oni. YA by udivilsya, esli takie veshchi v Vegase sluchayutsya splosh' i ryadom - tachki s: opazdyvayushchimi passazhirami otchayanno proryvayutsya cherez vzletno-posadochnuyu polosu, i vybrasyvayut Samoancev s beshenymi glazami, kotorye, razmahivaya holshchovymi sumkami, vskakivayut v samolet v: poslednyuyu sekundu, i s revom motorov vzmyvayut vverh v voshodyashchee solnce. "Mozhet. i tak, - podumal ya. - Vozmozhno, v Vegase eto samoe obychnoe delo, kak zuby pochistit'... " YA zaehal za furgon i zatormozil, tol'ko chtoby on uspel vyprygnut'. - I ne pozvolyaj etim svin'yam nad soboj izmyvat'sya, - prooral ya emu vdogonku. - Pomni, esli; u tebya budut napryagi, ty vsegda mozheshch' prislat' telegrammu Pravil'nym Lyudyam. On usmehnulsya. - Nu da-a-a... Ob®yasnyaya moyu poziciyu. Kakoj-to govnyuk odnazhdy napisal ob etom poemu. |to, navernoe, horoshij sovet, esli u tebya der'mo vmesto mozgov. I on mahnul mne rukoj na proshchanie. - I tebe togo zhe, - skazal ya, trogayas' proch'. Eshche ran'she ya zametil razryv v. vysochennom provolochnom ograzhdenii - i sejchas na mal rj skorosti napravil tuda "Kita". Menya nikto ne presledoval. YA ne mog etogo ponyat'. Glyanul v zerkal'ce i uvidel svoego advokata, karabkayushchegosya v samolet... nikakoj bor'by... nikakih skandalov... ya promchalsya cherez vorota i rastvorilsya v utrennem potoke mashin na Paradajz Roud. YA bystro svernul napravo k Rasselu, zatem nalevo k Merilend Parkvej... i neozhidanno, terzaemyj pohotlivoj anonimnost'yu, proehal cherez kempus Universiteta Las-Vegasa... nikakogo napryazheniya na etih licah. YA ostanovilsya na krasnyj svet, i na mgnovenie poteryalsya v solnechnom siyanii ploti na peshehodnoj dorozhke: laskayushchie vzglyad vyrazitel'nye bedra, krasnye mini-yubki, spelye molodye soski, bluzy bez rukavov, dlinnye svetlye volosy, rozovye guby i golubye glaza - vse otlichitel'nye cherty pugayushche nevinnoj kul'tury. YA uzh bylo sobralsya okonchatel'no zdes' zavisnut' i nachat' strastno bormotat' pohabnye zaklinaniya: "|j, Sladen'kaya, davaj otorvemsya vmeste... Prygaj v etot ohuennyj Kaddi, i my pomchimsya pryamo v moj nomer vo "Flamingo", nakachaemsya efirom i ustroim dikuyu zhivot nuyu orgiyu v moem chastnom, pochkovidnom baseejne... " "I my kak pit' dat' ustroim", - dumal ya. No k tomu vremeni ya proehal uzhe daleko po parkveyu; sbaviv skorost' na levom povorote k Flamingo Roud. Nazad, v otel' -- kriticheski nado vsem porazmyslit'. Bylo ochevidno, kak ni kruti, chto ya naryvalsya, pryamo-taki oprashivalsya na nepriyatnosti, i podverg svoyu udachu eshche bol'shim ispytaniyam. YA narushil vse pravila, po kotorym zhil Las-Vegas, - ; kinul mestnyh, oskorbil turistov, zaterroriziroval sluzhashchih. I sejchas, chuvstvoval ya, ostaetsya lish' nadeyat'sya, chto my doshli s nashimi vyhodkami do takoj krajnosti, chto nikto iz teh, kto sposoben zanesti nad nami karayushchij mech pravosudiya, prosto ne smozhet vo vse eto poverit'. Osobenno s teh por, kak my vpisalis' na Policejskuyu Konferenciyu. Kogda: ty otryvaesh'sya po polnoj programme v etom gorode, ne trat' vremya na deshevuyu huetu i omelkoe huliganstvo. Igraj po-krupnomu. Tyani srazu na mahrovuyu ugolovshchinu. Mental'nost' Las-Vegasa nastol'ko chudovishchno atavistichna, chto zachastuyu nastoyashchee krupnoe prestuplenie osta£tsya nezamechennym. Odin iz moih sosedej nedavno otsidel nedelyu v tyur'me Vegasa za "brodyazhnichestvo". Emu okolo dvadcati: dlinnye volosy, dzhinsovaya kurtka, ryukzak - kak s kartinki soshedshij brodyaga, arhetipichnyj Dorozhnyj Personazh. I absolyutno bezvrednyj. On prosto shatalsya po strane v poiskah togo zhe, na chto my, kak polagali, podseli. v SHestidesyatye, - tipa kislotnogo poleta Boba Cimmermana v samom nachale kar'ery. Vo vremya puteshestviya iz CHikago v Los-Andzheles emu stalo vdrug lyubopytno posmotret' Las-Vegas, i on reshilsya tuda zaehat'. Prosto proezzhaya mimo, slonyayas' po ulicam i rassmatrivaya vyveski na Bul'vare.... Nikakoj speshki, da i k chemu toropit'sya? On stoyal na uglu ryadom s "Cirk-Cirkom", meditiruya na raznocvetnyj fontan, kogda ryadom ostanovilas' policejskaya tachka. On i piknut' ne uspel. Pryamo v tyur'mu. Nikakih telefonnyh zvonkov, ni advokata, ni obvinenij. "Oni zapihnuli menya v mashinu i otvezli v uchastok, - rasskazyval on. - Zaveli v bol'shuyu perepolnennuyu komnatu i prikazali snyat' do registracii s sebya vsyu odezhdu. YA stoyal naprotiv vysochennoj stojki, v shest' futov, navernoe, za kotoroj sidel legavyj, smotrevshij na menya, kak sud'ya na eretika v srednevekov'e. V komnate bylo mnogo lyudej- Mozhet byt', okolo dyuzhiny zaklyuchennyh: vdvoe bol'she legavyh i okolo desyatka zhenshchin-policejskih. Ty dolzhen byl vyjti na seredinu komnaty, vylozhit' vse iz karmanov, polozhit' na stol i razdet'sya dogola - i vse na tebya glazeli. U menya s soboj okazalos' tol'ko dvadcat' baksov, a shtraf za brodyazhnichestvo - dvadcat' pyat', tak chto oni otpravili menya na skam'yu s temi, kogo otpravlyali v kameru. Nikto ne terzal menya voprosami. Vsya procedura napominala