Hanter Tompson. Strah i otvrashchenie v Las-Vegase: Dikoe puteshestvie v Serdce Amerikanskoj Mechty
Copyright: Hanter S. Thompson
Copyright: perevod Aleks Kervi
Istochnik: t-ough press
Origin: http://www.behigh.org/library/tompson/tompson-fnl.html
"Tot, kto stanovitsya zverem, izbavlyaetsya ot boli byt' chelovekom... "
Doktor Dzhonson
My byli gde-to na krayu pustyni, nepodaleku ot Barstou, kogda nas stalo
nakryvat'. Pomnyu, promyamlil chto-to tipa: "CHuvstvuyu, menya nemnogo kolbasit;
mozhet ty povedesh'?... " I neozhidanno so vseh storon razdalis' zhutkie vopli,
i nebo zapolonili kakie-to hryaki, pohozhie na ogromnyh letuchih myshej,
rinulis' vniz, vizglivo pishcha, pikiruya na mashinu, nesushchuyusya ta predele sta
mil' v chas pryamo v Las-Vegas. I chej-to golos vozopil: "Gospodi Iisuse! Da
otkuda vzyalis' eti chertovy tvari? ".
Zatem vse snova stihlo. Moj advokat snyal svoyu rubashku i lil pivo sebe
na grud' - dlya luchshego zagara. "Kakogo hrena ty tak oresh'? " - probormotal
on, ustavivshis' na solnce s zakrytymi glazami, spryatannymi za kruglymi
ispanskimi temnymi ochkami. "Ne beri v golovu, - skazal ya. - Tvoya ochered'
vesti". I, nazhav na tormoza, stopanul Velikuyu Krasnuyu Akulu na obochine
hajveya. "Bez mazy upominat' ob etih letuchih myshah, - podumal ya. - Bednyj
ublyudok dovol'no skoro sam uvidit ih vo ploti".
Uzhe pochti polden', a nam vse eshche ostavalos' proehat' bolee sotni mil'.
Surovyh mil'. YA znal - vremeni v obrez, nas oboih v moment rastashchit tak, chto
nebesam stanet zharko. No puti nazad ne bylo, kak i vremeni na otdyh.
Vyputaemsya na hodu. Registraciya pressy na legendarnuyu "Mint 400" idet polnym
hodom, i nam nuzhno uspet' k chetyrem chtoby potrebovat' nash zvukonepronicaemyj
nomer lyuks. Modnyj sportivnyj n'yu-jorkskij zhurnal pozabotilsya o broni, ne
schitaya etogo bol'shogo krasnogo SHevro s otkrytym verhom, kotoryj my vzyali
naprokat s parkovki na Bul'vare Sanset... A ya, pomimo prochego, -
professional'nyj zhurnalist; tak chto u menya bylo obyazatel'stvo predstavit'
reportazh s mesta sobytij, zhivym ili mertvym. Sportivnye redaktory vydali mne
nalichnymi trista baksov, bol'shaya chast' kotoryh byla srazu zhe potrachena na
"opasnejshie" veshchestva. Bagazhnik nashej mashiny napominal peredvizhnuyu
policejskuyu narkolaboratoriyu. U nas v rasporyazhenii okazalos' dve sumki
travy, sem'desyat pyat' sharikov meskalina, pyat' promokashek lyutoj kisloty,
solonka s dyrochkami, polnaya kokaina, i celyj mezhgalakticheskij parad planet
vsyakih stimulyatorov, trankov, vizgunov, hohotunda... a takzhe kvarta tekily,
kvarta roma, yashchik Badvajzera, pinta syrogo efira i dve dyuzhiny amila.
Vsya eta hrenoten' byla zaceplena predydushchej noch'yu, v bezumii skorostnoj
gonki po vsemu Okrugu Los-Andzhelesa - ot Topangi do Uottsa - my hvatali vse,
chto popadalos' pod ruku. Ne to, chtoby nam vse eto bylo nuzhno dlya poezdki i
otryva, no kak tol'ko ty po ushi vyaznesh' v ser'eznoj himicheskoj kollekcii,
srazu poyavlyaetsya zhelanie tolknut' ee ko vsem chertyam.
Menya bespokoila vsego lish' odna veshch' - efir. Nichto v mire ne byvaet
menee bespomoshchnym, bezotvetstvennym i porochnym, chem chelovek v propasti
efirnogo zapoya. I ya znal, my ochen' skoro dorvemsya do etogo gnilogo produkta.
Veroyatno, na sleduyushchej benzokolonke. My po dostoinstvu ocenili pochti vse
ostal'noe, a sejchas - da, nastalo vremya izryadno hlebnut', efira; A zatem
sdelat' sleduyushchie sto mil' v otvratitel'nom slyunotechenii spasticheskogo
stupora. Edinstvennyj sposob ostavat'sya bditel'nym pod efirom: prinyat' na
grud' kak mozhno bol'she amila - ne vse srazu, a po chastyam, rovno stol'ko,
skol'ko by hvatilo, chtoby sohranyat' fokusirovku na skorosti devyanosto mil'
vchas cherez Barstou.
"Staryj, vot tak i nado puteshestvovat'", zametilmoj advokat. On ves'
izognulsya, vrubaya na polnuyu gromkost' radio, gudya v takt ritm-sekcii i
vymuchivaya slova plaksivym golosom: "Odna zatyazhka ujeset tebya, Dorogoj
Iisus... Odna zatyazhka uneset tebya... "
Odna zatyazhka? Ah ty, bednyj durak! Podozhdi, poka ne uvidish' etih
blyadskih letuchih myshej. YA edva mog slyshat' radio, s shumom privalivshis' k
dverce v obnimku s magnitofonom, igravshim vse vremya "Simpatiyu k D'yavolu". U
nas byla tol'ko odna eta kasseta, i my neprestanno ee proigryvali, raz za
razom - sumasshedshij kontrapunkt radio. A takzhe podderzhivaya nash ritm na
doroge. Postoyannaya skorost' horosha dlya gramotnogo rashoda benzina vo vremya
probega - a po kakim-to prichinam togda eto kazalos' vazhnym. Razumeetsya. V
takoj, s pozvoleniya skazat', poezdke kazhdyj dolzhen vnimatel'no sledit' za
rashodom benzina. Izbegaj rezkih uskorenij i ryvkov, ot kotoryh krov' stynet
v zhilah
Moj advokat davno uzhe, v otlichie ot menya; zametil hitchhajkera..
"Davaj-ka podbrosim parnishku", - progovoril on i, do togo, kak ya uspel
vydvinut' kakoj-libo argument za ili protiv, ostanovilsya, a etot neschastnyj
oklahomskij mudvin uzhe bezhal so vseh nog k mashine, ulybayas. ' vo ves' rot i
kricha: "CHert voz'mi! YA nikogda eshche ne ezdil v tachke s otkrytym verhom:! ".
- CHto, pravda? - sprosil ya. - Ladno, ya polagayu, ty uzhe sozrel dlya
etogo, a? "
Paren' neterpelivo kivnul, i Akula, vzrevev, pomchalas' dal'she v oblake
pyli.
- My - tvoi druz'ya, - skazal moj advokat. - My ne pohozhi na ostal'nyh..
"O Bozhe, - podumal ya, - on edva vpisalsya v povorot". "Konchaj etot
bazar, - rezko oborval ya advokata, - Idi nalozhu na tebya piyavok". On
uhmyl'nulsya, pohozhe, v®ehav. K schast'yu, shum v tachke byl nastol'ko uzhasen, -
svistel veter, oralo radio i magnitofon - chto paren', razvalivshijsya na
zadnem siden'e, ne mog ni slova rasslyshat' iz togo, o chem my govorili. Ili
vse-taki mog?
"Skol'ko my eshche proderzhimsya? " - divilsya ya. Skol'ko eshche vremeni
ostalos' do togo momenta, kogda kto-nibud' iz nas v bredu ne spustit vseh
sobak na etogo mal'chika? CHto On togda podumaet? |ta samaya odinokaya pustynya
byla poslednim izvestnym domom sem'i Mensona. Provedet li on etu neumolimuyu
parallel', kogda moj advokat stanet vopit' o letuchih myshah i gromadnyh
skatah-manta, obrushivayushchihsya sverhu na mashinu? Esli tak - horosho, nam prosto
pridetsya otrezat' emu golovu i gde-nibud' zakopat', I ezhu ponyatno, chto my ne
mozhem dat' parnyu spokojno ujti. On tut zhe nastuchit v kontoru kakih-nibud':
nacistov, sledyashchih za soblyudeniem zakona v etoj pustynnoj mestnosti, i oni
nastignut nas, kak gonchie psy zagnannogo zverya.
Bog moj! Neuzheli ya eto skazal? Ili tol'ko Podumal? Govoril li ya?
Slyshali oni menya? YA opaslivo brosil vzglyad na svoego advokata, no on,
kazalos', ne obrashchal na menya ni malejshego vnimaniya - nablyudal za dorogoj,
vedya nashu Velikuyu Krasnuyu Akulu na skorosti v sto desyat' ili okolo togo. I
ni zvuka s zadnego sideniya.
"Mozhet mne luchshe pereteret' s etim mal'chikom? "-podumal ya. Vozmozhno,
esli ya ob®yasnyu situaciyu, on slegka rasslabitsya.
Konechno. YA povernulsya na sidenii i odaril ego shirokoj priyatnoj
ulybkoj... voshishchayas' formoj ego cherepa.
- Mezhdu prochim, - skazal ya, - est' odna shtuka, kotoruyu ty, sudya po
vsemu, dolzhen ponyat'.
On ustavilsya na menya, ne migaya. Zaskrezhetal zubami?
- Ty slyshish' menya? - zaoral ya.
On kivnul.
|to horosho. Potomu chto ya hochu chtoby ty znal: my na puti v Las-Vegas v
poiskah Amerikanskoj Mechty.
YA ulybnulsya.
- Vot pochemu my vzyali naprokat etu tachku. |to byla edinstvennaya
vozmozhnost' sdelat' vse putem. Situaciyu prosekaesh'?
Paren' snova kivnul, no po ego glazam bylo zametno, chto on yavno
nervnichaet.
YA hochu, chtoby ty ponyal pervoprichinu, - prodolzhal ya.
Ved' eto ochen' opasnoe predpriyatie - mozhno tak vlyapat'sya, chto i kostej
ne soberesh'... CHert, ya vse zabyl ob etom pive; hochesh' banku?
On motnul golovoj.
- Kak naschet efira? - ne unimalsya ya.
- CHego?
Da tak, k, slovu prishlos'. Davaj konkretno razberemsya, s chuvstvom,
tolkom, rasstanovkoj. Ponimaesh', eshche sutki nazad my sideli v Polo Landzh, v
otele Beverli Hillz - vo vnutrennem dvorike, konechno, - prosto sideli pod
pal'moj, kak vdrug oblachennyj v gostinichnuyu uniformu karlik s rozovym
telefonom podoshel ko mne i skazal: "Dolzhno byt', imenno etogo zvonka Vy vse
eto vremya zhdali, ser? "
YA zasmeyalsya; vskryl bajku piva, zabryzgav penoj vse zadnee siden'e, i
prodolzhal rasskazyvat': "I ty znaesh'? On byl prav! YA ozhidal etogo zvonka, no
ponyatiya ne imel, ot kogo on. Ty slushaesh'? "
Na lice paren'ka zastyla maska neskryvaemogo straha i smushcheniya.
A ya gnul svoe Dal'she, vskryvaya bryushinu pravde-matke: "YA hochu, chtoby ty
ponyal. |tot chelovek za rulem - moj advokat! On ne kakoj-to mudak, kotoryh
mozhno pachkami naryt' na Bul'vare. Hrena lysogo, da ty vzglyani na nego! On ne
pohozh na nas, ne pravda li? A vse potomu, chto on inostranec. YA dumayu, skoree
vsego, Samoanec. No eto nichego ne znachit, a? Imeesh' chto-nibud' protiv? ".
- CHert, da net zhe! - vypalil on.
- A ya tak ne dumayu, - zayavil ya. - Potomu chto, nesmotrya na ego
proishozhdenie, etot chelovek chrezvychajno cenen dlya menya. -
Posmotrel na moego advokata, no ego razum uneslo kuda-to k ebenyam.
YA sil'no i gromko hlopnul kulakom po spinke voditel'skogo sideniya. "|to
vazhno, chert voz'mi! |to - pravdivaya istoriya! ". Mashinu protivno kachnulo v
storonu. "Uberi ruki s moej shei, ebanyj v rot! " - vzvizgnul advokat,
vyvorachivaya rul'. Paren', sidyashchij szadi, kazhetsya, byl gotov vyprygnut' iz
mashiny pryamo na hodu i popytat'sya sdelat' nogi.
Nashi vibracii stanovilis' vse gnusnee - no pochemu? YA byl ozadachen,
rasstroen. CHto zhe, v etoj tachke net i nameka na chelovecheskoe obshchenie? Ili zhe
my - vyrodki, opustivshiesya do urovnya besslovesnyh hishchnikov?
Potomu chto moya istoriya byla pravdivoj. YA byl uveren v etom. I krajne
neobhodimoj, chuvstvoval ya, dlya osmysleniya nashego puteshestviya, chtoby
rasstavit' vse tochki nad "i". My dejstvitel'no sideli v Polo Landzh - mnogo
chasov - pili Singapurskij Sling s meskalem v pridachu, zalivaya vse pivom. I
kogda razdalsya zvonok, ya byl gotov...
Karlik, naskol'ko ya pomnyu, kraduchis', podoshel k nashemu stoliku i
protyanul mne rozovyj telefon. YA ne proiznes ni slova, tol'ko slushal. Zatem
povesil trubku i povernulsya k moemu advokatu. "Zvonili iz shtab-kvartiry, --
skazal ya. - Oni hotyat, chtoby ya nemedlenno otpravilsya v Las-Vegas i
vstretilsya s portugal'skim fotografom po imeni Laserda. On vvedet v kurs
dela. Vse, chto ya dolzhen sdelat', - zaregistrirovat'sya v otele, i tam on menya
vychislit".
Advokat pomolchal kakuyu-to sekundu, potom vnezapno ozhivilsya v kresle.
"Gospodi, mat' tvoyu! - voskliknul on. - YA polagayu, chto ponyal shemu. Pizdec
podkralsya nezametno! ". On zapravil nizhnyuyu rubashku cveta haki v svoi belye
trikotazhnye klesha i zakazal eshche vypit'.
"Pohozhe, do togo, kak vse eto zakrutitsya, tebe neobhodimo osnovatel'no
prokonsul'tirovat'sya u yurista, - zametil on. - I moj pervyj sovet: tebe nado
vzyat' naprokat bystruyu tachku bez verha i ubrat'sya iz Los-Andzhelesa ko vsem
chertyam v blizhajshie sorok vosem' chasov". On pechal'no pokachal golovoj.
"Koroche, moj uikend nakrylsya, potomu chto ya, estestvenno, otpravlyus' s toboj,
i nam takzhe imeet smysl vooruzhit'sya".
- A pochemu by i net? - skazal ya. - Esli ovchinka i stoit vydelki, to
nuzhno delat' eto gramotno. Nam potrebuetsya dostojnoe predpriyatiya
oborudovanie i dostatochno deneg v karmanah - esli tol'ko brat' v raschet
narkotu i sverhchuvstvitel'nyj kassetnik dlya postoyannoj dorozhnoj muzyki.
- CHto eto za reportazh? - sprosil on.
- "Mint 400" - otozvalsya ya. - Start bogatejshej motocikletnoj gonki za
vsyu istoriyu professional'nogo sporta. Uchastvuyut takzhe avtomobili dlya
dvizheniya po pesku. Fantasticheskij spektakl' v chest' kakogo-to vahlaka
tolstosuma Dela Uebba, vladel'ca roskoshnogo Otelya "Mint" v centre
Las-Vegasa... po krajnej mere, tak glasit press-reliz; moj chelovek v
N'yu-Jorke tol'ko chto prochital mne ego.
- Nu, - protyanul on, - kak tvoj advokat ya sovetuyu tebe kupit' motocikl.
Kakim obrazom ty eshche sdelaesh' reportazh iz samogo chto ni na est' pekla?
- Ne vyjdet. Gde my smozhem razdobyt' Vinsent Blek SHedou?
- CHto eto?
- Roskoshnyj bajk, - prosvetil ya ego. - U novoj modeli dvigatel' - dve
tysyachi kubicheskih dyujmov, razvivaet dvesti loshadinyh sil za chetyre tysyachi
oborotov v minutu, silovya magnievaya rama, dva sideniya iz penoreziny i obshchij
tochnyj ves- dvesti funtov.
- Dlya takoj tusovki zvuchit podhodyashche.
- A kak zhe. |ta skotina ne slishkom horosha na povorotah, no po pryamoj
ohuevaesh' v atake. Na vzlete obgonit F-III.
- Na vzlete? - peresprosil on. - A my spravimsya s upravleniem takoj
obraziny?
- Stopudovo, - ubezhdenno skazal ya. - Sejchas svyazhus' s N'yu-Jorkom naschet
deneg.
Razvod svinomatki v Beverli Hillz na $300
V n'yu-jorkskom ofise ne byli tak horosho znakomy s Vinsent Blek SHedou,
kak etogo hotelos': oni otoslali menya v los-andzhelesskoe byuro, nahodivsheesya
pryamo v Beverli Hillz, za neskol'ko dlinnyh kvartalov ot Polo Landzh, no,
kogda ya tuda dobralsya, dama v buhgalterii otkazalas' vydat' mne nalichkoj
bol'she 300 dollarov. "Ponyatiya ne imeyu, kto vy takoj", - zayavila ona. K tomu
vremeni ya uzhe vovsyu oblivalsya potom. Moya krov' slishkom gusta dlya Kalifornii:
ya nikogda ne byl v sostoyanii adekvatno ob®yasnyat'sya v etom klimate, ne
promoknuv ot pota... s dikimi, nalitymi krov'yu glazami i tryasushchimisya rukami.
Tak chto ya vzyal trista baksov i otvalil. Moj advokat zhdal v bare za
uglom. "|to ne sdelaet pogody, - skazal on, posmotrev na den'gi, - poka u
nas ne poyavitsya neogranichennyj kredit".
YA zaveril ego, chto poyavitsya. "Vy, Samoancy, vse odinakovy, -
konstatiroval ya. - U vas net very v obyazatel'nuyu poryadochnost' kul'tury
belogo cheloveka. Gospodi, da eshche chas nazad my sideli v toj vonyuchej kloake,
vyzhatye kak limon, bez sil i planov na uikend, kogda posledoval zvonok ot
sovershenno neznakomogo cheloveka iz N'yu-Jorka, skazavshego, chto mne nado
otpravlyat'sya v Las-Vegas, - a rashody ohuitel'ny, - i potom on posylaet menya
v kakoj-to ofis v Beverli Hillz, gde drugoj absolyutno neznakomyj mne chelovek
daet mne nalom trista baksov bezo vsyakoj na to prichiny... Govoryu tebe, drug
moj, eto Amerikanskaya Mechta v dejstvii! My budem poslednimi durakami, esli
ne osedlaem etu strannuyu torpedu, pushchennuyu v neizvestnuyu nam cel', i ne
promchimsya na nej do konca".
- Razumeetsya. - otozvalsya on, - My dolzhny sdelat' eto.
- Tochno. No snachala nam nuzhna mashina. A posle kokain. Zatem kassetnik
dlya osoboj muzyki i meksikanskie rubashki iz Akapul'ko.
Edinstvenno stoyashchim variantom podgotovki k puteshestviyu, chuvstvoval ya,
budet razodet'sya kak. pavliny, obdolbat'sya do ozvereniya, prohuyarit' po
pustote i sdelat' reportazh. Nikogda ne teryaj iz vidu iznachal'noj
otvetstvennosti.
No kakov iz sebya etot reportazh?; Nikto ne udosuzhilsya skazat'. Pridetsya
nam samim vykruchivat'sya, kak ugryam. Svobodnoe Predpriyatie. Amerikanskaya
Mechta. Goracio |ldzher soshel s uma ot narkotikov v Las-Vegase. Pristupaj
nemedlenno: chistaya Gonzo-zhurnalistika.
I tut vstupal v silu sociopsihicheskij faktor. Vremya ot vremeni, kogda
tvoya zhizn' uslozhnyaetsya i vokrug nachinayut vit'sya vsyakie. skol'zkie podhalimy,
nastoyashchij, dejstvennyj kurs lecheniya - zagruzit'sya pod zavyazku gnusnoj
himiej, a potom mchat'sya, kak beshenaya skotina, iz Gollivuda v Lac-Begac.
Rasslabit'sya, kak eto byvalo, v chreve isstuplennogo solnca pustyni. Vernut'
kryshu v prezhnee sostoyanie, privintit' ee nagluho boltami real'nosti;
namazat' rozhu belym kremom dlya zagara i dvinut'sya dal'she s muzykoj,
vrublennoj na polnuyu gromkost', i hotya by s pintoj efira.
Dostat' himiyu ne sostavilo osobogo truda, a vot prilichnye kolesa i
magnitofon v shest' tridcat' vechera naryt' v Gollivude ne tak-to i legko. Moya
staraya mashina byla slishkom mala i slaba dlya probega cherez pustynyu. My
otpravilis' v Polinezijskij bar, gde moj advokat sdelal semnadcat' zvonkov,
prezhde chem vycepil tachku s otkrytym verhom, udobovarimoj moshchnost'yu v
loshadinyh silah i podhodyashchej; okraski.
"Priderzhi ee, - uslyshal ya, kak on govoril v trubku. - CHerez polchasa my
pridem; zaklyuchat', sdelku. Vyderzhav pauzu, advokat nachal orat': "CHto?
Razumeetsya, u dzhentl'mena est' osnovnaya kreditnaya kartochka.. Da vy, blyad',
ponimaete s kem govorite? "
"Ne trat' ponaprasnu poroh na etih svinej,: - . skazal ya, kogda on s
shumom brosil trubku. - Teper' nam nuzhno vychislit' muzykal'nyj magazin s
prevoshodnoj tehnikoj. Nikakoj melochi puzatoj. Neobhodim odin iz teh novyh
bel'gijskih Geliovattov s napravlennym zvukozapisyvayushchim mikrofonom, chtoby
fiksirovat' obryvki razgovorov so vstrechnyh mashin.
My sdelali eshche neskol'ko zvonkov; i v rezul'tate nashli nashu tehniku v
odnom magazine za pyat' mil' ot bara. On uzhe zakryvalsya, no prodavec skazal,
chto podozhdet, esli my potoropimsya. Po doroge tuda my zastryali v probke,
kogda na Bul'vare Sanset, pryamo naprotiv nas, Stingrej zadavil nasmert'
peshehoda. K tomu vremeni, kak my dobralis' do magazina, on byl zakryt.
Vnutri mayachili kakie-to lyudi, no oni otkazyvalis' podojti k dvojnoj
steklyannoj dveri, poka my ne tresnuli po nej neskol'ko raz? yasno oboznachiv
nashi namereniya.
V konce koncov prodavcy, ugrozhayushche razmahivaya klyushkami dlya gol'fa s
zheleznymi golovkami, podoshli k vhodu, i nam udalos' cherez kroshechnuyu prorez'
proventilirovat' vopros o prodazhe tovara. Potom oni slegka priotkryli dver',
tol'ko chtoby vypihnut' naruzhu magnitofon, bystro zahlopnuli ee i snova
zakryli. "A teper' zabirajte svoe barahlo i katites' otsyuda k chertovoj
materi", - kriknul odin iz nih v shchel'.
Moj advokat v yarosti pogrozil emu kulakom. "My eshche vernemsya, - zavopil
on. - Na dnyah ya vernus' i broshu v vashu govennuyu zabegalovku bombu! U menya
zdes' na cheke est' tvoe imya. Uznayu, gde ty zhivesh', i spalyu na huj tvoj dom!
".
"Pohozhe, u nego budet o chem podumat'", - provorchal on sebe pod nos, i
my s chuvstvom vypolnennogo dolga ot®ehali ot etogo gostepriimnogo mesta.
"|tot chuvak, kak ni kruti, - psih-paranoik. Ih legko vychislit'".
V prokate avtomobilej nepriyatnosti nachalis' s novoj siloj. Podpisav vse
bumagi, ya zabralsya v mashinu i chut' bylo ne poteryal kontrol' nad upravleniem,
poka, vrubiv zadnij hod, peresekal stoyanku k benzokolonke. Paren' iz
prokatnoj kontory byl yavno shokirovan.
- Poslushajte, e... Kak by eto... Vy, rebyat, budete ostorozhno obrashchat'sya
s etoj mashinoj, a?
- Konechno.
- Bozhe, hochetsya verit'! Vy tol'ko chto zadom ob®ezzhali polumetrovyj
betonnyj torec i. dazhe ne sbavili skorost'!
Sorok pyat' zadnim. hodom! I chut' ne vrezalis' v benzokolonku!
- "CHut'-chut'" ne schitaetsya. YA vsegda proveryayu korobku peredach takim
obrazom. Legkij prikol. Dlya ostroty oshchushchenij.
Tem vremenem moj advokat zanimalsya tem, chto peretaskival rom i led iz
nashego starogo Pinto na zadnee siden'e novoj tachki. Sluzhitel' nervno
vzglyanul na nego.
- Slushajte, - skazal on. - Vy, rebyat, chto, p'ete?
- YA - net, - otvetil ya.
- Tol'ko zagruzit' goryuchim chertov bagazhnik, - vnezapno ryavknul advokat.
- My toropimsya, v nature, mat' ee tak. Otpravlyaemsya v Las-Vegas na gonki v
pustynyu.
- CHto?!
- Ne volnujtes', - skazal ya. - My - otvetstvennye lyudi.
YA podozhdal, poka on zavernet kolpachok benzobaka, vklyuchil pervuyu
skorost', narochito ne spesha tronulsya, i my vklinilis' v potok rychashchih mashin.
- Eshche odin mnitel'nyj zanuda, - zametil moj advokat. - Sudya po vsemu,
on pod zavyazku zakinulsya spidom.
- Da, nado bylo tebe sunut' emu nemnogo krasnyh (barbituratov - prim.
per. ).
- Krasnye takomu kozlu ne pomogut, - vozrazil on. - CHert s nim. Golova
drugim zabita. Stol'ko eshche nuzhno sdelat', prezhde chem vyehat' na shosse.
-- YA hochu razdobyt' ryasy svyashchennikov. Oni mogut zdorovo prigodit'sya v
Las-Vegase.
No vse magaziny odezhdy byli zakryty; a vzlomat' cerkov' ne hvatalo
naglosti. "CHego zrya bespokoit'sya? - skazal advokat. - Ty dolzhen pomnit', chto
bol'shchinstvo policejskih - dobroporyadochnye zlobnye katoliki. Mozhesh' ty sebe
predstavit', chto s nami sdelayut eti urody, esli zalovyat ubityh v govno, v
kradenyh sutanah? Gospodi, da oni nas kastriruyut! "
- Ty prav, - soglasilsya ya. - I, radi boga, ne kuri etu trubku, poka
stoim na krasnom svete. Vsegda derzhi v golove, chto nas uzhe pasut.
On kivnul.
Nuzhen bol'shoj kal'yan. Polozhim pod siden'e, s glaz doloj. Esli
kto-nibud' nas zametit, podumaet, budto my vdyhaem kislorod.
Ostatok nochi my proveli, zatarivayas' vsyakimi veshchestvami i zagruzhaya imi
mashinu. Zatem s®eli nemnogo meskalina i otpravilis' plavat' v okeane. Gde-to
na rassvete pozavtrakali v kafe Malibu, ostorozhno proehali gorod i
stremitel'no pomchalis' po okutannoj smogom avtostrade Pasadeny, napravlyayas'
na Vostok.
Strannoe lekarstvo pustyni...
Krizis doveriya
Menya vse eshche smutno terzal vozglas nashego hitchhajkera, chto on, deskat',
"nikogda ne ezdil v tachke s otkrytym verhom". |tot neschastnyj mudozvon zhivet
v mire tachek s otkrytym verhom, kotorye vse vremya so, svistom pronosyatsya
mimo nego po hajveyu, i on ni v odnoj iz nih ni razu dazhe ne prokatilsya. Ot
osoznaniya etogo fakta ya stal chuvstvovat' sebya kak korol' Faruh. Menya
podryvalo zastavit' moego advokata ostanovit'sya v sleduyushchem aeroportu i
oformit' kakoj-nibud' prostejshij, obshchepravovoj kontrakt, soglasno kotoromu
my smozhem. prosto otdat' mashinu etomu goremychnomu mudaku. Prosto skazhem:
"Vot zdes' podpishi eto, i mashina tvoya". Dadim emu klyuchi, s pomoshch'yu kreditnoj
kartochki bystro vpishemsya na reaktivnyj samolet, letyashchij v kakoe-nibud' mesto
tipa Majami, voz'mem naprokat drugoj ogromnyj, cveta nalitogo krasnogo
yabloka, SHevro dlya ubojnoj, sverhskorostnoj gonki po mostu vplot' do samoj
poslednej ostanovki v Ki Uest... a zatem mahnemsya tachkoj na lodku. Prodolzhaya
dvizhenie...
No eta maniakal'naya zadumka bystro otpustila. Sovershenno bessmyslenno
bylo zasazhivat' v tyur'mu etogo bezobidnogo pacana - i, krome togo, u menya
byli plany na etu mashinu YA predvkushal, s kakim shumom my budem nosit'sya
vokrug Las-Vegasa na etom sodomizatore. Mozhno eshche provesti neskol'ko
ser'eznyh avtogonok po Bul'varu: pritormozit' u togo bol'shogo svetofora i
nachat' orat' v okruzhayushchie tebya mashiny:
- Nu vy, blya, zasrancy poebannye! Gomoseki zasratye! Kogda dadut
zelenyj na huj, ya pizdanu na polnuyu i sduyu vas vseh, bezmazovyh podonkov, s
dorogi!
- Vot tak. Brosit' vyzov etim ublyudkam v ih zhe sobstvennom ogorode. S
vizgom tormozov pod®ebat' k perehodu, dergayas' pod rev motora, s butylkoj
roma v odnoj ruke, a drugoj zhat' na gudok, zaglushaya muzyku... podernutye
pelenoj glaza s bezumno rasshirennymi zrachkami, skrytymi za nebol'shimi,
chernymi, zhlobskimi, v zolotoj oprave, ochkami... vopya tarabarshchinu...
chistoporodnaya opasnaya p'yan', ot kotoroj vonyaet efirom i konechnym psihozom.
Razogrevat' dvizhok do uzhasayushchego, pronzitel'nogo i drebezzhashchego skulezha,
ozhidaya, kogda dadut zelenyj svet...
Kak chasto predostavlyaetsya takaya isklyuchitel'naya vozmozhnost'? Opustit'
etih kozlov do samoj suti zloby. Starye slony, prihramyvaya, uhodyat umirat' v
holmy; starye Amerikancy vybirayutsya na avtostradu i ukatyvayutsya do smerti na
svoih nev®ebennyh dranduletah.
No nashe puteshestvie bylo drugim. Ono bylo klassicheskim podtverzhdeniem
vsego pravil'nogo i poryadochnogo, chto est' v nacional'nom haraktere. |to byl
grubyj fiziologicheskij salyut fantasticheskim vozmozhnostyam zhizni v etoj strane
- no tol'ko dlya teh, kto obladal istinnym muzhestvom. A v nas etogo dobra
byl' hot' otbavlyaj.
Moj advokat ponimal etu koncepciyu, nesmotrya na svoyu rasovuyu
nepolnocennost', a vot do tverdolobogo hitchhajkera bylo ne dostuchat'sya. On
skazal, chto ponyal, no po ego glazam bylo vidno, chto on ne ponyal ni hera. On
lgal mne.
Neozhidanno mashinu zaneslo k obochine; i my plavno v®ehali v kuchu graviya.
Menya s siloj dolbanulo o pribornuyu dosku. Advokat tyazhelo ruhnul vsem telom
na rul'. "CHto sluchilos'? - zavopil ya. - Nam nel'zya zdes' ostanavlivat'sya.
|to strana letuchih myshej! "
- Moe serdce, - prostonal on. - Gde lekarstvo?
- A, - otozvalsya ya. - Lekarstvo, da, ono pryamo tut kak tut.
I polez v sakvoyazh za amilom. Paren', kazalos', okamenel. "Ne drejf', -
skazal ya emu. - U etogo cheloveka bol'noe serdce: Grudnaya ZHaba. No u nas est'
sredstvo ot etogo. Da, a vot i ono... ". YA vytashchil chetyre ampuly amila iz
zhestyanoj korobochki; i protyanul dve iz nih advokatu. Tot nemedlenno otlomal
odnoj konchik i zanyuhal, kak i ya, sobstvenno.
Moj advokat gluboko vdohnul i otkinulsya na spinku siden'ya, ustavivshis'
pryamo v gornilo solnca. "Pribav'-ka toj ebanoj muzyki! - zavizzhal on. - Moe
serdce shchelkaet chelyustyami, kak krokodil! "
- Zvuk! CHastoty! Basy! U nas dolzhny byt' basy! - on molotil rukami po
vozduhu, ot kogo-to otbivayas'. - CHto s nami ne tak? CHto my - dve chertovy
starye grymzy?
YA vyvernul gromkost' radio i magnitofona do polnogo marazma. "Ty,
ublyudochnyj propizdon-zakonnik! - zayavil ya. - Fil'truj bazar! Ty ved' s
doktorom zhurnalistiki razgovarivaesh'! "
On smeyalsya kak pripadochnyj. "Kakogo huya my zabyli zdes' v pustyne? -
krichal on. - Kto-nibud', vyzovite policiyu! Nam nuzhna pomoshch'! "
- Ne obrashchaj vnimaniya na etu svin'yu, - skazal ya hitchhajkeru. - U nego
allergicheskaya reakciya na lekarstvo. Na samom dele my oba - doktora
zhurnalistiki, i napravlyaemsya v Las-Vegas, chtoby zapechatlet' na bumage
glavnuyu istoriyu nashego pokoleniya.
I tut ya zarzhal sam...
Moj advokat, skryuchivshis', povernulsya licom k hitchhajkeru. "A pravda
zaklyuchaetsya v tom, - nachal on, - chto my napravlyaemsya v Vegas prishit'
narkolyzhnogo barona po klichke Dikar' Genri. YA znal ego stol'ko let, no on
kinul nas kak lohov - a ved' ty ponimaesh', chto eto oznachaet, a? "
YA bylo hotel zatknut' emu past', no my oba zashlis' v bezuderzhnom i
beznadezhnom hohote, kak dva pridurka. Kakogo my, blyad', huya delali zdes' v
etoj pustyne, kogda u nas oboih bol'noe serdce!
- Dikar' Genri vyshel iz igry! - rychal moj advokat na etogo mal'chika na
zadnem siden'e. - My sobiraemsya vyrvat' emu legkie!
- I s®est' ih! - neozhidanno vydal ya. - |tot merzavec tak prosto ne
otdelaetsya! CHto zhe proishodit s etoj stranoj, kogda lyuboj zhopaliz mozhet
spokojno slinyat', nakolov doktora zhurnalistiki, kak poslednego bolvana?
Nikto ne otvetil. Moj advokat vskryl eshche odnu ampulu amila, a mal'chonka
v panike polez naverh s zadnego siden'ya, v speshke peremahnuv odnim mahom
cherez bagazhnik.
- Spasibo, chto podvezli, - vereshchal on, - Spasibo bol'shoe. Vy mne
nravites', parni. Ne volnujtes' za menya.
Edva oshchutiv pod nogami asfal't, on pomchalsya stremglav, kak zayac, po
napravleniyu k Bejkeru. Odin posredi pustyni, vokrug ni edinogo derevca.
- Podozhdi minutku! - zaoral ya vdogonku. - Vernis' i voz'mi piva.
No, ochevidno, paren' menya ne slyshal. Muzyka igrala na polnuyu gromkost',
a on mchalsya ot nas tak, chto tol'ko pyatki sverkali... - ..,
- Skatert'yu doroga, - zametil moj advokat. - K nam v lapy popal
nastoyashchij chudik. |tot mal'chik zastavil menya ponervnichat'. Ty videl ego
glaza? - on vse eshche smeyalsya. -- Gospodi, da lekarstvo-to nishtyak!
YA vyshel iz mashiny i vrazvalku dokovylyal do voditel'skoj dvercy.
- Dvigajsya, ya povedu. Nam nado vybrat'sya iz Kalifornii, poka etot hren
ne nashel legavyh.
- Vot der'mo, da zdes' sebya by najti, - skazal moj advokat. - On v
sotne mil' ot lyuboj civilizacii.
- Kak i my, - konstatiroval ya.
- Davaj razvernemsya i poedem nazad v Polo Landzh. Oni nikogda ne budut
nas tam iskat'.
YA propustil ego zamechanie mimo ushej i zaoral, potomu chto v vozduhe
snova chto-to zapishchalo: "Otkryvaj tekilu! "; dal gazu, i my s shumom i gikom
vyneslis' obratno na avtostradu. Ne proshlo i dvuh minut, kak advokat
sklonilsya nad kartoj. "Pryamo po kursu mestechko pod nazvaniem Meskal'
Springs, -- skazal on. - Kak tvoj advokat, ya sovetuyu tebe ostanovit'sya i
nemnogo iskupat'sya".
YA zamotal golovoj: "Nam absolyutno neobhodimo popast' v Otel' "Mint" do
okonchaniya registracii pressy. Inache samim pridetsya bashlyat' za nomer lyuks".
Moj advokat zakival. "Tol'ko davaj zabudem ob etoj hujne s Amerikanskoj
Mechtoj, - zayavil on, peretryahivaya sakvoyazh. - Velikaya Samoanskaya Mechta - vot,
chto vazhno. Polagayu, nastalo vremya zakinut'sya promokashkoj. |tot deshevyj
meskalin uzhe davno vyvetrilsya iz bashki, i ya ne znayu, smogu li eshche vyderzhat'
skol'ko-nibud' zapah etogo chertova efira".
- A mne nravitsya, - skazal ya. - My dolzhny promoknut' v etoj dryani
polotence, zatem polozhit' ego na pol pod pedal' gaza, chtoby pary bili mne
pryamo v fizionomiyu na vsem puti v Las-Vegas.
On perevernul kassetu. Radio vopilo: "Vlast' Narodu - Pryamo Sejchas", -
politicheskaya pesenka Dzhona Lennona, opozdavshaya let na desyat'. "|tot bednyj
durak sunulsya ne v svoe delo, - zametil moj advokat. - Takaya shpana prosto
putaetsya pod nogami, kogda nachinaet davit' iz sebya ser'eznogo".
- Govorya o ser'eznom. Po-moemu, prishlo vremya zanyat'sya efirom i
kokainom.
- Zabud' ob efire, - skazal on. - Davaj zanachim, chtoby propitat' im
kover v gostinichnom nomere. No vot eto... Tvoya polovinka solnechnoj
promokashki. Prosto razzhuj ee, kak bejsbol'nuyu zhvachku.
YA vzyal promokashku i s®el. Advokat neuklyuzhe vozilsya s solonkoj, v
kotoroj byl koks. Otkryl ee. Rassypal. Materyas', stal hvatat'sya rukami za
vozduh, v to vremya kak nasha dostojnaya belaya pyl' vzmetnulas' vvys',
razletayas' po pustyne i avtostrade. Ochen' dorogoj malen'kij smerch shlejfom
tyanulsya za Velikoj Krasnoj Akuloj. "O Gospodi! - promychal on, - Ty videl,
chto Bog tol'ko chto s nami sdelal? ".
- |to ne Bog sdelal, - vzrevel ya. - |to ty sdelal. TY, ebanyj v rot,
narkoagent! YA sledil za tvoimi telodvizheniyami s samogo nachala, legavaya ty
svin'ya!
- Vybiraj vyrazheniya, - skazal on. I vnezapno tknul mne v nos chernym
tolstym Magnumom 357. Odnim iz etih kurnosyh Pitonov Kol'ta s konusnym
barabanom. - Zdes' zlobstvuyut tuchi stervyatnikov. Oni sklyuyut myaso na tvoih
kostyah eshche do rassveta.
- Ah ty, blyad'. Kogda my doberemsya do Las-Vegasa, ya iz tebya otbivnuyu
sdelayu. Kak ty dumaesh', a chto s nami sdelaet Narko-Sindikat, kogda ya
narisuyus' s Samoanskim narkoagentom?
- Oni zamochat nas oboih. Dikar' Genri znaet, kto ya takoj v nature. Tvoyu
mamashu dushu v koren', ya zhe tvoj advokat, - i on diko rashohotalsya. - Ty zhe
nagluho obkislochen, mudak ty edakij. Proizojdet ohuitel'noe chudo, esli my
doberemsya do Otelya i zaregistriruemsya tam eshche do togo, kak ty prevratish'sya v
nastoyashchuyu tvar'. Ty gotov k etomu? Zaregistrirovat'sya v otele Vegasa pod
fal'shivym imenem, s namereniem obvesti vseh vokrug pal'ca, i s golovoj,
nagluho zabitoj kislotoj? - on snova zarzhal, zazhal nozdryu i potyanulsya k
solonke, nacelivayas' tonkoj zelenoj trubochkoj iz 20-baksovoj kupyury pryamo v
serdce togo, chto ostavalos' ot poroshka.
- Skol'ko u nas vremeni v zapase? - sprosil ya.
- Mozhet, eshche polchasa, - otvetil on. - Kak tvoj advokat, ya sovetuyu gnat'
na vseh parah.
Las-Vegas pryamo-taki vyrastal iz-pod zemli. YA mog razglyadet' kontury
otelej, nachavshih prostupat' skvoz' lazurnuyu pelenu pustyni: "Sahara",
glavnyj orientir, zatem "Amerikana" i ugryumyj "Fanderberd" - skopishche seryh
pryamougol'nikov, mayachivshih vdali, vzdymalos' iz kaktusov.
Polchasa. Ukladyvalis' vprityk. Nashej cel'yu byla zdorovaya bashnya Otelya
"Mint", v samom centre goroda, - i esli my do nego ne doberemsya, poka eshche
derzhim sebya v rukah, to k nashim uslugam budet tyur'ma SHtata Nevada, blizhe k
severu, v Karson-Siti. Odin raz ya tam uzhe pobyval, no tol'ko dlya besedy s
zaklyuchennymi - i vozvrashchat'sya tuda mne ne hotelos' by ni pod kakim vidom.
Tak chto na samom dele vybora ne bylo: my dolzhny byli projti skvoz' stroj, i
kislota vstavit po pervoe chislo... Projti cherez vsyu oficial'nuyu tyagomotinu,
zagnat' mashinu v garazh otelya, ohmurit' administratora, poobshchat'sya s
koridornym, raspisat'sya za propuska dlya pressy - i vse eto lipa, mahrovaya
nelegal'shchina, obman chistoj vody, no, razumeetsya, dolzhno byt' sdelano
tip-top.
"UBEJ TELO, I GOLOVA UMRET"
|ta strochka po neponyatnoj prichine poyavilas' v moej zapisnoj knizhke.
Vozmozhno, kakaya-to svyaz' s Dzho Frezierom. ZHiv li on eshche? Sposoben li
govorit'? YA videl tot boj v Siettle - v zhutkoj davke za chetyre mesta ot
samogo Gubernatora, esli brat' vniz po ryadam. Ochen' boleznennyj opyt, kak ni
kruti, zakonomernyj itog shestidesyatyh: Tim Liri - zaklyuchennyj |ldridzha
Klivera v Alzhire, Bob Dilan strizhet kupony v Grinvich-Villidzh, oba Kennedi
ubity mutantami, Ousli skladyvaet salfetki na Terminal Ajlende i, nakonec,
neveroyatno, no fakt - Kassius/Ali poverzhen so svoego p'edestala kakim-to
gamburgerom iz chelovechiny, nakachannoj do smerti. Dzho Frezier, podobno
Niksonu, ustupil, v konce koncov, soobrazheniyam, kotorye takie lyudi, kak ya,
otkazyvayutsya ponimat' - po krajnej mere, ne lezut iz kozhi von.
... No eto byla uzhe sovsem drugaya era, sgorevshaya dotla i kanuvshaya v
Letu proch' ot pohabnyh realij omerzitel'nogo goda Gospoda Nashego, 1971-go.
Mnogoe izmenilos' za eti gody. I sejchas ya byl v Las-Vegase kak redaktor
razdela motosporta etogo respektabel'nogo glyancevogo zhurnal'chika, zaslavshego
menya syuda na Velikoj Krasnoj Akule po prichinam, kotorye nikto ne udosuzhilsya
ob®yasnit'. "Prosto nado otmetit'sya, - skazali oni, - a dal'she uzhe nashe
delo... ".
Konechno. Otmetit'sya. Kogda my pribyli v Otel' "Mint", moj advokat
okazalsya ne v sostoyanii yuvelirno spravit'sya so vsemi registracionnymi
provolochkami. My byli vynuzhdeny stoyat' v ocheredi so vsemi ostal'nymi - chto
na poverku okazalos' sverhslozhnoj zadachej, uchityvaya obstoyatel'stva. YA
prodolzhal tverdit' pro sebya: "Spokojno, ne shumi, nichego ne govori...
Otvechaj, tol'ko kogda tebya sprashivayut: imya, dolzhnost', ot kakogo izdaniya,
nichego lishnego, ignoriruj eto strashnoe veshchestvo, delaj vid, chto nichego ne
proishodit... ".
Net slov, chtoby opisat' ves' tot uzhas, ohvativshij menya, kogda ya,
nakonec, prorvalsya k klerku i nachal nevnyatno bormotat'. Vse moi horosho
zagotovlennye sillogizmy razvalilis', kak kartochnyj domik, pod nepodvizhnym
vzglyadom etoj zhenshchiny: "A, zdorovo, - skazal ya. - Menya zovut, hm-m... A,
Raul' D'yuk... da, v spiske, nikakih somnenij v tom. Besplatnyj zavtrak,
zdravyj rassudok, kuda uzh zdorovee... polnoe osveshchenie vsego, chto
dvizhetsya... pochemu by i net? So mnoj zdes' moj advokat, i ya, razumeetsya,
ponimayu, chto ego imeni v spiske net, no my dolzhny poluchit' etot nomer, da,
etot chelovek na samom-to dele moj voditel'.: Na etoj Krasnoj Akule my
promchalis' ot samogo Bul'vara, a sejchas probil chas pustyni, tak? Da. Prosto
prover'te spisok, i vy uvidite. Ne volnujtes'. Kakie zdes' rascenki? I chto
dal'she? ".
ZHenshchina ni razu ne morgnula. "Vasha komnata eshche ne gotova, - skazala
ona. - No vas. kto-to ishchet".
"Net! - Zakrichal ya. - Za chto? My eshche nichego ne uspeli sdelat'! ". Moi
nogi stali kak rezinovye. YA vdrug krepko shvatilsya rukami za stojku i rezko
osel pered zhenshchinoj-klerkom na pol. Ona protyagivala mne konvert, no ya
otkazalsya ego prinyat'. Lico zhenshchiny menyalos': raspuhalo, pul'sirovalo...
vpered vydavalis' koshmarnye zelenye chelyusti i klyki - morda Ugrya Mureny!
Smertel'no yadovitogo! YA rvanulsya nazad i vrezalsya v svoego advokata, kotoryj
krepko shvatil menya za ruku i vzyal protyanutuyu zapisku. "YA razberus' s etim,
- skazal on zhenshchine-murene. - U etogo cheloveka plohoe serdce, no u menya
dostatochno lekarstv. Menya zovut Doktor Gonzo. Nemedlenno prigotov'te nam
nomer. My budem v bare".
ZHenshchina pozhala plechami, v to vremya kak on potashchil menya proch'. V gorode,
v kotorom polnym-polno zakorenelyh psihopatov, nikto dazhe i ne zametit
kislotnogo torchka.
Rabotaya loktyami, my probilis' cherez perepolnennyj vestibyul', i nashli
dva nezanyatyh vysokih tabureta u stojki bara. Moj advokat zakazal dva
koktejlya s pivom i meskalem, a potom otkryl konvert. "Kto takoj Laserda? - ;
sprosil on. - On zhdet nas v komnate na dvenadcatom etazhe".
YA nikak ne mog pripomnit'. Laserda? CHto-to znakomoe bylo v etom imeni,
no sosredotochit'sya bylo nevozmozhno. Vokrug nas tvorilis' zhutkie veshchi. Ryadom
so mnoj sidela gromadnaya reptiliya i glodala zhenskuyu sheyu, po kovru razlilos'
krovavoe mesivo - na nego nevozmozhno bylo prosto stupit', ne to, chtoby
hodit' po nemu... "Zakazhi tufli dlya gol'fa, - prosheptal ya. - Inache my ne
vyberemsya iz etogo mesta zhivymi. Ty. zametil, chto eti yashchericy ne ispytyvayut
nikakih zatrudnenij, kogda snuyut po etoj merzosti, - a vse potomu, chto u nih
na lapah kogti".
- YAshchericy? - peresprosil on. - Esli ty polagaesh', chto my opyat' vlipli,
to li eshche budet v lifte.
Advokat snyal svoi brazil'skie temnye ochki, i ya uvidel, chto on plachet.
- YA tol'ko chto podnimalsya naverh, vstretit'sya s tem chelovekom,
Laserdoj, - soobshchil on. - YA skazal emu, chto my znaem, chego on zdes' ryshchet.
Laserda zayavil, chto on - fotograf, no kogda ya pomyanul Dikarya Genri... O, eto
byl besproigryshnyj hod; on ohuel. YA videl eto po ego glazam. Ponyal, chto my
po ego dushu.
- A on vrubilsya, chto u nas est' magnumy?
- Net. No ya skazal, chto u nas byl Vinsent Blek SHedou. On navernyaka
obosralsya ot straha.
- Horosho, - skazal ya. - A kak s nashej komnatoj? I tuflyami dlya gol'fa?
My nahodimsya pryamo v centre etogo ebanogo terrariuma! I ved' kto-to daet
buhlo etim chertovym tvaryam! Eshche
nemnogo, i oni razorvut nas v klochki. Gospodi, da ty poglyadi na pol! Ty
kogda-nibud' videl stol'ko krovi? A skol'kih oni uzhe prikonchili?
YA ukazal pal'cem na gruppu, kotoraya, pohozhe, na nas glazela. "Sran'
gospodnya, da ty tol'ko posmotri na eto bydlo von tam! Oni nas zasekli! ".
- |to stolik dlya pressy, -- skazal on. - Imenno tam ty dolzhen
udostoverit' nashi lichnosti i raspisat'sya. Ladno, davaj razdelaemsya s etim
der'mom. Ty zajmesh'sya imi, a ya reshayu vopros s komnatoj.
Otvratitel'naya muzyka i zvuk mnozhestva drobovikov...
Grubye vibracii subbotnego vechera v Vegase
V konce koncov, my dobralis' do nomera eshche do nastupleniya sumerek, i
moj advokat nemedlenno svyazalsya po telefonu s byuro obsluzhivaniya - zakazal
chetyre klubnyh sendvicha, chetyre krevetochnyh koktejlya, kvartu roma i devyat'
svezhih grejpfrutov. "Vitamin S, - ob®yasnil on. - Nam prigoditsya vse, chto
mozhem dostat'".
YA soglasilsya. K tomu vremeni alkogol' nachal perebivat' kislotu, i moi
gallyucinacii opustilo do terpimogo urovnya. V chertah oficianta iz byuro
obslugi smutno proskal'zyvalo chto-to ot oblika reptilii, no ya uzhe bol'she ne
videl ogromnyh pterodaktilej, s grohotom pronosyashchihsya po koridoram, pokrytym
luzhami svezhej krovi. Edinstvennaya problema teper' zaklyuchalas' v gigantskoj
neonovoj vyveske za oknom, kotoraya meshala obzoru blizlezhashchih gor, - milliony
cvetnyh sharikov vypisyvali v svoem bege slozhnejshuyu cep', strannye simvoly i
filigrani, ispuskayushchie gromkoe zhuzhzhanie...
- Vyglyani v okno, - skazal ya.
- Zachem?
- Tam bol'shaya... mashina v nebe... kakaya-to elektricheskaya zmeya...
dvizhetsya pryamo na nas.
- Zastreli ee, - skazal moj advokat.
Ne sejchas, - otozvalsya ya. - Hochu izuchit' ee povadki.
On napravilsya v ugol i stal dergat' za shnur, chtoby opustit' zhalyuzi.
"Slushaj, - progovoril on. - Konchaj etot bazar pro zmej, piyavok, yashcheric i im
podobnyh. Ty menya gruzish'".
- Da ne volnujsya ty, - skazal ya.
- Volnujsya? Gospodi, da ya chut' tam v bare ne tronulsya. Oni nikogda
bol'she nas tuda ne pustyat, osobenno posle togo, chto ty ustroil za stolikom
pressy.
- A chto ya ustroil?
- Ah ty, skotina. Da ya ostavil tebya vsego na tri minuty! Ty napugal
teh lyudej do usrachki! Razmahival etoj svoej chertovoj muhobojkoj i krichal o
reptiliyah. Tebe povezlo, chto ya vovremya vernulsya. Oni uzhe sobiralis' vyzvat'
policiyu. YA skazal, chto ty vsego lish' p'yan, i ya otvedu tebya v nashu komnatu
pod holodnyj dush. CHert, da edinstvennaya prichina, po kotoroj nam dali
propuska pressy, eto chtoby ot tebya otvyazat'sya.
On nervno rashazhival po komnate. "Bozhe, eta scena prosto vyvela menya iz
sebya! YA dolzhen chto-to prinyat'. CHto ty sotvoril s meskalinom? ".
- Sakvoyazh, - otvetil ya.
On otkryl sumku i s®el dve pilyuli, a ya snova zavel volynku na
magnitofone. "Pozhaluj, tebe sleduet s®est' tol'ko odnu takuyu, - skazal on. -
Kislota vse eshche tebya derzhit"
YA ne vozrazhal.
- My dolzhny vybrat'sya do temnoty na gonochnyj trek, - skazal ya. - No u
nas est' vremya posmotret' po yashchiku novosti. Davaj porezhem vot etot grejpfrut
i sdelaem izyashchnyj romovyj punsh, mozhet, kislotu vymoet. A gde tachka?
- My ostavili ee komu-to pri parkovke. U menya est' kvitok v portfele.
- Kakoj nomer? YA pozvonyu im skazat', chtoby oni vymyli ublyudka, otdraili
ego do bleska.
- Horoshaya ideya, - skazal on, no ne smog najti kvitok.
- Nu, vot vse i ebnulos', - skazal ya. - My nikogda ne ubedim ih otdat'
mashinu, esli ne pred®yavim dokazatel'stva, chto ona nasha.
On malen'ko porazmyslil, vzyal telefon i poprosil soedinit' ego s
garazhom.
"|to Doktor Gonzo iz vosem'sot pyatidesyatogo, - skazal on. - Pohozhe, ya
poteryal svoj parkovochnyj talon na tot krasnyj SHevro s otkrytym verhom, chto ya
vam ostavil, no ya hochu, chtoby mashina byla vymyta i gotova cherez polchasa.
Mozhete mne vyslat' dublikat talona?... CHto... A?.. Da, prekrasno". On
povesil trubku i potyanulsya za trubochkoj gasha. "Nikakih problem, - zametil
on. - |tot chelovek zapomnil
moe lico".
- |to horosho, - otkliknulsya ya. - Oni, navernoe, prigotovili special'no
dlya nas bol'shuyu set' i zhdut, kogda y poyavimsya..
Ego peredernulo: "Kak tvoj advokat ya sovetuyu tebe obo mne ne
bespokoit'sya" o
Po yashchiku v Novostyah peredavali o Vtorzhenii v Laos - kartinki koshmarnogo
bedstviya: vzryvy i razrushennye doma, padayushchie samolety, bezhency, spasayushchiesya
ot terrora, generaly Pentagona, lopochushchie nesusvetnuyu lozh'. "Vyklyuchi eto
der'mo na her! - zavopil moj advokat. - Davaj vybirat'sya otsyuda! ".
