Hanter S.Tompson. Proklyatie Gavajev
---------------------------------------------------------------
© Hunter S. Thompson 1983
© Oleg Ozerov (bumagomaraka@mail.ru) 2005
---------------------------------------------------------------
[ogromennyj pasib Innokentiyu Sokolovu! - prim. per.]
Ne vremya hristianskomu zdorov'yu tesnit' arijskij tlen,
Ot zloby sobstvennoj, usmeshek ariev ne vstat' s kolen.
Poslednim pavshim ugotovana mogil'naya plita
I epitafiya: "Vostok, on - delo tonkoe, balda!"
R.Kipling
.............................................................................................................................
Romanticheskij Bog Lono
V poslednee vremya ya nemalo napisal o velikom boge Lono i ego voploshchenii
v kapitane Kuke. Sejchas, kogda ya v gostyah u Lono, na zemle, kotoruyu toptali
ego ustrashayushchie nogi v starodavnie vremena - esli, konechno, aborigeny ne
vrut, hotya, mne kazhetsya, vryad li - ya dolzhen povedat' o tom, chto on iz sebya
predstavlyal.
Idol, kotoromu mestnye poklonyalis' yavlyal soboj tonkuyu, nichem ne
ukrashennuyu shtukovinu vysotoj v 3 s polovinoj metra. Prozaichnaya istoriya
utverzhdaet, chto Lono byl naibolee pochitaemym iz bogov na Gavajyah - velikij
korol', obozhestvlennyj za nebyvalye zaslugi pered narodom - ta zhe moda
nagrazhdeniya geroev, chto u nas, s toj lish' raznicej, chto my, nesomnenno,
naznachili by ego pochtal'onom, a ne bogom. V poryve gneva on prikonchil svoyu
zhenu, boginyu po imeni Kajkilani Alii. Ugryzeniya sovesti svodili ego s uma, i
poverie vyrisovyvaet neobychajnyj spektakl'. V glavnoj roli - bog, bredushchij
po obochine. V glozhashchih terzaniyah brodil on tuda-syuda, boksiruya i boryas' s
pervym vstrechnym. Estestvenno, eto vremyapreprovozhdenie vskore utratilo svoyu
noviznu, poskol'ku kogda stol' mogushchestvennoe bozhestvo vyzyvaet na boj
prostogo smertnogo, yasno, chto poslednemu kryshka. V silu vysheskazannogo on
uchredil igry vrode makaiki i povelel, chtoby oni provodilis' v ego chest', a
sam otbyl za more na treugol'nom plote, zayaviv, chto odnazhdy vernetsya, i eto
bylo poslednim, chto ot nego uslyshali. Bol'she ego nikto ne videl; veroyatno,
ego plot potonul. No lyudi vsegda zhdali vozvrashcheniya Lono i imeli ser'eznye
osnovaniya prinyat' kapitana Kuka za pererodivshegosya boga.
Mark Tven
"Pis'ma s Gavajev"
.............................................................................................................................
Hanteru Tompsonu
Vudi Krik, Kolorado
Dorogoj Hanter!
Izbegaya mnogoslovnosti, my by hoteli, chtoby vy osvetili Marafon v
Gonolulu. My pokroem vse rashody i obeshchaem prevoshodnyj gonorar. Pozhalujsta,
svyazhites' s nami.
Podumajte. |to horoshij variant otdohnut'.
Iskrenne Vash,
Pol Perri,
otvetstvennyj redaktor
zhurnala "Beg".
Dorogoj Ral'f,
Kazhetsya, starina, nam podvernulsya nastoyashchij loshara. Odna pridur' iz
Oregona po imeni Perri hochet otpravit' nas na mesyac na Gavaji, na
Rozhdestvenskie prazdniki, i vse, chto ot nas trebuetsya - eto osvetit' Marafon
v Gonolulu dlya ego zhurnala "Beg".
Aga, ya znayu, o chem ty dumaesh', Ral'f. Ty vyshagivaesh' tam po svoemu
operativnomu centru genshtaba neudachnikov i razmyshlyaesh': "Pochemu ya? I pochemu
sejchas? Kogda zhe menya nachnut uvazhat'?"
CHto zh... Davaj smotret' v lico faktam, Ral'f; lyuboj dostoin uvazheniya,
osobenno v Anglii. No ne vsyakomu stanut platit' za to, chto on ponesetsya, kak
skotina, 42 kilometra v maniakal'no-torchkovoj gonke pod nazvaniem Marafon v
Gonolulu.
My UZHE bezhim, Ral'f, i ya vpolne uveren v pobede. Razminka nam ne
povredit, no ne slishkom obremenitel'naya.
Glavnoe budet rvanut' na starte i razvit' ubijstvennuyu skorost' v
pervye 5 kilometrov. |ti kachki-nacisty ves' god trenirovalis', chtoby
sovershit' velichajshee usilie v etom superkubke marafonov. Ustroiteli ozhidayut
10.000 uchastnikov, a distanciya - 42 kilometra; znachit, vse nachnut nespesha...
potomu kak probezhat' 42 kilometra - eto ad vo vseh smyslah, i lyuboj profi
startuet ochen' medlenno, chtoby predel'no akkuratno razognat'sya v pervye 32
km.
No ne my, Ral'f. My vyletim kak iz pushki, my, lyudi-rakety, pereinachim
vsyu prirodu gonki, ustroiv sprint na pervyh 5 kilometrah i pokryv ih plechom
k plechu ot sily za 10 minut.
Takoj temp vskroet im cherdak, Ral'f. Oni begut, a ne v ralli uchastvuyut
- poetomu nasha strategiya zaklyuchaetsya v tom, chto my budem chesat', kak
proshmandovki, pervye 5 km. YA prikinul, chto my mozhem nalopat'sya amfetaminov
do sostoyaniya zombi, kotoroe dast o sebe znat', kogda natikaet okolo 9.55 -
kak raz na 5-kilometrovom kontrol'nom punkte... eto vydvinet nas tak daleko
vpered ostal'nyh, chto oni i razglyadet'-to nas ne sumeyut. My budem uzhe za
holmom v gordom odinochestve, kogda oborvem lentochku na bul'vare Ala Moana,
vse eshche na begu plechom k plechu, na skorosti, stol' sumasshedshej, chto ne
tol'ko sud'i zapodozryat neladnoe... a prochie uchastniki ostanutsya tak daleko
pozadi, chto mnogie budut podgrebat' v slepoj yarosti ili vkonec sbitymi s
pantalyku.
Krome togo, ya zapisal tebya v Mastera Doski, mirovoj turnir po serfingu
na severnom poberezh'e Oahu 26 dekabrya.
Tebe nadlezhit porabotat' nad skorostnoj balansirovkoj, Ral'f. Ty
poletish' na grebne razrushayushchejsya volny na skorosti do 80 ili dazhe 120 km/ch,
i chego-chego, a padat' tebe tochno ni k chemu.
Menya s toboj na dosochnom sejshene ne budet - moj advokat vser'ez
vozrazhaet po povodu analiza mochi i drugih yuridicheskih posledstvij.
Zato ya nameren pouchastvovat' v pechal'no izvestnyh Otkrytyh Memorial'nyh
Petushinyh Boyah, po $1000 za shtuku po universal'noj shkale - to est', odna
minuta v kletke s petuhom sulit $1000... ili pyat' minut s odnim petuhom -
$5000... a dve minuty s pyat'yu petuhami - eto celyh $10.000 i t.d.
Ser'eznyj biznes, Ral'f. Gavajskie petuhi-rubaki sposobny urabotat'
cheloveka v loskuty v schitannye sekundy. Poka chto ya treniruyus' doma na
pavlinah - shesti 18-kilogrammovyh pticah v kletke 2 na 2 i, kazhetsya, uzhe
obretayu neobhodimyj navyk.
Nastal chas napoddat' im, Ral'f. Dazhe esli radi etogo pridetsya vernut'sya
v stroj i poimet' delo s lyud'mi. Pomimo prochego, mne nuzhen otdyh - imeyu na
to zakonnoe pravo - poetomu mne ohota potusit', ne zamorachivayas'. I chuet moe
serdce, tak ono i vyjdet.
Cpokojno, Ral'f. My v baranij rog skrutim vse ih izviliny odnoj moej. YA
uzhe pozabotilsya o zhil'e: dva domika s 50-metrovym bassejnom u kromki morya na
Alii-Drajv, v Kone, gde vsegda svetit solnce.
OK
HST
My minut sorok kak vzmyli nad San-Francisko, kogda ekipazh, nakonec,
reshil prinyat' mery v svyazi s sortirnoj bedoj. Dver' ne otpiralas' eshche s
momenta vzleta, i vot starshaya styuardessa vyzvala iz kabiny vtorogo pilota.
On voznik v prohode sprava ot menya, derzha v ruke dikovinnyj chernyj
instrument, pohozhij ne to na fonarik s lezviyami, ne to na chto-to vrode
elektrozubila. On nevozmutimo kival, vyslushivaya, kak styuardessa shepchet
skorogovorkoj:
- Pogovorit' s nim ya mogu, - chekanila ona, tycha dlinnym krasnym nogtem
v nadpis' "zanyato" na zakrytoj dveri, - no ne vytashchit' ottuda.
Vtoroj pilot zadumchivo kivnul, upirayas' spinoj v tolpu passazhirov,
kogda prisposablival prinesennyj voinstvennyj instrument.
- Imya u nego est'? - sprosil on styuardessu.
Ta carapnula vzglyadom po spisku passazhirov na svoej doshchechke s zazhimom.
- Mister |kkerman, - izrekla ona, - adres: Kajlua-Kona, dom 99.
- Bol'shoj ostrov, - skazal vtoroj pilot.
Styuardessa kivnula, vse eshche sveryayas' so spiskom.
- CHlen Kluba Krasnoj Kovrovoj Dorozhki, - prodolzhala ona, - puteshestvuet
chasto, predystorii net... sel v San-Francisko, bilet v odin konec do
Gonolulu. Nastoyashchij dzhentl'men. Nikakih zacepok, - ona ne unimalas', - ni
broni v otele, ni mashin naprokat... - styuardessa pozhala plechami, - ochen'
vezhlivyj, myagkij, raskovannyj...
- Aga, - skazal vtoroj pilot, - znaem my takih.
On na sekundu ustavilsya na svoj instrument, a zatem zanes druguyu ruku i
strogo postuchal.
- Mister |kkerman, - pozval on, - vy slyshite menya?
Otveta ne posledovalo, no ya sidel dostatochno blizko k dveri, chtoby
slyshat' zvuki dvizheniya vnutri: sperva padenie stul'chaka, potom spuskaemaya
voda...
YA ne byl znakom s misterom |kkermanom, no porekomendoval emu projti na
bort v aeroportu. U nego byl vid cheloveka, kotoryj kogda-to borolsya za
zoloto v bol'shom tennise v Gonkonge, a potom pereshel na veshchi posolidnee.
Zolotoj roleks, belaya l'nyanaya ohotnich'ya kurtka, cep' iz Taj Bata na shee,
tyazhelyj kozhanyj kejs s zamkom iz cifr na kazhdoj molnii... To ne byli primety
cheloveka, kotoryj vnezapno zapretsya v tualete srazu posle vzleta i prosidit
pochti chas.
|to mnogovato dlya lyubogo poleta. Takoe povedenie vyzyvaet voprosy,
kotorye, v konechnom schete, nel'zya proignorirovat' - osobenno posredi
velikolepiya salona pervogo klassa 747 Boinga pri pyatichasovom perelete na
Gavaji. Lyudyam, vykladyvayushchim stol'ko deneg, ne po vkusu prostaivat' v
ocheredi, daby vospol'zovat'sya edinstvennym dostupnym sanuzlom, poka v drugom
tvoritsya yavnaya chertovshchina.
YA byl odnim iz nih... Moj kontrakt s "YUnajted |jrlajnz" predostavlyal,
kak mne kazalos', pravo kak minimum pol'zovat'sya stoyachim dushem s zamkom na
dveri stol'ko, skol'ko mne ponadobitsya, chtoby vymyt'sya. YA provel shest'
chasov, boltayas' po Komnate s Krasnoj Kovrovoj Dorozhkoj v aeroportu
San-Francisko, sporya s kassirami, tyazhko nadirayas' i otbivayas' ot
nakatyvayushchih volnami strannyh vospominanij...
Na polputi mezhdu Denverom i San-Francisko my reshili smenit' samolet,
peresev na 747 Boing. DiSi-10 - samoe ono dlya korotkih marsh-broskov i
span'ya, no 747-oj kuda prigodnej dlya komandirovok na dal'nie distancii - v
nem est' kupol'naya komnata otdyha, nechto napodobie passazhirskogo vagona v
golove samoleta, s divanami, derevyannymi kartochnymi stolami i otdel'nym
barom, dobrat'sya do kotorogo mozhno tol'ko po chugunnoj vintovoj lestnice iz
salona pervogo klassa. |to podrazumevalo risk lishit'sya ruchnoj kladi i
proizvesti muchitel'nuyu vynuzhdennuyu posadku v aeroportu San-Francisko... no
mne nuzhno bylo pomeshchenie dlya raboty, a eshche - nemnogo rastyanut'sya ili dazhe
razvalit'sya.
Plan na blizhajshuyu noch' zaklyuchalsya v tom, chtoby oznakomit'sya s ob®ektom
moego issledovaniya na Gavajyah. K prochteniyu predlagalis' memuary, pamflety i
dazhe knigi. YA vez s soboj Richarda H'yu - "Poslednee puteshestvie Kapitana
Dzhejmsa Kuka", Sudovoj zhurnal Uil'yama |llisa i "Pis'ma s Gavajev" Marka
Tvena - zdorovye knigi, a takzhe dlinnye pamflety: "Ostrova Gavaji", "Istoriya
poberezh'ya Kony", "Puuhonua ili Honaunau" i mnogoe drugoe.
- Nel'zya tak zaprosto yavit'sya syuda i navayat' o marafone, - zayavil moj
drug Dzhon Uilbur, - na Gavajyah gorazdo bol'she vsego, chem desyat' tysyach
kosoglazyh, probegayushchih mimo Pirl Harbor.
- Prekrashchaj! - dobavil on, - eti ostrova polny zagadok, tak chto zabud'
pro Dona Ho i prochij turistskij musor - zdes' do cherta togo, chego
bol'shinstvo lyudej ne dogonyaet.
Zamechatel'no, podumal ya - Uilbur mudr. Lyuboj, kto gotov promenyat'
"Vashington Redskinz" na dom u morya v Gonolulu dolzhen byl najti v zhizni
chto-to, chego ya ne smog.
V samom dele. Kosnis' zagadki. Davaj. Vse, chto mozhet materializovat'sya,
vyrvavshis' iz nedr Tihogo okeana, stoit togo, chtob na eto vzglyanut'.
Posle shesti chasov sploshnyh neudach i p'yanogo zameshatel'stva ya, nakonec,
vybil dva mesta na poslednij v tot den' rejs do Gonolulu. Teper' mne nuzhno
bylo gde-to pobrit'sya, pochistit' zuby i, vozmozhno, postoyat' popyalit'sya v
zerkalo, kak obychno gadaya, kto zhe stoit po tu storonu.
Ne sushchestvuet rovnym schetom nikakih prichin pokupat' bilet na letayushchuyu
posudinu za desyat' millionov dollarov. Risk chereschur velik. Nea.
|to lisheno smysla. Slishkom mnogie rebyata tipa rano vyshedshih v otstavku
serzhantov zhelali vyzvat' ogon' na sebya na podobnyh zhestyankah... slishkom
mnogo psihopatov i poloumnyh narkush zapiralis' v klozete, posle chego
zakidyvalis' kolesami i pytalis' spustit' samih sebya po dlinnoj goluboj
trube.
Vtoroj pilot vrezal po dveri kulakom.
- Mister |kkerman! Vy v poryadke?
On kolebalsya, potom pozval eshche raz, uzhe gorazdo gromche.
- Mister |kkerman! Govorit vash kapitan. Vam nehorosho?
- A? - poslyshalsya golos iznutri.
Styuardessa prinikla vplotnuyu k dveri.
- |to skoraya pomoshch', mister |kkerman - my mozhem dostat' vas ottuda za
tridcat' sekund, esli ponadobitsya.
Ona pobedno ulybnulas' Kapitanu Otvertke, a golos, tem vremenem ozhil
vnov'.
- YA v norme. Vyjdu cherez minutu.
Vtoroj pilot otstupil i vytarashchilsya na dver'. SHuma vnutri pribavilos' -
no, krome zvuka begushchej vody, nichego.
K etomu momentu uzhe ves' passazhirskij sostav pervogo klassa bil
trevogu, konstatiruya krizis.
- Vytashchite ottuda etogo uroda, - oral kakoj-to starik, - u nego mozhet
byt' bomba.
- O, Bozhe, - zavereshchala tetka, - u nego tam chto-to est'!
Vtoroj pilot vzdrognul, obernulsya k passazhiram. Ukazal instrumentom na
starika, uzhe vpadavshego v isteriku.
- Ty! - ryavnul on, - zatknis'! YA razberus'.
Vnezapno dver' otkrylas', i vyshel mister |kkerman. On dvinulsya k
prohodu i ulybnulsya styuardesse.
- Prostite, chto zastavil zhdat', - skazal on, - tualet svoboden.
On pyatilsya po prohodu, ohotnich'ya kurtka nebrezhno svisala s ruki,
polnost'yu ee ne prikryvaya. So svoego mesta ya videl, chto ruka, kotoruyu on
skryval ot styuardessy, byla svetlo-goluboj do samogo plecha. Ot ee vida menya
vmyalo v siden'e. Mne nravilsya mister |kkerman. Ponachalu. U nego byl oblik
cheloveka, kotoryj vpolne mog razdelyat' moi vkusy... no sejchas ot nego pahlo
nepriyatnostyami, i ya byl gotov napinat' emu po yajcam, kak poslednemu oslu, za
lyubuyu pogreshnost'. Moe pervoe vpechatlenie o nem k etomu momentu isparilos'.
|to chuvyrlo zaperlos' v sortire tak nadolgo, chto odna iz ego ruk pogolubela.
On uzhe ne byl tem blagostnym, zadrapirovannym tihookeanskim yahtsmenom, chto
sel na bort v San-Francisko.
Bol'shinstvo passazhirov, pohozhe, byli schastlivy, chto problema s sanuzlom
razreshilas' mirno: ni priznakov oruzhiya, ni dinamita, namotannogo na grud',
ni nevrazumitel'nyh vykrikivanij terroristskih sloganov ili ugroz pererezat'
vsem glotki... Ded po-prezhnemu tihon'ko kanyuchil, ne glyadya na |kkermana,
pyativshegosya po prohodu k svoemu mestu. Bol'she nikto ne perezhival. Tem ne
menee, vtoroj pilot glazel na |kkermana s vyrazheniem polnejshego uzhasa na
lice. |kkerman vse eshche staralsya pryatat' ruku pod kurtkoj. Nikto, krome menya,
etogo ne zametil - ili, zametiv, ne osoznal, o chem eto govorit.
V otlichie ot menya i vylupivshejsya styuardessy. Vtoroj pilot odaril
|kkermana poslednim vyalym vzglyadom, vstrepenulsya v yavnom otvrashchenii, slozhil
svoj desantnyj instrument i sginul. Po puti k vintovoj lestnice, vedushchej
naverh k kabine, on zaderzhalsya v prohode vozle menya i prosheptal |kkermanu:
- Ty, gryaznyj ublyudok, ne privedi tebe Bog eshche raz popast'sya mne na
rejse.
YA videl, kak |kkerman uchtivo kivnul, posle chego skol'znul na svoe mesto
naiskosok ot menya. YA bystro vstal i prosledoval v vannuyu s britvennymi
prinadlezhnostyami v ruke - ya tshchatel'no zapersya i pervym delom akkuratno
opustil sidenie unitaza.
Est' lish' odin sposob okrasit' ruku v goluboe na 747 Boinge na vysote
11.000 metrov nad okeanom. No istina stol' neveroyatna, chto dazhe bol'shinstvo
zayadlyh puteshestvennikov s etim ne stalkivalos' - i eto, kak pravilo, ne to,
o chem osvedomlennye stanut trepat'sya.
Moshchnoe dezinficiruyushchee sredstvo, ispol'zuemoe bol'shinstvom avialinij
dlya osvezheniya vozduha v tualete - veshchestvo, izvestnoe, kak Dezherm, imeet
yarko-goluboj okras. Vpervye ya uvidel muzhchinu, vyhodyashchego iz tualeta v
samolete s goluboj rukoj vo vremya dlinnogo pereleta iz Londona v Zair, kogda
sledoval na boj Ali s Formanom. Korrespondent britanskih novostej iz
"Rejter" ushel v vannuyu i kakim-to makarom umudrilsya uronit' edinstvennyj
klyuch ot rejterskogo teleksa v Kinshase v alyuminievuyu dyru. On vyshel polchasa
spustya, i do samogo Zaira ves' ryad byl v ego polnom rasporyazhenii.
Uzhe natikalo pochti polnoch', kogda ya vyshel iz tualeta i vernulsya na svoe
mesto, chtoby sobrat' material dlya issledovaniya. Verhnee osveshchenie otklyuchili,
i passazhiry, v masse svoej, spali. Pora bylo podnyat'sya v bar i vzyat'sya za
rabotu. Predpolagalos', chto Marafon v Gonolulu sostavit lish' chast' stat'i. V
ostal'nom ya planiroval napisat' o samih Gavajyah, o kotoryh mne nikogda ne
prihodilos' dazhe dumat'. U menya v sumke pokoilsya litr burbona, i ya znal, chto
naverhu polno l'da, a sam bar pustuet.
No ne v etot raz. Kogda ya podnyalsya na poslednyuyu stupen'ku, ya uvidel
svoego priyatelya-putnika, mistera |kkermana, mirno spyashchim na odnom iz divanov
ryadom s barom. YA razbudil ego, prohodya k stoliku v uglu i, kazhetsya, zametil
vspyshku v ego tomnoj ulybke - on menya uznal.
YA kivnul emu mimohodom, ne sbavlyaya skorost'.
- Nadeyus', vy nashli, chto iskali, - skazal ya.
|kkerman posmotrel na menya.
- Aga, - otvetil on, - razumeetsya.
YA nahodilsya v treh metrah ot nego, vykladyvaya materialy na bol'shoj
kartochnyj stol. CHto by on tam ni iskal, ya ne hotel ob etom dazhe dumat'. U
nego svoi problemy, u menya svoi. YA nadeyalsya monopolizirovat' eto pomeshchenie
na paru chasov, pobyt' v odinochestve, no mister |kkerman yavno poselilsya zdes'
na noch'. |to pomeshchenie bylo edinstvennym mestom, gde ego prisutstvie ne
naklikaet bedy. YA rassudil, chto raz nam vse ravno pridetsya pobyt' tut
vmeste, my vpolne mozhem i poladit'.
V vozduhe stoyal sil'nyj aromat dezinficiruyushchego sredstva. Vse pomeshchenie
pahlo kak podval plohoj bol'nicy. YA vrubil nad soboj vse ventilyatory i
rasseyal bumagi po stolu. YA sililsya vspomnit', stradal li britanskij
korrespondent ot kakih-libo ran ili bolej, no edinstvennoe, chto mne udalos'
vosstanovit' - eto to, chto na protyazhenii vsego prebyvaniya v Zaire on nosil
rubashki s dlinnym rukavom. Ni pohudaniya, ni yada v nervnoj sisteme. Vse
rasplata vyrazilas' v treh nedelyah na zhare v Kongo, porodivshih zhutkij gribok
na ruke. Kogda ya vstretil ego v Londone dvumya mesyacami pozzhe, grablya
po-prezhnemu byla zametno goluboj.
YA proshel k baru i zahvatil nemnogo l'da dlya napitka. Na obratnom puti ya
sprosil |kkermana:
- Kak ruka?
- Golubaya, - posledoval otvet, - i zudit.
YA kivnul:
- |to moshchnaya shtuka. Sovetuyu obratit'sya ko vrachu po pribytii v Gonolulu.
On opustilsya v kresle i vzglyanul na menya.
- A vy razve ne doktor?
- CHto-chto?
On zaulybalsya i prikuril sigaretu.
- Tak skazano na vashej bagazhnoj birke, - skazal on, - tam skazano, vy -
doktor.
YA zasmeyalsya i posmotrel na sumku. V samom dele, nadpis' na birke Kluba
Krasnoj Kovrovoj Dorozhki tak i glasila: "Dr. H.S.Tompson".
- Bozhe, - skazal ya, - vy pravy. YA - doktor.
On pozhal plechami.
- Ladno, - rodil ya, - davajte svedem etu sran' s vashej ruki.
YA vstal i pokazal emu zhestom sledovat' za mnoj v krohotnuyu ubornuyu
"tol'ko dlya personala" pered kabinoj. My proveli sleduyushchie 20 minut, skrebya
ego ruku propitannymi mylom bumazhnymi salfetkami, posle chego ya izrashodoval
na nee banku kol'dkrema.
Merzkaya krasnaya syp' slovno yadovityj plyushch vystupila po vsej ruke,
tysyachi gryaznyh pupyryshkov... YA dostal iz sumki tyubik Deseneksa, ubivayushchij
zud. No ot sinego pigmenta izbavit'sya ne udalos'.
- Kak? - izumilsya on, - ono ne smyvaetsya?
- Net, - skazal ya, - vozmozhno, ot pary nedel' v morskoj vode ruka
potuskneet. Pochashche zanimajsya serfingom, okolachivajsya na plyazhe.
On vyglyadel ozadachennym.
- Na plyazhe?
- Aga, - skazal ya, - prosto dvigaj tuda i vse dela. Zabej na domysly,
govori, eto takoe rodimoe pyatno.
On kivnul.
- A eto zdorovo, Dok: "Kakaya eshche sinyaya ruka?" Tak?
- Tak, - podtverdil ya, - ni pered kem ne izvinyajsya, nichego ne ob®yasnyaj.
Reagiruj kak budto tak i nado i spokojno vycvechivaj etu pedersiyu. Ty
proslavish'sya na Uajkiki-Bich.
On zahohotal.
- Spasibochki, Dok. Mozhet, i ya kogda tebe uslugu okazhu - chto privelo
tebya na Gavaji?
- Biznes, - otvetil ya, - osveshchayu Marafon v Gonolulu dlya medicinskogo
zhurnala.
On opyat' kivnul i sel, vytyagivaya svoyu golubuyu ruku na divane, chtoby
dat' ej nemnogo kisloroda.
- CHto zh, - izrek on, nakonec, - kak skazhesh', Dok, - on ozorno
oskalilsya, - medicinskij zhurnal. A ved' eto horosho.
- A?
I vnov' on kivnul v razdum'yah, kladya nogi na stol. Zatem obernulsya i
ulybnulsya mne.
- YA vot vse dumal, kak otvechu uslugoj na uslugu, - skazal moj
sobesednik, - ty nadolgo na ostrovah?
- Ne v Gonolulu tochno. Tol'ko do subboty posle Marafona, a potom my
otpravlyaemsya v mestechko pod nazvaniem Kona.
- Kona?
- Aga, - skazal ya, otkidyvayas' na spinku i otkryvaya odnu iz svoih knig,
trud 19 veka pod nazvaniem Sudovoj zhurnal Uil'yama |llisa.
On bryaknulsya na podushki i prikryl glaza.
- |to uyutnoe mestechko, - zayavil on, - tebe ponravitsya.
- CHto zh, priyatno slyshat'. YA uzhe zaplatil za postoj.
- Zaplatil?
- Aga. Vzyal v arendu dva domika na plyazhe.
On podnyal glaza.
- Ty zaplatil vpered?
YA kivnul.
- |to byl edinstvennyj sposob hot' chto-to zapoluchit'. Vse ostal'noe
zabronirovano.
- CHto?!
On dernulsya v kresle i vperilsya v menya.
- Zabronirovano? CHto, chert voz'mi, ty arenduesh' - Kona-Villadzh?
YA pomotal golovoj.
- Net. |to chto-to vrode pomest'ya s dvumya bol'shimi domami i bassejnom,
dovol'no daleko ot goroda.
- Gde? - sprosil on.
CHto-to ne to proslezhivalos' v ego tone, no ya staralsya eto ignorirovat'.
CHto by on ni sobiralsya mne skazat', ya chuvstvoval, mne ne ponravitsya
uslyshannoe.
- Dlya menya druz'ya nashli eto mesto, - zataratoril ya, - ono pryamo na
plyazhe. Sovershenno zakrytoe dlya postoronnih. Nam predstoit horoshen'ko
porabotat'.
Teper' on opredelenno vyglyadel vstrevozhennym.
- U kogo ty arendoval eto mesto? - sprosil |kkerman.
A potom nenarokom nazval rieltora, cherez kotorogo ya dejstvitel'no
arendoval zhil'e. Vyrazhenie moego lica, po-vidimomu, signalizirovalo emu, chto
k chemu, tak kak on postoyanno menyal temu.
- Zachem Kona? - sprashival on, - ohota porybachit'?
- Ne osobenno. Hochetsya vybrat'sya na vodu, ponyryat'. U moego druga tam
lodka.
- O! I kak ego zovut?
- Paren' iz Gonolulu, - skazal ya, - Dzhin Skinner.
On kivnul, a eshche poddaknul:
- Aga. Konechno, znayu Dzhina - Goluboj Hryak.
On privstal s podushek i povernulsya ko mne, uzhe ne polusonnyj.
- On - tvoj drug?
Kivnul i ya, udivlennyj ulybkoj na ego lice. Podobnye uhmylochki mne uzhe
prihodilos' licezret', no na kakoj-to mig ya ne znal, k chemu ona otnosilas'.
|kkerman vse tak zhe smotrel na menya, so strannym bleskom v glazah.
- My kakoe-to vremya ne videlis', - zametil on, - on chto, vernulsya na
Gavaji?
Oj, podumal ya. CHto-to tut ne to. Teper' ya rasshifroval etu lybu; mne
dovodilos' nablyudat' ee i na drugih licah v drugih stranah pri upominanii
imeni Skinnera.
- Kto? - osvedomilsya ya, vstavaya, chtoby dobyt' eshche l'da.
- Skinner.
- Vernulsya otkuda?
Mne ne hotelos' vvyazyvat'sya v skinnerovskie feody. Pohozhe, |kkerman eto
ponyal.
- Eshche kogo-nibud' znaesh' v Kone? - sprosil on, - pomimo Skinnera?
- Aga. YA znayu lyudej iz industrii viski. Znayu neskol'kih real'nyh
rieltorov.
On sosredotochenno zakival, pyalyas' na svoi dlinnye golubye pal'cy, kak
budto tol'ko chto zaprimetil nechto neobychnoe. YA uznal professional'nuyu pauzu
cheloveka, davno priuchennogo slushat', kak vertyatsya shesterenki v sobstvennom
cherepe. YA pochti ulovil etot zvuk - vysokoskorostnoe skanirovanie pamyati
ochen' personal'nogo komp'yutera, kotoryj rano ili pozdno vydast kakuyu-to
ssylku, kanal svyazi ili davno pozabytuyu komandu, zaproshennuyu tol'ko chto.
|kkerman vnov' prikryl glaza.
- Bol'shoj ostrov otlichaetsya ot ostal'nyh, - proiznes on, - osobenno ot
bardaka v Gonolulu. |to srodni puteshestviyu v proshloe. Nikto tebya ne parit,
polno mesta, chtob razvernut'sya. |to, pozhaluj, edinstvennyj iz ostrovov, gde
lyudi imeyut predstavlenie o drevnej Gavajskoj kul'ture.
- Izumitel'no, - zayavil ya, - my pribudem tuda na sleduyushchej nedele. Vse,
chto nam nuzhno ot Gonolulu - eto Marafon, a potom my na kakoe-to vremya
zalyazhem v Kone i dob'em stat'yu obshchimi usiliyami.
- Pravil'no, - skazal on, - pozvoni mne, kogda zaselish'sya. YA smogu
pokazat' koe-kakie mesta, gde do sih por ne vyvelos' drevnee koldovstvo.
On ulybnulsya svoim razmyshleniyam:
- Tochno, my smozhem spustit'sya k yugu, v Gorod-Zapovednik, i provesti
kakoe-to vremya s prizrakom kapitana Kuka. CHert, my smozhem dazhe ponyryat',
esli pogoda pozvolit.
YA polozhil knigu i nemnogo proshelsya. Vpervye kto-to rasskazhet mne chto-to
interesnoe o Gavajyah - mestnye legendy, starye vojny, missionery, strannaya i
strashnaya sud'ba kapitana Kuka.
- Gorod-Zapovednik predstavlyaetsya lyubopytnym, - skazal ya, - ostalos' ne
tak mnogo kul'tur s moguchim oreolom svyatyni.
- Aga, - soglasilsya |kkerman, - no snachala ty dolzhen tuda dobrat'sya, i
sdelat' eto bystree, chem tot, kto budet tebya gnat'.
.............................................................................................................................
Gorod-zapovednik v Honaunau
Dvigayas' na yug, my obnaruzhili vnushitel'noe razmerami tabu Pahu
(svyashchennuyu, ogorozhennuyu zemlyu), prilegayushchee k begleckoj Kive. Nash gid
soobshchil, chto eto gavajskie zapovedniki puhonuas, o kotoryh my nemalo slyshali
ot nachal'stva i ne tol'ko. Takih mest na ostrove tol'ko dva; odno my sejchas
izuchali, a drugoe - v Vajpio, na severo-vostoke ostrova, v rajone Kohaly.
|ti zapovedniki predostavlyali nadezhnoe ubezhishche beglym prestupnikam,
kotorym poschastlivilos' obresti svoyu territoriyu, kogda oni ulepetyvali ot
karayushchej desnicy zakona.
Zapovednik imel neskol'ko vhodov, kakie-to u samogo morya, kakie-to -
pryamo u skal. Syuda tyanulis' ubijcy, vory, a takzhe te, kto narushil tabu ili
poterpel neudachu pri ispolnenii zhestkih ritual'nyh trebovanij. Oni spasalis'
ot surovogo presledovaniya i obretali ukrytie.
Kakomu by plemeni ty ni prinadlezhal, otkuda by ni yavilsya, ty imel
bezuslovnoe pravo na vhod, hotya pogonya za toboj velas' vplot' do vorot
goroda.
