- Otrezhem im na her golovy, - podhvatil ya. - Kazhdomu. |tim my i
zanimaemsya v Kalifornii.
- CHto?
- A kak ty dumal, - zametil advokat. - |skadrony Smerti, i kazhdyj, komu
ne vse ravno, pojdet s nami do konca.
- Bozhe! YA i ponyatiya ne imel, chto dela obstoyat tak ploho! - sokrushalsya
nash drug.
- My ih sderzhivaem, - uteshil ya ego. - Tol'ko eto ne ta tema, kotoruyu,
naprimer, mozhno peretirat' tam, naverhu. Osobenno, kogda vokrug shnyryaet
pressa.
Nash sobesednik soglasilsya.
- Net, chert voz'mi! My nikogda ne smozhem polozhit' etomu konec.
- Dobermany ne govoryat, - skazal ya.
- Inogda legche prosto ustraivat' na nih psovuyu ohotu, - raz座asnil
advokat. - Oni budut drat'sya kak cherti, esli ty poprobuesh' zapoluchit' ih
skal'py, ne natravlivaya sobak.
- Bozhe vsemogushchij!
My ostavili ego v bare, s mrachnym licom pomeshivayushchim led v svoem
stakane. On byl ozabochen dilemmoj: podelit'sya uslyshannym so svoej zhenoj ili
net. "Ona nikogda ne pojmet, - probormotal on. -- Ty zhe znaesh', kakovy
zhenshchiny".
YA kivnul. Moj advokat uzhe otpravilsya k vyhodu, toroplivo probirayas'
cherez labirint igral'nyh avtomatov. YA poproshchalsya s nashim drugom, preduprediv
ego, chtoby on ne rasskazyval nichego iz togo, chto my emu povedali.
8.
Krasivaya zhopa...
I, nakonec, nemnogo ser'eznyh avtogonok po Bul'varu
Primerno okolo polunochi moj advokat zahotel kofe. Kogda my vyehali na
Bul'var, on nachal dovol'no regulyarno blevat' i osnovatel'no zagadil pravoe
krylo "Kita". My podkatili k svetoforu naprotiv "Serebryanogo Bashmachka".
Ryadom okazalsya bol'shoj goluboj "Ford" s Oklahomskimi nomerami... i dvumya
svinopodobnymi parami vnutri - navernoe, legavye iz Maskogi, ispol'zovavshie
Narkokonferenciyu, chtoby vygulyat' svoih zhen v Las-Vegase. Oni vyglyadeli tak,
kak budto vskryli "Dvorec Cezarya" na tridcat' tri dollara, igraya v blekdzhek,
i sejchas napravlyalis' v "Cirk-Cirk" promatyvat' ih...
... odnako neozhidanno obnaruzhili v dvuh shagah ot sebya zablevannyj belyj
Kadillak s otkidnym verhom i 300-funtovym Samoancem v zheltoj majke,
napominavshej rybolovnuyu set', orushchim:
- |j, vy tam! Rebyata, hotite kupit' nemnogo geroina?
Molchanie. Nikakoj otvetnoj reakcii. Ih preduprezhdali o podobnoj erunde:
prosto ignoriruj ee...
- |j, vy, mudily! - vizzhal moj advokat. - YA zhe ser'ezno, vashu mat'! YA
hochu prodat' vam nemnogo ohuennogo chistogo gerycha! On vysunulsya iz mashiny i
krichal pryamo u nih pod nosom. No nikto po-prezhnemu ne otvechal. YA mel'kom
vzglyanul na nih i uvidel chetyre Amerikanskie rozhi srednih let, poholodevshie
ot shoka, uporno smotrevshie vpered pered soboj.
My nahodilis' na vstrechnoj polose. Bystro povernut' nalevo - nezakonno.
Kogda zagoritsya zelenyj, nado bylo ehat' pryamo, a zatem skryt'sya na
sleduyushchem perekrestke. YA zhdal, nervno nashchupyvaya nogoj pedal' gaza...
Moj advokat sovsem raspoyasalsya.
- Deshevyj geroin!; |to nastoyashchij produkt! Vy ne podsyadete! Vashu mat', ya
znayu, chto prodayu! - on zamolotil po krylu mashiny, chtoby privlech' ih
vnimanie, no oni ne hoteli s nami svyazyvat'sya.
- Vy chto, rebyata, nikogda ran'she ne govorili s veteranom? - izmyvalsya
advokat. - YA tol'ko chto vernulsya iz V'etnama. |to pizdec, rebyata! CHistyj
pizdec!
Vdrug zagorelsya zelenyj svet, i "Ford" rvanul kak raketa. YA tozhe poddal
gazu i pristroilsya pryamo naprotiv nih, na rasstoyanii v dvesti yardov,
nablyudaya za legavymi v zer kal'ce, togda kak moj advokat prodolzhal vopit':
"Strelyat'! Ebat'! Kolot'! Krov'! Geroin! Nasilovat'! Deshevyj! Kommunist!
Vsazhu shtyk v tvoi burkaly, ebat' tebya ne pereebat'! "
My na polnoj skorosti priblizhalis' k "Cirk-Cirk", i Oklahomskaya mashina
zalozhila vlevo, pytayas' prorvat'sya na pod容zdnuyu alleyu. YA slegka osadil
"Kita" i tozhe stal pokazyvat', chto povorachivayu, i na mig my mchalis' bok o
bok. Vodila "Forda" ne sobiralsya udaryat' mne po bortu, v ego glazah zastyl
uzhas...
Muzhik na zadnem siden'e poteryal nad soboj kontrol'... i, peregnuvshis'
cherez svoyu zhenu, zavopil: "Gryaznye ublyudki! Ostanovites', i ya ub'yu vas! Da
bud'te proklyaty vy! Vyrodki! " Kazalos', on, obezumev ot yarosti, gotov
vyprygnut' pryamo iz okna v nashu tachku. K schast'yu, u "Forda" bylo tol'ko dve
dveri. On ne mog vybrat'sya.
My doehali do sleduyushchego svetofora, a "Ford" vse eshche pytalsya proskochit'
vlevo. My oba gnali izo vseh: sil. YA glyanul cherez plecho i uvidel, chto ves'
ostal'noj transport ostalsya daleko pozadi; i sprava vse bylo svobodno. Tak
chto ya rezko tormoznul, prichem, advokat zavalilsya na pribornuyu dosku, i v eto
mgnovenie "Ford" vyrvalsya vpered, my pristroilis' emu v hvost, a zatem
promchalis' na bokovuyu ulicu. Lihoj pravyj povorot cherez tri polosy dvizhenij.
No eto srabotalo. My ostavili "Ford", s vizgom zastryavshij na levom
polurazvorote, posredine vstrechnoj polosy na perekrestke. Esli nemnogo
povezet, ego vodilu arestuyut za narushenie pravil ulichnogo dvizheniya.
