmushcheniem  otverg  ee!), soglasno kotoroj na
svete  sushchestvuyut  vsego dve  chelovecheskie rasy:  ryzhih -- porochnaya do mozga
kostej, na kletochnom urovne, i  blondinov s bryunetami, s beskonechnym naborom
ottenkov togo i drugogo cvetov.
     Vopreki ego ozhidaniyam, verbovka bliznecov natolknulas' na passivnoe, no
pochti neodolimoe soprotivlenie roditelej.  Oni dolgo pritvoryalis', budto  ne
ponimayut  nemeckogo  (mezhdu  soboj   oni  govorili  na  kakom-to  slavyanskom
dialekte),  reagiruya  na  vse  raz®yasneniya  Tiffozha  s  tupost'yu derevenskih
durachkov; potom nachali tverdit', beskonechno povtoryaya odni i te zhe slova, chto
dvenadcatiletnim mal'chikam eshche rano idti v soldaty. Naprasno Tiffozh ob®ezzhal
vse  okrestnye  derevni:  chinovniki  tamoshnih merij,  ne  ispytyvaya nikakogo
zhelaniya vnikat' v eto maloponyatnoe delo, vse, kak odin, otricali, chto  rajon
ozera  prinadlezhit  ih  kommune.  Prishlos' samomu  Raufajzenu,  po  naushcheniyu
francuza, obratit'sya v administraciyu okruga Jogannisburg, i v rezul'tate mer
lichno dostavil bliznecov v Kal'tenborn.

     Mrachnye zapiski
     Iz telefonnogo razgovora ya uznal, chto my vse-taki  zapoluchili bliznecov
k nam v shkolu. Mashina Jogannisburgskoj komendatury vezet  ih  v Kal'tenborn.
CHerez chas oni budut zdes'.
     Totchas  mnoyu  ovladelo vozbuzhdenie,  slishkom  horosho  mne  znakomoe  po
prezhnej zhizni. Ono vyrazhaetsya v  sudorozhnoj drozhi, sotryasayushchej vse  moe telo
i,  osobenno sil'no, chelyusti.  YA,  kak  mogu,  boryus'  s  etim  titanicheskim
pripadkom,  vo vremya  kotorogo  gromko  klacayut  zuby,  a izo  rta strujkami
bryzzhet slyuna; chisto instinktivno protivlyus' emu, no vskore sdayus' i ustupayu
chuvstvu, imya kotoromu -- predvkushenie nevynosimogo schast'ya. YA dazhe sprashivayu
sebya, ne est' li eto ozhidanie poka eshche otsutstvuyushchej, no uzhe popavshej v plen
dobychi samym shchedrym podarkom, kotoryj prepodnosit mne zhizn'.
     A vot, nakonec, i oni! Gruznyj "mersedes" krajs-lyajtera zavorachivaet vo
dvor i tormozit u vhoda. Bliznecy po ocheredi  vybirayutsya  iz mashiny, do togo
pohozhie,  chto chuditsya, budto odin i tot zhe mal'chishka dvazhdy prigibaet golovu
i  sprygivaet na  bruschatku.  No  net, --  oni  oba  zdes', stoyat  ryadyshkom,
odinakovo zatyanutye  v  chernye  vel'vetovye  shtany  i korichnevye  rubashki  s
poperechnoj polosoj  --  formennuyu odezhdu "gitleryugenda", kotoraya eshche sil'nee
podcherkivaet melochno-belyj cvet ih kozhi i apel'sinovuyu ryzhinu volos.
     Vot uzhe  mnogo nedel'  ya razmyshlyayu nad  svoej neodolimoj tyagoj -- ne  k
etoj konkretnoj pare  bliznecov, no k  samomu faktu dvojstva voobshche. Fenomen
etot,  nesomnenno,  est' lish'  chastichnoe voploshchenie  zakona, v silu kotorogo
chetyresta  yunyh  vospitannikov Kal'tenborna  vmeste  obrazuyut  edinoobraznuyu
massu,  nesravnimuyu  po  plotnosti  s  toj,   chto  predstavlyalo  by  prostoe
arifmeticheskoe slozhenie ih lichnostej. Ibo v dannoj obshchnosti mnogochislennye i
stol'  nepohozhie  drug  na druga podrostki pochti polnost'yu  utrachivayut  svoyu
individual'nost', prevrashchayas'  v  goluyu, sleplennuyu  voedino tolpu.  A  ved'
individual'nost'  --  inymi slovami,  duh  --  pronizyvaet  plot', delaya  ee
nevesomoj,  legkoj, trepeshchushchej;  tak  drozhzhi  vzdymayut i oduhotvoryayut testo.