Po schast'yu, vorota eti byli otkryty vsegda, i kak tol'ko beglec
prohodil cherez nih, on dolzhen byl predstat' pered istukanom i kak mozhno
bystree izvergnut' semya, vyrazhaya, tem samym, svoyu priznatel'nost' za
predostavlennuyu bezopasnost'.
ZHrecy, a ravno i ih edinovercy nezamedlitel'no umershchvlyali vsyakogo, kto
osmelivalsya presledovat' ili dokuchat' tomu, kto hot' edinozhdy peresek chertu
tabu Pahu i, kak oni schitali, nahodilsya s togo momenta pod zashchitoj duha
Kivy, bozhestva, pokrovitel'stvuyushchego etim mestam.
Nam ne udalos' vyyasnit' neobhodimuyu dlya etogo prodolzhitel'nost'
prebyvaniya v zapovednike; no ona sostavlyala ne bolee dvuh-treh dnej. Po
istechenii dannogo sroka beglec libo idet sluzhit' k zhrecam, libo vozvrashchaetsya
domoj.
Zapovednik v Honaunau prostoren i sposoben vmestit' gromadnoe
kolichestvo lyudej. Vo vremya vojny syuda privodili zhenshchin, detej i starikov iz
sosednih rajonov, gde oni i peresizhivali, poka muzhchiny srazhalis'. Zdes' oni
ozhidali razresheniya konflikta i ostavalis' nevredimy v sluchae porazheniya ih
plemeni.
Sudovoj zhurnal Uil'yama |llisa (ok. 1850)
.............................................................................................................................
|kkerman hihiknul:
- |to yavno utka.
- No esli ty tuda popal, ty byl polnost'yu zashchishchen?
- Tochno, - otvetil on, - dazhe bogi tebya pal'cem tronut' ne smeli, esli
ty proshel cherez vorota.
- Volshebno, - zametil ya, - mne stoit podyskat' podobnoe mestechko.
- Aga. I mne. Potomu-to ya i zhivu tam, gde zhivu.
- Gde?
On ulybnulsya.
- V pogozhij den' s moego balkona otkryvaetsya vid na Gorod-Zapovednik.
On darit mne oshchushchenie komforta.
Mne kazalos', on ne vret. Kakoj by obraz zhizni |kkerman ni vel, u nego
yavno dolzhen byl byt' zapasnoj variant v zagashnike. Najdetsya nemnogo
konsul'tantov po investirovaniyu s Gavajev ili otkuda-to eshche, kotorye mogut
uronit' v tolchok 747-go Boinga nechto, nastol'ko vazhnoe, chto sunut tuda ruku,
daby eto vernut'.
My byli odni pod kupolom, na vysote 11.000 metrov nad okeanom, po
men'shej mere, eshche dva chasa. V Gonolulu my priletim gde-nibud' na voshode.
Glyadya na |kkermana poverh moej knigi, ya videl, chto on dremlet, pri etom
bezostanovochno pochesyvaya ruku. Glaza zakryty, a pal'cy nacheku. Ego
sudorozhnye dvizheniya nachinali dejstvovat' mne na nervy.
Styuardessa zashla nas provedat', no ot vida ekkermanovskoj ruki ee lico
zavibrirovalo, i ona bystro spustilas'. U nas stoyalo vederko so l'dom,
polnoe dorogogo piva, i bogatejshij vybor malen'kih butylok so spirtnym,
poetomu nam nekuda bylo speshit'. Ostavalos' lish' prismatrivat' za
|kkermanom.
Nakonec, on vrode by zasnul. V pomeshchenii bylo temno, svet postupal
tol'ko ot slabyh nastol'nyh lamp, i ya otkinulsya na divane, chtoby obmozgovat'
material dlya issledovaniya.
Pomnyu, glavnoe vpechatlenie ot prochitannogo v te chasy proizvel tot fakt,
chto letopis' Gavajskih ostrovov ne velas' do poslednih dvuh stoletij, kogda
pervye missionery i moryaki nachali konspektirovat' hronologiyu, slushaya skazki
aborigenov. Nikto dazhe ne znal, kak obrazovalis' sami ostrova i eshche men'she,
otkuda proishodyat ih zhiteli.
V seryj polden' 16 yanvarya 1779 goda kapitan Dzhejms Kuk, velichajshij
puteshestvennik epohi, privel dva korablya svoej Tret'ej |kspedicii po Tihomu
okeanu v uzkuyu, obnesennuyu kamennymi rifami buhtu Kilakekua na zapadnom
poberezh'e dosele ne nanesennogo na kartu ostrova, kotoryj mestnye nazyvali
"Ouhihi", i vpisal sebya v istoriyu, kak pervyj belyj, oficial'no otkryvshij
Gavaji.
Vnutri buhtu okutyval tuman, okruzhennyj otvesnoj stenoj 150-metrovyh
skal. Ona napominala skoree mavzolej, chem gavan', i - nesmotrya na plachevnoe
sostoyanie svoih korablej i komand posle desyati dnej ubijstvennyh mussonov -
Kuk iz®yavil zhelanie pristat'. Pravda, vybora u nego ne bylo: komanda grozila
buntom, svirepstvovala cinga, sudna razvalivalis' pod nogami, a boevoj duh
vsej komandy vyletel v trubu posle shesti mesyacev v Arktike... Oni sledovali
na yug s Alyaski v sostoyanii nepoddel'noj isterii, i odin tol'ko vid sushi
pomutil ih rassudok.
I Kuk privel ih tuda. Buhta Kilakekua okazalos' ne toj bezobidnoj
yakornoj stoyankoj, o kotoroj on mechtal, no edinstvennoj dostupnoj. Zdes'
kapitan i perezhivet poslednyuyu buryu na svoem puti.
.............................................................................................................................
Rano utrom 16 yanvarya 1779 goda Kuk skazal svoemu shkiperu:
- Mister Blaj, bud'te tak dobry spustit' horosho vooruzhennuyu shlyupku,
otdat' neobhodimye prikazaniya i izuchit' obstanovku.
Oni oba razlichali to, chto Kuk nazval "prizrakom buhty".
- Vyglyadit mnogoobeshchayushche, ser, i indejcy vrode by druzhelyubny, - skazal
Blaj.
Kuk vyskazalsya zhestko.
- Vne zavisimosti ot nastroeniya indejcev, esli eto bezopasnaya stoyanka,
ya rasporyazhus' brosit' zdes' yakor'. Nam zhiznenno neobhodimo vosstanovit'sya.
V shlyupke, spushchennoj s "Diskaveri", Blaj v soprovozhdenii |dgara i drugih
pogrebli, derzha kurs na severo-vostok, na glubokij vyrez v skalah, po puti
vstrechaya celye armady kanoe vseh razmerov. Kanoe toropilis' k korablyam,
udvaivaya skorost', razmahivaya veslami i raspevaya.
Kogda Blaj prishvartovalsya, on byl kak nikogda uveren, chto pered nim
samaya bezopasnaya stoyanka. Ona kazalas' zashchishchennoj so vseh storon, za
isklyucheniem yugo-zapada, no, po poslednim ego nablyudeniyam, shtorm s etoj
storony ne predvidelsya. Glavnoj chertoj buhty byla skala, srezayushchaya chernuyu
vulkanicheskuyu glybu pod ostrym uglom. Ona vklinilas' v buhtu s rasstoyaniya
120 metrov s vostochnoj okonechnosti i tyanulas' na 1,5 kilometra k zapadu, gde
plavno vyrastala mysom. |ta skala, etot nepreodolimyj dalekij rubezh,
kazalos', vpadal pryamo v more, no kogda den' snosilsya, i nachalsya otliv, Blaj
zafiksiroval uzen'kij plyazh - chernye kamni s gal'koj. Kak im predstoyalo
vyyasnit', nazvanie buhty Kilakekua (Karakakooa, kak imenoval ee Kuk)
oznachaet "Tropa bogov", vyhodyashchuyu v more etim ogromnym zhelobom.
Richard H'yu
"Poslednee puteshestvie kapitana Dzhejmsa Kuka"
.............................................................................................................................
YA vse eshche prodolzhal chitat', kogda yavilas' styuardessa s vest'yu o tom,
chto my prizemlyaemsya cherez tridcat' minut.
- Vam pridetsya zanyat' vashi postoyannye mesta, - skazala ona, ne glyadya na
|kkermana, kotoryj, pohozhe, eshche spal.
YA stal sobirat' barahlo. Nebo snaruzhi illyuminatorov ozaryalos' svetom.
Kogda ya pronosil sumku cherez prohod, |kkerman prosnulsya i prikuril.
- Skazhi im, ya ne nashel v sebe sil, - zayavil on, - dumayu, ya smogu
prizemlit'sya, nahodyas' i zdes'.
On usmehnulsya i zastegnul remen' bezopasnosti, kotoryj vydernul iz
glubin divana.
- Oni ne stanut po mne skuchat', - dobavil on, - uvidimsya v Kone.
- Ladno, - skazal ya, - a v Gonolulu ty ne zaderzhish'sya?
On pokachal golovoj.
- Do banka eshche dolgo, - otvetil |kkerman, sverivshis' s chasami, -
otkroetsya v devyat'. Mne nuzhno byt' doma k obedu.
- Udachi, - skazal ya, - beregi ruku.
On ulybnulsya i polez v karman kurtki.
- Spasibo, Dok, - skazal on, - tut koe-chto dlya tebya. Put' mozhet
okazat'sya dolgim.
On polozhil mne v ruku sklyanku i ukazal na ubornuyu.
- Luchshe sdelaj eto pryamo zdes', - prodolzhal on, - tebe ved' nezachem
prizemlyat'sya s chem-to nezakonnym na rukah.
YA soglasilsya i bystro proshel v tualet. Vyjdya, ya vernul emu sklyanku i
skazal:
- CHudesno. Mne uzhe pohoroshelo.
- Vot i slavno, - otvetil on, - mne kazhetsya, eto vsya pomoshch', kotoraya
tebe mozhet zdes' ponadobit'sya.
Moj drug Dzhin Skinner vstretil nas v aeroportu Gonolulu, priparkovav
svoj chernyj pontiak "GTO" c otkidnym verhom na peshehodnoj dorozhke vozle
bagazhnoj karuseli i otrazhaya vozmushchenie publiki bezumnymi vzmahami ruk i
derganoj motorikoj cheloveka s ser'eznymi namereniyami. On topal vzad-vpered
pered mashinoj, potyagivaya pivo iz korichnevoj butylki i naproch' ignoriruya
aziatku v forme kontrolera stoyanki, kotoraya iz kozhi von lezla, chtoby
privlech' ego vnimanie, poka on begal glazami po zalu vydachi bagazha.
YA uvidel ego eshche s verhushki eskalatora i srazu osoznal, chto nam
pridetsya zabirat' veshchi v speshke. Skinner slishkom privyk rabotat' v boevyh
usloviyah, chtoby uzret' chto-to zazornoe v tom, chtoby v®ehat' po peshehodnoj
dorozhke v epicentr zlyushchej tolpy s cel'yu zahvatit' to, za chem on syuda
pribyl... v dannom sluchae, menya. Potomu ya i speshil k nemu s karnegianskoj
ulybochkoj na lice.
- Ne perezhivaj, - uveshcheval on kontrolershu, - cherez minutu menya zdes' ne
budet.
Kazhetsya, mnogie emu poverili, ili, po krajnej mere, ochen' hoteli. V
Skinnere vse govorilo o tom, chto ego luchshe ne provocirovat'. Na nem byla
belaya l'nyanaya kurtka s kak minimum trinadcat'yu sdelannymi na zakaz karmanami
po principu "vse svoe noshu s soboj" - ot fosfornoj granaty do
vodonepronicaemoj ruchki. Golubye shelkovye slaksy bespardonno izmyaty. Noskov
na komandore ne bylo, lish' deshevye rezinovye sandalii, kotorymi on shlepal po
plitke. On byl na golovu vyshe lyubogo v aeroportu, glaza spryatany za
issinya-chernymi solncezashchitnymi ochkami iz sajgonskogo stekla. Tyazhelennaya,
sostavlennaya iz pryamougol'nyh zven'ev tajbatskaya cep' na shee mogla byt'
kuplena tol'ko v yuvelirnom magazine v odnoj iz temnyh podvoroten Bangkoka.
Na zapyast'e boltalsya zolotoj roleks s remeshkom iz nerzhaveyushchej stali. Sam
fakt ego nahozhdeniya v tolpe turistov s materika, edva soshedshih s rejsa
"San-Francisko - Aloha", byl neumesten. Skinner otnyud' ne provodil tut
kanikuly.
On protyanul mne ruku.
- Zdravstvuj, Dok, - poprivetstvoval on so strannoj ulybkoj, - ya dumal,
ty s etim delom zavyazal.
- Tak i est', - skazal ya, - no stalo skuchno.
- I mne, - priznalsya Skinner, - ya uzhe vyezzhal iz goroda, kogda mne
pozvonili. Kto-to iz marafonskogo komiteta. Im potrebovalsya oficial'nyj
fotograf s okladom v shtuku v den'.
On kinul vzor na svyazku noven'kih nikonov na perednem siden'e avto.
- YA ne smog ih poslat'. |to shal'nye den'gi.
- Bozhe, - skazal ya, - ty, nikak, v fotografy zadelalsya?
Na sekundu on ustavilsya v pol, a potom medlenno povernulsya ko mne,
vrashchaya zrachkami i obnazhaya solncu zuby.
- Na dvore vos'midesyatye, Dok. YA tot, kem prihoditsya byt'.
Skinner ne churalsya deneg. I, tem pache, lukavstva radi nih. Kogda my
poznakomilis' v Sajgone, on rabotal na CRU, letaya na vertolete "|jr Amerika"
i zakolachivaya, kak pogovarivali ego znakomye, $20.000 s gakom v nedelyu na
opiume.
My vsegda izbegali temy deneg, a on, k tomu zhe, vegetativno ne
perenosil zhurnalistov, no vskore my podruzhilis', i ya provel poslednie nedeli
vojny, kurya s nim opium na polu ego nomera v "Kontinental' Palase". Mister
Hi prinosil trubku ezhednevno v rajone treh - dazhe v tot den', kogda v ego
dom v CHolone popala raketa - a my bezmolvno lezhali v ozhidanii magicheskogo
dyma.
Odno iz moih naibolee chetkih vospominanij o Sajgone - rastyanuvshis' na
polu i prilozhiv shcheku k prohladnomu belomu kafelyu, ya slushayu prizrachnyj,
soprannyj lepet mistera Hi, kotoryj skol'zit po komnate s dlinnoj chernoj
trubkoj i laboratornoj gazovoj gorelkoj, besprestanno i sosredotochenno
chto-to zavyvaya na nevedomom nam yazyke.
- Dlya kogo ty sejchas pishesh'? - sprosil Skinner.
- Osveshchayu gonku dlya medicinskogo zhurnala.
- Zamechatel'no, - proburchal on, - my smozhem ispol'zovat' horoshie
medicinskie svyazi. Kakie narkotiki u tebya s soboj?
- Nikakih, - otvetil ya, - sovsem nikakih.
On pozhal plechami, potom vzglyanul na prishedshuyu v dvizhenie karusel' i
posypavshiesya so spusknogo zheloba sumki.
- Kak skazhesh', Dok, - skazal Skinner, - davaj-ka zagruzim tvoi veshchichki
v mashinu i svintim otsyuda, poka menya ne sgrabastali za osobo tyazhkoe
prestuplenie. YA ne v tom nastroenii, chtoby s kem-to layat'sya.
Tolpa zverela, a vostochnaya polismensha vypisyvala kvitanciyu. YA vyhvatil
pivo iz ruki Skinnera, sdelal prodolzhitel'nyj glotok i shvyrnul svoyu kozhanuyu
sumku na zadnee siden'e. Vsled za etim ya predstavil Skinnera moej neveste.
- Ty, vidimo, sbrendil, - skazala ona, - parkovat'sya na peshehodnoj
dorozhke!
- Mne za eto platyat, - pariroval on, - esli by ya byl v svoem ume, nam
prishlos' by peret' tvoj bagazh vplot' do stoyanki.
Poka on zagruzhal sumki, ona ne svodila s nego glaz.
- A nu otvali! - garknul Skinner mal'chishke, kotoryj vertelsya vozle
mashiny, - hochesh', chtob pribili?
Na etom etape aktivnost' tolpy snizilas' do nulya. CHtoby my tam ni
vytvoryali, umirat' nikomu ne ulybalos'. Mal'chishka ischez, kogda ya skatil
chemodan s karuseli i perebrosil Skinneru, kotoryj edva uspel pojmat' ego,
prezhde chem tot grohnulsya, i akkuratno ulozhil na zadnee siden'e.
Kontrolersha strochila novuyu kvitanciyu, uzhe tret'yu za desyat' minut. Ona
yavno teryala terpenie.
- Dayu vam shest'desyat sekund, - krichala ona, - potom pridet evakuator.
Skinner laskovo pohlopal ee po plechu, zabralsya v mashinu i zavel
dvigatel', kotoryj otkliknulsya rezkim metallicheskim revom.
- Vy slishkom simpatichny dlya etoj galimoj raboty, - skazal on, vruchaya ej
vizitku, kotoruyu vzyal s pribornoj paneli.
- Pozvonite mne v ofis, - dobavil on, - vam nuzhno pozirovat' obnazhennoj
dlya otkrytok.
- CHto?! - proorala ona, kogda Skinner daval zadnij hod.
Tolpa molcha rasseivalas', krajne nedovol'naya tem, chto nam udalos'
spastis'.
- Vyzovite policiyu! - kriknul kto-to.
Kontrolersha vereshchala po racii, a my prisoedinilis' k potoku mashin,
ostavlyaya za soboj skrezhet dvizhka.
Skinner izvlek eshche odnu butylku piva iz malen'koj morozil'noj kamery na
polu okolo siden'ya, potom nemnogo poderzhal rul' kolenyami, poka chesal makushku
i prikurival sigaretu.
- Kuda, Dok? - sprosil on, - v "Kahala Hilton"?
- Ugadal. Daleko eto?
- Daleko, - otvetil on, - pridetsya sdelat' ostanovku, chtob zacepit' eshche
piva.
YA otkinulsya na goryachuyu kozhu siden'ya i zakryl glaza. Po radio zvuchala
strannaya pesnya pro "hula hula bojz" na maner Uorrena Zevona:
...Hajna ja mai ana ka puana
Hajna ja mai ana ka puana...
YA videl, kak uhodit s piknika
Ona s odnim parkovshchikom
I zhirnym iz bassejna, ch'ya ruka
Ee ladon' derzhala...
Skinner udaril po gazam, i my pomchalis' kolbaskoj, v 15 santimetrah
ujdya ot stolknoveniya s nepovorotlivym gruzovikom s ananasami i proryvayas'
cherez svoru brodyachih sobak, perebegavshih shosse. My zadeli gravij podveskoj,
i zadnyaya chast' zahodila hodunom, no Skinner vyrulil. Sobaki prostoyali na
svoem nedolgo i v panike brosilis' vrassypnuyu, kogda on vysunulsya i na hodu
tresnul odnu iz nih po golove butylkoj piva. Tut pontiak atakoval bol'shoj
zheltyj zver' s toshchimi bokami, dlinnoj tyazheloj chelyust'yu dvornyagi v desyatom
pokolenii i tupost'yu otmorozka, kotoryj vsyu zhizn' na kogo-to prygaet i
privyk k tomu, chto opponent pasuet. On letel pryamo pod levoe perednee
koleso, pronzitel'no laya, i ego glaza vnezapno okruglilis', kogda on ponyal -
pozdno, Skinner ne svernet.
Pes vcepilsya vsemi chetyr'mya lapami v goryachij asfal't, no slishkom
razognalsya do etogo, chtoby uspet' ostanovit'sya. Mashina vyzhimala okolo
vos'midesyati na pervoj peredache. Skinner ne ubral nogu s gaza i zavertel
butylkoj kak klyushkoj dlya igry v polo. YA uslyshal priglushennyj udar, a potom -
strashnyj vizglivyj hrip, kogda zver' svalilsya na shosse pryamikom pod kolesa
ananasovogo gruzovika, kotoryj ego i razmazal.
- Opasno, - skazal Skinner, vybrasyvaya rozochku ot butylki, - neveroyatno
zlobnye. Legko zaprygnut v mashinu na svetofore. |to odna iz problem ezdy s
otkrytym verhom.
Nevesta rydala v isterike, a iskazhennaya melodiya vse eshche neslas' iz
radio:
YA slyshal ukulele, brenchashchie u morya.
Ona sbezhala s hula-hulami, zabyv menya, o gore!
Hajna ja mai ana ka puana
Hajna ja mai ana ka puana...
Kogda my priblizilis' k centru Gonolulu, Skinner sbavil oboroty.
- Tak, Dok, - skazal on, - pora by vyrubit' narkoty. YA nervnichayu.
Da neuzheli, podumal ya. Ty, upyr'-ubijca.
- U Ral'fa est', - burknul ya, - on zhdet nas v otele. U nego celyj
flakon iz-pod al'kazel'cera s etim dobrom.
On ubral nogu s tormoza i dal po gazam, kogda my proezzhali pod bol'shim
zelenym znakom "Vajkiki-Bich 1 1/2". Znakomaya uhmylka na ego lice.
Legkomyslennaya, shizanutaya uhmylka torchka, gotovaya porvat' kozhu na shchekah.
Skol'ko raz ya ee nablyudal...
- Ral'f - paranoik, - skazal ya, - s nim nado poostorozhnee.
- Za menya ne bespokojsya, - otvetil Skinner, - ya otlichno lazhu s
anglichanami.
My byli v centre Gonolulu, kursiruya vdol' beregovoj linii. Ulicy
zaprudili beguny truscoj, otlazhivayushchie svoj shag pered bol'shoj gonkoj.
Transportnye sredstva oni ignorirovali, chto besilo Skinnera.
- |ta begotnya - bespredel kakoj-to, - progovoril on, - uchastvuet kazhdyj
liberal-bogatej s Zapada. Oni begut po shestnadcat' kilometrov v den'. |to
chertova sekta.
- A ty begaesh'? - sprosil ya.
On zasmeyalsya.
- Eshche by, blin. No ne s pustymi zhe rukami. My - prestupniki, Dok. My ne
rovnya etim lyudyam, i, dumayu, perevospityvat'sya pozdno.
- No my - professionaly, - vozrazil ya, - i my zdes', chtoby osvetit'
gonku.
- Da ebal ya etu gonku. My osvetim ee, sidya v palisadnike u Uilbura -
nazhirayas' i po-krupnomu igraya na futbol'nom totalizatore.
Dzhon Uilbur, eks-napadayushchij v "Vashington Redskinz", kotorye ezdili na
Superkubok v 1973, byl drugim moim zakadykoj, i on, v konce koncov,
obrazumilsya nastol'ko, chto legko mog sojti za respektabel'nogo biznesmena iz
Gonolulu. Ego dom na Kahala-Drajv s vysokoj arendnoj platoj stoyal na
marshrute gonki, kilometrah v treh ot finishnoj cherty... |to ideal'nyj shtab
dlya nashego reportazha, ob®yasnil Skinner. My zacenim start v centre, zatem
rvanem k Uilboru smotret' igry i pokryvat' skvernosloviem uchastnikov
marafona, probegayushchih mimo doma, a blizhe k finishu opyat' proshchemimsya v centr.
- Horoshij plan, - soglasilsya ya, - kazhetsya, chto-to podobnoe so mnoj uzhe
proishodilo.
- Ne sovsem, - skazal on, - ty v zhizni ne uvidish' nichego skuchnee etih
idiotskih marafonov... horoshij sposob rehnut'sya.
- YA lish' imeyu v vidu, - vstavil ya, - chto uchastvuyu v etoj chertovoj
gonke.
On pokachal golovoj:
- Zabud'. Uilbur hotel razvesti Rozi Ruiz neskol'ko let nazad, kogda
eshche byl ogo-go - on prygnul v etu gonku na polmili vperedi vseh na otmetke
"38 km" i pogreb, kak proklyatyj, k finishnoj pryamoj, razvivaya, kak emu
kazalos', skorost' zvuka... - on zasmeyalsya, - eto bylo uzhasno: devyatnadcat'
chelovek obognali ego za tri kilometra. On prishel osolovevshij ot rvoty i
vynuzhden byl bukval'no polzti poslednie metry, - on opyat' zarzhal, - eti lyudi
bystry, chuvak. Oni bezhali pryamo po nemu.
- CHto zh, - skazal ya, - dovol'no ob etom. YA v lyubom sluchae ne hotel
uchastvovat' v etoj hrenovine. |to ideya Uilbura.
- Vyhodit, tebe nuzhno poakkuratnee zdes' sebya vesti. Dazhe luchshij drug
tebya obmanyvaet. On i sam v bede.
Ral'f sidel, sgorbivshis' nad barnoj stojkoj v "Restoracii Ho-Ho",
proklinaya dozhd', serfing, zharu i vse prochee, chto predlagal Gonolulu. On
tol'ko prishel s plyazha, kuda hodil za ostrymi oshchushcheniyami ot podvodnogo
plavaniya, o kotorom rasskazyval Uilbur. Prezhde, chem Ral'f uspel nyrnut', ego
podbrosila volna i besposhchadno shvarknula o korallovyj rif, proporov dyru v
spine i razdrobiv pozvonochnyj disk. Skinner pytalsya podbodrit' ego paroj
prisushchih emu uzhasnyh istorij, no Ral'fu bylo ne do togo. Ego nastroenie bylo
ni k chertu i lish' uhudshilos', kogda Skinner potreboval kokaina.
- O chem ty govorish'? - zavopil Ral'f.
- YA pro nomer pervyj, chuvak, - skazal Skinner, - kokos, poroshok, belaya
smert'... ya bez ponyatiya, kak vy, anglikashki, ego nazyvaete...
- Ty pro narkotiki? - nakonec sprosil Ral'f.
- RAZUMEETSYA, YA PRO NARKOTIKI! - zaoral Skinner, - dumaesh', ya syuda ob
iskusstve trepat'sya prishel?
|togo bylo dostatochno. Ral'f ispuganno uhromal, i dazhe barmen slegka
pripuh.
My obosnovalis' v bare i nablyudali, kak dozhd' hleshchet pal'my na plyazhe. V
"Restoraciyu Ho-Ho" veli tri vhoda, i kazhdye neskol'ko minut shkval dozhdya
prinosilsya k nam s morya.
My byli edinstvennymi posetitelyami. Barmen-samoanec molchalivo smeshival
dlya nas margarity, ne snimaya s lica prilipshuyu ulybku. Sleva, na kamne v
bassejne torzhestvenno stoyala para pingvinov, sledya za tem, kak my p'em. Ih
karij nemigayushchij vzglyad vyrazhal ne men'shij interes, chem vzglyad barmena.
Skinner kinul im lomtik sashimi, kotoryj tot, chto byl povyshe, perehvatil
v vozduhe i totchas sozhral, smetya pticu pomen'she so svoego puti shchelchkom
korotkogo chernogo kryla.
- Strannye eti pticy, - izrek Skinner, - ya vedu s nimi svoego roda
dialogi.
On nemnogo podulsya posle togo, kak Ral'f oblomal ego v namerenii
utonut' v chistejshem londoskom kajfe do konca dnya, no
v itoge prinyal eto kak eshche odnu oslepitel'nuyu vspyshku gabaritov v lico
so vstrechnoj polosy.
Posle treh-chetyreh koktejlej v ego golos vernulas' fatovatost', i on
uzhe smotrel na pingvinov lenivym vzorom cheloveka, kotoryj ne stanet podolgu
skuchat'.
- |to muzh i zhena, - skazal on, - muzhik - tot, chto pokrupnee, i on by s
legkost'yu torgoval ee zadnicej, vzamen poluchaya ryb'i hvosty. - Skinner
povernulsya ko mne. - Kak schitaesh', Ral'f ohoch do pingvinov?
YA vperilsya v pticu.
- Ne sut', - prodolzhil Skinner, - on vse ravno by ee dokonal.
- Britancy ebut vse podryad, - razvival on mysl', - takie uzh oni
izvrashchency.
Barmen stoyal k nam spinoj, no ya ne somnevalsya, chto on slushaet.
Zastyvshaya ulybka vse bol'she otdavala grimasoj. CHasten'ko li emu dovodilos'
prespokojno stoyat' za stojkoj spinoj k respektabel'nogo vida grazhdanam,
vnimaya, kak oni rassuzhdayut ob iznasilovanii gostinichnyh pingvinov?
.............................................................................................................................
V pervyj den' dekabrya [1778]... on osoznal, chto pered nim predstal
velichajshij iz vseh otkrytyh im ostrovov: tot, chto tuzemcy nazyvali, a Kuk
zapisal, kak "Ouhihi". K utru oni priblizilis' k zhivopisnomu beregu iz
massivnyh skal, hrebtu, vypyachennomu v mys, belesym polosam gromadnyh
vodopadov, obrushivshimsya na belyj priboj, i mnogochislennym rekam, begushchim iz
glubokih dolin. V nih raspolagalis' loshchiny s shumyashchimi potokami, pejzazhi, v
kotoryh besplodie meshalos' s plodonosnost'yu, ryabye pejzazhi, medlenno
vyrastayushchie v vershiny s ledyanymi shapkami. Sneg v tropikah! Novoe otkrytie,
novyj paradoks. Zdes', kazalos', lezhala eshche odna plodorodnaya zemlya, kuda
krupnee Taiti po ploshchadi. V podzornuyu trubu bylo vidno, kak tysyachi tuzemcev
pokidayut zhilishcha i rabochie mesta, ustremlyayas' napryamik k verhushkam skal,
chtoby pristal'no rassmotret' prishel'cev i mahat' belymi lentami odezhd,
slovno privetstvuya novogo messiyu.
Richard H'yu
"Poslednee puteshestvie kapitana Dzhejmsa Kuka"
...................................................................
- Skol'ko eshche budet prodolzhat'sya etot chertov dozhd'? - sprosil ya.
Skinner posmotrel na plyazh.
- Odnomu Bogu izvestno, - otvetil on, - eto kak raz to, chto oni
nazyvayut pogodoj v Kone. Vetry bushuyut i prigonyayut ciklony s yuga. Inogda eto
dlitsya po devyat' dnej.
Po barabanu. Po krajnej mere, ya byl vdali ot sugrobov na moem kryl'ce v
Kolorado. My zakazali eshche po margarite i stali neprinuzhdenno boltat'. Poka
Skinner rasskazyval pro Gavaji, ya odnim glazom kosilsya na barmena.
Lyudi stanovyatsya dergannymi, kogda pogoda v Kone portitsya. Posle
devyati-desyati dnej sploshnogo shtorma i otsutstviya solnca tebe vpolne mogut
otbit' selezenku na lyuboj ulice Gonolulu za odno to, chto posignalil
samoancu. Ih diaspora na Gavajyah ogromna i neuklonno rastet. Oni krupny,
opasny, ih nrav neukrotim, a serdca perepolneny nenavist'yu k zvukam
klaksona, vne zavisimosti ot togo, kto na nego davit.
Belyh na Gavajyah nazyvayut chuzhakami, i nasilie na
rasovoj pochve - standartnaya tema utrennih gazet i vechernih telenovostej.
Istorii vyzyvayut uzhas, i nekotorye iz nih, veroyatno, dostoverny.
Naibolee populyarnaya - pro "Celuyu sem'yu iz San-Francisko" - advokata, ego
zhenu i troih detej, iznasilovannyh vatagoj korejcev v hode promenada po
plyazhu na zakate nastol'ko blizko k "Hiltonu", chto lyudi, potyagivavshie
ananasovye dajkiri na verande otelya, slyshali ih kriki eshche dolgo posle
nastupleniya temnoty, no spisyvali ih na pronzitel'nye vopli golodnyh chaek.
- Dazhe blizko k plyazhu ne podhodi, kogda stemneet, - predupredil
Skinner, - tol'ko esli OCHENX zaskuchaesh'.
Korejskoe soobshchestvo v Gonolulu eshche ne gotovo ustroit' plavil'nyj
kotel. Oni zapugany gostorbajterami, preziraemy yaponcami i kitajcami, ih
vysmeivayut gavajcy. Krome togo, periodicheski na nih iz sportivnogo interesa
otkryvayut sezon ohoty bandy p'yanyh samoancev, schitaya hishchnikami, kak portovyh
krys i brodyachih sobak.
- I derzhis' podal'she ot korejskih barov, - dobavil Skinner, - tam
degenerativnyj sbrod - zhestokij i krovozhadnyj. Oni podlee krys, kuda
zdorovee bol'shinstva sobak i vyb'yut duh iz vsego, chto peredvigaetsya na dvuh
nogah, krome, razve chto, samoanca.
YA brosil bystryj vzglyad na barmena, peremeshchaya ves na taburete i stavya
obe nogi na pol. No tot pereschityval kassu, yavno gluhoj k skinnerovskim
brednyam. Kakogo hrena, podumal ya. On smozhet scapat' tol'ko odnogo iz nas. YA
vzyal svoyu zippo s barnoj stojki i nebrezhno zastegnul na nej futlyar.
- Moj dedushka byl korejcem, - priznalsya ya, - gde by my mogli
pooobshchat'sya s nimi?
- CHto? - sprosil Skinner, - POOBSHCHATXSYA?
- Bud' spok, - skazal ya, - oni menya priznayut.
- Da ebal ya ih - eto nelyudi. Mne stuknet ne odna sotnya let, kogda mir
smozhet hotya by predpolozhit', chtoby kto-to chelovekoobzranyj yakshalsya s
korejcem.
Menya nachinalo mutit', no ya promolchal. Barmen vse eshche byl pogruzhen v
finansovye operacii.
- Ladno, zabej, - skazal Skinner, - daj ya povedayu tebe istoriyu o negre.
Korejcy pokazhutsya detskim lepetom.
- YA slyshal etu istoriyu. O devochke, kotoruyu sbrosili so skaly.
- Tochno. |to vseh do usrachki perepugalo.
On ponizil golos i pridvinulsya ko mne.
- YA ee horosho znal. Ona byla prekrasna, starshaya styuardessa v "Pan
Amerikan".
YA kivnul.
- Voobshche bez prichiny, - prodolzhal on, - ona stoyala na krayu so svoim
parnem - tam, na vershine, kuda turistov vodyat - kak ni s togo ni s sego etot
choknutyj nigger podbegaet k nej szadi i tolkaet so vsej duri. Bac! I ona
pikiruet s vysoty trista metrov pryamo na plyazh, - on ugryumo kivnul, - ona
srekoshetila dva-tri raza o kamni vodopada po puti vniz i skrylas' iz vidu.