Moj advokat vse eshche smeyalsya, kogda my, perejdya na pervuyu peredachu,
vyklyuchiv fary, bluzhdali po pyl'nomu spleteniyu gluhih ulic nepodaleku ot
"Dezert Inn". "Gospodi Iisuse, - skazal on, torzhestvuyushche kachaya golovoj. -
|ti Oklohi vse-taki vozbudilis'. Paren' na zadnem siden'e pytalsya
shlestnut'sya so mnoj! Blyad', da u nego pena shla izo rta. YA by vyrubil
gondona slezotochivym gazom... u etih psihopatov-ugolovnikov polnejshee
razlozhenie nravov... nikogda ne ugadaesh', kogda oni mogut vzorvat'sya ot
zlosti! "
YA rezko vyvernul na povorot, kotoryj, pohozhe, vel dal'she v labirint
ulic, no vmesto plavnogo zanosa ublyudok "Kit" chut' ne vrezalsya v stolb.
"Sran' gospodnya! - vzvizgnul advokat. - Da vklyuchi eti ebanye fary! ".
On derzhalsya za vetrovoe steklo... vnezapno u nego snova nachalsya Bol'shoj
Problev, i emu prishlos' vysunut'sya iz mashiny.
YA otkazalsya sbavit' skorost', poka polnost'yu ne uverilsya, chto nas nikto
ne presleduet, osobenno etot "Ford" iz Oklahomy: lyudi, sidevshie v nem, byli
yavno opasny, po krajnej mere, poka oni ne ostynut Stuknut li oni v policiyu
ob etoj koshmarnoj stychke? Skoree vsego, net. Vse proizoshlo slishkom bystro,
bez svidetelej, i nashi shansy byli predpochtitel'nee, potomu chto im v lyubom
sluchae nikto ne poverit. Soobshchenie o dvuh pusherah geroina v belom kadillake
s otkidnym verhom, motavshih vzad i vpered po Bul'varu, stremavshchih i
oskorblyavshih absolyutno neznakomyh im zaezzhih turistov, na pervyj vzglyad
pokazhetsya absurdom. Dazhe Sonni Liston (prim. - znamenityj amerikanskij
bokser)ne zahodil tak daleko v svoem bespredele.
My eshche raz povernuli, i edva ne vrezalis' snova. "Koupa da Ville" - ne
sovsem ideal'naya tachka dlya sverhskorostnyh razvorotov i povorotov v uzkih
ulochkah zhilyh kvartalov. Slishkom myagkoe upravlenie... ne takoe, kak u
"Krasnoj Akuly", kotoraya dovol'no chetko slushalas' rulya v situaciyah, kogda
trebovalsya bystryj chetyrehkolesnyj virazh. No "Kit", vmesto togo, chtoby
parit' kak ptica, v kriticheskij moment imel tendenciyu polzti kak cherepaha,
polnost'yu sootvetstvuya toshnotvornomu oshchushcheniyu "a vot i my prikatili,
zdraste! " na svetskih rautah.
Snachala ya poschital, chto vse delo v spushchennyh shinah, i poehal na
benzozapravku ryadom s Flamingo", gde podkachal ih do pyatidesyati funtov
kazhduyu, chto, v svoyu ochered', nastorozhilo mestnogo tehnika, poka ya ne
ob座asnil emu, chto eto - "eksperimental'nye" shiny.
No dazhe pri etih pyatidesyati funtah povoroty davalis' nam hrenovo, i
spustya neskol'ko chasov ya vernulsya, skazav emu, chto hochu poprobovat'
sem'desyat pyat'. Ego peredernulo. Zametno nervnichaya, on zayavil, protyagivaya
nasos: "Tol'ko bez menya. Vot. |to tvoi kolesa. Ty eto i delaj".
- A chto ne tak-to? - sprosil ya. - Ty polagaesh', chto oni ne sdyuzhat
sem'desyat pyat'?
Tehnik kivnul, opaslivo otojdya v storonu, kogda ya nachal razbirat'sya s
levoj storonoj.
- Ty prav, chert voz'mi, - skazal on. - |tim shinam nado dvadcat' vosem'
speredi i tridcat' dva szadi. CHert, uzhe pyat'desyat - opasno, no sem'desyat
pyat' - eto bezumie. Oni lopnut!
YA otricatel'no zamotal golovoj, prodolzhaya nakachivat' perednee levoe
koleso:
- YA zhe govoril tebe. |ti shiny razrabotali v laboratoriyah "Sandoz". Oni
special'nye. YA mogu zagnat' v nih do sotni.
- Bozhe vsemogushchij! - prostonal on. - Tol'ko zdes' etogo ne delaj.
- Ne segodnya, - otozvalsya ya. - Hochu uvidet', kak oni povorachivayut na
semidesyati pyati. Tehnik zahihikal.
- Vy dazhe do ugla ne doberetes', Mister.
- Posmotrim, - zametil ya, perejdya s nasosom k zadnemu kolesu.
Po pravde govorya, ya nervnichal. Perednie kolesa byli natyanuty tuzhe, chem
kozha na barabanah; kogda ya zavorachival na nih kolpachki, na oshchup' oni byli,
kak tikovoe derevo. "No kakogo cherta, - dumal ya. - Nu i chto strashnogo, esli
oni lopnut? Ne tak chasto cheloveku predostavlyaetsya shans provesti
zaklyuchitel'nye eksperimenty s devstvennym Kadillakom i chetyr'mya sovershenno
novymi, tol'ko chto s konvejera, kolesami za 80 dollarov". Naskol'ko ya znal,
eta shtuka mozhet nachat' povorachivat', kak "Lotus Ilen". Esli net, vse, chto
mne nado bylo sdelat', - pozvonit' v VIP agentstvo i ustroit' dostavku eshche
odnoj... prigrozit' im sudebnym processom, potomu chto vse chetyre kolesa
lopnuli, kogda ya ehal v sil'nom potoke transporta. Potrebovat' na sleduyushchij
raz "|l'dorado", s chetyr'mya "Michelin Iks". I sunut' im eshche raz kartochku,
spisav vse na "Sent-Luis Braunz".
Kak okazalos', s podkachannymi shinami "Kit" zarabotal ves'ma prilichno.
Dvizhenie bylo nemnogo sherohovatym; ya chuvstvoval kazhdyj kamen', popavshij pod
koleso na avtostrade, kak esli by katalsya na rolikovyh kon'kah po usypannoj
graviem dorozhke... odnako tachka nachala povorachivat' v ochen' stil'noj manere,
sil'no napominaya ezdu na motocikle na predel'noj skorosti pod prolivnym
dozhdem; edva poskol'znulsya - i HUYAK, kubarem vyletel v kyuvet, ukrasiv soboj
pejzazh, tochnee svoej golovoj, okazavshejsya pochemu-to v rukah.