konvejer. Pryamo peredo mnoj byli dvoe volosatyh. Kislotnye lyudi. Ih tozhe zagrebli za brodyazhnichestvo. No kogda oni nachali vygrebat' den'gi iz karmanov, vsya komnata ohuela. U nih na dvoih bylo 130, 000 dollarov, bol'shaya chast' krupnymi kupyurami. Legavye ne mogli v eto poverit'. A te parni, oba golye, prosto dostavali pachki i svalivali ih na stol v kakom-to isstuplenii, ne govorya nichego. Legavye obezumeli, kogda oni uvideli vse eti den'gi. Oni nachali sheptat'sya drug s drugom: "chert, u nih ne bylo nikakoj vozmozhnosti povintit' etih rebyat za "brodyazhnichestvo", - zloradno zasmeyalsya on. - Tak chto oni prishili im "podozrenie v uklonenii ot uplaty nalogov". - Nas vseh otpravili v kameru, i te dva parnya chut' ne spyatili... Oni, razumeetsya, byli dilerami, i ves' svoj tovar zanykali v nomere otelya - tak chto im nado bylo vybirat'sya, poka legavye ne vyyasnili, gde oni ostanovilis'. Oni predlozhili odnomu iz ohrannikov sotnyu baksov, chtoby tot otpravilsya poiskat' luchshego advokata v gorode... i cherez dvadcat' minut takoj advokat primchalsya v uchastok, vopya o habeas corpus - o neprikosnovennosti lichnosti, i o vsyakom podobnom der'me... CHert, ya sam pytalsya pogovorit' s nim, no u togo hlyshcha byla odna izvilina v mozgu. YA skazal, chto smogu vnesti zalog i dazhe zaplatit' emu, esli oni pozvolyat mne pozvonit' moemu otcu v CHikago, no on byl slishkom zanyat, obhazhivaya teh dilerov. CHerez dva chasa advokat vernulsya s ohrannikom i skazal: "Poshli". I oni vybralis'. Odin iz parnej skazal mne, poka oni zhdali, chto oni popali na 30 000 dollarov... I ya vrubalsya, chto tak ono i bylo, no kakogo cherta? |to deshevo, po sravneniyu s tem, chto moglo sluchit'sya, esli by oni ne otkupilis'. V konce koncov oni razreshili poslat' telegrammu moemu stariku, i on vyslal mne 125 baksov... no eto zanyalo sem' ili vosem' dnej; ne mogu tochno skazat', skol'ko ya tam provel, potomu chti v toj kamere ne bylo okon, a kormili oni nas kazhdye dvenadcat' chasov... ty teryaesh' chuvstvo vremeni, kogda ne mozhesh' videt' solnce. V kazhdoj kamere bylo po 75 chelovek - bol'shie komnaty s parashej pryamo posredine. Kogda ty zahodil vnutr', tebe vydavali solomennyj tyufyak, i ty mog spat', gde zahochesh'. Paren', okazavshijsya ryadom so mnoj, provel zdes' tridcat' let za ograblenie benzokolonki. Kogda nakonec menya vypustili, policejskij za stojkoj vytashchil eshch£ 25 baksov iz togo, chto prislal otec, - sverh toj summy shtrafa, kotoruyu ya uzhe vnes za brodyazhnichestvo. CHto ya mog skazat'? Legavyj prosto vzyal ih. Zatem on vydal ostavshiesya 75 dollarov i skazal, chto taksi zhdet menya snaruzhi i dostavit pryamo v aeroport... a kogda ya zabralsya v mashinu, voditel' skazal: "Edem bez ostanovok, druzhok, i tebe luchshe ne dergat'sya, poka ne doedem do terminala". YA ne poshevelil i pal'cem, chert voz'mi. On by pristrelil menyaj YA byl v etom uveren. I poshel pryamo na samolet, nikomu ne skazav ni slova, poka ne ponyal, chto my pokinuli Nevadu. Staryj, eto imenno to samoe mesto, kuda ya nikogda ne vernus'. 11. Moshennichestvo? Vorovstvo? Iznasilovanie? Brutal'noe peresechenie s Alisoj iz prachechenoj. YA s grust'yu razmyshlyal nad etoj istoriej, kogda pod®ehal na Belom Kite k parkovke "Flamingo". Pyat'desyat baksov i nedelya v tyur'me, prosto za to, chto ty stoyal na uglu i vziral s lyubopytstvom na fontan... Gospodi, kakie zhe neveroyatnye shtrafy oni izvergnut kak blevotinu na menya? . YA perebral vse vozmozhnye obvineniya, no v shematichnom nabroske, v forme yuridicheskih terminov oni smotrelis' ne tak uzh ploho: Iznasilovanie? My uverenno razob'em eto obvinenie. YA i v myslyah nikogda ne domogalsya etoj proklyatoj devochki, ne govorya uzhe o tom, chtoby ee lapat'. Moshennichestvo? Vorovstvo? YA vsegda mogu predlozhit' "uladit' delo polyubovno". Vse oplatit'. Ili, skazhem, soslat'sya na to, chto ya byl poslan syuda zhurnalom "Sports Illustrated", i vtyanut' advokatov "Tajm Inkorporejted" v koshmarnyj sudebnyj process. Svyazat' ih na dolgie gody, zanesya puti-dorogi metel'yu iskov i apellyacij. Pustit' po vetru vse ih aktivy v takih mestah, kak Dzhuno i H'yuston, a zatem postoyanno podavat' hodatajstva o napravlenii dela na novoe rassmotrenie iz-za ego perevoda v drugoj sudebnyj okrug - iz Kito v Nim, potom v Arubu... Sdelaj tak, chtoby delo prodolzhalo peremeshchat'sya, vodi ih po krugu, izmotaj do smerti i vvergni zakonnikov v konflikt s buhgalterskim departamentom: UVEDOMLENIE Abneru X, Dodzhu. GLAVNOMU YURISKONSULXTU Izveshchenie: Nepredvidennoyu rashody po delu R. D'yuka sostavlyayut 44, 066, 12$... i podlezhat nemedlennoj oplate. My presledovali obvinyaemogo R. D'yuka cherez vse Zapadnoe polusharie i, nakonec, zagnali ego v derevushku na severnom poberezh'e ostrova, izvestnogo kak Kulebra, na Karibah. Odnako advokaty RD'yuka dobilis' tam sudebnogo postanovleniya, chto vse dal®nejshee razbiratel'stvo dolzhno vestis' na yazyke plemeni Karibov. S etoj cel'yu my poslali treh nashih lyudej v Berlitc, no za devyatnadcat' chasov do naznachennoj