Bol'she ee nikto ne videl, dazhe sleda ot nee ne nashli.
- Pochemu? - udivilsya ya.
- Kak znat', - otvetil Skinner. - A ego oni dazhe ne sudili. Prosto
ob®yavili beznadezhno nevmenyaemym.
- Aga, eto ya pomnyu - chernyj drug v naushnikah, tak? Za neskol'ko nedel'
do etogo on eshche ugodil za reshetku za to, chto pytalsya nagishom uchastvovat' v
Marafone.
- Ugu. Samyj bystryj nigger-chikanashka v mire. On odolel polovinu
marshruta golyshom, prezhde chem ego, nakonec, spelenali. Skorostnoj ublyudok, -
Skinner pochti ulybalsya, - ponadobilos' desyat' kopov na motociklah, chtoby
dognat' ego i nabrosit' set'. On mog by stat' olimpijskim chempionom, esli b
ne s®ehal s katushek.
- Hujnya, - otrezal ya, - etomu net opravdaniya. Takih urodov nado
kastrirovat'.
- V tochku popal, - skazal on, - i takoe sluchalos'.
- CHto?!
- Samoancy. Probka na shosse... Bozhe, ty ne slyshal etu istoriyu?
YA pomotal golovoj.
- Tak vot. |to voshititel'naya istoriya o tom, kak bezo vsyakih na to
osnovanij sbyvayutsya samye zhutkie koshmary.
- Horosho, - soglasilsya ya, - davaj poslushaem. Lyublyu takie bajki. Oni
razzhigayut vo mne potaennye strahi.
- I ne zrya, - podtverdil on, - rasplata za paranojyu.
- Tak chto tam s samoancami?
- Samoancami? - On na sekundu ustavilsya na svoj napitok, a potom podnyal
vzglyad. - Vse shestero vyshli na svobodu. Nikto ne pozhelal svidetel'stvovat'
protiv nih... Kakoj-to mudlanistyj bedolaga popalsya im v toj zharkoj
voskresnoj poldnevnoj probke na magistrali Pali. Pikap byl nabit p'yanymi
samoancami. Mashina chuvaka uzhe nakalilas' dokrasna, no on byl bessilen -
nekuda devat'sya, nekuda postavit' mashinu i smyt'sya. Samoancy dali volyu
emociyam, vybivaya fary i mochas' na kapot, no on proderzhalsya pochti dva chasa -
s zashchelknutymi dver'mi i zakrytymi oknami - poka, nakonec, ne shlepnulsya v
obmorok ot teplovogo udara na rul', ot chego mashina, estestvenno, zagudela...
- Samoancy spyatili okonchatel'no, - prodolzhal Skinner. - Oni nabrosilis'
na vetrovoe steklo s montazhnymi lopatkami dlya shin, vyvolokli parnya naruzhu i
kastrirovali. Pyatero derzhali ego na kapote, a shestoj ottyapal emu yajca -
pryamo posredi magistrali Pali v voskresnyj polden'.
YA pristal'no smotrel na barmena. Muskuly na ego shee, kazalos', nabuhli,
no ya ne byl uveren. Skinner medlenno stekal po taburetu, nesposobnyj delat'
chto-libo bystro. Lestnica v foje byla vsego v shesti metrah ot menya, i ya
znal, chto smogu do nee dobrat'sya, prezhde chem skotina po tu storonu stojki
raspustit ruki.
No on ostavalsya spokoen. Skinner zakazal eshche paru margarit i poprosil
schet, kotoryj oplatil zolotoj "Amerikan |kspress".
Vnezapno telefon u stojki razrazilsya kanonadoj pronzitel'nyh zvonkov.
To byla moya nevesta, nabravshaya iz nomera. Zvonili sportivnye kommentatory,
soobshchila ona. Skazali, chto Ral'f i ya prinyaty k uchastiyu v Marafone.
- Ne razgovarivaj s podonkami, - predostereg ya ee, - vse, chto ty im
skazhesh', budet ispol'zovano protiv nas.
- S odnim ya uzhe poobshchalas', - skazala ona, - on postuchal v dver' i
skazal, chto eto Bob Arum.
- Horosho, - odobril ya, - Bob - nash chelovek.
- |to byl ne Arum, - skazala ona, - a tot kretin, kotorogo my vstretili
v Vegase, iz "N'yu-Jork Post".
- Zapris', - velel ya, - eto Marli. Skazhi emu, mne nezdorovitsya. Menya,
tipa, snyali s samoleta v Hilo. Imeni vracha ty ne znaesh'.
- A kak byt' s gonkoj? - sprosila ona, - chto mne skazat'?
- |to vopros desyatyj. My oba bol'ny. Poprosi ostavit' nas v pokoe. My -
zhertvy reklamnogo tryuka.
- Ty, baran, - ryavknula nevesta, - chto ty im naobeshchal?
- Nichego, - otmazalsya ya, - eto vse Uilbur. U nego yazyk bez kostej.
- On tozhe zvonil. On zaedet za nami v devyat' na limuzine, chtoby otvezti
na vecherinku.
- Kakuyu vecherinku? - sprosil ya, vzmahnuv rukoj, chtoby zavladet'
vnimaniem Skinnera. - Segodnya, chto, vecherinka v chest' Marafona? -
polyubopytstvoval ya u nego.
On izvlek klochok bumagi iz odnogo iz mnogochislennyh karmanov kurtki.
- Vot plan meropriyatiya. - Skazal on. - Aga, eto zakrytaya tema v dome
doktora Skaffa. Koktejli i uzhin dlya begunov. My priglasheny.
YA vnov' obratilsya k telefonu:
- Kakoj u nas nomer? YA podnimus' cherez minutu. Vecherinka dejstvitel'no
namechaetsya. ZHdi limuzin.
- Tebe stoit pobesedovat' s Ral'fom, - skazala nevesta, - on krajne
podavlen.
- I chto s togo? Ral'f - hudozhnik, on tak vidit.
- Nu ty, skotina! Nachinaj uzhe luchshe obhodit'sya s Ral'fom. On pripersya
za tridevyat' zemel' iz Anglii i privez zhenu s docher'yu tol'ko potomu, chto ty
tak skazal.
- Ne par'sya, - skazal ya, - on poluchit to, radi chego on zdes'.
- CHto? - Zakrichala nevesta. - Ty, sinyak obozhratyj! Izbav'sya ot svoego
druga-man'yaka i provedaj Ral'fa - on gluboko zadet.
- |to nenadolgo. - Zaveril ya. - On budet v hlam eshche do okonchaniya
meropriyatiya, vot uvidish'.
Ona povesila trubku, i ya povernulsya k barmenu.
- Skol'ko vam let? - sprosil ya ego.
On napryagsya, no promolchal. YA ulybnulsya emu.
- Ty, navernoe, menya ne pomnish', - ne otstaval ya, - kogda-to ya byl
gubernatorom.
YA predlozhil emu sigaretu, kotoruyu on otverg.
- Gubernator chego? - sprosil on, razvodya rukami i povorachivayas' k nam.
Skinner bystro vstal.
- Davaj vyp'em za byloe, - skazal on barmenu, - etot dzhentl'men byl
gubernatorom Amerikanskogo Samoa desyat' let, a mozhet, i vse dvadcat'.
- YA ego ne pomnyu, - otkliknulsya barmen, - zdes' mnogo lyudej byvaet.
Skinner zasmeyalsya i shlepnul dvadcatidollarovym schetom po stojke:
- Kak by tam ni bylo, eto lazha, - skazal on, - my vrem, chtoby vyzhit',
no rebyata my horoshie.
On peregnulsya cherez bar i pozhal barmenu ruku, a tot byl schastliv
licezret', chto my provalivaem.
Po doroge v foje Skinner vruchil mne kopiyu plana Marafona i zayavil, chto
vstretitsya s nami na vecherinke. On bodro pomahal rukoj i vyzval koridornogo,
chtoby podali karetu.
Spustya pyat' minut, vse eshche stoya v ozhidanii lifta, ya uslyshal
otvratitel'nyj metallicheskij vizg pontiaka na pod®ezdnoj dorozhke, posle chego
shum rastvorilsya v dozhde. Prishel lift, i ya nazhal na knopku verhnego etazha.
Kogda zhena Ral'fa vpustila menya v nomer, ego samogo massirovala pozhilaya
yaponka. Vos'miletnyaya doch' ostervenelo pyalilas' v televizor.
- Ty hot' sejchas ego ne rasstraivaj, - predupredila Anna, - on dumaet,
u nego hrebet sloman.
Ral'f lezhal v spal'ne, rastyanuvshis' na rezinovom polotnishche i zhalobno
ohaya, poka karga koloshmatila ego po spine. Na bufete stoyala butylka viski, i
ya zastavil sebya glotnut'.
Ral'f sprosil:
- CHto za defektivnogo bandyugu ty predstavil mne v bare?
- |to Skinner, - otvetil ya, - on - nashe kontaktnoe lico v gonke.
- CHto? - prooral on, - ty rehnulsya? On - narkoman! Ty slyshal, chto on
mne skazal?
- O chem?
- Ty slyshal! - zavizzhal Ral'f. - "Belaya smert'"!
- Mog by i ugostit' ego, - zametil ya, - ty byl grub.
- |to tvoih ruk delo, - zashipel on na menya, - eto ty ego na menya
natravil.
On oprokinulsya na polotnishche, zakatyvaya glaza i obnazhaya zuby, srazhennyj
bolevym spazmom.
- Bud' ty proklyat, - prostonal Ral'f, - vse tvoi druzhki nenormal'nye, a
teper' ty zavel znakomstvo eshche i s poganym narkomanom!
- Uspokojsya, Ral'f. Zdes' vse - narkomany. Nam povezlo vstretit'
poryadochnogo. Skinner - moj zakadyka. On - oficial'nyj fotograf gonki.
- O, Bozhe, - ahnul on, - ya ved' znal, chto tak i budet.
YA glyanul cherez plecho, ne smotrit li zhena, a potom vmazal emu v visok,
chtoby privesti v chuvstvo. On povalilsya na krovat'... v etot samyj moment
voshla Anna s chajnikom i neskol'kimi chashkami na pletenom podnose, kotorye oni
zakazali v obsluzhivanii nomerov.
CHaj Ral'fa ugomonil, i vskore on govoril uzhe snosno. Poezdka za 20
tysyach kilometrov ot Londona okazalas' surovym ispytaniem. ZHena Ral'fa
pytalas' sojti s samoleta v Ankoredzhe, a doch' prorydala vsyu dorogu. V
samolet dvazhdy pri snizhenii k Gonolulu ugodila molniya, i u massivnoj
chernokozhej zhenshchiny s Fidzhi, sidevshej ryadom s nimi, sluchilsya epilepticheskij
pripadok.
Kogda oni nakonec soshli na zemlyu, bagazh Ral'fa poteryalsya, a taksist
zalomil dvadcat' pyat' funtov za to, chto dovez do otelya, gde registrator
konfiskoval ih pasporta potomu, chto u Ral'fa ne bylo amerikanskih deneg.
Menedzher polozhil ego funty v gostinichnyj sejf, dlya bezopasnosti, no pozvolil
raspisat'sya za plavanie v maske s dyhatel'noj trubkoj v serferskoj budke na
plyazhe za "Restoraciej Ho-Ho".
Na etoj stadii Ral'f oshchushchal polnuyu beznadezhnost', zhelaya prosto pobyt'
odin i rasslabit'sya v more... poetomu on napyalil lasty i pogreb k rifu, no
byl podhvachen volnoj i broshen na shcherbatuyu skalu, prodelavshuyu dyru v ego
spine i vykinuvshuyu na bereg kak utoplennika.
- Kto-to pritashchil menya v hizhinu, - skazal on, - a potom shirnul
adrenalinom. K momentu, kogda ya dokovylyal do foje, ya istekal pOtom i krichal.
Im prishlos' dat' mne uspokoitel'noe i pogruzit' v gruzovoj lift.
Tol'ko otchayannyj zvonok Uilburu vosprepyatstvoval menedzheru otpravit'
Ral'fa v tyuremnuyu kameru gosudarstvennoj bol'nicy gde-to v drugoj chasti
ostrova.
Skvernaya istoriya. Ego pervaya poezdka v tropiki, o kotoroj on mechtal vsyu
zhizn'... i vot emu kayuk ili, po men'shej mere, pozhiznennoe uvech'e. Sem'ya
demoralizovana, dobavil Ral'f. Vozmozhno, nikto iz nih uzhe ne uvidit Angliyu i
dazhe ne budet dostojno pohoronen. Oni pomrut kak psy, bessmyslenno, na
oblomke skaly posredi sovershenno chuzhogo morya.
Poka on vse eto perezhevyval, dozhd' bil po oknam. Otpustit' shtorm na
pereryv bylo nekomu, i on neistovstvoval mnogo dnej. Pogoda huzhe, chem v
Uel'se, skazal Ral'f, a bol' v spine vynuzhdaet ego gor'ko pit'. Anna plakala
kazhdyj raz, kak on prosil nalit' eshche viski.
- |to uzhasno, - skazal on, - vchera ya vydul celyj litr.
Ral'f vsegda byl pasmuren v zagrankomandirovkah. YA beglo ocenil ego
ranu i zakazal v gostinichnom magazine podarkov zreloe aloe.
- Prishlite ego syuda, - skazal ya operatorshe, - eshche nam ponadobit'sya chem
ego nakroshit' - u vas est' bol'shie nozhi? Ili tesak dlya myasa?
Neskol'ko sekund otveta ne bylo, potom doneslis' vskriki i sharkan'e
nog, i v trubke zazvuchal muzhskoj golos:
- Da, ser. Vy, kazhetsya, prosili oruzhie?
YA migom smeknul, chto imeyu delo s biznesmenom. Samoanskij govor, utrobno
karkayushchij, no instinkt podskazyval, chto on - shvejcarec.
- CHto u vas est'? - sprosil ya, - mne nuzhno razmel'chit' aloe.
On vzyal tajm-aut, no vskore vnov' byl na provode.
- Est' otlichnyj nabor stolovyh nozhej - 77 lezvij, vklyuchaya prevoshodnyj
myasnickij sekach.
- |to ya mogu i v obsluzhivanii nomerov zakazat', - skazal ya, - chto eshche
est'?
Na sej raz pauza protyanulas' dol'she. Na zadnem plane ya slyshal zhenshchinu,
krichashchuyu chto-to o "sumasshedshem", kotoryj "otrubit nam golovy".
- Ty uvolena, - zaoral on, - ya ustal ot etogo nyt'ya. Ne tvoego uma
delo, chto u nas pokupayut. Von otsyuda! Nuzhno bylo uvolit' tebya eshche ran'she!
Poslyshalis' zvuki potasovki i zhurchanie zlyh golosov, posle chego on
vernulsya.
- Dumayu, u menya est' to, chto vam nuzhno, - myagko proiznes on, -
zaostrennaya samoanskaya bulava. Eyu vy i pal'mu razdrobite.
- Skol'ko ona vesit?
- Nu... e-e... da, konechno... ne mogli by vy podozhdat' minutku? U menya
est' pochtovye vesy.
Eshche bol'she shuma na tom konce, sil'noe drebezzhanie i, nakonec, golos:
- Ona ochen' tyazhelaya, ser. Moi vesy ne vyderzhivayut. - On kryaknul. - Da,
ser, eta shtukovina tyazhelennaya. Predpolozhu, chto kilogramma chetyre s
polovinoj. Eyu mashut kak kuznechnym molotom. Net takogo sushchestva v prirode,
kotoroe s ee pomoshch'yu nel'zya bylo by prikonchit'.
- Skol'ko stoit?
- Poltory.
- Poltory? Za palku?
Sekundu otveta ne bylo.
- Net, ser, - skazal on po istechenii, - to, chto ya derzhu v ruke - ne
palka. |to boevaya samoanskaya bulava, kotoroj poryadka trehsot let. A eshche eto
velikolepnejshee oruzhie, - dobavil on. - YA by mog s ee pomoshch'yu vashu dver'
vynesti.
- Ne stoit. Prishlite mne etu shtukenciyu v nomer nemedlenno, vmeste s
aloe.
- Da, ser. A kak budete rasplachivat'sya?
- Kak ugodno. My bogaty do neprilichiya. Den'gi dlya nas - musor.
- Bez problem, - skazal on, - budu cherez pyat' minut.
YA povesil trubku i povernulsya k Ral'fu, kotoryj bezzvuchno korchilsya v
ocherednom spazme na gryaznom rezinovom polotnishche.
- Vse ulazheno, - zayavil ya, - schitaj, ty uzhe na nogah. Moj znakomyj iz
magazina podarkov uzhe podnimaetsya s aloe i ubojnoj polinezijskoj bulavoj.
- O, Bozhe! - prokryahtel Ral'f, - eshche odin!
- Aga. - Skazal ya, nakatyvaya sebe novyj stakan viski. - V ego golose
bylo chto-to ne to. Veroyatno, ceremonit'sya s nim ne stoit.
YA otsutstvuyushche ulybnulsya i prodolzhil:
- My vse ravno primemsya za tvoe dobro, Ral'f, rano ili pozdno. Tak
pochemu ne sejchas?
- Kakoe dobro? - vskriknul on, - ty prekrasno znaesh', ya ne upotreblyayu
narkotiki.
- Horosh, Ral'f, ya uzhe ustal ot tvoego zaplesnevelogo vran'ya. Gde ono?
Prezhde chem on uspel chto-libo otvetit', v dver' postuchali, i v komnatu s
voplyami "Aloha! Aloha!" skaknul gigantskij samoanec, razmahivavshij
zdorovennoj chernoj bercovoj kost'yu.
- Dobro pozhalovat' na ostrova, - prorevel on, - menya zovut Moris. Vot
vashe oruzhie.
To byla ustrashayushchaya hren', kotoraya bez zatrudnenij raznesla by
vdrebezgi mramornyj unitaz.
- A vot podarok, - ulybnulsya Moris, izvlekaya uvesistyj boks speloj
marihuany iz karmana, - tam takoj eshche navalom.
- Anna! - zavizzhal Ral'f, - Anna! Vyzovi menedzhera!
YA hlopnul Morisa po plechu i vyvel v koridor.
- Mister Stedman segodnya ne v sebe, - ob®yasnil ya, - on poshel ponyryat' i
povredil spinu o korallovyj rif.
Moris kivnul:
- Dajte znat', esli ponadobitsya pomoshch'. U menya kucha rodstvennikov v
Gonolulu. YA znayu mnogih vrachej.
- YA tozhe. YA sam vrach.
My pozhali ruki, i on vpripryzhku napravilsya k liftu. YA vernulsya v
spal'nyu i razmel'chil aloe, ignoriruya starcheskie prichitaniya Ral'fa. Ego zhena
nervno smotrela, kak ya akkuratno nakladyvayu na ranu zelenuyu kashicu.
- S ego spinoj vse poryadke, - uvedomil ya ee, - tol'ko razdulas'. On
podcepil kakoj-to yad s ognennogo koralla, no aloe ego vytyanet.
Posle lecheniya aloe Ral'f otklyuchilsya, no cherez dvadcat' minut besnovalsya
vnov', i ya ubedil ego s®est' kulek kornya valeriany, kotoryj ego momental'no
uspokoil. Spazmy stali legche, i on smog sest' na krovati i uperet'sya v
vechernie telenovosti, chtoby rasstroit'sya ot sceny, v kotoroj gromila pinal
kuski turistskoj ploti po obshchestvennomu plyazhu ryadom s Pirl Harbor. Glaza
Ral'fa potuskneli, a lico stalo boleznenno blednym. Kapli slyuny stekali s
podborodka. Nesmotrya na zamedlennuyu rech', on prosvetlel, kogda ya soobshchil
emu, chto cherez tri chasa za nami zaedet limuzin, chtoby otkantovat' na
vecherinku.
- My smozhem zavesti znakomstva, - skazal on, - ya hochu zaklyuchit' sdelku
s "Badvajzerom".
YA propustil eto mimo ushej. |to govorit koren' valeriany, podumal ya.
Vidimo, ya mnogovato emu skormil.
Ral'f opyat' raspustil slyuni, zrachki - v kuchu. On hotel-bylo svernut'
sigaretu, no rassypal tabak po vsej posteli, i mne prishlos' otobrat' u nego
mashinku dlya skruchivaniya.
Po-moemu, on dazhe ne zametil.
- Dozhd' eshche ne prekratilsya? - probormotal on, - ya ne vyderzhu etoj
merzkoj pogody, ona menya ubivaet.
- Ne bespokojsya. |to vsego lish' sranyj shtorm. Vse, chto ot nas trebuetsya
- eto probyt' zdes' gonku. Potom skipnem v Konu i rasslabimsya. Tam pogoda
horoshaya.
Ral'f kivnul, pyalyas' skvoz' liven' na krasnyj gol'f-kar, medlenno
ehavshij po dorozhke "Zagorodnogo kluba Uajlili".
- Kona? - sprosil on, v konce koncov, - ya polagal, my poedem na Guam, k
politikam.
- CHto?
- Guam.
- Mne nabral kakoj-to obsos iz Oregona...
- |to Perri, - poyasnil ya, - iz "Bega".
- Tochno. Redaktor. On velel nam ehat' na Guam, chtoby vzglyanut' na
dolbannye vybory.
- CHto?!
- V sleduyushchee voskresen'e.
- Net, Ral'f, - skazal ya, porazmysliv, - na etot den' naznachen Marafon
v Gonolulu. To, radi chego my zdes'.
- Marafon?
YA pristal'no na nego posmotrel. Rot ne zakryvalsya, a glaza prevratilis'
v krasnye shchelki. Koren' valeriany skoro otpustit, no, vozmozhno, ne tak
skoro, kak hotelos' by. Mezhdu tem, sovsem bez stimulyatorov Ral'f mozhet
okolet'.
YA protyanul emu butyl' viski, kotoruyu on ohotno uhvatil obeimi rukami,
tiho zahnykav, podnesya ee k gubam. On sdelal glotok, izdal zhivotnyj klich i
zableval vsyu krovat'.
YA pojmal ego, kogda on skatilsya na pol, i otvolok v vannuyu. Poslednyuyu
tret' metra on prokovylyal na svoih dvoih i ruhnul na koleni v dushevoj
kabinke. YA pustil vodu, oba krana do otkaza, i prikryl dver', chtoby ni zhena,
ni doch' ne slyshali ego degenerativnyh voplej.
Vecherinka vydalas' bestolkovaya. My pribyli, opozdav na uzhin, i vezde
viseli tablichki "NE KURITX". Ral'f popytalsya obshchat'sya, no vyglyadel nastol'ko
bol'nym, chto nikto iz gostej ne zhelal s nim kontaktirovat'. Mnogie byli
begunami mirovogo klassa, fanatikami svoego zdorov'ya, poetomu ot vida Ral'fa
oni poezhivalis'. Aloe podlechilo ego spinu, no on vse eshche vyglyadel, kak
zhertva razboya, fizicheskij oblik kotorogo astronomicheski dalek ot ideal'nogo.
On hromal iz komnaty v komnatu so svoim al'bomom, v prostracii ot kornya
valeriany, poka muzhchina v serebryanom najkovskom sportivnom kostyume ne vyvel
ego naruzhu i ne posovetoval projti obsledovanie v leprozorii Molokaya.
YA nashel ego za podpiraniem stvola lecitisa na kryshe, kogda on vel
ozhestochennye debaty o vrede marihuany s kakim-to neznakomcem.
- CHertovski skvernaya privychka. - govoril Ral'f. - Menya toshnit ot etogo
dyma. Nadeyus', tebya posadyat.
- Ty - galimyj alkonavt, - otvechal neznakomec, - iz-za takih, kak ty, u
marihuany plohaya reputaciya.
YA bystro vstal mezhdu nimi, brosiv polnuyu kruzhku piva na pol. Neznakomec
otprygnul nazad, kak yashcher, i vstal v stojku karate.
- Ty edesh' v tyur'mu, - skazal ya, - tebya preduprezhdali ne prodavat'
narkotu etomu cheloveku. Razve ne vidish', on bolen? - CHto? - zakrichal diler i
brosilsya v svirepoj popytke pnut' menya po nogam kedom s tyazhelymi nabojkami.
On promazal i povalilsya na menya, poteryav ravnovesie. YA zatushil o ego
lico sigaretu, i on zashatalsya mezhdu nami, besheno sbivaya s podborodka ugli.
- Provalivaj! - Kriknul ya. - Nam ne nuzhny narkotiki! Ostav' ih sebe!
Ego shvatili, kogda on toropilsya k vyhodu. Limuzin zhdal nas na
pod®ezdnoj dorozhke. Voditel' zavel dvigatel', uvidev nas, i vyvez s
prodolzhitel'nym vizgom reziny.
Po doroge v otel' u Ral'fa sluchilos' dva spazma. Voditel' isteril i
predprinimal potugi prosignalizirovat' shoferu skoroj na bul'vare Vajkiki, no
ya prigrozil kinut' emu za shivorot sigaretu, esli on ne privezet nas pryamo v
gostinicu.
Kogda my dobralis', ya otpravil vodilu obratno na vecherinku zabrat'
ostal'nyh. Klerk-samoanec pomog mne dotashchit' Ral'fa do nomera, posle chego ya
s®el dva paketa kornya valeriany i otpal.
Sleduyushchie neskol'ko dnej my proveli, pogruzivshis' v issledovaniya. Ni
odin iz nas ne imel ni malejshego predstavleniya o tom, kak prohodyat marafony
i zachem lyudi v nih uchastvuyut. YA reshil poobshchat'sya s begunami.
|to dalo plody, kak tol'ko do Ral'fa doshlo, chto my ne sobiraemsya na
Guam, a "Beg" - ne politicheskij zhurnal... K koncu nedeli nashi ushi nastol'ko
vyali ot rasteryannoj tarabarshchiny ob "otryve ot sopernikov", "uglevodnoj
cennosti", "vtorom dyhanii" i "teorii "pyatka-nosok", podkreplyaemoj
kilogrammami nepostizhimoj propagandy Begovogo Biznesa, chto mne prishlos'
kupit' novyj veshchmeshok ot P'era Kardena, chtoby vse eto vmestit'.
My pobyvali na vseh meropriyatiyah, predvaryavshih gonku, no, kazalos',
nashe prisutstvie nerviruet lyudej, i my zakruglilis', provodya issledovanie v
"Restoracii Ho-Ho". My ubili stol'ko vremeni, oprashivaya begunov, chto ya, v
konechnom schete, poteryal nit' i budorazhil lyudej popustu.
Lilo kak iz vedra, no my nauchilis' s etim uzhivat'sya... i v polnoch'
nakanune gonki ponyali, chto gotovy.
My poyavilis' v epicentre okolo chetyreh utra - za dva chasa do nachala, no
tam uzhe stoyal durdom. Polovina begunov bodrstvovala vsyu noch', ne v silah
zasnut' i slishkom zavedennaya dlya besedy. Vozduh perepolnyali von' isprazhnenij
i vazelina. K pyati chasam obrazovalis' ogromnye ocheredi k ryadu biotualetov,
ustanovlennyh doktorom Skaffom i ego lyud'mi. Predgonochnaya diareya -
standartnyj koshmar vseh marafonov, i Gonolul'skij ne byl isklyucheniem.
Sushchestvuet mnozhestvo prichin vybyt' iz gonki, no slabyj kishechnik - ne iz ih
chisla. Zadacha v tom, chtoby probezhat' distanciyu s bryuhom, polnym piva i
drugogo deshevogo topliva, kotoroe ochen' bystro perevarivaetsya...
Uglevodnaya cennost'. Nikakogo myasa. U takih lyudej proteiny sgorayut
slishkom medlenno. Im nuzhna energiya. Ih zheludki boltayutsya, kak krysinye yajca,
a mozgi zabity strahom.
Pridut li oni k finishu? Horoshij vopros. Oni ochen' hotyat futbolki
chempionov. Pobedit' nikto ne rasschityvaet, no vse opasayutsya: Frenk SHorter,
Din Met'yus, Dunkan MakDonal'd, Dzhon Sinkler... U nih samye skromnye nomera
na futbolkah: 4, 11, 16, i oni, po-vidimomu, pridut pervymi.
Beguny v futbolkah s chetyrehznachnymi nomerami vystraivalis' v sherengu
szadi, u nih uhodit vremya na to, chtoby vzyat'sya za delo. Karl Hetfild byl na
polputi k Brilliantovoj Golove, kogda bol'shinstvo tol'ko vybrosilo banochki s
vazelinom i zadvigalos', pri tom, chto kazhdyj iz nih soznaval, chto ne uvidit
dazhe pyatok pobeditelya do okonchaniya gonki. Razve chto vzyat' u nego avtograf na
bankete...
Zdes' idet rech' o dvuh opredelennyh gruppah lyudej, dvuh sovershenno
raznyh marafonah. Pervye nap'yutsya i okuklyat'sya k polovine desyatogo utra,
kogda vtorye budut, poshatyvyas', shkandybat' mimo doma Uilbura u podnozhiya
"Holma Razbityh Serdec".
V 5.55 my zaprygnuli v zadnyuyu dver' furgona dlya radio-pressy, na luchshie
mesta vo vsem meropriyatii, i pokatili pered potokom so skorost'yu 17
kilometrov v chas. Soglasovannyj plan zaklyuchalsya v tom, chtoby sbrosit' nas u
doma Uilbura i podobrat' po puti obratno.
Kakoj-to urod s chetyrehznachnym nomerom na grudi soshel s distancii, kak
giena, nabravshaya temp, i stal priblizhat'sya k nashemu furgonu. Dve dyuzhiny
policejskih motociklov hoteli vmeshat'sya... no on rezvo slinyal.
My vyskochili iz furgona u doma Uilbura i srazu zhe vygruzili soderzhimoe
ego ukomplektovannogo bara ryadom s obochinoj, gde ustroili opornyj punkt, i
neskol'ko minut prosto stoyali pod dozhdem, osypaya vsemi myslimymi
rugatel'stvami voznikayushchih begunov.
- Ty obrechen, chuvak, tebe ne svetit.
- |j, zhirdyaj, kak naschet pivka?
- Trahnite ego kto-nibud'!
- Otsosi i sdohni! - lyubimoe skinnerovskoe.
Odin peredovoj gruznyj begun, obernuvshis', prorychal emu:
- Pogovorim na obratnom puti.
- |to vryad li. Na to, chtob vernut'sya, tebya uzhe ne hvatit. Ty i do
finisha ne dotyanesh'. Okochurish'sya.
My oshchushchali tu redkuyu svobodu, kogda bez stesneniya izrygaesh' lyuboe,
samoe zhestokoe oskorblenie, prihodyashchee na um, potomu chto ostanovit'sya nikto
iz nih ne mog. Kak shajka lishencev, my sideli na kortochkah bliz begovoj
dorozhki s televizorom, plyazhnymi zontami, yashchikami piva i viski, gromkoj
muzykoj i dikimi kuryashchimi zhenshchinami.
Lil dozhd' - legkij teplyj dozhd', no dostatochno plotnyj, chtoby ulicy ne
vysyhali, tak chto my mogli slyshat' kazhdyj shag na trotuare, kogda beguny lish'
poyavlyalis' na gorizonte.
Peredoviki nahodilis' v tridcati sekundah ot nas, kogda my sprygnuli s
edushchego furgona, i udary ih bashmakov po mokromu asfal'tu byli nenamnogo
gromche dozhdya. Zvuk tyazhelyh rezinovyh podoshv, molotyashchih i shlepayushchih po ulice,
do nas ne donosilsya. |tot shum poslyshalsya pozzhe, kogda peredoviki skrylis' iz
vidu, i prishel chered dohodyag.
Peredoviki bezhali myagko, oshchushchalsya otregulirovannyj, kak rotornyj
dvigatel' Vankelya, shag. Nikakoj rastraty energii, nikakoj bor'by za ulicu
ili vzbrykivanij, kak u begunov truscoj. Oni plyli, i plyli ochen' prytko.
U dohodyag vse inache. Plyli iz nih lish' neskol'ko chelovek, i nemnogie
bystro. CHem medlitel'nee oni byli, tem bol'she proizvodili shuma. K momentu,
kogda poyavilis' chetyrehznachnye, zvuki stali trevozhno oglushitel'nymi i
besporyadochnymi. Myagkij svist peredovikov degradiroval v adskij topot
dohodyag.
My sledili za gonkoj po radio v techenie sleduyushchego chasa ili okolo togo.
Bylo slishkom dozhdlivo, chtoby torchat' u obochiny, poetomu my peremestilis' v
gostinuyu - posmotret' futbol po TV i s®est' bol'shoj zavtrak, kotoryj Kerol
Uilbur svarganila "dlya sinyakov", prezhde chem otpravit'sya na Marafon v chetyre
utra (ona finishirovala vpechatlyayushche, okolo 15.50). Bylo bez chego-to vosem',
kogda nam pozvonili, chtoby my vyshli na obochinu, i nas podhvatil furgon.
Dunkan MakDonal'd, prostoj paren' i dvukratnyj pobeditel', vozglavil
gonku primerno na 24-kilometrovoj otmetke i nastol'ko oboshel ostal'nyh, chto
edinstvennyj rasklad, pri kotorom on mog proigrat', bylo padenie, chto bylo
maloveroyatno, nesmotrya na ego renome bomzha i zdorovoe prezrenie k
tradicionnym trenirovochnym privychkam. Dazhe p'yanyj on byl pervoklassnym
begunom i trudnoj mishen'yu dlya obgona.
S nim i ryadom nikogo ne bylo, kogda on minoval 38-kilometrovuyu otmetku
naprotiv uilburovskogo doma, i my proehali poslednie 3 kilometra do finishnoj
pryamoj, derzhas' za zadnyuyu dver' radiofurgona, metrah v 10 ot nego... i kogda
on spustilsya s holma s Brilliantovoj Golovy, okruzhennyj policejskimi
motociklami i dvigayas' kak gensek vo vremena CHerchillya, za nim tyanulsya
dlinnyj shlejf.
- Bozhe, - provorchal Skinner, - ty posmotri, kak bezhit eta skotina.
Dazhe Ral'f ne ostalsya ravnodushen:
- Izumitel'no, - prosheptal on, - pered nami atlet.
CHto nel'zya bylo osporit'. Begun, rabotayushchij v polnuyu silu - izyashchnoe
zrelishche. I vpervye za vsyu nedelyu Begovoj Biznes proizvel na menya
vpechatlenie. Trudno bylo predstavit' nechto, chto smoglo by ostanovit' Dunkana
MakDonal'da v etot moment, a on, vdobavok, dyshal daleko ne tyazhelo.