CHerez polchasa posle nashego stolknoveniya s Oklohami my ostanovilis' u
nochnoj zabegalovki na shosse "Tonopa", na zadvorkah ubogogo, vonyuchego i
gryaznogo getto pod nazvaniem "Severnyj Las-Vegas". V dejstvitel'nosti ono
bylo uzhe za gorodskoj chertoj. Ty otpravlyaesh'sya v "Severnyj Vegas" tol'ko
togda, kogda v odin prekrasnyj den' slishkom kruto oblazhalsya na Bul'vare,
zasvetivshis' i isportiv vse mazy, i kogda tvoemu poyavleniyu ne rady dazhe v
magazinchikah, raspolozhennyh vokrug "Kazino Centra", gde torguyut po snizhennym
cenam.
|to otvet Nevady na Vostochnyj Sent-Luis - trushchoby, kladbishche, poslednyaya
ostanovka pered pozhiznennoj ssylkoj v Ili ili Vinnemuchu. Otpravlyaesh'sya v
Severnyj Vegas, tol'ko esli ty - blyad' let pod sorok, i lyudi sindikata na
Bul'vare reshili, chto ty uzhe ne slishkom horosha i privlekatel'na, chtoby
obsluzhivat' ptic vysokogo poleta... ili esli ty sutener, u kotorogo nakrylsya
kredit v "Peskah", ili, kak oni nazyvayut takih v Vegase, "zabuldyga". Dlya
nih eto mozhet znachit' vse chto ugodno, ot zhalkogo alkasha do opustivshegosya
dzhanki. A v terminah kommercheskoj prigodnosti eto oznachaet, chto tebe dan ot
vorot povorot vo vseh pravil'nyh i prilichnyh mestah. bol'shie oteli i kazino
lezut iz kozhi von, chtoby obezopasit' igrayushchih tolstosumov dazhe ot malejshej
perebranki s "nezhelatel'nymi licami";. Oni hotyat byt' v etom polnost'yu
uvereny. Sek'yuriti v takih zavedeniyah, kak "Dvorec Cezarya", sverhbditel'na i
surova. Vozmozhno, tret' prisutstvuyushchih na etazhe lyudej, nevziraya na vremya
sutok, - libo podstavnye zazyvaly, libo ohranniki, napominayushchie storozhevyh
psov. Otkrovenno p'yanyh sub容ktov i izvestnyh karmannikov pasut s neoslabnym
vnimaniem - golovorezy, a-lya Sekretnaya Sluzhba, vyvolakivayut takih na
avtostoyanku, gde ustraivayut kratkuyu, bespristrastnuyu lekciyu o stoimosti
uslug dantista i o trudnostyah zhizni s obeimi slomannymi rukami.
Feshenebel'nyj rajon Vegasa - veroyatno, samoe zakrytoe obshchestvo k zapadu
ot Sicilii, i v ramkah kazhdodnevnogo i ustoyavshegosya obraza zhizni etogo mesta
bez raznicy, Kto na Vershine - Laki Luchano ili Govard H'yuz. Pri takom
rasklade, kogda Tom Dzhons mozhet sdelat' v nedelyu 75000 dollarov za dva
vechernih shou v "Cezare", ohrana dvorca prosto zhiznenno neobhodima, i nikogo
ne zabotit, kto vypisyvaet ej cheki. Takaya zolotaya zhila, kak Vegas, podobno
drugim zolotym zhilam, porozhdaet svoyu sobstvennuyu armiyu. Naemnoe bych'e imeet
sklonnost' razmnozhat'sya i torchat', kak cerbery, vokrug deneg vlastnyh
struktur... i bol'shie den'gi v Vegase associiruyutsya s Siloj, kotoraya ih
zashchishchaet.
Tak chto esli tebya po kakoj-libo prichine zanesli v chernyj spisok na
Bul'vare, to luchshe libo ubrat'sya iz goroda, libo vyjti v otstavku i ublazhat'
sebya svoimi vyhodkami, gde podeshevle, - v dryannom zabvenii Severnogo
Vegasa... oshivayas' sredi zanudnyh bezdel'nikov, kidal, kalek-narkomanov i
drugih neudachnikov, vybroshennyh za bort by tiya. Severnyj Vegas, naprimer,
eto to mesto, kuda ty napravlyaesh'sya, esli nuzhno zatarit'sya Geroj do polunochi
bez vsyakih zavyazok.
No esli ty ishchesh' kokain i derzhish' nagotove neskol'ko kupyur i znaesh'
kodovye slova, to zahochesh' ostat'sya na Bul'vare i imet' delo s horosho
osvedomlennymi devkami, kotoryh nado podmazat' po men'shej mere odnoj
kupyuroj, dazhe ne nachinaya razgovora.
A uzh skol'ko eshche bashlyat'... My ne vpisyvalis' na ponyatiya i ne mogli
podderzhat' marku. Net takoj formuly, ob座asnyayushchej tvoe poyavlenie v Vegase na
belom Kadillake, zabitom narkotikami, i otsutstvie vozmozhnosti s kem-libo
tolkom zavyazat'sya. Stil' "Filmora" zdes' nikogda ne kanal. Takie lyudi, kak
Sinatra i Din Martin, vse eshche schitalis' v Vegase "nedosyagaemymi vershinami".
"Andegraundnaya gazeta" zdes' - eto "Free Press" Las-Vegasa - ostorozhnyj
otgolosok "The People's World" ili, mozhet, "National Guardian".
Nedelya v Vegase napominaet Otklonenie Vremeni, voz vrashchenie k otpravnoj
tochke, v sostoyanie konca pyatidesyatyh. Ty vrubaesh'sya v eto na vse sto, kogda
vidish' priezzhayushchih syuda lyudej - Bol'shih Tranzhir iz takih mest, kak Denver i
Dallas. Ne schitaya s容zdov ohotnikov iz "Nacional'nogo |lks Kluba" (niggeram
vhod vospreshchen} i Sleta Vol'nyh Ovcevodov so Vsego Zapada. I vse eti lyudi
absolyutno sletayut s narezok pri vide staroj blyadj, obnazhivshejsya do trusikov,
ili desyatka pyatidesyatiletnih dzhanki, vykidyvayushchih nogami kurbezy na
pod容zdnyh putyah pod zvuki big-bita, otryvayas' pod "Pesn' Sentyabrya".
Okolo treh nochi my zaehali na stoyanku odnoj zabegalovki v Severnom
Vegase, YA iskal ekzemplyar "L. A. Times", novosti iz vneshnego mira, no
beglogo vzglyada na podstavku dlya gazet okazalos' dostatochno, chtoby ya
otkazalsya: ot svoego namereniya. V Severnom Vegase "Times" ne byl nuzhen.
Otsutstvie novostej - samye horoshie novosti.
- Na huj gazety, - skazal moj advokat. - Vot ot kofe ya by sejchas ne
otkazalsya.