daty sudebnyh prenij obvinyaemyj sbezhal v Kolumbiyu, obosnovavshis' v rybackoj derevne Guahira, nepodaleku ot granicy s Venesueloj, gde oficial'nym yazykom yurisprudencii yavlyaetsya nevrazumitel'nyj dialekt "Guahiro". Spustya mnogo mesyacev my sumeli naladit' sudoproizvodstvo v Guahire, no k tomu vremeni obvinyaemyj perebralsya v fakticheski nedostupnyj port v istokah Amazonki, naladiv tam delovye i. druzheskie otnosheniya s plemenem ohotnikov za golovami pod nazvaniem "Hibaros". Nash sudebnyj ispolnitel' v Manause byl otpravlen vverh po reke, s cel'yu najti i nanyat' mestnogo advokata, sposobnogo iz®yasnyat'sya na Hibaros, odnako poiski byli zatrudneny ser'eznejshimi kommunikacionnymi problemami, a vskore tragicheski oborvalis'... Predstaviteli nashego ofisa v Rio proyavlyayut v nastoyashchij moment sil'noe bespokojstvo po povodu togo, chto vdova vysheupomyanutogo ispolnitelya iz Manausa mozhet dobit'sya razoritel'nogo dlya nas resheniya suda, - uchityvaya predvzyatost' mestnyh sudebnyh organov, - i itogovaya summa mozhet okazat'sya gorazdo bol'shej, nezheli ta, kotoruyu lyuboj prisyazhnyj v nashej sobstvennoj strane sochtet razumnoj ili dazhe: normal'noj. Razumeetsya. No chto est' normal'nost'? Osobenno zdes', "v nashej sobstvennoj strane", vo vremena obrechennoj na zaklanie ery Niksona. My vse vtyanuty sejchas v puteshestvie po vyzhivaniyu. Net bol'she toj skorosti, kotoraya byla toplivom SHestidesyatyh. Stimulyatory vyshli iz mody. |to fatal'nyj proschet kislotnogo poleta Tima Liri. On sotryasal Ameriku, prodavaya "rasshirenie soznaniya", dazhe ne zadumyvayas' o besposhchadnyh lapah real'nosti, podzhidavshej v zasade vseh teh lyudej, kotorye vosprinyali ego chereschur ser'ezno. Posle Vest Pojnta i Svyashchenstva, LSD dolzhno byt', pokazalos' emu sovershenno logichnym... no, dazhe osoznavaya, chto on sam podrubil pod soboj suk, potyanuv za soboj slishkom mnogih, ne poluchaesh' bol'shogo udovletvoreniya. I ne to chtoby oni etogo ne zasluzhivali: nesomnenno, oni vse Poluchili To, CHto Prishlo K Nim. Bse eti pateticheski neterpelivye kislotnye friki, polagavshie, chto oni smogut kupit' Mir i Ponimanie po tri baksa za dozu. No vse ih poteri i porazheniya- odnovremenno i nashi poteri i porazheniya... To, chto Liri unes s soboj, bylo glavnoj illyuziej obshchego obraza zhizni, kotoryj on popytalsya sozdat'... pokoleniya vechnyh kalek, padshih iskatelej, nikogda ne ponimavshih osnovnogo, starogo misticheskogo zabluzhdeniya "Kislotnoj Kul'tury": beznadezhnogo predpolozheniya, ishodnoj posylki, chto kto-to-ili, po krajnej mere, kakie-to sily - privedet k tomu Svetu v konce tunnelya. |to takaya zhe zhestokaya i paradoksal'no dobrozhelatel'naya hujnya, kotoraya stoletiyami derzhala na plavu Katolicheskuyu Cerkov'. I moral'nyj kodeks voennyh... slepuyu veru v kakuyu-to vysshuyu i mudruyu "vlast'" Papy, Generala, Prem'er-Ministra... i, po voshodyashchej, k "Gospodu". Odin iz reshayushchih momentov SHestidesyatyh nastupil v tot den', kogda "Bitlz" svyazali svoyu sud'bu s Maharishi. |to to zhe samoe, kak esli by Dilan otpravilsya v Vatikan oblobyzat' kol'co Papy. Snachala "guru". Zatem, kogda eto ne srabotalo, nazad k Iisusu. I sejchas, sleduya primitivnoj dorogoj, instinktivno protorennoj Mensonom, hlynula celaya novaya volna komunn-klanov Bozhkov, takih, kak Mel Lajman, glava "Avatary", ili "Kakovo ego Imya", vladeyushchij "Duhom i Plot'yu". Sonni Barger (lider "Angelov Ada" v shestidesyatye) nikogda chetko ne ulavlival smysl vsego etogo, no on tak i ne pojmet, naskol'ko blizko podoshel k kolossal'nomu proryvu. Angely Ada poherili ego v 1965-m, na granice Oklenda-Berkli, kogda, sleduya rukovodyashchim ukazaniyam kaski Bargera i ego instinktam avtoriteta, atakovali: perednie ryady antivoennoj demonstracii. CHto, v svoyu ochered', privelo k istoricheskomu raskolu v togdashnem narastayushchem Prilive Molodezhnogo Dvizheniya SHestidesyatyh. |to byla pervaya otkrytaya stychka Grizerov s Volosatymi, i o ee vazhnosti mozhno prochitat': v istorii SDO (Studenty za Demokraticheskoe Obshchestvo), v itoge unichtozhivshego sebya v zaranee obrechennoj na proval popytke soglasovat' interesy bajkerov-marginalov (vyhodcev iz nizov obshchestva i rabochego klassa) i studentov-aktivistov Berkli (predstavitelej vysshego i srednego klassov). Nikto iz vovlechennyh v eto stolknovenie togda ne imel vozmozhnosti postich' Skrytyj Smysl provala tandema Ginzberga-Kizi ubedit' Angelov Ada ob®edinit' svoi sily s levymi radikalami iz Berkli. Konechnyj razryv proizoshel v Altamonte, chetyre goda spustya, no k tomu vremeni on uzhe byl ocheviden dlya vseh, za isklyucheniem oravy torchkov iz rok-industrii i nacional'noj pressy. Orgiya nasiliya v Altamonte lish' usilila dramaticheskuyu okrasku problemy. Realii byli uzhe opredeleny; bolezn' vstupila v zavershayushchuyu stadiyu, i |nergii Dvizheniya byli s teh por nadolgo smeteny i podavleny agressivnoj tyagoj k samosohraneniyu. Oh etot uzhasnyj bred. ZHestokie vospominaniya. i. durnye fleshbeki, smutno vsplyvayushchie skvoz' vremya