Stoit  ej steret'sya,  i totchas telesnaya  obolochka cheloveka  vnov'  obretaet,
vmeste s pervozdannoj chistotoj, i pervozdannuyu grubuyu tyazhest'.
     V  etom  processe  obezdushivaniya ploti bliznecy  idut eshche dal'she  lyudej
obyknovennyh. Problema  zaklyuchaetsya dazhe  ne v  tom protivorechivom smeshenii,
gde dushi mogli by uravnyat'sya, nejtralizovat' odna druguyu.  Na samom dele,  u
etih  dvuh tel est' vsego lish' odin, obshchij koncept, pomogayushchij im i  razumno
odevat'sya  i  pronikat'sya   duhovnost'yu.  I  oni  rascvetayut  so   spokojnym
besstydstvom, demonstriruya svoyu nezhnuyu telesnuyu beliznu, svoj rozovyj pushok,
svoyu  muskulistuyu  ili vyaluyu pul'pu  v  nevinnoj,  zhivotnoj, NEPREVZOJDENNOJ
nagote. Ibo  nagota --  ne  sostoyanie,  ona  --  kolichestvo,  i  kak takovaya
beskonechna v svoem prave, hotya i ogranichena na dele.
     Obsledovanie  bliznecov,  nemedlenno,  po  ih  priezde,  provedennoe  v
laboratorii, podtverdilo  vse  vysheskazannoe. Hajo  i Haro  otnosyatsya  k tak
nazyvaemomu limfaticheskomu  tipu lyudej  -- odyshlivyh,  medlitel'nyh, ryhlyh.
Brahicefal'nye   golovy   (90,5),   shirokie  lica  s  vystupayushchimi  skulami,
zaostrennye,  kak u  favnov, ushi,  priplyusnutye nosy, redko posazhennye zuby,
zelenye, chutochku raskosye glaza. V obshchem, slegka ZVERINYJ oblik sonnogo i, v
to zhe vremya, hitrogo, nastorozhennogo sushchestva, otmechennogo ves'ma  skromnymi
myslitel'nymi  sposobnostyami,   nad   kotorymi  yavno   preobladaet   sil'nyj
pervobytnyj instinkt. Horosho uravnoveshennye, krepko  stoyashchie na  nogah tela.
Okruglye plechi, myagko ocherchennye  grudnye myshcy; pod kozhej yavno bol'she zhira,
chem  muskulov.  Rebernyj ugol,  napominayushchij  ochertaniyami  veshalku, dovol'no
shirok; emu  sootvetstvuet shirina  taza, gde nadlobkovaya borozda  smykaetsya v
centre s  perevernutym cvetkom  lilii --  polovym chlenom. Mezhdu etimi  dvumya
simmetrichnymi dugami yasno prorisovyvayutsya tri  vypuklosti bryushnogo pressa --
udivitel'no chetkie dlya tel, zatyanutyh zhirom v drugih mestah. SHirokij zatylok
perehodit v myasistuyu  sheyu i  spinu, beluyu i okrugluyu,  tochno  vyleplennaya iz
testa kovriga; ona razdelena popolam pozvonochnoj vpadinoj, teryayushchejsya  vnizu
mezhdu chrezmerno vypuklymi yagodicami. Ruki s korotkimi kvadratnymi pal'cami i
muskulistymi  ladonyami. Tyazhelye nogi s topornymi lodyzhkami; shirokie koleni s
ploskimi chashechkami,  kotorye  legko vygibayutsya vnutr',  zastavlyaya kolyhat'sya
myasistuyu perednyuyu chast' lyazhki, chrezmerno vydayushchuyusya vpered, nad vsej nogoj.
     Rossyp' vesnushek na  molochno-beloj kozhe sobiraetsya to v krupnye  pyatna,
to  v  polosy,  to  v celye  potoki; dazhe predplech'ya i zatylki pokryty etimi
ryzhevatymi razvodami, pohozhimi na materiki  s vycvetshih geograficheskih kart.
Na vnutrennej;  storone lyazhek  skvoz'  kozhu  prosvechivaet pravil'naya,  tochno
nevod, setochka tonen'kih lilovatyh prozhilok...