YA soglasilsya, no nevznachaj svistnul ekzemplyar "Sun" Vegasa. Vcherashnij
vypusk, no mne bylo naplevat', Mysl' o tom, chtoby vojti v kafe bez gazety v
rukah, zastavlyala menya nervnichat'. K tomu zhe tam vsegda byl Sportivnyj
Razdel; mozhno sosredotochit'sya na rezul'tatah bejsbol'nyh matchej i
okolofutbol'nyh sluhah: "Bart Starr Izbit Huliganami v "Taverne CHikago";
Negodyai Skrylis', Vedetsya Sledstvie"... "Nemet Pokinul Dzhets, chtoby Stat'
Gubernatorom Alabamy"... i nakonec spekulyativnyj kusok na stranice 46 o
goryachej sensacii, po imeni Garrison Faje, iz "Gremblinga": bezhit stometrovku
rovno za devyat' sekund, ves 344 funta i prodolzhaet rasti.
"|tot paren' Faje, bezuslovno, mnogoobeshchayushchij, - govorit trener.
- Vchera, posle trenirovki, on golymi rukami razlomal avtobus Dal'nego
Sledovaniya, a proshloj noch'yu nanes ser'eznye povrezhdeniya vagonu v metro. On -
prosto nahodka dlya cvetnogo televideniya. YA ne iz teh, kto nositsya s
lyubimchikami, no dela obstoyat tak, chto my dadim emu zelenyj svet".
Razumeetsya. Na televidenii vsegda dayut zelenyj svet tipam, kotorye za
devyat' sekund prevrashchayut lyudej v studenistoe zhele... No, vidimo, oni
derzhalis' podal'she ot kofejni "Severnaya Zvezda". My poluchili eto mesto v
svoe polnoe rasporyazhenie - bezuslovnaya udacha, potomu chto my s容li po puti
syuda eshche po dve pilyuli meskalina, i effekt nachal pokazyvat' zuby.
Moj advokat bol'she ne bleval, ego dazhe ne podtashnivalo. On zakazal kofe
s aplombom cheloveka, davno uzhe privykshego k bystromu obsluzhivaniyu.
Oficiantka vyglyadela kak postarevshaya shlyuha, nakonec-to nashedshaya svoe mesto v
zhizni. Ona opredelenno zdes' pravila bal, i posmotrela na nas s yavnym
neodobreniem, kak tol'ko my val'yazhno raspolozhilis' na vysokih taburetah u
stojki.
Mne zhe eto bylo po barabanu. Kofejnya "Severnaya Zvezda" kazalas' vpolne
bezopasnoj gavan'yu dlya nashej buri. Est' veshchi, kotorye, pri takoj rabote,
shvatyvaesh' na letu i zhopoj chuvstvuesh' - budet perebor. Detali ne imeyut
znacheniya. Ty tol'ko znaesh' navernyaka, chto tvoj mozg nachinaet raspirat' ot
brutal'nyh vibracij, ne uspel ty podojti k vhodnoj dveri. Dolzhno proizojti
nechto dikoe i zloe. I ono, sudya po vsemu, zahvatit i tebya.
Vprochem, v atmosfere "Severnoj Zvezdy" ne bylo nichego, chto zastavlyalo
byt' nastorozhe. Oficiantka passivno vrazhdebna, no ya uzhe k etomu
prisposobilsya. Bol'shaya telka. Ne tolstaya, no bol'shaya: kuda ni glyan'- dlinnye
muskulistye ruki i myasistyj podborodok. Zahvatannaya karikatura Dzhejn Rassel:
krupnaya golova s kopnoj temnyh volos, lico razrezano yarko-krasnoj gubnoj
pomadoj, grudi - 48 v obhvate, navernoe, vpechatlyali dvadcat' let nazad,
kogda ona mogla byt' Mamochkoj u filiala "Angelov Ada" v Berdu... a sejchas
ona vkalyvala v pote lica v ogromnom rozovom uprugom lifchike, torchashchem iz
belogo halata, ot kotorogo neslo potom.
Vozmozhno, ona byla za kem-to zamuzhem, no dazhe rasprostranyat'sya na etu
temu ne hotelos'. |tim vecherom mne nuzhno bylo ot nee lish' odno - chashku
chernogo kofe i gamburger s marinadom i lukom za 29 centov. Nikakih
pristavanij, nikakogo razgovora - prosto otdohnut' i sdelat' strategicheskuyu
peregruppirovku. YA dazhe ne byl goloden.
U moego advokata ne bylo ni gazety, ni chego-nibud' eshche, chto moglo by
otvlech' ego vnimanie. Poetomu, snedaemyj skukoj, on sosredotochilsya na
oficiantke. Ona, kak robot, prinyala nashi zakazy, kak vdrug advokat naskvoz'
probil korku ee bezrazlichiya trebovaniem prinesti "dva stakana ledyanoj
vody-so l'dom".
On zalpom vyhlebal svoj, i sprosil eshche odin. YA zametil, chto oficiantka
napryaglas'.
"Na huj", - podumal ya. I uglubilsya v razdel komiksov.
CHerez desyat' minut ona prinesla gamburgery, i ya uvidel, kak moj advokat
protyanul ej salfetku, na kotoroj bylo chto-to napisano. On sdelal eto
nebrezhno, s otsutstvuyushchim vyrazheniem lica. No ya ponyal, ulavlivaya vibracii,
chto mir v etom meste budet skoro narushen.
- CHto tam bylo? - sprosil ya.
On otmahnulsya, tainstvenno ulybayas' oficiantke, stoyavshej k nam spinoj v
desyati shagah, v samom konce stojki, i razmyshlyavshej nad soderzhaniem salfetki.
Nakonec ona povernulas', sverkaya glazami... reshitel'no shagnula vpered i
brosila salfetku moemu advokatu.
- CHto eto? - zavereshchala ona.
- Salfetka, - skazal moj advokat.
Nastupil moment omerzitel'noj tishiny, a zatem ee prorvalo: "Ne veshaj
mne lapshu na ushi! YA znayu, chto ona oznachaet! ZHirnyj ublyudok, sutener vonyuchij,
tvoyu mat'! ".
Moj advokat podnyal salfetku, oznakomilsya s tem, chto on napisal, i
brosil ee na prilavok. "|to klichka prinadlezhashchej mne loshadi, - skazal on
tiho. - CHto tebe ne nravitsya? "
- Sukin syn! - o razdalos' v otvet. - YA mnogo vsyakogo der'ma vynoshu
zdes', no ne poterplyu, chert poberi, vyhodok kakogo-to sutenera-drochily!
"Gospodi, - nedoumeval ya, - CHto sluchilos'? " YA vnimatel'no nablyudal za
rukami oficiantki, nadeyas', chto ona ne shvatit nichego ostrogo ili tyazhelogo.
Vzyal salfetku i prochital to, chto na nej bol'shimi krasnymi pechatnymi bukvami
nacarapal etot kozel: "Krasivaya ZHopa? ". Voprositel'nyj znak byl podcherknut.
A ona zavizzhala snova: "Oplatite svoj schet i ubirajtes' von ko vsem
chertyam! Hotite, chtoby ya policiyu vyzvala? ".