Umnoe reshenie. Proshlo vsego nichego, my zabrali mashinu, i ne uspel ya
vzyat' situaciyu pod kontrol', kak moj advokat vpal v narkoprostraciyu i
pomchalsya na krasnyj svet po Glavnoj Ulice. YA peretashchil ego na zadnee sidenie
i sam sel za rul'... chuvstvuya sebya prevoshodno, v vysshej stepeni sobranno. V
proezzhayushchih mimo nas mashinah ya videl boltayushchih mezhdu soboj lyudej i zahotel
razobrat', chto oni govoryat. Vse oni. Odnako perenosnoj mikrofon lezhal v
bagazhnike. Nu i pust' sebe lezhit. Las-Vegas ne tot gorod, v kotorom ty
mozhesh' spokojno ehat' po Glavnoj Ulice, nastavlyaya na lyudej pribor, pohozhij
na bazuku
- Vklyuchit' radio. Vklyuchit' magnitofon. Smotret' vpered na zahodyashchee
solnce. Opustit' vse okna, chtoby luchshe vkusit' prohladnyj veter iz pustyni.
Vot eto ya ponimayu. To, chto doktor propisal. Polnyj kontrol'. V subbotnij
vecher v Las-Vegase katyat sebe v udovol'stvie po glavnoj trasse dva klevyh
parnya v yarko-krasnom, yablochnogo cveta SHCHevro... obkurennye, zakinutye,
obdolbannye... Horoshie lyudi.
Bozhe moj! A eto chto za uzhasnaya muzyka?
"Boevaya Pesn' Lejtenanta Kelli":
"... my prodolzhali dvigat'sya vpered... kogda ya dostig svoej poslednej
bazy, v toj strane, lezhashchej za. solncem, Verhovnyj sprosil menya... ".
(O chem on Tebya sprosil, Rasti? ) "... Srazhalsya li ty ili bezhal? ".
(i chto ty emu otvetil, Rasti? )
"... My otvetili na ih ruzhejnyj ogon' vsem,
chto u nas bylo... ".
Net! Mne pochudilos'! |to vse narkotik. Vzglyanul ukradkoj na advokata,
no on ustavilsya pryamo v nebo, i ya ponyal, chto ego mozg uzhe dostig toj
poslednej bazy, chto lezhit za solncem. "Slava bogu, chto on ne slyshal muzyki",
- dumal ya. S nim by sluchilsya pripadok rasistskogo bezumiya.
K schast'yu, pesnya konchilas'. No moe nastroenie bylo vkonec isporcheno...
a tut eshch£ nastupil prihod ot zlodejskogo kaktusovogo soka, pogruzivshij menya
v sostoyanie pervobytnogo straha... My neozhidanno pod®ehali k povorotu na
"Strelkovyj Klub Mint". "Odna milya" - glasil znak. Vprochem, eshche za milyu s
gakom ya mog slyshat' pohryukivayushchij rev dvuh cilindrovyh motocikletnyh
motorov, rokochushchij vdali... a zatem, podobravshis' eshche blizhe, ya uslyshal
drugoj zvuk.
Droboviki! Nikakih somnenij v tupom, gluhom zvuke etih vystrelov.
YA ostanovil mashinu. CHto, chert voz'mi, zdes' tvoritsya? Podnyal vse okna i
medlenno s®ehal na dorogu, usypannuyu graviem, nizko prignuvshis' nad rulem...
poka ne uvidel okolo desyatka figur, celivshihsya iz drobovikov v nebo i
strelyavshih cherez ravnye promezhutki.
Oni stoyali na betonnoj stene pryamo v pustyne, sredi meskitovyh
derev'ev, etogo zhalkogo malen'kogo oazisa v pustoshi, k severu ot Vegasa...
Sgrudivshis' so svoimi drobovikami v pyatidesyati yardah ot odnoetazhnogo
betonnogo blokgauza, okruzhennogo policejskimi mashinami, trejlerami i
motociklami, napolovinu v teni ot desyati ili dyuzhiny derev'ev.
Nu konechno. "Strelkovyj Klub Mint"! |ti lunatiki ne terpeli ni
malejshego posyagatel'stva na ih trenirovochnye; strel'by po mishenyam. A eshche
okolo sotni bajkerov, mehanikov i drugih tipov, imevshih otnoshenie k
motosportu, boltalis' u remontnogo punkta, podpisyvayas' na uchastie v
zavtrashnej gonke, lenivo potyagivaya pivo i prevoznosya do nebes tehniku drug
druga, - i pryamo v centre vsego etogo vysilis' lyudi s drobovikami,
ravnodushnye ko vsemu, krome glinyanyh tarelochek, vybrasyvaemyh v vozduh
avtomatami kazhdye pyat' sekund ili okolo togo, i vsegda popadayushchie v takt
svoimi vystrelami.
"Ladno, chto nam, v padlu? " - podumal ya. Strel'ba zadaet opredelennyj
ritm - napodobie chetkoj partii bas-gitary - etomu pronzitel'nomu haosu
zvukov motocikletnogo sborishcha. YA priparkoval tachku i smeshalsya s tolpoj,
ostaviv advokata prebyvat' v ego komatoznom sostoyanii.
Kupiv piva, ya stal nablyudat' za; registraciej motociklov. Tam
preobladali "Haskvavarnas 405", moshchnye shvedskie "sharovye molnii", a takzhe
bylo mnogo "YAmah", "Kavasaki", neskol'ko 500-h "Triumfov", "Mejkos",
popadalis' "SZ" i "Pyusangi" - vse motocikly-vsedorozhniki, ochen' bystrye, so
zdorovymi farami. V etoj lige ne bylo mesta "Borovam", otsutstvovali dazhe
"Sportstery"... delo shlo k tomu, chtoby vklyuchit' v eto sorevnovanie po
propahivaniyu dyun nashu Velikuyu Krasnuyu Akulu.
"Mozhet byt', mne eto ustroit'? " - dumal ya. Vpisat' moego advokata kak
voditelya, a potom vystavit' ego na start pod kisloj i efirom. CHto im, slabo?
Nikto ne otvazhitsya brosit' vyzov na treke cheloveku s nagluho s®ehavshej
kryshej. On rvanet v pervoj sherenge i odnim udarom vyb'et iz gonki chetyre ili
pyat' mashin-"pustynnikov"- kislotnyj polet Kamikadze.
- Skol'ko stoit zayavka na uchastie? - sprosil ya registratora.
- Dva s poltinoj, - otvetil on.
- A kak byt', esli ya skazhu tebe, chto u menya est' Vinsent Blek SHedou?
On nedruzhelyubno pokosilsya na menya, ne govorya ni slova. YA zametil
revol'ver 38-go kalibra, torchavshij u nego za poyasom. "Zabud'te, - skazal ya.
- Moj voditel' vse ravno bolen".
Glaza registratora suzilis': "Tvoj voditel' ne edinstvennyj zdes'
bol'noj chelovek, priyatel'".
- U nego kost' zastryala v gorle, - skazal ya.
- CHto?
Muzhik nachal zveret', no vnezapno ego vzglyad metnulsya kuda-to v storonu.
On ustavilsya na kakoj-to novyj ob®ekt...
Na moego advokata; net na nem bol'she ego temnyh Datskih ochkov, net
bol'she rubashki iz Akapul'ko... On vyglyadel dovol'no diko - tyazhelo dysha,
polugolyj.
- Kakie-nibud' nepriyatnosti? - prorevel advokat. - |tot chelovek - moj
klient. Ty gotov predstat' pered sudom?
YA shvatil ego za plecho i myagko povolok proch'. "Ne par'sya, - skazal ya. -
Rech' idet o "CHernoj Teni": oni ne vpishut etot bajk".
- Minutku! - zakrichal on. - CHto ty imeesh' v vidu, govorya, chto oni ego
ne vpishut? Ty zaklyuchil sdelku s etimi svin'yami?
- Razumeetsya, net, - otvetil ya, tolkaya ego vpered k vorotam. - No ty
navernyaka zametil, chto oni vse vooruzheny. My zdes' edinstvennye lyudi bez
pushek. Ty chto, ne slyshish' vsyu etu pal'bu?
Advokat priostanovilsya, prislushalsya, i neozhidanno pomchalsya so vseh nog
k mashine. "Ah vy, huesosy! - vopil on cherez plecho. - My eshche vernemsya! ".
K tomu vremeni kak my vyehali na SHevro obratno na shosse, on uzhe byl v
sostoyanii normal'no razgovarivat': "Gospodi Iisuse! Kak tol'ko my okazalis'
sredi etoj bandy man'yakov-izuverov? Pora motat' na huj iz etogo goroda. |ti
gondony pytalis' nas ubit'! ".
Delaya reportazh...
Promel'knuvshaya pered glazami pressa v dejstvii...
Urodstvo i oblom
Gonshchiki byli gotovy na rassvete. Nad pustynej krasivo vzoshlo solnce.
Odnako gonka nachinalas' v devyat', i nam nado bylo ubit' tri dolgih chasa v
kazino, srazu za arenoj: vot tam-to i nachalis' nepriyatnosti.
Bar otkryvalsya v sem'. V bunkere takzhe imelas' zakusochnaya, a lya "kofe s
ponchikami", no u teh iz nas, kto protorchal vsyu noch' v takih mestah, kak
"Cirk-Cirk", ne bylo nastroeniya probavlyat'sya kofe s ponchikami. My hoteli
krepkih napitkov. Nashe razdrazhenie narastalo, prinimalo izvrashchennye formy, i
takih, po men'shej mere, bylo okolo dvuhsot, tak chto bar otkryli rano. K
polovine devyatogo vokrug igral'nyh stolov uzhe tolpilas' massa narodu. V
pomeshchenii mozhno bylo veshat' topor, stoyal shum, gam, povsyudu razdavalis'
p'yanye vopli.
Neozhidanno v bar vlomilsya kostlyavyj, srednih let urel v majke
"Harli-Devidson" i zaoral: "CHert poderi! Kakoj segodnya den' - subbota? ".
- Bol'she pohozhe na voskresen'e, - brosil kto-to.
- Ha! Vot suka, a? - voskliknul gromila v "H-D", ni k komu konkretno
ne obrashchayas'. - Vchera vecherom ya bil baklushi doma na Long-Bich, i kto-to mne
bryaknul, chto segodnya provodyat "Mint 400". YA i govoryu svoej starushke: "Nu,
mat', ya edu".
On zahohotal.
- A ona stala nesti takuyu purgu, nu ponyatno vashche... YA i ustroil ej
vyvolochku, a potom vdrug smotryu: dva chuvaka, kotoryh ya nikogda ran'she v
zhizni ne videl, vytaskivayut menya na trotuar i pizdyat po polnoj programme.
Gospodi! Da oni menya v govno otdelali.
On snova zasmeyalsya, govorya v tolpu i sovershenno ne obrashchaya vnimaniya,
slushayut ego ili net.
- Tak, ebty! - prodolzhil on. - Potom odin iz nih sprashivaet: "Ty kuda
edesh'? " A ya i govoryu: "V Las-Begas, na "Mint 400". Tut oni dali mne desyat'
baksov i podbrosili do avtobusnoj stancii... - on sdelal pauzu. Po krajnej
mere, ya dumayu, chto eto byli oni... I vot, kak ni kruti, ya okazalsya zdes'. I
ya skazhu vam, muzhiki, eta dolgaya noch' byla sushchim adom! Sem' chasov na
avtobuse, tvoyu mat'. No kogda prosnulsya, uzhe svetalo, i ya okazalsya v centre
Vegasa, i na mig dazhe ne vrubilsya, kakogo hrena zdes' delayu. Vse, o chem ya
podumal, bylo: "O Bozhe, nachinaj snova-zdorovo, hueva korova- kto razvedetsya
so mnoj na etot raz? ".
On vzyal u kogo-to iz tolpy sigaretu i, glupo osklabyas', prikuril.
- No vot togda ya, hvala Vsevyshnemu, vspomnil! YA zhe priehal syuda na
"Mint 400"... a eto, blya, muzhik, vse, chto mne nado bylo znat'. I ya skazhu
tebe: byt' zdes' chudno, muzhik. Menya, ebty, ne kolyshet, kto vyigraet ili
proigraet. Prosto zamechatel'no byt' segodnya zdes' s vami, lyudi...
Nikto s nim ne sporil. My vse ponyali. V nekotoryh krugah "Mint 400"
kotiruetsya gorazdo, gorazdo vyshe, chem final chempionata mira po bejsbolu,
Derbi v Kentukki i final'nye Zaezdy v Nizhnem Ouklende, vmeste vzyatye. |ta
gonka privlekala dovol'no specificheskuyu porodu zevak, i nash paren' v majke
"Harli" byl yavno odnim iz nih.
Korrespondent iz "Life" druzhelyubno kivnul mne i kriknul barmenu:
"Sezam, otkrojsya! "
- I ne tyani rezinu, - zarychal ya, laskaya derevo stojki rastopyrennoj,
obodrannoj ladon'yu. - Pochemu by i ne pyat' stopok? Da, huli! Tashchi nam desyat'!
- Podderzhivayu! - oral chelovek iz "Life". On uzhe poteryal za stojkoj svoyu
hvalenuyu hvatku, otchayanno klyuya nosom, no vse eshche prodolzhal govorit'
avtoritetno i so znaniem dela: "|to volshebnyj mig v sporte! On mozhet nikogda
bol'she ne povtorit'sya! - tut ego golos rezko sorvalsya. - : YA odnazhdy pil
"Trojnuyu Koronu", - probormotal on, - no ona v podmetki etomu pojlu ne
goditsya".
ZHenshchina s lyagushach'imi glazami pohotlivo vcepilas' v ego remen'.
"Vstavaj! - umolyala ona. - Pozhalujsta, vstavaj! Ty budesh' prosto
krasavchikom, esli tol'ko vstanesh'! "
ZHurnalist bezumno zagogotal. "Poslushajte, madam, - otmahnulsya on. - YA,
chert voz'mi, pochti neopisuemo horosh sidya na svoem meste i ne kapaya lyudyam na
mozgi. U vas krysha poedet, esli ya vstanu! ".
ZHenshchina prodolzhala dergat' ego. Ej grezilis' ego ob®yatiya, poka on dva
chasa buhal. A teper' ona delala svoj hod. Muzhik iz "Life" ne hotel darmovogo
kusochka mandyatiny ni za kakie zolotye gory; on vse glubzhe provalivalsya v
svoe zabyt'e, ronyaya golovu na koleni.
YA otvernulsya. Vse eto bylo slishkom otvratno. A ved' my yavlyalis', pomimo
prochego, slivkami nacional'noj sportivnoj pressy. I sobralis' zdes' v
Las-Vegase dlya vypolneniya osobogo zadaniya: Osveshcheniya chetvertoj ezhegodnoj
gonki "Mint 400"... i kogda popadaesh' v takuyu zavaruhu, duraka valyat' ne
prihoditsya.
No uzhe sejchas - dazhe eshche do zapuska etogo spektaklya - nalico yavnye
priznaki togo, chto my mozhem poteryat' kontrol' nad situaciej. V eto
prekrasnoe utro v Nevade, kogda prohladnoe solnce vzoshlo nad pustynej, my
zavisli v kakom-to gryaznom betonnom bunkere, bare i igornom dome pod
nazvaniem "Strelkovyj Klub Mint" v desyati milyah ot Vegasa... i k nachalu
gonki vse byli pugayushche dezorganizovany.
A snaruzhi kakie-to nevmenyaemye lunatiki igralis' so svoimi motociklami,
pohlopyvaya po faram, zalivaya benzin v baki, v poslednyuyu minutu proveryaya
krepleniya detalej (bolty karbyuratora, vsevozmozhnye gajki i t. d. )... i
pervye desyat' bankov vyrulili na start, kak tol'ko probilo devyat'. Moment
dejstvitel'no byl zahvatyvayushchij, i my vsej tolpoj vyvalili iz bara smotret'.
Otmashka flaga - i eti desyat' bednyh vsedorozhnikov vyzhali scepleniya, vzreveli
i rvanuli s mesta v kar'er v pervom zaezde... Potom pod vseobshchee likovanie
kto-to zahvatil liderstvo ("Haskvavarna-405, naskol'ko ya pomnyu), rezko
vzvintil temp i ischez v oblake pyli.
- Ladno, horoshego ponemnozhku, - skazal kto-to. - Oni vernutsya gde-to
cherez chas. Poshli obratno v bar.
Ne sejchas. Net. Svoej ocheredi dozhidalis' eshche okolo sta devyanosta
motociklov. Kazhdye dve minuty, soglasno reglamentu, oni po desyat'
vydvigalis' na start. Snachala bylo vozmozhno nablyudat' za nimi s rasstoyaniya
dvesti yardov ot startovoj linii. No eta vidimost' na poverku okazalas'
illyuzornoj. Tret'ya po hodu desyatka ischezla v pyli za sto yardov ot togo
mesta, gde my stoyali, i k tomu vremeni, kak oni zapustili pervuyu sotnyu (a
ved' ostavalis' eshche sto), nasha vidimost' sokratilas' do kakih-to nichtozhnyh
pyati shagov. My mogli videt' rovno stol'ko zhe, skol'ko i stoyavshie v samom
hvoste zritel'skih ryadov...
Za nimi podnimalos' i uzhe nachalo sgushchat'sya neveroyatnoe oblako pyli,
nakryvshee etu chast' pustyni v techenie sleduyushchih dvuh dnej. Nikto iz nas
togda dazhe ne predpolagal, chto eto poslednee mgnovenie, kogda my imeem chest'
licezret' roskoshnuyu "Mint 400".
K poludnyu pod pylayushchim solncem arenu uzhe trudno bylo razglyadet' za sto
shagov ot bara-kazino. Ideya "osveshcheniya etoj gonki" v lyubom priemlemom smysle
dlya raboty zhurnalista okazalas' absurdom. S takim zhe uspehom mozhno pytat'sya
sledit' za hodom sostyazaniya plovcov v bassejne, urovnya "Olimpijskogo",
zasypannom vmesto vody poroshkom tal'ka. Tut, kak i bylo obeshchano, na vyruchku
podospela kompaniya "Ford Motor", predostavivshaya dlya pressy "Broncho" s
voditelem, no posle neskol'kih lyutyh probegov po pustyne v poiskah
motociklov-uchastnikov, kogda my obnaruzhili lish' odin, da i to sluchajno, ya
ostavil etu zateyu na sovesti fotografov i vernulsya obratno v bar.
Prishlo, vremya, chuvstvoval ya, dlya Agoniziruyushchej Pereocenki vsej kartiny
proishodyashchego. Gonka, nesomnenno, imela mesto. YA byl svidetelem starta:
vpolne v etom uveren. No vot chto delat' sejchas? Nanyat' vertolet? Otpravit'sya
nazad v vonyuchem "Broncho"? Slonyat'sya neprikayannym po etoj chertovoj pustyne i
smotret', kak eti kozly-gonshchiki prohodyat Kontrol'nyj punkt? Raz v kazhdye
trinadcat' minut?..
K desyati oni rastyanulis' po vsej trasse. |to uzhe nel'zya bylo nazvat'
"gonkoj". |to byla Bor'ba za. Vyzhivanie. Edinstvennoe vidimoe dejstvie
proishodilo na startovoj-finishnoj linii, k kotoroj na polnoj skorosti
podkatyval kakoj-to mudak, vyskochivshij iz klubov pyli, i v iznemozhenii
slezal s motocikla... Ego komanda tehnikov dozapravlyala mashinu i otpravlyala
ee nazad so svezhim vodiloj... na sleduyushchij etap v pyat'desyat mil', eshche odin
brutal'nyj chas ubijstvennogo dlya pochek bezumiya v etom omerzitel'nom pyl'nom
chistilishche, v kotorom bylo ne vidno ni zgi.
Okolo odinnadcati ya predprinyal ocherednoj zaezd v tachke dlya pressy, no
vmesto gonki my natknulis' na dva dzhipa-pustynnika, bitkom nabityh kakimi-to
urodami, napominavshimi otstavnyh mladshih oficerov iz San-Diego. Obdav nas
kaskadom peska, oni rezko perekryli dorogu i potrebovali soobshchit': "Gde eta
chertova fignya? "
"Ponyatiya ne imeyu, - skazal ya. - My takie zhe dobroporyadochnye
Patrioty-Amerikancy, kak i vy". Oba pustynnika byli pokryty zloveshchimi
simvolami: Klekochushchie Orly szhimayut v svoih kogtyah amerikanskie flagi,
kosoglazaya zmeya porublena na kuski zvezdno-polosatoj cirkulyarnoj piloj, a na
odnoj iz mashin, na zadnem sidenii, torchalo chto-to vrode krupnokalibernogo
pulemeta na podstavke.
Oni otryvalis' na polnuyu katushku - prosto nosilis' s dikoj skorost'yu po
pustyne i dostavali vseh, kto popadalsya im na puti. "Iz kakogo vy
podrazdeleniya, druz'ya? " - zaoral odin iz nih. Motory reveli tak, chto my
edva slyshali drug druga.
- Sportivnaya pressa, - prokrichal ya v otvet. - My i muhi ne obidim:
naemnye trudyagi.
Voyaki zaulybalis'.
- Esli hotite horoshej dobychi, - krichal ya, -- to vam nado pognat'sya von
za tem merzavcem iz "Novostej Si Bi |s". Pryamo tam, vperedi, na chernom
dzhipe. |tot chelovek otvetstvenen za "Prodazhu Pentagona".
- Tvoyu mat'! - vskrichali razom dvoe. - CHernyj dzhip, ty skazal?
Oni umchalis' proch'. Razoshlis' kak v more korabli. My podskakivali na
kamnyah, prodirayas' skvoz' melkie zarosli kaktusov, pohozhih na zheleznye
perekati-pole. Vnezapno iz moih ruk vyletela kruzhka piva, perevernulas' i
upala na koleni, okativ mne promezhnost' teploj penoj.
- Ty uvolen, - skazal ya voditelyu. - Vezi menya obratno na arenu.
Ostro chuvstvovalas' neobhodimost' osest' na odnom meste - porazmyslit'
nad etim gnusnym zadaniem i ponyat', kak s nim spravit'sya. Laserda nastaival
na Vseob®emlyushchem Reportazhe. On hotel vklinit'sya v etu peschanuyu buryu i
poprobovat' primenit' kakie-to redkie kombinacii plenki i ob®ektivov,
sposobnye prokanat' v etom paskudstve.
Reshal Dzho, nash voditel'. Na samom dele zvali ego ne Dzho, no nam
rekomendovali tak ego nazyvat' pri instruktazhe. Proshloj noch'yu ya govoril s
bossom iz "Fo Mo Ko", i kogda on upomyanul o pripisannom k nam voditele, to
vazhno skazal: "Ego nastoyashchee imya - Stiv, no ty dolzhen zvat' ego Dzho".
- Kakie problemy? - otozvalsya ya. - My budem Zvat' ego tak, kak on
zahochet. Kak naschet "Svechi" ili "Gorki"?
- Nikakoj otsebyatiny, - otrezal predstavitel' "Forda". - Zovite ego
"Dzho".
Laserdu ulomali, no okolo poludnya on snova vyehal v pustynyu v kompanii
nashego voditelya, Dzho. A ya okonchatel'no vernulsya v betonnyj bar-kazino,
kotoroe v dejstvitel'nosti bylo "Strelkovym Klubom Mint", gde nachal
osnovatel'no buhat', osnovatel'no dumat' i delat' mnogo osnovatel'nyh
zametok...
Noch' v gorode...
Konfrontaciya v "Pustynnom traktire"...
Narkoneistovstvo v "Cirk-Cirke"
Subbota, polnoch'... Slishkom uzh rasplyvchaty vospominaniya ob etoj nochi.
Vse, chto u menya est' dlya orientacii vo vremeni i prostranstve, tak eto
polnyj karman kartochek loto i salfetok dlya koktejlej, ispeshchrennyh
karakulyami. Vot odna: "Dostat' cheloveka iz "Forda", potrebovat' "Broncho" dlya
obzora gonok... fotografii? Laserda - pozvonit'... Pochemu by i ne vertolet?
Sest' na telefon, napryach' gondonov... chudovishchnyj peregar".
Drugaya glasila: "Otmetit'sya na Bul'vare Paradiz... "Bezostanovochnyj i
Bezgranichnyj"... po sravneniyu s Los-Andzhelesom... seksual'naya liga
avstralopitekov: flirt zdes' - vseobshchij, publichnyj razgul nudizma v
Los-Andzhelese... Las-Vegas... obshchestvo vooruzhennyh onanistov... azartnye
igry - vot chto zavodit.. seks izlishnee... strannyj polet ptic vysokogo
poleta... blyadi na dom dlya pobeditelej, karmannyj bil'yard dlya tolpy
proigravshih".
Mnogo let nazad, kogda ya zhil v Big Sure. vniz po doroge ot Lajonel
Olej, u menya byl drug, obozhavshij ot sluchaya k sluchayu naezzhat' v "Rino". On
vladel magazinom sportivnyh tovarov v Karmel. I vot odnazhdy on trizhdy v
techenie mesyaca podkatyval k "Rino" v vyhodnye na svoem "Mersedese", etom
krejsere avtostrad, - i kazhdyj raz krupno vyigryval.
Posle treh nabegov ego obshchij vyigrysh sostavil chto-to okolo 15000
dollarov, i on reshil zabit' na "Rino" v chetvertyj uikend, sozvav druzej na
obed v "Lotos". "Vsegda nado umet' ostanovit'sya, - poyasnil on. - I. krome
togo, daleko ezdit'".
V ponedel'nik utrom emu pozvonili iz "Rino" - zvonil general'nyj
menedzher kazino, kotoroe on tak uspeshno obrabotal. "Nam ne hvatalo Vas v eti
vyhodnye, - pozhalovalsya G. M. - Sdayushchie otkrovenno skuchali". - Naplevat', -
skazal moj drug.
I na sleduyushchij uikend priletel v "Rino" na lichnom samolete, s priyatelem
i dvumya devicami - kak "special'nye gosti" G. M. Nichego horoshego ne svetilo
pticam vysokogo poleta...
Utrom v ponedel'nik tot zhe samolet - no teper' samolet kazino -
dostavil ego obratno v aeroport Monterej. Pilot odolzhil emu dajm na zvonok
drugu, chtoby tot podvez ego v Karmel. Moj priyatel' popal na 30000 dollarov,
i dva mesyaca spustya, potupiv vzor i bez grosha v karmane, uzhe sidel v kresle
s krugloj spinkoj odnogo iz krupnejshih v mire agentstv po prodazhe
nedvizhimosti.
Magazin moj drug prodal, no dolg ne pokryl. "Oni mogut podozhdat' s
ostal'nym", - uveryal on. No kogda ego izmudohali, eto ubedilo ego, chto
nailuchshim vyhodom budet zanyat' neobhodimuyu summu deneg i vyplatit' ves'
"karman".
Azartnye igry v glavnyh tochkah - ochen' krupnyj biznes, i Las-Vegas
delaet "Rino" pohozhim na druzheskoe obsluzhivanie v bakalejnoj lavke, chto v
dvuh shagah ot vashego doma. Ddya neudachnikov Vegas - samyj podlyj gorod na
zemle. Eshche god nazad v okrestnostyah Las-Vegasa vysilas' gigantskaya dorozhnaya
vyveska:
NE BALUJTESX S MARIHUANOJ!
V NEVADE:
HRANENIE - 20 LET
PRODAZHA - ZHIZNX!
Tak chto ya chuvstvoval sebya v ne svoej tarelke, raskatyvaya pod kislotoj
mimo kazino v subbotnyuyu noch' v mashine, nachinennoj marihuanoj. Neskol'ko raz
my byli na volosok ot pizdeca: v odnom meste ya popytalsya v®ehat' na Velikoj
Krasnoj Akule v prachechnuyu Otelya "Lendmark", no prohod byl slishkom uzok, a
lyudi, nahodivshiesya vnutri, pohozhe, seli na global'nuyu izmenu.
My poehali v "Pustynnyj Traktir", vpisat'sya na shou Debbi Rejnol'ds -
Garri Dzhejmsa. "Ne znayu, kak u tebya, - skazal ya svoemu advokatu. - no v moem
biznese vazhno derzhat' ruku na pul'se sobytij".
- V moem tozhe, - zametil on. - No kak tvoj advokat, ya sovetuyu tebe
zavernut' v "Tropikanu" i vypasti tam Gaya Lombardo. On v golubom Zale so
svoimi Korolevskimi Kanadcami.
- Zachem?
- Zachem chto?
- Zachem ya dolzhen tratit' svoi krovno zarabotannye dollary, chtoby
posmotret' na kakoj-to blyadskij zhivoj trup.
- Poslushaj, - skazal on. - Zachem my voobshche zdes'? Razvlekat'sya ili
zadanie vypolnyat'?
- Konechno, zadanie vypolnyat', - otvetil ya.
My sdelali kryuk, i proskochili stoyanku kakogo-to zlachnogo mesta...
Snachala ya dumal, chto eto "Dyuny", no vskore ono transformirovalos' v
"Fanderberd"... ili, vozmozhno, eto byla "Gasienda"...
Moj advokat shtudiroval "The Vegas Visitor", otmechaya dostojnye mazy.
"Kak naschet Passazha "SHCHel' Nikel' Nika"? - sprosil on. - "Goryachie shcheli" - eto
zvuchit kruto... Hot Dogi po dvadcat' devyat' centov... ".
Neozhidanno na nas stali orat' lyudi. My vlyapalis'. Dva golovoreza v
krasno-zolotyh kurtkah ugrozhayushche navisli nad kapotom: "Kakogo cherta vy
delaete? - vopil odin. - Zdes' nel'zya ostanavlivat'sya".
- Pochemu nel'zya? - skazal ya. Vpolne prilichno dlya parkovki, polno
mesta... YA celuyu vechnost' vysmatrival, gde brosit' yakor'. Ujmu vremeni
ugrohal. Uzhe sobiralsya brosit' tachku na proizvol sud'by i vyzvat' taksi...
no zatem, da, my nashli etot zakutok.
Kak vyyasnilos', eto byl trotuar pryamo naprotiv glavnogo vhoda v
"Pustynnyj Traktir". K tomu momentu ya promchalsya mimo stol'kih obochin, chto
dazhe ne zametil, kuda pod konec zaehal. I sejchas my okazalis' v situacii,
kotoruyu trudno bylo ob®yasnit'... vhod zablokirovan, bych'e oret na nas.
nelovkoe zameshatel'stvo...
Moj advokat mgnovenno vyskochil iz mashiny, razmahivaya pyatidollarovoj
kupyuroj. "My hotim, chtoby etu mashinu priparkovali! YA staryj drug Debbi. YA
vozilsya s nej ran'she".
Mne bylo pochudilos', chto on vse oblazhal... no tut odin iz shvejcarov
potyanulsya za bumazhkoj, govorya: "Horosho, horosho. YA pozabochus' o nej, ser". I
on vyrval iz kvitancionnoj knizhki parkovochnyj talon.
- Oh, blyad'! - voskliknul ya, kak tol'ko my proshli cherez vestibyul'. -
Oni pochti nas poimeli. Ele vykrutilis'.
- A chego ty ozhidal? - skazal on. - YA - tvoj advokat... i ty dolzhen mne
pyat' baksov. I ya hochu poluchit' ih pryamo zdes' i sejchas.
YA pozhal plechami i otstegnul emu banknotu Krichashchij. bezvkusnyj, pokrytyj
plotnym orlonom holl "Pustynnogo Traktira" srazu daval ponyat', chto eto ne to
mesto, gde vy mozhete na fu-fu podmazat' sluzhitelya avtostoyanki. Torg zdes'
byl neumesten. |to votchina Boba Houpa. Frenka Si-natry. Spiro |gnyu.
Vestibyul' potryasal nikchemnoe voobrazhenie shikarnoj obivkoj kresel i
plastikovymi pal'mami - pervorazryadnaya obitel' Krupnyh Tranzhir.
Preispolnennye chuvstvom sobstvennogo dostoinstva my poperlis' v bol'shoj
zal. no na vhode otkazalis' nas tuda puskat'. My slishkom pripozdali, kak
skazal muzhik v temno-krasnom smokinge: v zale anshlag - mest ne ostalos', ni
za kakie den'gi.
- Da v zhopu mesta, - zayavil moj advokat: - My starye druz'ya Debbi.
Special'no prikatili na eto shou pryamo iz Los-Andzhelesa, i my, chert poderi,
prorvemsya.
CHelovek-smoking nachal lepetat' chto-to pro pravila "pozharnoj
bezopasnosti", no advokat otkazalsya slushat'. V konce koncov, posle
nepristojnogo shuma, chelovek pustil nas prosto tak, s tem tol'ko usloviem,
chto my budem tiho stoyat' szadi i ne kurit'.
My poobeshchali, no, popav vnutr', nemedlenno raspoyasalis'. Napryazhenie
bylo slishkom veliko. Debbi Rejnol'de hilyala po scene v serebryanom
Afro-parike... pod melodiyu "Serzhanta Peppera", vyduvaemuyu zolotoj truboj
Garri Dzhejmsa.
- Gospodi, kakoe holujskoe govno! - voskliknul moj advokat. - My
zastyli vo vremeni!
Tyazhelye lapy sdavili nashi plechi. YA vovremya uspel sunut' gashishnuyu
trubochku nazad v karman. Vyshibaly provolokli nas po hollu i krepko derzhali
naprotiv vhodnoj dveri, poka podgonyali nashu tachku. "Vse, provalivajte, -
skazal temno-krasnyj smoking. - My daem vam shans ubrat'sya otsyuda
podobru-pozdorovu. Esli u Debbi est' takie druz'ya, kak vy, rebyata, ona eshche v
bol'shej bede, chem ya dumal".
- Eshche posmotrim, kto kogo! - kriknul moj advokat, kogda my ot®ezzhali. -
Ty shizanutoe hujlo!
YA pod®ehal k kazino "Cirk-Cirk" i priparkovalsya u sluzhebnogo vhoda.
"Vot eto to samoe mesto, chto nuzhno, - skazal ya. - Oni nikogda nam zdes' ne
vstavyat".
- Gde efir? - sprosil moj advokat. - |tot meskalin ne ceplyaet.
Zapaliv kropalik v trubke, ya dal emu klyuch ot bagazhnika. On vernulsya s
butylkoj efira, otkuporil ee, vylil nemnogo na platok i. gluboko vdyhaya,
zalepil im svoyu fizionomiyu. YA promoknul drugoj platok i oskvernil im svoj
nos. Zapah podavlyal, smetal vse na svoem puti, nevziraya na ot®ehavshuyu bashnyu.
I vskore my, poshatyvayas', neuverenno kovylyali vpered po stupen'kam, po
napravleniyu k vhodu, glupo smeyas' i podderzhivaya drug druga, kak p'yanye.
|to glavnoe preimushchestvo efira: ot nego ty nachinaesh' vesti sebya. kak
derevenskij p'yanica v starom Irlandskom romane... polnoe rasstrojstvo
vestibulyarnogo apparata, rasplyvshayasya kartinka pered glazami, nikakogo
ravnovesiya, onemevshij yazyk - razryv diplomaticheskih otnoshenij mezhdu telom i
mozgom. CHto interesno: tak kak mozg prodolzhaet funkcionirovat' bolee ili
menee normal'no, ty v nature mozhesh' videt' so storony svoe telo, okazavsheesya
v koshmarnom polozhenii, no kontrolirovat' ty ego ne v sostoyanii.
Dobiraesh'sya do turniketa, vedushchego k "Cirk-Cirku", i ponimaesh', chto,
kogda tuda dopolzesh', tebe nado sunut' muzhiku dva dollara, inache on ne
pustit vnutr'... no, kogda dopolzaesh'. vse proishodit ne tak, kak u lyudej:
ty nedoocenivaesh' rasstoyanie do turniketa, i s grohotom padaesh', navznich',
neuklyuzhe pytaesh'sya pripodnyat'sya, hvatayas' za, pozhiluyu damu chtoby ne
svalit'sya okonchatel'no: kakie-to zlobnye zavsegdatai kluba "Rotari" pihayut
tebya v spinu, i ty dumaesh': "CHto zdes' proishodit? CHto sluchilos'? ". Zatem
slyshish' v otvet svoe bormotanie: "Sobaka vyebla Palu Rimskogo, a ya ne
vinovat. Ostorozhno!... Kakie den'gi? Menya zovut Brinks; ya rodilsya...
rodilsya? Ne bez uroda... Ovcu po boku... ZHenshchin i detej v bronemashinu:
prikazyvaet kapitan Zip".
Oh, d'yavol'skij efir - sovershennyj narkotik tela. Razum, ne sposobnyj
obshchat'sya s pozvonochnikom, v uzhase sodrogaetsya. Ruki bezumno sharyat v
vozduhe... Vytashchit' den'gi iz karmana nevozmozhno... iskazhennyj smeh i
shipenie izo rta... zastyvshaya na lice ulybka.
|fir - otlichnyj narkotik dlya Las-Vegasa. V etom gorode lyubyat p'yanyh.
Legkaya dobycha. Svezhatinka. Tak chto oni protashchili nas cherez turniket i
brosili vnutri kak musor.
"Cirk-Cirk" - eto imenno to, chem by zanimalsya bogemnyj mir v subbotu
vecherom, esli by Naci vyigrali vojnu. |to SHestoj Rejh. Na pervom etazhe, kak
i v drugih kazino, polno igral'nyh stolov... no v etom meste bylo eshche chetyre
yarusa, v stile cirkovoj palatki... obychai i nravy strannogo sumasshestviya
Sel'skih YArmarok - Pol'skih Karnavalov obretali novuyu zhizn' v etom
prostranstve. Pryamo nad igral'nymi stolami rastyanuta pruzhinistaya setka, na
kotoroj 40 Letayushchih Brat'ev Karazito, vmeste s chetyr'mya Rosomahami v
namordnikah i shest'yu Sestrami-Nimfetkami iz San-Diego, ispolnyayut liho
zakruchennuyu trapeciyu. Vnizu, na glavnom etazhe, ty rezhesh'sya v blek dzhek,
stavki rastut, sluchajno smotrish' vverh, a tam, v schitannyh santimetrah nad
tvoej golovoj, polugoluyu chetyrnadcatiletnyuyu devochku presleduet na breyushchem
polete rychashchaya rosomaha, s kotoroj v svoyu ochered' shodyatsya v smertel'noj
vozdushnoj shvatke dve serebristye Polyachki, sprygnuvshie s protivopolozhnyh
balkonov... Oni vstrechalis' v vozduhe nad sheej rosomahi... Padaya pryamo na
igral'nye stoly, polyachki podhvatyvali zhivotnoe, no tut pruzhinila setka, i
oni snova vzletali vverh pod kupol, razdelyalis' v vozduhe v treh
protivopolozhnyh napravleniyah i snova bylo padali vniz, kak ih podhvatyvali
troe Korejskih Kotyat i zataskivali obratno, kazhdyj na svoj balkon.
|to bezumie prodolzhalos' bez prodyhu, no nikto, pohozhe, ne obrashchal na
nego ni malejshego vnimaniya. Azartnye igry, gembling, prohodyat na glavnom
etazhe dvadcat' chetyre chasa v sutki, i cirk nikogda ne konchaetsya. Tem
vremenem na vseh verhnih balkonah posetitelej razvodili lyuboj nemyslimoj i
ekscentrichnoj hujnej. Otstreli pechen'e s soskov trehmetrovoj
blondinki-lesbiyanki i vyigraj kozochku iz sladkoj vaty. Vstan' naprotiv etoj
fantasticheskoj mashiny, moj drug, i vsego za 99 centov tvoe dvuhsotfutovoe
izobrazhenie poyavitsya na gigantskom ekrane nad centrom Las-Vegasa. Eshche 99
centov bashlyaesh' za audiosoobshchenie. "Skazhi vse, chto ty hochesh', druzhok. Oni
uslyshat tebya, na etot schet ne bespokojsya. Pomni, chto ty budesh' rostom v
dvesti futov".
Gospodi Iisuse. YA mog predstavit' sebe, kak lezhu v posteli, v nomere
otelya "Mint", polusonnyj, lenivo ustavivshis' v okno, i vdrug otkuda ni
voz'mis', v polnochnom nebe poyavlyaetsya pohabnaya dvuhsotfutovaya figura
alkasha-naci, vopyashchego vsemu miru propisnuyu istinu: "Vudstok Uber Alles".
Segodnya noch'yu my zadernem vse shtory. Takaya shtuka mozhet posadit' na
izmenu lyubogo narkolygu, zastavit' ego metat'sya v panike po komnate, kak
ping-pongovyj sharik. Gallyucinacii voobshche dovol'no protivny. No cherez
nekotoroe vremya ty uchish'sya prisposablivat'sya k takim yavleniyam, kak vizit
pokojnoj babushki, polzushchej po tvoej noge s nozhom v zubah. Bol'shinstvo
znatokov kisloty legko mogut spravit'sya s podobnogo roda veshchami.
No nikto ne smozhet vyderzhat' drugoj polet - dopustit' vozmozhnost', chto
kazhdyj kislotnyj man'yak mozhet prijti v "Cirk-Cirk" s dollarom i 98 centami i
neozhidanno poyavit'sya v nebe nad centrom Las-Vegasa, v dvenadcat' raz bol'she
Gospoda Boga po obrazu i podobiyu, vykrikivaya vse, chto tol'ko v golovu
vzbredet. Net eto ne ochen' horoshij gorod dlya psihodelicheskih veshchestv.
Real'nost' sama slishkom udolbana.
Dobrotnyj meskalin vstavlyaet medlenno. Pervyj chas vse zhdesh', potom v
seredine vtorogo chasa nachinaesh' izrygat' proklyatiya v adres togo, kto
podsunul tebe eto fuflo, potomu chto nichego ne proishodit, a zatem... HUYAK!
ZHestokij, glubokij prihod, strannaya yarkost' krasok i vibracij... ochen'
surovoe ispytanie v takom meste, kak "Cirk-Cirk".
- Mne nepriyatno eto govorit', - nachal moj advokat, kak tol'ko my
raspolozhilis' v bare "Karusel'" na vtorom yaruse, - no eto mesto dostaet
menya. Mne kazhetsya, ya chuvstvuyu, chto na menya nakatyvaet Strah.
- CHepuha, - skazal ya. - My pribyli syuda v poiskah Amerikanskoj Mechty, i
sejchas, kogda nas zaneslo pryamo v etot vodovorot, ty idesh' na popyatnyj.
YA shvatil ego za biceps i krepko szhal. - Ty dolzhen osoznat', chto my
nashchupali glavnyj nerv. - YA znayu, - skazal on. - Ot etogo menya i ohvatyvaet
Strah.
|fir ves' vyvetrilsya, kislota davno uzhe otpustila, no meskalin
po-prezhnemu krepko derzhal za nebol'shim kruglym zolochenym plastikovym
stolikom. My opisyvali na karuseli krugi vokrug barmena.
- Vo, ty tol'ko glyan'. - zavolnovalsya ya. - Dve baby ebut belogo
medvedya.
- Pozhalujsta. - protyanul on. - Ne govori mne takih veshchej. Ne sejchas, -
on dal znak oficiantke, chtoby ona prinesla eshche dva "Dikih Indyuka". - |to moya
poslednyaya vypivka. Skol'ko ty smozhesh' mne odolzhit'?
- Nemnogo, - skazal ya. - A chto?
- Mne nado idti.
- Idti?
- Da. Nemedlenno pokinut' stranu.
- Ostyn' i uspokojsya. CHerez neskol'ko chasov ty budesh' kak ogurchik.
- Net. |to ser'ezno.
- Dzhordzh Meteski tozhe byl ser'eznym. I posmotri, chto oni s nim sdelali?
- Ne ebi mne mozgi! - zaoral on. - Eshche odin chas v etom gorode, i ya ub'yu
kogo-nibud'.
YA videl, chto on na predele. Sel na izmenu ot pugayushchego napryazheniya na
pike meskalinovogo puteshestviya.
- O'kej, - skazal ya. - YA odolzhu tebe chutok deneg. Davaj vyjdem na ulicu
i poschitaem, skol'ko u nas ostalos'.
- A my smozhem eto sdelat'?
- Nu.. eto zavisit ot togo, skol'kih lyudej my obmaterim otsyuda i do
vhoda. Ty gotov ujti spokojno?
- YA hochu ujti bystro, - vypalil on.
- O'kej. Davaj oplatim etot schet i ochen' medlenno vstanem. My oba
sleteli s katushek. |to budet dolgij pohod.
YA zakrichal oficiantke, chtoby ona podavala schet. Ona podoshla so
skuchayushchim vidom. Moj advokat podnyalsya.
- Skol'ko oni tebe platyat za eblyu s medvedem? - sprosil on ee.
- CHto?
- Dyadya prosto shutit, - skazal ya, vstrevaya mezhdu nimi.
- Davaj, Dok, poshli vniz, poigraem.
YA zagnal ego na samyj kraj bara, na samyj kraj karuseli, no on
otkazalsya slezat', poka ona ne prekratit vrashchat'sya.
- Ona ne ostanovitsya, - pytalsya ya ubedit' ego. - Dazhe ne sobiraetsya
ostanavlivat'sya.
YA soshel s nee i povernulsya, ozhidaya, chto on posleduet za mnoj, no on ne
dvigalsya... Ne uspel ya v nego vcepit'sya i sdernut' s karuseli, kak on rezko
podalsya nazad. "Ne dvigajsya! - oral ya. - Tebya zakruzhit! ". Ego nevidyashchie
glaza ustavilis' vpered, okosev ot panicheskogo straha. Odnako on dazhe ne
shelohnulsya, poka ne opisal polnyj krug YA podozhdal, chto on snova priblizitsya
pryamo ko mne, i potyanulsya, chtoby ego shvatit', no on opyat' otprygnul nazad i
opisal na karuseli eshche odin krug. YA nachal zhutko nervnichat'. Pochuvstvoval
sebya na grani kislotnogo psihoza. Barmen, kazalos', vnimatel'no za nami
nablyudal. "Karson Siti, - podumalos' mne. - Dvadcat' let". YA zabralsya na
karusel', bystro prokralsya po baru, zajdya moemu advokatu v tyl, i kogda my
okazalis' v nuzhnoj tochke, ot dushi dal emu sil'nogo pinka pod zad. On
grohnulsya v prohod, poteryav ravnovesie, izdal zhutchajshij vopl', pokatilsya kak
brevno v tolpu; sbivaya lyudej s nog. V mgnovenie oka podnyalsya so szhatymi
kulakami, gotovyj udarit' lyubogo, kto podvernetsya pod ruku
YA podoshel k nemu poblizhe, prinyav bokserskuyu stojku, no pytayas'
ulybat'sya.
- Ty upal, - konstatiroval ya. - Poshli.
K tomu vremeni na nas uzhe pyalilis' so vseh. storon. No etot kozel ne
dvigalsya s mesta, i ya znal, chto proizojdet, esli ya popytayus' ego potashchit'.
"Horosho, - skazal ya. - ty ostaesh'sya zdes' i gremish' v tyuryagu. Lichno ya
smatyvayus'". I zashagal k lestnice, ignoriruya svoego advokata. |to
podejstvovalo.
- Ty videl? - sprosil on, dogonyaya menya. - Kakoj-to sukin syn pnul menya
v spinu!
- Navernoe, barmen. - predpolozhil ya. - On hotel otpizdit' tebya za to,
chto ty skazal oficiantke.
- Vo te na! Nogi moej zdes' bol'she ne budet. Gde lift?
- Ne podhodi i blizko k liftu. Oni tol'ko etogo ot nas i zhdut: zamanyat
v stal'noj yashchik i spustyat vniz v podval. - YA oglyanulsya, no za nami nikto ne
shel. - Tol'ko ne begi, - posovetoval ya emu. - Im nuzhen predlog, chtoby nas
pristrelit'.
On kivnul, pohozhe, ponyav na etot raz. My bystro proshli vdol' dlinnogo
vnutrennego perehoda - minovali tiry, salony tatu, obmen deneg, palatki s
saharnoj vatoj, zatem proskochili cherez dvojnye steklyannye dveri i pryamo po
gazonu spustilis' vniz po sklonu k stoyanke, gde nas podzhidala Krasnaya Akula.
- Ty povedesh', - skazal on. - Sdaetsya mne, chto so mnoj chto-to ne tak.
Paranoidal'nyj terror...
I zhutkij prizrak sodomii...
Sverkayushchie nozhi i zelenaya voda
Kogda my podkatili k "Mintu", ya priparkovalsya na ulice naprotiv kazino,
za uglom ot stoyanki. "Bessmyslenno podvergat' sebya risku v vestibyule, -
dumal ya. - Ni odin iz nas ne sojdet za p'yanogo. My oba chereschur napryazheny".
Vokrug nas pul'sirovali slishkom ustrashayushchie vibracii. Proshmygnuv cherez
kazino, my podnyalis' naverh v sluzhebnom lifte.
Nikogo ne vstretiv, dobezhali do nomera, no klyuch reshitel'no ne otkryval
dver'. Moj advokat otchayanno lomilsya v nee izo vseh sil. "|ti merzavcy uspeli
smenit' nam zamok, - prostonal on. - Skoree vsego, oni pasli etot nomer.
Gospodi, nam kryshka".
Neozhidanno dver' raspahnulas'. My opeshili, zatem vvalilis' vnutr'.
Nikakogo povoda dlya bespokojstva. "Nagluho ee zapri, - prikazal advokat -
Ispol'zuj vse cepochki". On s udivleniem rassmatrival v svoej ruke dva klyucha
ot nomerov Otelya "Mint". "A etot her otkuda? " - sprosil on, pokazyvaya mne
klyuch s nomerom 1221.
- |to komnata Laserdy, - prosvetil ya ego. Advokat uhmyl'nulsya.
- Ah da, pravda. YA podumal, chto on mozhet nam prigodit'sya.
- Zachem?
- Davaj podnimemsya k nemu. Vyshvyrnem iz posteli i okatim vodoj iz
pozharnogo shlanga.
- Net, - skazal ya. - My dolzhny ostavit' bednogo ublyudka v pokoe. U menya
takoe chuvstvo, chto on nas pochemu-to izbegaet.
- Ne obmanyvaj sebya. |tot portugal'skij sukin syn opasen i sledit za
nami, kak korshun. - On podozritel'no pokosilsya na menya. - Vy chto,
sgovorilis'?
- YA govoril s nim po telefonu, poka ty hodil smotret', kak vymyli
mashinu. On skazal, chto rano zavalitsya spat'. chtoby pospet' na trek na
rassvete.
Advokat ne slushal. On izdal dusherazdirayushchij krik i zamolotil po stene
obeimi rukami.
- |tot gryaznyj podonok! - oral on. - YA znal eto! On uvel moyu zhenshchinu!
YA rassmeyalsya: "|tu malen'kuyu blondinku-gruppiz iz komandy kinoshnikov?
Dumaesh', on trahnul ee v zadnicu? ".
- Da, konechno, tebe smeshno - prodolzhal krichat' advokat. - Vy, chertovy
belye urody, vse odinakovy!. - |to ne pomeshalo emu otkryt' novuyu butylku
tekily i zalpom oprokinut' ee v glotku. Potom on shvatil grejpfrut i
razrezal ego popolam Gerber Mini-Magnumom - ohotnich'im nozhom s nerzhaveyushchim
lezviem, napominavshim ostro ottochennuyu opasnuyu britvu.
- Gde ty razdobyl etot nozh? - sprosil ya.
- Prislali iz obslugi nomerov. Mne nado bylo chem-to porezat' plody
lajma.
- Kakie plody lajma?
- Vse ravno u nih ne bylo ni hrena. Oni ne rastut zdes' v pustyne.
Advokat yarostno pokromsal grejpfrut na chetvertinki, vos'mushki... na
shestnadcatye... potom nachal bescel'no dolbat' nozhom po ostatkam etogo
krosheva. "Merzkaya gadina, - stonal on. - YA znal, chto s nim nado razobrat'sya,
poka byla takaya vozmozhnost'. A teper' on imeet ee vo vse dyry".
YA vspomnil etu devochku. My zastremali ee v lifte neskol'ko chasov nazad
- moj advokat vystavil sebya na posmeshishche.
- Vy, dolzhno byt', gonshchik, - skazala ona. - Vy v kakom klasse?
- Klasse? - razdrazhenno peresprosil on. - CHto za hujnyu vy nesete?
- Na chem vy ezdite? - sprosila ona, koketlivo ulybayas'. - My snimaem
fil'm o gonkah dlya teleperedach: mozhet, my zadejstvuem vas.
- Zadejstvovat' menya?
"Mater' bozh'ya, - podumal ya. - Nu vot nachalos'". Lift byl bitkom zabit
gonshchikami i polz ot etazha k etazhu kak cherepaha. K tomu vremeni kak my
ostanovilis' na Tret'em, advokata uzhe poneslo ne v tu step'. Ostavalos' eshche
pyat'...
- Ezzhu na samyh bol'shih! - neozhidanno vykriknul on. - Na nastoyashchih
bol'shih gondonah!
YA rassmeyalsya, pytayas' prevratit' vse v shutku. "Vinsent Blek SHedou. -
skazal ya. - My predstavlyaem komandu proizvoditelej".
|to zayavlenie vyzvalo priglushennoe, no gruboe nesoglasie okruzhayushchih.
"CHush' sobach'ya", - probormotal kto-to pozadi menya.
- Minutku! - zakrichal moj advokat i snova obratilsya k device: "Proshu
izvinit' menya, ledi, no, po-moemu, syuda zatesalas' kakaya-to nedonoshennaya
drisnya, kotoraya kachaet prava i hochet, chtoby ej raspolosovali mordu". On
sunul ruku v karman svoego chernogo pidzhaka i povernulsya k lyudyam, stoyavshim u
zadnej stenki lifta.
- Nu vy, nichtozhnye belye pidory, - prorychal on. - Kto hochet, chtoby ego
porezali, v nature?
YA ne otryvayas' smotrel vverh na opredelitel' etazhej. Dver' otkrylas' na
sed'mom, no nikto ne dvinulsya s mesta. Stoyala mertvaya tishina. Dver'
zakrylas'. Vverh na Vos'moj... Snova otkrylas'. I vse eshche ni zvuka ili
dvizheniya v perepolnennom lifte. Kak tol'ko dver' nachala zakryvat'sya, ya
vyskochil i vydernul advokata, shvativ ego za ruku v poslednij moment. Dveri
plavno zahlopnulis', i vskore na paneli prozvenel Devyatyj.
- Bystro! V nomer! - skazal ya. - |ti kozly natravyat na nas legavyh!
My begom zavernuli za ugol. Moj advokat hohotal kak sumasshedshij.
"Obosralis'! Obosralis'! - oral on. - Ty eto videl? Oni obosralis'. Kak
krysy, ugodivshie v krysolovku! " Kak tol'ko my zaperli za soboj dver', on
perestal smeyat'sya i skazal: "Tvoyu mat'. Vot teper' delo ser'eznoe. |ta
devochka vse ponyala. Ona v menya vlyubilas'".
I sejchas, mnogo chasov spustya, on byl ubezhden, chto Laserda - tak
nazyvaemyj fotograf - kakim-to obrazom snyal tu devicu.
- Pojdem tuda i kastriruem etu skotinu; - predlozhil on, poigryvaya u
lica svoim novym nozhom. - |to ty ee pod nego podlozhil?
- Poslushaj, - brosil ya. - Ty by luchshe ubral eto chertovo pero i privel
svoyu golovu v poryadok. YA dolzhen zagnat' mashinu na stoyanku.
Medlenno pyatyas', ya ostorozhno dvinulsya k dveri. Za mnogo let obshcheniya s
narkolygami postigaesh' v tom chisle, chto absolyutno vse ser'ezno. Ty mozhesh'
povernut'sya spinoj k cheloveku, no nikogda ne povorachivajsya spinoj k
narkotiku - osobenno kogda on razmahivaet u tebya pered glazami ostro
ottochennym ohotnich'im nozhom.
- Primi dush, - skazal ya. - Vernus' minut cherez dvadcat'.
YA bystro yurknul za dver', zaper ee za soboj, prihvativ klyuch ot komnaty
Laserdy, ukradennyj ranee moim advokatom. "Ne povezlo bednomu mudaku, oh ne
povezlo". - dumal ya, spuskayas' v lifte. Oni prislali ego syuda vypolnyat'
vpolne pristojnoe i osmyslennoe zadanie: sdelat' vsego neskol'ko snimkov
motociklov i "vsedorozhnikov", raskatyvayushchih po pustyne, i ne uspel on
oglyanut'sya, kak, dazhe ne soznavaya etogo, ugodil pryamo v past' nekoego mira
za predelami ego ponimaniya. Dazhe priblizitel'no predstavit' sebe. chto zhe
vse-taki proizoshlo, on byl ne v sostoyanii.