     Mrachnye zapiski
     Beglyj  osmotr  bliznecov,  kotoryj  ya  osushchestvil srazu  zhe  posle  ih
priezda, so  strastnym neterpeniem istinnogo kollekcionera, ne vyyavil samogo
sushchestvennogo -- chuda iz chudes, kotoroe brosilos' mne  v glaza tol'ko  nynche
utrom, oslepiv schast'em podlinnogo otkrytiya.
     YA uvleksya dovol'no bespoleznoj  igroyu, sostoyavshej  v nastojchivom poiske
priznakov,  pozvolivshih by  razlichat' mal'chikov. Po pravde  govorya, razlichie
eto sushchestvuet, i  neskol'ko dnej spustya ya uzhe nauchilsya s pervogo zhe vzglyada
otlichat'  Haro ot  Hajo. Odnako razlichie eto zizhdetsya ne stol'ko na kakom-to
opredelennom priznake, skol'ko na obshchem oblike rebenka, ego zhestah, pohodke,
manere  povedeniya.  Dlya  Haro  tipichna  nekotoraya  poryvistost'  i  chetkost'
dvizhenij, kotoroj  lishena  zamedlennaya, kak  by zatormozhennaya motorika Hajo.
Srazu  vidno, chto  v etoj pare iniciativa  prinadlezhit  Haro, chto verhovodit
imenno  on,  zato  Hajo  ochen'  horosho  umeet protivostoyat'  svoemu  slishkom
blizkomu i slishkom  zhivomu bratu s pomoshch'yu sonnoj netoroplivosti i vsyacheskih
ottyazhek.
     CHto zhe kasaetsya tochnogo otlichitel'nogo priznaka -- antropometricheskogo,
formuliruemogo v nauchnyh terminah, -- to  ya otyskal i ego, no na znachitel'no
bolee tonkom, abstraktnom, duhovnom urovne, nezheli tot,  na kotorom  ya ranee
bluzhdal  vslepuyu.  YA  uzhe  davno  zametil  lyubopytnuyu  veshch':  esli  myslenno
razdelit'  rebenka  na  dve  poloviny  vertikal'noj  liniej,  prohodyashchej  po
gorbinke nosa, to pravaya i levaya chasti, v celom pohozhie, tem ne menee, budut
razlichat'sya  mnozhestvom melochej.  Rebenok slovno sostoit  iz dvuh polovinok,
otlityh v  odnoj forme, no oduhotvorennyh raznymi realiyami: levaya obrashchena v
proshloe,  k  refleksii,  k  emociyam; pravaya  --  v budushchee,  k  dejstviyu,  k
agressii,  i  srastayutsya  oni  kak  by  na  poslednej  stadii  sozdaniya.  Na
protivopolozhnom   polyuse  tela  est'   tak  nazyvaemyj  "shov"  --   uzen'kaya
vystupayushchaya  poloska temnoj  smorshchennoj  kozhi,  chto tyanetsya ot  nizhnego kraya
anusa po seredine promezhnosti i moshonki do samogo konchika penisa; ona takzhe,
tol'ko  eshche bolee zrimo  i otkrovenno,  navodit na mysl' o tom, chto  mal'chik
sleplen  iz  dvuh  zaranee izgotovlennyh  polovinok, na maner  rakoviny  ili
celluloidnogo golysha.
     Itak,  vot  on  --  chudesnyj fenomen, dostojnyj  togo, chtoby  popast' v
annaly nauki: mnoyu neosporimo ustanovleno, chto levaya polovina Haro polnost'yu
sootvetstvuet pravoj polovine Hajo  tak  zhe, kak pravaya  polovina pervogo iz
brat'ev  absolyutno  podobna  levoj  polovine  vtorogo.  Oni   --  ZERKALXNYE
bliznecy, sopostavimye  licom k licu, a ne licom k spine,  kak vse prochie. YA
vsegda  udelyal  samyj pristal'nyj  interes  processam inversii,  permutacii,
nalozheniya;  v molodosti  fotografiya  posluzhila  mne  prekrasnoj illyustraciej
etogo fenomena, tol'ko v oblasti voobrazhaemogo. I vot teper' ya nahozhu polnoe
voploshchenie toj  zhe,  neotstupno presleduyushchej  menya temy  v etih dvuh detskih
telah!