YA dostal bumazhnik, no moj advokat uzhe podnyalsya... ne glyadya na nee,
polez za majku, a ne v karman, i vdrug vytashchil Gerber Mini-Magnum, uzhasnoe
serebristoe lezvie, naznachenie kotorogo oficiantka, pohozhe, mgnovenno
osoznala.
Ona zamerla: ee bezumno rasshirennye zrachki vpilis' v nozh. A moj
advokat, ne svodya s nee glaz, sdelal shest' shagov k prohodu, snyal telefonnuyu
trubku, otrezal ee, brosil telefon ryadom so svoim taburetom, i sel.
Oficiantka ne shevelilas'. YA odurel ot shoka, ne predstavlyaya, nado li
bezhat' ili smeyat'sya.
"Skol'ko stoit tot limonnyj pirog? " - sprosil advokat golosom obychnogo
klienta, tol'ko chto vletevshego v etot klopovnik, i obsuzhdayushchego s
oficiantkoj zakaz.
"Tridcat' pyat' centov! " - prosheptala zhenshchina, preryvisto dysha. Ee
glaza bukval'no lopalis' ot straha, a mozg, sudya po vsemu, funkcioniroval na
kakom-to osnovnom mehanicheskom urovne instinkta vyzhivaniya.
Moj advokat zasmeyalsya: "YA imeyu v vidu ves' pirog".
Ona zaplakala, prostonav chto-to nevnyatnoe.
Advokat polozhil kupyuru na prilavok. " Budem schitat', chto eto pyat'
dollarov, - skazal on. - O'kej? "
Ona kivnula, vse eshche v stolbnyake, vziraya, kak advokat po-hozyajski
zahodit za prilavok i vytaskivaet pirog iz zasteklennoj vitriny. YA
prigotovilsya svalivat'.
Oficiantka yavno prebyvala v shoke. Vid nozha, ochevidno, reanimiroval
durnye vospominaniya. A zatumanennyj vzglyad govoril, chto ee glotka byla uzhe
odnazhdy porezana. Ona prodolzhala nepodvizhno stoyat', slovno razbitaya
paralichom, kogda my vyshli.
9.
Razborka na Bul'vare Paradajz
PRIMECHANIE REDAKTORA:
K etomu momentu v hronologii sobytij Doktor D'yuk, sudya po vsemu,
sovershenno vybilsya iz sil; predstavlennaya im rukopis' byla v takom
besporyadke, chto nam prishlos' oznakomit'sya s original'noj plenkoj i
rasshifrovat' ee slovo v slovo. My ni v koej mere ne redaktirovali etu glavu,
a Doktor D'yuk otkazalsya dazhe chitat' ee. I u nas ne bylo ni malejshej
vozmozhnosti svyazat'sya s nim. Edinstvennyj svyaznoj adres, kotorym my
raspolagali v techenie vsego etogo vremeni, - nomer perenosnogo telefona
gde-to na SHosse 61, - i vse popytki svyazat'sya po nemu s D'yukom okazalis'
tshchetnymi.
V interesah chistoty i principial'nosti zhurnalistskoj raboty my
publikuem sleduyushchuyu glavu tak, kak ona soshla s plenki, - odnoj iz mnogih,
predstavlennyh Doktorom D'yukom naryadu s rukopis'yu dlya dopolnitel'noj sverki.
|ta glava sleduet za epizodom, v kotorom prinimali uchastie D'yuk, ego advokat
i oficiantka v nochnoj zakusochnoj v Severnom Vegase. Logicheskoe obosnovanie
sleduyushchej operacii, vytekaet iz oshchushcheniya, polnost'yu razdelyaemogo kak D'yukom,
tak i ego advokatom, - chto Amerikanskaya Mechta dolzhna byt' obnaruzhena daleko
za skuchnejshimi predelami Konferencii Okruzhnyh Prokurorov po Probleme
Narkotikov i Opasnyh Narkoticheskih Veshchestv.
Zapis' nachinaetsya v "Belom Kite" gde-to na severo-vostochnoj okraine
Las-Vegasa - kogda on nesetsya po doroge "Paradajz"...
Adv: Napravo Boulder Siti. |to gorodok? D'yuk: Da.
Adv: Poehali v Boulder Siti.
D'yuk: Horosho. Tol'ko davaj gde-nibud' vyp'em kofe...
Adv: Vo, pryamo tuda, Terri Taks Stend, SSHA. YA by reshilsya otvedat' tako.
Pyat' za baks.
D'yuk: Zvuchit uzhasno. YA by predpochel zaehat' kuda-nibud', gde odin stoit
pyat'desyat centov.
Adv: Net... skorej vsego nam predostavlyaetsya poslednij shans
polakomit'sya tako.
D'yuk:... YA hochu nemnogo kofe.
Adv: A ya hochu tako...
D'yuk: Pyat' za baks, eto kak... pyat' gamburgerov za baks.
Adv: Net... ne sudi o tako po ego cene.
D'yuk: Ty polagaesh', chto mozhesh' obstavit' etu sdelku?
Adv: A kak zhe. Zdes' est' gamburgery za dvadcat' devyat' centov. I tako
po dvadcat' devyat' centov. Deshevaya zabegalovka, vot i vse.
D'yuk: Tak idi i dogovarivajsya s nimi...
(Rezko iskazhaetsya zvuk - Red. )
Adv:... Privet.
Oficiantka: CHem mogu pomoch'?
Adv: Da, u vas est' zdes' tako? |to Meksikanskie tako ili prosto
obychnye tako? YA imeyu v vidu: vy kladete v nego ostryj krasnyj perec i tomu
podobnoe?
Ofic: U nas est' syr i salat, est' sous, nu vy ponimaete, dobavit' v
nego?
Adv: YA imeyu v vidu vy garantiruete, chto eto autentichnye Meksikanskie
tako?
Ofic:... YA ne znayu. |j, Lu, u nas est' autentichnye Meksikanskie tako?
ZHenskij golos iz kuhni: CHto?
Ofic: Autentichnye Meksikanskie tako.
Lu: U nas est' tako. YA ne znayu, Meksikanskie oni ili net.
Adv: Da, nu ladno, ya prosto hotel byt' uverennym, chto poluchu imenno tot
tovar, za kotoryj plachu. Pyat' za dollar? YA voz'mu pyat'.
D'yuk: Takoburger, chto eto takoe?
Donositsya zvuk dizel'nogo dvigatelya - Red. )
Adv: |to gamburger s tako v seredine.
Ofic:... Vmesto nachinki.
D'yuk: Tako na sdobe.
Adv: Derzhu pari: tvoi tako - o eto prosto gamburgery s nachinkoj vmesto
sdoby.
Ofic: Nu ya ne znayu...
Adv: Vy tol'ko chto nachali zdes' rabotat'?
Ofic: S segodnyashnego dnya.
Adv: YA tak i dumal. Nikogda ne videl vas ran'she. Vy hodili v shkolu
nepodaleku?
Ofic: Net, ya voobshche ne hodila v shkolu.
Adv: Da? Pochemu? Vy bol'ny?