My poslonyalis' okolo finishnoj lenty, chtoby posmotret' na pobeditelej,
potom vernulis' k Uilburu, chtoby ponablyudat' dohodyag. Oni breli - skoree
mertvye, chem zhivye, pacienty - ves' ostatok utra s perehodom v polden'.
Poslednie prikovylyali v sed'mom chasu vechera, kak raz pospeli k zakatu i
vzryvu aplodismentov sredi neskol'kih riksh, vse eshche patrulirovavshih park
okolo finisha.
V marafone, kak v gol'fe: glavnoe - uchastie. Vot pochemu Uilson
rasprodaet gol'f-kluby, a "Najk" - krossovki. Vos'midesyatye budut ne luchshim
periodom dlya igr, gde cenyatsya tol'ko pobediteli - za isklyucheniem samoj
verhushki professional'nogo sporta, naprimer, Superkubka ili mirovogo
pervenstva po boksu v supertyazhelom vese. Ostal'nym disciplinam pridetsya
adaptirovat'sya k novoj tendencii ili svyknut'sya s upadkom. Kto-to nachnet
sporit', no takih raz, dva i obchelsya. Koncepciya pobedy cherez porazhenie uzhe
pustila korni, i mnogie soglasny, chto ona ne lishena smysla. Marafon v
Gonolulu - naglyadnyj primer Novoj Tradicii. Gran-pri za uchastie v gonke -
seraya futbolka dlya kazhdogo iz chetyreh tysyach "finishirovavshih". |to test, ne
prohodyat kotoryj lish' vybyvshie iz bor'by.
Nikto ne podgotovil special'nuyu futbolku dlya pobeditelya, kotoryj
nastol'ko vseh obognal, chto lish' gorstka uchastnikov videla ego posle
gonki... i nikto iz nih dostatochno ne priblizilsya k MakDonal'du v te
poslednie 3 kilometra pered finishem, kogda on shel kak beskompromissnyj
lider.
Ostavshiesya pyat' ili shest' ili sem' ili vosem' tysyach uchastnikov bezhali
po svoim lichnym prichinam... tol'ko eto nam i nuzhno - razumnyj povod, tak
skazat'... Zachem etim dolboebam bezhat'? Za chto oni tak lyuto sebya nakazyvayut,
zavedomo ne rasschityvaya na priz? CHto za bol'noj instinkt mozhet podvignut'
vosem' tysyach predpolozhitel'no vmenyaemyh lyudej vstat' v chetyre utra i peret'
po ulicam Vajkiki v tempe val'sa 42 yajcedrobil'nyh kilometra, togda kak
samyj hlipkij shans na pobedu est' men'she, chem u dyuzhiny iz nih?
|ti voprosy - iz teh, chto mogut raznoobrazit' prebyvanie v formate "vse
vklyucheno" v nomere luchshego otelya Gonolulu. No vyhodnye na ishode, i vse my
perekochevali v Konu, na 240 kilometrov po vetru - na "zolotoe poberezh'e"
Gavajev, gde lyuboj, dazhe skukozhivshijsya torchok, dokazhet vam, chto zhizn' luchshe,
shire i lenivej i... da... dazhe bogache vo vseh smyslah, chem na lyubom drugom
ostrove v etom malen'kom shershavom labirinte vulkanicheskih pryshchej posredi
Tihogo okeana, v 8000 kilometrov ot blizhajshej sushi.
Ni u kogo iz etih begunov net vrazumitel'noj prichiny. Tol'ko durak
pustitsya v ob®yasneniya, pochemu chetyre tysyachi yaponcev neslis' na predel'noj
skorosti mimo osevshego memoriala v centre Pirl Harbor vmeste s eshche
chetyr'mya-pyat'yu tysyachami ubezhdennyh amerikanskih liberalov, skryuchennyh ot
piva i spagetti. Pri etom vse i kazhdyj rassuzhdayut ob etom s takoj
ser'eznost'yu, chto lish' odin iz tysyachi smog ulybnut'sya idee o 42-kilometrovoj
gonke, kotoraya vklyuchaet chetyre tysyachi yaponcev i zavershaetsya v dvuh shagah ot
Pirl Harbor utrom 7 dekabrya 1980.
Minulo 49 let. CHto eti lyudi prazdnuyut? I pochemu v etot zamyzgannyj
krov'yu yubilej?
Gonolulu - eto zagadochnaya zhopa, obrastayushchaya tajnami vse bol'she i
bol'she. My vedem rech' o tom, chego ne znaem. To, chto vyglyadelo, kak
oplachennyj otpusk na Gavajyah, obernulos' sverh®estestvennym koshmarom - i kak
predpolozhil odin-edinstvennyj respondent, my ishchem Poslednee Ubezhishche dlya
liberal'nogo uma ili, po krajnej mere, Poslednee Sredstvo, kotoroe mozhet
pomoch'.
Begi, chtoby vyzhit', sport - eto vse, chto tebe ostalos'. Te zhe lyudi, chto
szhigali svoi chekovye knizhki v shestidesyatyh i kanuli v semidesyatye, sejchas na
distancii. Posle togo, kak politika provalilas', a lichnye vzaimootnosheniya
dokazali svoyu nepredskazuemost'; posle togo, kak Mak-Govern poshel na dno, a
Nikson lopnul u nego na glazah... posle togo, kak zastrelili Teda Kennedi, a
Dzhimmi Karter sunul ruku v karman kazhdogo, kto emu doveryal, naciya
povernulas' licom k atavisticheskoj mudrosti Ronal'da Rejgana.
I vot, nakonec, prishli vos'midesyatye, a vmeste s nimi i vremya uznat', u
kogo ostree zuby... Primesh' ty eto ili net, no ty - zritel' na strannom
spektakle dvuh pokolenij politicheskih aktivistov i social'nyh anarhistov,
kotorye pererodilis' - dvadcat' let spustya - v begunov.
Kak tak vyshlo?
Vot chto nam predstoit vyyasnit'. Ral'f prodelal put' iz samogo Londona -
s zhenoj i vos'miletnej docher'yu - chtoby razdelat'sya s etim voprosom, kotoryj
ya opisal emu, kak zhiznenno vazhnyj, pri tom, chto on mozhet okazat'sya zauryadnym
pustosloviem.
Pochemu bylo ne rvanut' v |spen postradat' fignej?
Ili proskresti v Gollivud? Tol'ko by dobrat'sya, nesmotrya na sbrod...
Ili dazhe vernut'sya v Vashington - na poslednij akt "Spi spokojno, Snaryad s
radiovzryvatelem"?
Zachem my prodelali put' na ostrova, kotorye nazyvayut ne inache kak
"buterbrodnymi", chtoby posetit' daun-shou podobno tem vos'mi tysyacham chelovek,
chto izmyvayutsya nad soboj pryamo na ulicah Gonolulu, nazyvaya eto sportom?
Nu... prichina est'; ili, po krajnej mere, byla, kogda my na eto
soglashalis'.
Fata-morgana.
Ona vsemu vinoj - nekaya dikaya i utonchennaya gallyucinaciya v nebe. My oba
ushli iz zhurnalistiki; desyat' let raboty v myle za vse bolee skromnoe
voznagrazhdenie nadelyayut cheloveka prichudami. I odnazhdy ty ponimaesh', chto
mozhesh' podnimat' kuda bol'she deneg, prosto snimaya telefonnuyu trubku raz v
nedelyu, nezheli razgrebaya musor na potrebu tolpe v ritme, sochetayushchem nechto
vrode treh chasov sna za 30, 60 ili dazhe 88 chasov na nogah. Posle etogo
slozhno vnushit' sebe mysl' o tom, chtoby vnov' zalezt' v dolgi k "Ameriken
|Kspress" i "Masterkard" radi lishnego vzglyada na proishodyashchee s maloj
vysoty.
ZHurnalistika - eto bilet na attrakcion, v hode kotorogo tebya vovlekayut
v te novosti, kotorye drugie smotryat po TV - chto priyatno, no arendu etim ne
oplatish', a tot, kto ne v sostoyanii oplatit' arendu v vos'midesyatye,
neminuemo popadaet v pereplet. My perezhivaem krajne gadkoe desyatiletie,
Darvinovskij bestiarij, kotoryj ne neset nichego horoshego vol'nym kamenshchikam.
V samom dele. Nastal chas pisat' - ili dazhe snimat' kino - dlya teh, kto
sposoben sohranyat' kamennoe lico. Potomu chto tut vodyatsya denezhki; v
zhurnalistike - net.
No deyatel'nost' burlit, i na nee legko podsest'. Zamanchivo znat', chto
ty vsegda mozhesh' nabrat' nomer i otpravit'sya kuda ugodno - pri oplate za 24
chasa i, osobenno, esli za chuzhoj schet.
Vot chto my upuskaem: ne den'gi - aktivnost'; imenno poetomu ya vse zhe
ulomal Ral'fa vyrulit' iz ego zamka v Kente dlya poezdki na Gavaji, chtoby
vzglyanut' na etot strannyj, neizvedannyj fenomen pod nazvaniem "beg".
Nastoyashchego povoda ne bylo; prosto ya pochuvstvoval, chto pora kuda-to
vyrvat'sya... razozlis' i nastrojsya... ezzhaj na Gavaji pod Rozhdestvo.
My slilis' iz Gonolulu na sleduyushchij den', operezhaya shtorm, iz-za
kotorogo zakryli aeroport i otmenili turniry serfingistov na severnom
poberezh'e. Ral'f opoloumel ot boli v spine i pogody, no Uilbur ubedil ego,
chto Kona - mesto solnechnoe i uyutnoe.
Doma byli podgotovleny, i agent, mister Him, dolzhen byl vstretit' nas v
aeroportu. Dyadya Dzhon obeshchal priehat' navestit' nas s sem'ej cherez neskol'ko
dnej. Mezhdu tem, zagoraj i nyryaj pryamo pered domom, gde more mirnoe, kak
ozero.
Nu-nu. YA byl k etomu gotov - i dazhe Ral'f razvolnovalsya v predvkushenii.
Neprekrashchayushchijsya dozhd' v Gonolulu nadpomil ego duh, a rana v spine vse ne
zazhivala.
- U tebya nezdorovyj vid, - skazal ya, kogda on plelsya ko vhodu v
aeroport s gigantskoj pechatnoj mashinkoj IBM, ukradennoj iz otelya.
- YA bolen, - zaoral on, - moe telo gniet. Slava Bogu, my edem v Konu.
Mne nuzhen otdyh. YA dolzhen uvidet' solnce.
- Ne volnujsya, Ral'f, - uspokoil ya, - Uilbur vse ustroit.
Tak ya togda polagal. Emu ne bylo rezona lgat', vo vsyakom sluchae,
ochevidnogo.
.............................................................................................................................
|to bylo... kak budto korabli nevznachaj vtorglis' v ih zhizn' v samuyu
kul'minaciyu, katarsis, izmenivshij ih sud'bu. S polinezijskim vozbuzhdeniem
moryaki byli uzhe horosho znakomy. V etoj buhte celyj narod, kazalos',
nahoditsya na grani massovogo pomeshatel'stva...
Kanoe privel shlyupku Kuka v derevnyu Kilakekua na vostoke buhty. Kak
tol'ko oni prichalili, i Kuk soshel na bereg, vse moryaki oshchutili kontrast
mezhdu nyneshnej tishinoj i bedlamom, okruzhavshim korabli. Oni takzhe oshchutili,
chto atmosfera namnogo otlichalas' ot predydushchih ceremonij, slovno oni ugodili
v smeshannoe polozhenie pochitaniya i ogranichenij - mezhdu bogami i plennikami.
Kanina krepko vzyal Kuka za ruku, kogda oni pristali k vulkanicheskoj
skale i povel ego, kak zaklyuchennogo. Tuzemec shel vperedi nih, snova i snova
rastyagivaya pogrebal'nuyu pesn'. Slovo "Lono" preobladalo nad drugimi, i kogda
ego slyshali aborigeny, vyhodivshie poprivetstvovat' pribyvshih, oni padali
nic.
SHerenga lyudej vystroilas' vo vsyu dlinu steny kamnej iz lavy, vo vsyu
derevnyu, soglasno tradicii, kotoraya zdes' nazyvalas' heiau. Oni prishli k
ogromnoj i vpechatlyayushchej pryamougol'noj chernoj postrojke 20 na 40 metrov
posredi pokachivavshihsya kokosovyh derev'ev, okruzhennoj sumburno sostavlennym
zaborom, na kol'ya kotorogo byli nasazheny 20 chelovecheskih cherepov.
Grubo vysechennye grotesknye derevyannye maski skalilis' im so stolbov,
pribavlyaya groznosti etomu svyatomu mestu. Temu razvival ustrashayushchij eshafot s
ustanovlennymi polukrugom dvenadcat'yu maskami i vysokij altar', na kotorom
lezhali podnosheniya, sredi kotoryh bylo mnozhestvo fruktov i gromadnyj,
polusgnivshij borov.
Poyavilis' chetvero tuzemcev, ritual'no oblachennye, nesushchie zhezly v
sobach'ej shersti i monotonno raspevayushchie slovo "Lono" .
Richard H'yu
"Poslednee puteshestvie kapitana Dzhejmsa Kuka"
.............................................................................................................................
No on lgal. Pochti vse, chto on govoril, vsplylo obmanom. Nam predstoyalo
zhit' v adu. Rozhdestvo prevrashchalos' v koshmar. Strahu i odinochestvu bylo
prednachertano zavladet' nami, a zhizni - vyjti iz-pod kontrolya. Hiret' den'
oto dnya. Bez nameka na perepihon i malejshego smeshka. Vperedi byli lish'
sumasshestvie, bezyshodka i merzost'.
Mister Him, rieltor, zhdal nas v aeroportu Kailua-Kona, malen'kom
pal'movom oazise u morya, v 16 kilometrah ot goroda. Solnce slabelo, a na
posadochnoj polose byli luzhi vody, no mister Him zaveril nas, chto pogoda
stoit chudnaya.
- My, konechno, primem nebol'shoj dush posle obeda, - skazal on, - no, ya
dumayu, vam on pokazhetsya osvezhayushchim.
V ego mashine ne hvatalo mesta dlya nashego bagazha, poetomu ya ehal v gorod
s mestnym rybakom, predstavivshimsya Kapitanom Stivom, kotoryj skazal, chto my
budem zhit' na plyazhe sovsem ryadom s nim. My zapihnuli bagazh v ego pikap
shevrole, a ostal'nyh ya otpravil s misterom Himom.
Ral'f agitiroval protiv togo, chtob ostavit' menya s neznakomcem.
- On - narkoman. Po glazam vidno. Ne sluchajno on sidel zdes', kak
troll', kogda my shodili s samoleta.
- Nelepo, - skazal ya. - On vstrechaet svoyu podruzhku. Tut druzhelyubnye
lyudi, Ral'f, ne to, chto v Gonolulu!
- O, Gospodi, - prostonal on, - opyat' ty vresh'. Oni povsyudu, kak kusty
marihuany, i ty - odin iz nih!
- Verno, - skazal ya, - ravno kak i etot Him. On sunul mne boks travy,
ne uspeli my sojti s samoleta.
Ral'f vytarashchilsya na menya, a potom bystro prityanul k sebe doch'.
- |to uzhasno, - zavorchal on, - vy huzhe lyubyh izvrashchencev.
Doroga po shosse iz aeroporta v gorod byla odnoj iz otvratitel'nejshih za
vsyu moyu zhizn'. Pejzazh sostavlyala pustynya vrazhdebnyh chernyh kamnej, kilometr
za kilometrom po lunnomu landshaftu pod zloveshchimi, navisayushchimi oblakami.
Kapitan Stiv ob®yasnil, chto my peresekaem potok zastyvshej lavy, ostavshijsya
posle odnogo iz poslednih izverzhenij chetyrehkilometrovoj gory Mauna Ki sleva
ot nas, tam, v tumane. Gde-to daleko sprava proklevyvalas' tonkaya liniya
kokosovyh pal'm, stavshih vizitnoj kartochkoj zapada Ameriki, odinokoj steny
rvanyh vulkanicheskih skal, mayachashchih belymi shapkami v okeane. My byli v 4
kilometrah vostochnee taverny "Tyulenij kamen'", na polputi k Kitayu, i pervym,
chto ya uvidel na okraine, byla benzozapravka vpritirku k "MakDonal'dsu".
Kapitan Stiv smutilsya ot opisaniya togo mesta, kuda menya vez. Kogda ya
narisoval emu paru pervoklassnyh plyazhnyh domikov s vyhodom na chernyj
mramornyj bassejn i gustuyu zelenuyu luzhajku, skatyvayushchuyusya v bezmyatezhnuyu
buhtu, on pechal'no pokachal golovoj i smenil temu.
- My vyjdem na ser'eznuyu rybalku, - skazal on.
- YA ni odnoj ryby v zhizni ne pojmal, - priznalsya ya. - U menya ne tot
temperament.
- V Kone obyazatel'no pojmaesh', - poobeshchal on, kogda my zavorachivali za
ugol v centre Kajlua, lyudnom torgovom kvartale s golodranistym polugolym
narodom, snuyushchim tuda-syuda skvoz' dorozhnoe dvizhenie kak peschanye kraby.
My uzhe peredvigalis' polzkom, pytayas' ne zadet' peshehodov, no, minovav
tavernu "Kona", popalis' blondinistomu puzanu s butylkami piva v kazhdoj
ruke, kotoryj nessya na nas s trotuara, kricha:
- Ty - gryaznaya suka! SHeyu svernu!
On obrushilsya na mashinu na polnoj skorosti, shmyaknuv moyu ruku o dver'. On
upal, a ya popytalsya otkryt' dver', chtoby vylezti i stancevat' na nem, no
travmirovannaya kleshnya onemela. Dvigat' eyu ya ne mog, dazhe pal'cy ne
shevelilis'.
YA prebyval v shoke, kogda my ostanovilis' na krasnyj, i zametil roj
oslepitel'no prikinutyh prostitutok, stoyashchih v teni bengal'skoj smokovnicy
na obochine. Vnezapno v moem illyuminatore vyrosla zhenshchina, gromoglasno
polivavshaya pomoyami Kapitana Stiva. Ona pytalas' zabrat'sya vnutr' i vcepit'sya
v nego, no moya ruka otnyalas', tak chto ya ne mog zakryt' okno. Kogda ona
polezla cherez menya, ya shvatil ee ruku i vkrutil okurok ladon'. Vklyuchili
zelenyj, i Kapitan Stiv rvanul proch', ostaviv shlyuhu vizzhashchej na kolenyah
posredi perekrestka.
- Molodchina, - pohvalil Kapitan. - |tot paren' ran'she na menya rabotal.
Pervoklassnyj byl mehanik.
- CHto? |ta potaskuha?
- |to ne potaskuha, a Bob iz Hilo, transvestit bessovestnyj. On na etom
uglu s ostal'nymi urodami kazhdyj vecher oshivaetsya. Oni vse transvestity.
Mne stalo lyubopytno, ne etim li zhivopisnym marshrutom vez mister Him
Ral'fa s sem'ej. YA predstavil ih derushchimisya do poteri pul'sa s oravoj
transvestitov v epicentre probki i ne vrubayushchimisya chto k chemu. Dikie shlyuhi s
grubymi razmalevannymi rozhami ryavkayut nizkimi golosami, razmahivayut sumkami
s kajfom pered licom Ral'fa i trebuyut amerikanskih deneg.
My zastryali v etom gadyushnike minimum na mesyac s arendnoj platoj v 1000
dollarov, polovinu iz kotoryh ya zaranee vydal misteru Himu.
- Situaciya hrenovaya, - skazal Kapitan Stiv, kogda my nabirali skorost',
vyezzhaya iz goroda, - eti urody zahvatili glavnyj perekrestok, a kopy nichego
ne mogut podelat'.
On neozhidanno svernul, izbegaya DTP s uchastiem grushevidnogo beguna
truscoj.
- Bob iz Hilo vyzhivaet iz uma vsyakij raz, kak vidit moyu tachku. YA uvolil
ego posle togo, kak uznal, chto on podrabatyvaet podstilkoj, a on nanyal
advokata i podal isk za moral'nyj ushcherb. On hochet polmilliona dollarov.
- Bozhe! - skazal ya, rastiraya postradavshuyu ruku. - Banda razvratnyh
polubab, berushchih na abordazh avtotransport na glavnoj ulice.
- Aga. - zavelsya on. - YA sdelal nad soboj ne odno usilie v otnoshenii
Boba, no on stal slishkom neponyatno obrashchat'sya s klientami. Kak-to ya poshel za
lodkoj utrom s zhutkogo pohmel'ya i obnaruzhil ego spyashchim na vederke so l'dom s
oranzhevymi volosami i razmazannoj po vsemu licu pomadoj. Posle operacii on
sdelalsya po-nastoyashchemu raznuzdannym i strannym. Nachal pomnogu pit'. YA
nikogda ne znal, chego eshche ot nego zhdat'. Odnazhdy utrom on pokazalsya v
dzhinsah s vyrezannoj zhopoj, no ya ne skazal emu ni slova, poka my ne brosili
yakor', i pozvolil nasladit'sya pobedoj. Odnazhdy na bortu u nas byla sem'ya
yaponcev, i vse oni razom poshodili s uma. Dedushka byl izvestnym rybakom let
sta ot rodu, i rodstvenniki pritashchili ego v Konu, chtoby on pojmal svoego
poslednego marlina. YA byl v rubke, opyat' zhe polusonnyj i pohmel'nyj, kogda
uslyshal strashnye kriki iz kayuty. Mne pokazalos', Boba tam ubivayut. YA
spustilsya po lestnice s zaryazhennym 45-ym, no poluchil po morde ostrogoj ot
staruhi rostom v metr s kepkoj i vyrubilsya. Kogda ya ochuhalsya, lodka
navorachivala krugi, a Bob materilsya v autrigere. Iz ego spiny torchali dva
kryuchka, a vodu sil'no razbavila krov', no yaponcy ne dali mne ostanovit'sya,
chtoby zatashchit' ego na bort. Starik hotel zastrelit' Boba, i mne prishlos'
dat' im 500 dollarov nalom, prezhde chem oni pozvolili podobrat' ego. Oni
pyrnuli ego eshche raza tri-chetyre po puti v port.
On usmehnulsya.
- |to byl moj hudshij opyt na more. Oni soobshchili obo mne v Beregovuyu
Ohranu, i te edva ne otobrali u menya licenziyu. Istoriya popala na pervuyu
stranicu gazety. Menya obvinili v popytke iznasilovaniya, i prishlos'
otbivat'sya na otkrytom slushanii.
On opyat' zasmeyalsya.
- Bozhe! Kak takoe ob®yasnit' - pervyj pomoshchnik kapitana rashazhivaet po
palube s chlenom nagolo!
YA promolchal. Ot uslyshannogo mne stalo ne po sebe. Kuda my priehali?
Vopros eshche tot. A esli Ral'fu zahochetsya porybachit'? Kapitan Stiv kazalsya
vmenyaemym, no ego istorii - zhut'. Oni protivorechili bol'shinstvu
predstavlenij o sovremennom sportivnom rybolovstve. Mnogie klienty obedali
odnim lish' kokainom, skazal on; drugie shizeli posle piva i lezli v draku,
esli ne klevalo. Esli ryba ne proyavlyala aktivnost' do poludnya, kapitana
nachinali pressovat'. Za pyat'sot dollarov v den' klienty hoteli krupnuyu
rybinu, a esli za den' ne klevalo voobshche, na zakate, na obratnom puti,
razgoralsya myatezh.
- Nikogda ne znaesh' zaranee, - konstatiroval Stiv, - byvali lyudi,
hotevshie nasadit' menya na bagor bez vidimoj na to prichiny. Potomu-to ya i
noshu 45-j. Bessmyslenno zvat' kopov, kogda ty v 40 kilometrah ot berega.
Spasenie utopayushchih delo ruk sam znaesh' kogo.
On glyanul v storonu priboya, zadevaya vzglyadom kamni metrah v tridcati
sprava ot nas. Tam byl okean, eto ya znal, no solnce selo, i vse, chto mne
poschastlivilos' rassmotret' - eto mrak. Blizhajshaya k nam susha v etom
napravlenii - Taiti, v 2600 milyah k yugu.
Poshel dozhd', i Kapitan vklyuchil dvorniki. Vse prodvigalis' vpered bamper
k bamperu. S obeih storon shosse obstupali nedostroennye zhilye zdaniya - novye
kooperativnye korpusa i syrye strojploshchadki, razvorochennye bul'dozerami i
bashennymi kranami.
Obochinu zapolonili patlatye otmorozki s doskami dlya serfinga, ne
obrashchayushchie vnimaniya na ulichnoe dvizhenie. Kapitan Stiv nachinal teryat'
terpenie, no uspokoilsya tem, chto my pochti u celi.
- Est' tut odin zapryatannyj proezd, - probryuzzhal on, sbavlyaya skorost',
chtoby posmotret' nomera na zhestyanyh pochtovyh yashchikah.
- Byt' togo ne mozhet, - skazal ya, - mne skazali, eto vdali ot uzkoj
proselochnoj dorogi.
On zahohotal, zatem vnezapno udaril po tormozam i ukazal skvoz'
uzen'kuyu shchel' v kustarnike za dorogoj.
- Priehali, - skazal on, eshche raz zatormoziv, chtoby ne vpisat'sya v zad
avto mistera Hima, kotoroe bylo priparkovano u kuchki deshevyh lachug metrah v
45 ot shosse. Ryadom nikogo ne bylo, a dozhd' zachastil.
My vygruzili bagazh i zatolkali v blizhajshuyu lachugu, zhalkuyu korobochku, v
kotoroj iz mebeli predlagalis' dve kojki i divan Armii Spaseniya. Razdvizhnye
dveri smotreli na more, kak i obeshchalos', no my boyalis' ih otkryt' iz-za gula
priboya. Zdorovushchie volny obrushivalis' pryamo pered verandoj. Belaya pena
koloshmatila po steklu, i voda zabegala v gostinuyu, gde vse steny kisheli
tarakanami.
SHtorm prodolzhalsya vsyu nedelyu: ugryumoe solnce utrom, dozhd' dnem i
strashnyj priboj noch'yu. My dazhe ne mogli kupat'sya v bassejne, ne govorya uzhe o
podvodnom plavanii. Kapitan Stiv prihodil vo vse bol'shee isstuplenie ot
nashej negotovnosti zajti v vodu ili hotya priblizit'sya k nej. My soveshchalis'
ezhednevno po telefonu, slushali meteorologicheskie svodki i zhdali u morya
pogody.
Problema, ob®yasnyal Stiv, byla v zamorskom shtorme - vozmozhno, ciklon v
Guame ili chto pohuzhe k yugu ot Taiti. V lyubom sluchae, my ne mogli ni
kontrolirovat' eto, ni hotya by ustanovit' mestopolozhenie. No eto chto-to
posylalo po okeanu moshchnye buruny otkuda-to izdaleka. Gavaji nastol'ko
zabrosheny v serdcevinu, chto dazhe slabyj poryv vetra v prolive Malakki, v 5
kilometrah otsyuda, mozhet obratit' 15-santimetrovuyu ryab' na vode po
dostizhenii Kony v 5-metrovuyu volnu. Net drugogo takogo mesta na planete, gde
lyudi terpeli by stol'ko prihotej chuzhoj pogody.
Poberezh'e Kony raspolozheno na odnoj iz storon Bol'shogo Ostrova.
Vydayushchiesya bugry dvuh 4-kilometrovyh vulkanov predohranyayut poberezh'e ot
preimushchestvenno severnyh vetrov. Vse vostochnoe poberezh'e - eto shershavye
pustyri s paporotnikom i chernoj gal'koj, ovevaemye temi zhe arkticheskimi
vetrami, blagodarya kotorym severnoe poberezh'e Oahu schitaetsya raem dlya
serferov.
No ta zhe volna, chto podhvatyvaet dosku, mozhet legko podhvatit' i lodku
i otpravit' ee k plyazhu na beshenoj skorosti. Nikto iz teh, komu dovelos' tak
provetrit'sya i vyzhit', ne zhelaet etogo povtoryat'.
- Vyrulit' ottuda nevozmozhno, - soobshchil mne Kapitan Stiv, - esli
poprobuesh' vesti lodku pryamo, tebya razmazhet po skalam, kak syroe yajco, a
esli reshish' povernut', volna podnimet sudno i zakrutit volchkom. Tak ili
inache, ty obrechen.
|to sluchilos' s odnim ego drugom, skazal on.
- Odnazhdy dnem on shel s partiej turistov, kotorye prebyvali v uzhasnom
nastroenii, potomu chto nikto nichego ne pojmal, v svyazi s chem odnim glazom on
poglyadyval na nih, a sam byl zanyat razgovorom s zhenoj po racii. Za volnami
on ne sledil, kak vdrug vnezapno osoznal, chto lodka v treh metrah nad vodoj
nesetsya na port s takoj skorost'yu, chto edinstvennoe, chto emu ostavalos' -
eto siganut' za bort. Lodka prodolzhala svoj polet, i on skazal, chto slyshal
kriki bedolag ves' ee put' do skal, - Stiv pechal'no ulybnulsya, - odin paren'
nahodilsya vnizu, menyaya portki, kogda lodka vpechatalas' v prepyatstvie; on
okazalsya v lovushke iz vozdushnoj polosti pod lodkoj na dva chasa, prezhde chem
nam udalos' ego vyzvolit'. Prishlos' prolezt' snizu s ballonami, vzyat' ego za
nogi i volochit' metrov pyat', - on pokachal golovoj, uzhe ne ulybayas'.
- Bozhe, - dobavil Stiv, - nadeyus', nichego podobnogo ya vpred' ne uvizhu.
On byl v chem mat' rodila i isteril na polnuyu, kogda my dostavili ego ko
vrachu. ZHutkaya scena. Vse nad nim rzhali, i eto sryvalo emu bashnyu eshche bol'she.
Odin iz parnej so spasatel'noj shlyupki hotel emu pomoch'. U nego do sih
otpechatki zubov po vsej ruke. Potom etot keks zakrylsya v mashine, i nam
prishlos' vybit' okno, chtoby ego ottuda vytashchit'.
- Lodka - v muku, - dobavil on, - poryadka 50-60 tysyach dollarov uleteli
v trubu. To, chto ot nee ostalos', v konechnom schete, selo na mel' i
zablokirovalo vhod v port na pyat' dnej.
.............................................................................................................................
Vsyu zhizn' nam taldychat o "Tihom, bezzabotnom okeane", "myagkom i
charuyushchem marshrute na Buterbrodnye ostrova", "razmerennom zanyatii remeslami",
nad kotorymi ne vlastno vremya, i vse nashe detstvo uhodit na prochtenie
istorij o tom, kak poloumnyj starper Bal'boa, vskarabkavshijsya na verhushku
vysokoj skaly v morskih prostorah, stol' zhe spokojnyh i mirnyh, skol' lesnoe
ozero, i prishedshij v ekstaz ot udovol'stviya, kak lyuboj drugoj makaronnik ot
lyuboj drugoj bezdelushki, krichashchij na tarabarskom i razmahivayushchij flagom
svoej strany i nazvavshij velikoe otkrytie "Tihim okeanom" - vot kak
tirazhiruetsya lozh', kotoraya ovladeet umami odnogo za drugim obmanutyh
pokolenij vezde, gde prostiraetsya okean. Esli by ya byl tam, s moim-to
opytom, ya by skazal etomu Bal'boa:
- Teper', esli schitaesh', chto dostatochno poizgolyalsya, vydelyvaya kurbety
na vidnoj skale, sovetuyu sobrat' manatki i vernut'sya v les, potomu chto ty
uzhe doshel do lampochki, okrestiv etogo spyashchego mal'chugana zhenskim imenem,
dazhe ne udostoverivshis' v ego polovoj prinadlezhnosti.
Iz vsego etogo mozhno sdelat' vyvod, chto esli etot inostranec nazval
okean "CHetyrehmesyachnym Tihim", emu sledovalo poluchshe razobrat'sya v predmete.
Po moej informacii, leto sopryazheno s teploj poroj, gladkim morem i rovnymi
vetrami, eshche mesyac derzhitsya horoshaya pogoda v konce vesny i v nachale oseni.
Ostal'nye 7-8 mesyacev goda, kak pravilo, obeshchayut vstrechnye vetry i polnye
vetry, vetry s rakoviny i vetry v verhnih sloyah atmosfery, a takzhe vetry,
duyushchie s nizhnej tochki, a eshche vetry, kotorye duyut s takoj siloj, chto nos
utlegarya pronzaet ih, kak lezvie. A more bushuet i zhongliruet korablyami, kak
hochet, kogda prihodit burya; a kogda ona uhodit, yavlyaetsya nord-vestovyj nakat
vetrovyh voln i stoit na strazhe, podderzhivaya morskoe zemletryasenie, poka
vetry ne budut gotovy bezobraznichat' vnov'.
Slovom, Tihij okean "surov" sem'-vosem' mesyacev v godu - rech' ne o
shtormah, pojmite menya pravil'no - no on trudnyj i ochen' "surovyj".
V silu vysheskazannogo, esli by udav Bal'boa pridumal dlya nego imya
"Dikij" ili "Neukrotimyj", v ego podderzhku vyskazalis' by lishnie para
mesyacev v godu.
Mark Tven, "Pis'ma s Gavajev"
.............................................................................................................................
Volny vrode toj - redkoe yavlenie na poberezh'e Kony, gde vody obychno
menee agressivny, chem gde-libo na ostrovah, za isklyucheniem teh dnej, kogda
pogoda povorachivaetsya zadom, kak govoryat zdes', i s zapada zaduvayut vetry.
Mark Tven ne lgal - po krajnej mere, ne o Tihom okeane zimoj. Poberezh'e
Kony v dekabre usloviyami granichit s chistilishchem. Samym bol'shim chistilishchem na
zemle, kuda tol'ko mozhet dobrat'sya primat. I eto levaya storona Bol'shogo
Ostrova - tihaya ego storona. Odnomu Bogu izvestno, chto tvoritsya s
podvetrennoj storony, v rajone Hilo... eto "mokroe poberezh'e", govoryat tut,
i dazhe nastoyashchie rieltory otgovoryat vas ot poezdki tuda.