A vot chto my zdes' delaem? Kakov smysl etogo puteshestviya? Mozhet, i net
v dejstvitel'nosti nikakogo bol'shogo krasnogo SHevro s otkrytym verhom,
stoyashchego na ulice? Katayus' li ya v liftah Otelya "Mint" v kakom-to
narkoticheskom isstuplenii ili na samom dele priehal v Las-Vegas delat'
reportazh?
YA porylsya v svoem karmane i izvlek klyuch. Na nem bylo napisano "1850".
|to hot' po krajnej mere real'no. Zadachej nomer odin bylo razobrat'sya s
mashinoj i vernut'sya v etu komnatu- zatem po vozmozhnosti privesti sebya v
normal'noe sostoyanie, chtoby dostojno vstretit' lyubuyu neozhidannost',
podzhidayushchuyu nas na rassvete.
Teper' iz lifta v kazino. U igral'nyh stolov bylo po-prezhnemu
stolpotvorenie. Kto vse eti lyudi? CHto za lica! Otkuda oni tol'ko vzyalis'?
Vyglyadyat kak karikatury na torgovcev poderzhannymi mashinami iz Dallasa. No
oni real'ny. I, dorogoj Iisus, ih bylo zdes' do huya - i ih vopli razdavalis'
za stolami v polpyatogo utra v voskresen'e. Vse eshche tiskayut Amerikanskuyu
Mechtu, etot obraz Bol'shogo Pobeditelya, umudrivshegosya sorvat' kush v poslednie
minuty predrassvetnogo haosa v zanyuhannom kazino Vegasa.
Znatnyj otryv v "Serebryanom Gorode". Obstavit' krup'e i vernut'sya domoj
bogatym. Pochemu by i net? YA ostanovilsya u Kolesa Udachi i postavil na Tomasa
Dzheffersona - dvuhdollarovaya kupyura. Torchkovyj bilet pryamo v raj, -
polagayas', kak vsegda, na vrozhdennyj instinkt stavki, sposobnyj perevernut'
vse vverh tormashkami.
An net. Mimo kassy. Prosto eshche dva dollara vyleteli v trubu. Ah,
merzavcy!
Net. Uspokojsya. Uchis' poluchat' naslazhdenie ot Proigrysha. Ochen' vazhno
sdelat' reportazh po vsem kanonam zhanra: vse ostal'noe ostav' "Life" i "Look"
- sejchas po krajnej mere. Po puti ot lifta ya stolknulsya s parnem iz "Life",
lihoradochno pereminavshimsya s nogi na nogu v telefonnoj budke i bubnivshim
svoi mudrye izrecheniya v uho kakogo-to pohotlivogo robota, sidyashchego v
nebol'shoj komnatke na drugom poberezh'e. Nu razumeetsya: "LAS-VEGAS NA
RASSVETE - gonshchiki vse eshche spyat, pyl' vse eshche visit nad pustynej, vyigrysh v
pyat'desyat tysyach dollarov dremlet vo mrake ofisnogo sejfa Dela Uebba,
vladel'ca roskoshnogo Otelya "Mint", serdce kotorogo, preispolnennoe
blagorodstva, nahoditsya v "Kazino-Centre". CHudovishchnoe napryazhenie. I nasha
komanda "Life" prebyvaet v samoj gushche sobytij (kak vsegda, v soprovozhdenii
reshitel'nogo policejskogo eskorta... ". Pauza. "Da. operator, eto slovo bylo
"policejskij". CHto eshche? |to byl Special'nyj korrespondent zhurnala "Life"-"
Krasnaya Akula torchala na Frimonte, tam, gde ya ee ostavil. YA zaehal v
garazh i zaregistriroval ee: mashina Doktora Gonzo, nikakih problem, i esli
kto-nibud' iz vas budet bezdel'nichat', my eshche do utra raznesem vsyu vashu
sharashku. Bez vsyakih santimentov - tol'ko oplatim nomer.
Kogda ya vernulsya, moj advokat lezhal v vanne, pogruzhennyj v zelenuyu vodu
- maslyanistyj produkt kakoj-to yaponskoj soli dlya vann, kotoroj on obzavelsya
v magazine podarkov otelya, ne schitaya novogo AM/FM-radio, vklyuchennogo im v
rozetku dlya elektrobritvy. Na polnuyu gromkost'. Zvuchala kakaya-to bessmyslica
v ispolnenii hryakov iz "Trehsobach'ej Nochi", pesnya o Lyagushke po imeni
Jeremiya, zahotevshej prinesti "Radost' Miru".
"Snachala Lennon, teper' eto. - dumal ya. - Sleduyushchim budet Glenn
Kempbell, vizzhashchij "Kuda podevalis' vse cvety? "".
A kuda, sobstvenno? Nikakih cvetov v etom gorode. Tol'ko nasekomoyadnye
rasteniya. YA priglushil zvuk i zametil ryadom s radio bol'shoj kusok razzhevannoj
beloj bumazhki. Izmeneniya gromkosti moj advokat, pohozhe, ne zametil. On
poteryalsya vo mgle zelenyh isparenij, i lish' golova napolovinu torchala nad
vodoj.
- Ty eto s®el? - sprosil ya, derzha v ruke belyj katyshek.
On proignoriroval moj vopros. No ya vse ponyal. Do nego budet dohodit'
kak do zhirafa v blizhajshie shest' chasov. On sozhral celuyu marku.
- Ah ty zlobnaya suka. - skazal ya. - Nadejsya tol'ko, chto v sumke ostalsya
torazin. Potomu chto, esli ego tam net, u tebya zavtra budut ser'eznye
napryagi.
- Muzyka! - zarevel on. - Vrubi ee snova! Postav' tu plenku! - Kakuyu
plenku? - Novuyu. Von tam.
YA vzyal radio i obnaruzhil, chto eto eshche i magnitofon - odna iz teh
shtukovin so vstroennym kassetnikom. I plenku "Syurrealisticheskuyu podushku",
nado bylo vsego lish' peremotat'. On uzhe proslushal pervuyu storonu - na takoj
gromkosti, chto tol'ko mertvyj by ne prosnulsya vo vseh komnatah v radiuse sta
yardov, nevziraya na steny i vse takoe.
- "Belyj Krolik", - izrek on. - YA hochu, chtoby zvuk narastal.
- Ty obrechen, - postavil ya svoj diagnoz. - V blizhajshie dva chasa ya tebya
pokinu, a potom syuda podnimutsya lyudi i vyb'yut iz tebya vse nesusvetnoe der'mo
bol'shimi dubinkami, obtyanutymi kozhej. Pryamo zdes', v vanne.
- YA sam vyroyu sebe mogilu! Zelenaya voda i Belyj Krolik... postav' ego:
ne zastavlyaj menya puskat' v hod vot eto.
I iz vody vzmetnulas' ego ruka, sudorozhno szhimavshaya ohotnichij nozh.
- Gospodi, - probormotal ya, i v tot samyj moment neozhidanno ponyal, chto
pomogat' emu bespolezno: on byl vyshe etogo, i valyalsya v vanne s
obkislochennoj golovoj i ostrejshim nozhom, kotoryj ya kogda-libo videl v svoej
zhizni, polnost'yu poteryav sposobnost' vnimat' razumnym dovodam i trebuya
"Belogo Krolika". "Priehali", - podumal ya. Slishkom uzh daleko ya zashel s etim
vodoplavayushchim urodom. Na etot raz on otpravilsya v suicidal'noe puteshestvie.
I hotel etogo. On byl gotov...
- O'kej, - skazal ya, perevernul plenku i nazhal "pusk". - Tol'ko, mozhet,
sdelaesh' mne poslednee odolzhenie? Mozhesh' dat' mne vsego dva chasa? Vse, o chem
ya proshu: dat' mne pospat' vsego dva chasa do zavtra. YA podozrevayu, chto budet
ochen' trudnyj den'.
- Nu konechno. YA zhe tvoj advokat. I dam tebe to vremya, o kotorom ty
prosish', po moim rascenkam: 45 dollarov v chas. No ved' ty zahochesh' otlozhit'
chto-nibud' na chernyj den', tak pochemu by tebe prosto ne ostavit' odnu iz
etih stodollarovyh kupyur pryamo zdes', okolo radio, i s®ebat'?
- Kak naschet cheka? - sprosil ya. - Na pred®yavitelya v Nacional'nom Banke
Sotuf. Tebe ne potrebuetsya tam udostoverenie lichnosti, chtoby poluchit' po
nemu den'gi. Oni menya znayut
- Kak ugodno, lish' by igra stoila svech, - skazal on, nachav dergat'sya
pod muzyku. Vannaya napominala vnutrennosti ogromnogo isporchennogo
reproduktora. Gnusnye vibracii, podavlyayushchij zvuk. Pol byl ves' zalit vodoj.
YA otodvinul radio kak mozhno dal'she ot vanny, naskol'ko pozvolyal shnur, zatem
vyshel i plotno zakryl za soboj dver'.
Ne proshlo i minuty, kak on stal krichat' mne: "Pomogi! Ty, skotina! Mne
nuzhna pomoshch'! "
YA vletel vnutr', polagaya, chto on sluchajno otrezal sebe uho.
No net... on izo vseh sil tyanulsya iz vanny k mramornoj polke, gde stoyal
priemnik. "YA hochu eto blyadskoe radio", - mychal on.
YA edva uspel perehvatit' u nego tehniku. "Idiot! - zaoral ya, ottalkivaya
ego ruku - Zalezaj obratno v vannu! I lapy proch' ot etogo chertova radio! "
Gromkost' byla nastol'ko zapredel'noj, chto razobrat', kto i chto igraet, esli
tol'ko ty ne znaesh' "Syurrealisticheskuyu Podushku" pochti naizust', ne
predstavlyalos' vozmozhnym... ya, v svoe vremya, znal kazhduyu notu etogo al'boma
i ulovil, chto "Belyj Krolik" uzhe zakonchilsya; kul'minaciya nakatila kak volna
i othlynula obratno v more.
No moj advokat, kak okazalos', nikogda ne zagruzhal sebya izucheniem
muzykal'nogo materiala. On hotel bol'shego. "Prokruti plenku nazad! - krichal
on. - YA hochu ee snova! ". Ego glaza perepolnyalo bezumie, vzglyad bluzhdal...
On pohodil na cheloveka, doshedshego do poslednej stadii kakogo-to uzhasnogo
psihicheskogo orgazma...
- Zapuskaj ee! - vizzhal on kak nedorezannaya svin'ya. - I kogda dojdet do
etoj fantasticheskoj noty, gde krolik otkusyvaet sebe na hren golovu, ya hochu,
chtoby ty brosil eto radio ko mne v vannu; tvoyu mat'.
YA posmotrel na nego, prodolzhaya krepko derzhat' v rukah priemnik. "Ne po
adresu; - vydavil ya, nakonec, iz sebya. - Budu schastliv pryamo sejchas brosit'
so vsego razmaha v vannu s toboj kakuyu-nibud' 440-vol'tnuyu elektrodubinku
dlya skota, no tol'ko ne eto radio. Da tebya pryamo v stenku vpechataet: desyat'
sekund - i ty trup". YA zasmeyalsya: "Vot der'mo, oni zhe zastavyat menya potom
eto ob®yasnit' - potashchat na kakoj-nibud' gniloj sudebnyj osmotr tela
koronerom i prisyazhnymi, doprosyat "s pristrastiem"... da... vse podrobnosti.
Mne eto ne nuzhno".
- Hujnya! - zavopil on. - Prosto skazhi im, chto ya hotel Uletet'!
YA nemnogo porazmyslil i skazal: "Ladno. Ty prav. Naverno, eto
edinstvenno vozmozhnoe reshenie". YA podnyal kassetnik / radio, vse eshche
vklyuchennoe v set', i zanes ego nad vannoj: "Prosto mne nado byt' polnost'yu
uverennym v tom, chto ya vse sebe uyasnil. Ty hochesh', chtoby ya brosil etu shtuku
v vannu; kogda nastupit kul'minaciya v "Belom Krolike", tak? ".
On plyuhnulsya obratno v vodu i rasplylsya v blagodarnoj ulybke.
- Da, tvoyu mat'. Tysyachu raz da. YA uzhe nachal dumat', chto pridetsya otsyuda
vylezti i pritashchit' odnu iz etih chertovyh gornichnyh, chtoby ona eto sdelala.
- Ne bespokojsya. Ty gotov?
YA nazhal "pusk", i "Belyj Krolik" zazvuchal snova. Pochti srazu zhe advokat
nachal vyt' i mychat'... ocherednoe bystroe voshozhdenie na tu zhe samuyu goru;
prichem na etot raz on polagal, chto nakonec-to doberetsya do vershiny. Ego
glaza byli zazhmureny, i tol'ko golova da koleni torchali iz maslyanistoj
zelenoj vody.
Poka igrala pesnya, ya otobral iz kuchki tolstyh spelyh grejpfrutov,
lezhavshih ryadom v tarelke, samyj bol'shoj, vesivshij pochti dva funta.
Razmahnulsya, slovno zapravskij bejsbolist i, kak tol'ko "Belyj Krolik"
dostig apogeya, shvyrnul ego etakim pushechnym yadrom pryamo v etogo mudozvona.
Moj advokat bezumno vzvizgnul, zametavshis' v vanne, kak sozhravshaya myaso
akula, raspleskivaya vodu po vsemu polu, i otchayanno pytayas' ot chego-to
otmahnut'sya.
YA rvanul iz rozetki shnur i pospeshno vyskochil von... apparat prodolzhal
igrat', tol'ko uzhe na svoih bezvrednyh vshivyh batarejkah... Poka ya shel po
komnate k svoemu sakvoyazhu, slyshal, kak postepenno stihal bit. Edva ya uspel
vytashchit' gazovyj ballonchik "Mejs"... kak moj advokat raspahnul dver' vannoj
i zastyl v dvernom proeme. Ego glaza prodolzhali bescel'no bluzhdat', no on
razmahival svoim nozhom tak, kak budto tverdo voznamerilsya chto-to porezat'.
- "Mejs"! - zakrichal ya, nastaviv ballonchik pryamo na ego slezyashchiesya
glaza. - Hochesh' poprobovat'?
Advokat ostanovilsya kak vkopannyj. "Negodyaj! - proshipel on. - Ty ved'
sdelaesh' eto... CHto, ne tak? "
YA zarzhal, po-prezhnemu napravlyaya na nego ballonchik. "CHego drejfish'? Tebe
ponravitsya. Blyad', da nichto ne sravnitsya s kajfom ot "Mejsa" - sorok pyat'
minut na kolenyah s peresohshej dyhalkoj, glotaya vozduh, kak obessilevshaya
ryba, vybroshennaya priboem na bereg. |to kak pit' dat' tebya utihomirit".
On ustavilsya v moyu storonu, pytayas' sfokusirovat' svoj vzglyad, i
probormotal: "Ah ty, deshevka, beloe otrod'e. Ty ved' sdelaesh' eto, pravda?
".
- A pochemu net? - sprosil ya. - Tvoyu mat', da ved' eshche minutu nazad ty
umolyal sebya ugrobit'! A sejchas ty hochesh' ubit' menya! I vot chto ya sdelayu,
chert voz'mi... YA vyzovu policiyu!
On obmyak.
- Legavyh?
YA kivnul. "Da, vybora net. YA ne mogu risknut' otpravit'sya spat', znaya,
chto po moej komnate rashazhivaet chelovek v takom sostoyanii - obozhravshis'
kisloty i namerevayas' svoim poganym nozhom narezat' menya lomtyami".
Mgnovenie advokat grozno sverkal glazami, no potom popytalsya
ulybnut'sya. "Da kto govorit, chtoby narezat' tebya lomtyami? - zanyl on. - YA
prosto hotel vyrezat' u tebya na lbu malen'kuyu bukvu "Zet", nichego
ser'eznogo". On pozhal plechami i otpravilsya za sigaretami, kotorye lezhali na
televizore.
YA snova pogrozil emu gazovym ballonchikom. "Ubirajsya v vannu. S®esh'
nemnogo krasnyh i popytajsya uspokoit'sya. Pokuri travy, vmazh' gery - da,
blin, delaj vse, chto dolzhen delat', tol'ko daj mne nemnogo otdohnut'".
Advokat razvel rukami i smushchenno uhmyl'nulsya, kak budto vse mnoyu
skazannoe chetko otlozhilos' v ego golove. "Nu da, chert tebya deri, - zayavil on
ochen' iskrennim tonom. - Tebe dejstvitel'no nado nemnogo pospat'. Tebe zhe
zavtra rabotat'". On pechal'no pokachal golovoj i pobrel k vannoj. "Tvoyu mat'!
Kakoj oblom... " I. mahnuv mne rukoj, skazal na proshchanie: "Postarajsya
otdohnut'. Ne pozvolyaj mne sebya budit'".
YA kivnul, nablyudaya, kak on sharkaet obratno v vannuyu, vse eshche szhimaya
nozh; no sejchas, vidimo, on derzhal ego po inercii. Kislota sbavila v nem
oboroty; sleduyushchej fazoj, veroyatno, budet odin iz teh zhutko napryazhennyh
koshmarov kislotnogo samoanaliza. Okolo chetyreh chasov v katatonicheskom
otchayanii, no nichego fizicheskogo, nichego opasnogo. Uvidev, chto dver' za nim
zakrylas', ya ostorozhno pododvinul tyazheloe okrugloe kreslo pryamo k ruchke
dveri vannoj, i polozhil gazovyj ballonchik ryadom s budil'nikom.
V komnate bylo ochen' tiho. YA podoshel k televizoru i vklyuchil ego na
pustoj kanal - belaya ryab' na maksimume decibel, prekrasnaya kolybel'naya dlya
zasypayushchego cheloveka, moshchnoe, bespreryvnoe shipenie, zaglushayushchee vse strannoe
i neobychnoe.
"Genii po vsemu miru derzhatsya drug druga, i kak tol'ko dobivaetsya
priznaniya odin, za nim uzhe podtyagivaetsya vsya orava"
Art Linkletter
YA zhivu v ochen' tihom meste, gde lyuboj zvuk noch'yu oznachaet, chto
proishodit nechto iz ryada von: ty bystro prosypaesh'sya, i nachinaesh' dumat',
chto zhe eto mozhet byt' takoe?
Obychno nichego. No inogda... trudno prisposobit'sya k dyhaniyu bol'shogo
goroda, gde noch' polna vsevozmozhnyh zvukov, i vse oni - dostatochno
privychnye. Mashiny, gudki, shagi... nevozmozhno rasslabit'sya, tak chto glushi vsyu
etu lazhu uspokaivayushchim shipeniem pustoj kartinki odurevshego televizora.
Zablokiruj pereklyuchatel' kanalov, i dremli sebe v udovol'stvie...
Ignoriruj etot koshmar v vannoj. Prosto eshche odin urod, sbezhavshij iz
Pokoleniya Lyubvi, presleduemyj neumolimym rokom kaleka, ne vyderzhavshij
davleniya. Moj advokat nikogda ne byl sposoben razdelit' tochku zreniyu, -
chasto propagandiruemuyu zavyazavshimi narkomanami i osobenno populyarnuyu sredi
teh. kto uslovno osvobozhden. - chto ty mozhesh' uletet' gorazdo dal'she bez
narkotikov, nezheli s nimi.
Po pravde govorya, ya. dazhe v bol'shej stepeni, ne byl na takoe sposoben.
No vot odnazhdy, - ya zhil nepodaleku, esli spustit'sya s holma, ot Doktora - na
- Doroge (imya ubrano po nastoyaniyu advokata izdatelya), byvshego kislotnogo
guru, pozzhe zayavivshego, chto on ostavil himicheskij bespredel i prygnul
gorazdo dal'she, k sverh®estestvennomu soznaniyu. V odin prekrasnyj den' togo
pervogo podnimayushchegosya vihrya, kotoryj vskore stanet Velikoj Kislotnoj Volnoj
San-Francisko, ya ostanovilsya u doma Dobryaka Doktora, sobirayas' sprosit' ego
(uzhe v te vremena on byl izvestnym narko-avtoritetom), ne smozhet li on
udovletvorit' zdorovoe lyubopytstvo svoego soseda naschet LSD.
YA priparkovalsya na doroge i neuklyuzhe dvinulsya po pod®ezdnoj allee,
usypannoj graviem. Na polputi ostanovilsya i lyubezno poprivetstvoval ego
zhenu; rabotavshuyu v sadu v solomennoj shlyape s nemyslimymi polyami... "Horoshaya
scena, - dumal ya, - starik vnutri varit svoyu fantasticheskuyu narko-tushenku, a
v sadu ego zhenshchina vyrashchivaet morkov', ili chto ona tam vyrashchivaet.. "
napevaya sebe pod nos vo vremya raboty kakuyu-to melodiyu, kotoruyu ya ne smog
uznat'.
Nu da. Murlykaya pesenku.. no proshlo pochti desyat' let, prezhde chem ya
ponyal, chto imenno nes v sebe etot zvuk: kak i Ginzberg, nagluho ot®ehavshij v
svoem OM, on pytalsya zamurlykat' mne mozgi. V tom sadu okazalas' ne pozhilaya
dama, a sam dobryj doktor sobstvennoj personoj - i eti napevy byli
vozmutitel'noj popytkoj pomeshat' mne vkusit' plody ego chereschur rasshirennogo
soznaniya.
YA sdelal neskol'ko popytok ochistit'sya ot nahlynuvshego podozreniya:
prosto sosed zashel na ogonek, sprosit' soveta doktora otnositel'no
zakidyvaniya na kishku LSD v svoej lachuge, u podnozhiya holma. Da, u menya,
pomimo prochego, imeetsya oruzhie i vzryvchatka. I mne nravitsya strelyat', -
osobenno po nocham, - kogda prekrasnoe goluboe plamya vyryvaetsya iz stvola so
vsem etim shumom... i, da, ne stoit zabyvat' o pulyah. Kak zhe bez nih.
Zdorovye tolstye dury iz svincovogo splava neslis' po doline so skorost'yu
3700 futov v sekundu..
Vprochem, ya vsegda palil po blizhajshemu holmu ili, ne dovol'stvuyas' etim,
prosto v temnotu. Nikakogo vreda; mne prosto nravyatsya vystrely i vzryvy. I ya
byl ostorozhen, i nikogda ne ubival bol'she, chem mog s®est'.
"Ubit'? " - i ya tut osoznal, chto nikogda ne smogu adekvatno ob®yasnit'
eto slovo sushchestvu, sosredotochenno kopayushchemusya v svoem ogorode. Probovalo li
ono kogda-nibud' myaso? Mozhet li ono prospryagat' v kislotnom ekstaze glagol
"ohotit'sya"? Vedomo li emu chuvstvo goloda? Znakomo li ono s tem paskudnym
faktom, chto moj dohod v tot god sostavlyal v srednem 32 dollara v nedelyu?
Net nikakoj nadezhdy na obshchenie v etom giblom meste. YA vrubilsya, no
nedostatochno bystro dlya togo, chtoby uderzhat' narkocelitelya ot murlykaniya
pesenok mne vsled, poka ya bezhal nazad po pod®ezdnoj allee, zabralsya v mashinu
i poehal vniz po gornoj doroge. "K chertu LSD, - dumal ya. - Posmotri, chto ono
sdelalo s etim bednym ublyudkom".
Tak chto v sleduyushchie polgoda ya zavisal na heshe i rome, poka ne
perebralsya v San-Francisko i ne okazalsya v odnoj tochke pod nazvaniem "Filmor
Auditorium". Vot tam vse i proizoshlo. Odin seryj kusochek sahara, i... BUUM!
YA myslenno perenessya obratno v sad doktora. I ochutilsya ne na poverhnosti, a
pod zemlej - vyskochiv iz etoj s takim tshchaniem uhozhennoj pochvy kakim-to
mutirovavshim gribom. ZHertva Narkoticheskogo Vzryva. Natural'nyj ulichnyj frik,
potreblyayushchij vse chto ni popadya. YA vspominayu odnu noch' v "Metriks", kogda
tuda zashel roudi, s bol'shim ryukzakom za plechami, i zakrichal: "Kto-nibud'
hochet nemnogo L... S... D... Vse komponenty so mnoj. Nuzhno tol'ko mesto, gde
ego prigotovit'".
Za nim sledom tut zhe pomchalsya menedzher, lepetavshij: "Ujmis', ujmis',
vozvrashchajsya obratno v ofis". Posle toj nochi ya nikogda ego bol'she ne videl,
no, do togo kak ego vzyali za zhopu, roudi uspel rasprostranit' svoi obrazcy.
Ogromnye belye kristally. YA otpravilsya v tualet havat' moj. "Snachala odnu
polovinku", - reshil ya. Dumat', konechno, mozhno vse, chto ugodno, no vot
ispolnit' zadumannoe pri dannyh obstoyatel'stvah - sovsem drugoe delo. YA s®el
polovinu, no prosypal vse ostal'noe na rukav moej krasnoj Pendltonskoj
rubashki... Pytayas' soobrazit', kak teper' postupit', ya uvidel, chto v tualet
zashel odin iz muzykantov. "CHto sluchilos'? " - sprosil on.
- Nu - protyanul ya. - Vsya eta belaya fignya u menya na rukave - eto LSD.
Muzykant nichego ne skazal: prosto shvatil moyu ruku i nachal ee sosat'.
Ochen' pohabnaya dramaticheskaya scena. YA zadaval sebe vopros, chto zhe mozhet
proizojti, esli sejchas syuda zavalitsya kakoj-nibud' molodoj birzhevoj makler,
tipa "Kingston Trio", i zastukaet nas za etim dejstvom. "Nu i huj s nim", -
podumal ya. Esli nemnogo povezet, to zhizn' etogo parnya mozhno schitat' konchenoj
- ego vsegda budet neotstupno terzat' mysl', chto za kakoj-to uzkoj dver'yu vo
vseh ego lyubimyh barah, lyudi v krasnyh Pendltonskih rubashkah ispytyvayut
lomovye prihody ot veshchej, o kotoryh on ponyatiya ne imeet. Risknet li on
pososat' rukav? Navernoe, net. Prikin'sya chajnikom. Delaj vid, chto ty nikogda
etogo ne videl...
Strannye vospominaniya lezut v golovu etoj bespokojnoj noch'yu v
Las-Vegase. Pyat' let proshlo? SHest'? Pohozhe, celaya zhizn' proletela ili, po
krajnej mere, minovala Glavnaya |poha - apofeoz, kotoryj nikogda bol'she ne
povtoritsya. San-Francisko serediny shestidesyatyh byl ochen' osobennym mestom i
vremenem, neot®emlemoj chast'yu vsego etogo. Vozmozhno, eto chto-to znachilo.
Vozmozhno, net: slishkom mnogo vody uteklo... no nikakie ob®yasneniya, nikakaya
meshanina slov ili muzyki... ili pamyat' ne smozhet povliyat' na to chuvstvo, chto
ty byl tam, i ostalsya zhiv v etom zakoulke vremeni i mira. CHto by eto ni
znachilo...
Istoriyu trudno ponyat' do konca, i vse iz-za etoj prodazhnoj huety, no
dazhe esli ne doveryat' "istorii", vpolne umestno budet predpolozhit', chto
vremya ot vremeni energiya celogo pokoleniya vyryvaetsya naruzhu v voshititel'noj
yarkoj vspyshke, prichin kotoroj nikto iz sovremennikov po-nastoyashchemu ne mozhet
ponyat', i, kopayas' v proshlom, oni nikogda ne ob®yasnyayut, chto zhe na samom dele
proizoshlo.
Moi glavnye vospominaniya o tom vremeni, pohozhe, zaciklilis' na odnoj
ili pyati - ili, mozhet byt', soroka - nochah... a mozhet eto bylo rannee utro,
kogda ya, napolovinu ochumevshij, pokidal "Filmor" i, vmesto togo chtoby idti
domoj, mchalsya na zdorovoj "Molnii 650" cherez most Bej na skorosti sto mil' v
chas, odetyj v shorty L. L. Bin i kovbojskuyu kurtku "B'yutt"... nesyas' cherez
tunnel' Ostrova Sokrovishch k ognyam Oklenda, Berkli i Richmonda, ne predstavlyaya
sebe chetko, gde povernut', kogda ya doberus' do drugoj storony (i vsegda
zastrevaya u shlagbauma - slishkom udolbannyj, chtoby stavit' regulyator
skorostej v nejtral'noe polozhenie, poka ya sharyu po karmanam v poiskah
melochi)... no, buduchi absolyutno uverennym, chto ne imeet znacheniya, kuda ya
napravlyus': vsegda popadaesh' tuda, gde lyudi takie zhe ot®ehavshie i dikie, kak
i ty sam. I v etom ne bylo nikakih somnenij...
Bezumie tvorilos' vo vseh napravleniyah, kazhdyj chas. Esli ne cherez Bej,
to vverh k Zolotym Vorotam ili vniz po 101-oj k Los-Al'tos ili La Honde...
Ty mog otryvat'sya gde ugodno. |to bylo vseobshchee fantasticheskoe oshchushchenie, chto
vse, chto my delaem, pravil'no, i my pobezhdaem...
I eto, ya polagayu, i est' ta samaya fishka - chuvstvo neizbezhnoj pobedy nad
silami Staryh i Zlyh. Ni v kakom-libo politicheskom ili voennom smysle: nam
eto bylo ne nuzhno. Nasha energiya prosto preobladala. I bylo bessmyslenno
srazhat'sya - na nashej storone ili na ih. My pojmali tot volshebnyj mig; my
mchalis' na grebne vysokoj i prekrasnoj volny...
I sejchas, men'she pyati let spustya, mozhesh' podnyat'sya na krutoj holm v
Las-Vegase i posmotret' na Zapad, i esli u tebya vse v poryadke s glazami, to
ty pochti razglyadish' uroven' polnoj vody - tu tochku, gde volna, v konce
koncov, razbivaetsya i otkatyvaet nazad.
Nikakoj simpatii k d'yavolu...
Reporterskie izvrashcheniya?..
Polet v bezumie
Reshenie skipat' prishlo vnezapno. A mozhet byt', i net. Veroyatno, ya vse
vremya vynashival etu mysl', podsoznatel'no vyzhidaya pravil'nogo momenta.
Polagayu, reshayushchuyu rol' sygral schet. Potomu chto u menya ne bylo deneg, chtoby
ego oplatit'. |ta d'yavol'skaya afera s pokrytiem rashodov s pomoshch'yu
podstavnyh kreditnyh kartochek podoshla k koncu. Posle dela s Sidni Zajonom
takoj nomer ne kanal. Srazu zhe posle nego oni iz®yali moyu kartochku "American
Expressz", i teper' eti urody presledovali menya v sudebnom poryadke- takzhe
kak i "Diner Club", i departament nalogovyh sborov...
Nu a krome togo, formal'no za vse otvechal zhurnal. Moj advokat ob etom
pozabotilsya. My nichego ne podpisyvali, za isklyucheniem schetov iz obslugi
nomerov. My nikogda ne zadumyvalis' ob obshchej summe, odnako, - eshche do togo
kak my smotalis', - moj advokat podschital, chto my vletali v srednem gde-to
mezhdu 29 i 36 dollarami v chas, dvoe sutok podryad.
- Neveroyatno. - skazal ya. - Kak eto moglo sluchit'sya? No k tomu vremeni
kak ya zadal etot ritoricheskij vopros, na nego nekomu bylo otvetit'. Moj
advokat svalil.
Dolzhno byt', on zhopoj pochuvstvoval neladnoe. Vecherom v ponedel'nik
advokat zakazal komplekt prevoshodnyh dorozhnyh sumok iz volov'ej kozhi, a
potom soobshchil mne, chto zabroniroval mesto na blizhajshij samolet do
Los-Andzhelesa. "Nam nado potoropit'sya", - zayavil on, i po puti v aeroport
zanyal u menya 25 dollarov na bilet
YA provodil ego, i otpravilsya v suvenirnyj otdel aeroporta, gde potratil
vse ostavshiesya nalichnye na vsyakuyu drebeden' - polnoe govno: suveniry
Las-Vegasa, plastikovye zazhigalki psevdo-Zippo s vmontirovannym kolesom
ruletki po 6. 95 $, nabor poltinnikov Dzh. F. K. po pyat' dollarov kazhdyj,
olovyannye obez'yanki, vybrasyvayushchie kosti, za 7. 50$... Zatarivshis' etoj
erundoj, ya dotashchil ee do Velikoj Krasnoj Akuly i zabrosil na zadnee
siden'e... zatem gordelivo uselsya za rul' (belaya krysha, kak vsegda, byla
opushchena), vklyuchil radio i nachal razmyshlyat'. Kak by postupil v podobnoj
situacii Goracio |ldzher? Odna zatyazhka uneset tebya, dorogoj Iisus... Odna
zatyazhka uneset tebya.
Panika. Ona zahlestnula menya, kak pervye nakatyvayushchie volny kislotnogo
prihoda. Vse eti omerzitel'nye realii nachali dohodit' do moego soznaniya: ya
okazalsya sovsem odin v Las-Vegase v etoj chertovoj nemyslimo dorogoj mashine,
sovershenno ohuevshij ot narkotikov, ni advokata, ni deneg, ni reportazha dlya
zhurnala - i, v dovershenie vsego, gigantskij, chudovishchnyj schet, s kotorym nado
bylo razbirat'sya. My zakazyvali v nash nomer vse, chto cheloveku mozhet prijti v
golovu: v tom chisle okolo shestisot kuskov poluprozrachnogo Gigienicheskogo
myla.
Im byla zabita vsya mashina - ono valyalos' na polu, na siden'yah, v
bardachke. Moj advokat zaklyuchil kakoe-to neponyatnoe soglashenie s
uborshchikami-metisami na nashem etazhe, chtoby oni dostavili k nam mylo -
shest'sot kuskov etogo strannogo, ochevidnogo der'ma, - i teper' vse ono bylo
moe.
Ne schitaya polietilenovogo paketa, kotoryj ya neozhidanno obnaruzhil ryadom
so mnoj na perednem siden'e. Podnyav etu gadost', ya srazu zhe ponyal, chto tam
bylo vnutri. Ni odin Samoanskij advokat v zdravom ume ne popytaetsya
proskochit' cherez metalloiskatel' kommercheskoj avialinii, imeya pri sebe
tolstyj chernyj Magnum. 357.
I on ostavil ego mne, s vozvratom - esli ya sumeyu dobrat'sya do
Los-Andzhelesa. V protivnom sluchae... da, ya uzhe pochti slyshal svoj golos,
obrashchennyj k oficeru Dorozhnoj Policii Kalifornii:
CHto? |to oruzhie? |tot zaryazhennyj, nezaregistrirovannyj, spryatannyj i,
skoree vsego nahodyashchijsya v rozyske Magnum. 357? CHto ya s nim, delayu? Nu,
vidite li, oficer, ya s®ehal s dorogi ryadom s Meskal' Springs - po sovetu
moego advokata, vposledstvii bessledno ischeznuvshego, - i vdrug, otkuda ni
voz'mis', poka ya bescel'no brodil vokrug etogo bogom zabytogo istochnika,
pryamo iz niotkuda poyavilsya nevysokij borodatyj paren' s uzhasnym nozhom dlya
rezki linoleuma v odnoj ruke i s etim ogromnym chernym pistoletom v drugoj...
On podoshel ko mne i predlozhil vyrezat' malen'kuyu bukvu "Iks" u menya na lbu,
v pamyat' o lejtenante Kelli... no kogda ya skazal emu, chto ya - doktor
zhurnalistiki, ego kak budto podmenili. Da, vy, navernoe, etomu ne poverite,
oficer, no on vdrug shvyrnul nozh v solonovatye vody Meskalya u nashih nog i
podaril mne etot revol'ver. Da net, vru: razrydavshis', on prosto sunul mne
ego v ruki i skrylsya vo mrake nochi. I vot takim obrazom eto oruzhie ochutilos'
u menya, oficer. Vy mozhete v eto poverit'? Net.
Vprochem, ya v lyubom sluchae ne sobiralsya vybrasyvat' ublyudka. Horoshij
Magnum. 357 trudno dostat' v nashi bespontovye dni.
Tak chto ya reshil: ladno, privezu etogo pidora obratno v Malibu - i on
moj. Riskoval - poluchi pushku. Solomonovo reshenie. A esli eta Samoanskaya
svin'ya nachnet kachat' prava i materit'sya v moem dome, ustroj emu yaichnicu nizhe
poyasa. Vse normal'no. 158 gran pyshushchego zdorov'em svinca, puteshestvuyushchego na
skorosti 1500 futov v sekundu, primerno ravny 40 funtam Samoanskogo
gamburgera, vperemeshku s oblomkami kostej. Pochemu net?
Bezumie, bezumie... a mezhdu tem torchish' v polnom odinochestve v Velikoj
Krasnoj Akule na stoyanke aeroporta Las-Vegasa. K d'yavolu paniku. Ovladet'
polozheniem. Derzhat'sya. V sleduyushchie dvadcat' chetyre chasa problema lichnogo
kontrolya stanet kriticheskoj. I vot ya sizhu zdes' v etoj blyadskoj pustyne, v
gnezde vooruzhennogo zhlob'ya, i na mne kamnem visit opasnejshij gruz strema,
uzhasov i surovoj neizbezhnosti togo, chto ya dolzhen vozvrashchat'sya v
Los-Andzheles. Potomu chto esli oni menya zdes' nakroyut, ya obrechen. Vyeban po
polnoj programme. |to dazhe ne obsuzhdaetsya. Nikakogo svetlogo budushchego dlya
doktora zhurnalistiki, ezhenedel'no redaktiruyushchego gazetenku mestnoj tyuryagi.
Luchshe vybrat'sya iz etogo shtata-atavizma na beshenoj skorosti ko vsem chertyam.
Tochno. No snachala - obratno v Otel' "Mint", poluchit' po cheku 50 baksov,
podnyat'sya v nomer, zakazat' po telefonu dva klubnyh sendvicha, dve kvarty
moloka, kruzhku goryachego kofe i pyaterik Bakkardi An'eho.
Rom sovershenno neobhodim, chtoby vyderzhat' etu noch' - otshlifovat' eti
zametki, etot postydnyj dnevnik... ostavit' magnitofon orushchim vsyu noch' na
polnoj gromkosti: "Pozvol'te predstavit'sya... YA chelovek bogatstva i vkusa".
Simpatiya?
Ne dlya menya. Nikakoj poshchady kriminal'nomu friku v Las-Vegase. |to mesto
pohozhe na Armiyu: gospodstvuet norma povedeniya akul - zhri ranenuyu. V zakrytom
obshchestve, gde kazhdyj vinoven, prestuplenie zaklyuchaetsya v tom, chto tebya
pojmali. V mire vorov edinstvennyj i okonchatel'nyj porok - eto tupost'.
Ochen' strannoe oshchushchenie: sidet' v otele Las-Vegasa v chetyre utra, vayat' v
zapisnoj knizhke pod muzyku v 75-dollarovom nomere i s umopomrachitel'nym
schetom za obslugu, provedya dvoe sutok v polnom isstuplenii i ponimaya, chto,
kak tol'ko nastupit rassvet, ty sdelaesh' nogi, ne zaplativ ni huya...
Prokradesh'sya cherez holl, vyzovesh' pryamo iz garazha krasnyj SHevro i budesh'
spokojno stoyat' na vhode s sakvoyazhem, nabitym pod zavyazku marihuanoj i
nezakonnym oruzhiem... prikidyvayas' vetosh'yu i prosmatrivaya pervyj utrennij
vypusk gazety "Zip".
Poslednij i reshitel'nyj shag. YA uzhe snes vse grejpfruty i ostal'noj
bagazh v mashinu neskol'ko chasov nazad.
I sejchas ostalos' lish' yuvelirno vyskol'znut' iz petli: da, chrezvychajno
legkomyslennyj vid, beshenye glaza skryty za Sajgonskimi zerkal'nymi temnymi
ochkami... podzhidaya Akulu; chtoby otchalit'. Gde zhe ona? YA sunul etomu zlobnomu
suteneru; mal'chiku iz garazha pyat' baksov, otlichnoe vlozhenie deneg na dannyj
moment
Sohranyaj spokojstvie, prodolzhaj chitat' gazetu. Krichashchij goluboj
zagolovok na pervoj polose, cherez vsyu stranicu:
TROE VNOVX ARESTOVANO PO OBVINENIYU V SMERTI KRASAVICY
Peredozirovka geroina yavilas' oficial'noj prichinoj smerti horoshen'koj
Diany Hembi, 19 let, ch'e telo, soglasno informacii, predostavlennoj v ofise
Koronera Okruga Klark, bylo najdeno na proshloj nedele vtisnutym v
holodil'nik. Syshchiki iz komandy SHerifa po rassledovaniyu ubijstv,
proizvodivshie aresty podozrevaemyh, utverzhdayut, chto v moment zaderzhaniya odna
iz nih, 24-letnyaya zhenshchina, pytalas' razbit' sebe golovu o steklyannye dveri
svoego trejlera. Oficery govoryat, chto ona byla v otkrovennoj isterike i
krichala: "Vy nikogda ne voz'mete menya zhivoj". Odnako pomoshchniki sherifa nadeli
na nee naruchniki, i ona bezuslovno ne postradala...
RASSLEDUYUTSYA SLUCHAI SMERTI SOLDAT OT NARKOTIKOV
VASHINGTON (AP) - Soglasno dokladu podkomissii Belogo Doma. zapreshchennye
narkotiki stali prichinoj smerti 160 amerikanskih soldat v proshlom godu - 40
iz nih vo V'etname... Narkotiki podozrevayutsya, govorilos' v doklade, v
smerti eshche 56 voennyh v Azii i soedineniyah na Tihom Okeane... Problema
upotrebleniya geroina vo V'etname prinimaet vse bolee ugrozhayushchie masshtaby, v
osnovnom iz-za rosta podpol'nyh laboratorij-proizvoditelej v Laose, Tailande
i Gonkonge. "Presledovanie za narkotiki vo V'etname prakticheski polnost'yu
neeffektivno", - sleduet iz doklada, - "chastichno iz-za neeffektivnosti
raboty mestnyh policejskih organov i chastichno po prichine togo, chto
nekotorye, neizvestnye na segodnyashnij den', prodazhnye chinovniki v
gosudarstvennom departamente vovlecheny v transportirovku narkotikov".
I vdogonku k etomu besposhchadnomu vyvodu v samoj seredine fotografiya na
chetyre kolonki iz Vashingtona, okrug Kolumbiya: policejskie atakuyut "molodyh
demonstrantov, ustroivshih v znak protesta protiv vojny sidyachuyu zabastovku i
blokirovavshih podhody k Glavnomu Upravleniyu Prizyvnymi Punktami". Srazu za
fotografiej zdorovyj chernyj zagolovok:
ISTORII PYTOK VO VREMYA VOJNY ZASLUSHANY V KONGRESSE
VASHINGTON - Vchera dobrovol'nyj svidetel' rasskazal na neoficial'nom
soveshchanii gruppy kongressmenov, chto vo vremya ego sluzhby v armejskoj
kontrrazvedke obychnym delom bylo pytat' V'etnamskih zaklyuchennyh s pomoshch'yu
ogolennyh elektricheskih provodov i sbrasyvat' ih s vertoleta. Odin
specialist iz Voennoj Razvedki priznalsya, chto rasstrel ego
perevodchicy-kitayanki byl opravdan nachal'stvom, zayavivshim: "tuda im,
uzkoglazym, i doroga". - imeya v vidu; chto ona byla Aziatkoj...
Pryamo pod etoj stat'ej krasovalos': PYATERO RANENO U MNOGOKVARTIRNOGO
DOMA V NXYU-JORKE... neizvestnym strelkom, otkryvshim ogon' s kryshi zdaniya,
bezo vsyakoj na to prichiny. A eshche nizhe: VO VREMYA OBYSKA ARESTOVAN VLADELEC
APTEKI... "v rezul'tate", ob®yasnyalos' v stat'e, "predvaritel'nogo
rassledovaniya (apteki v Las-Vegase), vyyavivshego nedostachu bolee chem 100000
tabletok, soderzhashchih opasnye narkoticheskie veshchestva... "
Prochitav pervuyu stranicu; ya pochuvstvoval sebya namnogo luchshe. Na etom
gnusnom fone moi prestupleniya byli blednymi i bessmyslennymi. YA byl
otnositel'no respektabel'nym grazhdaninom - negodyaem i pakostnikom, navernoe,
no, konechno zhe, ne opasnym. I kogda pridetsya platit' po schetam, eto,
razumeetsya, zachtetsya. Ili net? YA otkryl sportivnuyu stranichku i uvidel
malen'kuyu zametku o Mohammede Ali: ego delo rassmatrivalos' v Verhovnom
Sude, poslednyaya apellyaciya. Ali byl prigovoren k pyati godam zaklyucheniya za
otkaz ubivat' "uzkoglazyh".
"YA nichego protiv nih, V'etkongovcev, ne imeyu". - skazal on. Pyat' let.
Vmeshatel'stvo "Vestern YUnion":
Preduprezhdenie mistera Hima...
Novoe zadanie sportivnoj redakcii i stremnoe priglashenie iz policii
Neozhidanno ya snova pochuvstvoval sebya vinovnym. Akula! Gde ona? YA
otshvyrnul gazetu i v neterpenii stal rashazhivat' vzad i vpered. Teryaya nad
soboj kontrol'. YA chuvstvoval, chto vsya moya zadumka na grani provala... i tut
uvidel mashinu, vyletayushchuyu iz sosednego garazha.
Spasenie! YA sgreb moyu kozhanuyu sumku i bystro zashagal navstrechu svoim
kolesam.
- MISTER DXYUK!
|tot golos razdalsya za moej spinoj.
- Mister D'yuk! My vas iskali!
Menya proshib holodnyj pot. Kazhdaya kletka v moem tele i mozge oslabla.
"Net! - proneslas' shal'naya mysl'. - U menya gallyucinacii. Szadi nikogo net,
nikto menya ne zovet... eto paranoidal'nyj bred, amfetaminnyj psihoz...
prosto prodolzhaj idti k mashine, ulybayas' vo ves' rot... "
- MISTER DXYUK! Podozhdite!
Ladno... za chem delo stalo? Za reshetkoj bylo napisano mnogo prekrasnyh
knig. Da i ne pohozhe, chtoby ya okazalsya absolyutnym chuzhakom v Karson Siti.
Menya uznaet nadziratel'; ne govorya uzhe o Nachal'nike Tyur'my - odnazhdy ya bral
u nih interv'yu dlya "The New York Times". Ne schitaya mnogih zekov, ohrannikov,
legavyh i prochego zhul'ya, prishedshego v yarost', esli sudit' po pis'mam, kogda
eta stat'ya tak i ne byla napechatana.
"Pochemu? " - sprashivali oni i trebovali, chtoby ih rasskazy uvideli
svet: I ob®yasnit' chto-libo bylo trudno: skazat' im, chto absolyutno vse, chto
oni mne govorili, bylo vybrosheno v musornuyu korzinu ili, v luchshem sluchae,
polozheno pod sukno, chto napisannye mnoyu razvernutye podzagolovki ne
udovletvorili kakogo-to redaktora, kakogo-to nervnogo tuneyadca, sidevshego za
tri tysyachi mil' ottuda za serym polirovannym stolom v nedrah zhurnalistskoj
byurokratii... Da ni odin legavyj v Nevade nikogda etogo ne pojmet:.. i
stat'ya v konce koncov nakrylas' mednym tazom, chto i dolzhno bylo proizojti,
tak kak ya otkazalsya perepisyvat' vvodnuyu chast'. Imeya na to svoi prichiny...
Ni odna iz kotoryh ne prokanaet v tyuremnom dvore. Da i kakogo cherta?
CHego radi pogryazat' v melochah? YA povernulsya licom k svoemu presledovatelyu,
molodomu gostinichnomu klerku s shirokoj ulybkoj na lice i zheltym konvertom v
ruke. "My zvonili vam v nomer, - skazal on. - A potom ya uvidel, chto vy
stoite snaruzhi".
YA kivnul, slishkom ustalyj, chtoby soprotivlyat'sya. Teper' za moej spinoj
byla Akula, no ya ne videl ni malejshej vozmozhnosti dazhe brosit' tuda svoyu
sumku Konec igre. Oni menya vzyali.
Klerk prodolzhal ulybat'sya. "Vam tol'ko chto prishla telegramma, - soobshchil
on. - No na samom dele ona ne dlya vas. Ona dlya kakogo-to Tompsona, no tam
napisano "dlya peredachi Raulyu D'yuku"; eto chto-nibud' govorit vam? "
U menya zakruzhilas' golova. Slishkom mnogo prishlos' Perevarivat' za odno
mgnovenie. S voli popast' v tyur'mu; potom snova vyrvat'sya na svobodu - i vse
eto za tridcat' sekund. V nereshitel'nosti ya otstupil nazad i oblokotilsya na
mashinu; nashchupyvaya drozhashchej rukoj serebristye izgiby otkidnoj kryshi. Klerk,
vse eshche rasplyvayas' v ulybke, protyagival mne telegrammu
YA zamotal golovoj, edva li v sostoyanii govorit'. "Da. - skazal ya
nakonec, - eto vazhno". Vzyav konvert: tut zhe ego vskryl:
SROCHNAYA TELEGRAMMA HANTERU. S. TOMPSONU DLYA PEREDACHI RAULYU DXYUKU
ZVUKONEPRONICAEMYJ NOMER LYUKS 1850 OTELX "MINT" LAS-VEGAS
SROCHNO POZVONI MNE POVTORYAYU SROCHNO U NAS NOVOE ZADANIE NACHINAETSYA
ZAVTRA TAKZHE VEGAS NE UEZZHAJ TCHK
NACIONALXNAYA KONFERENCIYA OKRUZHNYH PROKUROROV PRIGLASHAET TEBYA NA
CHETYREHDNEVNYJ SEMINAR PO PROBLEME NARKOTIKOV I OPASNYH NARKOTICHESKIH
VESHCHESTV V OTELE "DYUNY" TCHK ZVONIL ROLLING STOUN ONI HOTYAT 50 TYSYACH SLOV
PRILICHNAYA OPLATA VOZMESHCHENIE RASHODOV VKLYUCHAYA OBRAZCY TCHK U NAS ZABRONIROVAN
NOMER V OTELE "FLAMINGO" I BELYJ KADDI S OTKIDNYM VERHOM TCHK VSE DOGOVORENO
POZVONI NEMEDLENNO OBSUDITX DETALI SROCHNO POVTORYAYU SROCHNO TCHK
DOKTOR GONZO
- |koe der'mo! - voskliknul ya. - |to nemyslimo!
- Vy imeete v vidu, chto ona ne dlya vas? - sprosil klerk, neozhidanno
zanervnichav. - YA proveril zhurnal registracij v poiskah etogo cheloveka,
Tompsona. No my ego ne obnaruzhili, hotya ya dumayu, chto on vhodit v vashu
komandu.
- Vhodit, - bystro skazal ya. - Ne volnujtes'. YA emu peredam.
I kinul svoyu sumku na perednee siden'e Akuly, sobirayas' uspet' ot®ehat'
do togo, kak istechet otsrochka moego smertnogo prigovora. Odnako klerk ne
unimalsya. - Kak naschet Doktora Gonzo? - sprosil on. YA ustavilsya pryamo na
nego, dav emu v polnoj mere pochuvstvovat' preimushchestvo zerkal'nyh ochkov. "On
v poryadke, - zaveril ya ego, - no u nego dovol'no skvernyj harakter. Doktor
vedaet nashimi finansami i ustraivaet vse nashi meropriyatiya". YA skol'znul za
rul' i prigotovilsya ehat'. Klerk shvatilsya za bort mashiny. "Vy znaete, -
prodolzhil on, - nas smutila podpis' Doktora Gonzo na etoj telegramme iz
Los-Andzhelesa - a my ved' znali, chto doktor nahoditsya zdes', v otele".
Paren' nedoumenno vsplesnul rukami: "I potom telegramma adresovana kakomu-to
gostyu, prisutstvie kotorogo my ne mogli ob®yasnit'... vot i eta zaderzhka byla
neizbezhnoj. Vy ponimaete, ya nadeyus'... "
YA kivnul, sgoraya ot neterpeniya svalit': "Vy sdelali pravil'no. Nikogda
ne pytajtes' ponyat' soobshcheniya zhurnalistov drug drugu. V polovine sluchaev my
ispol'zuem shifr - osobenno s Doktorom Gonzo".
Klerk opyat' ulybnulsya, no na etot raz ulybka vyglyadela nemnogo
natyanutoj. "Skazhite, - sprosil on, - a kogda prosnetsya doktor? "
YA prikipel k rulyu: "Prosnetsya? CHto vy imeete v vidu? ". Klerk vyglyadel
obeskurazhennym. "Nu... menedzher, Mister Him, hotel by vstretit'sya s nim".
Teper' ego usmeshka byla yavno zloradnoj. "Nichego neobychnogo. Mister Him lyubit
vstrechat'sya so vsemi nashimi krupnymi klientami... postavit' ih obsluzhivanie
na svoj lichnyj kontrol'... prosto nebol'shaya beseda i rukopozhatie, nu vy
ponimaete".
- Razumeetsya. - skazal ya. - No na vashem meste, ya ostavil by doktora v
pokoe, poka on ne pozavtrakaet. On ochen' grubyj chelovek. Paren' ostorozhno
kivnul.
- No s nim mozhno vstretit'sya... Naprimer, pozzhe etim utrom?
YA videl, chto on podbiraetsya vse blizhe. "Poslushajte. |ta telegramma vse
isportila. Na samom dele ona ot Tompsona, a ne dlya nego. Na "Vestern YUnion",
dolzhno byt', sputali imena". I ya pokazal emu telegrammu, znaya. chto on ee uzhe
chital. "Vot v chem delo... |to srochnoe poslanie naverh Doktoru Gonzo, v
kotorom govoritsya, chto Tompson napravlyaetsya iz Los-Andzhelesa s novym
zadaniem - vypolnyat' ocherednoj zakaz". YA snyal ego ruku s mashiny. "Do
vstrechi, - brosil ya. - Mne nado ehat' na trek".
YA vzyal pervuyu skorost' i tronulsya s mesta. Klerk otskochil nazad. "Ne
stoit toropit'sya". - kriknul on mne vdogonku. - Gonka zakonchilos'".
- Tol'ko ne dlya menya, - skazal ya, druzheski mahnuv emu rukoj na
proshchanie. - Davajte poobedaem kak-nibud'! - zavopil on, no ya uzhe povorachival
na ulicu:
- Kak-nibud'! - zaoral ya. I smeshalsya s potokom transporta. Proehav
neskol'ko kvartalov po Glavnoj Ulice v nepravil'nom napravlenii, rezko
razvernulsya, i po tomu zhe marshrutu poehal na yug, k Los-Andzhelesu. No s
narochito umerennoj skorost'yu. "Valyaj spokojno i medlenno, - tverdil ya sebe.
- Prosto vpishis' v gorodskoj pejzazh... "
CHto mne sejchas nuzhno, tak eto mesto, gde ya mog by blagopoluchno s®ehat'
s dorogi, skryt'sya na vremya, i spokojno porazmyshlyat' nad neveroyatnoj
telegrammoj moego advokata. |to pravda: ya byl v etom uveren. I v poslanii
yavno proslezhivalas' nekaya ubeditel'naya srochnost'. Ee ton byl bezoshibochen...
Odnako ya byl ne v nastroenii ili v sostoyanii provesti eshch£ odnu nedelyu v
Las-Vegase. Ne sejchas. YA iskushal sud'bu skol'ko vozmozhno, v etom gorode...
vyzhal ee bez ostatka, kak limon. I teper' vse mazy nakrylis': ya mog vdyhat'
zapah zlobnogo bych'ya, dyshashchego mne v spinu
Da, prishlo vremya smatyvat'sya. Moj zapas prochnosti issyak.