D'yuk: Ne ceplyajsya. My prishli za tako.
(Pauza)
Adv: Kak tvoj advokat, ya sovetuyu tebe zakazat' chilliburger. |tot
gamburger s chilli.
D'yuk: Slishkom ostro dlya menya.
Adv: Togda ya sovetuyu vzyat' takoburger, poprobuj odin.
D'yuk:.. v tako est' myaso. YA poprobuyu. I srazu chashku kofe. Pryamo sejchas.
CHtoby ya mog vypit' ee, poka zhdu.
Ofic: |to vse, chto vy hotite, odin takoburger?
D'yuk: Nu, chisto na probu, a mozhet, zahochu eshche parochku.
Adv: U vas glaza golubye ili zelenye?
Ofic: Prostite?
Adv: Golubye ili zelenye?
Ofic: Oni menyayutsya.
Adv: Kak u yashchericy?
Ofic: Kak u koshki.
Adv: O, yashcherica menyaet cvet svoej kozhi...
Ofic: Hotite chego-nibud' vypit'?
Adv: Piva. I u menya est' eshche pivo v mashine. Tonny. Vse zadnee siden'e
im zabito.
D'yuk: Mne ne katit meshat' kokosy s pivom i gamburgerami.
Adv: Nu, togda davaj razmazhem ublyudkov... pryamo poseredine
avtostrady... Boulder Siti gde-to zdes' ryadom?
Ofic: Boulder Siti? Vy hotite kupit' sahar?
D'yuk: Da.
Adv: My uzhe v Boulder Siti, a? Ili sovsem blizko ot nego?
D'yuk: YA ne znayu.
Ofic: |to tam. Von, vidite ukazatel' Boulder Siti? O'kej? Vy chto, ne iz
Nevady?
Adv: Net. Nikogda zdes' ran'she ne byli. Prosto puteshestvuem cherez...
Prosto ezzhajte vpered po etoj doroge.
Adv: Kakie-nibud' razvlecheniya v Boulder Siti?
Ofic: Oh, ne sprashivajte menya. YA ne...
Adv: Azartnye igry?
Ofic: YA ne znayu, eto prosto malen'kij gorodishko.
D'yuk: A gde tam kazino?
Ofic: Ponyatiya ne imeyu.
Adv: Minutku, a vy-to sami otkuda
Ofic: Iz N'yu-Jorka.
Adv: I vy tol'ko sutki zdes' nahodites'.
Ofic: Net. YA zhivu zdes' uzhe kakoe-to vremya.
Adv: I kak vy razvlekaetes'? Nu, skazhem, kupaetes' ili eshche chto-nibud' v
etom rode?
Ofic: V sadike za domom.
Adv: I mozhno adresok?
Ofic: Nu-u-u, ezzhajte v... ah... bassejn eshche ne gotov.
Adv: Pozvol'te ob座asnit' vam nastol'ko kratko, naskol'ko smogu. My ishchem
Amerikanskuyu Mechtu, i nam skazali, chto ona nahoditsya gde-to v etoj
mestnosti. Nu vot, my i okazalis' zdes' tol'ko potomu, chto oni poslali nas
syuda pryamo iz San-Francisko iskat' ee. Vot pochemu oni predostavili nam etot
belyj Kadillak... Oni poschitali, chto na nem-to my uzh tochno ee vychislim...
Ofic: |j, Lu, ty znaesh', gde nahoditsya Amerikanskaya Mechta?
Adv (D'yuku): Ona sprashivaet povarihu, znaet li ona, gde nahoditsya
Amerikanskaya Mechta.
Ofic: Pyat' tako, odin takoburger. Tak ty znaesh', gde Amerikanskaya
Mechta?
Lu: A chto eto? CHto takoe?
Adv: Nu, my ne znaem, prosto nas poslali syuda iz San-Francisko najti
ee, dlya zhurnala, i sdelat' o nej reportazh.
Lu: Aga, vy imeete v vidu mesto.
Adv: Mesto, kotoroe nazyvaetsya Amerikanskaya Mechta.
Lu: |to chto, staryj "Klub Psihiatrov"?
Ofic: YA tak i dumayu...
Adv: Staryj "Klub Psihiatrov"?
Lu: Staryj "Klub Psihiatrov", tam na Paradajz... Vy, rebyata, ser'ezno?
Adv: O net, zuby zagovarivaem... Da vy posmotrite na mashinu. Neuzheli ya
vyglyazhu kak ee vladelec?
Lu: A mozhet li eto byt' staryj "Klub Psihiatrov"? |to zhe diskotechnoe
mesto...
Adv: Vo-vo. Navernoe, eto ono i est'.
Ofic: Ono na "Paradajz" ili kak?
Lu: Vladvl'cem starogo "Kluba Psihiatrov" byl Ross Allen. On vse eshche
hozyain tam?
D'yuk: YA ne znayu.
Adv: Vse, chto nam skazali, bylo: "ezzhajte, poka ne najdete Amerikanskuyu
Mechtu. Berite belyj Kadillak i otpravlyajtes' na ee poiski. Ona gde-to v
rajone Las-Vegasa">
Lu: |to, dolzhno byt'; staryj...
Adv:... reportazh-to nikchemnyj, dazhe zanimat'sya ne stoit takoj erundoj,
no vy ponimaete, nam za eto platyat.
Lu: A vy budete eshche i snimat' ee ili...
Adv: Net-net, nikakih fotografij.
Lu:... ili kto-to poslal vas ohotit'sya za himeroj?
Adv: Nu tipa ohoty za himeroj, bolee ili menee, hotya, chestno govorya,
vse na polnom ser'eze.
Lu: Togda eto dolzhen byt' staryj "Klub Psihiatrov", no edinstvennye
lyudi, kotorye tam oshivayutsya - svora pusherov i baryg... amfetaminy tam
vsyakie, trankvilizatory i tomu podobnoe.
Adv: Vo-vo. Mozhet, eto i est' to samoe. Klub rabotaet po nocham ili
tol'ko do vechera...
Lu: Ah, dorogusha, rabota tam nikogda ne ostanavlivaetsya. No eto ne
kazino.
D'yuk: A chto za mesto-to?
Lu: Ugu, eto na "Paradajz"... staryj "Klub Psihiatrov" na Paradajz.
Adv: On tak i nazyvaetsya - staryj "Klub Psihiatrov"?
Lu: Net, on tak dolzhen byl nazyvat'sya, a potom ego kupil kakoj-to
tip... no ya nichego ne slyshala o tom, chto eto Amerikanskaya Mechta, chto-to
vrode togo... associiruetsya s etim, ah vot... eto psihushka, gde oshivayutsya
vse torchki.
Adv: Psihushka? Vy imeete v vide psihiatricheskuyu kli niku?
Lu: Net, dorogusha, tam okolachivayutsya vse travyanye barygi, vse pushery i
prochaya shval'. Pered tem kak zajti vnutr', tam raskumarivayutsya podrostki, i
vse takoe... no ono ne nazyvaetsya tak, kak ty govorish', Amerikanskoj Mechtoj.