i tuman na Stenian Strit... dlya bezhencev net utesheniya, net smysla oglyadyvat'sya nazad. Glavnyj vopros, kak vsegda, a chto - sejchas? YA zavalilsya na krovat' v svoem nomere vo "Flamingo", chuvstvuya sebya polnost'yu vne konteksta s tem; chto menya okruzhalo. Zdes' proizoshlo nechto otvratitel'noe. YA byl v etom uveren. Komnata napominala mesto provedeniya zloveshchego zoologicheskogo eksperimenta, svyazannogo s viski i gorillami. Desyatifutovoe zerkalo bylo raskoloto, no vse eshche chudom viselo -- skvernoe svidetel'stvo- o tom dne, kogda moj advokat prikinulsya amokom i nachal molotit' po nemu molotkom dlya kokosov, a razbiv ego, perebil vdobavok vse lampochki.. My zamenili ih naborom krasnyh i golubyh girlyand dlya Rozhdestvenskoj elki iz "Sejfveya", no ne bylo nikakoj nadezhdy obzavestis' novym zerkalom. Postel' moego advokata vyglyadela tak, kak budto ognemetom proshlis' po krysinoj nore. Ogon' unichtozhil izgolov'e, a ostal'noe bylo massoj pruzhin i obuglivshegosya postel'nogo bel'ya. K schast'yu, gornichnye dazhe blizko ne podhodili k nashemu nomeru posle merzkoj konfrontacii vo Vtornik. YA spal, kogda v to utro zashla gornichnaya. My zabyli vyvesit' snaruzhi tablichku "Ne Bespokoit'"... i ona vlomilas' v komnatu, vspugnuv moego advokata, stoyavshego golym na kolenyah v sortire i blevavshego sebe na botinki... polagaya, chto na samom dele on nahoditsya v vannoj, i vdrug neozhidanno uzrel ryadom s soboj zhenshchinu s licom Miki Runi, ustavivshuyusya na nego, onemevshuyu ot neozhidannosti, sodrogavshuyusya ot straha i smushcheniya. "Ona derzhala v rukah shvabru, pohozhuyu na sekiru, - skazhet on pozdnee. - Tak chto ya vyskochil iz klozeta na polusognutyh, vse eshche blyuya, i vlomil ej pryamo po kolenyam... eto bylo chisto instinktivno. YA dumal, chto ona sobiraetsya menya ubit'... i zatem ona zavizzhala, kogda ya zatknul ej past' puzyrem dlya l'da".: Da, ya pomnyu etot vizg... odin iz samyh uzhasayushchih zvukov, kotorye ya slyshal v svoej zhizni. YA prosnulsya i uvidel svoego advokata, scepivshegosya v otchayannoj shvatke na polu, pryamo vozle moej krovati, s kakim-to telom, okazavshimsya pozhiloj zhenshchinoj. V komnate stoyal dikij shum ot televizora, rabotayushchego na pustom kanale i vklyuchennom na polnuyu gromkost'. YA edva mog rasslyshat' sdavlennye zhenskie kriki. Ona izo vseh sil pytalas' vyplyunut' izo rta puzyr' dlya l'da... no ne mogla okazat' dostojnogo soprotivleniya goloj tushe moego advokata, kotoromu udalos' nakonec zazhat' ee v uglu ryadom s televizorom, sdaviv rukami ee gorlo, poka ona zhalostlivo lepetala: "Pozhalujsta, pozhalujsta... YA tol'ko gornichnaya, ya ne imela v vidu nichego... ". YA opromet'yu vskochil s posteli, shvatil svoj bumazhnik i nachal razmahivat' u nee pered fizionomiej zolotym znachkom Policejskoj Blagotvoritel'noj Associacii, vypisannym v svoe vremya dlya pressy. - Vy arestovany! - zakrichal ya. - - Net! - zavyla ona. - YA prosto hotela ubrat'sya! Moj advokat podnyalsya na nogi, tyazhelo dysha. - Dolzhno byt', ona ispol'zovala otmychku, - skazal on. - YA chistil botinki v sortire, i vdrug zametil, chto ona kradetsya, - i ya vzyal ee. Advokat drozhal, razmazyvaya blevotinu po podborodku, i bylo vidno; chto on ponimaet ser'eznost' etoj situacii. Nashe povedenie vyshlo uzhe daleko za predely chastnyh izvrashchenij. I vot my stoyali, oba golye, ustavivshis' na do smerti perepugannuyu staruhu, - sluzhashchuyu otelya, - rasplastannuyu na polu nashego nomera v paroksizme straha i isteriki. Ee nado bylo obrabotat'. - Kto tebya zastavil? - grozno sprosil ya. - Kto tebe zaplatil? - Nikto! - stenala ona. - YA gornichnaya! - Ty lzhesh'! - zaoral moj advokat. - Est' dokazatel'stva! Kto zaslal tebya syuda - menedzher? - YA rabotayu v otele, - skazala ona. - Vse, chto ya delayu, eto pribirayu v nomerah. YA povernulsya k moemu advokatu. - Znachit oni znayut, chto u nas est'. I oni reshili poslat' syuda bednuyu staruyu zhenshchinu vykrast' eto. - Net! - vopila ona. - YA ne znayu, o chem vy govorite! - CHush' sobach'ya! - kriknul moj advokat. - Ty takaya zhe chast' etogo, kak i oni.. - CHast' chego? - Bandy torchkov, - skazal ya. - Ty dolzhna znat', chto proishodit v etom otele. Zachem my, po-tvoemu, zdes' nahodimsya? Ona ustavilas' na nas, pytayas' govorit', no lish' vshlipyvala: - YA znala, chto vy policejskie. No dumala, chto vy prosto poshli tuda, na s®ezd. Klyanus'! YA hotela tol'ko ubrat'sya v vashem nomere. YA nichego ne znayu o narkotikah! Moj advokat zasmeyalsya. - Nu-nu, detka. Tol'ko ne vtyuhivaj nam, chto ty nikogda ne slyshala o Grandzhe Gormane. - Net! - zavizzhala ona. - Net! Bogom klyanus', ya nikogda ne slyshala o takih veshchah! Advokat nemnogo podumal, zatem naklonilsya, chtoby pomoch' ej vstat' na nogi. - Mozhet, ona govorit nam pravdu, - skazal on mne. - Mozhet, ona s nimi ne svyazana. - Net! Klyanus', net! - zavyla ona. - Ladno, - progovoril ya. - V takom sluchae, vozmozhno, my i ne zaberem ee... esli ona smozhet pomoch' - Da! - strastno zayavila ona. - YA pomogu vo vsem, chto vam