     YA  usadil  ih oboih  pered  soboj i  prinyalsya izuchat'  s tem  oshchushcheniem
neraskrytoj tajny, kotoroe neizmenno poseshchaet  menya pri vide novogo lica ili
tela;  odnako   na  sej   raz  ya  pochemu-to  ne  ispytyval  obeskurazhivayushchej
uverennosti v tom, chto ih lica, v otvet na moj nastojchivyj vzglyad, obratyatsya
v  zastyvshie,  nepronicaemye  maski,  --  naprotiv, menya  sogrevalo  skrytoe
predchuvstvie skoroj udachi. I vdrug  ya  zametil,  chto pryad' volos  nado lbom,
zavivavshayasya u Haro po chasovoj strelke, obrashchena v protivopolozhnuyu storonu u
Hajo. |tot pervyj,  slabyj problesk dogadki totchas pomog mne uvidet' drugoe:
malen'kuyu ne to otmetinu, ne to rodinku na pravoj shcheke  u Haro i na levoj --
u Hajo. I vse zhe  samym porazitel'nym iz otkrytij, kotorye tut zhe hlynuli na
menya celym potokom, okazalsya risunok ih vesnushek, takzhe zerkal'no-pohozhij.
     YA pozvonil v Kenigsburgskij  institut  antropologii,  s kotorym  prezhde
chasto svyazyvalsya po rasporyazheniyu Blatthena, i  soobshchil o svoem otkrytii. Mne
totchas  podtverdili fakt sushchestvovaniya  zerkal'nyh bliznecov -- fenomen, kak
bylo  skazano, dovol'no  redkij  i voznikayushchij v  rezul'tate deleniya  ne  ab
initio,TO  est',  ne na  urovne  kletki, a  na bolee  pozdnej  stadii, kogda
embrion  uzhe   raschlenyaetsya  nadvoe.  Mne  obeshchali  priehat'   vzglyanut'  na
bliznecov, kogda podojdet ochered' obsledovat' nash  rajon.V iyule yungshturmovcy
nakonec-to poluchili v podarok velikolepnuyu igrushku, kotoruyu im obeshchali mnogo
mesyacev  nazad,  --  zenitnuyu  batareyu,  sostoyavshuyu   iz  dvuh  par  tyazhelyh
pulemetov,  chetyreh bolee  legkih "dvuhsantimetrovok" dlya strel'by ocheredyami
-- ot  dvuhsot do  trehsot vystrelov v minutu, odnoj zenitki 3,7 i, glavnoe,
treh  pushek  10,5  dlya strel'by  na  bol'shuyu distanciyu. Krome  togo,  pribyl
lokator,  i  teper',  dlya  polnogo  komplekta  protivovozdushnoj  oborony, ne
hvatalo  tol'ko nabora  prozhektorov. Batareyu razmestili i  zakamuflirovali v
sosnovoj roshche na holme vblizi derevni Drossel'val'de, v dvuh  kilometrah  ot
kreposti;  otsyuda  mozhno  bylo,  v  sluchae  neobhodimosti, vzyat' pod obstrel
dorogu v  Aris, esli vdrug  po  nej  dvinetsya  nepriyatel' s  vostoka. CHetyre
otryada, nabiraemyh  iz  raznyh  centurij, po ocheredi obsluzhivali batareyu pod
rukovodstvom dvuh oficerov-instruktorov.
     Nezamedlitel'no nachalis' uchebnye strel'by; oni useivali nebosvod belymi
oblachkami  razryvov,  postoyanno  napominavshih  svoim  pobednym   grohotom  o
blizosti vojny; dazhe nad kryshami zamka vremya ot vremeni so svistom  proletal
snaryad.  Tiffozh  regulyarno  dostavlyal dezhurnym otryadam  suhoj  paek.  Inogda
mal'chishki  bespechno nosilis'  po  lesu  ili  v  odnih  plavkah  zagorali  na
solnyshke,  a  inogda  on  zastaval  ih  "za  delom",  v  kaskah s  fetrovymi
naushnikami, priglushavshimi grohot strel'by; oni suetilis'  vokrug  izrygavshih
ogon' i voj orudij, zahlebyvayas' ot vostorga i sozhaleya  tol'ko  ob odnom: ni
odin vrazheskij samolet do  sih por  ne pokazalsya v nebe,  chtoby posluzhit' im
zhivoj mishen'yu.

     Mrachnye zapiski
     Kakoj by shokiruyushchej ni  kazalas' na pervyj vzglyad tesnaya blizost' vojny
i  rebenka,  otricat'  ee  bylo by  bessmyslenno.  Odin vid yungshturmovcev, v
schastlivom  op'yanenii  obsluzhivayushchih  i kormyashchih  etih  chudovishchnyh  ognennyh
idolov, chto vozdevayut  nad  derev'yami  svoi