A sejchas lenivo kati po Bul'varu Las-Vegasa na skorosti tridcat' mil' v
chas. YA hotel najti zabegalovku, gde mog otdohnut' i prinyat' okonchatel'noe
reshenie. S nim vse uzhe. konechno, yasno. no mne nado odno ili tri piva,
zapolirovat' sdelku i pritupit' odno nagloe, buntarskoe nervnoe okonchanie,
prodolzhavshee vyrazhat' nedovol'stvo... A s nim nado dogovorit'sya, potomu chto
imelsya odin argument - ne ukladyvayushchijsya v ramki - za to, chtoby ostat'sya.
|to predatel'ski, glupo, slaboumno, kak ni kruti, - no nel'zya projti mimo
zlovoniya izvrashchennogo yumora cheloveka, kotoromu prishla v golovu ideya brosit'
gonzo-zhurnalista pryamo v peklo potencial'no poslednego narko-epizoda ego
kar'ery, priglasiv ego osveshchat' Nacional'nuyu Konferenciyu Okruzhnyh Prokurorov
po probleme Narkotikov i Opasnyh Narkoticheskih Veshchestv.
A takzhe chuvstvovalas' opredelennaya prityagatel'nost' hohmy, chto posle
dikogo pogroma odnogo otelya v Las-Vegase, vmesto togo chtoby stat' proklyatym
beglecom na avtostrade v Los-Andzheles, prosto prohilyat' po gorodu, obmenyat'
krasnyj SHevro s otkidnym verhom na belyj Kadillak i vpisat'sya v drugoj otel'
Vegasa, rastvorivshis' s press-akkreditaciej sredi vysshih policejskih chinov
so vsej Ameriki, poka oni razglagol'stvuyut drug pered drugom o Probleme
Narkotikov.
I hotya nalico opasnoe pomeshatel'stvo, v etom takzhe est' izysk, cenimyj
nastoyashchimi znatokami raboty v ekstremal'nyh usloviyah. Nazovite, naprimer,
samoe poslednee mesto, kotoroe budet obyskivat' policiya Las-Vegasa, v
poiskah nachinennyh narkotoj stranstvuyushchih kidal, tol'ko chto obodravshih do
nitki otel' v samom centre goroda?
Pravil'no. V gushche Nacional'noj Narkokonferencii Okruzhnyh Prokurorov v
elegantnom otele na bul'vare... Vo "Dvorce Cezarya" na obedennom shou Toma
Dzhonsa, gde vryad li zaderzhat lyudej, pod®ehavshih na shikarnoj beloj Koupe de
Ville... Na koktejl'noj vecherinke s agentami otdela po bor'be s narkotikami
v "Dyunah"?
Razumeetsya, gde eshche luchshe spryatat'sya? Nekotorym. No ne mne. Ne govorya
uzhe o moem advokate - ochen' zametnom sub®ekte. Porozn' my mogli by otmochit'
nechto podobnoe. No vmeste net: my by zasypalis'. V etom mikse slishkom mnogo
agressivnoj himii: bylo by nevozmozhno ustoyat' pered soblaznom, ustroit'
predumyshlennyj kislotnyj otryv.
A eto, v svoyu ochered', moglo nas prikonchit'. Oni byli by k nam
besposhchadny. Otchayannyj rejd po tylam protivnika razdelit uchast' vseh shpionov:
"Kak vsegda, esli lyuboj chlen vashej organizacii budet raskryt vragom.
Sekretar' vycherknet vas iz Spiska ZHivyh, i t d... ".
Net eto perebor. Gran' mezhdu bezumiem i mazohizmom uzhe sterlas' ...
prishlo vremya ostepenit'sya... vyjti v otstavku, smeshat'sya s retrogradami,
sbavit' oboroty i "pokayat'sya v melochah", kak na duhu. Pochemu by i net? V
lyuboj podobnoj tusne nastaet moment; kogda luchshe podbit' svoi poteri ili
summirovat' svoj vyigrysh - chto by ni vypalo. YA ehal medlenno, ishcha pristojnoe
mesto - posidet' rannim utrom s pivkom i sobrat'sya s myslyami... nametit'
plan etogo neestestvennogo otstupleniya.
Aaahhh, mama, neuzheli eto i v samom dele konec?..
Vyvernut Vegasom naiznanku
I s nova v amfetaminovom psihoze?
Vtornik, devyat' utra... I sejchas, sidya v "Kafe Dikogo Billa" na okraine
Las-Vegasa, ya vizhu vse dovol'no chetko. Tol'ko odna doroga vedet v
Los-Andzheles - 15-aya Mezhshtatnaya, pryamoj put', nikakih obhodnyh ili
peresekayushchihsya marshrutov, otvyaznyj. otchayannyj skorostnoj proryv cherez
Bejker, Barstou i Berdu; a zatem po Gollivudskoj Trasse pryamo v neistovoe
zabvenie: prosto eshche odin kislotnyj urod v Korolevstve Urodov.
A ved'. mezhdu prochim, sleduyushchie pyat' ili shest' chasov ya budu samoj
zametnoj figuroj na etoj chertovoj doroge zla - edinstvennyj ot B'yutta do
Tihuany SHevro s otkidnym verhom cveta spelogo krasnogo yabloka... vystupayushchij
na pustynnom hajvee s polugoloj, dushevnobol'noj derevenshchinoj za rulem.
Mozhet, luchshe nadet' moyu purpurno-zelenuyu rubashku iz Akapul'ko ili voobshche
nichego?
V takom monstre ne spryachesh'sya pri vsem zhelanii.
Poezdka budet neudachnoj. Dazhe Bog Solnca na nee zabil i vpervye za tri
dnya spryatalsya za oblakami. Net solnca, hot' ty tresni. Nebo bylo serym i
bezzhiznennym.
Ne uspel ya ukryt'sya na raspolozhennoj v storone ot ulicy, i potomu malo
poseshchaemoj, stoyanke "Dikogo Billa", kak uslyshal nad svoej golovoj rev.
Posmotrev vverh, provodil vzglyadom vzletevshij bol'shoj, serebristyj,
chisten'kij DS-8: na vysote dve tysyachi futov nad hajveem on stremitel'no
udalyalsya na vostok. Na bortu li Laserda? CHelovek iz "Life"... Est' li u nih
vse nuzhnye fotografii? Vsya faktura? Vypolnili li oni svoi obyazatel'stva?
YA dazhe ne znayu, kto vyigral gonku. Mozhet, nikto. Mne lish' izvestno, chto
roskoshnyj spektakl' byl sorvan iz-za kakogo-to zhutkogo beschinstva - orgii
bessmyslennogo nasiliya, uchinennoj p'yanymi huliganami, otkazavshimisya
soblyudat' pravila.
YA zahotel vospolnit' etot probel v moej pamyati pri pervom zhe udobnom
sluchae: dostat' "L. A. Times" i tshchatel'no proshtudirovat' sportivnyj razdel v
poiskah reportazha s Mint 400. Poluchit' vse "myaso". I napisat' reportazh
samomu. Dazhe v Begah, v tiskah chudovishchnogo Straha...
YA znal - Laserda uletel na etom samolete obratno v N'yu-Jork. On skazal
mne proshloj noch'yu, chto rasschityvaet popast' na pervyj zhe rejs.
Vot i on otchalil... a ya zastryal zdes', bez advokata, tyazhelo opustivshis'
na krasnyj plastikovyj taburet v "Taverne Dikogo Billa" i nervno potyagivaya
"Badvajzer" u stojki, ochnuvshis' rannimutrom v kompanii sutenerov i specov po
kitajskomu bil'yardu.. pomeshchenie zapolonila takaya bratva, chto ya boyalsya prosto
vzglyanut' na svoyu ogromnuyu Krasnuyu Akulu, stoyavshuyu za dver'yu. YA ne mog tak
brosit' etu blyad'. Edinstvennaya nadezhda zaklyuchalas' v tom, chto kakim-to
obrazom udastsya proskochit' na nej trista mil' otsyuda do Ubezhishcha. No, dorogoj
Iisus, ya vydohsya! YA napugan. YA soshel s uma. |ta kul'tura izmordovala menya.
Kakogo huya ya voobshche zdes' delayu? |to dazhe ne reportazh, nad kotorym ya
predpolozhitel'no dolzhen byl rabotat'. Moj agent menya ot etogo otgovarival.
Vse ukazyvalo na negativ - odin zlobnyj Karlik s rozovym telefonom v Polo
Landzh chego stoil. Nado bylo ostat'sya tam... vse chto ugodno, lish' by ne eto.
Aaahh... Mama.
Neuzheli, eto i v samom dele konec?
Net!
Kto igral etu pesnyu? Neuzheli ya dejstvitel'no slushayu pryamo sejchas edakuyu
hujnyu po muzykal'nomu avtomatu? V 9. 19 etogo merzkogo tusklogo utra v
"Taverne Dikogo Billa"?
Net. |to zvuchit tol'ko v moem mozgu otgolosok davno otgremevshego eho
boleznennogo rassveta v Toronto... mnogo let nazad... polubezumnyj v drugom
mire... no raznicy mezhdu nimi nikakoj.
POMOGITE!
Skol'ko eshche nochej i strannyh rassvetov mozhet prodolzhat'sya eto uzhasnoe
der'mo? Kak dolgo eshche telo i mozg smogut terpet' eto proklyatoe sumasshestvie?
Muchitel'nuyu zubnuyu bol', potenie, sgushchenie krovi v viskah... nabuhshie
malen'kie golubye zhilki pod glazami, shest'desyat i sem'desyat chasov bez sna...
I teper' etot muzykal'nyj yashchik! Da, somnenij net.. A komu on meshaet? Ochen'
populyarnaya pesnya: "Kak most cherez bespokojnuyu vodu.. ya ostayus' viset', teryaya
nadezhdu... ".
BUUMM... Vspyhivayushchaya paranojya. Kakaya paskudnaya, spyativshaya krysa
mozhet-igrat' etu pesnyu - pryamo sejchas, v takoj shchekotlivyj moment? Znaet li
barmensha, kto ya takoj? Mozhet ona razglyadela moi glaza pod etimi zerkal'nymi
ochkami?
Vse barmeny verolomny, no vot eta vorchlivaya, ne pervoj svezhesti
tolstuha, oblachennaya v kovbojskij prikid, v shirokih rabochih bryukah ot
ZHeleznogo Mal'chika... navernoe, zhenshchina Dikogo Billa.
Gospodi, omerzitel'nye volny paranoji, bezumiya, straha i otvrashcheniya -
nevynosimye vibracii etogo mesta. Motaj otsyuda. Begi... i vnezapno
obstupivshij menya so vseh storon mrak pronizala poslednyaya vspyshka
maniakal'nogo prakticizma: formal'noj proverki postoyal'cev v otele ne budet
do poludnya... i eto daet mne. po krajnej mere, dva chasa zakonnogo
skorostnogo probega, chtoby uspet' vybrat'sya iz etogo chertova shtata, poka ya
ne stal beglecom v glazah pravosudiya.
Porazitel'naya udacha. K tomu vremeni kak zab'yut trevogu, ya uzhe budu
mchat'sya, podyhaya ot skuki, gde-to mezhdu Nidlz i Dolinoj Smerti, davya na gaz
i grozya kulakom Efremu Cimbalistu - Mladshemu, hishchno rinuvshemusya za mnoj
vdogonku na FBRovskom vertolete "Vizglivyj Orel".
TY MOZHESHX BEZHATX, NO NE SMOZHESHX SKRYTXSYA*
*... preduprezhdenie torgovcam geroinom v Bouldere, shtat Kolorado
Idi ty na huj, Efrem, tvoya mudrost' - palka o dvuh koncah. Naskol'ko
izvestno tebe i lyudyam iz otelya "Mint", ya vse eshche protirayu shtany v nomere
1850 - soglasno bukve zakona; i esli ne vo ploti, to duh moj vse eshche tam - v
tablichke "Ne Bespokoit'", vyveshennoj, chtoby presech' naezd v zarodyshe.
Gornichnye ne podojdut i blizko k komnate, poka eto preduprezhdenie visit na
ruchke dveri. Moj advokat vse rasschital: naryadu s 600 kuskami Gigienicheskogo
myla, kotorye ya vse eshche dolzhen dostavit' v Malibu. CHto iz etogo vyzhmet FBR?
Iz Velikoj Krasnoj Akuly, nabitoj kuskami Gigienicheskogo myla? Vse
sovershenno zakonno. Gornichnye dali nam mylo. Oni podtverdyat eto pod
prisyagoj... Ili ne podtverdyat?
Konechno, net. |ti gornichnye, predatel'skie zarazy, budut klyast'sya na
Biblii, chto ih terrorizirovali dvoe vooruzhennyh do zubov sumasshedshih,
ugrozhali im "CHernoj Ten'yu Vinsenta", poka oni ne otdali vse svoe mylo.
O Iisus, Holujskij Bog! Est' li v etoj taverne svyashchennik? YA hochu
ispovedat'sya! YA greshnik huev! Korystnyj, zhestokij, krovozhadnyj, krupnyj,
melkij - nazyvaj eto kak tebe ugodno, Gospod'... YA vinoven.
No sdelaj mne poslednee odolzhenie: prosto daj mne eshche pyat' chasov
skorostnoj gonki, a potom opuskaj svoyu karayushchuyu desnicu: pozvol' mne
vybrat'sya iz etoj otvratitel'noj pustyni i izbavit'sya ot etoj chertovoj
mashiny.
Na samom dele ya, chert voz'mi, ne tak uzh mnogo proshu, Gospodi, potomu
chto konechnaya i neveroyatnaya istina zaklyuchaetsya v tom, chto ya ne vinoven. Vse,
chto ya sdelal - vosprinyal tvoyu bredyatinu ser'ezno... i ty vidish', kuda eto
menya zavelo? Moi primitivnye hristianskie instinkty sdelali menya
prestupnikom.
Pripominayu, chto poka kralsya cherez kazino v shest' utra s sakvoyazhem
grejpfrutov i firmennyh maek "Mint 400", ya povtoryal sebe snova i snova: "Ty
ne vinoven". |to lish' neobhodimaya ulovka, chtoby izbezhat' toshnotvornoj i
nepristojnoj sceny. A ved' ya, pomimo prochego, ne bral na sebya nikakih
obyazatel'stv, svyazyvayushchih po rukami nogam; eto proizvodstvennyj dolg -
nichego lichnogo. I ves' etot svolochnoj koshmar - oshibka vonyuchego,
bezotvetstvennogo zhurnala. Kakoj-to idiot v N'yu-Jorke podlozhil mne etu
svin'yu. |to byla ego ideya, Gospodi, a ne moya.
A sejchas posmotri na menya: napolovinu spyativ ot straha, ya nesus' na
skorosti 120 mil' v chas cherez Dolinu Smerti v tachke, kotoruyu nikogda dazhe ne
hotel imet'. Ty, zlobnyj ublyudok! |to tvoya rabota! Ty by luchshe pozabotilsya
obo mne, Gospodi, potomu chto esli ty etogo ne sdelaesh', ya tak i ostanus' u
tebya bel'mom v glazu.
D'yavol'skaya skorost'...
Shvatka s dorozhnym patrulem Kalifornii...
Kak muzhchina - muzhchine na hajvee 61
Vtornik, 12. 30... Bejker, Kaliforniya... Nervnyj i mertvecki p'yanyj,
popivayu el' "Bollantajn". Uznayu eto oshchushchenie: tri ili chetyre dnya buhla,
narkotikov, solnca, bessonnicy, istoshcheniya rezervov adrenalina -
golovokruzhitel'nyj, pul'siruyushchij vid kajfa, oznachayushchij priblizhenie
katastrofy. No kogda? Skol'ko eshche ostalos'? |to napryazhennoe sostoyanie -
chast' kajfa. Vozmozhnost' fizicheskogo i mental'nogo kollapsa prinimaet teper'
chetkie ochertaniya...
... odnako kollaps ne podlezhit obsuzhdeniyu; kak vyhod iz situacii ili
dazhe deshevaya al'ternativa - eto nepriemlemo. Razumeetsya. Mig otkroveniya,
priyatno shchekochushchaya nervy sud'bonosnaya liniya mezhdu kontrolem i neschast'em, a
takzhe sushchestvennaya raznica - ostavat'sya svobodnym, strannym i neprikayannym
na ulice ili provesti sleduyushchie pyat' let, igraya po voskresen'yam v basketbol
v tyuremnom dvore Karson Siti.
Nikakoj simpatii k d'yavolu; pomni eto. Kupi bilet, otpravlyajsya v
dorogu.. i esli ona okazhetsya bolee surovoj, nezheli ty predpolagal, ladno...
mozhesh' spisat' ee na vynuzhdennoe rasshirenie soznaniya: vklyuchilsya, ohuel,
poluchil pizdy. Vse eto est' v Biblii Kizi... Otdalennaya Storona Real'nosti.
Slishkom mnogo nesnosnogo breda; dazhe Kizi ne mozhet mne sejchas pomoch'. YA
tol'ko chto perezhil dva lyutejshih emocional'nyh stressa - pervyj byl svyazan s
Dorozhnym Patrulem Kalifornii, a vtoroj - s fantomom hitchhajkera, prichem do
sih por ne mogu opredelit', on eto byl ili ne on. I sejchas, chuvstvuya sebya
pryamo v epicentre etogo durnogo psihopaticheskogo epizoda, ya pritulilsya so
svoim magnitofonom v "pivnom bare", a vernee v zadnej komnate ogromnogo
Hozyajstvennogo Saraya - vsevozmozhnye plugi, upryazhi, meshki s udobreniyami,
svalennye v kuchu, - i divu davalsya, kak zhe vse eto proizoshlo.
Za pyat' mil' otsyuda u menya byla stychka s DPK. Ne ostanovilsya i ne
s®ehal na obochinu: nikakoj obychnoj motni. YA vsegda pristojno vodil mashinu.
Vozmozhno, nemnogo bystro, no bez somneniya masterski i s prirodnym chuvstvom
dorogi, chto priznayut dazhe legavye. Eshche ne rodilsya tot policejskij, kotoryj
nedobrosovestno i bez udovol'stviya vypolnyal by svoj bezzhalostnyj dolg,
zameryaya skorost' na vsem puti vokrug odnogo iz takih shossejnyh peresechenij
po tipu "klevernogo lista".
Nemnogie lyudi ponimayut psihologiyu obshcheniya s patrul'nym iz dorozhnoj
policii. Normal'nyj vodila, prevysivshij skorost', srazu zapanikuet i
ostanovitsya, kak tol'ko uvidit za svoej spinoj zdorovuyu krasnuyu migalku.. a
potom nachnet izvinyat'sya, molya o poshchade.
A eto nepravil'no i nedostojno. Podobnaya reakciya probuzhdaet prezrenie v
serdce legavogo. Vot, chto nado delat' - kogda mchish'sya na skorosti sto mil'
ili okolo togo, i vidish' vdrug u sebya na hvoste yarko-krasnuyu migalku DPK -
prosto poddaj gazu. Nikogda ne ostanavlivajsya posle pervogo zhe voplya sireny.
Primi k svedeniyu i zastav' etogo ublyudka presledovat' tebya na skorosti 120
mil' v chas vsyu dorogu do sleduyushchego punkta. On posleduet za toboj. No tak i
ne dogadaetsya, chto pobudilo tebya vklyuchit' pravyj povorotnik.
A etim ty daesh' emu ponyat', chto ishchesh' udobnogo mesta s®ehat' s dorogi i
spokojno pogovorit'... prodolzhaj signalit', i kogda podkatyvaesh' k vedushchemu
v goru obgonnomu puti, ryadom s kotorym mayachit dorozhnyj znak - "Maksimal'naya
skorost' 25", - rasschityvaj na krutoj povorot... a tryuk sostoit v sleduyushchem
- neozhidanno soskochit' s friveya, zastaviv ego mchat'sya v gorku na skorosti
sto mil' v chas, ne men'she. Podstraivayas' pod tebya on nachnet tormozit', no
lish' cherez mgnovenie pojmet, chto emu na toj zhe skorosti pridetsya delat'
povorot na 180 gradusov... a ty dolzhen byt' gotov k etomu, sobrat'sya s
duhom, napryach' vse sily i rezko vertanut' mashinu so skripom tormozov...
takim obrazom, ispol'zuya preimushchestvo rezkogo razvorota, uspeesh' s®ehat' s
dorogi, ostanovit'sya i k tomu vremeni, kak on tebya nastignet, budesh'
spokojno stoyat' ryadom so svoim avtomobilem...
Rassuditel'nosti ponachalu zhdat' ot nego ne prihoditsya... no eto bez
raznicy. Daj emu uspokoit'sya. On zahochet uslyshat' pervye slova. Predostav'
emu samomu ih proiznesti. Ego mozg prebyvaet v smyatenii: on mozhet nesti
vsyakij vzdor ili dazhe vytashchit' pistolet. Raskruti ego; prodolzhaj ulybat'sya.
Fishka v tom, chtoby pokazat' emu, chto ty vsegda polnost'yu kontroliruesh' sebya
i svoyu mashinu - togda kak on poteryal kontrol' absolyutno nad vsem.
Kogda on ostynet nastol'ko, chtoby sprosit' u tebya prava, zadachu
oblegchaet policejskij znachok ili udostoverenie pressy v tvoem bumazhnike. U
menya takoe imelos', no v ruke takzhe neozhidanno okazalas' i banka
"Badvajzera". Do etogo momenta ya ponyatiya ne imel, chto ee derzhu. YA paril v
vozduhe, chuvstvoval sebya hozyainom polozheniya... no kogda posmotrel vniz i
uvidel etot malen'kij krasno-serebristyj ubijstvennyj fakt v svoej ruke, to
ponyal, chto oblazhalsya...
Prevyshenie skorosti - odno, a vot Vozhdenie v Netrezvom Vide - sovsem
drugoe. Legavyj, pohozhe, uhvatil, chto ya obosral vse svoe predstavlenie,
zabyv o pivnoj banke. Ego lico rasslabilos', teper' on i vovse ulybalsya.
Rovno, kak i ya. Potomu chto v to samoe mgnovenie my oba v®ehali, chto moya
Dorozhnaya Burya v Stakane, vzdornaya, shumnaya eskapada poshla psu pod hvost: my
oba nalozhili v shtany rovnym schetom iz-za nichego - fakt prebyvaniya banki piva
v moej ruke delal lyuboe vozrazhenie protiv "prevysheniya skorosti"
nesushchestvennym. Levoj rukoj on prinyal ot menya raskrytyj bumazhnik, a zatem
pravaya potyanulas' k banke.
- Mozhno ya voz'mu?
- Kakie voprosy, - skazal ya. On vzyal ee, vstryahnul i vylil vse pivo na
dorogu mezhdu nami. YA ulybnulsya, bol'she ne sderzhivayas': "Ono vse ravno
nagrelos'". Pryamo za mnoj, na zadnem siden'e Akuly, valyalos' s desyatok banok
teplogo "Badvajzera" i okolo dyuzhiny grejpfrutov. YA sovsem o nih zabyl, no
sejchas oni byli vopiyushchim v pustyne faktom, kotoryj nikto iz nas ne mog
ignorirovat'. Moya vina byla slishkom velika i nesterpima, tak chto vse
ob®yasneniya bespolezny. Legavyj prosek situaciyu.
- Ty osoznaesh', - nachal on. - chto prestuplenie sostoit...
- Da, - prerval ya ego. - Znayu. YA vinoven, ponimayu. YA znal, chto eto bylo
prestuplenie, no vse ravno na nego poshel. YA pozhal plechami. - CHert, da o chem
sporit'? YA - prestupnik grebanyj.
- Vot strannaya reakciya. - zametil on. YA ustavilsya na nego, vpervye
zametiv, chto obshchayus' s molodym parnem s goryashchimi glazami, let tridcati,
nesomnenno poluchavshim naslazhdenie ot svoej raboty.
- Ty znaesh', - skazal legavyj. - u menya takoe oshchushchenie, chto tebe nado
vzdremnut', - on pokachal golovoj. - Tam vperedi est' stoyanka dlya otdyha.
Pochemu by tebe tam ne ostanovit'sya i ne pospat' neskol'ko chasov?
YA tut zhe ponyal, kakoe predlozhenie on mne delaet, no po kakoj-to
bezumnoj prichine zamotal golovoj: "Vzdremnut' ne pomozhet YA slishkom dolgo byl
na nogah - tri ili chetyre nochi. Dazhe ne mogu vspomnit'. Esli sejchas zasnu,
to vyrublyus' na dvadcat' chasov".
"Bozhe Moj! - proneslos' v moej golove. - CHto ya skazal? |tot ublyudok
pytaetsya byt' chelovechnym; on mog upech' menya pryamo v tyur'mu; a vmesto etogo
govorit chtoby ya vzdremnul k takoj-to materi. Da radi Boga, soglasis' s nim:
"Da, oficer, razumeetsya, ya vospol'zuyus' etoj stoyankoj dlya otdyha. I ne mogu
vyrazit', naskol'ko blagodaren vam za etu predostavlennuyu mne peredyshku... "
No net.. Prodolzhayu nastaivat', chto esli on menya otpustit na vse chetyre
storony, to ya lomanus' napryamik v Los-Andzheles... Kak na duhu.. no zachem eto
govorit'? Zachem provocirovat' ego? Vremya raskryt' vse karty eshche ne prishlo.
|to Dolina Smerti... Kto ne uspel, tot opozdal.
Konechno. Kto ne uspel... "Poslushajte, - skazal ya, ukazyvaya na yazychok
VIPovskoj parkovki na vetrovom stekle. - YA byl v Las-Vegase, osveshchal tam
"Mint 400". Izumitel'noe zrelishche. Vse eti motocikly i vsedorozhniki nosilis'
dva dnya po pustyne. Vy eto videli? "
Paren' usmehnulsya, pokachav golovoj s nekim melanholichnym ponimaniem. YA
videl, chto on razmyshlyaet. Opasen li ya? Gotov li etot legavyj k otvratnoj,
nevynosimo tyaguchej scene, kotoraya nepremenno dolzhna razygrat'sya, esli on
menya arestuet? Skol'ko eshche vneurochnyh chasov on budet vynuzhden proboltat'sya v
zdanii suda, chtoby dat' protiv menya svidetel'skie pokazaniya? I chto za
monstra-advokata ya na nego natravlyu?
YUpiteru ponyatno, a byku?
- O'kej. - skazal legavyj. - Sdelaem tak. YA zanoshu sebe v knizhku, chto
nezadolgo do poludnya ya tebya zaderzhal... za prevyshenie skorosti pri takih
obstoyatel'stvah... i posovetoval tebe... s etim pis'mennym preduprezhdeniem,
- on protyanul ego mne, - sledovat' ne dalee sleduyushchej stoyanki dlya otdyha...
opredelennogo dlya tebya kak mesto naznacheniya, tak? Gde ty sobiraesh'sya
osnovatel'no pospat'... - on zasunul bloknot shtrafov obratno za poyas, i
sprosil, povorachivayas' k svoej tachke: "YA vyrazilsya yasno? ".
YA snova pozhal plechami: "A kak daleko do Bejkera? YA nadeyalsya
ostanovit'sya tam i poobedat'".
- |to uzhe vne moej yurisdikcii, - zametil paren'. - Gorodskaya cherta na
dva posta dal'she ot stoyanki otdyha. Ty vyderzhish' stol'ko? - On protivno
zaulybalsya.
- YA popytayus'. Uzhe skol'ko vremeni hochu zaehat' v Bejker. Mnogo o nem
slyshal.
- Otlichnyj krabovyj salat, - zametil on. - S takim podhodom, kak u
tebya, ty navernyaka zahochesh' otvedat' suhoputnogo kraba. Zaglyani v
"Korolevskij Obed".
YA kivnul i zabralsya obratno v mashinu; chuvstvuya, chto menya iznasilovali.
|ta svin'ya obstavila menya po vsem stat'yam i sejchas s polnym na to pravom
budet nad etim hihikat' - na zapadnoj okraine goroda, ozhidaya, chto ya rvanu v
Los-Andzheles.
YA vernulsya na frivej i proehal mimo stoyanki otdyha vplot' do
peresecheniya, gde dolzhen byl povernut' napravo k Bejkeru. Ne uspel ya
priblizit'sya k povorotu; kak uvidel... O Gospodi Bozhe! |to on, tot samyj
hitchhajker, kotorogo my po dobrali i zaterrorizirovali po doroge v Vegas!
Svorachivaya, ya sbavil skorost', i nashi glaza vstretilis'. YA bylo mahnul emu
rukoj, no uvidev, chto on opustil svoj bol'shoj palec, podumal: "Net; eto
lishnee... CHert ego znaet, chto etot paren' o nas napletet kogda v konce
koncov doberetsya do goroda".
Uskorenie. Momental'no ubrat'sya s glaz doloj. Mog li ya byt' uveren, chto
on menya uznal? No mashinu trudno ne zametit'... I zachem on voobshche vernulsya
obratno na dorogu?
Vnezapno v etom bogom zabytom gorodke u menya ob®yavilos' dva lichnyh
vraga. Legavyj iz DPK kak pit' dat' zametet, esli ya popytayus' prorvat'sya v
Los-Andzheles, a eta chertova paskudina - hitchhajker, esli ya ostanus', ustroit
na menya zhestokuyu oblavu: ("Hvala Vsevyshnemu, Sem! Vot on! Tot paren', o
kotorom nam vtyuhival malysh! On vernulsya! )
Kuda ni podajsya, vezde koshmar - i esli dobrodetel'nye hishchniki etogo
zaholust'ya soberut nakonec, vse istorii voedino... a oni soberut, chto
neminuemo v takom malen'kom gorodke... oni dushu iz menya vytryahnut. YA
schastlivo otdelayus', esli vyberus' iz goroda zhivym. Zlobnye aborigeny
vymazhut degtem, obvalyayut v per'yah i povolokut k voronku-
Tak ono i est': krizis. YA promchalsya cherez gorod i nashel na severnoj
okraine telefonnuyu budku, mezhdu stanciej "Sinkler" i... da... "Korolevskim
Obedom". YA zakazal srochnyj razgovor za schet abonenta so svoim advokatom v
Malibu. On tut zhe otvetil.
- Oni zasekli menya! - krichal ya. - YA popal v lovushku na kakom-to vonyuchem
perekrestke v pustyne... Bejker nazyvaetsya. U menya ne tak mnogo vremeni. |ti
mudaki szhimayut vokrug kol'co.
- Kto?! - voskliknul on. - Ot tvoih slov otdaet paranojej.
- Ty - skotina! - prodolzhal ya vopit'. - Snachala ya vletel s DPK, a potom
narvalsya na togo pacana! Mne nuzhen advokat! Nemedlenno!
- A chto ty voobshche delaesh' v Bejkere? - sprosil on. - Ty poluchil moyu
telegrammu?
- CHto? Na huj telegrammy. YA popal v bedu.
- Predpolagalos', chto ty budesh' v Vegase, - skazal on. - U nas zakazan
nomer vo Flamingo. YA uzhe sobiralsya otpravlyat'sya v aeroport.
YA tyazhelo osel v budke. |to bylo uzhasno. Zvonyu svoemu advokatu v moment
chudovishchnogo krizisa, a etot kozel udolbalsya v usmert' - chertov ovoshch!
- Bezmazovyj podonok! - provyl ya. - YA tebe zadnicu za eto naderu! Vse
der'mo v mashine - tvoe! Ty eto ponimaesh'? Kogda ya zakonchu zdes' davat'
pokazaniya, tebya isklyuchat iz korporacii advokatov!
- Bezmozglyj gondon! - zaoral on v otvet - YA poslal tebe telegrammu! Ty
dolzhen osveshchat' Konferenciyu Okruzhnyh Prokurorov! YA vse ustroil... vzyal
naprokat belyj kadillak s otkidnym verhom.... Vse dogovoreno! Kakogo cherta
ty vytvoryaesh' posredi etoj ebanoj pustyni?
Neozhidanno ya vspomnil. Da. Telegramma. Sovershenno verno. YA prishel v
sebya. Vsya situaciya mgnovenno proneslas' u menya pered glazami.
- Ne beri v golovu, - skazal ya. - |to prosto bol'shaya shutka. Na samom
dele ya sizhu u bassejna vo "Flamingo". Govoryu s perenosnogo telefona.
Kakoj-to karlik vynes ego iz kazino. U menya neogranichennyj kredit! Usek? - YA
tyazhelo dyshal, chuvstvuya, kak podkatyvaet psihoz, kapli pota stekali na
telefonnuyu trubku. - I voobshche ne priblizhajsya k etomu mestu! - vypalil ya. -
Inostrancam zdes' ne rady.
Povesil trubku i zaspeshil k mashine. "Ladno, - dumal ya. - Vot tak vse i
proishodit v etom mire. Vsya energiya podchinyaetsya prihotyam Velikogo Magnita...
Kakoj ya byl durak, chto osmelilsya prenebregat' im. On znal. On vse eto vremya
znal. Imenno On podstavil menya v Bejkere. YA uzhe dostatochno daleko proehal, i
On reshil menya podkolot'... perekryv vse puti k begstvu, stolknuv snachala s
DPK, a potom s prezrennym prizrakom hitchhajkera... pogruziv menya v strah i
smyatenie". Nikogda ne protivorech' Velikomu Magnitu. YA sejchas eto ponyal. I s
etim ponimaniem prishlo oshchushchenie pochti polnogo oblegcheniya. Da, ya vozvrashchayus'
v Vegas. Naebat' Pacana i sbit' s tolku DPK, otpravivshis' snova na Vostok,
vmesto Zapada. Pozhaluj, eto samyj izoshchrennyj hod v moej zhizni. Vernut'sya v
Vegas i vpisat'sya na Konferenciyu po Narkotikam i Narkoticheskim Veshchestvam: ya
- i tysyacha svinej. Kakie voprosy? Samouverenno dvigaj pryamo v ih logovo.
Zaregistrirujsya vo "Flamingo" i potrebuj, chtoby tebe v moment dostavili
Belyj Kaddi.... Delaj eto pravil'no, pomni o Goracio |ldzhere...
YA osmotrelsya, i zametil zdorovuyu krasnuyu vyvesku - "Pivo".
Zamechatel'no. YA ostavil Akulu u telefonnoj budki i, poshatyvayas', perebralsya
cherez avtostradu k etomu Hozyajstvennomu Sarayu. Iz-za shtabelya cepnyh koles
ugrozhayushche vyros kakoj-to evrej i sprosil, chego mne nado.
- |l' "Bollantajn", - skazal ya, - ochen' misticheski tonkij napitok,
neizvestnyj mezhdu N'yuarkom i San-Francisko.
On prines ego, holodnyj kak led. YA rasslabilsya. Vnezapno vse okazalos'
pravil'nym; v itoge ya poluchil peredyshku. Ulybayas' vo ves' rot ko mne podoshel
barmen: "Kuda vy napravlyaetes', molodoj chelovek? ".
- V Las-Vegas, - otvetil ya.
Ego ulybka stala eshche shire.
- Velikij gorod, etot Vegas. Vam on prineset udachu; u vas pohodyashchaya
vneshnost'.
- Znayu. YA - Trojnoj Skorpion.
On vyglyadel dovol'nym.
- |to otlichnaya kombinaciya. Vy ne mozhete proigrat'.
YA zasmeyalsya.
- Ne bespokojtes'. Na samom dele ya - okruzhnoj prokuror iz okruga
Ignoto. Prosto eshche odin dobroporyadochnyj Amerikanec, kak i vy sami.
Ulybku kak vetrom sdulo. Ponyal li on? YA ne uveren. No eto ne imelo
nikakogo znacheniya. YA vozvrashchalsya v Vegas. Vybora u menya ne bylo.
Otmahav dvadcat' mil' k vostoku ot Bejkera, ya ostanovilsya proverit'
sumku s Veshchestvami. Solnce peklo nesterpimo, i ya pochuvstvoval, chto pora
kogo-nibud' ubit'. Kogo ugodno. Pust' dazhe bol'shuyu yashchericu. Nado oprobovat'
etu hujnyu. YA dostal Magnum. 357 moego advokata iz bagazhnika i prokrutil
baraban. On vse vremya byl zaryazhen: nebol'shimi, dlinnymi merzkimi pulyami -
devyat' gramm s prevoshodnoj nastil'noj traektoriej i actekskoj pozolotoj na
konchikah. YA neskol'ko raz prosignalil, nadeyas' vymanit' iguanu. Zastavit'
etih pidorasov pustyni podvigat'sya. YA znal, chto oni zdes' pryachutsya. Edva
dysha, nezhatsya na solncepeke v etom chertovom more kaktusov, i kazhdaya iz etih
vonyuchih malen'kih tvarej istochaet smertel'nyj yad.
Tri bystrye vspyshki chut' ne sbili menya s nog. Tri oglushitel'nyh,
samovzvodnyh vystrela iz. 357-go v moej pravoj ruke. Gospodi! Strelyaya v
nichto, bezo vsyakoj na to prichiny. Durnoe pomeshatel'stvo. YA shvyrnul pistolet
na perednee sidenie i nervno vzglyanul na hajvej. Nikakih mashin; doroga byla
pusta na dve-tri mili v obe storony.
Dovol'no udachno. V etom sluchae najti v pustyne narushitelya spokojstviya,
besheno palyashchego v kaktus iz mashiny, nabitoj narkotikami, ne predstavlyaetsya
vozmozhnym. I uzh tochno ne v tot moment, kak sejchas - kogda v zatylok dyshit
Dorozhnyj Patrul'.
Snova kak iz roga izobiliya posypyatsya kovarnye voprosy: "Nu vot.
Mister... ah da... D'yuk; vy, estestvenno, ponimaete, chto strelyat' iz lyubogo
vida oruzhiya, nahodyas' na federal'nom hajvee, nezakonno? ".
- CHto? Dazhe v celyah samozashchity? Da stoit tol'ko chut'-chut' nazhat' na
spuskovoj kryuchok etogo proklyatogo pistoleta... A pravda zaklyuchaetsya v tom,
chto ya sobiralsya vystrelit' tol'ko odin raz - prosto napugat' etih melkih
ublyudkov.
V otvet tyazhelyj vzglyad, i zatem on ochen' medlenno govorit, podcherkivaya
kazhdoe slovo: "Vy utverzhdaete, mister D'yuk, chto kto-to na vas napal? ".
- Nu... net... ne v bukval'nom smysle napali, oficer, odnako ser'ezno
ugrozhali. YA ostanovilsya popisat', i v tu samuyu minutu, kak vyshel iz mashiny,
byl okruzhen etimi merzkimi yadovitymi huesosami. Oni nadvigalis' tak
stremitel'no, kak budto im zhopu skipidarom namazali!
Pokatit li eta istoriya?
Net. Oni voz'mut menya pod strazhu, v obychnom poryadke obyshchut mashinu - i,
kogda eto sluchitsya, vse svirepye porozhdeniya ada vyrvutsya na volyu. Oni
nikogda ne poveryat, chto vse eti narkotiki neobhodimy dlya moej raboty i chto v
dejstvitel'nosti ya - professional'nyj zhurnalist, napravlyayushchijsya v Las-Vegas
osveshchat' Nacional'nuyu Konferenciyu Okruzhnyh Prokurorov po Probleme Narkotikov
i Opasnyh Narkoticheskih Veshchestv.
- Prosto obrazcy, oficer. YA otobral etu erundu u hitchhajkera tam, v
Barstou, dlya Neoamerikanskoj Cerkvi. On tak smeshno nachal kachat' prava, chto
prishlos' ego izbit'.
Kupyatsya li oni na etu deshevku?
Net. Oni kinut menya v tyuremnuyu kloaku i s prevelikim udovol'stviem
otob'yut dubinkami pochki - vynudiv menya potom godami mochit'sya krov'yu, poka
stoit...
K schast'yu, poka ya naspeh provodil inventarizaciyu svoego sakvoyazha, menya
nikto ne pobespokoil. Produkt okazalsya v beznadezhnom besporyadke, vse
peremeshalos' i chast'yu poherilos'. Neskol'ko meskalinovyh pilyul' izmel'chilos'
do krasnovato-korichnevogo poroshka... Vprochem, ya naschital eshche tridcat' ili
sorok nepovrezhdennyh. Moj advokat sozhral vse krasnye, no ostavalos' dovol'no
mnogo spida... Trava konchilas', solonka, gde lezhal kokain, byla pusta, odna
promokashka kisloty, korichnevyj kusok ubojnoj smesi opiuma i hesha, shest'
pustyh ampul amila... Dlya chego-to ser'eznogo nedostatochno... Hotya tshchatel'no
vyverennoe normirovanie meskalina, vozmozhno, proderzhit nas na chetyrehdnevnoj
Narkoticheskoj Konferencii.
Na okraine Vegasa ya pritormozil u mestnoj apteki i kupil dve kvarty
"Zolotoj" tekily, dve upakovki po pyat' shtuk "CHivas Regal'" i pintu efira.
Menya podmyvalo sprosit' naschet amil nitrata. Moya Grudnaya ZHaba snova nachala
davat' o sebe znat'. Odnako u aptekarya byli glaza podlogo isterichnogo
Baptista, i svyazyvat'sya s nim ne hotelos'. YA skazal emu, chto mne nuzhen efir,
chtoby izbavit'sya ot drozhi v nogah, no eto byl perebor... K tomu vremeni on
uzhe upakoval ego i vybil chek. On ne parilsya. |fir emu byl po huyu.
Mne bylo interesno, chto on skazhet, esli ya sproshu ego o "Romilere" po 22
dollara i o ballone veselyashchego gaza. Navernoe, on by mne ih prodal. Pochemu
by i net? Svobodnoe predpriyatie... Davaj narodu to, chto on hochet, - osobenno
etomu provonyavshemu ot pota, shizanutomu parnyu s drozh'yu v nogah i uzhasnym
kashlem, ne schitaya Grudnoj ZHaby i bogomerzkih Sosudistyh spazmov,
vyvorachivayushchih naiznanku kazhdyj raz, kogda on nahoditsya na solnce. "Mne
kazhetsya, oficer, etot paren' chuvstvoval sebya nevazhnecki. CHert ego poberi, no
otkuda ya mog znat', chto on napravitsya pryamo k svoej mashine i nachnet so
strashnoj siloj zakidyvat'sya etimi veshchestvami? "
Dejstvitel'no, kakim obrazom ya mog eto uznat'? YA na mgnovenie
zameshkalsya u magazinnoj polki, a zatem vzyal sebya v ruki. I pulej vyletel k
tachke. Ideya polnost'yu sojti s uma ot veselyashchego gaza v razgar narkoticheskoj
konferencii Okruzhnyh Prokurorov opredelenno nesla v sebe nekoe izvrashchennoe
ocharovanie. "Ne v pervyj den', - podumal ya. - |to ostav' pro zapas. Kakoj
smysl, esli tebya svintyat i dadut srok eshche do nachala konferencii? ". YA
svistnul na stoyanke zhurnal "Review", no srazu zhe vybrosil ego, edva dochitav
zametku na pervoj stranice:
ISHOD HIRURGICHESKOJ OPERACII PO PERESADKE GLAZNYH YABLOK SOMNITELEN
BALTIMOR (YUPI) - V etu pyatnicu vrachi zayavili, chto oni somnevayutsya v
uspehe operacii po peresadke glaznyh yablok molodomu cheloveku, kotoryj vyrval
sebe v tyuremnoj kamere glaza, ne vyderzhav pobochnyh effektov peredozirovki
narkotika.
CHarl'z Innes Mladshij, 25 let, podvergsya operacii v chetverg vecherom v
Gospitale Merilend, no vrachi govoryat,
chto projdet nemalo vremeni, prezhde chem oni smogut dat' okonchatel'noe
zaklyuchenie ob ishode operacii.
V oficial'nom zayavlenii, sdelannym gospitalem, govoritsya, chto do
hirurgicheskogo vmeshatel'stva oba glaza Innesa ne reagirovali na svet i
veroyatnost' vosstanovleniya takoj reakcii nichtozhno mala.
Innes, syn izvestnogo Respublikanca iz Massachusetsa, byl najden v
chetverg v kamere tyuremnym nadziratelem, pokazavshim, chto Innes polnost'yu
vyrval sebe glaznye yabloki.
Innes byl arestovan v sredu vecherom, kogda rashazhival golym po okruge,
nepodaleku ot svoego doma. On byl podvergnut medicinskomu osmotru v
Blagotvoritel'noj Klinike, a zatem preprovozhden v kameru. Policiya i odin
druzej Innesa utverzhdayut, chto on peredoznulsya trankvilizatorami dlya
zhivotnyh.
Policiya soobshchaet, chto etot narkotik - PiSiPi, produkt kompanii
"Parke-Devis", kotoryj prekratili prodavat' dlya lecheniya lyudej posle 1963
goda. Tem ne menee, predstavitel' "Parke-Devis" vyskazal predpolozhenie, chto
etot narkotik mozhno kupit' na chernom rynke.
"Esli ego prinimat' v chistom vide, - poyasnil predstavitel' kompanii, -
dejstvie PiSiPi ne prevyshaet 12-l4 chasov". Odnako effekt ot vozdejstviya
preparata v kombinacii s takimi gallyucinogenami, kak LSD, neizvesten.
V proshluyu subbotu Innes skazal sosedu, chto u nego chto-to proishodit so
zreniem, i on bol'she ne mozhet chitat'. |to bylo na sleduyushchij den' posle togo,
kak Innes v pervyj raz prinyal etot narkotik.
V sredu vecherom, po slovam policii, Innes predpolozhitel'no nahodilsya v
sostoyanii glubokoj depressii, i byl nastol'ko nevospriimchiv k boli, chto dazhe
ne krichal, kogda vyryval sebe glaza..
Eshche odin den'. Eshche odna tachka s otkidnym verhom...
I eshche odin otel', polnyj legavyh
V pervuyu ochered' nado bylo izbavit'sya ot Krasnoj Akuly. |to i ezhu
ponyatno. Slishkom mnogie mogli by uznat' ee, osobenno policiya Vegasa; hotya,
naskol'ko im bylo izvestno, mashina uzhe vernulas' domoj v Los-Andzheles.
Poslednij raz ee videli mchashchejsya na predel'noj skorosti cherez Dolinu Smerti
po Mezhshtatnoj Pyatnashke. Ostanovlena i preduprezhdena v Bejkere DPK... potom
neozhidanno ischezla...
YA intuitivno chuvstvoval, chto poslednee mesto, gde oni budut ee iskat',
- stoyanka prokata avtomobilej v aeroportu. V lyubom sluchae mne nuzhno bylo
tuda zaehat', chtoby vstretit' svoego advokata. On dolzhen byl priletet' iz
Los-Andzhelesa vo vtoroj polovine dnya.
YA dovol'no tiho ehal po friveyu, mobilizovav vse moi normal'nye
instinkty dlya obuzdaniya nesterpimogo zhelaniya vrubit' dikuyu skorost' i ni s
togo ni s sego izmenit' marshrut, pytayas' pri etom ostavat'sya nezametnym. A
kogda ya dobralsya do mesta, to priparkoval Akulu mezhdu dvumya starymi
avtobusami Voenno-vozdushnyh sil na "vspomogatel'noj" stoyanke za polmili ot
terminala. Ochen' vysokie avtobusy. Delaj tak, chtoby kak mozhno sil'nee
zatrudnit' poiski etim skotam. Nebol'shaya progulka na svezhem vozduhe eshche
nikomu ne vredila.
Dobirayas' do terminala, ya uspel vspotet' kak svin'ya. No nichego
nenormal'nogo. U menya est' sklonnost' izryadno potet' v teplom klimate. Moya
odezhda promokala naskvoz' ot rassveta do zakata. Snachala eto menya
bespokoilo, no, kogda ya prishel na priem k doktoru i opisal emu moi obychnye
ezhednevnye vozliyaniya, priem otravy i narkotikov, on skazal, chtoby ya prishel k
nemu snova - v tom sluchae, esli potovydelenie prekratitsya. A eto, po ego
slovam, budet ochen' opasnym simptomom - priznakom togo, chto moe telo
beznadezhno pereutomilos', i absorbiruyushchij apparat sovershenno vyshel iz stroya.
"YA gluboko veryu v estestvennyj process, - zayavil on. - Odnako v vashem
sluchae... hm... YA ne nahozhu nikakogo precedenta. My prosto dolzhny podozhdat',
posmotret', a zatem porabotat' nad tem, chto ostalos'".
Dva chasa ya provel v bare, zapivaya cheredoj "Krovavoj Meri" Vi-8,
trankvilizator-relaksant dietologicheskogo svojstva, i nablyudaya za priletom
samoletov iz Los-Andzhelesa. Za poslednie dvadcat' chasov ya ne el nichego,
krome grejpfrutov, i moya golova, sorvavshis' s mertvogo yakorya, drejfovala v
okeane bushuyushchego haosa.
"Sledi za soboj poluchshe, - ubezhdal ya sebya. - Ved' na samom dele
sushchestvuyut predely nagruzok, kotorye mozhet vyderzhivat' chelovecheskoe telo. Ty
zhe ne hochesh' svalit'sya s kopyt pryamo zdes' v terminale, s hlynuvshej iz ushej
krov'yu. Tol'ko ne v etom gorode. V Las-Vegase prinyato ubivat' slabyh i
dushevnobol'nyh".
YA osoznal eto, i ostavalsya spokojnym dazhe togda, kogda v glazah
poyavilis' potnye krovavye mal'chiki, oznachavshie kayuk. No eto proshlo. YA
uvidel, chto oficiantka, raznosyashchaya koktejli, nachinaet nervnichat', zastavil
sebya podnyat'sya i zadyhayas' vyshel iz bara. Nikakih priznakov moego advokata.
Teper' vniz k VIPovskoj kontore po prokatu avtomobilej, gde ya obmenyal
Krasnuyu Akulu na belyj kadillak s otkidnym verhom. "|tot proklyatyj SHevro
dostavil Mne slishkom mnogo nepriyatnostej, - zayavil ya im. - U menya takoe
chuvstvo, chto lyudi nachinayut menya opuskat', osobenno na benzozapravkah, kogda
ya dolzhen vyjti iz mashiny i otkryt' vruchnuyu kapot".
- Nu... razumeetsya, - skazal chelovek za stolom. - Po-moemu, vam nuzhen
odin iz nashih 600-yh Mersedesov "Taun-Kruizer Speshial" s kondicionerom. Vy
dazhe mozhete zapravlyat' ee sobstvennym benzinom, esli hotite; my
predostavlyaem takuyu vozmozhnost'...
-- CHto ya, po-vashemu, vyglyazhu, kak chertov Naci?! - vzorvalsya ya. - Ili ya
voz'mu nastoyashchuyu Amerikanskuyu mashinu, ili ya voobshche nichego ne voz'mu!
Oni tut zhe vyzvali belyj "Koupa da Ville". Vse poshlo kak po maslu. YA
sidel na krasnom voditel'skom sidenii i, kasayas' sootvetstvuyushchih knopok,
chuvstvoval malejshij ryvok mashiny, slivayas' s nej voedino. Ona byla
zamechatel'noj: na desyat' shtuk hitroumnyh primochek, dorogih Speceffektov,
stekla vyskakivali ot odnogo tol'ko legkogo prikosnoveniya, kak lyagushki iz
pruda, v kotoryj kinuli dinamit. Belyj verh podnimalsya i opuskalsya slovno na
amerikanskih gorkah. Pribornaya doska byla polna ezotericheskih lampochek,
ciferblatov i rashodomerov, naznacheniya kotoryh ya tak i ne ponyal. Odnako ya
sovershenno ne somnevalsya v odnom: v tom, chto ya sizhu v isklyuchitel'noj tachke.
|tot Kaddi ne snimalsya bystro s mesta, kak Krasnaya Akula, no uzh
tronuvshis' - na skorosti okolo vos'midesyati - chistaya chuma "na mazi", i polet
na etoj elegantnoj, roskoshnoj gromadine, rassekayushchej pustynyu, byl sravnim
lish' s polunochnoj gonkoj na starom "Kalifornijskom Zefire".
YA uladil vsyu sdelku s pomoshch'yu kreditnoj kartochki, kotoraya, kak pozzhe
vyyasnilos', byla "annulirovana", - stoprocentnoe moshennichestvo. No Bol'shoj
Komp'yuter menya eshche ne zasek, i ya po-prezhnemu ostavalsya riskovym tolstosumom
s zolotoj kreditkoj.
Pozdnee, vozvrashchayas' k etoj avantyure, ya pochti slovo v slovo vosstanovil
besedu, pochti totchas zhe posledovavshuyu za etoj operaciej.
- Dobryj den'. Vas bespokoyat iz prokata avtomobilej dlya VIP v
Las-Vegase. My zvonim vam, chtoby proverit' nomer 875-045-616-B. Prosto
obychnaya proverka kredita, nichego srochnogo...
(Dlinnaya pauza na drugom konce. Zatem: )
- Ah, blyad'!
- CHto?
- Radi Boga, izvinite... Da, u nas est' etot nomer. On zanesen v
ekstrennyj chernyj spisok. Srochno vyzyvajte policiyu i ne upustite ego!
Snova dolgaya pauza....
- Nu... ah... vidite li. etot nomer ne znachilsya v nashem segodnyashnem
CHernom spiske i... oh... nomer 875-045-616-B prosto pokinul nashu stoyanku v
novom Kadillake s otkidnym verhom.
- Ne mozhet byt'!
- On uehal uzhe davno; polnost'yu zastrahovavshis'.
- A kuda?
- Kazhetsya, on skazal, chto v Sent-Luis. Da, VOT CHTO napisano v kartochke
- Raul' D'yuk, levyj krajnij i podayushchij iz chempionskogo sostava "Sent-Luis
Braunz"; Pyat' dnej po 25 dollarov, plyus dvadcat' pyat' centov za milyu. Ego
kartochka byla dejstvitel'na, tak chto u nas ne ostavalos' vybora...
|to byla pravda. U agentstva po prokatu avtomobilej ne bylo zakonnoj
prichiny zaderzhat' menya, do teh por poka moya kartochka tehnicheski dejstvovala.
V techenie sleduyushchih chetyreh dnej ya raskatyval v etoj tachke po vsemu
Las-Vegasu, - neodnokratno proezzhaya glavnyj ofis VIPovskogo agentstva na
bul'vare Paradajz, - i ni razu menya ne potrevozhili kakim by to ni bylo
grubym obrazom.
|to odin iz otlichitel'nyh priznakov gostepriimstva v Vegase.
Edinstvennoe osnovopolagayushchee pravilo - Ne Kidaj Mestnyh. A na ostal'noe
vsem naplevat'. Oni mogut dazhe ne dogadyvat'sya. Esli by CHarli Menson
zaregistrirovalsya zavtra utrom v "Sahare", nikto by i uhom ne povel,
poka on raskoshelivalsya na chaevye.
Vzyav naprokat mashinu, ya priehal pryamo v otel'. Moj advokat vse eshche ne
ob®yavilsya, tak chto ya reshil zaregistrirovat'sya tam sam - chtoby tol'ko udalos'
ubrat'sya s ulicy i izbezhat' nervnogo sryva v obshchestvennom meste. YA ostavil
"Kita" na parkovke dlya VIN i, vnutrenne stremayas', ele volocha nogi, voshel v
holl s nebol'shoj kozhanoj sumkoj ruchnoj raboty, sdelannoj po special'nomu
zakazu odnim moim priyatelem-kozhevnikom v Bouldere.
Nash nomer byl vo "Flamingo", v nervnom okonchanii Bul'vara: pryamo cherez
ulicu ot "Dvorca Cezarya" i "Dyun" - mesta provedeniya Narkoticheskoj
Konferencii. Bol'shaya chast' uchastnikov ostanovilas' v "Dyunah", no te iz nas,
kto vpisalsya, kak eto prinyato delat' v svetskih krugah, v samyj poslednij
moment, byli opredeleny vo "Flamingo".
Mesto kishelo legavymi, ya prosek eto sletu. Bol'shinstvo iz nih prosto
stoyali zdes', pytayas' derzhat'sya nebrezhno, bez shila v zadnice, v absolyutno
odinakovyh prikidah, prodavaemyh po snizhennym cenam zevakam v Vegase:
kletchatye shorty "bermuda", rubashki dlya gol'fa ot Arni Palmer i bezvolosye,
blednye nogi, obutye v prorezinennye "plyazhnye sandalii". Idti im navstrechu -
vnushayushchaya uzhas scena: super-policejskij nadzor svoego roda. Esli by ya nichego
ne znal o konferencii, ya tronulsya by ne othodya ot kassy. Sozdavalos'
vpechatlenie, chto s minuty na minutu kogo-to zdes' sobirayutsya prevratit' v
resheto v yarostnoj perestrelke - veroyatno, vsyu Sem'yu Mensona.;
Moment dlya svoego poyavleniya, pryamo skazhem, ya vybral ne luchshij.