A vot na schet Kony oni promolchat... i tut za delo berus' ya; poka trava
zelena, i reki vpadayut v more, poberezh'e Kony mozhet sojti za zamanchivuyu
destinaciyu na paru chasov v samyj zharkij den' iyulya - no dazhe ryba syuda ne
sunetsya zimoj; esli vas ne prikonchit priboj, za nego spravitsya Volna, i
lyubomu, kto skazhet vam obratnoe, sleduet povyshibat' vse zuby stameskoj.
H.S.T.: YA zvonyu po povodu shtormovogo preduprezhdeniya po radio. Sami my
lyudi ne mestnye, turisty, v obshchem.
KOP: Da-a? Gde ostanovilis'?
H.S.T.: Za Magicheskimi Peskami.
KOP: Pryamo na plyazhe?
H.S.T.: Pryamo, blin, na plyazhe.
KOP: Ladno - ozhidaetsya vysokij priboj okolo chetyreh utra.
H.S.T.: CHem eto grozit konkretno mne? U nas tut i tak priboj vysokij.
KOP: Aga, nu, stalo byt', k chetyrem chasam vysota grebnya mozhet sostavit'
pyat' metrov.
H.S.T.: Pyat' metrov? A kak eto izmeryaetsya? |to zhe - oj - eto vysokaya
volna, da?
KOP: Verno. CHto-to vrode shtorma k severu ot ostrovov ili tipa togo. Tem
ne menee, poka eto tol'ko uvedomlenie. No esli nametitsya chto-to ser'eznoe,
vam sleduet prinyat' mery.
H.S.T.: I chto, kamni iz okeana prineset ko mne v spal'nyu?
KOP: Net, vse ne tak ploho. A, nu, razumeetsya, esli budet huzhe, esli
situaciya usugubitsya, srazu budet podklyuchena GO, Grazhdanskaya Oborona.
H.S.T.: Nu, v chetyre poutru bol'shinstvo iz nas, hochetsya nadeyat'sya,
budet spat'. Kak my uznaem, kogda nado volnovat'sya?
KOP: My, vidimo, zadejstvuem policejskie mashiny ili pozharnyh s
gromkogovoritelyami, kotorye poedut po Alii-Drajv, predlagaya evakuaciyu. No
poka eto tol'ko sovet.
H.S.T.: |to tot zhe shtorm, chto hozyajnichaet na Severe? On nabiraet
oboroty?
KOP: K chetyrem priliv dostignet svoego predela.
H.S.T.: Predela.
KOP: Tochno. No v dannyj moment on vyglyadit dovol'no spokojnym.
H.S.T.: |to da. YA tol'ko chto iz centra - tam priliv dejstvitel'no
spokojnyj.
KOP: Volny v Kajlua-Bej naschityvayut poltora metra; v Kaheo-Bej tiho,
voobshche nichego ne proishodit.
H.S.T.: Kakogo razmera byli volny nedeli dve nazad? U nas tut byli
problemy. Zalivalo kryl'co.
KOP: Dazhe ne znayu, po vsej vidimosti, u menya togda byl vyhodnoj, raz ne
pomnyu.
H.S.T.: Trevogi ne bylo. Volny byli ne ochen' vysokie. Mozhet, 2,5-3
metra - ya prosto pytayus' sravnit'. Nu, pozhivem uvidim, pravil'no?
KOP: Aga, kak ya skazal, poka my tol'ko sovetuem - esli u vas chto-to
lezhit na kryl'ce, luchshe obezopasit'sya.
H.S.T.: (smeyas') Obezopasit'sya...
KOP: My predprimem shagi po preduprezhdeniyu naseleniya na plyazhe.
H.S.T.: SHagi? SHagi kakogo roda? Zvonki po telefonu? Sireny? Kak my
uznaem? YA zh govoryu, my, skoree vsego, budem dryhnut'.
KOP: Nu, kak ya skazal, my zadejstvuem gromkogovoriteli na mashinah
policii i pozharnoj ohrany libo budet ispol'zovana (PAUZA) budet ispol'zovana
sirena Grazhdanskoj Oborony, ona vas garantirovanno razbudit.
H.S.T.: Horosho, glavnoe, nas ne vyneset iz posteli cunami?
KOP: Nikakogo cunami. Ne perezhivajte.
H.S.T.: Ladno, spasibo.
KOP: Ne za chto. Poka.
Kakaya-libo rabota v nashem lagere prekratilas' v preddverii prazdnikov.
YA sel za futbol'nye matchi, po-krupnomu sporya s Uilborom po telefonu na
rezul'taty i promatyvaya vyigryshi na pirotehniku. Rozhdestvenskaya pora na
Gavajyah - eto eshche i vremya vyhoda ezhegodnika "Pir Lono", boga beschinstv i
izobiliya. Missionery, mozhet, i nauchili mestnyh lyubit' Iisusa, no gde-to v
glubine ih yazycheskoj dushi on im ne nravitsya: Iisus dlya nih slishkom negibkij.
U nego ne bylo chuvstva yumora.
Ierarhicheski vystroennye bogi i bogini drevnej gavajskoj kul'tury, v
osnovnom, razdeleny po podvlastnym otraslyam, no otnyud' ne po stepeni
neporochnosti. Ih pochitayut za nedostatki tochno tak zhe, kak i za privodyashchee v
trepet chislo dobrodetelej. Po sushchestvu, oni ne otlichayutsya ot samih lyudej -
tol'ko krupnee, kruche i luchshe vo vseh otnosheniyah.
Favoritov dvoe - Lono i Pele, rasputnaya boginya vulkanov. Kogda ona
ustraivala vecherinki, prihodili VSE; soblaznitel'naya, dlinnovolosaya krasotka
tancevala obnazhennoj v plavyashchejsya lave s butylyami dzhina v kazhdoj ruke, i
lyubogo, kto imel chto-to protiv, nemedlenno ubivali. U Pele byli svoi
problemy - obychno s choknutymi lyubovnikami i periodicheski - s celymi armiyami
- no ona vsegda pobezhdala. Govoryat, ona do sih por zhivet v svoej peshchere pod
vulkanom na gore Kiluea i izredka vyhodit proshvyrnut'sya po ostrovu v tom
oblich'e, kakoe sama vyberet - inogda v tele prekrasnoj devushki na volshebnom
serfe, inogda - potaskannoj shlyuhoj, v odinochestve sidyashchej v bare "Vulkano
Haus"; no, kak pravilo - po prichine, kotoruyu legendy nikogda ne ob®yasnyali -
v oblich'e umudrennoj zhizn'yu staruhi, avtostopom dvizhushchejsya po ostrovu s
litrom dzhina v ryukzake.
Vstrechalis' li Pele i Lono - moment, po sej den' okutannyj tajnoj, no,
kak igrok, ya by sdelal stavku. Na etih ostrovah ne hvatit mesta dlya dvuh
samyh mogushchestvennyh bozhestv v gavajskoj istorii, chtoby te motalis'
tuda-syuda 1000 let i ni razu ne pocapalis'.
Korol' Lono, pravivshij ostrovami eshche do poyavleniya na nih pis'mennosti,
sleplen ne iz togo testa, chto Iisus, hotya u nego prevaliruyut pochti te zhe
horoshie manery. On mudro zapravlyal na svoej zemle, i period ego carstvovaniya
vspominaetsya kak era mira, schast'ya i velikogo izobiliya v korolevstve -
Starye Dobrye Den'ki, siguvshie s prihodom belogo cheloveka, kotoryj sumel
povliyat' na poteryu bozhestvennogo statusa Lono, vospol'zovavshis' ego
fizicheskim otsutstviem.
Krome togo, Lono slyl hronicheskim, neobuzdannym buyanom . Ostryj glaz do
goloj pravdy zhizni i tyaga k krepkim napitkam v lyuboe vremya sutok. |ta
storona ego natury prinosila obozhanie poklonnikov i postoyannye problemy v
bytu. ZHena Lono, prelestnaya Koroleva Kajkilani Alii, tozhe slavilas'
otvratnym harakterom, i korolevskij semejnyj ochag chasto raskalyvali
principial'nye ssory.
V hode ocherednoj perebranki Korol' Lono mutuzil korolevu po vsej hizhine
tak zhestko, chto nenarokom ubil. Smert' Kajkilani porodila v nem takoj
pristup skorbi, chto on zabrosil korolevskie obyazannosti i poshel skitat'sya po
ostrovam, mnozha bokserskie i restlerskie matchi, v kotoryh udelyval vseh
pretendentov. Vskore ego eto utomilo, i on, govoryat, nepobezhdennyj, ushel v
otstavku, gde-to v konce vos'mogo ili v devyatom veke. Zaskuchav i obezumev,
on sel v kanoe i otbyl v tur po "zamorskim zemlyam" - otkuda vskorosti obeshchal
vernut'sya, kak tol'ko vypadet udachnyj moment.
Aborigeny po-prezhnemu zhdut ego, peredavaya etu klyatvu ot odnogo
pokoleniya drugomu i chestno prazdnuya dni pamyati ih davno ushedshego Boga/Korolya
v konce kazhdogo goda dvumya nedelyami ugara dikih vecherinok i fejerverkami
kosmicheskoj moshchnosti. Missionery sdelali vse, daby vybit' iz tuzemcev ih
veru, chto vyrazilos' v svoego roda sil'no zapozdaloj variacii Hrista, a
sovremennye politiki pytalis' ukorachivat' ili dazhe zapreshchat' ezhegodnuyu orgiyu
pirotehniki v Rozhdestvenskij sezon, no bespolezno.
Obo vsem etom - nu, vo vsyakom sluchae, o chem-to - my uznali ot Kapitana
Stiva, mestnogo charternogo rybolova, podderzhavshego nas po pribytii v
aeroport Kajlua i stavshego vposledstvii glavnoj oporoj na ostrove. Kapitan
Stiv vladel vo vse shcheli vytrahannoj rybackoj lodkoj i byl nepreklonen v
namerenii vyvezti nas polovit' marlina - zhest zdorovogo gostepriimstva,
obeshchavshij eshche bol'she obogatit' i vstryahnut' nashe prebyvanie v Kone s samogo
nachala. Pomimo etogo, rybalku dlya nas prigotovil Uilbur; imelas' lodka i u
Stena Dzury, starogo tovarishcha iz Kolorado, kotoryj predlagal vospol'zovat'sya
eyu, kak tol'ko vozniknet zhelanie.
V etoj svyazi voznikalo oshchushchenie, chto polozhenie nashe naladitsya, i po
mere priblizheniya zimnego solncestoyaniya ya dostatochno proniksya optimizmom,
chtoby priglasit' syna Huana na Gavaji na nedelyu ili okolo togo radi
shikarnejshego sporta na vode. Poberezh'e Kony predlagaet odni iz luchshih v mire
ugodij dlya lovli promyslovoj ryby, priznannye ser'eznymi rybakami kak nichut'
ne hudshie, chem te, chto mozhno otyskat' na Bagamah ili na Bol'shom Bar'ernom
rife v Avstralii.
I Ral'f, i ya byli ochen' dovol'ny nepredvidennym dzhek-potom. V
dopolnenie k sobstvennomu bassejnu na zakrytom plyazhe pered nashim zhilishchem,
gde mozhno bylo plavat' i nyryat' s akvalangom, teper' nam v rasporyazhenie
othodili sobstvennye lodki, gotovye k vyhodu v okean i poimke krupnogo
marlina. Den'gi ne problema, ob®yasnil Kapitan Stiv. CHarternye lodki v Kone
obychno obhodilis' v $500 v den', no dlya nas - zadarma; vse chto trebovalos' -
pritaranit' svoej edy i vypivki...
Nu i nu. Ot odnogo vida etih slov na bumage po moej spine dazhe sejchas
bezhit drozh', hotya proshlo dostatochno vremeni, my spaslis' i uspeli perezhit'
drugie muki. O detalyah posle, no predposylki istorii takovy:
1) Rannim dekabrem nas prineslo vo chto-to napodobie primorskogo
pomest'ya, sostoyashchego iz bassejna i treh derevyannyh domikov - v odnom obital
storozh, v drugom - Ral'f s sem'ej, a v tret'em - ya, Lejla i Huan.
2) Kapitana Stiva, zhivshego na plyazhe nepodaleku ot nas, obuyala
oderzhimost' vytashchit' nas v more polovit' rybu.
3) V dekabre togo goda poberezh'e Kony stradalo ot serii uzhasayushchih
shtormov, prevrashchavshih nashu zhizn' v ad.
I 4) nashe gruppovoe povedenie stalo bezobraznym i oskorbitel'nym i
periodicheski vyrazhalos' v igrah s fejerverkami, zloupotreblenii viski i
pogromah na territorii, poetomu nas osteregalis' dazhe mestnye.
Vse eto vremya rybolovnyj flot Kony spokojno stoyal v portu, otvodya
Kapitanu Stivu i drugim morehodam ujmu svobodnogo vremeni - kotoroe
bol'shinstvo iz nih provodili na vysokih taburetah s myagkim siden'em,
neustanno proklinaya pogodu, nehvatku platezhesposobnyh turistov na ostrove i
pervoe skvernoe predznamenovanie, kotoroe koe-kto iz nih okrestil ugrozoj
skorogo obvala mestnogo rynka nedvizhimosti. Gavaji byli edinstvennym shtatom,
ne otdavshim golosa za Rejgana, poetomu popadalos' mnogo tipov, prazdno
shatavshihsya po baram i besprestanno tverdivshih "A ya chto govoril?" lyubomu, kto
gotov byl ih slushat'.
Vot kakaya tryasina nas zasosala, i edinstvennym spaseniem - po krajnej
mere, dlya menya - bylo smotret' futbol po televizoru, chem ya s entuziazmom i
zanimalsya, chem vse bol'she nerviroval Ral'fa. Vvidu ego pozhiznennoj nepriyazni
k sportu on ne mog razdelit' so mnoj vremyapreprovozhdeniya za stavkami, i my
medlenno rashodilis' - on, kak mudak, vysizhival yajca, a ya obshchalsya s
televizorom, obychno vybirayas' v gory k Stenu Dzure. V te redkie razy, kogda
my vyhodili v gorod vmeste, ekscentrichnoe povedenie Ral'fa tak korobilo
mestnyh, chto koe-kto iz nih nazyval ego "pedikom", a drugie - "oborotnem". K
tomu momentu, kogda so dnya nashego priezda minulo dve nedeli, Ral'f
povsemestno chislilsya Tem Samym Oborotnem-Gomikom, i eto otnyud' ne privodilo
ego v vostorg.
Odin za drugim my pokidali nashu druzhnuyu lodku. Pervym byl Ral'f, kak
vsegda - i, kak vsegda, vinil v etom menya. V izvestnoj stepeni, spravedlivo.
YA byl vinovat. Sorvavshijsya plan prinadlezhal mne, a ne Ral'fu, i teper' vsya
ego sem'ya bilas' v nebezosnovatel'nyh psihopaticheskih sudorogah. Kto-to v
sostoyanii vyderzhat' desyat' dnej v pasti uragana, a kto-to net.
Ral'f vse bol'she zaparivalsya nad etim aspektom situacii, poskol'ku ee
katastrafichnost' usugublyalas' s kazhdym dnem. Ego primitivnyj vallijskij
predok, prosnuvshis', pomogal emu vnov' obresti dushevnoe ravnovesie. On eto
chuvstvoval. No v sposobnosti svoej zheny i docheri perezhit' shok takoj
intensivnosti Ral'f uveren ne byl.
- Skol'ko dnej terrora i unizhenij mozhet vynesti vos'miletnyaya devochka? -
sprosil on menya odnazhdy, posle togo, kak my raspravilis' s pintoj zhguchego
dzhina u nego na kuhne. - Pervye priznaki uzhe nalico. Ona postoyanno uhodit v
sebya, gryzet uzly verevki, a po nocham razgovarivaet s tarakanami.
- Dlya togo i nuzhny psihbol'nicy, - skazal ya. - Kogda tvoi sosedi
zavedut telegu pro svoih detej v Kembridzhe i Oksforde, ty pohvastaesh'sya, chto
tvoya doch' v durdome.
On ostolbenel, potom odernulsya i zagogotal:
- Vot imenno. YA smogu naveshchat' ee po vyhodnym i priglashu druzej na
vypusknoj.
Na etoj stadii my oba byli polubezumny. Vse otchayannye usiliya,
polozhennye na to, chtoby smyt'sya s Bol'shogo Ostrova, dali nulevoj rezul'tat.
Ne poluchilos' dostat' dazhe bilety do Gonolulu, ne govorya uzh o drugih
napravleniyah... No nasha volya k tomu, chtoby SMYTXSYA, byla vpolne real'na: ya
sobiralsya vypisat' fal'shivyj chek za charter do Taiti, 42 kilometra v odin
konec - no shtorm vyrubil telefonnoe soobshchenie, i my rasproshchalis' s nadezhdoj
svyazat'sya s kem-to, nahodyashchimsya dalee, chem v dvuh-treh kilometrah ot nas.
Edinstvennoe mesto, kuda my tochno mogli dobrat'sya - eto bar taverny "Kona".
.............................................................................................................................
Dolgaya i utomitel'naya ceremoniya, nakonec, zakonchilas', i Kuk zayavil o
tom, chto zhelaet ustroit' lager' v heiau. Vozhdi Parea i Kanina srazu eto
ponyali, i kogda Kuk vybral ogorozhennoe pole batata i prinyalsya garanitrovat'
horoshuyu kompensaciyu vladel'cu, zhrecy votknuli svoi zhezly v zabor, chtoby
osvyatit' i "tabuirovat'".
Oni vozvrashchalis' k shlyupke. Kogda Kuk prohodil mimo derevni - v svoem
krasnom plashche - muzhchina, zhenshchina i deti skopom brosilis' na koleni i ne
podnimali golovy s zemli, poka moryaki ne skrylis'. Lono!.. Lono!..
CHego Kuk tak i ne uznal, chego tak i ne smog osmyslit', tak eto togo,
chto ego priznali za voploshchenie boga Lono, ch'e poyavlenie stalo velichajshim
sobytiem v istorii Gavajev. Lono byl gavajskim bogom sezona izobiliya i
otdyha ot raboty, kotoryj dolzhen byl prichalit' k ostrovu, dvigayas' po
chasovoj strelke, chtoby ego vstretili belymi styagami i ceremoniyami
pokloneniya. Kuk pribyl v naznachennoe vremya, a, soglasno ego resheniyu plyt'
medlenno mimo berega dlya poiska nailuchshej pristani, korabl' dejstvitel'no
dvigalsya po chasovoj strelke vokrug ostrova, i komanda otchetlivo razbirala s
topa machty belye flagi na beregu. I, dejstvitel'no, v sootvetstvii s
legendoj, Kuk pribyl otdohnut' v Kilakekua, buhtu, kotoruyu nazyvali "tropoj
bogov", na svoem chudesnom giganstskom kanoe v period velikih ceremonij
pochitaniya, posvyashchennyh emu za izobilie bogatstv, kotorye on snizoshel im
darovat'.
Kuk nemnogo pripozdnilsya k Arkticheskomu letu, no datu ego pribytiya na
Gavaji mozhno schitat' bezoshibochnoj. Ego dal'nejshie postupki i vpryam'
napominali deyaniya bozhestva, a apofeozom stali ceremonii, kotorym on tol'ko
chto podvergsya.
Vse, chto on perezhil v posleduyushchie dve nedeli soglasovalos' s mifom o
boge Lono. Nemnogo udivlyaet ego remarka - "eto nebyvaloe blagogovenie" - o
vpechatlenii ot priema na Gavajyah, kotorogo on ne poluchil nigde v Polinezii,
a takzhe o tom, chto aborigenov brosalo v sostoyanie, blizkoe k isterike. Dazhe
u samogo drevnego zhitelya ne bylo predka, kotoryj rasskazyval by emu, kak
prisuststvoval pri poyavlenii zhivoj reinkarnacii velikogo boga Lono.
Richard H'yu
"Poslednee puteshestvie kapitana Dzhejmsa Kuka"
.............................................................................................................................
Noch' na ponedel'nik, poberezh'e Kony, dva dnya do Rozhdestva. Tri chasa
nochi. S futbolom po ponedel'nikam pokoncheno. Zakonchilsya sezon. Ni Govarda
Kossella, ni etogo lunatika-govnoeda v parike v stile afro, ispolosovannom
vsemi cvetami radugi. |togo uroda nadlezhit usypit', ne dozhidayas' povoda. Nam
na Gavajyah etogo durachestva ne nuzhno, dazhe po TV... osobenno, sejchas, kogda
priboj tak vzdybilsya, i odichalye sorvigolovy shastayut po ulicam Vajkiki, a
pogoda nastol'ko merzkaya, chto lyudi zvereyut i teryayut sposobnost' adekvatno
reagirovat'. Gorazdo bol'she narodu, chem obychno, s®edet s katushek, esli
solnce ne pokazhetsya k Rozhdestvu.
|to nazyvayut "pogodoj v Kone"; seroe nebo i zhestkoe more, goryachij dozhd'
poutru i gnusnye p'yanki noch'yu, skvernaya pogoda dlya demonov-nyuhachej i
zheltopuzyh bezhencev... Ogromnoe urodlivoe oblako neotryvno visit nad
ostrovom, a eto paskudnoe more neustanno nasedaet na moyu verandu... Uebishche
nikogda ne spit i voobshche ne otdyhaet; tol'ko pribyvaet, nakatyvaet, gremya,
nabrasyvayas' na kamni i sotryasaya dom kazhdye dve-tri minuty.
More prakticheski u moih nog, dazhe sejchas, kogda ya sizhu i eto pechatayu,
dazhe v momenty nervoznogo zatish'ya, kotoroe obyknovenno oznachaet, chto Bol'shaya
Volna nabiraetsya sil tam, vo mrake, dlya ocherednogo napadeniya na sushu.
Moya rubashka vlazhnaya ot smesi pota i solyanyh bryzg. Moi sigarety gnutsya,
kak rezina, a bumaga nastol'ko dryablaya, chto pisat' na nej prihoditsya
vodonepronicaemymi ruchkami... a teper' eta zloveshchaya belaya pena bezhit po moej
trave, v dvuh metrah ot kryl'ca.
Vsya luzhajka mozhet byt' na poldoroge k Fidzhi na sleduyushchej zhe nedele. Toj
zimoj Bol'shoj SHtorm vynes mebel' so vseh verand na etom otrezke poberezh'ya i
metal valuny razmerom s televizory v spal'ni. Polovina luzhajki k nochi
ischezla, a bassejn napolnilsya kamnyami takoj velichiny, chto ih prishlos'
dostavat' kranom.
Teper' bassejn blizhe k moryu. V noch', kogda my pribyli, menya chut' ne
zasosalo v priboj volnoj, kotoruyu pribilo, poka ya stoyal na trampline dlya
nyryaniya, a na sleduyushchij den' drugaya, pokrupnee, peremahnula cherez bassejn i
edva menya ne prikonchila.
Neskol'ko dnej posle etogo k bassejnu my ne podhodili. Nachinaesh'
predvzyato otnositsya k pomoyam v vol'ere, v kotoryj mozhet zabresti more i
zastat' tebya tam bez predvaritel'noj dogovorennosti. Slovno na tebya upal
moeter. Meptpr? Meotor? Meteor... da, tak pravil'no: vse ravno chto popast'
pod meteor na shosse po puti na rabotu.
Ral'f sidit za sosednej dver'yu, vsecelo pogloshchennyj sostoyaniem "terrora
i unizhenij". Ego sem'ya spit na polu gostinoj s upakovannymi veshchami pod
bokom, v polnoj boevoj gotovnosti svalit' po pervomu svistku. Kogda ya hotel
speret' u Ral'fa TV, chtoby posmotret' pozdnij basketbol, ya chut' ne nastupil
na golovu ego rebenku, perestupiv slizistyj derevyannyj porog.
Zachem oni lgut nam?
|tot vopros menya sejchas ne pokidaet, rokovoj rybolovnyj kryuchok v etoj
istorii, ne dayushchij mne zaprosto polozhit' na vse s priborom. YA, kak kakaya-to
skotina, vpopyhah karabkayus' po otpolirovannomu, goryashchemu stolbu i vdrug
nahozhu... da, vyhod.
Linyat'... Ruki v nogi, s mesta v kar'er, rezinovyj zhilet vnizu. A potom
bezhat', po-stajerski, bez oglyadki... poskol'ku to, chto mozhet okazat'sya
szadi, navernyaka nahoditsya v luchshej forme, nezheli ya, i ono ne dast mne fory.
|ti pidory posledovatel'no probegayut 42 kilometra za neskol'ko minut
kazhdyj. No dazhe etogo nedostatochno, chtoby obognat' tu shtuku, chto prodolzhaet
narastat'...
Pochemu oni ne gonyayut na motociklah?
I vpryam', pochemu?
S etim my razberemsya pozzhe, raz i navsegda.
Vse, chto nam izvestno na dannyj moment, i vse, chto nam nuzhno znat' -
eto to, chto ego velichestvo govennyj priboj po-prezhnemu gromyhaet na luzhajke
v pyat' utra, i dlitsya etot antisanitarnyj gavajskij koshmar vot uzhe bityh
trinadcat' kalendarnyh dnej.
Posle dvuh nedel' na poberezh'e Kony ya osoznal, chto poluchayu udovol'stvie
ot razbegayushchihsya dvornyag, kazhdyj raz v®ezzhaya v gorod... i chem sil'nee ya
p'yanel, tem bol'she mne hotelos' ih poubivat'.
Edinstvennoe, chto imeet smysl - eto bomby. K takomu zaklyucheniyu my
prishli v kanun Rozhdestva.
|ti isstuplennye karakuli, datirovannye 25 dekabrya, ya obnaruzhil v svoem
bloknote: "Poganoe more vse eshche neistovstvuet i bombardiruet kamni pered
moej terrasoj. Gde-to na zapade hozyajnichaet chudovishchnyj shtorm s vetrami v 40
uzlov i vysotoj voln v 10,5 metrov. YA dumayu, eto tajfun. My bashlyaem $1000 v
nedelyu za to, chto torchim zdes' pod dozhdem na krayu dikoj chernoj glyby v
ozhidanii ezhegodnogo tajfuna - kak budto my vezde s soboj nosim tablichku
"durach'e". CHto zh, ebat' ih vseh. Nam navrali, i ot etoj lzhi my vser'ez
nastradalis'... a, znachit, my dolzhny pojti k etim tyufyakam i rvanut' ih tak,
chtob v more povybrasyvalo. My, kak tupye izmochalennye zhivotnye, yutimsya zdes'
15 dnej, togda kak i desyat' - uzhe slishkom. My zhivem u okeana, no ne mozhem
priblizit'sya k vode. Nyryanie s etih kamnej pered domom sulit mgnovennuyu
smert'. V pyatnadcati metrah ot moej pechatnoj mashinki - klokochushchij ad beloj
peny, volnovoj tolchei i puli bryzg, v kotoryh dazhe akula okochuritsya. Vremya
mstit'".
|to bylo vchera. V rajone polunochi nam okonchatel'no svernulo bashni, i my
reshili zalozhit' ogromnuyu kitajskuyu bombu pryamikom na kryl'co mestnomu
charternomu rybolovu. Ona srabotala s poistine uzhasayushchim grohotom cherez 3/10
sekundy posle togo, kak ya podnes spichku k fitilyu.
Mne neodnokratno dovodilos' balovat'sya so vzryvchatkoj, no nichto iz
togo, chto ya podzhigal, ne bilo tak, kak eta hrenovina. YA popytalsya sbezhat',
no fitil' obuglilsya tak bystro, chto ya uspel sdelat' tol'ko poltora shaga,
kogda mir ozarilsya, polyhaya zheltym, i ya shlepnulsya v kusty metrah v treh ot
peshehodnoj dorozhki. YA ubiralsya na chetveren'kah s opalennoj rastitel'nost'yu
na nogah, oglyadyvayas' na dom, ischezayushchij v zarnice ognennogo shara, uverennyj
v tom, chto eto poslednee, chto ya vizhu.
To, chto ya podzheg, ne bylo shutihoj; ya derzhal v rukah polnocennuyu Bombu -
2490 yarko-krasnyh kitajskih fejerverkov, upakovannyh v 5-kilogrammovyj shmat,
lyubezno obernutyj fitilem, sozdayushchim illyuziyu togo, chto do detonacii - celaya
vechnost'. Bol'shaya chast' shutih vzryvaetsya i srazu tuhnet, no eta srabotala,
kak barabannaya drob' samogo D'yavola... i prodolzhala rokotat', nabiraya
gromkost', poka menya ne ohvatil Strah. SHum byl chereschur moshchnym, a ognennyj
shar ros; kryl'co, kazalos', raspolzaetsya v zamedlennoj s®emke, i iznutri
poslyshalsya shum.
Obitatelej bylo dvoe, i nechelovecheskij krik yasno dal ponyat', chto odin
uzhe rehnulsya - a bomba ne sobiralas' ugomanivat'sya - i mysl' ob etom vselila
v menya uzhas. YA stoyal na kolenyah na dorozhke, nastol'ko blizko k spoloham, chto
ponimal - s otkrytymi glazami ya oslepnu - no stisnut' veki ne mog; menya
paralizoval ispug ot shtukoviny, kotoruyu ya ebnul.
Na eto ya nikak ne rasschityval, podumalos' mne. Ne-ne-ne, sovsem ne
rasschityval. YA planiroval prikol, svoego roda zhest... samoe vremya,
pochuvstvoval ya, vosstanovit' drevnij gavajskij "Zakon Vesla".
.............................................................................................................................
Zakon Vesla
Vo vremena, kogda Gavaji eshche ne byli ob®edineny, ih razdirali
mezhostrovnye vojny, razzhigaemye konkuriruyushchimi vozhdyami. Korol' Kamehameha
Pervyj sam uchastvoval v serii razrushitel'nyh i bezzhalostnyh rejdov na mirnye
poberezh'ya i poseleniya.
V hode odnogo iz nih on atakoval kakogo-to rybaka, a tot v otvet dal
Kamehamehe veslom po golove. Sila udara byla takoj, chto vtorogo korol' ne
perezhil by. Pozdnee, kogda rybak byl shvachen v plen i predstal pered
Kamehamehoj, tot poshchadil ego, priznav, chto zrya napal na nego, a takzhe, chto
vse eti nesprovocirovannye ataki naprasny kak takovye. V rezul'tate, byl
prinyat Zakon Vesla, obespechivshij zashchitu mirnym zhitelyam ot rejdov i
besposhchadnogo maroderstva sopernichayushchih vozhdej.
.............................................................................................................................
Vskore menya posetila ideya, kak eto obychno delayut vse horoshie idei, i ya
nezamedlitel'no napravilsya k telefonu. Bylo 11 vechera, kanun Rozhdestva, nash
chetyrnadcatyj den' na etoj tumannoj, izbitoj priboem skale v rastushchem
napryazhenii. Mezhdu tem, mne nikto ne vral chasa tri-chetyre, v svyazi s chem ya
uzhe pochti rasslabilsya, kogda storozh ni s togo, ni s sego stal zatirat'
chto-to napodobie nizkoprobnogo repa po povodu prodazhi mne zhestyanoj lodki,
kotoruyu on, deskat', pripryatal v buhte na Alyaske. On prosil $12000 - zato ya
mog lovit' sel'd' v okeane i delat' v den' po 50 kuskov.
Esli b u menya byla lodka (plyus licenziya - eshche $60 avansom), ya by
vyhodil v more i na vseh nabrasyval set'. Da. I posleduyushchie tri nedeli my by
bodrstvovali 24 chasa v sutki, ob®edayas' "spidami" i lovya drug druga v set'.
- Tam slegka svihivaesh'sya, - predupredil storozh, - no ono togo stoit.
Pyat'desyat shtuk v den'.
YA kivnul i ustavilsya na more, chuvstvuya, kak podkatyvaet zhelch'. Gospodi,
podumal ya, da u nih ni u kogo sovesti net. Sperva poberezh'e Kony, potom
seledochnoe kidalovo na Alyaske. V kanun Rozhdestva, $12000 nalom...
YA rezko vstal.
- Ladno, - skazal ya, - shutki konchilis'. CHas bomby probil.
- CHto? - sprosil on. - Tebe nuzhna bomba?
- U menya ESTX bomba, - otvetil ya. - U menya shest' sranyh bomb i dlinnaya
sedaya boroda, a vse eto vran'e VYVODIT MENYA IZ SEBYA. Gde telefon?
On pokazal, i ya nabral pervyj prishedshij na um nomer. Trubku snyal
Kapitan Stiv, povedshij nas za ryboj na sobstvennoj lodke za den' do togo i
ne pojmavshij ni odnoj rybiny. Voobshche ni edinoj - chto niskol'ko ne udivilo
menya, no ranilo Ral'fa. Na rassvete ego pristegnuli k kreslu i razvernuli
spinoj k nashim bdeniyam i gustomu tumanu ot dymyashchego dizelya; zatem emu
vsuchili gigantskuyu udochku s ruletkoj i skazali derzhat'sya, potomu kak ego
kryuchok v lyuboj moment zaglotnet rybu razmerom s losya-kul'turista, kotoraya
vyrvetsya iz puchiny morskoj, kak torpeda, i "ponesetsya nad kromkoj vody so
skorost'yu 110 kilometrov v chas".
Ral'f torzhestvenno kivnul, natyagivaya lesku:
- Tak-tak-tak. |to bystrovato, ya b skazal.
Menya probral smeh.
- Ne volnujsya, Ral'f, lazha eto vse. Ni huya my ne pojmaem.
On nervno ulybnulsya:
- |to ofigitel'no prytkaya ryba. Navskidku 110 kilometrov v chas?
Razmerom s byka, govorite?
On beglo glyanul na svoyu lesku:
- A u nas podhodyashchee snaryazhenie?
- Eshche by, blin, - skazal Kapitan Stiv, - prosto derzhi ruki podal'she ot
leski, kogda klyunet. Ruletka zavertitsya, i leska stanet takoj goryachej, chto
smozhet vzorvat'sya u tebya v ladonyah.
Ryba tak i ne pokazalas'.
V otlichie ot bomby. Nichego lichnogo, no ya znal, chto eto nuzhno sdelat'...
Ral'f s sem'ej otrodyas' ne byvali k zapadu ot San-Francisko, a
edinstvennaya uvidennaya imi pal'ma rosla na uchastke gollivudskoj kompanii
"YUniversal"... No sejchas, na poroge Rozhdestva, oni mayutsya dur'yu v derevyannoj
lachuge na periferii kakoj-to besplodnoj, chernoj skaly posredi Tihogo okeana,
gde nikto ne govorit na ih yazyke, i dazhe ih blizhajshie druz'ya imi
prenebregayut.