nuzhno. YA nenavizhu narkomanov! - Kak i my, ledi, - skazal ya. - Dumayu, my dolzhny posadit' ee na zarplatu, - vnes predlozhenie moj advokat. - Proverim ee, vnesem v vedomost' i nachnem Bashlyat' kazhdyj mesyac, v zavisimosti ot togo, s chem ona budet prihodit'. Lico staroj damy zametno izmenilos'. Ona uzhe ne nahodila nichego predosuditel'nogo v tom, chtoby boltat' s dvumya golymi muzhikami, odin iz kotoryh pytalsya ee zadushit' neskol'ko minut nazad. - A ty s etim spravish'sya? - sprosil ya ee. - Telefonnyj zvonok kazhdyj den', - skazal moj advokat, pohlopyvaya ee po plechu/ - Prosto soobshchaj nam, chto ty videla. I ne volnujsya, esli informaciya ne podtverditsya. |to uzhe nasha problema. Ona rasplylas' v podobostrastnoj ulybke. - I vy budute platit' mne za eto? - Ty prava, chert voz'mi, - skazal ya. - No kak tol'ko ty chto-nibud' ob etom rasskazhesh' - nevazhno komu, lyubomu, - ty otpravish'sya pryamikom v tyur'mu - na vsyu ostavshuyusya zhizn'. Ona kivnula. - YA pomogu vam vsem, chto v moih silah. No komu ya dolzhna zvonit'? - Ne bespokojsya, - otvetil advokat. - Kak tebya zovut? -- Alisa. Prosto pozvonite v prachechnuyu i sprosite Alisu. - S Toboj svyazhutsya, - ubezhdenno skazal ya. - |to zajmet okolo nedeli. No poka, mezhdu tem, prosto smotri v oba. I rabotaj, kak budto nichego ne proizoshlo. Ty smozhesh' eto sdelat'? -- O da, ser! - voskliknula ona, glupovato ulybayas'. - A ya uvizhu vas snova, dzhentl'meny? Posle vsego etogo, ya imeyu v vidu... - Net, - otrezal moj advokat. - Oni prislali nas iz Kapcon Siti. S toboj svyazhetsya inspektor Rok. Artur Rok. On prikidyvaetsya politikom, no ty uznaesh' ego bez truda. Ona, pohozhe, nervno zaerzala. - Vse yasno? - sprosil ya. - Est' li eshche chto-nibud', chto ty nam ne soobshchila? - O net, - bystro progovorila ona. - YA prosto nikak ne soobrazhu - a kto zhe budet mne platit'? - Inspektor Rok pozabotitsya ob etom, - skazal ya. - Oplata nalichnymi: tysyacha dollarov devyatogo chisla kazhdogo mesyaca.. - O Gospodi! - vskrichala ona. - Da ya vse chto ugodno sdelayu za takie den'gi! - Ty i mnogie drugie, - zametil moj advokat. - Ty budesh' udivlena, uznav, kogo my derzhim na zarplate - pryamo zdes', v etom samom otele. Ona vyglyadela potryasennoj. - YA uznayu ih? - Mozhet byt', - skazal ya. - No vse oni pod prikrytiem. Ty uznaesh' ih, tol'ko esli dejstvitel'no sluchitsya chto-to ser'eznoe i odin iz nih svyazhetsya s toboj pryamo na rabote pri pomoshchi parolya. - A kakogo? - sprosila ona. - Ruka Ruku Moet, - otvetil ya. - I v tu minutu, kogda uslyshish' eti slova, ty dolzhna otvetit': "YA nichego ne boyus'". Vot tak oni i uznayut tebya. Gornichnaya kivnula, neskol'ko raz povtorila parol' i otzyv, poka my ne ubedilis', chto ona vse pravil'no zapomnila. - O'kej, - podytozhil moj advokat. Na segodnya vse. My, veroyatno, bol'she tebya ne uvidim, poka ne prob'et tot chas. Tebe luchche ignorirovat' nas, poka my ne uedem. I ne volnujsya naschet uborki nomera. Prosto ostavlyaj, paru polotenec i mylo pered dver'yu, rovno v polnoch', - on ulybnulsya. - Takim obrazom my ne budem podvergat' drug druga risku povtoreniya podobnyh malen'kih incidentov, ne tak li? Ona poshla k dveri. -- Kak ukazhete, dzhentl'meny. Ne mogu vyrazit', kak ya sozhaleyu o tom, chto sluchilos'... no eto tol'ko potomu, chto ya ne ponimala.,;;;.. " Moj-advokat provodil ee k vyhodu. - Zato my ponimaem, - skazal on myagko. - No teper' vse koncheno, Slava Bogu, est' eshche poryadochnye lyudi. Ona ulybalas', zakryvaya za soboj dver'. 12. Vozvrashchenie v Cirk-Cirk... V poiskah obez'yany... K chertu Amerikanskuyu Mechtu Pochti troe sutok proshlo so vremeni etogo strannogo i neozhidannogo stolknoveniya, i ni odna gornichnaya ni na shag ne priblizhalas' k nashej komnate. Mne bylo interesno, chto zhe skazala im Alisa. My videli ee vsego odin raz, podkativ na "Kite" k otelyu, - ona tashchila telezhku s bel'em cherez avtostoyanku, no my sdelali vid, chto neznakomy, i ona, pohozhe, ponyala. No slishkom dolgo prodolzhat'sya eto ne moglo. Nomer byl zabit ispol'zovannymi polotencami; oni valyalis' povsyudu. Pol v vannoj podnyalsya na shest' dyujmov - kuski myla, blevotina i kozhura grejpfrutov, smeshannye s razbitym steklom. Teper' mne prihodilos' odevat' botinki kazhdyj raz, kogda ya otpravlyalsya pisat'. Vors serogo pleda byla nastol'ko zabit semenami marihuany, chto sam pled uzhe kazalsya zelenym. Vse ostal'noe prostranstvo v komnate bylo nastol'ko neveroyatno zasrano i zablevano, chto ya poschital: budet umestnym smotat'sya, nastaivaya, chto, deskat', eto - "Naglyadnye |ksponaty", kotorye my privolokli s Hejt Strit, chtoby pokazat' policejskim iz drugih chastej strany, naskol'ko gluboko v beznravstvennosti i degeneracii mogut opustit'sya narkolygi, esli tol'ko ne pomeshat' ih kovarnym zamyslam. No kakomu zhe narkomanu nuzhny vse eta skorlupa kokosov, iskromsannaya kozhura belyh muskatnyh dyn'? Mozhno li ob®yasnit' prisutstviem dzhanki vsyu, etu nes®edennuyu zharenuyu kartoshku? Pyatna zasohshego ketchupa na komode? Pri zhelanii mozhno. No