Bol'shinstvo nacional'nyh OP i drugih legavoobraznyh tipov uzhe
zaregistrirovalis'. |to i byli te lyudi, chto tolpilis' v holle. Oni surovo
pyalilis' na novopribyvshih. Znaete, chto takoe Poslednyaya Policejskaya Zasada?
Okolo dvuhsot podyhayushchih ot skuki kopov, kotorym i v golovu ne prihodit, chem
zhe eshche mozhno zdes' zanyat'sya. Oni dazhe ne zamechali drug druga.
YA dotashchilsya do stojki i vstal v ochered'. CHelovek vperedi menya byl SHefom
Policii iz kakogo-to malen'kogo gorodka v Michigane. Ego zhena, v stile |gnyu,
stoyala sprava ot nego v treh shagah, ozhidaya okonchaniya spora s gostinichnym
administratorom: "Poslushaj, priyatel', ya zhe govoril tebe - u menya est' zdes'
pochtovaya otkrytka, v kotoroj govoritsya, chto u nas zabronirovany mesta v etom
Otele. CHert, da ya pribyl na konferenciyu Okruzhnyh Prokurorov! YA uzhe zaplatil
za moj nomer! ".
- Izvinite, ser. Vy byli v "liste ozhidaniya". Vasha bron' perevedena v...
aga... Motel' "Lunnyj Svet", pryamo na Bul'vare Paradajz -- otlichnoe mesto,
gde mozhno prekrasno provesti vremya, i vsego shestnadcat' kvartalov otsyuda, so
svoim bassejnom i...
- Parshivyj nikchemnyj pidor! Pozovi menedzhera! YA uzhe ustal ot vsego
etogo sobach'ego der'ma!
Poyavilsya menedzher i predlozhil vyzvat' taksi.
Nesomnenno eto byl uzhe vtoroj ili tretij akt muchitel'noj dramy,
nachavshejsya zadolgo do moego poyavleniya.
ZHena shefa policii rydala; stado druzej, kotoryh on mobilizoval dlya
podderzhki, prebyvalo v smyatenii i bylo ne v sostoyanii emu pomoch', - dazhe
sejchas, v etom bespredele u stojki, kogda malen'kij zloj legavyj delal svoj
final'nyj i luchshij vystrel. Oni znali, chto on oblazhalsya i byl poslan: on
poshel protiv PRAVIL, i lyudi, nanyatye, chtoby soblyudat' eti pravila, govorili
emu: "mest net".
CHerez desyat' minut stoyaniya v ocheredi ryadom s etim shumnym pidorasom i
ego druz'yami ya pochuvstvoval priliv razdrazheniya. Gde etot legavyj - iz vseh
lyudej - nabralsya naglosti sporit' s kem-nibud' v ramkah Zakona i Poryadka? YA
torchal zdes' v kompanii s buhimi nichtozhnymi govnyukami - i tak zhe, po moemu
mneniyu, chuvstvoval sebya administrator. U nego bylo vyrazhenie lica cheloveka,
kotorogo v svoe vremya ebali po polnoj programme vse eti podlye poborniki
spravedlivosti, profili pomeshannyh na zashchite svoego ubogogo Zakona
legavyh...
I sejchas on prosto otplachival im toj zhe monetoj - ne imeet znacheniya,
kto prav, a kto - net, muzhik... I kto oplatil po schetam, a kto - net...
Vazhno tol'ko to, chto ya v pervyj raz v svoej zhizni mogu poslat' policejskuyu
svin'yu: "Poshel na huj, oficer, zdes' rasporyazhayus' ya i govoryu tebe v sotyj
raz, chto dlya tebya u nas svobodnyh nomerov net".
YA naslazhdalsya etoj pesnej bez slov, no cherez nekotoroe vremya
pochuvstvoval podstupayushchuyu k gorlu durnotu, nervnoe napryazhenie podoshlo k
kriticheskoj otmetke, i moya neterpimost' vzyala vverh nad zhelaniem
naslazhdat'sya proishodyashchim. Tak chto ya oboshel Svin'yu i obratilsya pryamo k
administratoru: "Poslushajte, terpet' ne mogu vmeshivat'sya, no u menya
zabronirovan nomer, i ya zhelayu znat', esli vozmozhno, mogu li ya kakim-to
obrazom proskochit' i izbavit' vas ot svoego prisutstviya". YA ulybnulsya, dav
emu ponyat', chto ocenil po dostoinstvu ego tanec zmei pered bykom na etom
prazdnike legavyh, visevshih u nego nad dushoj. Psihologicheski vyvedennye iz
ravnovesiya, oni ustavilis' na menya tak, kak budto ya byl kakoj-to vodyanoj
krysoj, probravshejsya k stojke.
Bessporno, vyglyadel ya nesolidno: prikinutyj v staryj "Levajs" i belye
basketbol'nye snikersy ot "Vseh Zvezd CHaka Tejlora"... i moya rubashka iz
Akapul'ko za desyat' peso davno uzhe poehala po shvam na plechah iz-za poryvov
vetra na doroge. Trehdnevnaya shchetina okajmlyala obychnuyu pohmel'nuyu pripuhlost'
fizionomii, a glaza byli nadezhno spryatany za Sajgonskimi zerkal'nymi ochkami
ot Sendi Bulla.
No v moem golose zvuchali uverennye intonacii cheloveka, kotoryj tverdo
znaet, chto u nego zabronirovan nomer. YA razygryval kartu, predusmotrennuyu
moim advokatom... no ne mog zhe ya upustit' shans vstavit' piston legavomu i
postavit' ego na mesto:
... i ya okazalsya prav. Nomer byl zabronirovan na imya advokata.
Administrator pozvonil v kolokol'chik, podzyvaya nosil'shchika. "|to vse, chto u
menya pri sebe, - skazal ya. - Ostal'noe nahoditsya v tom belom kadillake s
otkidnym verhom". YA ukazal na mashinu, priparkovannuyu pryamo naprotiv vhodnoj
dveri i vystavlennuyu na vseobshchee obozrenie. "Est' li u vas chelovek, kotoryj
dostavil by vse eto v nomer? "
Administrator byl sama lyubeznost'.
- Ni o chem ne bespokojtes', ser. Prosto naslazhdajtes' prebyvaniem u nas
i, esli vam chto-to potrebuetsya, zvonite neposredstvenno mne syuda.
YA kivnul i ulybnulsya, ukradkoj nablyudaya za snogsshibatel'noj reakciej
policejskoj tolpy, stoyavshej za mnoj. Oni prosto odureli ot shoka. Oni zdes'
osparivali kazhduyu meloch', ispol'zovali lyubuyu vozmozhnost' zacepit'sya, vybivaya
nomer, za kotoryj oni uzhe zaplatili, - i neozhidanno ves' ih spektakl' razbit
vdrebezgi kakim-to grubym brodyagoj, vyglyadevshim kak nechto nesuraznoe,
vybravsheesya iz nochlezhki dlya brodyag i bezrabotnyh v Verhnem Michigane. I on
registriruetsya s vorohom kreditnyh kartochek! Gospodi! Kuda katitsya etot mir?
Otmorozhennaya Lyusi...
"Zuby kak bejsbol'nye myachi, glaza kak sgustki ognya"
YA dal svoyu sumku suetlivo podbezhavshemu Mal'chiku i poprosil ego prinesti
kvartu "Dikogo Indyuka", dva pyaterika "Bakardi An'eho" s bochonkom, polnym
l'da.
Nash nomer byl v samom otdalennom kryle "Flamingo". |to mesto - ne
prosto otel': eto nechto vrode gromadnogo, shchedro finansiruemogo "Kluba
Plejboj" v centre pustyni. |to nechto s devyat'yu otdel'nymi zdaniyami,
svyazannymi peshehodnymi dorozhkami i bassejnami - ogromnyj kompleks,
nachinennyj labirintom avtostoyanok i pod®ezdnyh allej. Put' ot stojki
registracii do dal'nego kryla, gde nam otveli nomer, zanyal u menya okolo
dvadcati minut.
YA sobiralsya zajti v nomer, prinyat' buhlo i dostavlennyj bagazh, pokurit'
moj poslednij bol'shoj kusok Singapurskogo Serogo, posmotret' Uoltera
Kronkajta i dozhdat'sya pribytiya moego advokata. Mne nuzhna byla eta peredyshka,
moment spokojstviya i bezopasnosti, do togo kak my zajmemsya Narkoticheskoj
Konferenciej. |to meropriyatie dovol'no zdorovo otlichalos' ot "Mint 400".
Poslednyaya byla tusovkoj nablyudatelej, a dlya pervoj trebovalos' uchastie - i
osobaya ustanovka: na "Mint 400" my imeli delo iznachatel'no s lyud'mi
simpatichnymi, i esli tam nashe povedenie bylo prosto nepristojnym i
vozmutitel'nym... chto zh, ostavalos' tol'ko opredelit' stepen' vinovnosti.
No na etot raz samo nashe neposredstvennoe prisutstvie yavlyaetsya lichnym
oskorbleniem i nadrugatel'stvom nad svyataya svyatyh. My budem obmannym putem
poseshchat' konferenciyu i imet' s samogo nachala delo, s tolpoj, sozvannoj dlya
vypolneniya postavlennoj gosudarstvom zadachi - otpravit' vseh nam podobnyh v
tyur'mu. My predstavlyali iz sebya Ugrozu, ne skrytuyu pod fal'shivymi i
licemernymi maskami, - ochevidnymi dazhe dlya oligofrenov narkozloumyshlennikami
s vopiyushchim pakostnym predstavleniem, kotoroe my namerevalis' probivat' do
poslednego... Ne dokazyvaya kakuyu-libo konechnuyu obshchestvennuyu tochku zreniya...
i ne izdevayas' nad chem-libo soznatel'no: v osnovnom, eto byl vopros obraza
zhizni, chuvstva otvetstvennosti i dazhe dolga. Esli Svin'i sobralis' so vsej
strany v Vegas na Narko-Konferenciyu vysshego urovnya, to my ostro chuvstvovali,
chto Narkokul'tura tozhe dolzhna byt' tam predstavlena.
A zabiraya eshche vyshe - ya uzhe tak dolgo byl bez bashni, chto prisutstvie na
takoj tusovke vyglyadelo vpolne logichno. Uchityvaya vse obstoyatel'stva, ya
chuvstvoval, chto polnost'yu zaputalsya v setyah sobstvennoj karmy.
Po krajnej mere, ya tak schital, poka ne dobralsya do bol'shoj seroj dveri
v Mini-Lyuks 1150 v Dal'nem Kryle. YA vstavil klyuch v sharoobraznuyu ruchku dveri,
raspahnul ee, dumaya: "Oh, nakonec-to ya doma! "... no dver' uperlas' vo
chto-to myagkoe, totchas zhe opredelennoe mnoyu kak chelovecheskaya plot': devushki
neopredelennogo vozrasta s licom, telom i figuroj Pitbulya. Ona byla odeta v
besformennuyu, bezobraznuyu golubuyu sorochku, i v ee glazah carila zloba...
Kakim-to obrazom ya ponyal, chto popal po adresu. Mne by hotelos' dumat'
po-drugomu, no vibracii byli beznadezhno pravil'nymi.... I ona, pohozhe, eto
tozhe ponimala, potomu chto ona ne sdelala nikakoj popytki ostanovit' menya,
kogda ya proskol'znul mimo nee v nomer. YA brosil svoyu kozhanuyu sumku na odnu
iz krovatej i oglyadelsya vokrug, ishcha togo, kogo ya ozhidal uvidet'... moego
advokata... stoyashchego sovershenno golym v vannoj komnate s samodovol'noj tupoj
usmeshkoj obdolbannogo cheloveka., - Degenerirovavshaya svin'ya, - probormotal ya.
- Beznadezhnyj sluchaj, - skazal on, ukazyvaya na devushku-bul'doga. - |to
Lyusi, - on nelovko zasmeyalsya. - Nu ty znaesh': kak Lyusi v nebesah s
Almazami...
YA kivnul Lyusi, s yavnoj zloboj pozhiravshej menya glazami. YA nesomnenno
kazalsya ej kakim-to vragom, nekim urodlivym vtorzheniem v ee mirok... i eto
bylo yasno po tomu, kak ona rashazhivala po komnate - ochen' vozbuzhdenno,
muskuly nog napryazheny, - kak ona ocenivala menya vzglyadom. Iz devicy tak i
perlo nasilie, i somnevat'sya v etom ne prihodilos'. Dazhe moj advokat obratil
vnimanie.,.
"Lyusi! - rezko brosil on ej. - Lyusi! Uspokojsya, chert tebya voz'mi!
Pomni, chto sluchilos' v aeroportu... Ne nado etogo bol'she, o'kej? " - on
nervno ulybnulsya ej. U nee byl vzglyad hishchnogo zverya, tol'ko chto popavshego v
yamu-lovushku, pokrytuyu drevesnymi opilkami, i sobiravshegosya dorogo otdat'
svoyu zhizn'...
- Lyusi... |to moj klient; eto mister D'yuk, znamenityj zhurnalist. On
platit za etot nomer, Lyusi. On na nashej storone.
Ona nichego ne skazala. YA zametil, chto ona sovershenno ne vladeet soboj.
Zdorovye babskie plechi, podborodok - kak u Oskara Bonaveny. YA sel na krovat'
i nebrezhno posharil v svoej sumke, nashchupyvaya rukoj gazovyj ballonchik Mejs...
I kogda pochuvstvoval svoj bol'shoj palec na knopke "Pusk", menya ohvatilo
zhelanie rezkim dvizheniem vyhvatit' etu shtukovinu i pripudrit' ej nosik - iz
obshchih soobrazhenij: ya otchayanno hotel mira, pokoya, uyuta. Poslednee, chto ya
hotel, - imet' shvatku so smertel'nym ishodom v moem gostinichnom nomere s
kakim-to monstrom, vzbesivshimsya ot narkotikov i gormonal'nogo psihoza.
Moj advokat, sudya po vsemu, eto ponyal; on znal, pochemu moya ruka
okazalas' v sumke.
- Net! - zakrichal on. - Ne zdes'! My dolzhny vyjti!
YA pozhal plechami. On udolban. |to ochevidno. Tak zhe, kak i Lyusi. Ee glaza
byli bredovymi i sumasshedshimi. Ona pyalilas' na menya tak, kak esli by ya
okazalsya tem. kto mozhet vytashchit' ee iz bespomoshchnogo sostoyaniya, do togo, kak
zhizn' smozhet vernut'sya v lyubuyu hujnyu, kotoruyu ona schitaet normal'noj.
Moj advokat lenivo podoshel k Lyusi i polozhil svoyu ruku ej na plecho:
"Mister D'yuk - moj drug, - skazal on nezhno. -- On lyubit hudozhnikov. Davaj
pokazhem emu tvoi risunki".
I tut ya vpervye zametil, chto nomer zavalen zhivopis'yu - mozhet byt',
sorok ili pyat'desyat portretov, nekotorye iz nih sdelany maslom, nekotorye
uglem, vse bolee ili menee odnogo razmera. I na vseh odno i to zhe lico. Oni
byli rasstavleny povsyudu. Lico bylo smutno znakomym, no ya nikak ne mog
sosredotochit'sya. Devushka s shirokim rtom, bol'shim nosom i podozritel'no
blestyashchimi glazami - demonicheski chuvstvennoe lico; obrazec nadumannogo,
neuklyuzhego dramaticheskogo ispolneniya, kotoryj mozhno najti v spal'nyah molodyh
devushek iz artkolledzhej, pomeshannyh na loshadyah.
- Lyusi risuet portrety Barbry Strejzand, - ob®yasnil moj advokat. - Ona
- hudozhnik, pryamo iz Montany... - On povernulsya k devushke: "Kak nazyvaetsya
gorod, v kotorom ty zhivesh'? ". Ona posmotrela na nego, potom na menya, zatem
snova na moego advokata, pomolchala i otvetila; "Kalispel. |to na sever nado
ehat'. A vot eti ya narisovala s televizora".
Moj advokat neterpelivo kivnul: "Fantastika. Ona prodelala ves' etot
put' prosto dlya togo, chtoby podarit' vse eti portrety Barbre. My sobiraemsya
segodnya vecherom otpravit'sya v otel' "Amerikana" i vstretit'sya s nej za
kulisami".
Lyusi zastenchivo ulybnulas'. V nej ne bylo bol'she vrazhdebnosti. YA
opustil gazovyj ballonchik i podnyalsya. U nas na rukah, bezuslovno, byla
ser'eznaya problema. U menya v golove ne ukladyvalos': najti moego advokata,
zakinutogo kislotoj i vvergnutogo v kakoe-to protivoestestvennoe uhazhivanie
za devicej.
- Ladno, - skazal ya. - Dumayu, chto oni uzhe zagnali syuda mashinu. Davaj
zaberem nashe barahlo iz bagazhnika.
Advokat r'yano zakival golovoj: "Absolyutno, davaj zaberem barahlo". On
ulybnulsya Lyusi: "My skoro vernemsya. Ne podhodi k telefonu, esli kto
pozvonit".
Ta rasplylas' v nelepoj ulybke i sdelala odnim pal'cem znak Oderzhimyh
Iisusom. "Da hranit vas Gospod'", - skazala ona.
Moj advokat natyanul na sebya rasschitannye na slona shtany, matovo-chernuyu
rubashku, i my vyskochili iz komnaty. YA videl, chto on nachinaet postigat' vsyu
stepen' opasnosti, svalivshejsya na nas, no potakat' emu reshitel'no otkazalsya.
- Nu... - protyanul ya. - Kakovy tvoj plany?
- Plany?
My zhdali lifta.
Lyusi, - skazal ya.
Advokat paru raz tryahnul golovoj, izo vseh sil pytayas' ulovit' sut'
voprosa.
- Vot der'mo, - proiznes on nakonec. - YA vstretilsya s nej v samolete, i
u menya byla s soboj vsya eta kislota. - on pozhal plechami. - Nu ty znaesh', te
malen'kie golubye tabletki. Gospodi, da ona pomeshana na religii. Sbegaet iz
doma uzhe v pyatyj raz za shest' mesyacev. CHudovishchno. YA dal ej oblatku, prezhde
chem ponyal... CHert, ona dazhe ne pila nikogda!
- Da nu... veroyatno, eto srabotaet. My mozhem derzhat' ee buhoj ili pod
kajfom i torgovat' ee zadnicej na etom narkokonvente.
On ustavilsya na menya.
- Ona otlichno podhodit dlya takoj roli, - prodolzhal ya. - |ti legavye
budut davat' pyat'desyat baksov s ryla, chtoby snachala izbit' ee do pokornosti,
a potom ustroit' ej "tramvaj". My mozhem pomestit' ee v odin iz teh motelej
na gluhih ulicah, razvesit' povsyudu v nomere portrety Iisusa, a zatem
napustit' na nee vseh etih svinej... CHert, ona sil'naya, ona vse vyderzhit.;
Ego lico zhutko zadergalos'. My nahodilis' uzhe v lifte, opuskayas' v
holl.
- Gospodi Iisuse, - probormotal on. - YA znal, chto ty bolen, no nikogda
ne dumal, chto na samom dele uslyshu ot tebya takoe.
On vyglyadel potryasennym.
YA rassmeyalsya.
- CHistaya ekonomika. |ta devushka nisposlana Bogom! - ya odaril ego
nastoyashchej ulybkoj Hemfri Bogarta, obnazhiv vse 32 zuba... - Blyad', da nashi
finansy poyut romansy! I neozhidanno ty ceplyaesh' kakuyu-to muskulistuyu
pridurochnuyu telku, s pomoshch'yu kotoroj my mozhem delat' shtuku v den'.
- Net! - zakrichal on. - Prekrati tak govorit'! - dver' lifta otkrylas',
i my zashagali po napravleniyu k stoyanke.
- Po moim podschetam, ona smozhet obsluzhit' chetyreh za raz. Bozhe, da esli
my budem derzhat' ee vse vremya pod kislotoj, to eto bol'she, chem dve shtuki v
den': mozhet, tri.
- Gnusnyj ublyudok! - bryzgaya slyunoj, zavopil On. - Da ya tebe prolomlyu
tvoyu sranuyu cherepushku!
On kosilsya na menya, prikryv ot solnca glaza. YA vychislil "Kita" za
pyat'desyat shagov ot dveri.
- A vot i tachka, - skazal ya, - Ne tak ploho dlya sutenera...
Advokat zastonal. Na ego lice otrazhalas' muchitel'naya bor'ba, kotoruyu on
vel v svoem mozgu so sporadicheskimi kislotnymi vspyshkami: zhutkie volny
boleznennogo napryazheniya, soprovozhdaemye obshchim zameshatel'stvom! Kogda ya
otkryl bagazhnik "Kita", chtoby dostat' sumki, on rassvirepel:
- Kakogo cherta ty zdes' delaesh'? - zarychal on. - |to ne mashina Lyusi.
- Znayu, - otvetil ya. - |to moj bagazh.
- Da na huj ego, - zaoral on. - To, chto ya advokat hrenov, vovse ne
oznachaet, chto ty mozhesh' slonyat'sya po stoyanke i tyrit' veshchi pryamo v moem
prisutstvii! - on sdelal shag nazad. -- CHto za hujnya s toboj stryaslas'? Nam
ne udastsya otperet'sya ot takogo obvineniya.
Posle prodolzhitel'nogo prepiratel'stva my vernulis' obratno v nomer i
popytalis' ser'ezno pogovorit' s Lyusi. YA chuvstvoval sebya kak Naci, no eto
neobhodimo bylo sdelat'. Ona ne podhodila nam - vo vsyakom sluchae, ne v etoj
dvusmyslennoj situacii. Ochen' ploho, esli ona dejstvitel'no okazhetsya toj,
kto ona est', - strannoj molodoj devushkoj v sudorogah koshmarnogo
psihoticheskogo opyta, - no menya eshche bol'she bespokoilo predchuvstvie togo, chto
ona smozhet cherez neskol'ko chasov okazat'sya dostatochno vmenyaemoj i v
neistovoj yarosti, zavyazannoj na Iisuse, nachnet kopat'sya v svoih tumannyh
vospominaniyah, kak ee podcepil i sovratil v Mezhdunarodnom aeroportu
Los-Andzhelesa nekij zhestokij Samoanec, nakachal ee likerom i LSD, a potom
zatashchil ee v nomer otelya Vegasa i bezzhalostno oskvernil kazhdoe otverstie na
ee tele svoim trepeshchushchim neobrezannym chlenom.
U menya bylo strashnoe videnie Lyusi, kotoraya vlamyvaetsya v grimerku
Barbry Strejzand i vykladyvaet ej svoyu brutal'nuyu pouchitel'nuyu istoriyu. CHto
pokonchit s nami. Oni vysledyat nas i, pojmav s polichnym, skoree vsego
kastriruyut...
YA ob®yasnil vse eto moemu advokatu, rasplakavshemusya ot mysli, chto
pridetsya otdelat'sya ot Lyusi. Ona vse eshche byla v gluhoj otklyuchke, i ya
chuvstvoval: edinstvenno vozmozhnym resheniem budet otpravit' ee iz Flamingo
kak mozhno dal'she, poka ona ne uspela prijti v sebya i vspomnit', gde ona byla
i chto s nej proizoshlo.
Lyusi, poka my sporili, sidela na tahte; delaya ugol'nym karandashom
urodlivyj risunok Barbry Strejzand. Na etot raz po pamyati. |to bylo
izobrazhenie v fas: zuby - kak bejsbol'nye myachi i glaza - kak sgustki ognya.
Polnejshij napryag etoj situacii zastavil menya nervnichat'. |ta devochka
byla hodyachej bomboj zamedlennogo dejstviya. Bog ego znaet, chto ona mogla
pryamo sejchas natvorit' so vsej etoj b'yushchej cherez kraj energiej, esli by ona
ne zanimalas' nabroskom etogo otvratnogo sketcha. I chto ona soberetsya
sdelat', kogda pridet v sebya: dostatochno prochitat' "The Vegas Visitor",
kotoryj ya pritashchil, i vyyasnit', chto vystuplenie Strejzand ne ozhidaetsya v
"Amerjkane" v blizhajshie tri nedeli?
Moj advokat nakonec soglasilsya, chto Lyusi dolzhna naspokinut'.
Perspektiva poluchit' prigovor po Zakonu Menka, za kotorym posleduet
procedura isklyucheniya iz korporacii advokatov i poterya vseh sredstv k
sushchestvovaniyu, sygrala dlya nego reshayushchuyu rol'. V glazah federal'nogo suda
eto byla gnusnaya ugolovshchina. Osobenno esli ee sovershil Samoanskij monstroid,
vstretivshijsya licom k licus tipichnym belym sudom prisyazhnyh iz srednego
klassa vYUzhnoj Kalifornii.
- Oni mogut prishit' tebe eshche pohishchenie, -- ubezhdal ya ego. - Pryamoj put'
v gazovuyu kameru, kak v dele CHessmena. I, dazhe esli udastsya eto
oprovergnut', oni poshlyut tebya nazad v Nevadu za iznasilovanie i
Konsensual'nuyu sodomiyu.
- Net! - krichal on. - Mne zhal' etu devochku, i ya hochu pomoch' ej!
YA ulybnulsya.?
- |to to, chto govoril Tolstyj Arbekl', i ty znaesh', chto oni s nim
sdelali.
- Kto?
- Nevazhno. Prosto predstav' sebe kartinu: ty govorish' prisyazhnym, chto ty
pytalsya pomoch' etoj bednoj devochke, dav ej LSD, a zatem zamaniv v Vegas dlya
svoih zlodejskih, v chem mat' rodila, telodvizhenij v zhopu.
On pechal'no pokachal golovoj.
- Ty prav. Oni, veroyatno, sozhgut menya zazhivo u pozornogo stolba... Ili
predadut ognyu pryamo na skam'e podsudimyh. Blyad', vot i pytajsya komu-nibud'
pomoch' v nashi dni...
My ugovorili Lyusi spustit'sya k mashine, skazav ej, chto prishlo vremya
"ehat' vstrechat'sya s Barbroj". U nas ne bylo nikakih problem v tom, chtoby
ubedit' ee zabrat' s soboj vse risunki, no ona nikak ne mogla ponyat'; zachem
moj advokat zahotel vzyat' ee chemodan. "YA ne hochu smutit' e£, - protestovala
ona. - Ona budet dumat', chto ya pytayus' navyazat'sya k nej v gosti ili eshche
chto-nibud' v etom rode".
- Net, ona ne takaya, - bystro skazal ya...
No eto bylo vse, chto ya mog soobrazit'. YA chuvstvoval sebya kak Martin
Borman. CHto proizojdet s etoj bednoj idiotinoj, kogda my ot nee izbavimsya?
Tyur'ma? Prostituciya? CHto by skazal v etoj situacii Doktor Darvin?
(Estestvennyj, kak ego... Otbros? Kakoe pravil'noe slovo? Rassmatrival li
Darvin ideyu vremennoj neprigodnosti? Lipa "vremennogo pomeshatel'stva"? Mog
by Doktor otvesti v svoej teorii mesto dlya takoj shtuki, kak LSD? )
Vse eto, konechno, akademichno. Lyusi zavisla nad nami damoklovym mechom,
kotoryj vpolne mog by rubanut' po nashim sheyam. Drugogo vybora u nas absolyutno
ne bylo, -- ostavalos' tol'ko brosit' ee na proizvol sud'by i nadeyat'sya, chto
pamyat' u nee ebnulas'. Vprochem, nekotorye kislotnye zhertvy - osobenno
psihovannye mongoloidy - imeyut strannuyu, izvestnuyu idiotskoj nauke
sklonnost' vspominat' sluchajnye detali, i nichego bol'she. Vozmozhno, chto Lyusi
provedet eshche dva dnya v tiskah polnoj amnezii, a zatem vyskochit iz nee, ne
pomnya nichego, krome nashego gostinichnogo nomera vo "Flamingo"...
YA podumal ob etom... No ostavalos' vse-taki odno - uvezti Lyusi v
pustynyu i skormit' ee ostanki yashchericam. K takomu ya ne byl gotov; pozhaluj,
podobnyj variant byl neskol'ko tyazhelovat dlya toj hujni, kotoruyu my pytalis'
obezopasit'. Dlya moego advokata. K etomu vse i svodilos'. Tak chto problema
zaklyuchalas' v tom, chtoby vyrabotat' zolotuyu seredinu i napravit' Lyusi v tom
napravlenii, gde ona ne zahochet vzyat'sya za um i sprovocirovat' rokovoj
otvetnyj udar.
Den'gi u nee byli. Moj advokat ubedilsya v etom. "Po men'shej mere 200
dollarov, - soobshchil on. - I my vsegda mozhem pozvonit' legavym v Montanu, gde
ona zhivet, i sdat' ee".
YA ne gorel zhelaniem eto delat'. "Poslat' ee na fig v Vegase nehorosho,
no peredat' ee vlastyam budet eshche huzhe", - chuvstvoval ya... V lyubom sluchae ne
obsuzhdaetsya. Ne sejchas. "Kakoj zhe ty chertov monstr, okazyvaetsya? - zametil
ya. - Snachala pohitil devochku, zatem iznasiloval, i sejchas ty hochesh'
otpravit' ee za reshetku".
On pozhal plechami: "Prosto mne prishlo v golovu, chto u nee net
svidetelej. Vse, chto ona skazhet o nas, budet sovershenno neubeditel'no".
- O nas? - peresprosil ya.
On udivlenno vozzrilsya na menya. YA videl, chto ego mozgi prochishchayutsya.
Kislota pochti polnost'yu otpustila. |to oznachalo, chto Lyusi tozhe, po
vozmozhnosti, skoro oklemaetsya. Pora rubit' koncy.
Lyusi ozhidala nas v mashine, slushaya radio s shaloj ulybkoj na lice. My
stoyali ot nee v desyati yardah. Esli kto-nibud' videl nas so storony, to,
navernoe, predpolozhil, chto my vedem kakoj-to omerzitel'nyj, bespredel'nyj
spor otnositel'no togo, u kogo "prava na devochku". Obychnaya scena dlya
avtostoyanki v Vegase.
Nakonec my reshili, zabronirovat' ej nomer v "Amerikane". Moj advokat
gulyayuchi podoshel k mashine i vyyasnil pod kakim-to predlogom ee familiyu, a
zatem ya zaskochil vnutr' i pozvonil v otel', skazav, chto ya ee dyadya i hochu,
chtoby s nej obrashchalis' ochen' berezhno i predupreditel'no, potomu chto ona
hudozhnik, i poetomu vyglyadit nemnogo nervnoj, razdrazhennoj i legko
vozbudimoj. Gostinichnyj klerk zaveril menyaete oni okazhut ej dolzhnoe
vnimanie.
Zatem my dovezli ee do aeroporta, skazav, chto my sobiraemsya obmenyat'
"Belogo Kita" na shestisotyj "Mersedes", i moj advokat povedshee v holl so
vsem barahlom. Lyusi po-prezhnemu nahodilas' v prostracii i nevnyatno
bormotala, kogda on volok ee za soboj. YA zaehal za ugol i stal zhdat'.
Spustya desyat' minut on vrazvalku doshel do mashiny i zabralsya vnutr'.
"Trogajsya medlenno, - skazal advokat, - Ne privlekaj vnimaniya".
Kogda my vybralis' na Bul'var Las-Vegasa, on rasskazal, chto dal odnomu
iz nosil'shchikov v aeroportu 10 baksov - prosledit',, kak ego p'yanaya podruzhka
doberetsya do "Amerikany", gde u ne£ zabronirovan nomer.
- YA skazal emu, chtoby on ubedilsya, chto ona tuda dejstvitel'no
dobralas', - poyasnil on.
- Dumaesh', doberetsya?
On kivnul.
- CHuvak skazal, chto eshche za pyat' dollarov, kotorye ya emu dal, on oplatit
proezd i poprosit taksista razvlekat' ee vsyakimi anekdotami. YA vtyuhal emu,
chto u menya neotlozhnoe vazhnoe delo, no ya pribudu tuda cherez chas - i esli eta
devochka ne budet zaregistrirovana, ya vernus' v aeroport i vyrvu emu legkie.
- |to horosho, - skazal ya. - V takom gorode trudno shchegolyat' utonchennymi
manerami.
On usmehnulsya.
- Kak tvoj advokat ya sovetuyu, tebe soobshchit', kuda ty podeval chertov
meskalin.
YA pod®ehal k trotuaru. Sakvoyazh byl v bagazhnike. On vytashchil dve pilyuli,
i my s®eli po odnoj - solnce opuskalos' za porosshie kustarnikom holmy na
severo-zapade goroda- Po radio donosilas' horoshaya melodiya Kristoffersona. My
proehali nazad v gorod skvoz' teplye sumerki, rasslabivshis' na krasnyh
kozhanyh siden'yah nashego elektricheskogo belogo "Koupa da Ville".
- Mozhet, otdohnem segodnya vecherom, -- . predlozhil ya, kak tol'ko my
proneslis' mimo "Tropikany".
- Pravil'no, - skazal on. - Davaj najdem horoshij restoran s darami morya
i otvedaem nemnogo krasnoj ryby. Menya glozhet sil'nejshaya toska po krasnoj
rybe.
YA soglasilsya.
- No snachala my dolzhny vernut'sya v otel' i osvoit'sya na novom meste. Na
skoruyu ruku iskupaemsya i vyp'em nemnogo roma.
On kivnul, otkinuvshis' nazad na siden'e i ustavivshis' v nebo. Noch'
opuskalas' v zamedlennom tempe.
Nikakogo spaseniya degeneratam...
Poricanie krovozhadnogo dzhanki
My minovali stoyanku vo "Flamingo" i proehali vdol' zadnej steny, cherez
labirint, k nashemu krylu. Nikakih problem s parkovkoj, nikakih nepriyatnostej
v lifte, i v nomere, kogda my zashli, stoyala mertvaya tishina: polumrak, mirnaya
idilliya, vysokie gladkie steny, okna, vyhodivshie na luzhajku s podstrizhennoj
travoj i bassejn.
Priznaki zhizni v komnate podaval lish' krasnyj migayushchij svet na
indikatore soobshchenij. "Navernoe, obsluga nomerov, - predpolozhil ya. - Zakazal
nemnogo l'da i vypivki. Dumayu, chto ih prinosili, poka nas ne bylo".
Moj advokat vsplesnul rukami. "U nas i tak etogo dobra polnym-polno, -
skazal on. - No my mogli by poluchit' eshche bol'she. Da, chert voz'mi, skazhi im,
chtoby prisylali".
YA podnyal trubku telefona i svyazalsya s administratorom. "CHto za
soobshchenie? - sprosil ya. - Tut migaet ogonek indikatora".
Klerk, pohozhe, zameshkalsya. YA slyshal shelest bumag.
- Ah da, - skazal on, nakonec. - Mister D'yuk? Da, dlya vas est' dva
soobshcheniya. Pervoe: "Dobro pozhalovat' v Las-Vegas, ot Nacional'noj Associacii
Okruzhnyh Prokurorov".
- Prekrasno, - skazal ya.
- ... i eshche odno, - prodolzhil on. - Pozvonite Lyusi v "Amerikanu", nomer
1600.
- CHto?
On povtoril soobshchenie. Oshibki ne bylo.
- Vot der'mo! - probormotal ya.
- Proshu proshcheniya? - peresprosil klerk.
YA brosil trubku.
Moj advokat snova osushchestvlyal v vannoj Bol'shoj Problev. YA vyshel na
balkon i ustavilsya na bassejn, etu pochkoobraznuyu ploskost' yarkoj vody,
mercavshej pod nashim nomerom. YA chuvstvoval sebya kak Otello. YA uspel provesti
v etom gorode vsego neskol'ko chasov, a my uzhe polozhili osnovu klassicheskoj
tragedii. Geroj byl obrechen, on tol'ko chto poseyal semena svoego sobstvennogo
padeniya....
No kto byl Geroem etoj pohabnoj dramy? YA otvernulsya ot bassejna i
vstretilsya licom k licu so svoim advokatom, vypolzshim iz vanny i obtirayushchim
svoj rot polotencem. Ego glaza byli steklyannymi, prozrachnymi kak hrustal'.
- |tot proklyatyj meskalin, - promychal on. - Kakogo huya oni ne mogut
delat' ego ne takim chistym? Mozhet byt', smeshat' ego s "Rollejds" ili eshche
chem-nibud'?
Otello zakidyvalsya Dramaminom, - skazal ya.
On kivnul, obernuv polotence vokrug svoej shei, i potyanulsya vklyuchit'
televizor.
- Da-a, ya slyshal ob etih lekarstvah. Tvoj paren', Tolstyj Arbekl'
ispol'zoval olivkovoe maslo.
- Zvonila Lyusi,; - skazal ya.
- CHto? - on zametno dernulsya, kak prostrelennoe navylet zhivotnoe.
- YA tol'ko chto poluchil soobshchenie ot administratora. Ona v "Amerikane",
nomer 1600... i hochet, chtoby my pozvonili.
On ustavilsya na menya... I tut zhe zazvonil telefon.
Menya slovno elektricheskim tokom proshilo, no ya vzyal trubku. Pryatat'sya
bespolezno. Ona nashla nas, i etogo bylo dostatochno.
- Allo, - skazal ya.
Snova gostinichnyj klerk iz obslugi nomerov.
- Mister D'yuk?
- Da.
- Zdravstvujte, mister D'yuk. Sozhaleyu, nash razgovor prervalsya minutu
nazad... no ya polagal, chto dolzhen pozvonit' snova, potomu chto u menya
voznikli koe-kakie somneniya...
- CHto? - ya pochuvstvoval, kak nad nami sgushchayutsya tuchi. |tot mudak
sobiralsya menya chem-to oshelomit'. CHto zhe eta sumasshedshaya suka emu naplela? YA
pytalsya sohranyat' hladnokrovie.
- My smotrim eti proklyatye novosti! - zavopil ya. - Kakogo hrena vy mne
meshaete, vashu mat'? Molchanie.
- CHego vam nado? Gde chertov led, kotoryj ya zakazyval? Gde vypivka?
Zdes' vojna proishodit, paren'! Zdes' lyudej ubivayut!
- Ubivayut? - on pochti prosheptal eto slovo.
- Vo V'etname! - oral ya. - Po etomu proklyatomu televizoru!
- O... da... da..., - zalepetal on. - |ta uzhasnaya vojna. Kogda zhe ona
konchitsya?
- Skazhite mne, - skazal ya spokojno. - CHego vy hotite?
- Ah da, - spohvatilsya on, vozvrashchayas' k svoemu obychnomu tonu
gostinichnogo administratora. - YA schitayu svoim dolgom skazat' vam... potomu
chto znayu, chto vy nahodites' zdes' na policejskom s®ezde... Golos zhenshchiny,
ostavivshej eto soobshchenie dlya vas, zvuchal ochen' vstrevozhenno.
On pomolchal mgnovenie, no ya nichego ne skazal.
- YA dumayu, vy dolzhny eto znat'...
- CHto vy ej skazali? - sprosil ya.
- Nichego. Absolyutno nichego, mister D'yuk. YA prosto prinyal soobshchenie. -
On sdelal pauzu. - No govorit' s etoj zhenshchinoj bylo ne tak prosto. Ona
byla... kak by eto skazat'... slishkom nervnoj. Polagayu, chto ona plakala.
- Plakala? - moj mozg zaklinilo. YA ne mog dumat'. Menya nakrylo. -
Pochemu ona plakala?
- Nu... oh... ona ne skazala, mister D'yuk. No s togo momenta, kak ya
uznal, chem vy zanimaetes', ya podumal...
- Ponimayu, - bystro skazal ya. - Poslushajte, vy dolzhny ochen' vezhlivo
obrashchat'sya s etoj zhenshchinoj, esli ona pozvonit snova. Ona - predmet nashego
izucheniya, - ya chuvstvoval, chto menya poneslo: slova prihodili legko i.
prosto.
- Ona prakticheski bezobidna, konechno... ne budet nikakih
nepriyatnostej... |ta zhenshchina prinyala laudanum - podkontrol'nyj eksperiment,
no ya podozrevayu, chto, do togo kak vse eto zakonchitsya, nam potrebuetsya vashe
sodejstvie.
- Nu... estestvenno, - skazal on. - My vsegda rady sotrudnichat' s
policiej... do teh por, poka eto ne dostavlyaet nepriyatnostej... dlya nas, ya
imeyu v vidu.
- Ne bespokojtes', - skazal ya. - Vy pod nadezhnoj ohranoj. Prosto
obrashchajtes' s etoj bednoj zhenshchinoj, kak esli by imeli delo s lyubym
chelovekom, popavshim v bedu.
- CHto? - on, kazhetsya, nachal tormozit'. -- Ah, da, da, ya ponimayu, chto vy
imeete v vidu, da... tak otvetstvennost' v konechnom schete lozhitsya na vas?
- Konechno. A sejchas ya dolzhen vernut'sya obratno k novostyam.
- Spasibo, - probormotal on.
- Prinesite led, - skazal ya i povesil trubku.
Moj advokat umirotvorenno ulybalsya televizoru. "Horoshaya rabota,
- zametil on. - Posle etogo oni budut obrashchat'sya s nami, kak s
proklyatymi prokazhennymi". YA kivnul, napolniv vysokij bokal "CHivas Regal'".
- Po yashchiku poslednie tri chasa ne: bylo nikakih novostej, - rasseyanno
prodolzhal on. - |tot neschastnyj idiot, navernoe, dumaet, chto my podklyuchilis'
k kakomu-to special'nomu policejskomu kanalu. Ty dolzhen pozvonit' emu opyat'
i poprosit' ego prislat' 3000-vattnyj chuvstvitel'nyj kondensator, v kachestve
prilozheniya ko l'du. Skazhi emu, chto nash tol'ko chto peregorel...
- Ty zabyl o Lyusi. Ona tebya ishchet.
On zasmeyalsya
- Net, eto ona tebya ishchet.
- Menya?
- Da. Na samom dele ona domogaetsya tebya. Edinstvennyj sposob, s pomoshch'yu
kotorogo ya mog izbavit'sya ot nee tam, v aeroportu, tak eto skazat', chto ty
zabiraesh' menya v pustynyu dlya razborki i chto ty hochesh' izbavit'sya ot menya,
chtoby obladat' eyu, - on pozhal plechami. - Blyad', ya dolzhen byl ej chto-to
skazat'. YA skazal, chto ona otpravitsya v "Amerikanu" i podozhdet, poka
kto-nibud' iz nas ne vernetsya, - on snova zarzhal. - Dogadyvayus', chto ona
schitaet tebya pobeditelem. |to telefonnoe soobshchenie bylo ne dlya menya, ne tak
li?
YA kivnul. Ego rassuzhdenie bylo bredom, no ya znal, chto eto - pravda.
Narkoticheskij hod mysli. |ti zverskie ritmy ponyatny - no dlya nego oni byli
pryamo-taki ispolneny smysla.
On neuklyuzhe razvalilsya v kresle, pytayas' sosredotochit'sya na seriale
"Missiya Nevozmozhna". YA porazmyshlyal nemnogo, zatem podnyalsya i nachal
skladyvat' veshchi v svoyu sumku.
-- Ty chto delaesh'? - sprosil on.
- Ne obrashchaj vnimaniya, - skazal ya. Zastezhka-molniya na mgnovenie zaela,
no ya sil'no ee rvanul i zakryl. Potom nadel svoi tufli.
- Podozhdi minutku, - skazal on. -- Bozhe, ty zhe ne uezzhaesh®?
YA kivnul.
- Ty prav, chert voz'mi. Uezzhayu. No ne volnujsya. Po puti otsyuda ya
zaglyanu k administratoru. Oni o tebe pozabotyatsya.
On bystro podnyalsya, otshvyrnuv ot sebya stakan s buhlom. "O'kej, suka ty
strashnaya, eto ser'ezno! Gde moj. 357? "
YA pozhal plechami, ne obrashchaya na nego vnimaniya i vpihivaya v svoyu dorozhnuyu
sumku butylki "CHivas Regal'".
- YA prodal ego v Bejkere. Dolzhen tebe 35 baksov.
- Gospodi Iisuse! - zaoral on. - |ta shtuka stoila mne sto devyanosto
proklyatyh dollarov!
YA ulybnulsya.
- Ty zhe rasskazal mne, gde dostal etu pushku. Pripominaesh'?
On prishel v zameshatel'stvo, pytayas' soobrazit',
- Nu da - skazal on, v konce koncov. - Da... Tot pank v Pasadene...
Zatem on snova nachal kachat' prava:
- Tak chto eto oboshlos' mne v shtuku, tvoyu mat'. |tot gondon zamochil
narkoagenta. Emu svetilo pozhiznenno!.. chert, tri nedeli v sude, i vse, chto
ya poluchil, - etot ebanyj shestizaryadnik..
- Ty glup, - skazal ya. - YA preduprezhdal tebya naschet obshcheniya s dzhanki v
kredit, - osobenno kogda oni vinovny. Tebe eshche povezlo, chto on ne otplatil
tebe pulej v zhivot.
Moj advokat ozadachilsya
- On byl moim kuzenom. Prisyazhnye priznali ego nevinovnym.
- Der'mo! - voskliknul ya. - I skol'kih etot ublyudochnyj dzhanki zastrelil
s togo vremeni, kak ty ego znaesh'? SHest'? Vosem'? |tot zhalkij zlobnyj huj
nastol'ko vinoven, chto ya, skoree vsego, sam ego prikonchu, soglasno kodeksu
chesti. On zastrelil etogo narkoagenta tak zhe hladnokrovno, kak prikonchil tu
devicu v "Holidej Inn"... i togo parnya v "Venture"!
On holodno vzglyanul na menya.
- Ty luchshe by poosteregsya, muzhik. Ty gonish' kakuyu-to purgu.
YA zasmeyalsya, slozhil ves' svoj bagazh v kuchu, v shage ot krovati, i sel
zakonchit' svoyu vypivku. YA dejstvitel'no sobralsya ehat'. Na samom dele ya ne
hotel, no chuvstvo samosohraneniya podskazyvalo: nichto iz togo, chto ya, po
vozmozhnosti, vykinu na etoj tusovke, ne idet ni v kakoe sravnenie s riskom
snova sputat'sya s Lyusi... Nikakih somnenij v tom, chto ona - prekrasnyj
chelovek, esli dazhe prochistit sebe mozgi... ochen' chuvstvitel'na, s sekretnym
zapasom horoshej karmy, esli ne brat' v raschet ee povadki Pitbulya; velikij
talant s otlichnymi instinktami... Prosto krupnaya devochka-podrostok, kotoroj,
k neschast'yu, sorvalo kryshu gde-to nakanune ee vosemnadcatiletiya.
Lichno ya nichego protiv nee ne imel. No ya znal, chto Lyusi v sostoyanii -
uchityvaya obstoyatel'stva - upech' nas oboih po men'shej mere let na dvadcat',
na osnovanij kakoj-nibud' omerzitel'noj istorii, o kotoroj my, veroyatno,
dazhe nikogda ne uslyshim, poka ona ne predstanet pered sud'ej:
- Da, ser. |ti dvoe na skam'e podsudimyh - te samye lyudi, kotorye dali
mne LSD i zatashchili v otel'.
- I chto oni sdelali potom, Lyusi?
- Nu ser, ya prosto ne mogu vspomnit'...
- Neuzheli? Skoree vsego, vot etot Dokument iz arhiva Okruzhnogo
Prokurora osvezhit tvoyu pamyat', Lyusi.... |to zayavlenie, kotoroe ty sdelala
oficeru Skvejnu srazu zhe posle togo, kak tebya nashli goloj v pustyne,
nepodaleku ot ozera Mid.
- o YA tochno ne znayu, chto oni delali so mnoj, no pomnyu, chto eto bylo
uzhasno. Pervyj paren' sluchajno poznakomilsya so mnoj v aeroportu
Los-Andzhelesa. Imenno on dal mne tabletku;, a drugoj vstretil nas v otele;
ot nego vonyalo potom, i govoril on tak bystro, chto ya dazhe ne ponyala, chego on
hotel... Net, ser, ya ne mogu tochno pripomnit', chto oni so mnoj delali v
gostinichnom nomere, potomu chto ya nahodilas' pod dejstviem etogo narkotika...
Da, ser, oni dali mne LSD. - .. I ya dumayu, chto ochen' dolgo byla goloj,
mozhet, vse vremya, poka oni menya tam derzhali. Polagayu, eto bylo vecherom,
potomu chto mne zapomnilos', chto oni smotreli novosti. Da, Ser, Uolter
Kronkajt. ya videla ego lico vo ves' ekran...
Net, ya byl k etomu ne gotov. Nikakoj sud prisyazhnyh ne usomnitsya v ee
pokazaniyah, osobenno kogda ih razum okutaet gustoj tuman slez i nepotrebnyh
kislotnyh fleshbekov. I tot fakt, chto ona ne mogla vspomnit' so vsej
opredelennost'yu, chto my s nej sotvorili, otricat' budet nevozmozhno.
Prisyazhnye dogadayutsya, chto my s nej sdelali. Oni navernyaka chitali o takih
lyudyah, kak my, v bul'varnyh knizhonkah v myagkoj oblozhke za 2. 95 $: "Na
polnuyu katushku" i "Pronikaya Vnutr'"... i videli takih personazhej v
pyatidollarovyh pornofil'mah.
I, razumeetsya, my ne smogli by dazhe risknut' nastaivat' na svoej
nevinovnosti - ne posle togo, kak oni vygrebli podchistuyu bagazhnik "Kita".
- I ya hochu podcherknut', Vasha CHest', chto nashi Veshchestvennye
Dokazatel'stva ot "A" do "YU" predstavleny prisyazhnym, - da, eta neveroyatnaya
kollekciya zapreshchennyh lekarstv i narkotikov, iz®yataya u obvinyaemyh vo vremya
ih aresta, v hode kotorogo oni okazali otchayannoe soprotivlenie devyati
oficeram policii... SHestero iz nih vse eshche gospitalizirovany... I poslednee
dokazatel'stvo - "YA"- podkrepleno pokazaniyami pod prisyagoj treh
professional'nyh ekspertov po narkotikam, otobrannyh prezidentom
Nacional'noj Konferencii Okruzhnyh Prokurorov - rabota kotoroj byla ser'ezno
zatrudnena pronikshimi tuda po fal'shivym udostovereniyam obvinyaemymi, i ih
popytkami izvratit' i sorvat' ezhegodnyj S®ezd... |ti eksperty udostoverili,
chto tajnogo zapasa narkotikov, obnaruzhennogo u obvinyaemyh na moment
zaderzhaniya, bylo dostatochno, chtoby unichtozhit' celyj vzvod morskih pehotincev
SSHA... I, Gospoda, ya ispol'zuyu slovo "unichtozhit'" s dolzhnym uvazheniem k tomu
strahu i otvrashcheniyu, kotorye, ya uveren, vozniknut v dushe kazhdogo iz vas,
kogda vy predstavite sebe, chto eti degenerirovavshie nasil'niki ispol'zovali
celyj arsenal narkotikov, chtoby polnost'yu unichtozhit' razum i moral'nye ustoi
etogo kogda-to nevinnogo podrostka, etoj zagublennoj i degradirovavshej
molodoj devushki, sidyashchej sejchas pered vami, sgoraya ot styda... Da, oni
nakachali etu devochku dostatochnym kolichestvom narkotikov, chtoby dovesti ee
mozg do takogo uzhasnogo sostoyaniya, chto ona do sih por dazhe ne mozhet
vspomnit' gnusnye detali toj orgii, kotoruyu ej prishlos' vynesti... i zatem
oni ispol'zovali ee, damy i gospoda prisyazhnye zasedateli, v svoih
omerzitel'nyh, neopisuemyh celyah!
CHudovishchnyj eksperiment s chrezvychajno opasnymi veshchestvami
Sovladat' s etoj situaciej bylo nevozmozhno. YA podnyalsya i sobral svoj
bagazh, chuvstvuya, chto neobhodimo nemedlenno ubrat'sya iz goroda.
Moj advokat nakonec-to vrubilsya. "Podozhdi! - zakrichal on. - Ty ne
mozhesh' ostavit' menya v etom gadyushnike! Nomer zapisan na moe imya".
YA pozhal plechami. "
- Nu ladno, tvoyu mat'. - reshilsya, nakonec, advokat, napravlyayas' k
telefonu. - Poslushaj, ya pozvonyu ej. I snimu etot gruz s nashih plech. Ty prav.
Ona- moya problema.
YA zamotal golovoj..
- Net, eto zashlo slishkom daleko.
- Ty izdevaesh'sya nad bednym yuristom. Rasslab'sya. YA etim zajmus'.
On svyazalsya s "Amerikanoj" i sprosil nomer 1600.
- Haj, Lyusi, - skazal advokat. - Da, eto ya. Poluchil tvoe soobshchenie...
CHto? Net, chert voz'mi, ya prepodal etomu negodyayu takoj urok, kakoj on nikogda
ne zabudet... CHto?.. Net, ne mertv, no teper' dolgoe vremya nikogo bol'she ne
pobespokoit... da, ya brosil ego pryamo tam; ya vyrubil ego, a potom vybil emu
vse zuby...
"Bozhe, - podumal ya. - CHto za zhut', gruzit' tak obkislochennogo
cheloveka".
- Odnako zdes' poyavilas' odna problema, - prodolzhal on. - YA dolzhen
pryamo sejchas uehat'. |tot podonok poluchil vnizu den'gi po poddel'nomu cheku i
ukazal tebya v kachestve poruchitelya, tak chto oni teper' ishchut vas oboih... da,
ya znayu, no vneshnost' vsegda obmanchiva, Lyusi; nekotorye lyudi prosto sgnili,
po svoej suti... v lyubom, dazhe samom ekstrennom sluchae, tebe ne sleduet
bol'she zvonit' v etot otel'; oni otsledyat zvonok i otpravyat tebya pryamo za
reshetku... net, ya perebirayus' v "Tropikanu"; pozvonyu tebe ottuda, kogda
uznayu nomer svoej komnaty... da, navernoe, cherez dva chasa; ya ne dolzhen
vyzvat' podozrenij, inache oni shvatyat menya tozhe... YA navernyaka ispol'zuyu
drugoe imya, no srazu zhe dam tebe znat'... konechno, kak tol'ko
zaregistriruyus'... chto?... estestvenno; my otpravimsya v "Cirk-Cirk",
posmotret', chto oni tam vytvoryayut s belym medvedem; tebe bashnyu v odnochas'e
sorvet..
Govorya, advokat lihoradochno perekladyval trubku ot uha k uhu: "Net...
slushaj vnimatel'no... Mne pora smatyvat'sya. Oni, navernoe, uzhe otsledili
zvonok... da, ya znayu, eto bylo uzhasno, no sejchas vse koncheno... O MOJ BOG!
ONI VYLAMYVAYUT DVERX! ". On shvyrnul telefon na pol i nachal orat': "Net! Ne
trogajte menya! YA nevinoven! |to vse D'yuk! Bogom klyanus'! ". Dolbanuv telefon
ob stenu, naklonilsya nad nim i zavopil snova: "Net, ya ne znayu, gde ona!
Dumayu, chto ona vernulas' v Montanu. Vy nikogda ne pojmaete Lyusi! Ona uehala!
". On eshche raz pnul trubku, zatem podnyal i, derzha ee na vytyanutoj ruke, izdal
dolgij, pronzitel'nyj voj. "Net! Net! Ne nadevajte na menya etu: shtuku! " -
vizzhal advokat. I so vsej sily kinul telefon v storonu
- Nu vot, - spokojno skazal on i ulybnulsya. -- Vse v azhure. Ona,
navernoe, pytaetsya sejchas prosochit'sya cherez musoroprovod. Da, ya polagayu, chto
my v poslednij raz slyshali o Lyusi.
YA tyazhelo ruhnul na krovat'. |ta komediya posadila menya na izmenu. Na
mgnovenie pochudilos', chto razum moego advokata lopnul kak myl'nyj puzyr', i
on i v samom dele poveril, chto ego atakovali nevidimye vragi.