Britancy ochen' sentimental'ny po chasti Rozhdestva. Im podavaj sneg i
slyakot' Anglii, boleznennyh poproshaek, kolokol'chiki na kazhdom uglu, novosti
o prodovol'stvennyh buntah po teliku, izvestnyj prostudnyj holodok kamennogo
doma bez central'nogo otopleniya i semejstvo, bodro sbivsheesya v kuchu
rozhdestvenskim utrom vokrug gorshka s szhigaemym uglem.
Im pretit sama ideya o Svyatom Nike, kotorogo prineset na serfe s meshkom
tarakanov i "TV-gidom", nashpigovannym nevrazumitel'nym amerikanskim futbolom
na sleduyushchie dve nedeli.
.............................................................................................................................
Neskol'ko dnej spustya Kuk uznal, chto korol' Gavajev, nikak ne men'she,
pribyl v Kilakekua, chtoby vstretit'sya s nim. Korol' Dzhejms v eto vremya
bazirovalsya na beregu v komandovanii lagerem, proveryaya ego zashchishchennost'. Ot
aborigenov ne bylo nikakih nepriyatnostej. Oni izredka sideli na stene,
nablyudaya za nepostizhimoj dlya nih deyatel'nost'yu boga i ego pomoshchnikov,
osobenno, plotnikov s ih voshititel'nymi instrumentami, kotorye mogli
upravlyat'sya s lesomaterialami so stol' ochevidnoj legkost'yu i akkuratnost'yu.
Soprovozhdayushchie vozhdi, oblachennye v zatejlivye plashchi i shlyapy, prinyalis'
pet', kogda dostigli berega, mycha s neveroyatnoj torzhestvennost'yu, a potom
vstali. Kogda oni priblizilis', prinimayushchaya storona uvidela na bortu drugogo
kanoe Glavnogo ZHreca Koa, sutulogo i bezostanovochno tryasushchegosya, dorodno
odetogo i okruzhennogo sborishchem ottalkivayushchego vida oborvancev. Ih tela
pokryvalo raznocvetnoe operenie, glaza slovno zhemchuzhnicy, perekoshennye rty s
zubami, kak u sobak.
Sam korol' ostalsya sidet', kogda ego kanoe prishvartovalos' k shodnyam.
Na nem byla pyshnaya mantiya i ne menee roskoshnaya korona iz per'ev na golove.
Pesnopeniya prekratilis', razdalsya vozglas. Vnezapno stalo yasno, chto korol'
pribyl, daby vsego-navsego sostavit' Kuku kompaniyu po doroge na tot bereg,
gde namechalis' ceremonii.
Kuka v ego shlyupke dostavili na bereg, Korol' otkazalsya ot soprovozhdeniya
matrosov, kotorye uzhe uspeli vystavit' napokaz svoyu neopryatnost' i
neryashlivost'. Oficial'naya chast' dolzhna byla prohodit' v samoj bol'shoj
palatke, i lejtenant vnimatel'no sledil za tem, kak priblizhalis' korol' so
svitoj. Po flangam ot korolya nahodilis' ego synov'ya, pozadi nih - vozhdi;
plemyannik korolya, vozhd' Kamehameha, navskidku svirepyj chelovek s dlinnymi
volosami, po vsej dline zabitymi pyl'yu i peremazannymi glinoj; ochen'
energichnyj i velichavyj vozhd' Kalirnu; drugoj atlet - vozhd' Kua i eshche
neskol'ko. Parad nastol'ko zhe vnushitel'nyj, naskol'ko dikij.
Korol' terpelivo setoval v pol'zu nachala ceremonii s tosklivym
vyrazheniem na lice. On vozvyshalsya sredi obitatelej ostrova, nesmotrya na
sutulost' cheloveka srednih let. Potom on vystupil vpered, derzhalsya korol'
pryamo i bez pomoshchi, ne ustupaya pri etom v tryasuchesti verhovnomu zhrecu.
Korol' sorval s sebya mantiyu i nabrosil na plechi Kuku, snyal shlyapu i odel
emu na golovu, i tol'ko togda na ego lice poyavilas' ten' emocii. Kak i
verhovnyj zhrec, on byl oborvan i pokryt naryvami, krasnye glaza slezilis',
no vyrazhenie lica za schet dejstviya kavy bylo schastlivym i blagodushnym.
K izumleniyu lejtenanta Korol' Gavajev byl nikem inym, kak Terribu,
kotoryj vstretilsya im na Maui; Korol' Terribu prinimal velikogo boga Lono
sobstvennoj personoj.
Richard H'yu
"Poslednee puteshestvie kapitana Dzhejmsa Kuka"
.............................................................................................................................
My pytalis' vyjti na lodke Kapitana Stiva pochti nedelyu, no more tak
bushevalo, chto ne imelo smysla dazhe pokidat' port.
- Vozmozhno, vyjti v more i udastsya, - izrek Kapitan Stiv, - no obratno
nas zhdat' ne stoit.
Spustya nedelyu gorchajshego p'yanstva i razdumij u nego sozrel plan. Esli
pravda, chto pogoda uluchshaetsya, logichno predpolozhit', chto besposhchadnye vody na
toj storone uzhe utihomirilis' do kondicii ozera.
- Raz plyunut', - bozhilsya Kapitan Stiv. - Ot nas eto yuzhnaya tochka,
komandir. Davaj gotovit' lodku...
CHto my i sdelali. No priboj tol'ko usilivalsya, i posle pyati-shesti dnej
mrachnogo ozhidaniya u menya nachalos' razmyagchenie mozga. My ezdili na verhushki
vulkanov, pili, kak sapozhniki, rvanuli mnogo bomb... SHtorma vse pribyvali,
scheta rosli, a dni vlachilis', kak poludohlye zveri.
V kanun Novogo goda my osoznali, chto nepremenno pojdem na lyuboj
otchayannyj shag, lish' by zalezt' v vodu. Vmesto dajvinga, rybnoj lovli ili
hotya by zauryadnogo kupaniya nas s Huanom prinuzhdali igrat' v gol'f, s kotorym
ya rasstalsya 20 let nazad, kogda my s Billom Smitom podmazalis' k komande po
gol'fu srednej shkoly dlya mal'chikov v Luisville i slili vo vseh matchah. U
kazhdogo iz nas imelsya svoj nochnoj koshmar, i moim byl imenno plohoj gol'f...
hotya eto daleko ne poslednee, k chemu pribegnesh', srazhayas' s priboem.
V noch' pered tem, kak Huanu nado bylo vozvrashchat'sya obratno na ego
katorgu v Kolorado, my ustroili v chest' provodov chto-to napodobie semejnogo
uzhina v taverne "Kona". Pered etim pozvonil Kapitan Stiv, soobshchivshij, chto
nakat voln, nakonec, spal dostatochno, chtoby my risknuli vyjti iz porta,
skazhem, zavtra, no k etomu momentu nikto emu uzhe ne veril, da i puteshestvie
k YUzhnoj Tochke zanyalo by dva dnya... to est', dazhe esli vse na mazi, my
bralis' za delo bez Huana.
Ral'f rasstalsya s vodoj raz i navsegda. Edinstvennyj pohod na lodke
zapomnilsya emu kak koshmar, poetomu on sfokusiroval vse ostatki sil na
poiskah dosuga na sushe. Ego poezdka v "Vulkano Haus" dala nemnogo, poetomu
teper' on voznamerilsya povstrechat'sya s prizrakom kapitana Kuka, a zaodno i
legendarnym korolem Kamehamehoj. Posle togo, kak ya proinformiroval ego o
tom, chto pamyatnik kapitanu Kuku na protivopolozhnoj storone buhty Kilakekua
dokumental'no zaveren kak klochok Britanii na territorii SSHA, on reshil
sdelat' to, chto na ego meste sdelal by lyuboj anglichanin - podat'sya tuda i
pripast' k oblomku rodiny na krayu chuzhogo ostrova.
Po moryu otkryvalsya prostoj put', no ne pri pogode Kony; poetomu on
zayavil, chto voz'met vsyu sem'yu v pohod - v muchitel'nuyu pyatimil'nuyu peshehodnuyu
ekskursiyu vniz po skalam ot shosse. Progulka vniz ne predstavlyalas'
katastrofoj, chego nel'zya bylo skazat' o doroge obratno. Anna i Sejdi s
gotovnost'yu vosprinyali ideyu ekskursii i prekloneniya pered edinstvennoj
svyatynej, kakuyu oni mogli zdes' naryt'.
Toshnotvornoe puteshestvie, imet' hot' malejshee otnoshenie k kotoromu ya ne
zhelal. My s Kapitanom Stivom nablyudali za nimi s lodki, dvigayas' vdol'
poberezh'ya. Pamyatnik Kuku predstavlyal soboj malen'kuyu mramornuyu kolonnu
napodobie miniatyurnogo monumenta v chest' Vashingtona, vsazhennego v sklon
chernyh kamnej.
Pravitel'stvo SSHA oficial'no i dokumental'no otdalo etot krohotnyj
obrezok Anglii v kachestve zhesta delikatnoj blagodarnosti za vse deyaniya
kapitana Kuka: on, v sushchnosti, otdal zhizn' za to, chto otkryl grudu kamnej,
kotoroj pozzhe suzhdeno bylo stat' 50-ym shtatom Soyuza i nashim edinstvennym
real'nym forpostom v Tihom okeane.
Istoriya Gavajev nastol'ko izgazhena alchnost'yu, diletantstvom i tupoj
kovbojskoj diplomatiej, chto svora dekadentov, rulivshih Angliej v tot period,
zasluzhila poveshen'ya za nogi na maner Mussolini za to, chto pozvolila obmenyat'
eti ostrova na betonnyj kol. Angliya kontrolirovala by ves' Tihij okean
posleduyushchie 200 let, esli by Graf Sendvichskij ne poluchal takogo
subsidirovaniya ot Korolya Georga III za chlenstvo v "Klube Geenny Ognennoj",
chto ne videl nichego dal'she konchika sobstvennogo shishaka. Graf v tot god ne
vylezal iz orgij, poka Korol' pytalsya sovladat' s gaden'kim vosstaniem,
poluchivshim imya "Amerikanskaya Revolyuciya". K tomu dnyu, kak kapitan Kuk pristal
k plyazhu v buhte Kilakekua, britanskaya armiya uvyazla v gryazishche v shtate
Virdzhiniya v mestechke pod nazvaniem Jorktaun, a Graf Sendvichskij - pervyj
lord iz admiraltejstva i pokrovitel', v chest' kotorogo ostrova poluchili
prozvishche Buterbrodnyh - byl tak zanyat, suya tuda-syuda, chto vremeni
ozabotit'sya chem-to eshche prosto ne hvatalo.
Tochno tak zhe ser Frensis Deshvud, odin iz naibolee pozornyh degeneratov,
kogda-libo toptavshih ulicy Londona, vedya peregovory s Bendzhamenom
Franklinom, ignoriroval tot fakt, chto ego drug Sendvich, po suti, obnaruzhil
territoriyu, kotoraya pozvolila by Anglii kontrolirovat' ves' Tihij okean.
.............................................................................................................................
Kamehamehu otlichali predpriimchivost', energiya, reshitel'nost',
neutomimost' i uporstvo v dostizhenii celej. Vdobavok, u nego bylo moshchnoe
teloslozhenie i neprevzojdennaya osvedomlennost' po chasti voennyh igr i
fizicheskih uprazhnenij ego strany. Za eti kachestva tela i duha za nim,
veroyatno, i priznavali ogromnuyu vlast' i mnogoletnee vladychestvo nad
Buterbrodnymi ostrovami.
Nesomnenno, Kamehameha byl pronicatel'nym princem s tverdym harakterom.
V ego pravlenie lyudi stali bolee obrazovannymi, uluchshilos' i material'naya
storona; priobretenie zheleznyh instrumentov oblegchilo ih trud; poyavlenie
ognestrel'nogo oruzhiya izmenilo voennoe remeslo; i vo mnogih sluchayah tkan' s
Evropejskih manufaktur zamenyala mestnaya hina. No eti novshestva, po-vidimomu,
yavilis' skoree rezul'tatom obshcheniya s prishel'cami, nezheli prinyatyh mer ih
vladyki; hotya postoyannoe pooshchrenie Kamehamehoj pribyvayushchih viziterov,
nesomnenno ukrepilo ego pozicii.
Ego prozvali Al'fredom Gavajskim, hotya on skoree byl ih Aleksandrom,
kotorym bol'shuyu chast' ego zhizni dvigali ambicii i zhazhda zavoevanij, i
zatmevalo ih tol'ko korystolyubie.
Sudovoj zhurnal Uil'yama |llisa
.............................................................................................................................
Pervym, kogo ya uvidel, vojdya v tavernu "Kona" tem vecherom, byl
|kkerman. On sidel u barnoj stojki s kakim-to ushlepkom v kolokoloobraznyh
"levajsah", v kotorom ya uznal ot®yavlennogo yurista-narka iz Kalifornii. My
obshchalis' na odnoj iz marafonskih tusovok v Gonolulu, gde on soval svoi
vizitki vsem, do kogo mog dotyanut'sya, so slovami:
- Vot, derzhite. Rano ili pozdno prigoditsya.
Bozhe, podumal ya. Vot piyavki hrenovy, oni vezde. Snachala oni prosto
shmalili dur', potom prinyalis' ee rasprostranyat', a teper' tochat korni vsej
narkokul'tury, kak vyvodok dikih krotov. Prob'et chas, i oni eshche vyrastut
solyanymi stolbami u nas na poroge.
Odna iz prichin, pochemu ya otvazhilsya poehat' na Gavaji - chtoby hot'
nemnogo otdohnut' ot yuristov, poetomu ya sobral nashu vecherinku podal'she ot
nih za stolikom s vidom na volnorez. Sem'ya Ral'fa uzhe byla v sbore, a sam on
nadralsya v drova. Kogda my doshli do stolika, on posmotrel na Kapitana Stiva
i prorychal:
- Opyat' ty zdes'! Kakie bajki ty na sej raz prodaesh'? Novye rybnye
istorii?
Stiv nervno ulybnulsya:
- Net, Ral'f. Segodnya obojdemsya bez vran'ya. YA vyuchil urok - ty chelovek,
kotoromu luchshe ne vrat'.
- Vot otlichie ot menya, - skazal ya. - YA - legkaya dobycha. My segodnya
snimaemsya i dvizhemsya k YUzhnoj Tochke.
YA sel za stol i zakuril kosyak, kotoryj, pohozhe, nikto ne zametil. Ral'f
pyalilsya na menya, lico vyrazhalo shok i otvrashchenie.
- Neveroyatno, - zavorchal on. - Ty opyat' sobiraesh'sya vyjti v more na
etoj pridurochnoj lodke?
- Verno, Ral'f, - kivnul ya. - Do nas, nakonec, doshlo - esli na etoj
storone ostrova shuher, znachit, na drugoj storone ego byt' NE MOZHET.
Kapitan Stiv ulybnulsya i pozhal plechami, slovno logika govorila sama za
sebya.
- A YUzhnaya Tochka, - prodolzhil ya, - blizhnee mesto na toj storone, gde
pogoda sovsem drugaya.
- Ajda s nami, Ral'f! - predlozhil Kapitan Stiv. - Tam tiho, kak na
ozere, i mesta tam poistine zagadochnye.
- Zemlya Po, - skazal ya, - bezlyudnaya motnya v okeane, v predelah
vidimosti odni skaly na beregu, - ya kivnul, kak gramotnyj. - Ty ishchesh' mogilu
korolya Kamehamehi - mozhet, najdesh' ee tam.
Ral'f odaril menya prezritel'nym vzglyadom, no promolchal. On uzhe uspel
vlyubit'sya v korolya Kamehamehu - glavnym obrazom, iz-za togo nemnogogo, chto
on znal o "Zakone Vesla" - i on byl ubezhden, chto nash material lezhit gde-to v
drevnih pogrebal'nyh peshcherah vozle Goroda-Zapovednika v buhte Kilakekua. Kak
by tam ni bylo, eto ne na more.
- Ryby net, - probryuzzhal on. - Ee net dazhe v menyu. Vse, chto oni podayut
segodnya - eto zamorozhennaya kukuruznaya kasha iz Tajvanya.
- Ne perezhivaj, Ral'f, - skazal ya, - u nas budet navalom svezhej ryby,
kogda ya vernus' s YUzhnoj Tochki. Kak tol'ko my doberemsya do tihih vod, ya obuyu
more, kak nikto do menya ne obuval.
Teper' menya sverlila glazami nevesta. Huan tarashchilsya na potolochnyj
ventilyator, a Kapitan Stiv oskalilsya tak, budto vo vsem etom eshche ostavalis'
krupicy zdravogo smysla.
V etu sekundu mne na plecho opustilas' ruka.
- Privet, Dok. A ya-to vse dumal, kuda ty propal.
YA ryvkom razvernulsya na stule, chtoby uvidet' ulybayushchegosya |kkermana.
Ruka byla po-prezhnemu goluboj. YA vstal, my pozdorovalis', i ya predstavil ego
sidyashchim za stolom. Vsem bylo nachhat'. Po podschetam Ral'fa, my uzhe vstretili
dvoih chudikov, Kapitan Stiv yavno byl znakom s |kkermanom, a Lejla posmotrela
na ego golubuyu ruku i holodno kivnula, slovno v pomeshchenie vorvalsya strannyj
i trevozhnyj zapah.
YA byl rad |kkermanu i otvel ego v storonu, kogda uvidel, chto on
vstryahivaet torchka-yurista. My proshlis' po gazonu, i ya protyanul emu kosyak.
- Slushaj, - nachal ya, - kak na schet zavtra dernut' na YUzhnuyu Tochku?
- Kuda? Na YUzhnuyu Tochku?
- Aga, - otvetil ya. - Tol'ko ty, ya i Stiv. On govorit, tam otmennaya
pogoda.
|kkerman zahohotal:
- Durdom. No kakogo cherta, pochemu by i net? Stiv - svoj chuvak. I moryak
on klassnyj.
- Vot i slavno, - skazal ya, - tak i postupim. Hotya by v more shodim.
On zahihikal:
- Aga. My SDELAEM eto.
|kkerman dobil kosyak i pul'nul ego v okean.
- Himiyu ya beru na sebya, - skazal on, - ona mozhet prigodit'sya.
- Himiyu?
- Aga, - kivnul on, - u menya est' ubojnyj meskalin. YA ego pritaranyu.
- Pravil'no - horoshij rezerv na sluchaj, esli my vydohnemsya.
|kkerman hlopnul menya po spine, kogda vy vernulis' k stoliku.
- Dobro pozhalovat' na poberezh'e Kony, Dok. Zdes' ty poluchish' to, za chem
priehal.
Sleduyushchim utrom ya otvez Huana na rejs v Gonolulu. On skazal, chto slavno
provel vremya - osobenno s bombami i urokami vozhdeniya s prevysheniem skorosti
- no ot®ezd ego nichut' ne rasstroil.
- CHereschur uzh tut napryazhno, - podelilsya on - Vse shodyat s uma. Dolgo ya
by etogo ne vyderzhal.
- Vek zhivi, vek uchis', - skazal ya. - I k etomu so vremenem privykaesh'.
- Ili s®ezzhaesh' s katushek, - usmehnulsya on.
My shli po krytomu perehodu k vyhodu na posadku "Aloha |jrlajnz" v
okruzhenii desyatkov yaposhek.
- Aga, - soglasilsya ya, - s®ezzhaesh' naproch'.
Ostavshijsya put' my prodelali molcha. Vid u nego byl melanholichnyj,
rasseyanno dovol'nyj. Kogda my podoshli k vorotam, samolet uzhe dolzhen byl
vzletat', poetomu Huanu prishlos' vtopit'. YA videl, kak on, ulybayas',
vpripryzhku preodolel letnoe pole do samoleta. Kak davno emu izvestno -
prizadumalsya ya - chto dyadya Ral'f pomeshalsya?
Po doroge v gorod ya ostanovilsya u lodki Kapitana Stiva i nashel ego tam
za peretaskivaniem ballonov szhatogo vozduha iz doka v shkafchik na korme.
- |kkerman tol'ko chto zdes' pobyval, - skazal on. - Kazhetsya, on vser'ez
nastroilsya na etu hodku.
- Aga, - podtverdil ya, - ya dal emu spisok neobhodimogo.
- On poehal k Tanagugi za kajfom. Ostalos' zatarit'sya buhlom.
- I l'dom, - prisovokupil ya. - A kak pogodka?
- Pogodka shepchet, - skazal on, vsmatrivayas' v more, - shtorm, nakonec,
otvalil.
Kogda ya dobralsya do vinnoj lavki "Britanskij Flag" v samom centre
Kajlua, |kkerman uzhe zhdal snaruzhi v pikape, pod zavyazku zagruzhennom paketami
iz bakalei.
- YA vse sobral, - skazal on, - s tebya trista-pyat'desyat pyat' dollarov.
- Mater' Bozh'ya! - vypalil ya.
My zashli v "Britanskij Flag" i vzyali po moej kreditke chetyre yashchika
piva, 4 s lishnim litrov viski, dve butylki dzhina i 3,78 litra apel'sinovogo
soka vkupe s shest'yu butylkami ih luchshih vin i eshche shest'yu dlya koktejl'-priema
na vecher.
Po planu predpolagalos', chto moya nevesta i Ral'f s semejstvom vstretyat
nas v YUzhnoj Tochke gde-nibud' na zakate, chtoby slavno pouzhinat' na bortu. My
dolzhny byli domchat'sya tuda za shest' chasov na skorosti s trollom, no po sushe
etot put' zanimaet tol'ko chas, tak chto oni mogli skorotat' poldnya v
Gorode-Zapovednike i vse ravno pribyt' v YUzhnuyu Tochku ran'she nas.
Kapitan Stiv opredelil mesto vstrechi - plyazhik na okonechnosti samoj
yuzhnoj otkrytoj gavani ostrova. On dazhe pozabotilsya o radiosvyazi - cherez
druga, derzhashchego rancho nedaleko ot YUzhnoj Tochki.
- Volnovat'sya ne o chem, - skazal on Ral'fu, - mozhesh' priparkovat'sya
pryamo na plyazhe. A kogda zavidish' lodku, prosto prosignal' i pomigaj farami.
My podgrebem i podhvatim vas.
Na uzhin. I koktejli. Vsled za etim, provedya noch' na lodke, my
sobiralis' vernut'sya v nashu obitel' i ponyryat' poutru, potom protralit'
poberezh'e v obratnom napravlenii i poyavit'sya v Hanoahou primerno na zahode
solnca, chtoby zamutit' eshche odnu vecherinku s koktejlyami i bol'shoj rybnyj obed
na domu.
Takov byl plan. Ne vopros. Krejsirovat' k YUzhnoj Tochke i pouzhinat' na
bortu.
My otbyli iz Honokau ne pozdnee 10.30, ostorozhno razdvigaya koru
dymyashchejsya drevesiny, techeniem pribitoj k portu. Lodka vspyhnula proshloj
noch'yu i - dotla. "Goluboj Tihij", staraya kalosha Li Marvina. Nasledniki veli
dolgie spory na schet prav na nee, ob®yasnil |kkerman, no teper' delezhu konec.
- Batyushki svyaty! - proiznes Kapitan Stiv, prodiraya lodku cherez gryaznyj,
tleyushchij musor. - Nu, strahovka im tochno ne svetit. YA kerosin otsyuda chuyu.
Para charternyh lodok po obeim storonam ot "Golubogo Tihogo" edva ne shli
ko dnu ot popolznovenij tuchnyh gavajcev iz doka. Oni veselo pomahali nam,
kogda my pokidali predely porta. Kapitan Stiv pomahal v otvet i prooral
chto-to na schet podnimayushchegosya priboya.
Dym pokryl mgloj prostranstvo mezhdu nami i goryachim utrennim solncem.
Kogda my minovali glavnyj buj ograzhdeniya farvatera, ya uvidel vershiny Mauna
Li i Mauna Koa v nebe vpervye za vremya prebyvaniya zdes'. Obychno ves' ostrov
pokryt gamburgeroobraznym oblakom bol'shuyu chast' dnya, no to utro stalo redkim
isklyucheniem.
YA vosprinyal eto kak dobryj znak, no oshibsya. K sumerkam nas poglotit
shvatka so smert'yu i vsemi ee elementami, my budem bespomoshchno barahtat'sya v
strashnejshem priboe, kakoj ya kogda-libo videl, polubezumnye ot straha i
moshchnoj himii.
My sami etogo dobivalis'. Vne vsyakih somnenij. |kkerman znal, chto eto
idiotizm s samogo nachala, podozrevayu, chto i Kapitan Stiv tozhe. YA zhe bez
kolebanij podpisalsya na etu programmu dlya slaboumnyh: aga, my prosto
sovershim 6-chasovoj rejs vniz po poberezh'yu, metnemsya k zashchishchennoj buhtochke i
okunemsya v les chernyh korallov. Legko. Priglashaj vsyu sem'yu na uzhin. My
prosto podplyvem i zaberem vas s plyazha...
Na bortu byl i "Uoll Strit Dzhornal", i "Soldzher of Forchun". YA zacepil
ih v "Britanskom Flage", no po puti k YUzhnoj Tochke mne bylo sovsem ne do
chteniya. My valandalis' po lodke, kak p'yanchugi, derzha kurs strogo na yug.
Volny s toj storony nachinali rasti. V kakoj-to moment my zatormozili, chtoby
podobrat' spasatel'nyj zhilet, na zatychke ot kotorogo bylo napisano:
"Skvajr/YAva".
Kapitan Stiv, kak zapravila, tusovalsya, v osnovnom, za shturvalom na
mostike, poka my s |kkermanom sideli v kabine, kurya marihuanu i ozhidaya,
kogda zhe ulyagutsya vihri.
YA uzhe davnym-davno izbavilsya ot navazhdeniya, chto ryba pojmaetsya, i
glavnoe - lovit'. Sama ideya pogromyhivaniya s tolstymi leskami na skorosti s
trollom zvuchit absurdno. YA nastaival, chto edinstvennyj variant zaarkanit'
rybu - eto navestit' ee s akvalangom i garpunom po mestu zhitel'stva.
I |kkerman, i ya periodicheski bralis' za shturval, no nenadolgo. Kapitan
Stiv byl ubezhden, chto my vot-vot cepanem marlina ili hotya by krupnuyu ahi, i
ochen' hotel byt' u rulya, kogda eto proizojdet. On provel bol'she poludnya na
mostike, vylupivshis' na besplodnye glubokie stochnye vody skvoz' tresnuvshie
rybolovnye ochki.
|kkerman, kazalos', uzhe razdelyal moj agressivnyj pessimizm po povodu
veroyatnosti ulova, no ne spuskal s lesok hozyajstvennogo glaza.
- YA - pervyj pomoshchnik kapitana, - ob®yasnyal on. - U menya est'
professional'naya gordost'.
YA sovsem zapamyatoval, chto on byl dikarem iz plemeni licenzirovannyh
charternyh kapitanov, edinstvenno sostavlyavshego real'nuyu elitu na vsem
poberezh'e Kony.
- V okeane vse ravny, - skazal |kkerman. - |to serferskaya tema, no
chto-to v nej est'.
YA soglasilsya. Nichego ne bylo plohogo v tom, chto hot' kto-to iz nas
smozhet umeyuchi i v sohrannosti dostavit' lodku obratno v port, esli s
Kapitanom Stivom chto-to priklyuchitsya. |kkerman yavno chuvstvoval sebya zdes',
kak doma. On znal, chto tam k chemu, i malo chto moglo ego ozadachit'. YA
predlozhil emu prisoedinit'sya k nam, osobo ne dumaya, no tol'ko posle togo,
kak neskol'ko raz uslyshal ot Stiva, chto oni "dovol'no blizkie druz'ya".
Ryby NE BYLO. My tralili, ne perestavaya, no vsya zhivnost', chto popalas'
nam na otrezke "Kajlua - YUzhnaya Tochka" - eto stado morskih svinej i neskol'ko
ptic. Progulochka vydalas' dlinnaya i zharkaya, tak chto k poludnyu my uzhe
trepalis', nabuhavshis' piva.
Pered samym zakatom my, nakonec, zavernuli k YUzhnoj Tochke. More
zlobstvovalo v napravlenii Kony - no eto byli cvetochki v sravnenii s tem, s
chem my stolknulis', priblizivshis' k punktu naznacheniya.
More tak vzdybilos' i ozverelo, chto nam ostavalos' tol'ko otvalit'
chelyusti. Slova byli izlishni. My iskali priklyuchenij na pyatuyu tochku i
naporolis' na personal'nyj uragan, spryatat'sya ot kotorogo bylo negde.
Na zakate ya pereshel na dzhin, a |kkerman otkryl sklyanochku s beloj
pudroj, kotoruyu vtyanul nosom s konchika kryuchka No10, posle chego vruchil
puzyrek mne.
- Poakkuratnej, - predupredil on, - eto ne to, chto ty dumaesh'.
YA ustavilsya na sklyanku i prinyalsya dotoshno izuchat' soderzhimoe, ukrepyas'
nogoj na palube, kak vnezapno lodku naklonilo i podbrosilo na ocherednom
burune.
- |to Kitajskij Belyj, ochen' sil'nyj sort, - skazal on, srazhayas' s
rybolovnym kreslom, kogda my shmyaknulis' o volny.
Bozhe, podumalos' mne. Da ya tut s polnocennymi torchkami. Lodku opyat'
tryahanulo, i ya poteryal ravnovesie na mokroj palube s chashkoj dzhina v odnoj
ruke i puzyr'kom geroina v drugoj.
YA pobrosal i to, i drugoe, katyas' mimo |kkermana i hvatayas' za
lestnicu, chtoby ne uletet' za bort. |kkerman dernulsya za sklyankoj so
skorost'yu yunoj kobry i pojmal ee naletu, no ona uspela promoknut', za chto
udostoilas' ego ozloblennogo vzglyada i poletela v more.
- Kakogo hrena, - skazal on, - mne vse ravno nikogda eta dryan' ne
nravilas'.
YA podtashchil sebya k stulu i sel.
- Mne tem bolee, - zayavil ya. - Bol'no tyazhelaya dlya zheludka pishcha.
On mrachno ponablyudal za mnoj s minutu, i ya podobral obe nogi, ne znaya,
chego zhdat'. Plohi tvoi dela, esli poheril chuzhoj geroin - osobenno, esli eto
sluchilos' daleko v more da pri nadvigayushchemsya shtorme - a |kkermana ya znal
postol'ku poskol'ku. Podzharyj detina s ohrenennoj muskulaturoj plovca, ego
skachok za sklyankoj konkretno vpechatlil menya bystrotoj. YA ZNAL, chto on
dostanet menya garpunom, prezhde chem ya dostignu lestnicy.
YA otverg pozyv poklikat' Kapitana Stiva. Vdrug oni OBA - torchki? YA
gadal, vse eshche balansiruya na krayu belogo stula: kakih tarakanov mozhet
nagnat' Kitajskij Belyj?
- Horoshij kajf dlya okeana, - skazal |kkerman, kak budto ya razmyshlyal
vsluh. - Zachastuyu eto edinstvennyj sposob uderzhat'sya ot ubijstva klientov.
YA kivnul, predvkushaya dlinnuyu noch'. Esli pervyj pomoshchnik mozhet mezhdu
delom raznyuhat'sya gerdosom v predobedennyj chas, to na chem sidit sam kapitan?
Do menya doshlo, chto po-horoshemu ya ne znayu nikogo iz lyudej, s kotorymi
teper' zakuporen na odnom sudne, v dvadcati milyah ot zapadnogo kraya Ameriki,
solnce opuskaetsya, a voda vokrug cherneet.
Zemli vidno ne bylo, ona poteryalas' v opustoshayushchem nochnom tumane.
Solnce skrylos', i lodka grohotala skvoz' volny napryamik k YUzhnoj Tochke,
zhutkoj Zemle Po. Krasnye i zelenye hodovye ogni na nosu korablya edva
razlichalis' s kormy, s kakih-to devyati metrov. Noch' vokrug nas somknulas'
podobno dymu, holodnaya i propitannaya dizel'nymi vyhlopami.
Stuknulo pochti 7, kogda ischez poslednij krasnyj otblesk solnca,
pereporuchiv nashu uchast' kompasu. Dvigalis' my, po suti, vslepuyu. Sidya na
korme, my prislushivayas' k moryu, dvigatelyam i periodicheskomu gluhomu
pohrustyvaniyu golosov po korotkovolnovomu radio na mostike, gde, kak moryak
iz skazok pro piratov, okopalsya Kapitan Stiv.
More i ne sobiralos' uspokaivat'sya, kogda my dostigli punkta naznacheniya
- malen'kogo plyazha u podnozhiya sploshnyh skal. Kapitan Stiv, protashchiv nas
polputi, sbavil skorost' i slez po lestnice.
- Pohozhe, chto-to sobiraetsya.
|kkerman ne otryval vzglyad ot plyazha, kogda poshli ogromnye buruny.
Kapitan Stiv srabotal kak signalizaciya, vyrubiv dvigatel' i vernuvshis' k
nam.
- Krepites', - skazal on, - my zastryali na vsyu noch'.
On nervozno vperilsya v more na sekundu, metnulsya v kabinu i prinyalsya
vytaskivat' spasatel'nye zhilety.
- Zabud', - skazal |kkerman, - teper' uzh nas nichto ne spaset. S tem zhe
uspehom mozhno sozhrat' meskalin.
On prinyalsya proklinat' Kapitana Stiva.
- |to tvoya vina, tuporylyj ty sukin syn. K utru my vse - pokojniki.
Stiv pozhal plechami, a |kkerman uzhe zheval tabletku. YA s®el svoyu i stal
sobirat' hibati, yaponskuyu zharovnyu, kuplennuyu utrom dlya prigotovleniya svezhej
ryby na uzhin. |kkerman otkinulsya v kresle i otkuporil butylku dzhina.
Ostatok nochi my besili drug druga, besporyadochno bluzhdaya po lodke v
polnejshem smyatenii, kak krysy, plyvushchie v obuvnoj korobke, i starayas'
derzhat'sya podal'she odin ot drugogo. Obychnaya gulyanka na zakate prevratilas' v
lihoradochnuyu trudovuyu differenciaciyu, soglasno kotoroj kazhdyj revnostno
zabotilsya o svoem sektore.