togda k chemu vse eto buhlo? I krichashchie pornograficheskie fotki, vyrvannye s myasom iz takih bul'varnyh zhurnal'chikov, kak "SHlyuhi SHvecii" i oOrgii v Kasbe", prikleennye k razbitomu steklu gorchicej, vysohshej do sostoyaniya tolstoj zheltoj korki... i vse eti priznaki nasiliya, strannye krasnye i golubye lampochki, melkie kusochki bitogo stekla, otbitaya shtukaturka. Net, eto nel'zya spisat' na beschinstv normal'nogo, bogoboyaznennogo dzhanki. |to bylo slishkom diko, slishkom agressivno. |ta komnata svidetel'stvovala o chrezmernom potreblenii pochti vseh narkotikov, izvestnyh cheloveku s 1544 goda Nashej |ry. Edinstvennym ob®yasneniem takoto sostoyaniya moglo byt' sleduyushchee: eto montazh - so vsej tshchatel'nost'yu sobrannaya kollekciya v neskol'ko raz uvelichennyh medicinskih uchebnyh eksponatov, pokazyvayushchaya, chto mozhet sluchit'sya, esli dvadcat' dva ser'eznyh narkootmorozka - podsevshih na raznye narkotiki - budut zaperty v odnoj komnate na pyat' dnej i nochej i brosheny na proizvol sud'by. Razumeetsya. No, konechno, etogo nikogda ne sluchalos' v Real'noj ZHizni, gospoda. My prosto sobrali eti shtuki s demonstracionnymi celyami... Neozhidanno zazvonil telefon, vyrvav menya iz stupora moej fantazii. YA posmotrel na nego. Dzzzziiiiinnnn'... Gospodi, chto sejchas? Neuzheli nachalos'? YA uzhe pochti slyshal vizglivyj golos Menedzhera, Mistera Hima, soobshchayushchego, chto policiya napravlyaetsya v moj nomer, i mogu li ya lyubezno soglasit'sya ne strelyat' cherez dver', kogda oni nachnut ee vylamyvat'. Dzziiiinnnn'... Net, pervymi oni zvonit' ne budut. Esli uzh oni reshili menya vzyat', to, veroyatno, ustroyat zasadu v lifte: snachala "Mejs", potom povalyat na pol i zashchelknut za spinoj naruchniki. Bez vsyakogo preduprezhdeniya. Tak chto ya vzyal trubku. Zvonil iz "Cirk-Cirka" moj drug Bryus Innes. On nashel muzhika, prodavavshego obez'yanu, o kotoroj ya navodil spravki. Cena - 750 dollarov. - Nu i s kakim amfetaminshchikom my imeem delo? On chto, zakinulsya zelenym? - sprosil ya. - Proshloj noch'yu bylo chetyre sotni. - On utverzhdaet, chto ona okazalas' ruchnoj, - skazal Bryus. - Proshloj noch'yu on ostavil ee spat' v trejlere, i eta tvar' v nature posrala na sliv v dushe. - |to nichego ne znachit, - zametil ya. - Obez'yan tyanet k vode. V sleduyushchij raz ona posret v rakovinu umyval'nika. - Mozhet, ty pridesh' syuda i potorguesh'sya s etim parnem, - predlozhil Bryus. - On zdes' so mnoj v bare. YA skazal emu, chto ty dejstvitel'no hochesh' obez'yanu i prekrasno o nej pozabotish'sya. Dumayu, s nim mozhno sgovorit'sya. On . po-nastoyashchemu privyazalsya k etoj vonyuchej skotine. Ona sejchas s nami v bare, sidit u stojki na chertovom taburete i puskaet slyuni v pivnuyu kruzhku. - O'kej, - skazal ya. - Budu cherez desyat' minut. Ne pozvolyaj etomu ublyudku napivat'sya. YA hochu vstretit'sya s nim na trezvuyu golovu. Kogda ya dobralsya do "Cirk-Cirka", iz glavnogo vhoda k mashine skoroj pomoshchi vynosili kakogo-to; sTarika. - CHto sluchilos'? - sprosil ya (sluzhashchego, zagonyavshego na stoyanku avtomobili. - Tochno ne znayu, - otvetil on. - No kto-to skazal mne, chto ego hvatil udar. Odnako ya zametil rvanuyu ranu u nego na zatylke, - paren' sel v "Kadillak" i protyanul mne talon. - Hotite, ya zanachu dlya vas vypivku? - sprosil on; podnimaya bol'shoj stakan tekily na perednem siden'e. - YA mogu postavit' ego v holodil'nik, esli hotite. YA kivnul. |ti lyudi horosho osvoili moi privychki. YA uzhe tak chasto okazyvalsya vnutri i snaruzhi etogo zavedeniya s Bryusom i drugimi muzykantami ego ansamblya, chto sluzhashchie, otgonyavshie mashiny, znali menya po imeni, - a ved' ya nikogda im ne predstavlyalsya, i nikto dazhe ob etom ne sprashival. YA prosto prinyal eto kak chast' proishodivshej zdes' igry; oni navernyaka obsharili bardachok i nashli zapisnuyu knizhku s moim imenem na oblozhke. A nastoyashchaya prichina takoj osvedoml£nnosti, do kotoroj ya togda tak i ne dodumalsya, zaklyuchalas' v tom, chto ya vs£ eshche nosil svoj AjDi - znachok Konferencii Okruzhnyh Prokurorov. On visel u nagrudnogo karmana moej raznocvetnoj ohotnich'ej kurtki, no ya uzhe davno o nem pozabyl. Nesomnenno, oni prinimali menya za super-strannogo tajnogo agenta... a mozhet, i net; mozhet, oni prosto ublazhali menya, potomu chto vrubilis', chto tol'ko sumasshedshij budet korchit' iz sebya legavogo, raskatyvaya po Vegasu v belom "Kadillake" s otkidnym verhom i stakanom tekily v ruke. Tyanet na Krutogo i, navernoe, dazhe opasnogo. A v meste, gde ni odin ambicioznyj chelovek ne yavlyaetsya tem, kto on est' na samom dele, net osobogo riska v tom, chtoby vystupit' kak ot®yavlennyj frik. Okruzhayushchie budut mnogoznachitel'no i s ponimaniem kivat' drug drugu i bormotat' ob etih "proklyatyh deklassirovannyh pontyarshchikah". Obratnaya storona monety - sindrom "CHert voz'mi! A eto kto? ". On prisushch shvejcaram i dezhurnym po etazhu, kotorye dopuskayut, chto lyuboj, kto kazhetsya nenormal'nym, no vse eshche shchedro daet na chaj, dolzhno byt', vazhnaya