No v komnate snova stalo tiho. Advokat vernulsya obratno v kreslo i,
smotrya "Missiya Nevozmozhna", lenivo vozilsya s gashishnoj trubochkoj. Ona byla
pusta. "A gde etot opium? " - sprosil on.
YA brosil emu sakvoyazh. "Bud' ostorozhen, - predupredil ya ego. - Tam ne
tak mnogo ostalos'".
On zahihikal i otpravilsya v vannuyu komnatu.
- Kak tvoj advokat ya sovetuyu tebe ne zabivat' golovu vsyakoj erundoj.
Primi chutok iz malen'koj korichnevoj butylochki v moem britvennom nabore.
- CHto eto?
- Adrenohrom, - skazal on. - Mnogo tebe ne ponadobitsya. Prosto
nebol'shaya degustaciya.
YA vzyal butylochku i sunul v nee golovku bumazhnoj spichki.
- Pravil'no delaesh', - zametil on. - |ta chuma delaet chistyj meskalin
pohozhim na imbirnoe pivo. Esli primesh' slishkom mnogo, to sovershenno
rehnesh'sya.
YA oblizal konec spichki.
- Gde ty eto dostal? - sprosil ya. - Ty ne mozhesh' eto kupit'.
- Ne par'sya. On kristal'no chistyj.
YA s ukoriznoj zametil:
- Gospodi! Kakogo monstra ty podcepil v kachestve klienta na etot raz? U
etogo produkta est' tol'ko odin istochnik...
On kivnul s dovol'nym vidom.
- Adrenalinovye zhelezy iz zhivogo chelovecheskogo tela. Oni ne godyatsya,
esli ty dostaesh' ih iz trupa.
- Znayu, - otozvalsya on. - No u togo chuvaka ne bylo s soboj nalichnyh.
Odin iz teh frikov-satanistov. On predlozhil mne chelovecheskuyu krov' - govorya,
chto ya ulechu tak, kak nikogda eshche v zhizni. YA dumal, chto on shutit, i skazal
emu, chto so mnoj mozhno rasplatit'sya primerno unciej chistogo adrenohroma ili
prosto podognat' mne pososat' svezhuyu adrenalinovuyu zhelezu.
YA uzhe pochuvstvoval, kak menya zacepilo. Pervaya volna prihoda napominala
kombinaciyu meskalina i metedrina. "Mozhet, mne pojti iskupat'sya", - podumal
ya.
- Da, - skazal moj advokat. - Oni shili tomu parnyu rastlenie maloletnih,
no on klyanetsya, chto etogo ne delal. "Na figa mne ebat' detej? - zayavil etot
hren. - Oni zhe takie. malen'kie! ". On vsplesnul rukami. - Gospodi, da chto ya
mog skazat'? Dazhe samyj proklyatyj oboroten' imeet pravo na advokata... YA ne
reshilsya zavernut' etogo vyrodka. On mog vyhvatit' mizerekordiyu i svalit',
vyrezav mne shishkovidnuyu zhelezu.
- Pochemu by i net, - poddaknul ya, - On navernyaka dostal dlya etogo
Melvina Belli.
I kivnul, edva li v sostoyanii govorit'. V moem tele proishodilo takoe,
budto ya vstavil dva pal'ca v rozetku v 220 vol't.
- CHert, my dolzhny zapastis' etim der'mom, - probormotal ya iz poslednih
sil. - Prosto shavat' ego v odin prisest i posmotret', chto proizojdet.
- CHem etim?
- Vytyazhkoj iz shishkovidki.
Advokat udivlenno posmotrel na menya i skazal:
- Uveren. |to horoshaya ideya. Odin glotok etoj dryani, i ty, blya,
prevratish'sya v podobie medicinskoj enciklopedii! Staryj, tvoyu golovu
razneset, kak arbuz, i ty za dva chasa pribavish' v vese funtov sto... kogti,
krovotochashchie borodavki, a potom obnaruzhish', chto u tebya na spine vyroslo
shest' ogromnyh volosatyh sisek.
On mnogoznachitel'no pokachal golovoj.
- Staryj, ya pereproboval pochti vse; no dazhe v samom strashnom sne ne
kosnus' shishkovidnoj zhelezy. Na proshloe Rozhdestvo kto-to podsunul mne Durman
Vonyuchij, koren' vesil, dolzhno byt', okolo dvuh funtov - na god hvatilo by,
no ya s®el vsyu etu proklyatuyu hujnyu za dvadcat' minut!
YA naklonilsya k nemu, vnimatel'no vslushivayas' v kazhdoe slovo. Nebol'shaya
zaminka, i mne zahotelos' shvatit' ego za gorlo i zastavit' govorit'
bystree.
- Tak! - voskliknul ya, sgoraya ot neterpeniya. - Durman Vonyuchij! I chto
proizoshlo?
- K schast'yu, ya pochti vse srazu zhe vybleval nazad. No i tak oslep na tri
dnya. Bozhe, ya dazhe hodit' ne mog! Moe telo obratilos' v vosk. YA stal takoj
besformennoj massoj, chto im prishlos' tashchit' menya obratno na rancho v tachke...
Oni rasskazyvali, chto ya pytalsya govorit', no golos byl, kak u enota.
- Neveroyatno, - skazal ya.
YA edva mog ego slyshat'. Skrutilo tak, chto, poka on govoril, moi ruki
sudorozhno vcepilis' v postel'noe pokryvalo, tshchetno pytayas' vydernut' ego
iz-pod menya. Moj pyatki uperlis' v matrac, koleni onemeli... YA chuvstvoval,
kak moi glaznye yabloki razbuhayut i vot-vot vyskochat iz orbit. >
- Zakanchivaj svoyu ohuitel'nuyu istoriyu! - zarevel ya. - CHto sluchilos'?
CHto naschet zhelez?
Advokat rezko otpryanul i, ne spuskaya s menya glaz" Ostorozhno otoshel v
storonu.
- Mozhet, tebe eshche vypit', - nervno skazal on. - Bozhe, da eta chuma
probrala tebya do pechenok, a?
YA popytalsya ulybnut'sya.
- Nu... nichego huzhe... net, eto - hudshee...
SHevelit' chelyustyami bylo tyazhelo, a yazyk pohodil na pylayushchij magnij.
- Het... ne o chem bespokoit'sya; - proshipel ya. - Mozhet, ty prosto...
kinesh' menya v bassejn ili eshche chego-nibud' pridumaesh'...
- CHert voz'mi. Ty prinyal slishkom mnogo. T'g vot-vot vzorvesh'sya.
Gospodi, da posmotri na svoyu rozhu!
YA ne mog dvigat'sya. Nastupil polnyj paralich. Kazhdyj muskul moego tela
sokratilsya. YA ne mog morgat', eshche men'she - govorit' ili vertet' golovoj.
- |to dolgo ne prodlitsya, - konstatiroval on. -- Samaya chuma - pervyj
nakat. Nado peresidet' ublyudka. Esli ya tebya otnesu sejchas v bassejn, ty
kamnem pojdesh' ko dnu k takoj-to materi.
Smert'. YA byl v tom uveren. Dazhe moi legkie, kazalos', ne
funkcionirovali. Mne trebovalos' iskusstvennoe dyhanie, no ya ne mog otkryt'
rot, chtoby ob etom poprosit'. YA sobralsya umeret'. Paralizovannyj, sidya na
krovati... nu hot' po krajnej mere eto ne bol'no. Navernoe, ya otklyuchus'
cherez neskol'ko sekund, a posle etogo vse uzhe budet nevazhno.
Moj advokat v ocherednoj raz pereklyuchilsya na televizor. Opyat' shli
novosti. |kran zapolnila fizionomiya Niksona, no ego rech' byla beznadezhno
iskazhena, YA smog tol'ko vychlenit' odno slovo - "zhertva". I ono povtoryalos'
snova i snova: "ZHertva... zhertva... zhertva... ".
YA slyshal svoe tyazheloe dyhanie. Moj advokat, kazhetsya, obratil na nego
vnimanie. "Prosto ostavajsya rasslablennym, - brosil on cherez plecho, dazhe ne
vzglyanuv na menya. Ne pytajsya borot'sya s adrenohromom, inache u tebya mozg
pojdet puzyryami... paralichi, anevrizmy... prosto paralizuet, i ty
podohnesh'". Ego ruka po-zmeinomu vytyanulas', pereklyuchaya kanaly.
Lish' posle polunochi ya okazalsya, nakonec, v sostoyanii govorit' i
dvigat'sya po komnate... No narkotik vse-taki eshche dejstvoval; elektricheskoe
napryazhenie prosto snizilos' s 220 do 110 vol't. Ot perevozbuzhdeniya u menya
nachalsya slovesnyj ponos, i ya, neimoverno poteya, metalsya po komnate, kak
dikoe zhivotnoe, ne v sostoyanii skoncentrirovat'sya na kakoj-nibud' konkretnoj
mysli bol'she dvuh ili treh sekund.
Moj advokat, sdelav neskol'ko zvonkov, otodvinulsya ot telefona.
- Est' tol'ko odno mesto, gde my mozhem dostat' svezhuyu krasnuyu rybu, -
soobshchil on, - i ono po voskresen'yam zakryto.
- Konechno, - razdrazhenno skazal ya. - |ti proklyatye Oderzhimye Iisusom!
Oni razmnozhayutsya kak krysy!
Advokat s lyubopytstvom pozhiral menya glazami.
- Kak naschet "Processa"? - sprosil ya. - Est' li on zdes' voobshche? Nu tam
delikatesy ili eshche chego-nibud' v etom rode? S neskol'kimi stolikami u zadnej
steny? U nih fantasticheskoe menyu v Londone. YA el tam odnazhdy, udivitel'naya
eda...
- Spustis' s nebes na zemlyu i voz'mi sebya v ruki. I ty ne zahochesh' dazhe
upominat' o "Processe" v etom gorode.
- Ty prav. Pozovi inspektora Blera. On znaet tolk v ede. Polagayu, u
nego est' prejskurant.
- Luchshe vyzvat' obslugu nomerov, - predlozhil on. - My mozhem razvesti ih
na kleshni kraba i kvartu muskata "Brat'ya Vo Hriste" za dvadcat' baksov.
- Net! My dolzhny otsyuda vybrat'sya. Mne nuzhen vozduh. Davaj poedem v
"Rino" i zakazhem tam bol'shoj rybnyj salat s tuncom... chert, da eto ne zajmet
mnogo vremeni. Vsego okolo chetyrehsot mil'; v pustyne nikakih probok...
- Zabud' ob etom. |to Armejskaya territoriya. Ispytaniya bomb,
nervno-paraliticheskogo gaza - nam tam nichego horoshego ne svetit.
Na polputi k centru my zaburilis' v mesto pod nazvaniem "Bol'shoj Flip".
YA sozhral "N'yu-Jorkskij Bifshteks" za 1. 88$. Moj advokat zakazal "Kojot Bush
Basket" za 2. 09$... a posle my vypili po kruzhke vodyanistogo kofe "Zolotoj
Zapad", nablyudaya, kak chetvero v stel'ku p'yanyh kovbojskogo tipa molodcov
zabivayut do polusmerti kakogo-to pedika mezhdu bil'yardnymi stolami.
- |tot navyazshij v zubah spektakl' nikogda ne zakonchitsya v Vegase, -
zametil moj advokat, kak tol'ko my pohilyali k mashine. - CHelovek s
Pravil'nymi zavyazkami, zavisnuv zdes' nenadolgo, mozhet nadybat' stol'ko
svezhego adrenohroma, skol'ko ego dushe ugodno.
YA soglasilsya s nim, hotya v tot samyj moment propustil vse mimo ushej. YA
ne spal okolo vos'midesyati chasov, i eto strashnoe ispytanie dovelo menya do
polnogo istoshcheniya... a zavtra my uzhe dolzhny vzyat'sya za um. Narkoticheskaya
konferenciya razrazitsya v polden'... a my vse eshche ne byli uvereny, kak na nej
sebya vesti. Tak chto priehali obratno v otel' i uselis' smotret' anglijskij
fil'm uzhasov v shou dlya polunochnikov.
Vozvrashchayas' k rabote...
Den' otkrytiya narkoticheskoj konferencii
"Ot imeni prokurorov etogo okruga ya privetstvuyu uvazhaemoe sobranie".
My sideli v ar'ergarde polutoratysyachnoj tolpy v glavnom zale otelya
"Dyuny". A daleko vperedi, na scene, edva razlichimyj s zadnih ryadov,
ispolnitel'nyj direktor Nacional'noj Associacii Okruzhnyh Prokurorov po imeni
Patrik Hili - srednih let, holenyj, pohodivshij na udachlivogo biznesmena iz
"Velikoj Staroj Partii" - otkryval Tretij Nacional'nyj S®ezd po probleme
Narkotikov i Opasnyh Narkoticheskih Veshchestv. Ego repliki dohodili do nas s
pomoshch'yu bol'shogo, nizkochastotnogo gromkogovoritelya, ustanovlennogo na
stal'nom stolbe v nashem uglu. Okolo desyatka drugih byli ustanovleny po vsemu
pomeshcheniyu, ugrozhayushche navisaya nad tolpoj... tak chto ne imelo znacheniya, gde ty
sidel, i esli dazhe pytalsya spryatat'sya, tebya vse ravno nastigalo zdorovennoe
rylo gromkogovoritelya.
CHto sozdavalo dovol'no strannyj effekt. Vmesto togo chtoby smotret' na
otdalennuyu figuru, trepavshuyusya vperedi na podiume, slushateli nachali pyalit'sya
na blizhajshuyu k nim toshnotvornuyu bubnilku. Sposob raspolozheniya
gromkogovoritelej, a lya 1935 god, polnost'yu obezlichil zal. V etom bylo nechto
zloveshchee i avtoritarnoe. Naladchik etoj "saund-sistem" navernyaka chislilsya
vspomogatel'nym tehnikom SHerifa po vyzovu i rabotal v kinoteatre dlya
avtomobilistov na otkrytom vozduhe v Maskogi, shtat Oklahoma, gde menedzhment
ne mozhet pozvolit' sebe raskoshelit'sya na individual'nye dinamiki dlya mashin i
polagaetsya na desyat' ogromnyh reproduktorov, zakreplennyh na telefonnyh
stolbah na stoyanke. God tomu nazad ya pobyval na Rok-festivale "Nebesnaya
Reka" v okrestnostyah Vashingtona. I tam dyuzhina sovershenno ot®ehavshih frikov
iz Fronta Osvobozhdeniya Siettla smontirovali "saund-sistem", dovodivshuyu
kazhduyu notu akusticheskoj gitary - dazhe kashel' ili zvuk botinka, stuchashchego v
takt, - do ushej napolovinu oglohshih kislotnyh zhertv, sgrudivshihsya v
kustarnike na rasstoyanii v polmili.
Odnako luchshie tehniki, dostupnye na Nacional'nom S®ezde Okruzhnyh
Prokurorov v Vegase, yavno ne mogli sebe etogo pozvolit'. Ih zvukovaya sistema
rabotala tak, kak budto oral osipshij Uliss S. Grant, napravlyaya svoi vojska
vo vremya osady Viksburga. Golosa, razdavavshiesya so sceny, nemedlenno
iskazhalis' do smutnogo vibriruyushchego eha., i etogo zapozdaniya bylo
dostatochno, chtoby slova dohodili do slushatelej vne konteksta, ne sovpadaya s
zhestami dokladchika.
"My obyazany spravit'sya s Narkoticheskoj Kul'turoj v etoj strane!...
strane... strane... - iskazhennymi volnami donosilos' do zadnih ryadov. -
Sigareta s marihuanoj nazyvaetsya "tarakan", potomu chto ona imeet shodstvo s
tarakanom... tarakanom... tarakanom... "
- CHto za hujnyu oni nesut? - prosheptal moj advokat. - Nado sovsem
spyatit' ot kisloty, chtoby reshit', chto kosyak napominaet parshivogo tarakana!
YA pozhal plechami. Ochevidno, chto nas zaneslo na sborishche pervobytnyh
lyudej. Golos "narkoeksperta" po familii Blumkvist pohryukival iz blizlezhashchih
gromkogovoritelej: "... ob etih fleshbekah pacient ne znaet rovnym schetom
nichego... On dumaet, chto vse koncheno, vozvrashchaetsya k normal'noj zhizni... a
potom, spustya shest' mesyacev, kislotnoe puteshestvie, podobno proklyatiyu,
vozvrashchaetsya k nemu".
CHuma zaberi eto d'yavol'skoe LSD! Doktor mediciny I. R. Blumkvist byl
osnovnym oratorom, odnoj iz samyh bol'shih zvezd etoj konferencii. On takzhe
yavlyalsya avtorom broshyury pod nazvaniem "Marihuana", kotoraya, esli verit'
oblozhke, "rasskazyvaet vse, kak ono est'" (imenno Blumkvist izobrel teoriyu
"kosyak=tarakan"... ).
Soglasno superoblozhke knigi, on byl "Ad®yunkt-Professorom Klinicheskoj
Hirurgii (Anesteziologii) na Kafedre Mediciny v Universitete YUzhnoj
Kalifornii", a takzhe "izvestnejshim avtoritetom po voprosu o zloupotrebleniyah
opasnymi narkotikami". Doktor Blumkvist "vystupal v programmah nacional'nogo
televideniya, privlekalsya v kachestve konsul'tanta pravitel'stvennyh agentstv
i byl chlenom Komiteta po Probleme Narkoticheskoj Zavisimosti i Alkogolizma
pri Sovete Mental'nogo Zdorov'ya Amerikanskoj Associacii Medikov".,
Ego mudrye izrecheniya shiroko perepechatyvalis' i rasprostranyalis',
utverzhdal izdatel'. On, nesomnenno, byl odnim iz tyazhelovesov etogo vyvodka
posredstvennyh akademicheskih prohvostov, kotorym bashlyali ot pyati soten do
tysyachi baksov za lekcii pered tolpoj legavyh.
Kniga doktora Blumkvista - kratkoe izlozhenie gosudarstvennoj poebeni.
Na stranice 49 on ob®yasnyal "chetyre sostoyaniya soznaniya" prebyvaniya v mire
kannabisa: "Klevyj, Svoj, Hip i Civil" - v takom nishodyashchem poryadke. "Civil
(kvadrat) prakticheski nikogda ne byvaet klevym, - zayavlyaet Blumkvist. - On
"ne s etim" i ne znaet, "chto proishodit". No esli on okazhetsya sposobnym
ponyat', to perehodit v "hipy". Poschitav pravil'nym to, chto proishodit, on
stanovitsya "svoim". I posle vsego etogo, esli proyavit uporstvo i esli emu v
znachitel'noj stepeni povezet, on mozhet podnyat'sya do ranga "klevyh".
Blumkvist pisal kak sub®ekt, odnazhdy podlovivshij Tima Liri na
koktejl'nyh posidelkah v kempuse i oplativshij vse napitki. I, veroyatno,
Liri, nabravshis' na halyavu, skazal emu s nepronicaemym licom, chto temnye
ochki izvestny v narkokul'ture kak "Stekla Planovyh".
CHto porodilo opasnyj bred, nashedshij svoe voploshchenie v forme
mimeograficheskih byulletenej, vyveshennyh v razdevalkah policejskih uchastkov.
Razumeetsya: "RASPOZNAJ'TORCHKA. TVOYA ZHIZNX MOZHET OT |TOGO ZAVISETX! Ty
ne smozhesh' uvidet' ego glaza - oni spryatany za temnymi ochkami, no ego
kostyashki budut belymi ot vnutrennego napryazheniya, a na shtanah vidneyutsya pyatna
spermy ot postoyannogo onanizma, kogda on ne mozhet najti zhertvu i
iznasilovat' ee. On budet myat'sya i v otvet na zadannye voprosy nesti vsyakij
bred. On ne uvazhaet tvoj znachok. Torchok nichego ne boitsya. On napadet bezo
vsyakoj na to prichiny, primenyaya lyuboe oruzhie, kotoroe u nego pod rukoj, -
vklyuchaya tvoe. BEREGISX. Kazhdyj oficer dolzhen nemedlenno ispol'zovat' pri
zaderzhanii podozrevaemogo v upotreblenii marihuany vsyu neobhodimuyu silu.
Odin svoevremennyj vystrel (v nego) obychno izbavlyaet ot devyati v tebya.
Udachi.
SHef
A kak zhe. CHeloveku vsegda nuzhna udacha,. osobenno v Las-Vegase, a nasha
nachinala nam izmenyat'. Ne nado byt' semi pyadej vo lbu, chtoby ponyat' - eta
narkoticheskaya konferenciya okazalas' ne tem, chto my planirovali. Ona byla
slishkom otkrytoj, slishkom raznosherstnoj. Tret' tolpy vyglyadela tak, kak
budto ona mimohodom zaglyanula na eto shou, po puti na match-revansh Frezier-Ali
v "Konvenshn Centre" Vegasa na drugoj storone goroda. Ili, mozhet, oni
napravlyalis' na blagotvoritel'nuyu shvatku dlya Staryh Geroinovyh Baryg mezhdu
Listonom i Marshalom Kuaj.
V zale sootvetstvenno preobladali borody, usy i supermodovskaya odezhda.
Konferenciya opredelenno prityagivala kak magnit znachitel'nyj kontingent
sekretnyh narkoagentov i drugih tipov podozritel'noj naruzhnosti.. Pomoshchnik
Okruzhnogo Prokurora iz CHikago shchegolyal v yarko-zheltom trikotazhnom kostyume bez
rukavov. A ego zhena stala zvezdoj kazino "Dyuny"; ona kometoj proneslas': po
etomu mestu, kak Grejs Slik na shodke byvshih odnoklassnikov Finch Kolledzha.
Oni byli klassicheskoj paroj obkurennyh svingerov.
V nashi dni sluzhba v policii absolyutno ne oznachaet, chto ty ne mozhesh'
"Byt' s |tim". I eta konferenciya privlekla nekotoryh nastoyashchih pavlinov. No
moj sobstvennyj kostyum - FBRovskie ochki za sorok dollarov i PetBunovskaya
hlopchatobumazhnaya sportivnaya kurtka - vpolne podhodil dlya predstavitelya
pressy; potomu chto na lyubogo gorodskogo hipstera prihoditsya do dvadcati
bychar, proshedshih podgotovku v kachestve pomoshchnikov bol'nyh trenerov v shtate
Missisipi.
Zdes' nahodilis' personazhi, zastavlyavshie moego advokata izryadno
nervnichat'. Kak i bol'shinstvo zhitelej Kalifornii; on byl izryadno shokirovan,
uvidev svoimi glazami provincial'nyh zhlobov. Zdes' sobralis' policejskie
slivki so vsej Srednej Ameriki... i, o Bozhe, oni vyglyadeli i razgovarivali,
kak banda p'yanyh fermerov-svinovodov!
YA popytalsya uteshit' ego:
- V dejstvitel'nosti oni prekrasnye lyudi. Tebe nado tol'ko
poznakomit'sya s nimi poblizhe.
On ulybnulsya:
- Poznakomit'sya poblizhe? Ty chto, shutish'? Staryj, da oni iz menya vsyu
krov' vysosali, mat' ih za nogu!
- Ne proiznosi zdes' eto slovo, - skazal ya. - Ty mozhesh' ih vozbudit'.
On kivnul.
- Ty prav. YA videl etih podonkov v "Bespechnom Ezdoke", no ne veril, chto
oni sushchestvuyut na samom dele. Soveem ne tak ya sebe ih predstavlyal. Ne
ozhidal, chto ih celye sotni!
Moj advokat byl oblachen v dvubortnyj goluboj kostyum v uzkuyu polosku,
gorazdo bolee stil'nyj prikid, nezheli moj... no on vse ravno chuvstvoval sebya
ne v svoej tarelke. Potomu chto byt' stil'no odetym v etoj tolpe oznachalo,
chto ty - sekretnyj agent, a moj advokat zarabatyval sebe na hleb, imeya delo
s lyud'mi, slishkom boleznenno reagiruyushchimi na etu tusovku.
-- Da eto, blyad', koshmar kakoj-to! -- prodolzhal on vor chat'. -- YA
vnedrilsya na etu chertovu konferenciyu Svinej, no v etom gorode kak pit' dat'
najdetsya kakoj-nibud' man'yachnyj travyanoj baryga, kotoryj uznaet menya i
pustit sluh, chto ya razvlekayus' zdes' v kompanii tysyachi legavyh!
U nas na pidzhakah byli birki s imenami. Ih prinesli so 100-dollarovoj
registracionnoj platoj. Na moej znachilos', chto ya - "chastnyj detektiv iz
Los-Andzhelesa", i eto bylo pravdoj, esli poraskinut' mozgami; a vot moemu
advokatu dostalsya titul "|ksperta po Analizu Kriminal'nogo Oborota
Narkotikov". CHto tozhe bylo pravdoj, esli poraskinut' mozgami.
No vsem bylo naplevat', kto est' kto, i pochemu. Sek'yuriti byli slishkom
raspushchenny, chtoby predat'sya reshitel'noj paranoje. No my vse zhe stremalis',
potomu chto vsuchili na vhode fal'shivyj chek dlya oplaty nashej dvojnoj
registracionnoj platy. |tot chek, v svoyu ochered', podsunul moemu advokatu
odin iz ego klientov iz kriminal'nogo mira sutenerov-torgovcev
narkotikami... i on stoicheski ego prinyal, znaya na. osnove; svoego bol'shogo
zhiznennogo opyta, chto takie cheki absolyutno nikuda ne godyatsya.
Esli ty ne znaesh', prihodi uchit'sya...
Esli znaesh', prihodi uchit'
- deviz priglashenij
na Nacional'nyj S®ezd Okruzhnyh Prokurorov v Vegase, 25- 29 aprelya, 1971
goda
Pervaya sessiya - privetstvennye rechi - prodolzhalas' bol'shuyu chast' dnya.
My terpelivo vysideli pervye dva chasa, no s samogo nachala bylo yasno, chto my
ne sobiraemsya nichemu Uchit'sya, ne govorya uzhe o tom, chto bylo by bezumiem
pytat'sya kogo-to Uchit'. Dostatochno togo, chto my prosto sideli tam,
zakinuvshis' meskalinom, i chas za chasom vnimali nesnosnomu bredu... CHto,
estestvenno, ne bylo sopryazheno i s malejshim riskom. |ti bednye ublyudki ne
mogli otlichit' meskalin ot makaron.
YA podozrevayu, chto my mogli by provernut' vse delo pod kislotoj... esli
by tol'ko ne vse eti lyudi - v etom shalmane byli lica i tela sovershenno
nevynosimye, esli ty zakinulsya veshchestvom. Vid 344-funtovogo shefa policii iz
Vako, shtat Tehas, nachavshego bez stesneniya lapat' svoyu 290-funtovuyu zhenu (ili
chto tam za kobyla s nim byla), kogda vyklyuchili svet dlya prosmotra uchebnogo
fil'ma o trave, edva mozhno bylo sterpet' pod meskalinom - po bol'shej chasti
chuvstvenno-vneshnim narkotikom, preuvelichivayushchim real'nost', vmesto togo
chtoby izmenyat' ee, - no s obkislochennoj golovoj vid dvuh raspoyasavshihsya,
fantasticheski zhirnyh chelovecheskih sushchestv, oblizyvayushchih drug druga, poka
tysyacha legavyh vokrug smotrit kino ob "opasnostyah marihuany", emocional'no
nepriemlem. Mozg by otverg ego: spinnoj popytalsya by ne reagirovat' na
signaly, postupayushchie ot lobovyh dolej... a golovnoj, mezhdu tem, predprinyal
by otchayannuyu popytku predstavit' raznye interpretacii etoj sceny, prezhde chem
otpravit' ih nazad spinnomu, s riskom fizicheskogo vmeshatel'stva.
Kislota po svoemu vozdejstviyu - dovol'no slozhnoe veshchestvo, togda kak
meskalin chrezvychajno prost i pryamolineen. Odnako pri podobnyh scenah raznica
mezhdu nimi predstavlyala interes lish' s nauchnoj tochki zreniya. Na etoj
konferencii prosto ne bylo drugih pozyvov, krome kak prituplyat' soznanie:
Krasnymi, Dur'yu, Buhlom, potomu chto vsya programma byla, vne vsyakogo
somneniya, sostavlena lyud'mi, prebyvavshimi v Sekonal'nom stupore s 1964 goda.
Zdes' bylo bol'she tysyachi vysokopostavlennyh legavyh, ubezhdavshih drug
druga, chto "my obyazany razobrat'sya s narkokul'turoj", no oni ponyatiya ne
imeli, s chego nachinat'. Oni dazhe ne mogli vychislit', otkuda u etoj proklyatoj
problemy nogi rastut. V predbannike hodili sluhi, chto za etim stoit Mafiya.
Ili, vozmozhno, "Bitlz". Kto-to iz slushatelej sprosil Blumkvista, chto on
dumaet po povodu "strannogo povedeniya" Margaret Mid v poslednee vremya, i
mozhno li ego ob®yasnit' privykaniem k marihuane.
- Dazhe ne znayu, chto i skazat', - otvetil Blumkvist. - No esli Margaret
Mid v ee vozraste kurit marihuanu... to eto polnyj ulet.
Auditoriya zashlas' v gromovom hohote.
Moj advokat naklonilsya i shepnul mne na uho, chto on svalivaet. "YA budu
vnizu, v kazino, - skazal on. - YA znayu do figa gorazdo luchshih sposobov
tranzhirit' svoe vremya, chem slushat' etu hujnyu". On podnyalsya, vybil na pol
pepel'nicu o nozhku stula i stal probirat'sya k vhodnoj dveri.
Rasstoyanie mezhdu ryadami ne sootvetstvovalo ego komplekcii i ne bylo
rasschitano, chto kto-nibud' sorvetsya s mesta. Lyudi pytalis' dat' emu projti,
no dvinut'sya bylo nekuda.
- Smotri pod nogi! - zakrichali kakie-to hmyri, kotorym advokat otdavil
konechnosti.
- Poshli na huj! - ryavknul on.
- Sam idi tuda zhe! - zaoral eshche odin. No advokat uzhe pochti vybralsya.
"Mne nado vyjti otsyuda! - zavopil on. - Mne zdes' ne mesto! "
- Skatert'yu doroga, - razdalsya golos.
On ostanovilsya, oglyanulsya, no, reshiv, chto luchshe ne svyazyvat'sya,
prodolzhil dvizhenie. K tomu vremeni, kak on okazalsya u vyhoda, ves' zadnij
ryad vozmushchenno burlil. Dazhe Blumkvist, stoyavshij daleko vperedi na scene,
pochuvstvoval chto-to neladnoe. On perestal govorit' i nachal nervno
vglyadyvat'sya tuda, otkuda donosilsya shum. Navernoe, on polagal, chto tam
razgoraetsya draka - vozmozhno, kakoj-to konflikt na rasovoj pochve, v kotoryj
luchshe ne vmeshivat'sya.
YA podnyalsya i tozhe napravilsya k dveri. Luchshego momenta sbezhat' i
predstavit' sebe bylo trudno. "Izvinite, ya chuvstvuyu, chto menya toshnit",; -
skazal ya pervoj noge, na kotoruyu nastupil. Noga tut zhe otdernulas', i ya
povtoryal, kak mantru: "Izvinite, menya toshnit... izvinite, toshnit... proshu
proshcheniya, da, toshnit... ".
Na etot raz prohod raschistilsya kak po volshebstvu. Nikakogo protesta.
Menya dazhe protalkivali vpered. Oni boyalis', chto ya problyuyus', i nikto etogo
ne hotel - po krajnej mere, chtoby ya problevalsya na nih. YA dobralsya do vyhoda
za sorok pyat' sekund.
Moj advokat sidel vnizu v bare, razgovarivaya so sportivnogo vida kopom
let pod sorok, na plastikovoj kartochke kotorogo bylo napisano, chto on -
Okruzhnoj. Prokuror otkuda-to iz Dzhordzhii. "Sam ya obozhayu viski, - govoril
legavyj. - Tam, otkuda ya priehal, u nas net bol'shih problem s narkotikami".
- Budut, - zametil moj advokat. - Odnazhdy noch'yu ty prosnesh'sya i
obnaruzhish', chto kakoj-to dzhanki vdrebezgi raznosit tvoyu spal'nyu.
- Ne! - ubezhdenno skazal chelovek iz Dzhordzhii. - Tol'ko ne v moih krayah.
YA prisoedinilsya k nim i zakazal bol'shoj stakan roma so l'dom.
- A, ty ved' tozhe odin iz etih Kalifornijskih parnej, - povernulsya on
ko mne. - Tvoj priyatel' rasskazyval mne o torchkah.
- Oni povsyudu, - skazal ya.. - Nikto ne chuvstvuet sebya v bezopasnosti, I
uzh, konechno, chert voz'mi, ne na YUge. Oni lyubyat teplyj klimat.;
- Oni rabotayut parami, - vstavil moj advokat. - Inogda sobirayutsya v
bandy. Oni zaberutsya v tvoyu spal'nyu i pristavyat tebe k grudi dlinnyj
ohotnichij nozh, - on vazhno kivnul. - Oni mogut dazhe zanyat'sya grud'yu tvoej
zheny, a potom vsadyat ej nozh v gorlo.
- Vo imya Hrista, - vsplesnul rukami yuzhanin. - CHto za chertovshchina
tvoritsya s etoj stranoj?
- Ty dazhe ne poverish' etomu, - gnul svoe advokat. - V Los-Andzhelese vse
vyshlo iz-pod kontrolya. Snachala byli narkotiki, teper' koldovstvo.
- Koldovstvo? CHert, ne mozhet byt'!
- A ty pochitaj gazety, - posovetoval ya, - Muzhik, ty dazhe ne znaesh', chto
takoe nastoyashchaya beda, poka ne stolknesh'sya licom k licu so svoroj etih
narkomanov, pomeshannyh na chelovecheskih zhertvoprinosheniyah!
- Ne! - skazal on. - |to vse nauchnaya fantastika!
- Tol'ko ne tam, gde. my rabotaem, - zayavil advokat. - Blyad', da v
odnom Malibu eti proklyatye satanisty ubivayut kazhdyj den' shest'-vosem'
chelovek! - on othlebnul iz stakana i prodolzhil, pokachivaya golovoj. - I vse,
chto im nuzhno, - eto svezhaya krov'. Esli im prispichit, oni pohishchayut lyudej
pryamo na ulice. Da, chert voz'mi. Sovsem nedavno my rassledovali odno delo...
Oni vyvolokli odnu devochku pryamo iz "Makdonal'dsa", nevziraya na ochered' za
gamburgerami. Ona byla oficiantkoj. Vsego shestnadcat' let... i svidetelej
bylo hot' otbavlyaj!
- I chto sluchilos'? - sprosil nash drug. - CHto oni s nej sdelali? "
Pohozhe, ego gluboko vzvolnovalo to, chto on uslyshal.
- Sdelali? - peresprosil moj advokat. - Gospodi Bozhe... Da oni ottyapali
ej golovu pryamo na avtostoyanke! Oni iskromsali ee nozhami i vypustili iz nee
vsyu krov'!
- Bozhe vsemogushchij! - voskliknul chelovek iz Dzhordzhii... - I nikto nichego
ne sdelal?
- A chto oni mogli sdelat'? - skazal ya. - Paren', otrezavshij ej golovu,
byl pod dva metra rostom i vesil, mozhet, pod trista funtov. U nego byla s
soboj para granatometov, a u ostal'nyh M-16. I vse oni veterany...
- Tot zdorovyak byl majorom Morskoj Pehoty - dobavil advokat. - My
znaem, gde on zhivet, no dazhe blizko ne podhodim k ego domu.
- Ne! - zakrichal nash drug. - Ne mozhet byt', chtob major!
- Emu byla nuzhna shishkovidnaya zheleza, - prodolzhil ya. - Vot pochemu on
takoj bol'shoj. A kogda on uvolilsya s armejskoj sluzhby, to byl prosto
malen'kim parnem, kotorogo ne srazu-to i razglyadish'
- O moj bog! - vosklical nash drug. - |to uzhasno!
- I eto proishodit ezhednevno, - skazal advokat. - Obychno vyrezayut celye
sem'i. Noch'yu. Bol'shinstvo zhertv dazhe piknut' ne uspevaet, kak im otrezayut
golovu, - da i potom, konechno, uzhe slishkom pozdno.
Barmen perestal prislushivat'sya k nashemu razgovoru. YA nablyudal za nim.
Na ego lice zastyla trevoga.
- Eshche tri roma, - skazal ya emu. - I mnogo l'da, i neskol'ko lomtikov
limona.
Barmen kivnul, no ya videl, chto ego mozg ne v sostoyanii sosredotochit'sya
na vypolnenii privychnyh obyazannostej.
On ustavilsya na tablichki s imenami.
- Vy, parni, s togo policejskogo s®ezda, chto naverhu? - reshilsya ON,
nakonec.
- Nu razumeetsya, moj drug, - snishoditel'no skazal chelovek iz Dzhordzhii,
rasplyvshis' v ulybke.
Barmen pechal'no opustil golovu.
- YA tak i dumal. Nikogda eshche ne slyshal takih razgovorov v nashem bare.
Bozhe moj! Kak tol'ko vy, parni, terpite takuyu rabotu?
- My ee lyubim. |to klevo.
Barmen otshatnulsya; ego lico peredernulo ot otvrashcheniya.
- CHto tebe ne nravitsya? - sprosil ya. - Da kto-to dolzhen eto delat',
chert poberi!
On posmotrel na menyali obvernulsya.
- I potoropis' s napitkami, - brosil emu advokat. - Nas muchit zhazhda, -
on zasmeyalsya i prikryl rukoj glaza, kogda barmen opaslivo vzglyanul na nego.
- I tol'kr dva roma. Sdelaj mne "Krovavuyu Meri".
Barmen pohodil na zastyvshij trup, no nash drug iz Dzhordzhii nichego ne
zamechal. Ego razum uneslo kuda-to v drugoe mesto.
- CH£rt, luchshe by ya etogo ne slyshal, - tiho progovoril on. - Tak kak
vse, chto proishodit v Kalifornii, rano ili pozdno dokatitsya do nashih mest. V
Atlante im est' gde razgulyat'sya... i ya polagayu, chto vremena, kogda eti
podonki byli mirnymi, beznad£zhno proshli. Tak uzh slozhilos', chto nam
prihodilos' tol'ko derzhat' ih pod nablyudeniem, ne bol'she... Da oni osobo i
ne shatalis'... - on nedoumenno razvel rukami. - No sejchas, gospodi, nikto ne
chuvstvuet sebya v bezopasnosti. Oni mogut poyavit'sya gde ugodno
- Ty prav, - skazal moj advokat, - My vyuchili eto v Kalifornii. Ty
pomnish', gde poyavilsya Menson, ne tak li? Pryamo posredi Doliny Smerti. - U
nego tam byla celaya armiya narkomanov i seks-man'yakov. I my zabrali lish'
neskol'kih. Pochti vsya ego komanda rasseyalas' v dyunah... Kak bol'shie
yashchericy... I kazhdyj bezhal absolyutno golym, ne schitaya oruzhiya.
- Dovol'no skoro oni gde-nibud' ob®yavyatsya, - zametil ya. - I nado
nadeyat'sya, chto my budem k etomu gotovy.
CHelovek iz Dzhordzhii stuknul kulakom po stojke.
- No my ne mozhem zaperet'sya v sobstvennyh domah i prevratit'sya v
zaklyuchennyh! - voskliknul on. - My dazhe ne znaem, kto eti lyudi! Kak ty ih
vychislish'?
- A ty i ne smozhesh' ih vychislit', - otvetil moj advokat. - Edinstvennyj
sposob borot'sya s nimi - eto vzyat' byka za roga: vyrezat' vsyu etu shval'!
- CHto ty imeesh' v vidu?
- Ty znaesh', chto ya imeyu v vidu, - - skazal advokat. - My delali eto
ran'she, i bud' ya proklyat, esli ne sdelaem eto snova.
- Otrezhem im na her golovy, - podhvatil ya. - Kazhdomu. |tim my i
zanimaemsya v Kalifornii.
- CHto?
- A kak ty dumal, - zametil advokat. - |skadrony Smerti, i kazhdyj, komu
ne vse ravno, pojdet s nami do konca.
- Bozhe! YA i ponyatiya ne imel, chto dela obstoyat tak ploho! - sokrushalsya
nash drug.
- My ih sderzhivaem, - uteshil ya ego. - Tol'ko eto ne ta tema, kotoruyu,
naprimer, mozhno peretirat' tam, naverhu. Osobenno, kogda vokrug shnyryaet
pressa.
Nash sobesednik soglasilsya.
- Net, chert voz'mi! My nikogda ne smozhem polozhit' etomu konec.
- Dobermany ne govoryat, - skazal ya.
- Inogda legche prosto ustraivat' na nih psovuyu ohotu, - raz®yasnil
advokat. - Oni budut drat'sya kak cherti, esli ty poprobuesh' zapoluchit' ih
skal'py, ne natravlivaya sobak.
- Bozhe vsemogushchij!
My ostavili ego v bare, s mrachnym licom pomeshivayushchim led v svoem
stakane. On byl ozabochen dilemmoj: podelit'sya uslyshannym so svoej zhenoj ili
net. "Ona nikogda ne pojmet, - probormotal on. -- Ty zhe znaesh', kakovy
zhenshchiny".
YA kivnul. Moj advokat uzhe otpravilsya k vyhodu, toroplivo probirayas'
cherez labirint igral'nyh avtomatov. YA poproshchalsya s nashim drugom, preduprediv
ego, chtoby on ne rasskazyval nichego iz togo, chto my emu povedali.
Krasivaya zhopa...
I, nakonec, nemnogo ser'eznyh avtogonok po Bul'varu
Primerno okolo polunochi moj advokat zahotel kofe. Kogda my vyehali na
Bul'var, on nachal dovol'no regulyarno blevat' i osnovatel'no zagadil pravoe
krylo "Kita". My podkatili k svetoforu naprotiv "Serebryanogo Bashmachka".
Ryadom okazalsya bol'shoj goluboj "Ford" s Oklahomskimi nomerami... i dvumya
svinopodobnymi parami vnutri - navernoe, legavye iz Maskogi, ispol'zovavshie
Narkokonferenciyu, chtoby vygulyat' svoih zhen v Las-Vegase. Oni vyglyadeli tak,
kak budto vskryli "Dvorec Cezarya" na tridcat' tri dollara, igraya v blekdzhek,
i sejchas napravlyalis' v "Cirk-Cirk" promatyvat' ih...
... odnako neozhidanno obnaruzhili v dvuh shagah ot sebya zablevannyj belyj
Kadillak s otkidnym verhom i 300-funtovym Samoancem v zheltoj majke,
napominavshej rybolovnuyu set', orushchim:
- |j, vy tam! Rebyata, hotite kupit' nemnogo geroina?
Molchanie. Nikakoj otvetnoj reakcii. Ih preduprezhdali o podobnoj erunde:
prosto ignoriruj ee...
- |j, vy, mudily! - vizzhal moj advokat. - YA zhe ser'ezno, vashu mat'! YA
hochu prodat' vam nemnogo ohuennogo chistogo gerycha! On vysunulsya iz mashiny i
krichal pryamo u nih pod nosom. No nikto po-prezhnemu ne otvechal. YA mel'kom
vzglyanul na nih i uvidel chetyre Amerikanskie rozhi srednih let, poholodevshie
ot shoka, uporno smotrevshie vpered pered soboj.
My nahodilis' na vstrechnoj polose. Bystro povernut' nalevo - nezakonno.
Kogda zagoritsya zelenyj, nado bylo ehat' pryamo, a zatem skryt'sya na
sleduyushchem perekrestke. YA zhdal, nervno nashchupyvaya nogoj pedal' gaza...
Moj advokat sovsem raspoyasalsya.
- Deshevyj geroin!; |to nastoyashchij produkt! Vy ne podsyadete! Vashu mat', ya
znayu, chto prodayu! - on zamolotil po krylu mashiny, chtoby privlech' ih
vnimanie, no oni ne hoteli s nami svyazyvat'sya.
- Vy chto, rebyata, nikogda ran'she ne govorili s veteranom? - izmyvalsya
advokat. - YA tol'ko chto vernulsya iz V'etnama. |to pizdec, rebyata! CHistyj
pizdec!
Vdrug zagorelsya zelenyj svet, i "Ford" rvanul kak raketa. YA tozhe poddal
gazu i pristroilsya pryamo naprotiv nih, na rasstoyanii v dvesti yardov,
nablyudaya za legavymi v zer kal'ce, togda kak moj advokat prodolzhal vopit':
"Strelyat'! Ebat'! Kolot'! Krov'! Geroin! Nasilovat'! Deshevyj! Kommunist!
Vsazhu shtyk v tvoi burkaly, ebat' tebya ne pereebat'! "
My na polnoj skorosti priblizhalis' k "Cirk-Cirk", i Oklahomskaya mashina
zalozhila vlevo, pytayas' prorvat'sya na pod®ezdnuyu alleyu. YA slegka osadil
"Kita" i tozhe stal pokazyvat', chto povorachivayu, i na mig my mchalis' bok o
bok. Vodila "Forda" ne sobiralsya udaryat' mne po bortu, v ego glazah zastyl
uzhas...
Muzhik na zadnem siden'e poteryal nad soboj kontrol'... i, peregnuvshis'
cherez svoyu zhenu, zavopil: "Gryaznye ublyudki! Ostanovites', i ya ub'yu vas! Da
bud'te proklyaty vy! Vyrodki! " Kazalos', on, obezumev ot yarosti, gotov
vyprygnut' pryamo iz okna v nashu tachku. K schast'yu, u "Forda" bylo tol'ko dve
dveri. On ne mog vybrat'sya.
My doehali do sleduyushchego svetofora, a "Ford" vse eshche pytalsya proskochit'
vlevo. My oba gnali izo vseh: sil. YA glyanul cherez plecho i uvidel, chto ves'
ostal'noj transport ostalsya daleko pozadi; i sprava vse bylo svobodno. Tak
chto ya rezko tormoznul, prichem, advokat zavalilsya na pribornuyu dosku, i v eto
mgnovenie "Ford" vyrvalsya vpered, my pristroilis' emu v hvost, a zatem
promchalis' na bokovuyu ulicu. Lihoj pravyj povorot cherez tri polosy dvizhenij.
No eto srabotalo. My ostavili "Ford", s vizgom zastryavshij na levom
polurazvorote, posredine vstrechnoj polosy na perekrestke. Esli nemnogo
povezet, ego vodilu arestuyut za narushenie pravil ulichnogo dvizheniya.
Moj advokat vse eshche smeyalsya, kogda my, perejdya na pervuyu peredachu,
vyklyuchiv fary, bluzhdali po pyl'nomu spleteniyu gluhih ulic nepodaleku ot
"Dezert Inn". "Gospodi Iisuse, - skazal on, torzhestvuyushche kachaya golovoj. -
|ti Oklohi vse-taki vozbudilis'. Paren' na zadnem siden'e pytalsya
shlestnut'sya so mnoj! Blyad', da u nego pena shla izo rta. YA by vyrubil
gondona slezotochivym gazom... u etih psihopatov-ugolovnikov polnejshee
razlozhenie nravov... nikogda ne ugadaesh', kogda oni mogut vzorvat'sya ot
zlosti! "
YA rezko vyvernul na povorot, kotoryj, pohozhe, vel dal'she v labirint
ulic, no vmesto plavnogo zanosa ublyudok "Kit" chut' ne vrezalsya v stolb.
"Sran' gospodnya! - vzvizgnul advokat. - Da vklyuchi eti ebanye fary! ".
On derzhalsya za vetrovoe steklo... vnezapno u nego snova nachalsya Bol'shoj
Problev, i emu prishlos' vysunut'sya iz mashiny.
YA otkazalsya sbavit' skorost', poka polnost'yu ne uverilsya, chto nas nikto
ne presleduet, osobenno etot "Ford" iz Oklahomy: lyudi, sidevshie v nem, byli
yavno opasny, po krajnej mere, poka oni ne ostynut Stuknut li oni v policiyu
ob etoj koshmarnoj stychke? Skoree vsego, net. Vse proizoshlo slishkom bystro,
bez svidetelej, i nashi shansy byli predpochtitel'nee, potomu chto im v lyubom
sluchae nikto ne poverit. Soobshchenie o dvuh pusherah geroina v belom kadillake
s otkidnym verhom, motavshih vzad i vpered po Bul'varu, stremavshchih i
oskorblyavshih absolyutno neznakomyh im zaezzhih turistov, na pervyj vzglyad
pokazhetsya absurdom. Dazhe Sonni Liston (prim. - znamenityj amerikanskij
bokser)ne zahodil tak daleko v svoem bespredele.
My eshche raz povernuli, i edva ne vrezalis' snova. "Koupa da Ville" - ne
sovsem ideal'naya tachka dlya sverhskorostnyh razvorotov i povorotov v uzkih
ulochkah zhilyh kvartalov. Slishkom myagkoe upravlenie... ne takoe, kak u
"Krasnoj Akuly", kotoraya dovol'no chetko slushalas' rulya v situaciyah, kogda
trebovalsya bystryj chetyrehkolesnyj virazh. No "Kit", vmesto togo, chtoby
parit' kak ptica, v kriticheskij moment imel tendenciyu polzti kak cherepaha,
polnost'yu sootvetstvuya toshnotvornomu oshchushcheniyu "a vot i my prikatili,
zdraste! " na svetskih rautah.
Snachala ya poschital, chto vse delo v spushchennyh shinah, i poehal na
benzozapravku ryadom s Flamingo", gde podkachal ih do pyatidesyati funtov
kazhduyu, chto, v svoyu ochered', nastorozhilo mestnogo tehnika, poka ya ne
ob®yasnil emu, chto eto - "eksperimental'nye" shiny.
No dazhe pri etih pyatidesyati funtah povoroty davalis' nam hrenovo, i
spustya neskol'ko chasov ya vernulsya, skazav emu, chto hochu poprobovat'
sem'desyat pyat'. Ego peredernulo. Zametno nervnichaya, on zayavil, protyagivaya
nasos: "Tol'ko bez menya. Vot. |to tvoi kolesa. Ty eto i delaj".
- A chto ne tak-to? - sprosil ya. - Ty polagaesh', chto oni ne sdyuzhat
sem'desyat pyat'?
Tehnik kivnul, opaslivo otojdya v storonu, kogda ya nachal razbirat'sya s
levoj storonoj.
- Ty prav, chert voz'mi, - skazal on. - |tim shinam nado dvadcat' vosem'
speredi i tridcat' dva szadi. CHert, uzhe pyat'desyat - opasno, no sem'desyat
pyat' - eto bezumie. Oni lopnut!
YA otricatel'no zamotal golovoj, prodolzhaya nakachivat' perednee levoe
koleso:
- YA zhe govoril tebe. |ti shiny razrabotali v laboratoriyah "Sandoz". Oni
special'nye. YA mogu zagnat' v nih do sotni.
- Bozhe vsemogushchij! - prostonal on. - Tol'ko zdes' etogo ne delaj.
- Ne segodnya, - otozvalsya ya. - Hochu uvidet', kak oni povorachivayut na
semidesyati pyati. Tehnik zahihikal.
- Vy dazhe do ugla ne doberetes', Mister.
- Posmotrim, - zametil ya, perejdya s nasosom k zadnemu kolesu.
Po pravde govorya, ya nervnichal. Perednie kolesa byli natyanuty tuzhe, chem
kozha na barabanah; kogda ya zavorachival na nih kolpachki, na oshchup' oni byli,
kak tikovoe derevo. "No kakogo cherta, - dumal ya. - Nu i chto strashnogo, esli
oni lopnut? Ne tak chasto cheloveku predostavlyaetsya shans provesti
zaklyuchitel'nye eksperimenty s devstvennym Kadillakom i chetyr'mya sovershenno
novymi, tol'ko chto s konvejera, kolesami za 80 dollarov". Naskol'ko ya znal,
eta shtuka mozhet nachat' povorachivat', kak "Lotus Ilen". Esli net, vse, chto
mne nado bylo sdelat', - pozvonit' v VIP agentstvo i ustroit' dostavku eshche
odnoj... prigrozit' im sudebnym processom, potomu chto vse chetyre kolesa
lopnuli, kogda ya ehal v sil'nom potoke transporta. Potrebovat' na sleduyushchij
raz "|l'dorado", s chetyr'mya "Michelin Iks". I sunut' im eshche raz kartochku,
spisav vse na "Sent-Luis Braunz".
Kak okazalos', s podkachannymi shinami "Kit" zarabotal ves'ma prilichno.
Dvizhenie bylo nemnogo sherohovatym; ya chuvstvoval kazhdyj kamen', popavshij pod
koleso na avtostrade, kak esli by katalsya na rolikovyh kon'kah po usypannoj
graviem dorozhke... odnako tachka nachala povorachivat' v ochen' stil'noj manere,
sil'no napominaya ezdu na motocikle na predel'noj skorosti pod prolivnym
dozhdem; edva poskol'znulsya - i HUYAK, kubarem vyletel v kyuvet, ukrasiv soboj
pejzazh, tochnee svoej golovoj, okazavshejsya pochemu-to v rukah.
CHerez polchasa posle nashego stolknoveniya s Oklohami my ostanovilis' u
nochnoj zabegalovki na shosse "Tonopa", na zadvorkah ubogogo, vonyuchego i
gryaznogo getto pod nazvaniem "Severnyj Las-Vegas". V dejstvitel'nosti ono
bylo uzhe za gorodskoj chertoj. Ty otpravlyaesh'sya v "Severnyj Vegas" tol'ko
togda, kogda v odin prekrasnyj den' slishkom kruto oblazhalsya na Bul'vare,
zasvetivshis' i isportiv vse mazy, i kogda tvoemu poyavleniyu ne rady dazhe v
magazinchikah, raspolozhennyh vokrug "Kazino Centra", gde torguyut po snizhennym
cenam.
|to otvet Nevady na Vostochnyj Sent-Luis - trushchoby, kladbishche, poslednyaya
ostanovka pered pozhiznennoj ssylkoj v Ili ili Vinnemuchu. Otpravlyaesh'sya v
Severnyj Vegas, tol'ko esli ty - blyad' let pod sorok, i lyudi sindikata na
Bul'vare reshili, chto ty uzhe ne slishkom horosha i privlekatel'na, chtoby
obsluzhivat' ptic vysokogo poleta... ili esli ty sutener, u kotorogo nakrylsya
kredit v "Peskah", ili, kak oni nazyvayut takih v Vegase, "zabuldyga". Dlya
nih eto mozhet znachit' vse chto ugodno, ot zhalkogo alkasha do opustivshegosya
dzhanki. A v terminah kommercheskoj prigodnosti eto oznachaet, chto tebe dan ot
vorot povorot vo vseh pravil'nyh i prilichnyh mestah. bol'shie oteli i kazino
lezut iz kozhi von, chtoby obezopasit' igrayushchih tolstosumov dazhe ot malejshej
perebranki s "nezhelatel'nymi licami";. Oni hotyat byt' v etom polnost'yu
uvereny. Sek'yuriti v takih zavedeniyah, kak "Dvorec Cezarya", sverhbditel'na i
surova. Vozmozhno, tret' prisutstvuyushchih na etazhe lyudej, nevziraya na vremya
sutok, - libo podstavnye zazyvaly, libo ohranniki, napominayushchie storozhevyh
psov. Otkrovenno p'yanyh sub®ektov i izvestnyh karmannikov pasut s neoslabnym
vnimaniem - golovorezy, a-lya Sekretnaya Sluzhba, vyvolakivayut takih na
avtostoyanku, gde ustraivayut kratkuyu, bespristrastnuyu lekciyu o stoimosti
uslug dantista i o trudnostyah zhizni s obeimi slomannymi rukami.
Feshenebel'nyj rajon Vegasa - veroyatno, samoe zakrytoe obshchestvo k zapadu
ot Sicilii, i v ramkah kazhdodnevnogo i ustoyavshegosya obraza zhizni etogo mesta
bez raznicy, Kto na Vershine - Laki Luchano ili Govard H'yuz. Pri takom
rasklade, kogda Tom Dzhons mozhet sdelat' v nedelyu 75000 dollarov za dva
vechernih shou v "Cezare", ohrana dvorca prosto zhiznenno neobhodima, i nikogo
ne zabotit, kto vypisyvaet ej cheki. Takaya zolotaya zhila, kak Vegas, podobno
drugim zolotym zhilam, porozhdaet svoyu sobstvennuyu armiyu. Naemnoe bych'e imeet
sklonnost' razmnozhat'sya i torchat', kak cerbery, vokrug deneg vlastnyh
struktur... i bol'shie den'gi v Vegase associiruyutsya s Siloj, kotoraya ih
zashchishchaet.