Adv: A vam ne prihodit v golovu, kak ono na samom dele mozhet
nazyvat'sya? Hotya by skazhite, gde ono nahoditsya?
Lu: Napravo ot Paradajz i Vostochnoj.
Ofic. No Paradajz i Vostochnaya parallel'ny.
Lu: Da, no ya znayu, chto vyhozhu s Vostochnoj, a potom idu po Paradajz...
Ofic. Da, ya eto znayu, no zatem Paradajz ogibaet "Flamingo", pryamo vverh
po bul'varu. Dumayu, chto kto-to ukazhet vam...
Adv: My ostanovilis' vo "Flamingo". I ya schitayu, chto mesto, o kotorom vy
rasskazyvaete, i put', kotoryj vy opisali, i est' to samoe.
Lu: No eto tochka ne dlya turistov.
Adv: Erunda, poetomu oni i poslali menya. On - pisatel'. YA -
telohranitel'. Podozrevayu, chto eto budet...
Lu: |ti parni - shiziki... i vse eti rebyatishki - shiziki.
Adv: Net problem.
Ofic: Da, no oni na ponyatiyah.
D'yuk: Dvadcat' chetyre chasa nasiliya v sutki? Vy nas ob etom
preduprezhdaete?
Lu: Tochno tak. Teper', vot zdes' "Flamingo"... Oh, net. YA ne smogu vam
tak pokazat'. Davajte-ka ya luchshe rasskazhu, kak idu sama. Pryamo tam, na
pervoj benzokolonke "Tropikana", berite pravee.
Adv: "Tropikana" napravo.
Lu: Pervaya benzokolonka i est' "Tropikana". Berite pravee u "Tropikany"
i derzhites'... po pravuyu ruku ot "Tropikany", pravee ot "Paradajz", i vy
uvidite bol'shoe chernoe zdanie - ono vse vykrasheno v chernyj i vyglyadit
po-nastoyashchemu stranno.
Adv: Po pravuyu ruku ot "Tropikany", sprava ot "Paradajz", chernoe
zdanie...
Lu: I tam na odnoj iz sten visit vyveska - "Klub Psihiatrov", no oni
polnost'yu peredelali ego, i vse takoe...
Adv: Horosho, eto dovol'no blizko....
Lu: Mozhet, mne eshche chem-nibud' pomoch' tebe, dorogusha... YA ved' dazhe ne
znayu, to li eto. No zvuchit pohozhe. Dumayu, vy, rebyata, na pravil'nom puti.
Adv: Prekrasno. |to luchshee napravlenie, kotoroe nam ukazali za dva dnya.
My rassprashivali vseh lyudej v okruge.
Lu:... YA mogu sdelat' paru zvonkov i, chert voz'mi, polnost'yu uverit'sya
v tom, chto poslala vas kuda nuzhno,
Adv: Neuzheli?
Lu: Konechno, pozvonyu Allenu i sproshu ego.
Adv: U-u-u, budu beskonechno priznatelen, esli vy eto sdelaete.
Ofic: Kogda poedete vniz po ulice k "Tropikane", eto ne pervaya
benzokolonka, a vtoraya.
Lu: Tam vnizu budet bol'shoj ukazatel', sprava ot dorogi - "Tropikana
Avenyu". Povorachivajte napravo, i kogda doberetes' do "Paradajz", to eshche
napravo.
Adv: O'kej. Bol'shoe chernoe zdanie sprava ot "Paradajz", dvadcat' chetyre
chasa nasiliya v sutki...
Ofic: Vidite, tam "Tropikana", a pryamo tuda, vniz, Boulder Hajvej.
D'kis Nu, togda do goroda okazyvaetsya dostatochno daleko.
Ofic: Vot, gde-to zdes' ryadom "Paradajz" razvetvlyaetsya. Von tam
"Paradajz". A my pryamo zdes'. Vidite, a eto Boulder Hajvej... i "Tropikana".
Lu: Da, eshche ne predupredila, chto barmen tam tozhe planovoj...
Adv: Da-a, vot eto marshrut...
Lu: Vy budete dovol'ny, chto ostanovilis' zdes', mal'chiki.
D'yuk: Tol'ko esli my najdem ee.
Adv: Tol'ko esli my napishem o nej stat'yu, i prob'em ee v pechat'.
Ofic: A pochemu by vam ne projti vnutr' i ne posidet' nemnogo?
D'kis My staraemsya kak mozhno bol'she nahodit'sya na solnce.
Adv: Ona sobiraetsya pozvonit', chtoby vyyasnit', gde eto?
D'yuk: Aga. O'kej, togda davaj zajdem vnutr'.
PRIMECHANIE REDAKTORA (prodolzh. ):
Plenki s zapisyami posleduyushchej sceny okazalos' nevozmozhno
transkribirovat', iz-za kakoj-to lipkoj zhidkosti, popavshej na golovki. Tem
ne menee, v chudovishchno iskazhennyh zvukah prisutstvuet nekaya opredelennaya
posledovatel'nost', pokazyvayushchaya, chto pochti dva chasa spustya Doktor D'yuk i
ego advokat, nakonec, nashli, toj chto ostalos' ot "Starogo Kluba Psihiatrov",
- ogromnye kuski obozhzhennogo, potreskavshegosya betona na pustyre, porosshem
vysokoj travoj. Vladelec benzokolonki cherez dorogu skazal, chto eto mesto
"sgorelo dotla okolo treh let nazad".
10.
Tyazhkaya obyazannost' dostavit' v aeroport...
Urodlivyj peruanskij fleshbek...
"Net! Uzhe slishkom pozdno! Dazhe ne pytajsya! "
Moj advokat svalil na rassvete. My pochti opozdali na pervyj rejs v
Los-Andzheles, potomu chto ya ne mog najti aeroport. Ot otelya do nego bylo
men'she poluchasa ezdy. YA byl v etom uveren. I poetomu my vyehali iz
"Flamingo" rovno v sem' tridcat'... odnako po kakoj-to neponyatnoj prichine my
ne reshilis' svernut' u svetofora naprotiv "Tropikany". My prodolzhali mchat'sya
vpered po friveyu, parallel'no glavnoj doroge, kotoraya vela v aeroport, no s
protivopolozhnoj storony ot terminala... a srezat' ugol mozhno bylo, tol'ko
narushiv pravila.
- Proklyatie! My zabludilis'! - oral advokat. - CHto my delaem na etoj
bogom zabytoj doroge? Aeroport zhe tam... tam!
I on v isterike ukazyval na peschanuyu tundru.
- Ne volnujsya. YA nikogda eshche ne opazdyval na samolet, - i ya zaulybalsya,
vspominaya dela davno minuvshie.