ptica, - a eto oznachaet, chto emu nado potakat' ili, po krajnej mere, obrashchat'sya s nim vezhlivo. No vsya eta bajda po barabanu, kogda u tebya bashka zabita meskalinom. Ty prosto dvigaesh'sya instinktivno, delaya vse, chto kazhetsya tebe pravil'nym, i obychno tak ono i okazyvaetsya. V Vegase polno prirozhdennyh frikov - lyudej, rehnuvshihsya vser'ez i nadolgo, i narkotiki na samom dele ne takaya uzh i problema, esli ne brat' v raschet legavyh i geroinovyj sindikat. Psihodeliki pochti neumestny v gorode, v kotorom ty mozhesh' vlomit'sya v kazino v lyuboe vremya dnya ili nochi i nablyudat' raspyatie gorilly - na plameneyushchem neonovom kreste, vnezapno prevrashchayushchemsya v cevochnoe koleso, vrashchayushchee zverya nemyslimymi krugami nad tolpami obezumevshih igrokov. YA nashel Bryusa v bare, no obez'yany ne bylo vidno. - Gde ona? - potreboval ya. - YA gotov vypisat' chek. Hochu vernut'sya s etim ublyudkom domoj na samolete. YA uzhe zabroniroval dva mesta pervogo klassa - R. D'yuk i Syn. - Voz'mesh' ee na samolet? - Da, chert poberi, - skazal ya. - Dumaesh', oni chto-nibud' skazhut? Obratyat vnimanie na fizicheskie nedostatki moego syna? Bryus pozhal plechami. - Zabud' ob etom, - skazal on. - Oni tol'ko chto ee zabrali. Ona napala na starika pryamo zdes' v bare. |tot urod pricepilsya k barmenu: "Pochemu oni pozvolyayut rashazhivat' v etom meste bosikom", - a potom pokatil bochku na istericheski hohotavshuyu obez'yanu - v obshchem, starik shvyrnul v nee pivo, i ona obezumela, sorvavshis' s mesta, kak ert iz tabakerki, vcepilas' emu v golovu, raspolosovav zatylok... barmenu prishlos' vyzvat' skoruyu pomoshch', a zatem poyavilis' legavye i zabrali obez'yanu. - Tvoyu mat'.... A kakoj zalog? YA hochu etu obez'yanu. - Voz'mi sebya v ruki. Tebe luchshe derzhat'sya ot tyuryagi podal'she. Oni tol'ko etogo i zhdut, chtoby tebya upech'. Zabud' ob etoj obez'yane. Ona tebe ne nuzhna. YA nemnogo porazmyshlyal, i reshil, chto on, navernoe, prav. Bessmyslenno poherit' vse radi kakoj-to bujnoj obez'yany, kotoruyu ya dazhe v glaza-to nikogda ne videl. Naskol'ko ya ponyal, ona srazu vcepitsya mne v golovu, esli ya popytayus' vykupit' ee pod zalog. Posle shoka ot prebyvaniya za stojkoj bara ej potrebuetsya nekotoroe vremya, chtoby okonchatel'no uspokoit'sya, a ya ne mog pozvolit' sebe zhdat'. - Kogda uletaesh'? - sprosil Bryus. - Kak mozhno skoree, - otvetil ya. - Boltat'sya dal'she v etom gorode bez mazy. YA poluchil vse chto nuzhno. Esli tol'ko eshche chto-nibud' ne sputaet mne karty. On vyglyadel udivlennym. - Tak ty nashel Amerikanskuyu Mechtu? V etom gorode? YA kivnul. - My sidim sejchas v ee nervnom centre. Ty pomnish' tu istoriyu, kotoruyu nam rasskazyval menedzher o vladel'ce etogo mesta? Kak on vsegda hotel sbezhat' iz doma i prisoedinit'sya k cirku, kogda on byl rebenkom? Bryus zakazal eshche dva piva i, okinuv vzglyadom kazino, pozhal plechami. - Da, ya ponimayu, chto ty imeesh' v vidu, - skazal on, kivaya. - Sejchas u etogo merzavca svoj sobstvennyj cirk, i licenziya na vorovstvo tozhe... Ty prav, on - obrazec. - Tochno. |to chistyj Goracio |ldzher, nachinaya s povadok, konchaya otnosheniem k delu. YA pytalsya peregovorit' s nim, no kakaya-to gromopodobnaya Lesbo, zayavivshaya, chto ona - ego otvetstvennyj sekretar', prikazala mne ubirat'sya na huj. Ona skazala, chto on nenavidit pressu bol'she, chem chto-libo drugoe v Amerike. - Him i Spirou |gnyu, - probormotal Bryus. - I oni oba pravy, - zametil ya. - YA pytalsya skazat' etoj zhenshchine, chto soglasen so vsem, chto on otstaivaet, no ona zayavila: esli ya znayu, chto dlya menya horosho, a chto ploho, to mne sleduet ubrat'sya iz goroda hot' k chertu na roga i dazhe ne dumat' o tom, chtoby bespokoit' ee Bossa, "On dejstvitel'no nenavidit reporterov, - skazala ona. -- YA ne hochu, chtoby eto zvuchalo kak preduprezhdenie, no esli by ya okazalas' na vashem meste, to prinyala by eto k svedeniyu... " Bryus kivnul. Boss platil emu tysyachu: baksov v nedelyu za dva vystupleniya v "Otdyhe Leoparda", i drugie dve shtuki bashlyal na vsyu gruppu. Vse, chto ot nih trebovalos', - ustraivat' d'yavol'skij shum dva chasa kazhdyj vecher. Bossu bylo nasrat' s vysokoj kolokol'ni, kakie pesni oni peli: prosto chtoby bit byl tyazhelyj i dinamiki reveli by dostatochno gromko, zavlekaya posetitelej v bar. Ochen' stranno sidet' zdes' v Vegase i slyshat', kak Bryus poet lyutejshuyu chumu, takuyu, kak "CHikago" ili "Country Song". Esli by menedzhment udosuzhilsya obratit' vnimanie na slova, to ves' ansambl' nemedlenno by linchevali. Spustya neskol'ko mesyacev v |spene Bryus spel neskol'ko pesen v klube, zabitom turistami, sredi kotoryh okazalsya byvshij Amerikanskij Astronavt... i, kogda poslednij nomer byl otygran, etot hren podsel za nash stolik i nachal vopit' vsyakuyu p'yanuyu superpatrioticheskuyu hujnyu, nasedaya na Bryusa - deskat', "Kakoj naglosti nabralsya etot proklyatyj Kanadec, chtoby priehat' syuda oskorblyat' etu stranu? ". - Slushaj, muzhik, - skazal ya. - YA - Amerikanec. YA zhivu zdes' i soglasen s kazhdym