Mne dostalsya ogon', |kkermanu - pogoda, a Kapitanu Stivu - otlov ryby.
Hibati ugrozhayushche shatalas' po kabine, izrygaya stolby plameni i gryaznogo dyma
vsyakij raz, kak ya pryskal v nee kerosin. Vazhnost' podderzhaniya ognya stala
pervostepennoj, nesmotrya na ochevidnyj i otkrovenno suicidal'nyj risk.
V bakah pod nami bylo bez malogo 380 litrov dizel'nogo topliva, i lyubaya
podlozhennaya morskaya svin'ya mogla razmetat' pylayushchij ugol' po vsej kabine i
prevratit' lodku v polyhayushchij komok - vybrosiv troih durakov v otkrytoe
more, gde nas nezamedlitel'no podhvatil by priboj i nasmert' dolbanul o
kamni.
Po figu, podumal ya. Ogon' NUZHNO podderzhivat'. On stal simvolom zhizni, i
ya ne mog pozvolit' emu skopytit'sya. Vse soglasilis'. My davno rasproshchalis' s
ideej prigotovit' chto-libo na uzhin - i, v sushchnosti, vykinuli bol'shuyu chast'
edy za bort, kak primanku - no vse ponimali: poka est' ogon', est' shans
vyzhit'.
Na zakate ya poteryal dazhe namek na appetit, a teper' menya eshche i
pokryvali sloi holodnogo meskalinovogo pota. Vremya ot vremeni po spine
probegala drozh', iz-za kotoroj vibrirovalo vse telo.
V takie momenty moya rech' neozhidanno oslabevala, a golos vyvodil treli v
te neskol'ko sekund, kogda ya pytalsya uspokoit'sya.
- Gospodi, - skazal ya Kapitanu Stivu v pervom chasu nochi, - kak horosho,
chto ty izbavilsya ot togo kokaina. Ne hvatalo nam tol'ko amfetaminov.
On kivnul, kosya pod mudreca, nablyudaya za vspyshkami v vode, krutanulsya
na stule i izdal seriyu dikih krikov. Zrachki nezdorovo posvetleli, zashlepali
guby.
- O, da, - vypalil on, - tol'ko ih nam sejchas ne hvatalo.
YA popyatilsya, ne spuskaya glaz s ego ruk. |kkermana v nalichii ne bylo, no
ya slyshal, kak on bleet v ritme stakkato otkuda-to kilometrov za 150 ot nas.
On byl na nosu - nosilsya tam s ostrogoj, vyzhidaya izmenenij vetra i rugayas' s
dalekimi skalami.
- Vy, bezmozglye kosoglazye, - oral on, - a nu-ka pogasite eti
dolbannye ogni!
Kapitan Stiv peregnulsya cherez kil' i utopil eshche odin, poslednij v nashem
racione, hot-dog.
- CHto stryaslos' s etimi yaposhkami? - vorchal on. - Oni, nikak, podayut nam
signal.
- Aga, - otozvalsya ya, - eto staraya Ki-|stovskaya ulovka - vrubit' lozhnyj
mayak i primanit' lodku na rify.
Vnezapno on otskochil nazad i zavopil:
- Bozhe! Morskaya zmeya!
- CHego?
- Morskaya zmeya! - on ukazal na vodu. - Smertel'nyj yad, mgnovennaya
smert'! Ona proshla vplotnuyu k moej ruke!
Pozhav plechami, ya plesnul novuyu porciyu kerosina v hibati i rastvoriv v
nochi eshche odin ognennyj shar.
YA shvatil vedro vody, kotoroe na vsyakij pozharnyj postavil na palube.
Kapitan Stiv shatalsya vo vse storony, prikryvaya lico ot plameni.
- Ostorozhno! - zakrichal on. - Ostav' ty v pokoe etot ogon'!
- Volnovat'sya ni k chemu, - skazal ya, - ya znayu, chto delayu.
Ego pal'cy nervno skrebli karmany.
- Gde ona? - zashipel on. - YA daval tebe butylku?
- Kakuyu butylku?
On upal i sgrabastal stul, kogda nas podhvatila ocherednaya bol'shaya
volna.
- Tema, - vopil on, - gde chertova tema?
YA derzhalsya za odnu iz hlipen'kih nozhek hibati, kotoraya pochti
perevernulas'. Nakonec volna spala, i my vnov' ustroilis' v bolote.
- Durak, - skazal ya, - ee net. Ty ee vybrosil.
- O chem ty? - zakrichal on. - Kuda vybrosil?
Mne hvatilo odnogo vzglyada na ego zrachki, chtoby pospeshit' v kabinu za
pivom. Kapitan Stiv vpervye poproboval meskalin, i tot yavno zavladel ego
mozgom. Po zameshatel'stvu, namalevannomu na ego lice, bylo vidno, chto on ni
cherta ne pomnit o tom, kak unes butylku s poslednim nashim dopingom v karmane
shtanov, kogda otpravilsya s akvalangom v more, chtoby obezopasit' yakornyj
kanat, namotavshijsya na gromadnyj kamen' na dne, na glubine 30 metrov.
Kogda on vernulsya, ya iz®yal u nego butylku i opolovinil smes' soli s
gorech'yu v odin prisest. |kkerman, bystro raschuhavshij prirodu tragedii,
zalpom osushil ostatki.
Vybora u nas ne bylo. Bessmyslenno pytat'sya spasti kokain posle togo,
kak smeshal ego s morskoj vodoj.
Kapitan Stiv propustil ochered' - chto bylo spravedlivym. Lyuboj pridurok,
spuskayushchijsya na dno Tihogo okeana s dvumya grammami kokaina v karmane,
dostoin samogo surovogo nakazaniya; k tomu zhe on oshizel ot psihodelikov.
Delo ploho, reshil ya. Pora pryatat' nozhi.
YA ochnulsya na rassvete i obnaruzhil vyrubivshegosya |kkermana, pohozhego na
zhivotnoe, ne perezhivshee peredoz, i Kapitana Stiva, v beshenstve brodyashchego po
kabine, srazhayushchegosya s klubkom verevok i bez konca tverdyashchego samomu sebe:
- Batyushki svyaty! Nado vybirat'sya otsyuda!
YA ochuhalsya i vylez iz kabiny, gde paru chasov prodryh na valike,
usypannom rybolovnymi kryuchkami. My eshche byli pod krylom u skal, poetomu utro
vydalos' moroznoe. Ogon' davno potuh, a termos izredka potreskival noch'
naprolet. Paluba umyvalas' vyazkoj smes'yu kerosina i plavayushchej kopoti.
Veter tak i ne oslab. Kapitan Stiv, po ego slovam, bdel noch' naprolet,
ne svodya glaz s yakornogo kanata, gotovyj v lyuboj moment rvanut' za nim v
vodu.
- Nikak ne pojmu, blagodarya chemu my vyzhili, - probormotal on, tarashchas'
na skaly, gde vokrug kostrov po-prezhnemu tesnilis' poseleniya podlyh yaposhek.
- Teper' hot' ponyatno, pochemu vse tak otnosyatsya k YUzhnoj Tochke. |to
DEJSTVITELXNO opasnoe mestechko.
- Zemlya Po, - konstatiroval ya.
- Aga, - poddaknul on, smatyvaya poslednyuyu iz nashih nochnyh lesok.
Vse hot-dogi sozhrali ugri, obglodali kryuchki dochista. Dazhe morskaya zmeya
ne pozarilas' na stol' debil'nuyu nazhivku. Voda vokrug nas kishela drejfuyushchim
musorom: pivnymi butylkami, apel'sinovymi korkami, plastikovymi meshkami i
iskorezhennymi bankami iz-pod tunca. Metrah v desyati ot kormy plavala pustaya
butylka iz-pod viski s klochkom bumagi vnutri.
|kkerman zapulil ee v more eshche noch'yu, kogda dobil to, chto bylo vnutri.
V emkost' on zapihnul klochok pochtovoj bumagi iz taverny "Kona", na kotoroj
nakalyakal: "Beregis'! Zdes' ryby NET!"
Po moim podschetam, my byli uzhe na polputi k Guamu, sluzha
predosterezheniem dlya vseh durakov, kotorye soberutsya porybachit' na Zemle Po.
Kapitan Stiv hmuro vziral na yakornyj kanat.
- Vse, chto nam teper' ostalos', - progovoril on, - eto podnyat' yakor' i
ubrat'sya otsyuda k chertyam sobach'im.
On kachnul golovoj i vydal nervicheskij svistyashchij zvuk.
- Daj-ka ya tebe koe-chto razzhuyu, - dobavil on. - My V RUBASHKE RODILISX,
raz eshche zhivy. |to hudshaya noch', chto ya provel v svoej zhizni.
On ukazal v storonu sushi, gde priboj bilsya i penilsya o kamni.
- Hot' raz by veter izmenil napravlenie, - skazal on, - i nas by
zakrutilo tak bystro, chto ya b i dvigatel' zavesti ne uspel. Sejchas by uzhe
lasty skleili.
On vse eshche ne otryvalsya ot yakornogo kanata. YA znal, chto drugoj ego
konec byl tshchatel'no obvit vokrug kamnya gluboko pod nami, i my oba ponimali,
chto ot nas trebuetsya. Ne bylo vozmozhnosti ni podnyat' ego, ni smanevrirovat'
lodkoj, chtoby razmotat'sya. Nam vypalo libo pererubit' kanat, libo otpravit'
kogo-to s akvalangom, chtoby razvyazat' uzel.
My postoyali na kormovom podzore, vsmatrivayas' v ledyanuyu chernuyu vodu.
Kandidatura |kkermana ne rassmatrivalas', ostavalsya Kapitan Stiv i ya. On
hodil noch'yu, tak chto prishla moya ochered'. Spravedlivo. Zakon morya, istinnyj
kraeugol'nyj kamen' zhizni v stile macho.
YA zastegnul kurtku i otkryl pivo.
- Skol'ko stoyat yakorya? - sprosil ya.
On pozhal plechami.
- Nu... s 27-metrovoj dlinoj kanata pri, skazhem, shesti dollarah za
metr...
Pohozhe, on skrupulezno skladiroval summu v ume.
- Aga, - zaklyuchil on. - CHetyresta gde-to, mozhet, chetyresta pyat'desyat.
- Pochti darom, - obradovalsya ya, izvlekaya iz futlyara nozh, - ya vypishu
chek.
YA svesilsya, chtoby vzyat'sya za kanat, gotovya nashe osvobozhdenie. Nichto,
krome fizicheskogo nasiliya ne moglo zatashchit' menya v vodu tem utrom.
Kapitan Stiv ostanovil moyu ruku, prezhde chem ya uspel rezanut' kanat.
- Minutku, - skazal on. - YA ne mogu vernut'sya v port bez yakorya - oni
nasmeshkami menya iz goroda vyzhivut.
- Da poshli oni vse na huj, - otvetil ya, - ih by syuda vcherashnej noch'yu.
Stiv nadel ballony s vozduhom.
On spuskalsya za bort, a ya provozhal ego vzglyadom.
.............................................................................................................................
Bylo 4 fevralya, pogozhee, teploe utro. Tuzemcy buhty Kilakekua podnyalis'
rano, uznav, chto bol'shie korabli otbyvayut. Berega, razdelennye ogromnoj,
chernoj skal'noj plitoj zapolonili smuglye tela, nekotorye aborigeny
razmahivali tryapkami.
Dlya lyudej Kuka eto bylo yarkim svidetel'stvom sozhaleniya o rasstavanii
posle udovol'stviya ot inozemnogo vizita. Dlya gavajcev to byli strannye dve s
polovinoj nedeli, zagruzhennye, emocional'nye, dazhe travmatichnye, kak nikakoj
inoj period ih zhizni za vsyu istoriyu: naprorochennoe prishestvie; radostnoe
sobytie za ogromnuyu cenu.
Rannim utrom 6 fevralya oni podoshli k severnoj okonechnosti glubokoj
buhty Gavajev, YUpolu Pojnt. Zdes' oni zakonchili svoe plavanie po chasovoj
strelke vokrug ostrova, v sootvetstvii s legendoj o Lono. Sleduyushchie 36 chasov
dul sil'nyj veter.
8 fevralya, tri goda spustya - pochti chas v chas - s togo dnya, kak Kuk
vyzvalsya v Admiraltejstve vozglavit' eto puteshestvie, fok-machta "Rezolyucii"
tresnula... Dvigat'sya tak dal'she oni ne mogli eshche i iz-za togo, chto utechka
pod podzorom kormy otkrylas' s novoj siloj, kak nedolechennaya rana.
Razrazilsya shtorm, i Kuk byl vynuzhden prinyat' neprostoe reshenie, gde
vstat' na remont. Dolzhen li on prodolzhit' dvizhenie na Maui v nadezhde na
ubezhishche na zapadnom ili yuzhnom poberezh'e, kotorye on eshche ne issledoval? Ili,
mozhet, derzhat' kurs na drugoj ostrov? Kauai i Niihau uzhe pokazali sebya, kak
maloobeshchayushchie. Na vsem marshrute tol'ko buhta Kilakekua byla bezopasnoj
stoyankoj. CHtoby vyigrat' vremya, Kuk poslal Blaya cherez uragannye vody, daby
oznakomit'sya s obstanovkoj na vtorom korable. Teper' obe komandy vstali
pered dilemmoj. Oni ostavili bez podnozhnogo korma celyj rajon. S®ev vseh teh
svinej, oni lishili tuzemcev chasti pripasov. Remont zanyal by minimum nedelyu
ili dazhe dve.
Kuku predstoyalo vybrat' iz dvuh napravlenij, i v 10 utra 8 fevralya dve
shlyupki dvinulis' na yug k ih proverennomu ubezhishchu. "Vse byli razdosadovany, -
pisal Korol', - i proklinali fok-machtu".
Richard H'yu
"Poslednee puteshestvie kapitana Dzhejmsa Kuka"
.............................................................................................................................
|kkerman prosnulsya, kogda Kapitan Stiv eshche byl na pogruzhenii, i ya
povedal emu istoriyu.
- Vot ved' chikanashka, - proburchal |kkerman, vynimaya nozh dlya podvodnoj
ohoty iz futlyara na noge. - Zavodi dvizhok, pust' grebet obratno.
On nachal rezat' kanat, potom zasomnevalsya i otstupil.
- Net, - skazal on, - kak tol'ko my zavedemsya, on uslyshit shum i pulej
syuda primchitsya. I zarabotaet blagodarya nam kessonnuyu bolezn'.
Kapitan Stiv, nakonec, vernulsya s glubin i dal mne znak podnyat' yakor'.
Dvadcat' minut spustya my uzhe vnov' borolis' s priboem, derzha kurs na sever s
neprinuzhdennoj skorost'yu s trollom. Kapitan Stiv sovsem oslabel, zabirayas'
na bort, i uronil akvalang na nogu |kkermanu, razdrakoniv emu bol'shoj palec
i zahlestav krov'yu vsyu palubu. |kkerman zhadno proglotil ocherednuyu prigorshnyu
dramamina i vpal v glubochajshij stupor. My polozhili emu na nogu puzyr' so
l'dom i ulozhili, kak zhmura, na valik v teni mostika.
YA vstal u shturvala, poka Kapitan Stiv razbiralsya s utlegaryami.
- Ty chto, okonchatel'no vyzhil iz svoego dolbannogo uma? - prooral ya so
svoego nasesta na tuncovoj bashne. - Otvali ot etih lesok! Idi pospi.
- Net! - kriknul on. - |to ryboloveckaya lodka! My DOLZHNY pojmat' rybu.
Na nem uzhe nachalo skazyvat'sya napryazhenie ot dlinnoj nochi. Glaza
nabuhli, kak tuhlye yajca; on tak tshchatel'no perezhevyval guby noch'yu, chto
teper' edva mog govorit'. Pytayas' vskarabkat'sya na mostik, on poteryal
ravnovesie i ruhnul na spinu v kayutu, gde yarostno zabilsya v luzhe krovavoj
gryazishchi.
Zrelishche ne iz priyatnyh. S mostika mne otkryvalsya vid na palubu s
kapitanom i pervym pomoshchnikom, i oba vyvedeny iz stroya. Odin pohodil na
mertveca s razzyavlennoj pachkoj i zakativshimisya zrachkami, drugoj drygalsya,
kak ryba so svernutoj sheej.
Kasha iz chelovecheskih modulej podo mnoj vyglyadela tak, budto Korol'
Kamehameha vernulsya v Konu s ocherednoj seriej boevyh dejstvij i ustroil na
neschastnyh zasadu. A my - zhertvy togo zhe chudnogo vysokomeriya, chto pogubilo
gavajskih voinov v period Velikih Zavoevanij. My ugodili v zhernova
isstuplennogo pokoreniya - okazalis' v nenuzhnom meste v nenuzhnoe vremya i,
veroyatno, za zrya - i teper' plelis' vosvoyasi s zalitoj krov'yu paluboj i
nervami, svarivshimisya do sostoyaniya zhele. Vse, na chto my sejchas mogli upovat'
- eto na vozvrashchenie bez ekscessov, radushnyj priem nashih druzej i krasotku
na palube. Togda my smozhem otdohnut' i zalizat' rany. YA ne mog brosit'
shturval, v protivnom sluchae, lodku zakruzhit, i vint zaputaetsya v leskah.
CHtoby primanka ne skryvalas' iz vidu, prihodilos' podderzhivat' skorost' v
1750 oborotov v minutu i dvigat'sya, ne sbivayas' s kursa. Lyuboe izmenenie
skorosti ili napravleniya grozilo gibel'yu.
Esli vint zaputaetsya v vodoroslyah, pridetsya kanyuchit' po radio,
bespomoshchno raskachivayas' na volnah chasov 8, poka spasatel'naya lodka ne yavitsya
nas otbuksirovat'.
Nepriemlemo. Komanda byla ne v tom sostoyanii, chtoby sdyuzhit' eshche odni
sutki v more. YA pravil lodku blizhe k beregu, slegka nalegaya na tormoz. Esli
pryamaya - samoe korotkoe rasstoyanie mezhdu dvumya tochkami, rassudil ya, to
pryamaya na predel'noj skorosti sushchestvenno sokratit distanciyu.
YA vse eshche pozdravlyal sebya s proryvom v vysshej matematike, kogda byl
vzbudorazhen pronzitel'nym voplem snizu. YA peregnulsya cherez perila, chtoby
uvidet', kak kolenopreklonennyj Kapitan Stiv na korme v beshenstve ukazyvaet
na berezhno ustanovlennuyu primanku, zapisavshuyusya v VDV i prygayushchuyu v svyazi s
etim nad vodoj, kak letuchaya ryba.
- Sbav' oboroty! - krichal Stiv. - Ty chto, spyatil?
|to ya-to spyatil, podumal ya, edva ne sbrosiv emu na bashku butylku piva.
Zadannyj im kurs zavel by nas daleko v more cherez marlinovye kosyaki. Lenivaya
parabolicheskaya petlya pribavila by nashej progulochke dva-tri chasa. Kapitan
Stiv vse eshche byl oderzhim ideej poimki ryby. Glaza lihoradochno sverkali.
- Zabud', - zaoral ya, - shutki v storonu. Pora domoj.
Lico pizdostradal'ca govorilo mne, chto sporit' bespolezno. V ego mozgu
ne bylo prostranstva dlya mysli o vozvrashchenii v port bez ryby; i mne
kazalos', on vot-vot mahnet za bort s nozhom v zubah, esli sochtet, chto ono
togo stoit. Pomimo vsego prochego, eto byla EGO lodka. YA ne byl gotov
vzbuntovat'sya, poetomu dal po tormozam i smenil kurs, chtoby ego poradovat'.
On vnov' zahlopotal nad leskami i vzyalsya za pivo. YA zanyal vygodnoe polozhenie
i kakoe-to vremya slushal radio, klyuya nosom po mere togo, kak solnce
raskalyalos'. Periodicheski menya budili vzryvy tarabarshchiny, izdavaemoj raciej:
- ...vyzyvayu Cipochku, otvet'te!
Prodolzhitel'naya pauza i tresk skvernosloviya, a zatem:
- CHertpoberi, chertvoz'mi, da, chertpoberi, da, eto Cipochka. Vas slyshu,
kakovy vashi koordinaty? Priem.
- Oni ne nashi. Priem.
(Grubyj rzhach i eshche bol'shaya rugan')
- Tak vot, chertvoz'mi, tam i ostavajsya, urod, i dazhe ne priblizhajsya ko
mne.
- CHto? Cipochka, povtorite!
- Derzhis' ot menya podal'she. U menya na bortu dve golye devicy.
(Pauza i tresk)
- Kakovy vashi koordinaty, Cipochka? YA sam golyj. Davajte skooperiruemsya.
Balagur prodolzhal otmachivat' eshche kakoe-to vremya, a ya krutanul shturval,
chtoby lodku ne kachalo, i spustilsya za pivom. Kapitan Stiv prokralsya v kabinu
i vyrubilsya na morozil'noj kamere. YA nemnogo za nim ponablyudal, a,
ubedivshis', chto on dejstvitel'no spit, vernulsya na kormu i smotal leski. Vid
|kkermana po-prezhnemu otdaval mertvechinoj. Kazalos', on ele dyshit, ya
perevernul ego na drugoj bok i obmotal vokrug shei remen', chtob zasech', esli
on vdrug nachnet zadyhat'sya.
Vsled za etim ya podnyalsya na mostik i navel lodku chetko na port, vedya ee
tak blizko k beregu, chto pochti chitalis' dorozhnye znaki na shosse. YA vrubil
radio, daby zaglushit' shum dvizhka, nabral skorost', i nasha barzha uzhe parila
parallel'no moryu, kak zanyuhannaya motorka dlya pribrezhnyh gonok. Aga, podumal
ya, my vveli novyj vid rybalki - iznurit' etih gadin, povyshibat' im mozgi
vintom, a potom razvernut'sya i podobrat' to, chto ostanetsya.
Tri chasa spustya my vstali pered buem u porta i razmotali leski, zatem ya
dolgo vyvorachival |kkermanu nogu, poka ne razbudil. On zabilsya, kak
alligator v zapadne.
- Tihij chas konchilsya, - skazal ya, - nastal chas truda. My doma.
On sel i osmotrelsya, potom medlenno vstal i dotyanulsya do butylki roma v
yashchike dlya instrumentov.
- Gde kapitan? - sprosil on.
YA pokazal na Stiva, vse eshche dryhnushchego na morozilke v schitannyh
santimetrah ot peril. |kkerman doshel do nego, dal emu podsrachnik i zhestoko
vykinul za bort.
Kapitan Stiv ozverelo uhvatilsya za rukoyatku, no vse ravno upal v more.
On vyrvalsya na poverhnost', plyuyas', no eshche do konca ne prosnuvshis', i
otchayanno ceplyayas' za skol'zkuyu chast' lodki.
|kkerman hotel bylo vtashchit' ego na bort ostrogoj, no ya ego prismiril.
Posle togo, kak on dostal iz vody Kapitana Stiva, tot nemnogo podulsya v
kayute i, nakonec, prinyal shturval. On privel lodku v port, ugryumo sidya na
kortochkah na mostike i ignoriruya vzglyady ulybayushchihsya kanakov u doka s
goryuchim.
Nas nikto ne vstrechal, no znacheniya eto uzhe ne imelo. Bojcy vernulis' s
Zemli Po, i im bylo chto rasskazat'. No tol'ko ne v portu i ne v taverne.
Slishkom uzh zloveshchuyu bajku my prinesli. Kapitan Stiv vse eshche torchal na
mostike, poka my s |kkermanom vygruzhali nashe barahlo i gotovilis' svalit'.
- Kuda napravlyaetes', rebyat? - okliknul kapitan. - Ne v "Haggo" li?
YA pozhal plechami, slishkom izmozhdennyj, chtoby dumat' o tom, kuda
podat'sya, tol'ko by podal'she ot morya. YA chuvstvoval sebya tak, slovno
vzobralsya na goru ili podal zayavlenie na vakansiyu kovboya na rancho.
Oshchutit' sushu pod nogami, pit' dzhin noch' naprolet i begat' golyshom. No
kogda ya obmolvilsya ob etom |kkermanu, on pomotal golovoj.
- Net. - skazal on. - U nas teper' odna doroga - v Gorod-Zapovednik.
Pora bylo svalivat'. |kkermanovskaya zateya dernut' v Gorod-Zapovednik
ponachalu kazalas' privlekatel'noj, no to, chto predstalo nashim glazam po
vozvrashchenii s YUzhnoj Tochki, nel'zya bylo vylechit' poezdkoj po poberezh'yu do
kakogo-nibud' predrassudochnogo dryahlogo hrama, nepodaleku ot kotorogo my
najdem ili ne najdem zapovednik. Tak, reshil ya, po boku eto glupoe tuzemnoe
fuflo. Gde telefon? CHto nam nado, tak eto bystro svyazat'sya s "Aloha
|jrlajnz".
|kkerman soglasilsya. Nas oboih oshelomil haos, nablyudaemyj nami iz
kabrioleta, poka my ehali. Tot zhe shtorm, chto edva ne zavaltuzil nas do
smerti v okeane, proshloj noch'yu peremestilsya na sever i vsypal poberezh'yu Kony
4,5-metrovymi volnami i slepyashchimi mussonnymi dozhdyami. Minuya Honokohau, my
nablyudali broshennye mashiny i mopedy po vsemu Alii-Drajv, zavalennomu
drevesinoj i shershavymi chernymi kamnyami. Gromadnye volny doletali do shosse po
ischeznuvshemu plyazhu, i u nas zanyalo pochti dva chasa, chtoby dobrat'sya do
zhilishcha, kotoroe ispytyvalo na sebe neshutochnyj priboj.
.............................................................................................................................
Vse oshchutili osnovatel'nye peremeny v atmosfere v buhte i kontrast po
sravneniyu s predydushchim ih prebyvaniem. Kanoe na vode ne bylo, ni odin
zritel' ne vyshel na shkot skaly na vsem protyazhenii grebnya. Kto-to iz lyudej
Kuka zabespokoilsya, drugie, kak podmetil Korol', chuvstvovali svoe samolyubie
ushchemlennym. I v tot moment, kogda vse reshili, chto naselenie evakuirovano ili
vymerlo ot kakoj-to chumy, pokazalos' odinokoe kanoe, napravlyavsheesya k
"Diskaveri". Na prodol'nom mostike shlyupa vozvyshalsya svirepogo vida vozhd' v
krasnoj mantii s opereniem. To byl plemyannik korolya, Kamehameha, ch'e
poyavlenie tak vstrevozhilo ih tremya nedelyami ran'she, kogda on predstavilsya im
vmeste s dvumya synov'yami Terribu.
Mastera-parusniki, plotniki, moryaki i sam Korol' ne vstretili nikakih
vozrazhenij protiv vozobnovleniya ih lagerya i palatok. Kto-to dazhe perenes na
bereg chasy i teleskopy. ZHrecy vyglyadeli ne menee druzhelyubnymi, chem ran'she, i
u plotnikov poyavilas' vozmozhnost' prinyat'sya za delo, chistya osnovanie machty,
snimaya tresnuvshie fishy, vytachivaya novye iz tverdogo dereva, kotoroe chudesnym
obrazom sohranilos' u nih eshche s Muri.
Sleduyushchim utrom Korol' Terribu pribyl v buhtu, kak i ran'she, s bol'shoj
pompoj i na prilichnoj skorosti. Tabu s vod buhty bylo nemedlenno snyato, i
vnezapno vse vstalo na svoi mesta, kak v te dni, kogda neschetnoe chislo kanoe
kursirovalo mezhdu beregom i korablyami, a shum i sumatoha torgovli ne utihali
ot zakata do rassveta.
No koe-chto izmenilos'. V gavajcah pritailas' zhazhda nasiliya. Po licam
proshel rubec vrazhdebnosti, slovno vulkan Mauna vnov' izvergnulsya, i vot-vot
hlynet lava nenavisti.
Tryasushchijsya korol' Terribu, podderzhivaemyj synov'yami, pribyl na
"Rezolyuciyu". Zachem oni vernulis'? CHto oni delali? Skol'ko zdes' probudut?
- On vyglyadel krajne nedovol'nym, - zametil Dzhem Berni.
Richard H'yu
"Poslednee puteshestvie kapitana Dzhejmsa Kuka"
.............................................................................................................................
Oba doma pustovali, bassejn zatopilo, priboj puskal slyuni u verandy, a
shezlongi, obleplennye chem-to vrode krasnyh vodoroslej, besporyadochno
raskidalo po luzhajke. Bolee tshchatel'nyj osmotr vyyavil, chto "vodorosli" - eto
dve-tri sotni tysyach kitajskih shutih, navodnenie krasnoj risovoj bumagi ot
dyuzhin kitajskih gromomolnij, kotorymi my razvlekalis'. YA prikinul, chto,
navernoe, pirotehniku vybrosilo v more, a potom prineslo obratno.
Ral'f uehal, prihvativ sem'yu. Dver' v ih dom byla otkryta, a mesto, gde
on parkovalsya, po lodyzhku zalilo solenoj vodoj. Fasady oboih domov zagazheny
sloem krasnoj slizi. Ni malejshih priznakov zhizni. Vsemu kranty; oba doma
atakoval razoritel'nyj priboj, i pervoj moej mysl'yu bylo: vse, vklyuchaya
obitatelej, volnovoj tolcheej zasosalo more i nasmert' zakoloshmatilo o kamni.
|kkerman otverg eto predpolozhenie, skazav, chto oni, navernoe,
perebralis' na bolee vysokuyu tochku eshche do togo, kak priboj zabilsya o
kryl'co. Takaya procedura byla standartnoj dlya Alii-Drajv zimoj: pozharnye
sireny, dorozhnye zagrazhdeniya, panika i prinuditel'naya evakuaciya vseh
pribrezhnyh zhitelej silami grazhdanskoj oborony.
- |to ezhegodnoe yavlenie, - priznalsya on, - poteri - neskol'ko domov,
neskol'ko mashin, no lyudej - sovsem nemnogo.
YA prodolzhal ryt'sya v spal'nyah v poiskah priznakov zhiznedeyatel'nosti,
odnim glazom poglyadyvaya na more. YA znal, chto eta sran' mogla nagryanut' v
lyuboj moment bez kakogo by to ni bylo preduprezhdeniya, kak bomba. Dazhe sejchas
ya predstavlyayu sebe Ral'fa, ceplyayushchegosya za shcherbatye kamni v pasti rychashchego
belogo priboya s krikami "Pomogite! Pomogite!". V ego nogu vpivayutsya
bol'shushchie chelyusti tihookeanskoj zubatki.
CHto by my sdelali, uslyshav ego kriki i uvidev, kak on srazhaetsya s morem
v sotne metrov ot nas?
Nichego. Stoyali by i smotreli, kak volny kolotyat ego o kamni, raz za
razom. K utru ot nego ostalos' by mokroe mesto.
YA popytalsya zastavit' sebya dobyt' bol'shoj prozhektor, chtoby poiskat'
Ral'fa v more, no mne ne hotelos'. CHto esli ya ego obnaruzhu? |to zrelishche ne
pokinet menya do konca dnej... Videt', kak on umiraet v luche moego fonarya,
beshenye glaza goryat v pene nahlynuvshej volny, potom on ischezaet...
Golos |kkermana poslyshalsya v tot moment, kogda gigantskaya volna udarila
po bassejnu, podbrosiv v nebo tonny chetyre vody.
YA siganul s kryl'ca i pripustil k pod®ezdnoj dorozhke. Vozvyshennost',
dumal ya. Nuzhno lezt' na goru. Podal'she otsyuda.
|kkerman vzyval ko mne s balkona kottedzha storozha. YA vzletel po
stupen'kam, mokryj naskvoz'. On sidel za stolom s pyat'yu-shest'yu lyud'mi,
prespokojno pivshimi viski i kurivshimi marihuanu. Ves' moj bagazh, vklyuchaya
pechatnuyu mashinku, byl slozhen v uglu na verande.
Nikto ne utonul, nikto ne propal bez vesti. Nevesta protyanula mne
kosyak, ya gluboko vtyanul. Ral'f, dolozhili mne, isparilsya v rajone poludnya,
kogda krasnaya lipkaya volna shvyrnula emu na kryl'co 25-kilogrammovuyu svyazku
zelenyh bananov. Na luzhajku vybrosilo sotni mertvyh rybin, dom vnezapno
navodnili letuchie tarakany, a more podkatilos' k polu.
Storozh skazal, Ral'f otvez sem'yu v otel' "Korol' Kamehameha" u prichala
v centre Kajlua, posle togo, kak oblomalsya s biletami na nochnoj rejs v
Angliyu.
- Gde sobaka? - sprosil ya.
YA znal, chto Sejdi ochen' privyazalas' k zveryu, no ego trupa v etoj
razruhe ya ne nablyudal.
- Oni vzyali ee s soboj, - otvetil storozh, - tebe prosili peredat'
zapisku.
On vruchil mne skomkannyj klochok gostinichnoj bumagi, vlazhnyj i gryaznyj
ot pachkotni Ral'fa. V zapiske govorilos': "YA bol'she ne mogu. SHtorm nas chut'
ne ubil. Ne zvoni. Ostav' nas v pokoe. Gostinichnyj vrach pozabotitsya o
Ruperte i vyshlet ego posle karantina. Pozhalujsta, organizuj vse kak nado.
Sdelaj eto dlya Sejdi. Ona sedeet. Vse bylo huzhe nekuda. YA s toboj
pokvitayus'. S lyubov'yu, Ral'f".
- Bozhe, - progovoril ya, - Ral'f gotov. Sovsem raskleilsya.
- On znal, chto ty tak skazhesh', - otreagiroval storozh, prinimaya u
|kkermana kosyak i delaya glubokuyu zatyazhku, - vot pochemu on ostavil tebe
sobaku. On skazal, tak budet pravil'no.
YA slozhil zapisku i ubral v karman.
- Razumeetsya, - soglasilsya ya, - Ral'f - hudozhnik. On ochen' ostro
chuvstvuet chto horosho, chto ploho.
My posideli na verande, smolya svezhuyu marihuanu i slushaya "Asov Atasnyh
Ritmov", a potom poehali nochevat' k |kkermanu. Nashe poselenie zatopilo, voda
propitala vse poly. Nechego bylo i pytat'sya zdes' zasnut'.