- Za isklyucheniem odnogo sluchaya v Peru, - dobavil ya. - Uzhe pokidal
stranu, viza konchalas', no po obyknoveniyu vernulsya v bar poboltat' s odnim
Bolivijskim kokainovym dilerom... i vdrug uslyshal, kak ni s togo ni s sego
zashumeli te bol'shie 707 dvigateli, i so vseh nog pomchalsya k samoletu na
posadku. Dver' byla pryamo za dvigatelyami, no oni uzhe otognali trap. CHert, da
eti "forsazhi" podzharili by menya kak bekon... no bashnyu sneslo nagluho, i ya v
otchayanii reshil popast' na bort vo chto by to ni stalo.
- Policejskie v aeroportu videli, chto ya begu, i sgrudilis' u terminala.
YA bezhal, kak skotina, pryamo na nih. Paren', chto byl so mnoj, vereshchal: "Net!
Uzhe slishkom pozdno! Dazhe ne pytajsya! ". j
YA videl, chto legavye podzhidayut menya, i nemnogo pritormozil, sdelav vid,
budto peredumal... Zametiv, chto oni
rasslabilis', ya rezko rvanul vpered i popytalsya probezhat' pryamo skvoz'
stroj etih mudakov.
YA zasmeyalsya. - Gospodi! |to vse ravno kak mchat'sya chto est' mochi v
sortir, gde polnym - polno yashcheric-yadozubov. |ti gondony |chut' ne ubili menya.
Vse, chto ya pomnyu, eto kak na menya pazom nakinulis' so vseh storon pyat' ili
shest' padl s dubinkami, i mnozhestvo vizglivyh golosov vokrug: "Net! Net! |to
samoubijstvo! Ostanovis', sumasshedshij gringo! ".
- CHerez dva chasa ya ochnulsya v bare v centre Limy. Oni brosili menya
valyat'sya na odnom iz teh kozhanyh divanov v forme polumesyaca, v kabinete. Moj
bagazh byl svalen v kuchu na polu ryadom so mnoj. Nikto ego ne trogal... tak
chto ya provalilsya obratno v son, i na sleduyushchee utro vyletel pervym zhe
samoletom.
Moj advokat propustil polovinu rasskaza mimo ushej.
- Slushaj, - skazal on. - Mne ochen' hochetsya uslyshat' pobol'she o tvoih
priklyucheniyah v Peru, no ne sejchas, kogda menya zabotit tol'ko, kak svernut'
s etogo chertovogo shosse.
My neslis' na prilichnoj skorosti. YA iskal hot' kakoj-to povorot,
kakuyu-nibud' bokovuyu dorogu ili pust' dazhe tropinku, po kotoroj mozhno
prorvat'sya cherez vzletno-posadochnuyu polosu k terminalu. My proehali pyat'
mil' ot poslednego svetofora - vremeni razvernut'sya i mchat'sya obratno uzhe ne
bylo.
Ostavalsya edinstvennyj put', chtoby uspet' vovremya. YA zatormozil i
ostorozhno perevalil na "Kite" cherez porosshij travoj rov mezhdu dvumya polosami
friveya. Kyuvet byl slishkom glubok dlya lobovoj ataki, i prishlos' vzyat' pod
uglom. "Kit" chut' ne zastryal, no ya prodolzhal zhat' na pedal' gaza, i my
vse-taki vybralis' na protivopolozhnuyu storonu, pulej vyletev na vstrechnuyu
trassu. K schast'yu, ona byla pusta. Nasha tachka vylezla iz kyuveta, kak
vzmyvayushchij v nebo gidroplan... proskochiv frivej, pognali pryamo v kaktusovye
zarosli na drugoj storone. Pripominayu, chto my snesli po puti kakuyu-to setku
i protashchili ee neskol'ko sot yardov, no k tomu vremeni, kak vybralis' na
vzletno-posadochnuyu polosu, situaciya byla uzhe pod kontrolem... vyzhimaya
shest'desyat mil' v chas na pervoj peredache, my lomanulis' vpered, ne obrashchaya
vnimaniya na to, chto nash probeg k terminalu mog teper' ne zametit' tol'ko
slepoj.
Edinstvennoe bespokojstvo mne dostavlyala veroyatnost' togo, chto nas
mozhet razdavit', kak tarakanov, pervyj zhe DS-8, idushchij na posadku, ch'e
priblizhenie my dazhe ne zametim, poka on ne okazhetsya pryamo nad nami. "Vidyat
li oni nas s vyshki? " - zadaval ya sebe vopros. Skorej vsego da, no k chemu
volnovat'sya? YA uzhe szheg za soboj vse mosty. Povorachivat' sejchas bylo
bessmyslenno.
Moj advokat vcepilsya obeimi rukami v pribornuyu dosku. V ego glazah
bluzhdal strah, lico poserelo. I ya chuvstvoval: vnutri nego vse poholodelo
iz-za etogo riskovogo hoda, no my tak bystro mchalis' cherez frivej, kaktusy i
vzletno-posadochnuyu polosu, chto, polagayu, on ponimal nashe polozhenie-
rassuzhdat' o razumnosti etogo resheniya nado bylo ran'she; vse uzhe sdelano, i
nashej edinstvennoj nadezhdoj bylo teper' vovremya dobrat'sya do posadochnoj
ploshchadki.
YA vzglyanul na svoj pohozhij na cherep "Akkatron", i uvidel, chto do vzleta
ostalos' tri minuty i pyatnadcat' sekund. "Vremeni polno, - skazal ya. - Derzhi
nagotove svoe barahlo. Vysazhu tebya pryamo u samoleta". V 1000 yardah ot nas
zamayachili krasno-serebristye ochertaniya lajnera... i k tomu momentu my uzhe
neslis' po myagkomu asfal'tu, minovav posadochnuyu polosu.
- Net! - zakrichal on. - YA ne smogu vyjti iz mashiny! Oni raspnut menya.
Pridetsya vzyat' vinu na sebya.
- Dudki, - otozvalsya ya. - Prosto skazhi im, chto lovil tachku v aeroport,
i ya tebya podobral. Ty nikogda menya ran'she ne videl. CHert, da v etom gorode
polno belyh Kadillakov s otkidnym verhom... i ya planiruyu promchat'sya mimo nih
tak bystro, chto oni dazhe mel'kom ne uvidyat eti proklyatye nomera.
My priblizhalis' k samoletu. YA videl podnimayushchihsya na bort passazhirov,
no poka nas nikto ne zametil... my vyrvalis' iz niotkuda, a poyavlenie s toj
storony ni u kogo v golove ne ukladyvalos'.
- Ty gotov? - sprosil ya.
Advokat zastonal.
- Ladno, pochemu by i net? Tol'ko, radi boga, davaj sdelaem eto bystro!
On okinul vzglyadom posadochnuyu ploshchadku i tknul pal'cem:
- Von tuda! Vybros' menya ryadom: s tem bol'shim furgonom. Prosto zaverni
za nego... i ya vyprygnu tam, gde oni ne smogut menya uvidet', a ty srazu
smotaeshch'sya.
YA kivnul. Do etogo vse shchlo, kak po maslu. Nikakih priznakov trevogi ili
pog