ego pizdatym slovom. Tut poyavilis' nakurivshiesya gashisha vyshibaly, zagadochno uhmylyayas' vo ves' rot, i skazali: "Dobrogo Vechera vam, dzhentl'meny. I Czin govorit, chto pora uspokoit'sya, tak? I nikto ne mozhet ceplyat'sya v etom meste k muzykantam, ponyatno? ". Astronavt podnyalsya, ugrozhayushche bormocha ob ispol'zovanii vsego svoego vliyaniya, chtoby "chto-nibud' bylo sdelano - i, chert voz'mi, bystro" - s Immigracionnym Statusom. - Kak tebya zovut? - sprosil on menya, kogda vyshchibaly-gashishisty potashchili ego proch'. - Bob Cimmerman, - otvetil ya. - I vot kogo ya nenavizhu v etom mire, tak eto chertovyh tupogolovyh Polyakov. - Ty dumaesh', ya Polyak!? - zavopil on. - Ah ty gryaznyj sachok! Vy vse der'mo! Vy ne predstavlyaete etu stranu. - Gospodi, budem nadeyat'sya, chto i ty ee ne predstavlyaesh', kozlina uebishchnaya, - probormotal Bryus. Astronavt vse eshche busheval, kogda ego siloj vykinuli na ulicu. Na sleduyushchij vecher on, trezvyj kak steklyshko, haval svoyu zhratvu v drugom restorane, kogda k nemu podoshel chetyrnadcatiletnij podrostok i poprosil avtograf. |tot hlyshch, skromno potupiv glaza i pritvorno izobrazhaya smushchenie, nebrezhno raspisalsya na malen'kom liste bumazhki, kotoryj protyagival emu mal'chik. Tot vzglyanul na rospis' i, porvav listok na melkie kusochki, brosil ih Astronavtu na koleni. "Ne vse lyubyat tebya zdes', paren'", - skazal mal'chik. Zatem povernulsya i sel za svoj stolik, v shesti futah ot nego. Nemaya scena v kompanii Avstronavta. Vosem' ili desyat' personazhej - zheny, menedzhery i privilegirovannye starshie inzhenery - privezli Astronavta veselo provesti vremya v legendarnom |spene. I sejchas oni vyglyadeli tak, kak budto kto-to obryzgal ih stol ponosom. Nikto ne skazal ni slova. Oni bystro doeli i bez skandala pokinuli restoran. Slishkom mnogo dlya |spena i astronavtov. U etogo patriota nikogda ne bylo by podobnyh nepriyatnostej v Las-Vegase. Nebol'shoe prikosnovenie k etomu gorodu, i tebya zasasyvaet kak v voronku. CHerez pyat' dnej v Vegase chuvstvuesh', budto provel zdes' pyat' let. Nekotorye lyudi govoryat, chto im nravitsya, - no nekotorym nravitsya takzhe i Nikson. On mog by stat' otlichnym Merom etogo goroda; s Dzhonom Mitchellom v dolzhnosti SHerifa i |gnyu v kachestve Glavnogo Assenizatora. 13. Konec dorogi... Smert' Kita... Oblivayas' potom v aeroportu Kogda ya poproboval sest' za stolik dlya igry v bakkara, v menya srazu vcepilis' vyshibaly. - Tebya zdes' ne bylo, - spokojno skazal odin iz nih. - Poshli na vozduh. - A chto ne tak? - udivilsya ya. Oni poveli menya k glavnomu vyhodu i prosignalili, chtoby dostavili kadillak. - A gde tvoj drug? - sprosili oni, poka my zhdali. - Kakoj drug? - Bol'shoj hryak. - Poslushajte, - skazal ya. - YA - Doktor ZHurnalistiki. I vy nikogda ne zastanete menya zdes' s kakim-to chertovym hryakom. Oni zasmeyalis'. - Togda kak naschet etogo? - i oni tknuli mne v rozhu bol'shuyu fotografiyu, na kotoroj ya i moj advokat sideli za stolikom v bare-karuseli. YA pozhal plechami. - |to ne ya. |to paren' po familii Tompson. On rabotaet na "Rolling Stone"... vot uzh kto dejstvitel'no porochnyj i sumasshedshij chelovek. A tot, kto sidit ryadom s nim, - naemnyj ubijca Mafii v Gollivude. Blyad', da vy izuchali etu fotografiyu? Kakoj eshche man'yak budet razgulivat' po Vegasu v odnoj chernoj perchatke. - My eto zametili, - skazali oni. - A gde on sejchas? YA razvel rukami. - On dovol'no bystro peredvigaetsya s mesta na mesto. Ego zakazy prihodyat iz Sent-Luisa. Oni ustavilis' na menya v nedoumenii. - A ty otkuda vse eto znaesh'? Povernuvshis' spinoj k tolpe, ya pokazal im svoj zolotoj znachok PVA, mel'knuvshij u nih pered glazami kak molniya. - Vedite sebya estestvenno, o-prosheptal ya im na uho. - Ne zasvetite menya,. Oni vse eshche stoyali ostolbenev na vhode, kogda ya ot®ehal. Tot mudak, predlagavshij mne postavit' tekilu v holodil'nik, podognal "Kita" v nuzhnyj moment. YA dal emu pyatidollarovuyu kupyuru, i mashina stil'no rvanula po ulice. Vse bylo koncheno. YA zaehal vo "Flamingo" i zagruzil svoj bagazh v mashinu. YA popytalsya dlya intima natyanut' kryshu, no s dvizhkom sluchilas' kakaya-to lazha. Ognenno-krasnaya lampochka generatora prodolzhala goret' i posle togo, kak ya otognal tachku na ozero Mid dlya ohlazhdeniya. Beglyj osmotr pribornoj doski pokazal, chto kazhdyj pribor v moej mashine sovershenno ebnulsya. Nichego ne rabotalo. Dazhe perednie fary... a kogda ya vrubil kondicioner, to uslyshal protivnyj hlopok pod kapotom. Kryshu udalos' zadernut' lish' napolovinu, no ya vse-taki reshil popytat'sya doehat' do aeroporta. Esli eta proklyataya kolymaga zaartachitsya, ya vsegda mogu ee brosit' i vyzvat' taksi. K chertu etot musor iz Detrojta. Oni ne sozdany dlya togo, chtoby na nih udirat'. Vshodilo solnce. Dobravshis' do aeroporta, ya ostavil "Kita" na parkovke VIP. Mashinu zaregistriroval mal'chik let pyatnadcati, no ya otkazalsya otvechat' na ego voprosy. On byl slishkom vzvolnovan obshchim sostoyaniem avtomobilya. "Velikij Bozhe! - vosklical