Tak chto esli tebya po kakoj-libo prichine zanesli v chernyj spisok na
Bul'vare, to luchshe libo ubrat'sya iz goroda, libo vyjti v otstavku i ublazhat'
sebya svoimi vyhodkami, gde podeshevle, - v dryannom zabvenii Severnogo
Vegasa... oshivayas' sredi zanudnyh bezdel'nikov, kidal, kalek-narkomanov i
drugih neudachnikov, vybroshennyh za bort by tiya. Severnyj Vegas, naprimer,
eto to mesto, kuda ty napravlyaesh'sya, esli nuzhno zatarit'sya Geroj do polunochi
bez vsyakih zavyazok.
No esli ty ishchesh' kokain i derzhish' nagotove neskol'ko kupyur i znaesh'
kodovye slova, to zahochesh' ostat'sya na Bul'vare i imet' delo s horosho
osvedomlennymi devkami, kotoryh nado podmazat' po men'shej mere odnoj
kupyuroj, dazhe ne nachinaya razgovora.
A uzh skol'ko eshche bashlyat'... My ne vpisyvalis' na ponyatiya i ne mogli
podderzhat' marku. Net takoj formuly, ob®yasnyayushchej tvoe poyavlenie v Vegase na
belom Kadillake, zabitom narkotikami, i otsutstvie vozmozhnosti s kem-libo
tolkom zavyazat'sya. Stil' "Filmora" zdes' nikogda ne kanal. Takie lyudi, kak
Sinatra i Din Martin, vse eshche schitalis' v Vegase "nedosyagaemymi vershinami".
"Andegraundnaya gazeta" zdes' - eto "Free Press" Las-Vegasa - ostorozhnyj
otgolosok "The People's World" ili, mozhet, "National Guardian".
Nedelya v Vegase napominaet Otklonenie Vremeni, voz vrashchenie k otpravnoj
tochke, v sostoyanie konca pyatidesyatyh. Ty vrubaesh'sya v eto na vse sto, kogda
vidish' priezzhayushchih syuda lyudej - Bol'shih Tranzhir iz takih mest, kak Denver i
Dallas. Ne schitaya s®ezdov ohotnikov iz "Nacional'nogo |lks Kluba" (niggeram
vhod vospreshchen} i Sleta Vol'nyh Ovcevodov so Vsego Zapada. I vse eti lyudi
absolyutno sletayut s narezok pri vide staroj blyadj, obnazhivshejsya do trusikov,
ili desyatka pyatidesyatiletnih dzhanki, vykidyvayushchih nogami kurbezy na
pod®ezdnyh putyah pod zvuki big-bita, otryvayas' pod "Pesn' Sentyabrya".
Okolo treh nochi my zaehali na stoyanku odnoj zabegalovki v Severnom
Vegase, YA iskal ekzemplyar "L. A. Times", novosti iz vneshnego mira, no
beglogo vzglyada na podstavku dlya gazet okazalos' dostatochno, chtoby ya
otkazalsya: ot svoego namereniya. V Severnom Vegase "Times" ne byl nuzhen.
Otsutstvie novostej - samye horoshie novosti.
- Na huj gazety, - skazal moj advokat. - Vot ot kofe ya by sejchas ne
otkazalsya.
YA soglasilsya, no nevznachaj svistnul ekzemplyar "Sun" Vegasa. Vcherashnij
vypusk, no mne bylo naplevat', Mysl' o tom, chtoby vojti v kafe bez gazety v
rukah, zastavlyala menya nervnichat'. K tomu zhe tam vsegda byl Sportivnyj
Razdel; mozhno sosredotochit'sya na rezul'tatah bejsbol'nyh matchej i
okolofutbol'nyh sluhah: "Bart Starr Izbit Huliganami v "Taverne CHikago";
Negodyai Skrylis', Vedetsya Sledstvie"... "Nemet Pokinul Dzhets, chtoby Stat'
Gubernatorom Alabamy"... i nakonec spekulyativnyj kusok na stranice 46 o
goryachej sensacii, po imeni Garrison Faje, iz "Gremblinga": bezhit stometrovku
rovno za devyat' sekund, ves 344 funta i prodolzhaet rasti.
"|tot paren' Faje, bezuslovno, mnogoobeshchayushchij, - govorit trener.
- Vchera, posle trenirovki, on golymi rukami razlomal avtobus Dal'nego
Sledovaniya, a proshloj noch'yu nanes ser'eznye povrezhdeniya vagonu v metro. On -
prosto nahodka dlya cvetnogo televideniya. YA ne iz teh, kto nositsya s
lyubimchikami, no dela obstoyat tak, chto my dadim emu zelenyj svet".
Razumeetsya. Na televidenii vsegda dayut zelenyj svet tipam, kotorye za
devyat' sekund prevrashchayut lyudej v studenistoe zhele... No, vidimo, oni
derzhalis' podal'she ot kofejni "Severnaya Zvezda". My poluchili eto mesto v
svoe polnoe rasporyazhenie - bezuslovnaya udacha, potomu chto my s®eli po puti
syuda eshche po dve pilyuli meskalina, i effekt nachal pokazyvat' zuby.
Moj advokat bol'she ne bleval, ego dazhe ne podtashnivalo. On zakazal kofe
s aplombom cheloveka, davno uzhe privykshego k bystromu obsluzhivaniyu.
Oficiantka vyglyadela kak postarevshaya shlyuha, nakonec-to nashedshaya svoe mesto v
zhizni. Ona opredelenno zdes' pravila bal, i posmotrela na nas s yavnym
neodobreniem, kak tol'ko my val'yazhno raspolozhilis' na vysokih taburetah u
stojki.
Mne zhe eto bylo po barabanu. Kofejnya "Severnaya Zvezda" kazalas' vpolne
bezopasnoj gavan'yu dlya nashej buri. Est' veshchi, kotorye, pri takoj rabote,
shvatyvaesh' na letu i zhopoj chuvstvuesh' - budet perebor. Detali ne imeyut
znacheniya. Ty tol'ko znaesh' navernyaka, chto tvoj mozg nachinaet raspirat' ot
brutal'nyh vibracij, ne uspel ty podojti k vhodnoj dveri. Dolzhno proizojti
nechto dikoe i zloe. I ono, sudya po vsemu, zahvatit i tebya.
Vprochem, v atmosfere "Severnoj Zvezdy" ne bylo nichego, chto zastavlyalo
byt' nastorozhe. Oficiantka passivno vrazhdebna, no ya uzhe k etomu
prisposobilsya. Bol'shaya telka. Ne tolstaya, no bol'shaya: kuda ni glyan'- dlinnye
muskulistye ruki i myasistyj podborodok. Zahvatannaya karikatura Dzhejn Rassel:
krupnaya golova s kopnoj temnyh volos, lico razrezano yarko-krasnoj gubnoj
pomadoj, grudi - 48 v obhvate, navernoe, vpechatlyali dvadcat' let nazad,
kogda ona mogla byt' Mamochkoj u filiala "Angelov Ada" v Berdu... a sejchas
ona vkalyvala v pote lica v ogromnom rozovom uprugom lifchike, torchashchem iz
belogo halata, ot kotorogo neslo potom.
Vozmozhno, ona byla za kem-to zamuzhem, no dazhe rasprostranyat'sya na etu
temu ne hotelos'. |tim vecherom mne nuzhno bylo ot nee lish' odno - chashku
chernogo kofe i gamburger s marinadom i lukom za 29 centov. Nikakih
pristavanij, nikakogo razgovora - prosto otdohnut' i sdelat' strategicheskuyu
peregruppirovku. YA dazhe ne byl goloden.
U moego advokata ne bylo ni gazety, ni chego-nibud' eshche, chto moglo by
otvlech' ego vnimanie. Poetomu, snedaemyj skukoj, on sosredotochilsya na
oficiantke. Ona, kak robot, prinyala nashi zakazy, kak vdrug advokat naskvoz'
probil korku ee bezrazlichiya trebovaniem prinesti "dva stakana ledyanoj
vody-so l'dom".
On zalpom vyhlebal svoj, i sprosil eshche odin. YA zametil, chto oficiantka
napryaglas'.
"Na huj", - podumal ya. I uglubilsya v razdel komiksov.
CHerez desyat' minut ona prinesla gamburgery, i ya uvidel, kak moj advokat
protyanul ej salfetku, na kotoroj bylo chto-to napisano. On sdelal eto
nebrezhno, s otsutstvuyushchim vyrazheniem lica. No ya ponyal, ulavlivaya vibracii,
chto mir v etom meste budet skoro narushen.
- CHto tam bylo? - sprosil ya.
On otmahnulsya, tainstvenno ulybayas' oficiantke, stoyavshej k nam spinoj v
desyati shagah, v samom konce stojki, i razmyshlyavshej nad soderzhaniem salfetki.
Nakonec ona povernulas', sverkaya glazami... reshitel'no shagnula vpered i
brosila salfetku moemu advokatu.
- CHto eto? - zavereshchala ona.
- Salfetka, - skazal moj advokat.
Nastupil moment omerzitel'noj tishiny, a zatem ee prorvalo: "Ne veshaj
mne lapshu na ushi! YA znayu, chto ona oznachaet! ZHirnyj ublyudok, sutener vonyuchij,
tvoyu mat'! ".
Moj advokat podnyal salfetku, oznakomilsya s tem, chto on napisal, i
brosil ee na prilavok. "|to klichka prinadlezhashchej mne loshadi, - skazal on
tiho. - CHto tebe ne nravitsya? "
- Sukin syn! - o razdalos' v otvet. - YA mnogo vsyakogo der'ma vynoshu
zdes', no ne poterplyu, chert poberi, vyhodok kakogo-to sutenera-drochily!
"Gospodi, - nedoumeval ya, - CHto sluchilos'? " YA vnimatel'no nablyudal za
rukami oficiantki, nadeyas', chto ona ne shvatit nichego ostrogo ili tyazhelogo.
Vzyal salfetku i prochital to, chto na nej bol'shimi krasnymi pechatnymi bukvami
nacarapal etot kozel: "Krasivaya ZHopa? ". Voprositel'nyj znak byl podcherknut.
A ona zavizzhala snova: "Oplatite svoj schet i ubirajtes' von ko vsem
chertyam! Hotite, chtoby ya policiyu vyzvala? ".
YA dostal bumazhnik, no moj advokat uzhe podnyalsya... ne glyadya na nee,
polez za majku, a ne v karman, i vdrug vytashchil Gerber Mini-Magnum, uzhasnoe
serebristoe lezvie, naznachenie kotorogo oficiantka, pohozhe, mgnovenno
osoznala.
Ona zamerla: ee bezumno rasshirennye zrachki vpilis' v nozh. A moj
advokat, ne svodya s nee glaz, sdelal shest' shagov k prohodu, snyal telefonnuyu
trubku, otrezal ee, brosil telefon ryadom so svoim taburetom, i sel.
Oficiantka ne shevelilas'. YA odurel ot shoka, ne predstavlyaya, nado li
bezhat' ili smeyat'sya.
"Skol'ko stoit tot limonnyj pirog? " - sprosil advokat golosom obychnogo
klienta, tol'ko chto vletevshego v etot klopovnik, i obsuzhdayushchego s
oficiantkoj zakaz.
"Tridcat' pyat' centov! " - prosheptala zhenshchina, preryvisto dysha. Ee
glaza bukval'no lopalis' ot straha, a mozg, sudya po vsemu, funkcioniroval na
kakom-to osnovnom mehanicheskom urovne instinkta vyzhivaniya.
Moj advokat zasmeyalsya: "YA imeyu v vidu ves' pirog".
Ona zaplakala, prostonav chto-to nevnyatnoe.
Advokat polozhil kupyuru na prilavok. " Budem schitat', chto eto pyat'
dollarov, - skazal on. - O'kej? "
Ona kivnula, vse eshche v stolbnyake, vziraya, kak advokat po-hozyajski
zahodit za prilavok i vytaskivaet pirog iz zasteklennoj vitriny. YA
prigotovilsya svalivat'.
Oficiantka yavno prebyvala v shoke. Vid nozha, ochevidno, reanimiroval
durnye vospominaniya. A zatumanennyj vzglyad govoril, chto ee glotka byla uzhe
odnazhdy porezana. Ona prodolzhala nepodvizhno stoyat', slovno razbitaya
paralichom, kogda my vyshli.
Razborka na Bul'vare Paradajz
PRIMECHANIE REDAKTORA:
K etomu momentu v hronologii sobytij Doktor D'yuk, sudya po vsemu,
sovershenno vybilsya iz sil; predstavlennaya im rukopis' byla v takom
besporyadke, chto nam prishlos' oznakomit'sya s original'noj plenkoj i
rasshifrovat' ee slovo v slovo. My ni v koej mere ne redaktirovali etu glavu,
a Doktor D'yuk otkazalsya dazhe chitat' ee. I u nas ne bylo ni malejshej
vozmozhnosti svyazat'sya s nim. Edinstvennyj svyaznoj adres, kotorym my
raspolagali v techenie vsego etogo vremeni, - nomer perenosnogo telefona
gde-to na SHosse 61, - i vse popytki svyazat'sya po nemu s D'yukom okazalis'
tshchetnymi.
V interesah chistoty i principial'nosti zhurnalistskoj raboty my
publikuem sleduyushchuyu glavu tak, kak ona soshla s plenki, - odnoj iz mnogih,
predstavlennyh Doktorom D'yukom naryadu s rukopis'yu dlya dopolnitel'noj sverki.
|ta glava sleduet za epizodom, v kotorom prinimali uchastie D'yuk, ego advokat
i oficiantka v nochnoj zakusochnoj v Severnom Vegase. Logicheskoe obosnovanie
sleduyushchej operacii, vytekaet iz oshchushcheniya, polnost'yu razdelyaemogo kak D'yukom,
tak i ego advokatom, - chto Amerikanskaya Mechta dolzhna byt' obnaruzhena daleko
za skuchnejshimi predelami Konferencii Okruzhnyh Prokurorov po Probleme
Narkotikov i Opasnyh Narkoticheskih Veshchestv.
Zapis' nachinaetsya v "Belom Kite" gde-to na severo-vostochnoj okraine
Las-Vegasa - kogda on nesetsya po doroge "Paradajz"...
Adv: Napravo Boulder Siti. |to gorodok? D'yuk: Da.
Adv: Poehali v Boulder Siti.
D'yuk: Horosho. Tol'ko davaj gde-nibud' vyp'em kofe...
Adv: Vo, pryamo tuda, Terri Taks Stend, SSHA. YA by reshilsya otvedat' tako.
Pyat' za baks.
D'yuk: Zvuchit uzhasno. YA by predpochel zaehat' kuda-nibud', gde odin stoit
pyat'desyat centov.
Adv: Net... skorej vsego nam predostavlyaetsya poslednij shans
polakomit'sya tako.
D'yuk:... YA hochu nemnogo kofe.
Adv: A ya hochu tako...
D'yuk: Pyat' za baks, eto kak... pyat' gamburgerov za baks.
Adv: Net... ne sudi o tako po ego cene.
D'yuk: Ty polagaesh', chto mozhesh' obstavit' etu sdelku?
Adv: A kak zhe. Zdes' est' gamburgery za dvadcat' devyat' centov. I tako
po dvadcat' devyat' centov. Deshevaya zabegalovka, vot i vse.
D'yuk: Tak idi i dogovarivajsya s nimi...
(Rezko iskazhaetsya zvuk - Red. )
Adv:... Privet.
Oficiantka: CHem mogu pomoch'?
Adv: Da, u vas est' zdes' tako? |to Meksikanskie tako ili prosto
obychnye tako? YA imeyu v vidu: vy kladete v nego ostryj krasnyj perec i tomu
podobnoe?
Ofic: U nas est' syr i salat, est' sous, nu vy ponimaete, dobavit' v
nego?
Adv: YA imeyu v vidu vy garantiruete, chto eto autentichnye Meksikanskie
tako?
Ofic:... YA ne znayu. |j, Lu, u nas est' autentichnye Meksikanskie tako?
ZHenskij golos iz kuhni: CHto?
Ofic: Autentichnye Meksikanskie tako.
Lu: U nas est' tako. YA ne znayu, Meksikanskie oni ili net.
Adv: Da, nu ladno, ya prosto hotel byt' uverennym, chto poluchu imenno tot
tovar, za kotoryj plachu. Pyat' za dollar? YA voz'mu pyat'.
D'yuk: Takoburger, chto eto takoe?
Donositsya zvuk dizel'nogo dvigatelya - Red. )
Adv: |to gamburger s tako v seredine.
Ofic:... Vmesto nachinki.
D'yuk: Tako na sdobe.
Adv: Derzhu pari: tvoi tako - o eto prosto gamburgery s nachinkoj vmesto
sdoby.
Ofic: Nu ya ne znayu...
Adv: Vy tol'ko chto nachali zdes' rabotat'?
Ofic: S segodnyashnego dnya.
Adv: YA tak i dumal. Nikogda ne videl vas ran'she. Vy hodili v shkolu
nepodaleku?
Ofic: Net, ya voobshche ne hodila v shkolu.
Adv: Da? Pochemu? Vy bol'ny?
D'yuk: Ne ceplyajsya. My prishli za tako.
(Pauza)
Adv: Kak tvoj advokat, ya sovetuyu tebe zakazat' chilliburger. |tot
gamburger s chilli.
D'yuk: Slishkom ostro dlya menya.
Adv: Togda ya sovetuyu vzyat' takoburger, poprobuj odin.
D'yuk:.. v tako est' myaso. YA poprobuyu. I srazu chashku kofe. Pryamo sejchas.
CHtoby ya mog vypit' ee, poka zhdu.
Ofic: |to vse, chto vy hotite, odin takoburger?
D'yuk: Nu, chisto na probu, a mozhet, zahochu eshche parochku.
Adv: U vas glaza golubye ili zelenye?
Ofic: Prostite?
Adv: Golubye ili zelenye?
Ofic: Oni menyayutsya.
Adv: Kak u yashchericy?
Ofic: Kak u koshki.
Adv: O, yashcherica menyaet cvet svoej kozhi...
Ofic: Hotite chego-nibud' vypit'?
Adv: Piva. I u menya est' eshche pivo v mashine. Tonny. Vse zadnee siden'e
im zabito.
D'yuk: Mne ne katit meshat' kokosy s pivom i gamburgerami.
Adv: Nu, togda davaj razmazhem ublyudkov... pryamo poseredine
avtostrady... Boulder Siti gde-to zdes' ryadom?
Ofic: Boulder Siti? Vy hotite kupit' sahar?
D'yuk: Da.
Adv: My uzhe v Boulder Siti, a? Ili sovsem blizko ot nego?
D'yuk: YA ne znayu.
Ofic: |to tam. Von, vidite ukazatel' Boulder Siti? O'kej? Vy chto, ne iz
Nevady?
Adv: Net. Nikogda zdes' ran'she ne byli. Prosto puteshestvuem cherez...
Prosto ezzhajte vpered po etoj doroge.
Adv: Kakie-nibud' razvlecheniya v Boulder Siti?
Ofic: Oh, ne sprashivajte menya. YA ne...
Adv: Azartnye igry?
Ofic: YA ne znayu, eto prosto malen'kij gorodishko.
D'yuk: A gde tam kazino?
Ofic: Ponyatiya ne imeyu.
Adv: Minutku, a vy-to sami otkuda
Ofic: Iz N'yu-Jorka.
Adv: I vy tol'ko sutki zdes' nahodites'.
Ofic: Net. YA zhivu zdes' uzhe kakoe-to vremya.
Adv: I kak vy razvlekaetes'? Nu, skazhem, kupaetes' ili eshche chto-nibud' v
etom rode?
Ofic: V sadike za domom.
Adv: I mozhno adresok?
Ofic: Nu-u-u, ezzhajte v... ah... bassejn eshche ne gotov.
Adv: Pozvol'te ob®yasnit' vam nastol'ko kratko, naskol'ko smogu. My ishchem
Amerikanskuyu Mechtu, i nam skazali, chto ona nahoditsya gde-to v etoj
mestnosti. Nu vot, my i okazalis' zdes' tol'ko potomu, chto oni poslali nas
syuda pryamo iz San-Francisko iskat' ee. Vot pochemu oni predostavili nam etot
belyj Kadillak... Oni poschitali, chto na nem-to my uzh tochno ee vychislim...
Ofic: |j, Lu, ty znaesh', gde nahoditsya Amerikanskaya Mechta?
Adv (D'yuku): Ona sprashivaet povarihu, znaet li ona, gde nahoditsya
Amerikanskaya Mechta.
Ofic: Pyat' tako, odin takoburger. Tak ty znaesh', gde Amerikanskaya
Mechta?
Lu: A chto eto? CHto takoe?
Adv: Nu, my ne znaem, prosto nas poslali syuda iz San-Francisko najti
ee, dlya zhurnala, i sdelat' o nej reportazh.
Lu: Aga, vy imeete v vidu mesto.
Adv: Mesto, kotoroe nazyvaetsya Amerikanskaya Mechta.
Lu: |to chto, staryj "Klub Psihiatrov"?
Ofic: YA tak i dumayu...
Adv: Staryj "Klub Psihiatrov"?
Lu: Staryj "Klub Psihiatrov", tam na Paradajz... Vy, rebyata, ser'ezno?
Adv: O net, zuby zagovarivaem... Da vy posmotrite na mashinu. Neuzheli ya
vyglyazhu kak ee vladelec?
Lu: A mozhet li eto byt' staryj "Klub Psihiatrov"? |to zhe diskotechnoe
mesto...
Adv: Vo-vo. Navernoe, eto ono i est'.
Ofic: Ono na "Paradajz" ili kak?
Lu: Vladvl'cem starogo "Kluba Psihiatrov" byl Ross Allen. On vse eshche
hozyain tam?
D'yuk: YA ne znayu.
Adv: Vse, chto nam skazali, bylo: "ezzhajte, poka ne najdete Amerikanskuyu
Mechtu. Berite belyj Kadillak i otpravlyajtes' na ee poiski. Ona gde-to v
rajone Las-Vegasa">
Lu: |to, dolzhno byt'; staryj...
Adv:... reportazh-to nikchemnyj, dazhe zanimat'sya ne stoit takoj erundoj,
no vy ponimaete, nam za eto platyat.
Lu: A vy budete eshche i snimat' ee ili...
Adv: Net-net, nikakih fotografij.
Lu:... ili kto-to poslal vas ohotit'sya za himeroj?
Adv: Nu tipa ohoty za himeroj, bolee ili menee, hotya, chestno govorya,
vse na polnom ser'eze.
Lu: Togda eto dolzhen byt' staryj "Klub Psihiatrov", no edinstvennye
lyudi, kotorye tam oshivayutsya - svora pusherov i baryg... amfetaminy tam
vsyakie, trankvilizatory i tomu podobnoe.
Adv: Vo-vo. Mozhet, eto i est' to samoe. Klub rabotaet po nocham ili
tol'ko do vechera...
Lu: Ah, dorogusha, rabota tam nikogda ne ostanavlivaetsya. No eto ne
kazino.
D'yuk: A chto za mesto-to?
Lu: Ugu, eto na "Paradajz"... staryj "Klub Psihiatrov" na Paradajz.
Adv: On tak i nazyvaetsya - staryj "Klub Psihiatrov"?
Lu: Net, on tak dolzhen byl nazyvat'sya, a potom ego kupil kakoj-to
tip... no ya nichego ne slyshala o tom, chto eto Amerikanskaya Mechta, chto-to
vrode togo... associiruetsya s etim, ah vot... eto psihushka, gde oshivayutsya
vse torchki.
Adv: Psihushka? Vy imeete v vide psihiatricheskuyu kli niku?
Lu: Net, dorogusha, tam okolachivayutsya vse travyanye barygi, vse pushery i
prochaya shval'. Pered tem kak zajti vnutr', tam raskumarivayutsya podrostki, i
vse takoe... no ono ne nazyvaetsya tak, kak ty govorish', Amerikanskoj Mechtoj.
Adv: A vam ne prihodit v golovu, kak ono na samom dele mozhet
nazyvat'sya? Hotya by skazhite, gde ono nahoditsya?
Lu: Napravo ot Paradajz i Vostochnoj.
Ofic. No Paradajz i Vostochnaya parallel'ny.
Lu: Da, no ya znayu, chto vyhozhu s Vostochnoj, a potom idu po Paradajz...
Ofic. Da, ya eto znayu, no zatem Paradajz ogibaet "Flamingo", pryamo vverh
po bul'varu. Dumayu, chto kto-to ukazhet vam...
Adv: My ostanovilis' vo "Flamingo". I ya schitayu, chto mesto, o kotorom vy
rasskazyvaete, i put', kotoryj vy opisali, i est' to samoe.
Lu: No eto tochka ne dlya turistov.
Adv: Erunda, poetomu oni i poslali menya. On - pisatel'. YA -
telohranitel'. Podozrevayu, chto eto budet...
Lu: |ti parni - shiziki... i vse eti rebyatishki - shiziki.
Adv: Net problem.
Ofic: Da, no oni na ponyatiyah.
D'yuk: Dvadcat' chetyre chasa nasiliya v sutki? Vy nas ob etom
preduprezhdaete?
Lu: Tochno tak. Teper', vot zdes' "Flamingo"... Oh, net. YA ne smogu vam
tak pokazat'. Davajte-ka ya luchshe rasskazhu, kak idu sama. Pryamo tam, na
pervoj benzokolonke "Tropikana", berite pravee.
Adv: "Tropikana" napravo.
Lu: Pervaya benzokolonka i est' "Tropikana". Berite pravee u "Tropikany"
i derzhites'... po pravuyu ruku ot "Tropikany", pravee ot "Paradajz", i vy
uvidite bol'shoe chernoe zdanie - ono vse vykrasheno v chernyj i vyglyadit
po-nastoyashchemu stranno.
Adv: Po pravuyu ruku ot "Tropikany", sprava ot "Paradajz", chernoe
zdanie...
Lu: I tam na odnoj iz sten visit vyveska - "Klub Psihiatrov", no oni
polnost'yu peredelali ego, i vse takoe...
Adv: Horosho, eto dovol'no blizko....
Lu: Mozhet, mne eshche chem-nibud' pomoch' tebe, dorogusha... YA ved' dazhe ne
znayu, to li eto. No zvuchit pohozhe. Dumayu, vy, rebyata, na pravil'nom puti.
Adv: Prekrasno. |to luchshee napravlenie, kotoroe nam ukazali za dva dnya.
My rassprashivali vseh lyudej v okruge.
Lu:... YA mogu sdelat' paru zvonkov i, chert voz'mi, polnost'yu uverit'sya
v tom, chto poslala vas kuda nuzhno,
Adv: Neuzheli?
Lu: Konechno, pozvonyu Allenu i sproshu ego.
Adv: U-u-u, budu beskonechno priznatelen, esli vy eto sdelaete.
Ofic: Kogda poedete vniz po ulice k "Tropikane", eto ne pervaya
benzokolonka, a vtoraya.
Lu: Tam vnizu budet bol'shoj ukazatel', sprava ot dorogi - "Tropikana
Avenyu". Povorachivajte napravo, i kogda doberetes' do "Paradajz", to eshche
napravo.
Adv: O'kej. Bol'shoe chernoe zdanie sprava ot "Paradajz", dvadcat' chetyre
chasa nasiliya v sutki...
Ofic: Vidite, tam "Tropikana", a pryamo tuda, vniz, Boulder Hajvej.
D'kis Nu, togda do goroda okazyvaetsya dostatochno daleko.
Ofic: Vot, gde-to zdes' ryadom "Paradajz" razvetvlyaetsya. Von tam
"Paradajz". A my pryamo zdes'. Vidite, a eto Boulder Hajvej... i "Tropikana".
Lu: Da, eshche ne predupredila, chto barmen tam tozhe planovoj...
Adv: Da-a, vot eto marshrut...
Lu: Vy budete dovol'ny, chto ostanovilis' zdes', mal'chiki.
D'yuk: Tol'ko esli my najdem ee.
Adv: Tol'ko esli my napishem o nej stat'yu, i prob'em ee v pechat'.
Ofic: A pochemu by vam ne projti vnutr' i ne posidet' nemnogo?
D'kis My staraemsya kak mozhno bol'she nahodit'sya na solnce.
Adv: Ona sobiraetsya pozvonit', chtoby vyyasnit', gde eto?
D'yuk: Aga. O'kej, togda davaj zajdem vnutr'.
PRIMECHANIE REDAKTORA (prodolzh. ):
Plenki s zapisyami posleduyushchej sceny okazalos' nevozmozhno
transkribirovat', iz-za kakoj-to lipkoj zhidkosti, popavshej na golovki. Tem
ne menee, v chudovishchno iskazhennyh zvukah prisutstvuet nekaya opredelennaya
posledovatel'nost', pokazyvayushchaya, chto pochti dva chasa spustya Doktor D'yuk i
ego advokat, nakonec, nashli, toj chto ostalos' ot "Starogo Kluba Psihiatrov",
- ogromnye kuski obozhzhennogo, potreskavshegosya betona na pustyre, porosshem
vysokoj travoj. Vladelec benzokolonki cherez dorogu skazal, chto eto mesto
"sgorelo dotla okolo treh let nazad".
Tyazhkaya obyazannost' dostavit' v aeroport...
Urodlivyj peruanskij fleshbek...
"Net! Uzhe slishkom pozdno! Dazhe ne pytajsya! "
Moj advokat svalil na rassvete. My pochti opozdali na pervyj rejs v
Los-Andzheles, potomu chto ya ne mog najti aeroport. Ot otelya do nego bylo
men'she poluchasa ezdy. YA byl v etom uveren. I poetomu my vyehali iz
"Flamingo" rovno v sem' tridcat'... odnako po kakoj-to neponyatnoj prichine my
ne reshilis' svernut' u svetofora naprotiv "Tropikany". My prodolzhali mchat'sya
vpered po friveyu, parallel'no glavnoj doroge, kotoraya vela v aeroport, no s
protivopolozhnoj storony ot terminala... a srezat' ugol mozhno bylo, tol'ko
narushiv pravila.
- Proklyatie! My zabludilis'! - oral advokat. - CHto my delaem na etoj
bogom zabytoj doroge? Aeroport zhe tam... tam!
I on v isterike ukazyval na peschanuyu tundru.
- Ne volnujsya. YA nikogda eshche ne opazdyval na samolet, - i ya zaulybalsya,
vspominaya dela davno minuvshie.
- Za isklyucheniem odnogo sluchaya v Peru, - dobavil ya. - Uzhe pokidal
stranu, viza konchalas', no po obyknoveniyu vernulsya v bar poboltat' s odnim
Bolivijskim kokainovym dilerom... i vdrug uslyshal, kak ni s togo ni s sego
zashumeli te bol'shie 707 dvigateli, i so vseh nog pomchalsya k samoletu na
posadku. Dver' byla pryamo za dvigatelyami, no oni uzhe otognali trap. CHert, da
eti "forsazhi" podzharili by menya kak bekon... no bashnyu sneslo nagluho, i ya v
otchayanii reshil popast' na bort vo chto by to ni stalo.
- Policejskie v aeroportu videli, chto ya begu, i sgrudilis' u terminala.
YA bezhal, kak skotina, pryamo na nih. Paren', chto byl so mnoj, vereshchal: "Net!
Uzhe slishkom pozdno! Dazhe ne pytajsya! ". j
YA videl, chto legavye podzhidayut menya, i nemnogo pritormozil, sdelav vid,
budto peredumal... Zametiv, chto oni
rasslabilis', ya rezko rvanul vpered i popytalsya probezhat' pryamo skvoz'
stroj etih mudakov.
YA zasmeyalsya. - Gospodi! |to vse ravno kak mchat'sya chto est' mochi v
sortir, gde polnym - polno yashcheric-yadozubov. |ti gondony |chut' ne ubili menya.
Vse, chto ya pomnyu, eto kak na menya pazom nakinulis' so vseh storon pyat' ili
shest' padl s dubinkami, i mnozhestvo vizglivyh golosov vokrug: "Net! Net! |to
samoubijstvo! Ostanovis', sumasshedshij gringo! ".
- CHerez dva chasa ya ochnulsya v bare v centre Limy. Oni brosili menya
valyat'sya na odnom iz teh kozhanyh divanov v forme polumesyaca, v kabinete. Moj
bagazh byl svalen v kuchu na polu ryadom so mnoj. Nikto ego ne trogal... tak
chto ya provalilsya obratno v son, i na sleduyushchee utro vyletel pervym zhe
samoletom.
Moj advokat propustil polovinu rasskaza mimo ushej.
- Slushaj, - skazal on. - Mne ochen' hochetsya uslyshat' pobol'she o tvoih
priklyucheniyah v Peru, no ne sejchas, kogda menya zabotit tol'ko, kak svernut'
s etogo chertovogo shosse.
My neslis' na prilichnoj skorosti. YA iskal hot' kakoj-to povorot,
kakuyu-nibud' bokovuyu dorogu ili pust' dazhe tropinku, po kotoroj mozhno
prorvat'sya cherez vzletno-posadochnuyu polosu k terminalu. My proehali pyat'
mil' ot poslednego svetofora - vremeni razvernut'sya i mchat'sya obratno uzhe ne
bylo.
Ostavalsya edinstvennyj put', chtoby uspet' vovremya. YA zatormozil i
ostorozhno perevalil na "Kite" cherez porosshij travoj rov mezhdu dvumya polosami
friveya. Kyuvet byl slishkom glubok dlya lobovoj ataki, i prishlos' vzyat' pod
uglom. "Kit" chut' ne zastryal, no ya prodolzhal zhat' na pedal' gaza, i my
vse-taki vybralis' na protivopolozhnuyu storonu, pulej vyletev na vstrechnuyu
trassu. K schast'yu, ona byla pusta. Nasha tachka vylezla iz kyuveta, kak
vzmyvayushchij v nebo gidroplan... proskochiv frivej, pognali pryamo v kaktusovye
zarosli na drugoj storone. Pripominayu, chto my snesli po puti kakuyu-to setku
i protashchili ee neskol'ko sot yardov, no k tomu vremeni, kak vybralis' na
vzletno-posadochnuyu polosu, situaciya byla uzhe pod kontrolem... vyzhimaya
shest'desyat mil' v chas na pervoj peredache, my lomanulis' vpered, ne obrashchaya
vnimaniya na to, chto nash probeg k terminalu mog teper' ne zametit' tol'ko
slepoj.
Edinstvennoe bespokojstvo mne dostavlyala veroyatnost' togo, chto nas
mozhet razdavit', kak tarakanov, pervyj zhe DS-8, idushchij na posadku, ch'e
priblizhenie my dazhe ne zametim, poka on ne okazhetsya pryamo nad nami. "Vidyat
li oni nas s vyshki? " - zadaval ya sebe vopros. Skorej vsego da, no k chemu
volnovat'sya? YA uzhe szheg za soboj vse mosty. Povorachivat' sejchas bylo
bessmyslenno.
Moj advokat vcepilsya obeimi rukami v pribornuyu dosku. V ego glazah
bluzhdal strah, lico poserelo. I ya chuvstvoval: vnutri nego vse poholodelo
iz-za etogo riskovogo hoda, no my tak bystro mchalis' cherez frivej, kaktusy i
vzletno-posadochnuyu polosu, chto, polagayu, on ponimal nashe polozhenie-
rassuzhdat' o razumnosti etogo resheniya nado bylo ran'she; vse uzhe sdelano, i
nashej edinstvennoj nadezhdoj bylo teper' vovremya dobrat'sya do posadochnoj
ploshchadki.
YA vzglyanul na svoj pohozhij na cherep "Akkatron", i uvidel, chto do vzleta
ostalos' tri minuty i pyatnadcat' sekund. "Vremeni polno, - skazal ya. - Derzhi
nagotove svoe barahlo. Vysazhu tebya pryamo u samoleta". V 1000 yardah ot nas
zamayachili krasno-serebristye ochertaniya lajnera... i k tomu momentu my uzhe
neslis' po myagkomu asfal'tu, minovav posadochnuyu polosu.
- Net! - zakrichal on. - YA ne smogu vyjti iz mashiny! Oni raspnut menya.
Pridetsya vzyat' vinu na sebya.
- Dudki, - otozvalsya ya. - Prosto skazhi im, chto lovil tachku v aeroport,
i ya tebya podobral. Ty nikogda menya ran'she ne videl. CHert, da v etom gorode
polno belyh Kadillakov s otkidnym verhom... i ya planiruyu promchat'sya mimo nih
tak bystro, chto oni dazhe mel'kom ne uvidyat eti proklyatye nomera.
My priblizhalis' k samoletu. YA videl podnimayushchihsya na bort passazhirov,
no poka nas nikto ne zametil... my vyrvalis' iz niotkuda, a poyavlenie s toj
storony ni u kogo v golove ne ukladyvalos'.
- Ty gotov? - sprosil ya.
Advokat zastonal.
- Ladno, pochemu by i net? Tol'ko, radi boga, davaj sdelaem eto bystro!
On okinul vzglyadom posadochnuyu ploshchadku i tknul pal'cem:
- Von tuda! Vybros' menya ryadom: s tem bol'shim furgonom. Prosto zaverni
za nego... i ya vyprygnu tam, gde oni ne smogut menya uvidet', a ty srazu
smotaeshch'sya.
YA kivnul. Do etogo vse shchlo, kak po maslu. Nikakih priznakov trevogi ili
pogoni. YA by udivilsya, esli takie veshchi v Vegase sluchayutsya splosh' i ryadom -
tachki s: opazdyvayushchimi passazhirami otchayanno proryvayutsya cherez
vzletno-posadochnuyu polosu, i vybrasyvayut Samoancev s beshenymi glazami,
kotorye, razmahivaya holshchovymi sumkami, vskakivayut v samolet v: poslednyuyu
sekundu, i s revom motorov vzmyvayut vverh v voshodyashchee solnce.
"Mozhet. i tak, - podumal ya. - Vozmozhno, v Vegase eto samoe obychnoe
delo, kak zuby pochistit'... "
YA zaehal za furgon i zatormozil, tol'ko chtoby on uspel vyprygnut'.
- I ne pozvolyaj etim svin'yam nad soboj izmyvat'sya, - prooral ya emu
vdogonku. - Pomni, esli; u tebya budut napryagi, ty vsegda mozheshch' prislat'
telegrammu Pravil'nym Lyudyam.
On usmehnulsya.
- Nu da-a-a... Ob®yasnyaya moyu poziciyu. Kakoj-to govnyuk odnazhdy napisal ob
etom poemu. |to, navernoe, horoshij sovet, esli u tebya der'mo vmesto mozgov.
I on mahnul mne rukoj na proshchanie.
- I tebe togo zhe, - skazal ya, trogayas' proch'. Eshche ran'she ya zametil
razryv v. vysochennom provolochnom ograzhdenii - i sejchas na mal rj skorosti
napravil tuda "Kita". Menya nikto ne presledoval. YA ne mog etogo ponyat'.
Glyanul v zerkal'ce i uvidel svoego advokata, karabkayushchegosya v samolet...
nikakoj bor'by... nikakih skandalov... ya promchalsya cherez vorota i
rastvorilsya v utrennem potoke mashin na Paradajz Roud.
YA bystro svernul napravo k Rasselu, zatem nalevo k Merilend Parkvej...
i neozhidanno, terzaemyj pohotlivoj anonimnost'yu, proehal cherez kempus
Universiteta Las-Vegasa... nikakogo napryazheniya na etih licah. YA ostanovilsya
na krasnyj svet, i na mgnovenie poteryalsya v solnechnom siyanii ploti na
peshehodnoj dorozhke: laskayushchie vzglyad vyrazitel'nye bedra, krasnye mini-yubki,
spelye molodye soski, bluzy bez rukavov, dlinnye svetlye volosy, rozovye
guby i golubye glaza - vse otlichitel'nye cherty pugayushche nevinnoj kul'tury.
YA uzh bylo sobralsya okonchatel'no zdes' zavisnut' i nachat' strastno
bormotat' pohabnye zaklinaniya: "|j, Sladen'kaya, davaj otorvemsya vmeste...
Prygaj v etot ohuennyj Kaddi, i my pomchimsya pryamo v moj nomer vo "Flamingo",
nakachaemsya efirom i ustroim dikuyu zhivot nuyu orgiyu v moem chastnom,
pochkovidnom baseejne... "
"I my kak pit' dat' ustroim", - dumal ya. No k tomu vremeni ya proehal
uzhe daleko po parkveyu; sbaviv skorost' na levom povorote k Flamingo Roud.
Nazad, v otel' -- kriticheski nado vsem porazmyslit'. Bylo ochevidno, kak ni
kruti, chto ya naryvalsya, pryamo-taki oprashivalsya na nepriyatnosti, i podverg
svoyu udachu eshche bol'shim ispytaniyam. YA narushil vse pravila, po kotorym zhil
Las-Vegas, - ; kinul mestnyh, oskorbil turistov, zaterroriziroval sluzhashchih.
I sejchas, chuvstvoval ya, ostaetsya lish' nadeyat'sya, chto my doshli s nashimi
vyhodkami do takoj krajnosti, chto nikto iz teh, kto sposoben zanesti nad
nami karayushchij mech pravosudiya, prosto ne smozhet vo vse eto poverit'. Osobenno
s teh por, kak my vpisalis' na Policejskuyu Konferenciyu. Kogda: ty
otryvaesh'sya po polnoj programme v etom gorode, ne trat' vremya na deshevuyu
huetu i omelkoe huliganstvo. Igraj po-krupnomu. Tyani srazu na mahrovuyu
ugolovshchinu.
Mental'nost' Las-Vegasa nastol'ko chudovishchno atavistichna, chto zachastuyu
nastoyashchee krupnoe prestuplenie osta£tsya nezamechennym. Odin iz moih sosedej
nedavno otsidel nedelyu v tyur'me Vegasa za "brodyazhnichestvo". Emu okolo
dvadcati: dlinnye volosy, dzhinsovaya kurtka, ryukzak - kak s kartinki soshedshij
brodyaga, arhetipichnyj Dorozhnyj Personazh. I absolyutno bezvrednyj. On prosto
shatalsya po strane v poiskah togo zhe, na chto my, kak polagali, podseli. v
SHestidesyatye, - tipa kislotnogo poleta Boba Cimmermana v samom nachale
kar'ery.
Vo vremya puteshestviya iz CHikago v Los-Andzheles emu stalo vdrug lyubopytno
posmotret' Las-Vegas, i on reshilsya tuda zaehat'. Prosto proezzhaya mimo,
slonyayas' po ulicam i rassmatrivaya vyveski na Bul'vare.... Nikakoj speshki, da
i k chemu toropit'sya? On stoyal na uglu ryadom s "Cirk-Cirkom", meditiruya na
raznocvetnyj fontan, kogda ryadom ostanovilas' policejskaya tachka.
On i piknut' ne uspel. Pryamo v tyur'mu. Nikakih telefonnyh zvonkov, ni
advokata, ni obvinenij. "Oni zapihnuli menya v mashinu i otvezli v uchastok, -
rasskazyval on. - Zaveli v bol'shuyu perepolnennuyu komnatu i prikazali snyat'
do registracii s sebya vsyu odezhdu. YA stoyal naprotiv vysochennoj stojki, v
shest' futov, navernoe, za kotoroj sidel legavyj, smotrevshij na menya, kak
sud'ya na eretika v srednevekov'e.
V komnate bylo mnogo lyudej- Mozhet byt', okolo dyuzhiny zaklyuchennyh: vdvoe
bol'she legavyh i okolo desyatka zhenshchin-policejskih. Ty dolzhen byl vyjti na
seredinu komnaty, vylozhit' vse iz karmanov, polozhit' na stol i razdet'sya
dogola - i vse na tebya glazeli.
U menya s soboj okazalos' tol'ko dvadcat' baksov, a shtraf za
brodyazhnichestvo - dvadcat' pyat', tak chto oni otpravili menya na skam'yu s temi,
kogo otpravlyali v kameru. Nikto ne terzal menya voprosami. Vsya procedura
napominala konvejer.
Pryamo peredo mnoj byli dvoe volosatyh. Kislotnye lyudi. Ih tozhe zagrebli
za brodyazhnichestvo. No kogda oni nachali vygrebat' den'gi iz karmanov, vsya
komnata ohuela. U nih na dvoih bylo 130, 000 dollarov, bol'shaya chast'
krupnymi kupyurami. Legavye ne mogli v eto poverit'. A te parni, oba golye,
prosto dostavali pachki i svalivali ih na stol v kakom-to isstuplenii, ne
govorya nichego.
Legavye obezumeli, kogda oni uvideli vse eti den'gi. Oni nachali
sheptat'sya drug s drugom: "chert, u nih ne bylo nikakoj vozmozhnosti povintit'
etih rebyat za "brodyazhnichestvo", - zloradno zasmeyalsya on. - Tak chto oni
prishili im "podozrenie v uklonenii ot uplaty nalogov".
- Nas vseh otpravili v kameru, i te dva parnya chut' ne spyatili... Oni,
razumeetsya, byli dilerami, i ves' svoj tovar zanykali v nomere otelya - tak
chto im nado bylo vybirat'sya, poka legavye ne vyyasnili, gde oni ostanovilis'.
Oni predlozhili odnomu iz ohrannikov sotnyu baksov, chtoby tot otpravilsya
poiskat' luchshego advokata v gorode... i cherez dvadcat' minut takoj advokat
primchalsya v uchastok, vopya o habeas corpus - o neprikosnovennosti lichnosti, i
o vsyakom podobnom der'me... CHert, ya sam pytalsya pogovorit' s nim, no u togo
hlyshcha byla odna izvilina v mozgu. YA skazal, chto smogu vnesti zalog i dazhe
zaplatit' emu, esli oni pozvolyat mne pozvonit' moemu otcu v CHikago, no on
byl slishkom zanyat, obhazhivaya teh dilerov. CHerez dva chasa advokat vernulsya s
ohrannikom i skazal: "Poshli". I oni vybralis'. Odin iz parnej skazal mne,
poka oni zhdali, chto oni popali na 30 000 dollarov... I ya vrubalsya, chto tak
ono i bylo, no kakogo cherta? |to deshevo, po sravneniyu s tem, chto moglo
sluchit'sya, esli by oni ne otkupilis'.
V konce koncov oni razreshili poslat' telegrammu moemu stariku, i on
vyslal mne 125 baksov... no eto zanyalo sem' ili vosem' dnej; ne mogu tochno
skazat', skol'ko ya tam provel, potomu chti v toj kamere ne bylo okon, a
kormili oni nas kazhdye dvenadcat' chasov... ty teryaesh' chuvstvo
vremeni, kogda ne mozhesh' videt' solnce.
V kazhdoj kamere bylo po 75 chelovek - bol'shie komnaty s parashej pryamo
posredine. Kogda ty zahodil vnutr', tebe vydavali solomennyj tyufyak, i ty mog
spat', gde zahochesh'. Paren', okazavshijsya ryadom so mnoj, provel zdes'
tridcat' let za ograblenie benzokolonki.
Kogda nakonec menya vypustili, policejskij za stojkoj vytashchil eshch£ 25
baksov iz togo, chto prislal otec, - sverh toj summy shtrafa, kotoruyu ya uzhe
vnes za brodyazhnichestvo. CHto ya mog skazat'? Legavyj prosto vzyal ih. Zatem on
vydal ostavshiesya 75 dollarov i skazal, chto taksi zhdet menya snaruzhi i
dostavit pryamo v aeroport... a kogda ya zabralsya v mashinu, voditel' skazal:
"Edem bez ostanovok, druzhok, i tebe luchshe ne dergat'sya, poka ne doedem do
terminala".
YA ne poshevelil i pal'cem, chert voz'mi. On by pristrelil menyaj YA byl v
etom uveren. I poshel pryamo na samolet, nikomu ne skazav ni slova, poka ne
ponyal, chto my pokinuli Nevadu. Staryj, eto imenno to samoe mesto, kuda ya
nikogda ne vernus'.
Moshennichestvo? Vorovstvo? Iznasilovanie?
Brutal'noe peresechenie s Alisoj iz prachechenoj.
YA s grust'yu razmyshlyal nad etoj istoriej, kogda pod®ehal na Belom Kite k
parkovke "Flamingo". Pyat'desyat baksov i nedelya v tyur'me, prosto za to, chto
ty stoyal na uglu i vziral s lyubopytstvom na fontan... Gospodi, kakie zhe
neveroyatnye shtrafy oni izvergnut kak blevotinu na menya? . YA perebral vse
vozmozhnye obvineniya, no v shematichnom nabroske, v forme yuridicheskih terminov
oni smotrelis' ne tak uzh ploho:
Iznasilovanie? My uverenno razob'em eto obvinenie. YA i v myslyah nikogda
ne domogalsya etoj proklyatoj devochki, ne govorya uzhe o tom, chtoby ee lapat'.
Moshennichestvo? Vorovstvo? YA vsegda mogu predlozhit' "uladit' delo polyubovno".
Vse oplatit'. Ili, skazhem, soslat'sya na to, chto ya byl poslan syuda zhurnalom
"Sports Illustrated", i vtyanut' advokatov "Tajm Inkorporejted" v koshmarnyj
sudebnyj process. Svyazat' ih na dolgie gody, zanesya puti-dorogi metel'yu
iskov i apellyacij. Pustit' po vetru vse ih aktivy v takih mestah, kak Dzhuno
i H'yuston, a zatem postoyanno podavat' hodatajstva o napravlenii dela na
novoe rassmotrenie iz-za ego perevoda v drugoj sudebnyj okrug - iz Kito v
Nim, potom v Arubu... Sdelaj tak, chtoby delo prodolzhalo peremeshchat'sya, vodi
ih po krugu, izmotaj do smerti i vvergni zakonnikov v konflikt s
buhgalterskim departamentom:
UVEDOMLENIE Abneru X, Dodzhu.
GLAVNOMU YURISKONSULXTU
Izveshchenie: Nepredvidennoyu rashody po delu R. D'yuka sostavlyayut 44, 066,
12$... i podlezhat nemedlennoj oplate. My presledovali obvinyaemogo R. D'yuka
cherez vse Zapadnoe polusharie i, nakonec, zagnali ego v derevushku na severnom
poberezh'e ostrova, izvestnogo kak Kulebra, na Karibah. Odnako advokaty
RD'yuka dobilis' tam sudebnogo postanovleniya, chto vse dal®nejshee
razbiratel'stvo dolzhno vestis' na yazyke plemeni Karibov. S etoj cel'yu my
poslali treh nashih lyudej v Berlitc, no za devyatnadcat' chasov do naznachennoj
daty sudebnyh prenij obvinyaemyj sbezhal v Kolumbiyu, obosnovavshis' v rybackoj
derevne Guahira, nepodaleku ot granicy s Venesueloj, gde oficial'nym yazykom
yurisprudencii yavlyaetsya nevrazumitel'nyj dialekt "Guahiro". Spustya mnogo
mesyacev my sumeli naladit' sudoproizvodstvo v Guahire, no k tomu vremeni
obvinyaemyj perebralsya v fakticheski nedostupnyj port v istokah Amazonki,
naladiv tam delovye i. druzheskie otnosheniya s plemenem ohotnikov za golovami
pod nazvaniem "Hibaros". Nash sudebnyj ispolnitel' v Manause byl otpravlen
vverh po reke, s cel'yu najti i nanyat' mestnogo advokata, sposobnogo
iz®yasnyat'sya na Hibaros, odnako poiski byli zatrudneny ser'eznejshimi
kommunikacionnymi problemami, a vskore tragicheski oborvalis'...
Predstaviteli nashego ofisa v Rio proyavlyayut v nastoyashchij moment sil'noe
bespokojstvo po povodu togo, chto vdova vysheupomyanutogo ispolnitelya iz
Manausa mozhet dobit'sya razoritel'nogo dlya nas resheniya suda, - uchityvaya
predvzyatost' mestnyh sudebnyh organov, - i itogovaya summa mozhet okazat'sya
gorazdo bol'shej, nezheli ta, kotoruyu lyuboj prisyazhnyj v nashej sobstvennoj
strane sochtet razumnoj ili dazhe: normal'noj.
Razumeetsya. No chto est' normal'nost'? Osobenno zdes', "v nashej
sobstvennoj strane", vo vremena obrechennoj na zaklanie ery Niksona. My vse
vtyanuty sejchas v puteshestvie po vyzhivaniyu. Net bol'she toj skorosti, kotoraya
byla toplivom SHestidesyatyh. Stimulyatory vyshli iz mody. |to fatal'nyj proschet
kislotnogo poleta Tima Liri. On sotryasal Ameriku, prodavaya "rasshirenie
soznaniya", dazhe ne zadumyvayas' o besposhchadnyh lapah real'nosti, podzhidavshej v
zasade vseh teh lyudej, kotorye vosprinyali ego chereschur ser'ezno. Posle Vest
Pojnta i Svyashchenstva, LSD dolzhno byt', pokazalos' emu sovershenno logichnym...
no, dazhe osoznavaya, chto on sam podrubil pod soboj suk, potyanuv za soboj
slishkom mnogih, ne poluchaesh' bol'shogo udovletvoreniya.
I ne to chtoby oni etogo ne zasluzhivali: nesomnenno, oni vse Poluchili
To, CHto Prishlo K Nim. Bse eti pateticheski neterpelivye kislotnye friki,
polagavshie, chto oni smogut kupit' Mir i Ponimanie po tri baksa za dozu. No
vse ih poteri i porazheniya- odnovremenno i nashi poteri i porazheniya... To, chto
Liri unes s soboj, bylo glavnoj illyuziej obshchego obraza zhizni, kotoryj on
popytalsya sozdat'... pokoleniya vechnyh kalek, padshih iskatelej, nikogda ne
ponimavshih osnovnogo, starogo misticheskogo zabluzhdeniya "Kislotnoj Kul'tury":
beznadezhnogo predpolozheniya, ishodnoj posylki, chto kto-to-ili, po krajnej
mere, kakie-to sily - privedet k tomu Svetu v konce tunnelya.
|to takaya zhe zhestokaya i paradoksal'no dobrozhelatel'naya hujnya, kotoraya
stoletiyami derzhala na plavu Katolicheskuyu Cerkov'. I moral'nyj kodeks
voennyh... slepuyu veru v kakuyu-to vysshuyu i mudruyu "vlast'" Papy, Generala,
Prem'er-Ministra... i, po voshodyashchej, k "Gospodu".
Odin iz reshayushchih momentov SHestidesyatyh nastupil v tot den', kogda
"Bitlz" svyazali svoyu sud'bu s Maharishi. |to to zhe samoe, kak esli by Dilan
otpravilsya v Vatikan oblobyzat' kol'co Papy.
Snachala "guru". Zatem, kogda eto ne srabotalo, nazad k Iisusu. I
sejchas, sleduya primitivnoj dorogoj, instinktivno protorennoj Mensonom,
hlynula celaya novaya volna komunn-klanov Bozhkov, takih, kak Mel Lajman, glava
"Avatary", ili "Kakovo ego Imya", vladeyushchij "Duhom i Plot'yu".
Sonni Barger (lider "Angelov Ada" v shestidesyatye) nikogda chetko ne
ulavlival smysl vsego etogo, no on tak i ne pojmet, naskol'ko blizko podoshel
k kolossal'nomu proryvu. Angely Ada poherili ego v 1965-m, na granice
Oklenda-Berkli, kogda, sleduya rukovodyashchim ukazaniyam kaski Bargera i ego
instinktam avtoriteta, atakovali: perednie ryady antivoennoj demonstracii.
CHto, v svoyu ochered', privelo k istoricheskomu raskolu v togdashnem narastayushchem
Prilive Molodezhnogo Dvizheniya SHestidesyatyh. |to byla pervaya otkrytaya stychka
Grizerov s Volosatymi, i o ee vazhnosti mozhno prochitat': v istorii SDO
(Studenty za Demokraticheskoe Obshchestvo), v itoge unichtozhivshego sebya v zaranee
obrechennoj na proval popytke soglasovat' interesy bajkerov-marginalov
(vyhodcev iz nizov obshchestva i rabochego klassa) i studentov-aktivistov Berkli
(predstavitelej vysshego i srednego klassov).
Nikto iz vovlechennyh v eto stolknovenie togda ne imel vozmozhnosti
postich' Skrytyj Smysl provala tandema Ginzberga-Kizi ubedit' Angelov Ada
ob®edinit' svoi sily s levymi radikalami iz Berkli. Konechnyj razryv
proizoshel v Altamonte, chetyre goda spustya, no k tomu vremeni on uzhe byl
ocheviden dlya vseh, za isklyucheniem oravy torchkov iz rok-industrii i
nacional'noj pressy. Orgiya nasiliya v Altamonte lish' usilila dramaticheskuyu
okrasku problemy. Realii byli uzhe opredeleny; bolezn' vstupila v zavershayushchuyu
stadiyu, i |nergii Dvizheniya byli s teh por nadolgo smeteny i podavleny
agressivnoj tyagoj k samosohraneniyu.
Oh etot uzhasnyj bred. ZHestokie vospominaniya. i. durnye fleshbeki, smutno
vsplyvayushchie skvoz' vremya i tuman na Stenian Strit... dlya bezhencev net
utesheniya, net smysla oglyadyvat'sya nazad. Glavnyj vopros, kak vsegda, a chto -
sejchas?
YA zavalilsya na krovat' v svoem nomere vo "Flamingo", chuvstvuya sebya
polnost'yu vne konteksta s tem; chto menya okruzhalo. Zdes' proizoshlo nechto
otvratitel'noe. YA byl v etom uveren. Komnata napominala mesto provedeniya
zloveshchego zoologicheskogo eksperimenta, svyazannogo s viski i gorillami.
Desyatifutovoe zerkalo bylo raskoloto, no vse eshche chudom viselo -- skvernoe
svidetel'stvo- o tom dne, kogda moj advokat prikinulsya amokom i nachal
molotit' po nemu molotkom dlya kokosov, a razbiv ego, perebil vdobavok vse
lampochki..
My zamenili ih naborom krasnyh i golubyh girlyand dlya Rozhdestvenskoj
elki iz "Sejfveya", no ne bylo nikakoj nadezhdy obzavestis' novym zerkalom.
Postel' moego advokata vyglyadela tak, kak budto ognemetom proshlis' po
krysinoj nore. Ogon' unichtozhil izgolov'e, a ostal'noe bylo massoj pruzhin i
obuglivshegosya postel'nogo bel'ya. K schast'yu, gornichnye dazhe blizko ne
podhodili k nashemu nomeru posle merzkoj konfrontacii vo Vtornik.
YA spal, kogda v to utro zashla gornichnaya. My zabyli vyvesit' snaruzhi
tablichku "Ne Bespokoit'"... i ona vlomilas' v komnatu, vspugnuv moego
advokata, stoyavshego golym na kolenyah v sortire i blevavshego sebe na
botinki... polagaya, chto na samom dele on nahoditsya v vannoj, i vdrug
neozhidanno uzrel ryadom s soboj zhenshchinu s licom Miki Runi, ustavivshuyusya na
nego, onemevshuyu ot neozhidannosti, sodrogavshuyusya ot straha i smushcheniya.
"Ona derzhala v rukah shvabru, pohozhuyu na sekiru, - skazhet on pozdnee. -
Tak chto ya vyskochil iz klozeta na polusognutyh, vse eshche blyuya, i vlomil ej
pryamo po kolenyam... eto bylo chisto instinktivno. YA dumal, chto ona sobiraetsya
menya ubit'... i zatem ona zavizzhala, kogda ya zatknul ej past' puzyrem dlya
l'da".:
Da, ya pomnyu etot vizg... odin iz samyh uzhasayushchih zvukov, kotorye ya
slyshal v svoej zhizni. YA prosnulsya i uvidel svoego advokata, scepivshegosya v
otchayannoj shvatke na polu, pryamo vozle moej krovati, s kakim-to telom,
okazavshimsya pozhiloj zhenshchinoj. V komnate stoyal dikij shum ot televizora,
rabotayushchego na pustom kanale i vklyuchennom na polnuyu gromkost'. YA edva mog
rasslyshat' sdavlennye zhenskie kriki. Ona izo vseh sil pytalas' vyplyunut' izo
rta puzyr' dlya l'da... no ne mogla okazat' dostojnogo soprotivleniya goloj
tushe moego advokata, kotoromu udalos' nakonec zazhat' ee v uglu ryadom s
televizorom, sdaviv rukami ee gorlo, poka ona zhalostlivo lepetala:
"Pozhalujsta, pozhalujsta... YA tol'ko gornichnaya, ya ne imela v vidu nichego...
".
YA opromet'yu vskochil s posteli, shvatil svoj bumazhnik i nachal
razmahivat' u nee pered fizionomiej zolotym znachkom Policejskoj
Blagotvoritel'noj Associacii, vypisannym v svoe vremya dlya pressy.
- Vy arestovany! - zakrichal ya. -
- Net! - zavyla ona. - YA prosto hotela ubrat'sya!
Moj advokat podnyalsya na nogi, tyazhelo dysha.
- Dolzhno byt', ona ispol'zovala otmychku, - skazal on. - YA chistil
botinki v sortire, i vdrug zametil, chto ona kradetsya, - i ya vzyal ee.
Advokat drozhal, razmazyvaya blevotinu po podborodku, i bylo vidno; chto
on ponimaet ser'eznost' etoj situacii. Nashe povedenie vyshlo uzhe daleko za
predely chastnyh izvrashchenij. I vot my stoyali, oba golye, ustavivshis' na do
smerti perepugannuyu staruhu, - sluzhashchuyu otelya, - rasplastannuyu na polu
nashego nomera v paroksizme straha i isteriki. Ee nado bylo obrabotat'.
- Kto tebya zastavil? - grozno sprosil ya. - Kto tebe zaplatil?
- Nikto! - stenala ona. - YA gornichnaya!
- Ty lzhesh'! - zaoral moj advokat. - Est' dokazatel'stva! Kto zaslal
tebya syuda - menedzher?
- YA rabotayu v otele, - skazala ona. - Vse, chto ya delayu, eto pribirayu v
nomerah.
YA povernulsya k moemu advokatu.
- Znachit oni znayut, chto u nas est'. I oni reshili poslat' syuda bednuyu
staruyu zhenshchinu vykrast' eto.
- Net! - vopila ona. - YA ne znayu, o chem vy govorite!
- CHush' sobach'ya! - kriknul moj advokat. - Ty takaya zhe chast' etogo, kak i
oni..
- CHast' chego?
- Bandy torchkov, - skazal ya. - Ty dolzhna znat', chto proishodit v etom
otele. Zachem my, po-tvoemu, zdes' nahodimsya?
Ona ustavilas' na nas, pytayas' govorit', no lish' vshlipyvala:
- YA znala, chto vy policejskie. No dumala, chto vy prosto poshli tuda, na
s®ezd. Klyanus'! YA hotela tol'ko ubrat'sya v vashem nomere. YA nichego ne znayu o
narkotikah!
Moj advokat zasmeyalsya.
- Nu-nu, detka. Tol'ko ne vtyuhivaj nam, chto ty nikogda ne slyshala o
Grandzhe Gormane.
- Net! - zavizzhala ona. - Net! Bogom klyanus', ya nikogda ne slyshala o
takih veshchah!
Advokat nemnogo podumal, zatem naklonilsya, chtoby pomoch' ej vstat' na
nogi.
- Mozhet, ona govorit nam pravdu, - skazal on mne. - Mozhet, ona s nimi
ne svyazana.
- Net! Klyanus', net! - zavyla ona.
- Ladno, - progovoril ya. - V takom sluchae, vozmozhno, my i ne zaberem
ee... esli ona smozhet pomoch'
- Da! - strastno zayavila ona. - YA pomogu vo vsem, chto vam nuzhno. YA
nenavizhu narkomanov!
- Kak i my, ledi, - skazal ya.
- Dumayu, my dolzhny posadit' ee na zarplatu, - vnes predlozhenie moj
advokat. - Proverim ee, vnesem v vedomost' i nachnem Bashlyat' kazhdyj mesyac, v
zavisimosti ot togo, s chem ona budet prihodit'.
Lico staroj damy zametno izmenilos'. Ona uzhe ne nahodila nichego
predosuditel'nogo v tom, chtoby boltat' s dvumya golymi muzhikami, odin iz
kotoryh pytalsya ee zadushit' neskol'ko minut nazad.
- A ty s etim spravish'sya? - sprosil ya ee.
- Telefonnyj zvonok kazhdyj den', - skazal moj advokat, pohlopyvaya ee po
plechu/ - Prosto soobshchaj nam, chto ty videla. I ne volnujsya, esli informaciya
ne podtverditsya. |to uzhe nasha problema.
Ona rasplylas' v podobostrastnoj ulybke.
- I vy budute platit' mne za eto?
- Ty prava, chert voz'mi, - skazal ya. - No kak tol'ko ty chto-nibud' ob
etom rasskazhesh' - nevazhno komu, lyubomu, - ty otpravish'sya pryamikom v tyur'mu
- na vsyu ostavshuyusya zhizn'.
Ona kivnula.
- YA pomogu vam vsem, chto v moih silah. No komu ya dolzhna zvonit'?
- Ne bespokojsya, - otvetil advokat. - Kak tebya zovut?
-- Alisa. Prosto pozvonite v prachechnuyu i sprosite Alisu.
- S Toboj svyazhutsya, - ubezhdenno skazal ya. - |to zajmet okolo nedeli. No
poka, mezhdu tem, prosto smotri v oba. I rabotaj, kak budto nichego ne
proizoshlo. Ty smozhesh' eto sdelat'?
-- O da, ser! - voskliknula ona, glupovato ulybayas'. - A ya uvizhu vas
snova, dzhentl'meny? Posle vsego etogo, ya imeyu v vidu...
- Net, - otrezal moj advokat. - Oni prislali nas iz Kapcon Siti. S
toboj svyazhetsya inspektor Rok. Artur Rok. On prikidyvaetsya politikom, no ty
uznaesh' ego bez truda.
Ona, pohozhe, nervno zaerzala.
- Vse yasno? - sprosil ya. - Est' li eshche chto-nibud', chto ty nam ne
soobshchila?
- O net, - bystro progovorila ona. - YA prosto nikak ne soobrazhu - a kto
zhe budet mne platit'?
- Inspektor Rok pozabotitsya ob etom, - skazal ya. - Oplata nalichnymi:
tysyacha dollarov devyatogo chisla kazhdogo mesyaca..
- O Gospodi! - vskrichala ona. - Da ya vse chto ugodno sdelayu za takie
den'gi!
- Ty i mnogie drugie, - zametil moj advokat. - Ty budesh' udivlena,
uznav, kogo my derzhim na zarplate - pryamo zdes', v etom samom otele.
Ona vyglyadela potryasennoj.
- YA uznayu ih?
- Mozhet byt', - skazal ya. - No vse oni pod prikrytiem. Ty uznaesh' ih,
tol'ko esli dejstvitel'no sluchitsya chto-to ser'eznoe i odin iz nih svyazhetsya s
toboj pryamo na rabote pri pomoshchi parolya.
- A kakogo? - sprosila ona.
- Ruka Ruku Moet, - otvetil ya. - I v tu minutu, kogda uslyshish' eti
slova, ty dolzhna otvetit': "YA nichego ne boyus'". Vot tak oni i uznayut tebya.
Gornichnaya kivnula, neskol'ko raz povtorila parol' i otzyv, poka my ne
ubedilis', chto ona vse pravil'no zapomnila.
- O'kej, - podytozhil moj advokat. Na segodnya vse. My, veroyatno, bol'she
tebya ne uvidim, poka ne prob'et tot chas. Tebe luchche ignorirovat' nas, poka
my ne uedem. I ne volnujsya naschet uborki nomera. Prosto ostavlyaj, paru
polotenec i mylo pered dver'yu, rovno v polnoch', - on ulybnulsya. - Takim
obrazom my ne budem podvergat' drug druga risku povtoreniya podobnyh
malen'kih incidentov, ne tak li?
Ona poshla k dveri.
-- Kak ukazhete, dzhentl'meny. Ne mogu vyrazit', kak ya sozhaleyu o tom, chto
sluchilos'... no eto tol'ko potomu, chto ya ne ponimala.,;;;.. "
Moj-advokat provodil ee k vyhodu.
- Zato my ponimaem, - skazal on myagko. - No teper' vse koncheno, Slava
Bogu, est' eshche poryadochnye lyudi.
Ona ulybalas', zakryvaya za soboj dver'.
Vozvrashchenie v Cirk-Cirk...
V poiskah obez'yany...
K chertu Amerikanskuyu Mechtu
Pochti troe sutok proshlo so vremeni etogo strannogo i neozhidannogo
stolknoveniya, i ni odna gornichnaya ni na shag ne priblizhalas' k nashej komnate.
Mne bylo interesno, chto zhe skazala im Alisa. My videli ee vsego odin raz,
podkativ na "Kite" k otelyu, - ona tashchila telezhku s bel'em cherez avtostoyanku,
no my sdelali vid, chto neznakomy, i ona, pohozhe, ponyala.
No slishkom dolgo prodolzhat'sya eto ne moglo. Nomer byl zabit
ispol'zovannymi polotencami; oni valyalis' povsyudu. Pol v vannoj podnyalsya na
shest' dyujmov - kuski myla, blevotina i kozhura grejpfrutov, smeshannye s
razbitym steklom. Teper' mne prihodilos' odevat' botinki kazhdyj raz, kogda ya
otpravlyalsya pisat'. Vors serogo pleda byla nastol'ko zabit semenami
marihuany, chto sam pled uzhe kazalsya zelenym.
Vse ostal'noe prostranstvo v komnate bylo nastol'ko neveroyatno zasrano
i zablevano, chto ya poschital: budet umestnym smotat'sya, nastaivaya, chto,
deskat', eto - "Naglyadnye |ksponaty", kotorye my privolokli s Hejt Strit,
chtoby pokazat' policejskim iz drugih chastej strany, naskol'ko gluboko v
beznravstvennosti i degeneracii mogut opustit'sya narkolygi, esli tol'ko ne
pomeshat' ih kovarnym zamyslam.
No kakomu zhe narkomanu nuzhny vse eta skorlupa kokosov, iskromsannaya
kozhura belyh muskatnyh dyn'? Mozhno li ob®yasnit' prisutstviem dzhanki vsyu, etu
nes®edennuyu zharenuyu kartoshku? Pyatna zasohshego ketchupa na komode?
Pri zhelanii mozhno. No togda k chemu vse eto buhlo? I krichashchie
pornograficheskie fotki, vyrvannye s myasom iz takih bul'varnyh zhurnal'chikov,
kak "SHlyuhi SHvecii" i oOrgii v Kasbe", prikleennye k razbitomu steklu
gorchicej, vysohshej do sostoyaniya tolstoj zheltoj korki... i vse eti priznaki
nasiliya, strannye krasnye i golubye lampochki, melkie kusochki bitogo stekla,
otbitaya shtukaturka.
Net, eto nel'zya spisat' na beschinstv normal'nogo, bogoboyaznennogo
dzhanki. |to bylo slishkom diko, slishkom agressivno. |ta komnata
svidetel'stvovala o chrezmernom potreblenii pochti vseh narkotikov, izvestnyh
cheloveku s 1544 goda Nashej |ry. Edinstvennym ob®yasneniem takoto sostoyaniya
moglo byt' sleduyushchee: eto montazh - so vsej tshchatel'nost'yu sobrannaya kollekciya
v neskol'ko raz uvelichennyh medicinskih uchebnyh eksponatov, pokazyvayushchaya,
chto mozhet sluchit'sya, esli dvadcat' dva ser'eznyh narkootmorozka - podsevshih
na raznye narkotiki - budut zaperty v odnoj komnate na pyat' dnej i nochej i
brosheny na proizvol sud'by.
Razumeetsya. No, konechno, etogo nikogda ne sluchalos' v Real'noj ZHizni,
gospoda. My prosto sobrali eti shtuki s demonstracionnymi celyami...
Neozhidanno zazvonil telefon, vyrvav menya iz stupora moej fantazii. YA
posmotrel na nego. Dzzzziiiiinnnn'... Gospodi, chto sejchas? Neuzheli nachalos'?
YA uzhe pochti slyshal vizglivyj golos Menedzhera, Mistera Hima, soobshchayushchego, chto
policiya napravlyaetsya v moj nomer, i mogu li ya lyubezno soglasit'sya ne
strelyat' cherez dver', kogda oni nachnut ee vylamyvat'.
Dzziiiinnnn'... Net, pervymi oni zvonit' ne budut. Esli uzh oni reshili
menya vzyat', to, veroyatno, ustroyat zasadu v lifte: snachala "Mejs", potom
povalyat na pol i zashchelknut za spinoj naruchniki. Bez vsyakogo preduprezhdeniya.
Tak chto ya vzyal trubku. Zvonil iz "Cirk-Cirka" moj drug Bryus Innes. On
nashel muzhika, prodavavshego obez'yanu, o kotoroj ya navodil spravki. Cena - 750
dollarov.
- Nu i s kakim amfetaminshchikom my imeem delo? On chto, zakinulsya zelenym?
- sprosil ya. - Proshloj noch'yu bylo chetyre sotni.
- On utverzhdaet, chto ona okazalas' ruchnoj, - skazal Bryus. - Proshloj
noch'yu on ostavil ee spat' v trejlere, i eta tvar' v nature posrala na sliv v
dushe.
- |to nichego ne znachit, - zametil ya. - Obez'yan tyanet k vode. V
sleduyushchij raz ona posret v rakovinu umyval'nika.
- Mozhet, ty pridesh' syuda i potorguesh'sya s etim parnem, - predlozhil
Bryus. - On zdes' so mnoj v bare. YA skazal emu, chto ty dejstvitel'no hochesh'
obez'yanu i prekrasno o nej pozabotish'sya. Dumayu, s nim mozhno sgovorit'sya. On
. po-nastoyashchemu privyazalsya k etoj vonyuchej skotine. Ona sejchas s nami v bare,
sidit u stojki na chertovom taburete i puskaet slyuni v pivnuyu kruzhku.
- O'kej, - skazal ya. - Budu cherez desyat' minut. Ne pozvolyaj etomu
ublyudku napivat'sya. YA hochu vstretit'sya s nim na trezvuyu golovu.
Kogda ya dobralsya do "Cirk-Cirka", iz glavnogo vhoda k mashine skoroj
pomoshchi vynosili kakogo-to; sTarika.
- CHto sluchilos'? - sprosil ya (sluzhashchego, zagonyavshego na stoyanku
avtomobili.
- Tochno ne znayu, - otvetil on. - No kto-to skazal mne, chto ego hvatil
udar. Odnako ya zametil rvanuyu ranu u nego na zatylke, - paren' sel v
"Kadillak" i protyanul mne talon.
- Hotite, ya zanachu dlya vas vypivku? - sprosil on; podnimaya bol'shoj
stakan tekily na perednem siden'e. - YA mogu postavit' ego v holodil'nik,
esli hotite.
YA kivnul. |ti lyudi horosho osvoili moi privychki. YA uzhe tak chasto
okazyvalsya vnutri i snaruzhi etogo zavedeniya s Bryusom i drugimi muzykantami
ego ansamblya, chto sluzhashchie, otgonyavshie mashiny, znali menya po imeni, - a ved'
ya nikogda im ne predstavlyalsya, i nikto dazhe ob etom ne sprashival. YA prosto
prinyal eto kak chast' proishodivshej zdes' igry; oni navernyaka obsharili
bardachok i nashli zapisnuyu knizhku s moim imenem na oblozhke.
A nastoyashchaya prichina takoj osvedoml£nnosti, do kotoroj ya togda tak i ne
dodumalsya, zaklyuchalas' v tom, chto ya vs£ eshche nosil svoj AjDi - znachok
Konferencii Okruzhnyh Prokurorov. On visel u nagrudnogo karmana moej
raznocvetnoj ohotnich'ej kurtki, no ya uzhe davno o nem pozabyl. Nesomnenno,
oni prinimali menya za super-strannogo tajnogo agenta... a mozhet, i net;
mozhet, oni prosto ublazhali menya, potomu chto vrubilis', chto tol'ko
sumasshedshij budet korchit' iz sebya legavogo, raskatyvaya po Vegasu v belom
"Kadillake" s otkidnym verhom i stakanom tekily v ruke. Tyanet na Krutogo i,
navernoe, dazhe opasnogo. A v meste, gde ni odin ambicioznyj chelovek ne
yavlyaetsya tem, kto on est' na samom dele, net osobogo riska v tom, chtoby
vystupit' kak ot®yavlennyj frik. Okruzhayushchie budut mnogoznachitel'no i s
ponimaniem kivat' drug drugu i bormotat' ob etih "proklyatyh deklassirovannyh
pontyarshchikah".
Obratnaya storona monety - sindrom "CHert voz'mi! A eto kto? ". On prisushch
shvejcaram i dezhurnym po etazhu, kotorye dopuskayut, chto lyuboj, kto kazhetsya
nenormal'nym, no vse eshche shchedro daet na chaj, dolzhno byt', vazhnaya ptica, - a
eto oznachaet, chto emu nado potakat' ili, po krajnej mere, obrashchat'sya s nim
vezhlivo.
No vsya eta bajda po barabanu, kogda u tebya bashka zabita meskalinom. Ty
prosto dvigaesh'sya instinktivno, delaya vse, chto kazhetsya tebe pravil'nym, i
obychno tak ono i okazyvaetsya. V Vegase polno prirozhdennyh frikov - lyudej,
rehnuvshihsya vser'ez i nadolgo, i narkotiki na samom dele ne takaya uzh i
problema, esli ne brat' v raschet legavyh i geroinovyj sindikat. Psihodeliki
pochti neumestny v gorode, v kotorom ty mozhesh' vlomit'sya v kazino v lyuboe
vremya dnya ili nochi i nablyudat' raspyatie gorilly - na plameneyushchem neonovom
kreste, vnezapno prevrashchayushchemsya v cevochnoe koleso, vrashchayushchee zverya
nemyslimymi krugami nad tolpami obezumevshih igrokov.
YA nashel Bryusa v bare, no obez'yany ne bylo vidno.
- Gde ona? - potreboval ya. - YA gotov vypisat' chek. Hochu vernut'sya s
etim ublyudkom domoj na samolete. YA uzhe zabroniroval dva mesta pervogo klassa
- R. D'yuk i Syn.
- Voz'mesh' ee na samolet?
- Da, chert poberi, - skazal ya. - Dumaesh', oni chto-nibud' skazhut?
Obratyat vnimanie na fizicheskie nedostatki moego syna?
Bryus pozhal plechami.
- Zabud' ob etom, - skazal on. - Oni tol'ko chto ee zabrali. Ona napala
na starika pryamo zdes' v bare. |tot urod pricepilsya k barmenu: "Pochemu oni
pozvolyayut rashazhivat' v etom meste bosikom", - a potom pokatil bochku na
istericheski hohotavshuyu obez'yanu - v obshchem, starik shvyrnul v nee pivo, i ona
obezumela, sorvavshis' s mesta, kak ert iz tabakerki, vcepilas' emu v golovu,
raspolosovav zatylok... barmenu prishlos' vyzvat' skoruyu pomoshch', a zatem
poyavilis' legavye i zabrali obez'yanu.
- Tvoyu mat'.... A kakoj zalog? YA hochu etu obez'yanu.
- Voz'mi sebya v ruki. Tebe luchshe derzhat'sya ot tyuryagi podal'she. Oni
tol'ko etogo i zhdut, chtoby tebya upech'. Zabud' ob etoj obez'yane. Ona tebe ne
nuzhna.
YA nemnogo porazmyshlyal, i reshil, chto on, navernoe, prav. Bessmyslenno
poherit' vse radi kakoj-to bujnoj obez'yany, kotoruyu ya dazhe v glaza-to
nikogda ne videl. Naskol'ko ya ponyal, ona srazu vcepitsya mne v golovu, esli ya
popytayus' vykupit' ee pod zalog. Posle shoka ot prebyvaniya za stojkoj bara ej
potrebuetsya nekotoroe vremya, chtoby okonchatel'no uspokoit'sya, a ya ne mog
pozvolit' sebe zhdat'.
- Kogda uletaesh'? - sprosil Bryus.
- Kak mozhno skoree, - otvetil ya. - Boltat'sya dal'she v etom gorode bez
mazy. YA poluchil vse chto nuzhno. Esli tol'ko eshche chto-nibud' ne sputaet mne
karty.
On vyglyadel udivlennym.
- Tak ty nashel Amerikanskuyu Mechtu? V etom gorode?
YA kivnul.
- My sidim sejchas v ee nervnom centre. Ty pomnish' tu istoriyu, kotoruyu
nam rasskazyval menedzher o vladel'ce etogo mesta? Kak on vsegda hotel
sbezhat' iz doma i prisoedinit'sya k cirku, kogda on byl rebenkom?
Bryus zakazal eshche dva piva i, okinuv vzglyadom kazino, pozhal plechami.
- Da, ya ponimayu, chto ty imeesh' v vidu, - skazal on, kivaya. - Sejchas u
etogo merzavca svoj sobstvennyj cirk, i licenziya na vorovstvo tozhe... Ty
prav, on - obrazec.
- Tochno. |to chistyj Goracio |ldzher, nachinaya s povadok, konchaya
otnosheniem k delu. YA pytalsya peregovorit' s nim, no kakaya-to gromopodobnaya
Lesbo, zayavivshaya, chto ona - ego otvetstvennyj sekretar', prikazala mne
ubirat'sya na huj. Ona skazala, chto on nenavidit pressu bol'she, chem chto-libo
drugoe v Amerike.
- Him i Spirou |gnyu, - probormotal Bryus.
- I oni oba pravy, - zametil ya. - YA pytalsya skazat' etoj zhenshchine, chto
soglasen so vsem, chto on otstaivaet, no ona zayavila: esli ya znayu, chto dlya
menya horosho, a chto ploho, to mne sleduet ubrat'sya iz goroda hot' k chertu na
roga i dazhe ne dumat' o tom, chtoby bespokoit' ee Bossa, "On dejstvitel'no
nenavidit reporterov, - skazala ona. -- YA ne hochu, chtoby eto zvuchalo kak
preduprezhdenie, no esli by ya okazalas' na vashem meste, to prinyala by eto k
svedeniyu... "
Bryus kivnul. Boss platil emu tysyachu: baksov v nedelyu za dva vystupleniya
v "Otdyhe Leoparda", i drugie dve shtuki bashlyal na vsyu gruppu. Vse, chto ot
nih trebovalos', - ustraivat' d'yavol'skij shum dva chasa kazhdyj vecher. Bossu
bylo nasrat' s vysokoj kolokol'ni, kakie pesni oni peli: prosto chtoby bit
byl tyazhelyj i dinamiki reveli by dostatochno gromko, zavlekaya posetitelej v
bar.
Ochen' stranno sidet' zdes' v Vegase i slyshat', kak Bryus poet lyutejshuyu
chumu, takuyu, kak "CHikago" ili "Country Song". Esli by menedzhment udosuzhilsya
obratit' vnimanie na slova, to ves' ansambl' nemedlenno by linchevali.
Spustya neskol'ko mesyacev v |spene Bryus spel neskol'ko pesen v klube,
zabitom turistami, sredi kotoryh okazalsya byvshij Amerikanskij Astronavt...
i, kogda poslednij nomer byl otygran, etot hren podsel za nash stolik i nachal
vopit' vsyakuyu p'yanuyu superpatrioticheskuyu hujnyu, nasedaya na Bryusa - deskat',
"Kakoj naglosti nabralsya etot
proklyatyj Kanadec, chtoby priehat' syuda oskorblyat' etu stranu? ".
- Slushaj, muzhik, - skazal ya. - YA - Amerikanec. YA zhivu zdes' i soglasen
s kazhdym ego pizdatym slovom.
Tut poyavilis' nakurivshiesya gashisha vyshibaly, zagadochno uhmylyayas' vo ves'
rot, i skazali: "Dobrogo Vechera vam, dzhentl'meny. I Czin govorit, chto pora
uspokoit'sya, tak? I nikto ne mozhet ceplyat'sya v etom meste k muzykantam,
ponyatno? ".
Astronavt podnyalsya, ugrozhayushche bormocha ob ispol'zovanii vsego svoego
vliyaniya, chtoby "chto-nibud' bylo sdelano - i, chert voz'mi, bystro" - s
Immigracionnym Statusom.
- Kak tebya zovut? - sprosil on menya, kogda vyshchibaly-gashishisty potashchili
ego proch'.
- Bob Cimmerman, - otvetil ya. - I vot kogo ya nenavizhu v etom mire, tak
eto chertovyh tupogolovyh Polyakov.
- Ty dumaesh', ya Polyak!? - zavopil on. - Ah ty gryaznyj sachok! Vy vse
der'mo! Vy ne predstavlyaete etu stranu.
- Gospodi, budem nadeyat'sya, chto i ty ee ne predstavlyaesh', kozlina
uebishchnaya, - probormotal Bryus.
Astronavt vse eshche busheval, kogda ego siloj vykinuli na ulicu.
Na sleduyushchij vecher on, trezvyj kak steklyshko, haval svoyu zhratvu v
drugom restorane, kogda k nemu podoshel chetyrnadcatiletnij podrostok i
poprosil avtograf. |tot hlyshch, skromno potupiv glaza i pritvorno izobrazhaya
smushchenie, nebrezhno raspisalsya na malen'kom liste bumazhki, kotoryj protyagival
emu mal'chik. Tot vzglyanul na rospis' i, porvav listok na melkie kusochki,
brosil ih Astronavtu na koleni. "Ne vse lyubyat tebya zdes', paren'", - skazal
mal'chik. Zatem povernulsya i sel za svoj stolik, v shesti futah ot nego.
Nemaya scena v kompanii Avstronavta. Vosem' ili desyat' personazhej -
zheny, menedzhery i privilegirovannye starshie inzhenery - privezli Astronavta
veselo provesti vremya v legendarnom |spene. I sejchas oni vyglyadeli tak, kak
budto kto-to obryzgal ih stol ponosom. Nikto ne skazal ni slova. Oni bystro
doeli i bez skandala pokinuli restoran.
Slishkom mnogo dlya |spena i astronavtov. U etogo patriota nikogda ne
bylo by podobnyh nepriyatnostej v Las-Vegase.
Nebol'shoe prikosnovenie k etomu gorodu, i tebya zasasyvaet kak v
voronku. CHerez pyat' dnej v Vegase chuvstvuesh', budto provel zdes' pyat' let.
Nekotorye lyudi govoryat, chto im nravitsya, - no nekotorym nravitsya takzhe i
Nikson. On mog by stat' otlichnym Merom etogo goroda; s Dzhonom Mitchellom v
dolzhnosti SHerifa i |gnyu v kachestve Glavnogo Assenizatora.
Konec dorogi...
Smert' Kita...
Oblivayas' potom v aeroportu
Kogda ya poproboval sest' za stolik dlya igry v bakkara, v menya srazu
vcepilis' vyshibaly.
- Tebya zdes' ne bylo, - spokojno skazal odin iz nih. - Poshli na vozduh.
- A chto ne tak? - udivilsya ya.
Oni poveli menya k glavnomu vyhodu i prosignalili, chtoby dostavili
kadillak.
- A gde tvoj drug? - sprosili oni, poka my zhdali.
- Kakoj drug?
- Bol'shoj hryak.
- Poslushajte, - skazal ya. - YA - Doktor ZHurnalistiki. I vy nikogda ne
zastanete menya zdes' s kakim-to chertovym hryakom.
Oni zasmeyalis'.
- Togda kak naschet etogo? - i oni tknuli mne v rozhu bol'shuyu fotografiyu,
na kotoroj ya i moj advokat sideli za stolikom v bare-karuseli.
YA pozhal plechami.
- |to ne ya. |to paren' po familii Tompson. On rabotaet na "Rolling
Stone"... vot uzh kto dejstvitel'no porochnyj i sumasshedshij chelovek. A tot,
kto sidit ryadom s nim, - naemnyj ubijca Mafii v Gollivude. Blyad', da vy
izuchali etu fotografiyu? Kakoj eshche man'yak budet razgulivat' po Vegasu v odnoj
chernoj perchatke.
- My eto zametili, - skazali oni. - A gde on sejchas? YA razvel rukami.
- On dovol'no bystro peredvigaetsya s mesta na mesto. Ego zakazy
prihodyat iz Sent-Luisa.
Oni ustavilis' na menya v nedoumenii.
- A ty otkuda vse eto znaesh'?
Povernuvshis' spinoj k tolpe, ya pokazal im svoj zolotoj znachok PVA,
mel'knuvshij u nih pered glazami kak molniya.
- Vedite sebya estestvenno, o-prosheptal ya im na uho. - Ne zasvetite
menya,.
Oni vse eshche stoyali ostolbenev na vhode, kogda ya ot®ehal. Tot mudak,
predlagavshij mne postavit' tekilu v holodil'nik, podognal "Kita" v nuzhnyj
moment. YA dal emu pyatidollarovuyu kupyuru, i mashina stil'no rvanula po ulice.
Vse bylo koncheno. YA zaehal vo "Flamingo" i zagruzil svoj bagazh v
mashinu. YA popytalsya dlya intima natyanut' kryshu, no s dvizhkom sluchilas'
kakaya-to lazha. Ognenno-krasnaya lampochka generatora prodolzhala goret' i posle
togo, kak ya otognal tachku na ozero Mid dlya ohlazhdeniya. Beglyj osmotr
pribornoj doski pokazal, chto kazhdyj pribor v moej mashine sovershenno ebnulsya.
Nichego ne rabotalo. Dazhe perednie fary... a kogda ya vrubil kondicioner, to
uslyshal protivnyj hlopok pod kapotom.
Kryshu udalos' zadernut' lish' napolovinu, no ya vse-taki reshil popytat'sya
doehat' do aeroporta. Esli eta proklyataya kolymaga zaartachitsya, ya vsegda mogu
ee brosit' i vyzvat' taksi. K chertu etot musor iz Detrojta. Oni ne sozdany
dlya togo, chtoby na nih udirat'.
Vshodilo solnce. Dobravshis' do aeroporta, ya ostavil "Kita" na parkovke
VIP. Mashinu zaregistriroval mal'chik let pyatnadcati, no ya otkazalsya otvechat'
na ego voprosy. On byl slishkom vzvolnovan obshchim sostoyaniem avtomobilya.
"Velikij Bozhe! - vosklical on, obhodya "Kadillak" i ukazyvaya na vsyakie
vmyatiny, carapiny, treshchiny i polomannye mesta. - Kak zhe eto sluchilos'? "
- YA znayu, - skazal ya. - Oni vybili iz nego vse der'mo. |to, chert
voz'mi, uzhasnyj gorod, chtoby raskatyvat' po nemu v tachkah s otkidnym verhom.
A huzhe vsego prishlos' pryamo na Bul'vare naprotiv "Sahary"; Ty znaesh' tot
ugol, gde okolachivayutsya vse eti dzhanki? Gospodi, da ya prosto glazam svoim ne
mog poverit', kogda oni vnezapno obezumeli...
Parenek mrachnel s kazhdoj minutoj. Esli ran'she vid u nego byl prosto
ozadachennyj, to sejchas on, kazalos', onemel ot straha.
- Ne bespokojsya, - skazal ya emu. - YA zastrahovan, - i protyanul emu
kontrakt, ukazav na nebol'shoj punkt, gde govorilos', chto ya zastrahovan ot
lyubogo ushcherba vsego za dva dollara v den'.
On prodolzhal kachat' golovoj, a ya prosto-naprosto sbezhal. YA chuvstvoval
sebya nemnogo vinovatym, ostaviv ego vozit'sya s mashinoj. Odnako ob®yasnit'
etot ogromnyj ushcherb ne bylo nikakoj vozmozhnosti. S "Kitom" bylo pokoncheno,
on popal v katastrofu, i bol'she nikuda ne godilsya. Pri normal'nyh
obstoyatel'stvah menya sledovalo by zaderzhat' i arestovat' srazu zhe, kak
tol'ko ya imel naglost' podsunut' im tachku v takom sostoyanii. No ne etim;
rannim utrom, kogda delo prishlos' imet' tol'ko s etim parnem. A ya byl,
pomimo prochego, "VIP". V protivnom sluchae oni, prezhde vsego, nikogda by ne
dali mne naprokat "Kadillak".
"Cyplyat po oseni schitayut" - dumal ya, toropyas' v zdanie aeroporta. Eshche
bylo slishkom rano, chtoby zanimat'sya obychnymi delami, tak chto ya zavis v kafe,
chitaya los-andzhelesskuyu "Times". Gde-to vnizu po koridoru muzykal'nyj avtomat
igral "Odna Zatyazhka Uneset", YA nemnogo poslushal; no moi nervnye okonchaniya
uzhe nichego ne vosprinimali. Edinstvennaya pesnya, na kotoruyu ya byl sposoben k
tomu momentu reagirovat', byla "Mister Tambourine Man". Ili, mozhet, "Snova
Memfis Blyuz".
"Ahhh, mama... neuzheli eto i v samom dele... konec...? ".
Moj samolet uletal v vosem'? a eto oznachalo, chto mne nado ubit' eshche dva
chasa. CHuvstvuya sebya beznadezhno zametnym. Moj mozg ne somnevalsya, chto vse oni
menya ishchut; kol'co vokrug szhimalos'... i teper' tol'ko vopros vremeni, kogda
oni pristrelyat menya, kak beshenuyu sobaku.
YA zaregistriroval ves' svoj bagazh i otpravil ego na transporter. Vse,
krome kozhanoj sumki, nabitoj narkotikami. Tam zhe byl Magnum. 357. Est' li v
etom aeroportu chertov metalloiskatel'? YA brodil vozle posadochnoj ploshchadki,
pytayas' kazat'sya prazdnym zevakoj, i vse vremya vysmatrival eti chernye
yashchichki. Ne uvidel ni odnogo. YA reshil risknut' - prosto promchat'sya cherez
vorota terminala s shirokoj zhizneradostnoj ulybkoj na lice, nesya okolesicu
pro "rezkoe padenie sprosa na rynke skobyanyh izdelij".
Prosto eshche odin razorivshijsya kommivoyazher, pokidayushchij gorod. Svalivaya
vse na etogo ublyudka Niksona. Razumeetsya. YA poschital, chto esli najdu
kogo-nibud', s kem mozhno poboltat', to eto budet vyglyadet' bolee estestvenno
- obyknovennyj trep mezhdu passazhirami:
- Nu kak ty, druzhishche! Navernoe, udivish'sya, iz-za chego ya tak poteyu? Da,
chert poberi, muzhik! Ty chital segodnyashnie gazety?.. Ty ne poverish', chto eti
kozly natvorili na etot raz!
YA prikinul, chto delo stoit svech... no ne smog najti nikogo, kto
vyglyadel by dostatochno bezobidno, chtoby s nim peregovorit'. V aeroportu bylo
polno lyudej, kotorye, kazalos', gotovy vcepit'sya v menya mertvoj hvatkoj,
esli ya tol'ko sdelayu odin nevernyj shag v svoem bluzhdanii. YA chuvstvoval
sil'nuyu paranojyu... kak kakoj-nibud', bandyuga, kotorogo paset "Skotland
YArd".
Vsyudu, kuda by ya ni posmotrel, ya videl Svinej... potomu chto v to utro
aeroport Las-Vegasa zapolonili legavye: massovyj ishod posle kul'minacii,
nastupivshej v Konferencii Okruzhnyh Prokurorov. Kogda ya, nakonec, osoznal
eto, to menya bol'she nachalo bespokoit' zdorov'e moego sobstvennogo mozga...
Vse kazhetsya gotovo
Ty Gotov?
Gotov?
Ladno, pochemu net? |to tyazhelyj den' dlya Vegasa. Tysyacha legavyh pokidaet
gorod, stremitel'no napravlyayas' v aeroport gruppami po tri-shest' chelovek.
Oni ubiralis' domoj. Narkoticheskaya konferenciya zakonchilas'. V Zale Ozhidaniya
stoyal nestrojnyj gul ubogih razgovorov stol' zhe ubogih tel. Polpinty piva i
"Krovavye Meri", tam i syam mel'kali zhertvy kozhnyh vospalenij, natirayushchih
"Meksanoj" podmyshki, - ne huya taskat' na sebe tolstuyu koburu. Im bol'she ne
bylo smysla skryvat' svoyu rabotu. Tak spusti vse na tormozah... ili, po
krajnej mere, provetris'.
Da, spasibo tebe ogromnoe... YA dumal, chto zastegnul pugovicu na shtanah.
Nadeyus', oni ne svalyatsya. Ty zhe ne hochesh', chtoby svalilis' moi shtany, ne tak
li?
Net, ebty. Ne segodnya. I ne posredine aeroporta Las-Vegasa, v eto
zharkoe i potnoe utro zaklyuchitel'noj fazy massovogo sborishcha po Probleme
Narkotikov i Opasnyh Narkoticheskih Veshchestv.:;
"Kogda poezd... prihodit na stanciyu.., YA smotryu ej v glaza... "
Otvratitel'naya muzyka v etom aeroportu.
"Da, eto trudno skazat', eto trudno skazat', kogda tvoya lyubov'
Naprasna... "
Vremya ot vremeni ty uskol'zaesh' ot teh dnej, kogda vse naprasno...
polnaya zhopa ot nachala i do konca; i, esli ty znaesh', chto horosho dlya tebya, a
chto ploho v takie den'ki, kak etot, tebe luchshe zavisnut' v bezopasnom ugolke
i nablyudat'. Mozhet, nemnogo podumat'. Razvalit'sya v; deshevom derevyannom
kresle, polnost'yu otstranivshis' ot shuma pronosyashchihsya mimo mashin, i rezkim
dvizheniem vskryt' kryshki pyati ili vos'mi "Badvajzerov"... vykurit' pachku
Korolevskogo Mal'boro, s®est' sendvich s arahisovym maslom i, nakonec,
dotyanut' tak do vechera, zameniv sebe zhratvu izryadnym kolichestvom prilichnogo
meskalina... A zatem, nemnogo pogodya, otpravit'sya na plyazh. Raspolozhit'sya u
priboya, v tumane, i bescel'no shatat'sya s onemevshimi nogami v desyati yardah ot
tochki priliva... probirayas' cherez plemena dikih plyazhnyh oborvancev...
bajkerov, razvozyashchih nelegal'nyj tovar, obdolbannyh blyadej, glupyh malen'kih
devochek, krabov i geroinshchikov; inogda popadaetsya ozabochennyj izvrashchenec ili
patlatyj otkaznik, zhmushchijsya v storonke, brodya v odinochestve mezhdu dyunami i
splavnym lesom...
|to te. Kotorym ty nikogda tak tolkom i ne budesh' predstavlen, - esli
tebe hot' nemnogo soputstvuet udacha. No plyazh menee slozhen, chem dushegubka
rannim utrom v aeroportu Las-Vegasa.
YA chuvstvoval sebya beznadezhno nezashchishchennym. Amfetaminnyj psihoz?
Paranoidal'noe pomeshatel'stvo? - V chem zhe prichina? V moem Argentinskom
bagazhe? Ili v etoj prihramyvayushchej, pokachivayushchejsya pohodke, iz-za kotoroj
menya kak-to raz vygnali so Sluzhby Podgotovki Oficerov Rezerva (SPOR)
Voenno-Morskih Sil?
Razumeetsya. |tot chelovek nikogda ne smozhet hodit' pryamo, Kapitan!
Potomu chto u nego odna noga koroche drugoj... Ne namnogo. Primerno na tri
vos'myh dyujma, chto na dve vos'myh bol'she, chem mozhet sterpet' Kapitan.
Tak chto kazhdyj poshel svoej dorogoj. On prinyal komandovanie sudnom v
YUzhno-Kitajskojm more, a ya stal Doktorom Gonzo-ZHurnalistiki... i mnogo let
spustya, ubivaya vremya v aeroportu Las-Vegasa v eto paskudnoe utro, ya raskryl
gazetu, i uvidel, chto Kapitan naebnulsya po polnoj programme:
KOMANDIR KORABLYA ZAREZAN TUZEMCAMI VO VREMYA "SLUCHAJNOJ" ULICHNOJ DRAKI
NA GUAME
(AOP) - S borta korablya VMS SSHA "Beshenaya Loshad'": Gde-to v Tihom Okeane
(25 sentyabrya) - Vsya komanda v 3465 chelovek etogo sovremennogo Amerikanskogo
avianosca ohvachena segodnya glubokoj skorb'yu, posle togo kak pyat' ee chlenov,
vklyuchaya Kapitana, byli izrubleny v kuski v ulichnoj drake s "Geroinovoj
Policiej" v Gong Si. Doktor Bler, sudovoj svyashchennik, provel na rassvete
otpevanie na vzletnoj palube. Pohorony prohodili v ochen' napryazhennoj
obstanovke. Sluzhebnyj hor 4-go Flota VMS SSHA spel "Tom Thumb's Blues"... i
zatem, pod neistovyj zvon vseh sudovyh kolokolov, kremirovannye ostanki
pyateryh moryakov byli polozheny v tykvennye butyli i brosheny v Tihij Okean
zakutannym v plashch oficerom, izvestnym lish' kak "Kapitan 3 ranga".
Vskore posle okonchaniya sluzhby mezhdu matrosami nachalas' draka, i
soobshchenie s korablem prervalos' na neopredelennyj srok. Oficial'nye
predstaviteli SHtab-Kvartiry 4-go Flota na Guame; zayavili, chto VMS
"otkazyvaetsya kommentirovat'" situaciyu i ozhidaet rezul'tatov rassledovaniya
na, vysshem urovne, osushchestvlyaemogo komandoj grazhdanskih specialistov, vo
glave s byvshim Okruzhnym Prokurorom Novogo Orleana Dzhejmsom Garrisonom.
... K chemu volnovat'sya iz-za gazet, esli eto vse, chto oni predlagayut?
|gnyu byl prav. Pressa - banda zhestokih pidorov. ZHurnalistika - eto ne
professiya ili remeslo. |to deshevaya zabegalovka, pribezhishche vseh poslannyh na
huj pisak i neudachnikov - potajnoj vhod v othozhee mesto zhizni, gnusnaya,
istekayushchaya mochoj malen'kaya dyrka, kotoruyu prosmotrel inspektor po
stroitel'stvu, no dostatochno glubokaya dlya p'yanic, otpolzayushchih s trotuara i
masturbiruyushchih nad nej, kak shimpanze v kletke zooparka.
Proshchanie s Vegasom...
"Da prebudet s vami gospod', svin'i! "
Tol'ko bluzhdaya v aeroportu, ya vdrug obnaruzhil, chto vse eshche noshu svoe
policejskoe udostoverenie - ploskuyu pryamougol'nuyu oranzhevuyu kartochku,
pokrytuyu plastikom, na kotoroj bylo napisano: "Raul' D'yuk, Sledovatel' po
Osobym Delam, Los-Andzheles". YA uvidel ee v zerkalo u pissuara.
"Nemedlenno izbavit'sya ot etoj shtuki, - podumal ya. - Sorvat' ee ko vsem
chertyam". Tusovka zakonchilas'... i eta fishka teper' rovnym schetom nichego ne
znachila. Po krajnej mere, dlya menya. I, konechno, dlya moego advokata, - u
kotorogo tozhe byla takaya kartochka - no sejchas on uzhe vernulsya v Malibu i
nyanchilsya so svoimi paranoidal'nymi zlobnymi klientami.
|to okazalos' naprasnoj poterej vremeni, huevym vremyapreprovozhdeniem,
kotoroe bylo lish' - chisto retrospektivno - deshevym opravdaniem dlya tysyachi
legavyh, provedshih neskol'ko dnej v Las-Vegase i pred®yavivshih schet
nalogoplatel'shchikam. Nikto nichemu ne nauchilsya, - ili hotya by nichemu novomu.
Za isklyucheniem, pozhaluj, menya... i vse, chto ya usvoil: Nacional'naya
Associaciya Okruzhnyh Prokurorov na desyat' let otstala ot surovoj pravdy i
grubyh kineticheskih realij togo, chto oni tol'ko sejchas nauchilis' nazyvat'
"Narkoticheskoj Kul'turoj", v omerzitel'nyj god Gospoda Nashego, 1971-j.
Oni po-prezhnemu vyzhimali iz nalogoplatel'shchikov tysyachi dollarov, chtoby
klepat' fil'my "ob opasnostyah LSD", v to vremya, kogda kislotu stali povsyudu
nazyvat' "Studebekkerom Narkorynka" - eto bylo ponyatno vsem, krome legavyh;
populyarnost' psihodelikov upala tak kruto, chto bol'shinstvo osnovnyh dilerov
uzhe ne tolkali kachestvennuyu kislotu i meskalin, za isklyucheniem uslug osobo
vazhnym klientam: v osnovnom, presyshchennym narkodiletantam pod tridcatnik,
takim, kak ya i moj advokat...
Bol'shoj Rynok v nashi: dni zapolnili Dauny. Krasnye i smek - sekonal i
geroj" - i adskoe snadob'e huevoj vyrashchennoj na domu travy, opryskannoj
vsem: ot mysh'yaka do loshadinyh trankvilizatorov. Segodnya prodaetsya to, chto
Vyrubaet Tebya na Huj, - vsyakie korotkie zamykaniya tvoego mozga, prituplyayushchie
ego kak mozhno dol'she. Rynok getto pyshnym cvetom rascvel na okrainah.
Gorodskie vovsyu pereshli k in'ekciyam v myshcu ili dazhe po vene... i na kazhdogo
byvshego spid-frika; kotorogo v kachestve utesheniya pribilo k gere, prihoditsya
do 200 podrostkov, podsevshih na nee pryamo s Sekonala. Oni nikogda dazhe ne
parilis' probovat' spid.
Stimulyatory bol'she ne v mode. Metedrin na rynke 1971 goda pochti takaya
zhe redkost', kak chistaya kislota ili DMT. "Rasshirenie Soznaniya" otpravilos' v
otstavku s |l-Bi-Dzheem... i umestno zametit', chto Dauny poyavilis' vmeste s
Niksonom.
Prihramyvaya, ya zabralsya v samolet bez osobyh problem, ne schitaya volny
urodlivyh vibracij - ot drugih passazhirov... No moyu bashnyu k tomu vremeni
sorvado uzhe nastol'ko, chto ya by ne udivilsya, esli by zabralsya na bort golyj,
pokrytyj gnojnymi sifiliticheskimi bubonami. I vypihnut' menya otsyuda
ponadobitsya chudovishchnaya fizicheskaya sila. YA vyshel tak daleko za predely
prostoj ustalosti, chto nachal oshchushchat' sebya prekrasno prisposoblennym k idee
permanentnoj isterii. Legkoe nedoponimanie mezhdu mnoj i styuardessoj moglo
zastavit' menya rasplakat'sya ili sojti s uma.... i eta zhenshchina tonko
prochuvstvovala situaciyu, potomu chto obrashchalas' so mnoj ochen' vezhlivo.
Kogda ya zahotel dobavit' kubiki l'da v moyu "Krrvavro Meri", ona ih
ochen' bystro prinesla... a kogda u menya konchilis' sigarety, ona dala mne
pachku iz svoej sobstvennoj sumochki. Ona zanervnichala lish' odnazhdy, kogda ya
dostal iz sumki grejpfrut i nachal rezat' ego ohotnich'im nozhom. YA: zametil
chto ona ochen' vnimatel'no za mnoj nablyudaet, i popytalsya obratit' vse v
shutku. "Nikogda ne puteshestvuyu bez grejpfrutov, - skazal ya. - A dostat'
po-nastoyashchemu horoshij trudno, poka vy ne razbogateete".
Onakivnula.
YA snova odaril e£ grimasoj-ulybkoj, no bylo trudno ponyat', o chem ona
dumaet. "Vpolne veroyatno, - zaklyuchil ya, - chto ona uzhe reshila vysadit' menya
iz samoleta v. kletke, kogda my pribudem v Denver". YA ispytuyushche posmotrel ej
pryamo v tlaza, no ona derzhala sebya pod kontrolem.
YA spal, kogda nash samolet poshel na posadku, no tolchok ot prizemleniya
tut zhe vyrval menya iz ob®yatij Gipnoza. YA glyanul v okno i uvidel Skalistye
Gory. "Kakogo huya ya zdes' delayu? " - udivilsya ya. Kakaya-to nelepica" YA reshil
poskoree pozvonit' moemu advokatu. I zastavit' ego vyslat' mne nemnogo
deneg, chtoby kupit' ogromnogo Dobermana-al'binosa. Denver - nacional'naya
raschetnaya palata po kradenym Dobermanam; oni postupayut syuda so vsej strany.
Raz uzh ya okazalsya zdes', pochemu by ne obzavestis' zaodno i zloj
sobakoj? No snachala najti chto-to dlya uspokoeniya moih nervov. I tut zhe, kak
tol'ko prizemlilsya samolet, ya pomchalsya po koridoru v apteku aeroporta i
sprosil u prodavshchicy korobku amilnitrata.
Ona zasuetilas' i otricatel'no pokachala golovoj:
- Net, net. YA ne mogu prodavat' takie veshchi bez receptov.
- Znayu, - skazal ya. - No, vidite li, ya - doktor. Mne ne nuzhen recept.
Prodavshchica vse eshche kolebalas'.
- Nu-u... a vy mozhete pokazat' mne svoe udostoverenie, - promychala ona.
- Konechno - i ya raspahnul svoj bumazhnik, dav ej polyubovat'sya
policejskim znachkom, poka sharil po otdeleniyam. Nakonec, ya obnaruzhil svoyu
L'gotnuyu Kartochku Svyashchennika, - soglasno kotoroj ya byl Doktorom Bogosloviya,
i, sootvetstvenno, Glavoj Cerkvi Novoj Istiny.
Prodavshchica vnimatel'no ee issledovala, zatem vernula obratno. YA
pochuvstvoval kak v ee manerah poyavilos' dolzhnoe uvazhenie. Ee glaza
potepleli. Ona, kazalos', hotela do menya dotronut'sya.
- Nadeyus', vy izvinite menya. Doktor, - skazala ona s
priyatnoj ulybkoj. - No ya obyazana sprashivat'. U nas zdes' po okruge
shatayutsya samye nastoyashchie friki. Vsyakie raznye opasnye narkomany. Vy nikogda
by ne poverili...
-- Ne bespokojtes'. YA vse prekrasno ponimayu, no u menya plohoe serdce, i
ya nadeyalsya...
- Nu konechno zhe! - voskliknula ona, i v schitannye sekundy vernulas' s
desyatkom ampul. YA zaplatil ej, ne poddavshis' soblaznu ispol'zoval, chekovuyu
knizhku. Zatem otkryl korobku i pryamo pered nej nemedlenno vzlomal odnu
ampulu pod svoim nosom.
- Blagodarite boga, chto u vas molodoe i sil'noe serdce. Esli by ya byl
na vashem meste, ya by nikogda... ah... sran' gospodnya!.. chto? Da, a sejchas vy
dolzhny menya izvinit', menya nakrylo.
YA povernulsya i, poshatyvayas', vzyal kurs po napravleniyu k baru.
"Da prebudet s Vami Gospod', Svin'i! " - zaoral ya dvum morskim
pehotincam, zahodyashchim v muzhskoj tualet.
Oni posmotreli na menya, no nichego ne skazali. K tomu vremeni ya uzhe
hohotal kak bezumnyj. No eto bez raznicy. YA byl prosto eshche odnim ohuevshim
duhovnym licom, s bol'nym serdcem... CHert, da oni s udovol'stviem provodyat
menya do "Dvorca Brauna". YA otpravil v svoyu topku eshche odnu ampulu amila, i
kogda zashel v bar, moe serdce perepolnyalo bezuderzhnoe vesel'e. YA chuvstvoval
sebya kak monstroobraznaya reinkarnaciya Goracio |ldzhera... CHelovekom,
Sposobnym na Postupok, i prosto dostatochno bol'nym, chtoby byt' absolyutno
uverennym v sebe.
high. ru project is supported by team high, 1997-2002
Last-modified: Fri, 28 Feb 2003 06:29:16 GMT