Ral'f uehal, a ya slishkom pritomilsya, chtoby emu zvonit'. Skoro on i
rodnye syadut na samolet do Anglii, otchayanno vcepivshis' drug v druga i
slishkom istoshchennye, chtoby spat' dol'she dvuh-treh minut v odin prisest - kak
ucelevshie v zhutkom korablekrushenii i lish' napolovinu osoznavshie, chto zhe s
nimi priklyuchilos'. Oni nepremenno budut dosazhdat' passazhiram svoimi stonami
i plachem, poka styuardessa ne ugomonit ih snotvornym.
V eti dni zhizn' na poberezh'e Kony techet netoroplivo. Ryba vse tak zhe
pitatel'na, solnce svetit, s Taiti duet veter...
No v vozduhe visit kakoe-to novoe spokojstvie, ne imeyushchee otnosheniya k
pogode. Svirepstvuet skvernaya toska. Lyudi snimayutsya i - na korabl'. Vse
poberezh'e vystavleno na prodazhu, i dazhe prelestnye sestry-dikarki CHan
sobirayutsya dvinut' na materik. Bum Kony nedavno soshel na net, i serfery
speshno vypisyvayutsya.
Nikakie moi dovody ne zastavyat ih peredumat'. Zdeshnim lyudyam ya po dushe,
no moim suzhdeniyam oni ne doveryayut.
Poetomu ya korotayu nochi na balkone nomera 505, v lyukse Korolevy Kalamy v
otele "Korol' Kamehameha", iz kotorogo otkryvaetsya vid na vse - celikovaya
pribrezhnaya chast' Kony, vulkany Mo v snezhnyh shapkah i osobenno gorodskoj
volnorez v buhte Kajlua, vozle kotorogo vsegda kto-to tretsya.
Mne zdes' nravitsya. Kul'tiviruyu u sebya vkus k balkonnoj zhizni. Schet
oformlen na imya Ral'fa, no ne sut'. Menedzhery pokroyut.
Oni sami vzvalili na sebya otvetstvennost' za vse nepoladki s sobakoj
Ral'fa, kotoruyu vse eshche derzhat v mezhdunarodnom karantine. V pitomnike ona
rehnulas' ot bloh, buduchi pod lichnym nablyudeniem gostinichnogo veterinara, i
teper' oni oficial'no za nee v otvete. Prichem, ne tol'ko za Ruperta, no i za
lyuboe moe povrezhdenie mozga, opuhol', slepotu, propushchennye dedlajny,
snizhenie dohoda ili kakoe by to ni bylo drugoe ogorchenie, bol' ili
psihicheskie muki, poluchennye ot ukusa osy v glaz v bare u bassejna. Tvar'
vpechatalas' v menya i zastryala mezhdu licom i ochkami, posle chego trizhdy
tyapnula v glaznicu. Golova ugrozhayushche vspuhla, i vse, chto mne dali - eto
gryaznyj nosok so l'dom, ot kotorogo vse razabolelos' pohleshche, chem ot ukusa.
Poprosiv o pomoshchi, ya obrek sebya na obshchenie s doktorom Ho, veterinarom "po
bol'shim zverushkam".
Tak ili inache, teper' ya u nih na rukah. V nekotorom rode ya uderzhivayu
gospodstvuyushchuyu vysotu i otkazyvayus' vyehat', poka my ne najdem konsensus.
Daby upravit'sya s neob®yatnym iskom, ya nanyal advokata-korejca iz
Gonolulu... tem vremenem, ya nauchilsya kajfovat' v otele, kotoryj na poverku
okazalsya ne tak ploh dlya prozhivaniya. Vnizu navalom priyatnyh magazinov i tri
bara. Pravee - bol'shoj goluboj bassejn, levee, na beregu cherez buhtu -
"Halihi-palas" i t'ma zelenyh luzhaek, sbegayushchih k molu, Domu Lono i mestu
pohoron Kamehamehi Velikogo.
On kinul koni v hizhine pod solomennoj kryshej v teni korolevskih pal'm 8
maya 1819 v vozraste 61 goda. Ego starshie shamany brosili telo v krater
vulkana, a kosti predali zemle v sekretnoj peshchere, kotoruyu nikto tak i ne
nashel. V chest' Kamehamehi vozdvigli mnozhestvo pamyatnikov na Gavajyah, no
tol'ko ne mogil'nuyu plitu. Te zhe shamany, chto uchastvovali v pogrebenii
kostej, s®eli ego serdce iz-za sily, zaklyuchennoj v nem - tak zhe, kak
kogda-to sam Kamehameha s®el serdce kapitana Kuka.
V konce gorodskogo mola Kajlua - gromadnye vesy, ustanovlennye yaposhkami
iz mestnogo ledohranilishcha, kotorye regulyarno pokupayut kazhduyu rybinu v portu
i otpravlyayut v Tokio, tam ee shinkuyut na sushi, povtorno zamorazhivayut i
vysylayut obratno v Los-Andzheles. Sushi - populyarnyj biznes po vsemu Tihomu, a
yaponskie rybnye brokery kontroliruyut bol'shuyu ego chast'.
Licenzii na sushi na Gavajyah kuda pribyl'nej, chem na igrovye avtomaty v
aeroportu Las-Vegasa. Na sushi vsegda bol'shij spros, chem rynok mozhet
predlozhit'. Edinstvennoe, chto var'iruetsya - eto cena, kotoraya prostiraetsya
ot 10, a poroj 20 dollarov za kilogramm na Rozhdestvo do 40 centov za kilo v
pik sezona rybnoj lovli, otkrytogo na poberezh'e Kony s maya po sentyabr'.
Kolichestvo sushi dlya rynka pri etom kolebletsya ot 10 do 20 tonn ezhednevno.
Ahi, bol'shoj zheltoperyj tunec - daleko ne bestseller, no stoit kuchu
deneg. Ahi - eto sushi v Los-Andzhelese i N'yu-Jorke, ravno kak i v Tokio - a v
rozhdestvenskie nedeli, kogda spros vzletaet, skladskaya cena za krupnuyu ahi v
Kone dohodit do 10 ili dazhe 20 dollarov za kilo.
Obychno ona ne idet nizhe dollara, chto delaet ee zamanchivoj dlya lovli. No
ahi ne samaya obayatel'naya ryba v Kone. |ti mesta slavyatsya marlinom. KRUPNYM
marlinom. Imenno ego vse zdes' hotyat videt' na tarelke. Lyubaya lodka pod
tradicionnym temno-sinim marlinovym flagom na korme vraz menyaet nastroenie
tolpy.
Poberezh'e Kony - rybnaya stolica Gavajev, buhta Kajlua - eto social'naya
i kommercheskaya os' poberezh'ya Kony, a gromadnaya "visel'naya" ustanovka na
vesah na mole pered moim otelem - to samoe mesto, gde rybnye profi Kony
zhivut i umirayut kazhdyj den' na vseobshchem obozrenii.
Sportivnaya rybalka v Kone - ser'eznyj biznes, a v 4 popoludni na
konchike mola nachinaetsya shou mestnyh charternyh kapitanov. Syuda oni privozyat
vzveshivat' rybu i fotografiruyutsya ryadom s nej, esli pojmali chto-to stoyashchee.
Vesy-vesishchi na samom krayu sluzhat dlya triumfatorov i ih ulova, a neudachniki
zdes' dazhe ne pokazyvayutsya.
Lodki bez pyaten krovi na palube k molu ne podhodyat; oni bystren'ko
cheshut domoj - v port, chto v 13 kilometrah k severu. Poslednie kilometry ot
buya zachastuyu prevrashchayutsya v dolguyu i surovuyu progulku dlya shkipera s polnoj
nagruzkoj lodki, esli klienty vylozhili $500 za den' za to, chtoby vernut'sya
ni s chem. Honokau na zakate - daleko ne raj na zemle. V sumyatice vseh etih
neudachnikov priboj vse bol'she kolotitsya o kromku chernoj lavovoj skaly,
smotryashchej na dok, i nachinaet ryavkat'. Vsem podavaj nedoedennoe v obed myaso,
a ne rybu, i uzhasnaya scena predstaet pered ih glazami posle dnya,
ugroblennogo na beznadezhnye popytki chto-to pojmat'.
Kazhdyj den' bol'shinstvo lodok vozvrashchaetsya v Honokahau. No nemnogie
pribudut k molu, gde razygryvaetsya sovsem inoj spektakl' - osobenno v
"zharkij denek", kogda polgoroda uzhe opoveshcheny o ch'ej-to pobede po racii,
veshchayushchej iz otkrytogo okeana o tom, chtoby prigotovili vesy dlya neshutochnogo
dejstva po pribytii sudna.
V rajone treh tolpa nachinaet sobirat'sya na mole. Dzhimmi Sloan,
professional'nyj fotograf, prikreplennyj k molu, chtoby vkroit' v istoriyu
snimki 8 na 10 po $10 kazhdyj. Paren' iz "Taksidermii Greya" nepremenno budet
ohotit'sya na teh, kto zahochet uvekovechit' svoj trofej.
A dlya teh, kto ne zahochet, ryadom budet stoyat' pikap "Datsun" iz
ledohranilishcha, vsegda gotovyj otstegnut' za dobychu nalom. Marlin idet po
deshevke: 50 centov za kilo, tak kak est' ego stanut tol'ko yaponcy, i
osnovnoj rynok - Tokio, raspolozhennyj pochti za 5 tysyach kilometrov otsyuda.
Parni, kotorye zapravlyayut vesami pochti vsegda v kurse, chego im zhdat',
no ponyatiya ne imeyut, kogda... otchego k 16.00 u nih sdayut nervy. Lyuboj
shkiper, otraportovavshij o krupnoj rybine, pribudet ne ran'she sumerek, a
zhdat' ego nikomu ne ohota.
Tolpa osvedomlena. Raznositsya molva, turisty zatarivayut fotoapparaty.
Lodki podvalivayut s zapada pryamikom k zakatu. V tihij letnij denek mozhno
stoyat' na mole i za 15 kilometrov nablyudat', kak k beregu cheshet sudno.
Sperva eto lish' belaya tochka na gorizonte... Zatem - otblesk solnechnogo sveta
ot shpilya tuncovoj bashni... Vskore belaya tochka bryzg za kormoj vzbaltyvaetsya
struej ot bystro priblizhayushchegosya korpusa.
Vot ona lodka - dostatochno podoshla, chtoby obladateli horoshih binoklej
mogli razlichit' flag, kotoryj poloshchetsya na machte utlegarya. Na fone aleyushchego
neba Tihogo okeana u belogo styaga ahi oshchutimo vyigryvaet sinij - on
podtolknet tolpu k vesam kuda rastoropnee, kogda spadet pervyj vykrik
"Sinij!"
Lyuboj uspeshnyj charternyj kapitan ponimaet raznicu mezhdu rybnym biznesom
i shoubizom. Pervyj imeet mesto tam, v glubokih vodah, vtoroj pomykaet
chudakami raskoshelivat'sya za rybalku. Poetomu kogda tebya prinosit v buhtu
Kajlua na zakate s gromadnoj amfibiej, toropit'sya tebe ne s ruki. Prosochis'
v buhtu, zalozhiv protyazhnuyu izyashchnuyu dugu na fone parusnikov i vulkanov, potom
razverni lodku k molu, preispolnivshis' forsu banditskogo i proverni takuyu
shlyupochnuyu dramu, na kakuyu tol'ko sposobny ty i tvoj ekipazh.
SHkiper - na hodovom mostike, obozrevaet tolpu i vedet sudno obeimi
rukami, zalozhennymi za spinu: odna rulit, drugaya na tormoze.
Palubnyj matros i klienty pri etom stoyat na korme, tozhe vstrechaya
vzglyadom tolpu i vylezaya iz kishok, chtoby ne sdelat' chto-to nepravil'no ili
neuklyuzhe v etot kriticheskij dlya vseh moment, po mere togo, kak lodka pyatitsya
k vesam, a cepnaya lebedka tyanetsya za ih ulovom.
Bol'shinstvu morskih chertej, vylozhivshih svoi krovnye za privilegiyu
poohotit'sya na krupnyak v kompanii bol'shih shishek, idya na mirovoj rekord v
vodah Kony, do lampady, chto stanetsya s pojmannoj rybinoj posle togo, kak oni
snimutsya ryadom s bestiej, visyashchej vo ves' rost na dybe na krayu mola.
Pribytie Ryby v gorod - fakticheski edinstvennoe dejstvo za den'; ibo
rybalka-spektakl' - imenno to, chto harakterizuet poberezh'e Kony (ne schitaya
vseh sluhov ob urozhayah marihuany i nepravdopodobnom rieltorskom kidalove).
Razborki po-Konski podrazumevayut vtorzhenie v port k vesam s odnoj
BOLXSHOJ ryboj, a ne tremya-chetyr'mya sdohlyakami, i tolpa na mole eto osoznaet.
Oni vo ves' golos vysmeyut lyuboj ulov, kotoryj mozhno izvlech' iz lodki chem-to
mel'che pod®emnogo krana.
Na zahode solnca v vozduhe nositsya zhazhda krovi. K pyati tolpa p'yana i
bezobrazna. Para, vpervye vyehavshaya na kanikuly iz Pitsburga, stoit na mole
i, kak duet prozhzhennyh ekspertov, rassuzhdaet o gabaritah ryby razmerom s
kompaktnoe avto, kotoroe oni arendovali v aeroportu.
- Naskol'ko velika eta shtuka, Genri?
- REALXNO bol'shushchaya shtuka, dorogaya. Na vesah cifra 1.21, no eto mozhet
byt' tol'ko golova. Telo, kak u korovy, dumayu, vesit s tysyachu.
Nastroenie vokrug vesov na zakate v buhte Kajlua - ser'eznaya drama, i s
kazhdoj novoj lodkoj napryazhenie rastet.
K pyati vechera v udachnyj den' oni trebuyut 500-kilogrammovyh i klyanut
kapitanov, prinosyashchih chto-to men'shee.
Linchevaniya ne izbezhat' nikomu, ibo dazhe 50-kilogrammovaya ahi uhodit
yaposhkam iz ledohranilishcha po $2,78 za polkilo v iyune - etogo dostatochno,
chtoby oplatit' goryuchee za ves' den' i stoimost' samogo pohoda - a cena za
to, chtoby ne predstavit' rybu na sud tolpy i shchedryh yaposhek slishkom vysoka
dazhe dlya ser'eznyh shkiperov. Oni sshibayut kuchu deneg za okazannye uslugi, i
odna iz nih - fotografirovat' klientov na mole s dobychej - dazhe za skromnogo
45-kilogrammovogo marlina, chut' ne otorvavshego ruki tomu, kto ego lovil,
vplot' do momenta istiny na vesah "budet stoit' ne menee pyati soten".
Lyubaya rybina vyglyadit ogromnoj, kogda pruzhinit v 6 metrah na konce
tvoej leski. 50 kilogramm kazhutsya millionom, kogda ty provoeval s nimi
paru-trojku chasov; a za $500 mnogie klienty vlyublyayutsya v nee k tomu momentu,
kak nakonec zatashchat na bort.
Oni zhazhdut fotografij 8 na 10 - nachinaya s momenta vhoda v port i
zakanchivaya vzdergivaniem rybiny na vidu u celoj tolpy, horosho to ili ploho.
Huzhe togo, chtoby privoloch' "vydru" - ne privoloch' nichego voobshche.
.............................................................................................................................
Korol' Dzhejms volnovalsya ne men'she. On pervym iz vysadivshihsya na bereg
zametil propazhu yalika. Ego okliknul Berni, podgrebaya k "Diskaveri" po puti
na "Rezolyuciyu". Klerke tol'ko chto vernulsya na korabl', a Korol' pribyl na
bort v kriticheskij moment - kogda Kuk otvazhilsya na reshitel'nuyu i opasnuyu
akciyu.
Kogda Korol' nachal izlagat' detali proisshestvij predydushchego vechera,
Kuk, kak poyasnil potom Korol', "rezko ego perebil".
- Vot chto ya nameren sdelat', mister Korol', - ugryumo ob®yavil Kuk, -
dostavit' korolya i koe-kogo iz vozhdej na bort i soderzhat' pod strazhej v
kachestve zalozhnikov do vozvrashcheniya yalika.
Kuk udovletvorenno zakonchil zaryazhat' mushket.
- Vasha zadacha - ohladit' pyl indejcev na vashej storone buhty. Soobshchite
im, chto nikto ne postradaet. I vot eshche, chto mister Korol', ne davajte im
razbredat'sya i vyhodit' iz-pod kontrolya ohrany.
Korol' zashel na bort v tot moment, kogda kapitan pogruzilsya v shlyupku.
On nablyudal, kak shlyupka v soprovozhdenii Uil'yamsona na barkase i Lan'ona v
yalike dvinulis' na sever ot "Rezolyucii" - k mestu vysadki na Kaaualoa.
Korol' vysadilsya na plyazhe i byl vstrechen Bejli, vzvolnovanno ozhidavshim
vestej. Vrazheskij govor edva donosilsya do nih, unosimyj vostochnym vetrom. V
lagere, sredi moryakov, plotnikov i ostal'nyh stoyalo vozbuzhdenie, ravno kak i
sredi aborigenov, trevozhno stoyavshih vokrug.
Neskol'ko kanoe soshli na vodu, vklyuchaya odno pod komandovaniem
velichavogo i energichnogo vozhdya Kalirnu. Ih postigla ta zhe uchast', chto i
kanoe iz Kaaualoa. Korol' vspomnil slova Kuka, prikazavshego Led'yardu
rasstavit' lyudej s mushketami, zaryazhennymi drob'yu, i otkryvat' ogon' pri
provokacii, a potom napravilsya v dom verhovnogo zhreca Koa.
Koa i ostal'nye zhrecy nervnichali. "YA ob®yasnil im, kak smog, cel' nashih
prigotovlenij, - napisal Korol' v otchete, - ya ponyal, chto oni uzhe slyshali pro
krazhu yalika, i zaveril v tom, chto hotya Kapitan Kuk i nameren vernut' ego i
nakazat' vinovnikov, zhrecy i zhiteli derevni na nashej storone ostrova ne
dolzhny dazhe dopuskat' vozmozhnost' togo, chto kto-nibud' iz nih hot' malejshim
obrazom postradaet ot nashih ruk".
Richard H'yu
"Poslednee puteshestvie kapitana Dzhejmsa Kuka"
.............................................................................................................................
Tragicheski i neozhidanno pokinuv ostrova, Ral'f ostavil mne tuchu
blyadskih problem, mnogie iz kotoryh byli poser'eznee, chem sud'ba sobaki
Sejdi. Polovinu |kkermanovskogo urozhaya marihuany na YUzhnoj Tochke noch'yu
skommunizdili kopy ili kto eshche. V lyubom sluchae, skazal on, prishlo vremya
sobirat' zhatvu i nenadolgo ubrat'sya iz goroda.
- Sto pudov, oni eshche vernutsya, - tverdil on, - i esli eto kopy, na sej
raz oni prihvatyat order. Mne nuzhno povydergat' ee SEJCHAS. Rech' idet o pare
soten tysyach dollarov.
Krome togo, ne ladilos' s misterom Himom, rieltorom, zhazhdavshim oplaty
za nash postoj - minimum dve tysyachi nalom. Vdobavok, neizbezhen byl vopros o
korochke krasnogo der'ma po vsem vladeniyam. Esli ona zatverdela, snyat' ee pod
silu tol'ko promyshlennoj peskostrujke.
Lichno mne cvet nravilsya. YA okunulsya v vospominaniya o Vostoke. Strannye
krasnye bliki na domah v posleobedennoe vremya. YA neskol'ko raz proezzhal
mimo, i zamechal, chto dazhe trava na luzhajke blestit. Bassejn inogda vyglyadel
kak krovavyj holm, a chastaya listva na limonnyh derev'yah, kazalos', vot-vot
vosplamenitsya. Okrestnosti voobshche smotrelis' inache, oveyannye auroj tajny i
magii. Strannye, no znachitel'nye veshchi tvorilis' zdes'. I, vozmozhno, eshche
budut. V etom krylas' svoya krasota, no proizvodimyj effekt vybival iz kolei,
v svyazi s chem ya ne somnevalsya: Himu edva li udastsya sdat' eti doma prilichnym
lyudyam.
- Rasschitajsya s nim i ne spor', - posovetoval |kkerman. - Dve tysyachi -
kopejki, kogda mozhno otdelat'sya ot takoj svin'i, kak Him. On iz tebya vsyu
krov' vysoset. Tyazhba zatyanetsya na gody.
Him byl mogushchestvennoj figuroj v mestnoj politike. Dazhe kak-to
izbiralsya prezidentom Rieltorskoj Lozhy Kony, no ushel iz-za skandala.
- On prodaval nesushchestvuyushchie kvartiry pensionnomu fondu, - poyasnil
|kkerman. - Kseril dogovor v treh ekzemplyarah, oblaposhival starikov.
Gospodi, da polovina dohlyh stroitel'nyh proektov na ostrove - himovskih ruk
delo. On nastol'ko provorovalsya, chto, navernoe, ssytsya v shtany kazhdoe utro,
no on bogat i soderzhit oravu advokatov, chtoby zapihivat' takih, kak ty, v
tyur'mu Hilo.
YA soglasilsya, chto togda, konechno, luchshe raz i navsegda rasplatit'sya s
misterom Himom, no moi zolotovalyutnye zapasy poischerpalis'. YA dal emu dve
tysyachi avansom, ostatok byl za Ral'fom.
- Vot zdorovo, - obradovalsya |kkerman, - teper' my oba popali.
Edinstvennaya nasha nadezhda - eto urozhaj. Nuzhno vsego-to sobrat' vse v
musornye meshki i dostavit' v aeroport.
- Pochemu by i net, - soglasilsya ya.
Smysla v etom ya ne videl, no nastroenie moe portilos', a nevesta otbyla
v Kitaj na neskol'ko nedel', brosiv menya v ne samoj blagopriyatnoj situacii.
YA rasslablyalsya na kryshe u |kkermana s termosom margarit te neskol'ko chasov,
poka on inspektiroval sostoyanie vshodov. Nakonec, on vernulsya s produmannym
planom. On govoril bolee, chem o dvuhstah tysyach dollarov. Skoree, dazhe o
millione.
Nam predstoyalo sobrat' dobro v meshki i otpravit' pochtoj v otdelenie
agrarnogo Tehasa, gde odin tip, kak-to menya nakolovshij, derzhal zabroshennoe
rancho. Takoj ob®em, rassudil ya, libo privlechet kolossal'noe vnimanie, libo
voobshche nikakogo. Pri poslednem rasklade my zhivem.
Esli ob®yavimsya tam nedel'ki cherez dve i obnaruzhim lyudej, tusuyushchihsya za
telefonnymi stolbami, na pochtamt ne pojdem. No esli vse budet chisto, my
razbogateem. YA znal lyudej v H'yustone, oni otognuli by sotnyu tysyach, chtoby
tol'ko dunut'. Mnogie vsyu zhizn' zhdut shansa sdelat' chto-nibud' v etom duhe:
- Salyut! |to DeLorejn, ya - novyj frontmen "Tripl Siks". Mne tam pochta
ne prishla?
Za sleduyushchie sekundy lyudi chasto rasplachivayutsya: nervnye okonchaniya
napryazheny do predela, a zhizn' visit na voloske. CHto by dal'she ne proizoshlo,
eto budet vser'ez. Ni v Vegase, ni dazhe v narkotikah net nichego takogo, chto
hotya by shlo v sravnenie s |TIM kajfom. Dlya togo, kto podpisalsya nabit'
gavajskoj marihuanoj sotnyu yashchikov iz-pod piva, iz tehasskogo pochtamta vedut
lish' dve dorogi. Libo tebya podkaraulyat chekisty i uvedut v cepyah, a to i
poprostu prikonchat v ulichnoj razborke. Libo ty pokupaesh' marki ili
razglyadyvaesh' foto "Ostorozhno, razyskivayutsya", poka naemnye gruzchiki taskayut
korobki v gruzovik pod zorkim okom pochtmejstera.
|kkerman iz®yavil gotovnost' pojti na takoj risk, posemu my skatilis' s
gory do otelya "Korol' Kamehameha", gde i poselilis'. Ral'f pozabotilsya obo
vsem, chto kasalos' uhoda za sobakoj, no nigde ne upomyanul ee opekunov,
vsledstvie chego registrator raznervnichalsya, kogda ya skazal, chto my selimsya v
ral'fovskij lyuks do razresheniya voprosa. Predvaritel'no ya pobesedoval s
gostinichnym doktorom, kotoryj pokayalsya, chto poddal, kogda sostavlyal
zayavlenie o vrachebnoj otvetstvennosti, i teper' ob etom sozhalel.
- |to ne prosto pizdanutaya psina, - soznalsya on mne. - |to svoego roda
chau-chau-vyrodok. Kogda ya vzvesil ego segodnya, on vesil na 2,5 kilo bol'she,
chem vchera. Telo rastet, kak grib, sorazmerno polnomu istoshcheniyu central'noj
nervnoj sistemy.
- Ne volnujsya, - skazal ya, - ya rastil ego s shchenyach'ego vozrasta. |to byl
moj rozhdestvenskij podarok docheri mistera Stedmana.
- Bozhe pravyj! - probormotal on. - CHto zhe togda ona vam prepodnesla?
- Rupert bescenen, - otvetil ya. - S etogo psa nachnetsya celaya poroda,
kogda my dostavim ego v Angliyu.
- Uzhasnaya zateya, - skazal vrach. - Esli by u menya byla podobnaya sobaka,
ya by ee usypil.
- Takoe reshenie vne nashej kompetencii. Mister Stedman ostavil
instrukcii. Nashe delo ih vypolnyat'.
Doktor soglasilsya. Ravno kak i registrator, ot kotorogo, tem ne menee,
uskol'znuli koe-kakie detali.
- Kto-to dolzhen vot tut podpisat', - zayavil on, - i sobaka etogo
sdelat' ne mozhet.
On obratil vzor na schet, kotoryj derzhal v rukah.
- Kto takoj Rupert? - sprosil on. - |to edinstvennaya podpis', kotoruyu ya
mogu raspoznat'.
A, dejstvitel'no, kto on, podumal ya i ustavilsya na gorbinku ego nosa.
Rupert - imya sobaki, no ya znal, chto takoj povorot klerka ne voodushevit.
|kkerman byl snaruzhi, na stoyanke, s desyat'yu musornymi meshkami syroj
marihuany. On prebyval v boevoj gotovnosti zagruzit' ih v lift i otkantovat'
v nomer Ral'fa na telezhke. Nazad puti ne bylo.
- Ne stoit bespokoit'sya, - skazal ya, - mister Rupert skoro priedet i
podpishet vse, chto pozhelaete.
V tu zhe sekundu v foje voznik |kkerman. On zlobno zhestikuliroval, minuya
stojku.
- A-a! Mister Rupert, - skazal ya.
|kkerman prishel v zameshatel'stvo.
- Vam nado zdes' podpisat', - prodolzhal ya. - Sobaka slishkom bol'na.
- Samo soboj, - otvetstvoval on. - U menya s soboj lekarstvo dlya bednogo
zverya.
|kkerman vynul iz hozyajstvennoj sumki prigorshnyu krasnyh i zheltyh
bloshelovok - to byli cveta Alii. Golos klerka priobrel inoj ton.
- Ah, da... sobachka. Teper' pripominayu. Razumeetsya. Doktor Ho ochen'
perezhival. ZHivotnoe v 505-om nomere, - on sverilsya s komp'yuterom, - i v
506-om, - burknul on s osadkom rasshatannyh nervov v golose.
- CHto?
- |to zhivotnoe nuzhno usypit'! - klerk vnezapno zaoral. - Ono pokryto
MILLIONAMI krasnyh bloh! My dazhe ZAJTI ne mozhem v eti nomera, ne govorya uzhe
o tom, chtoby ih sdat'! |to vonyuchee sushchestvo obhoditsya nam v trista dollarov
ezhednevno!
- Znayu, - skazal |kkerman. - Mne pridetsya ZHITX s bednym zverem. Mister
Stedman vzyal s menya klyatvu, prezhde chem uletel v London. On hochet, chtoby my
posadili etogo psa na samolet srazu, kak on budet gotov k puteshestviyu.
- Rupert teper' nasha zabota, - skazal ya klerku. - TOLXKO nasha.
- Rupert? - peresprosil Klerk.
- Ne sut', - bryaknul |kkerman. - Doktor Ho organizoval special'nyj uhod
za nim. O den'gah zabud'te. Den'gi dlya mistera Stedmana - navoz.
- To to i ono, - podtverdil ya. - On - bogatejshij v Anglii hudozhnik.
Klerk s uvazheniem kivnul.
- CHem on obyazan nam i nikomu bol'she.
YA podtyanul |kkermana k stojke.
- Mister Rupert, - poyasnil ya, - lichnyj menedzher mistera Stedmana. On
razgrebet lyubuyu volokitu.
|kkerman teplo ulybnulsya i protyanul vse eshche bleklo-sinyuyu ruku. Klerk
pomedlil, yavno vstrevozhennyj trupnoj okraskoj ploti mistera Ruperta... no na
ruke rosli svetlye volosy i visel zolotoj roleks. Registrator smotrel
nastorozhenno, no, kazalos', uzhe rasslabilsya. My proizvodili chetkoe
vpechatlenie zhivyh lyudej, ne vziraya na ekscentrichnoe povedenie.
- Ochen' priyatno, mister Rupert, - skazal on, - vylezaya iz-za stojki,
chtoby pozhat' |kkermanu ruku, - my okazhem vam vsestoronnyuyu pomoshch'.
- Na nas lyazhet vina za tragediyu, esli zhivotnoe ne udastsya vylechit'.
- Ne volnujtes', - skazal klerk, - doktor Ho pol'zuetsya bol'shim
avtoritetom. Imenno poetomu my vybrali ego nashim terapevtom.
- Bezuslovno, - vstryal ya. - On do sih lechit por moyu infekciyu ot ukusa
osy.
Klerk nevyrazitel'no kivnul i polozhil na stojku blank dlya kreditnoj
karty, kotoryj uchtivo podvinul |kkermanu.
- Teper' ne mogli by vy podpisat' zdes'? - poprosil on.
|kkerman chto-to rezvo nakaryabal na blanke i vzyal u registratora dva
klyucha.
- 505-j byl nomerom mistera Stedmana, - skazal klerk, - no my otkryli
dver' v smezhnyj 506-j - tak chto teper' v vashem rasporyazhenii ves' lyuks
Korolevy Kalamy - s barom i obshirnym prostranstvom, neobhodimym dlya nemytoj
sobaki.
My poblagodarili ego i poshli k liftam, no on okliknul nas:
- Vy, konechno, ponimaete, chto etot lyuks - zapretnaya zona dlya vsego
personala gostinicy.
|kkerman ostanovilsya na polushage i medlenno, kak robot, razvernulsya na
pyatkah. Ulybat'sya on perestal.
- CHto vy imeete v vidu pod zapretnoj zonoj?
Klerk opyat' zasharkal k nam.
- Nu... e-e... dumayu, delo v medicinskoj probleme, mister Rupert.
Krasnye blohi vredny dlya zdorov'ya. My ne mozhem pozvolit' nashim sotrudnikam
podvergat'sya opasnosti zarazit'sya infekcionnym zabolevaniem.
On razvolnovalsya.
- |ti chertovy shtuki perenosyat bakterii, - krichal on. - Krasnye blohi
huzhe krys. Oni perenosyat ospu. Perenosyat holeru, sifilis.
- Kak na schet dostavki v nomer? - sprosil ya.
Klerk kolebalsya. Glaza ne fokusirovali.
- Dostavka v nomer? - izdal on eho. - |-e, da... nu... ne volnujtes' ob
etom. Nikakih problem, mister Rupert. Vy poluchite polnoe obsluzhivanie
nomera, kakoe vam budet ugodno - edinstvennoe, my budem ostavlyat' vse za
dver'yu.
On schastlivo zakival, yavno dovol'nyj svoej nahodchivost'yu.
- Imenno tak, - prodolzhal on. - Nomera ne obsluzhivayutsya, no koridor,
razumeetsya, zdes' ni pri chem - poetomu ya prosto porekomenduyu nashim lyudyam v
obsluzhivanii ni pod kakim predlogom ne vhodit' vnutr'. Oni dostavyat vse, chto
pozhelaete k dvernomu proemu, no ne perejdut porog. |to vas ustroit?
|kkerman zadumchivo kivnul, kak esli by stavil neuteshitel'nyj diagnoz.
Vsled za etim on ulybnulsya klerku i proiznes:
- Samo soboj. |to edinstvennoe priemlemoe reshenie, razve net? My budem
delat' vse pered dver'yu: nikakogo riska - nikakoj otvetstvennosti.
|to prozvuchalo vpolne chetko, i klerk userdno zakival.
Ravno kak i ya, poka my dvigalis' k liftam.
- Bazovyj kanon vsej anglogovoryashchej yurisprudencii, - prosheptal ya, -
NIKTO ne stanet osparivat' etu istinu!
- Tochno, - skazal |kkerman. - Kurs prava v Oksforde. Pervoe, chemu nas
nauchili.
- Ochen' lovko, - otvetil ya. - I predel'no legal'no. Mister Stedman
hotel by, chtoby vse delalos' imenno tak.
|kkerman pozhal plechami:
- Pozhivem - uvidim. My smozhem nagnat' kilometrovyj schet, prezhde chem nas
nakroyut - chto-nibud' vrode pyatisot dollarov v den', uchityvaya dostavku v
nomer i vrachej. Blin, ya tol'ko chto vylozhil sorok vosem' dollarov nalichnymi
za eti bloshelovki. Nado budet nakinut' etu summu na kartochku Stedmanu.
- Skol'ko zhe ty vzyal? - sprosil ya, zahodya v lift.
- Dve dyuzhiny, - otvetil on, - dvenadcat' tebe, dvenadcat' mne. Napyalim
po shest' na ruku, kak braslety.
- Zdravaya mysl', - skazal ya.
.............................................................................................................................
Oni proveli Kuka i Fillipsa k domu Terribu - krytoj solomoj hizhine,
vystroennoj bez napuska i ukrashenij, no bolee krupnoj, chem sosednie. Oficery
zhdali poyavleniya korolya, i spustya neskol'ko minut Kuk skazal:
- Razvedajte, chto tam k chemu, Fillips. Mne ne s ruki idti vnutr', ya
voobshche somnevayus', chto starik tam.
Fillips nyrnul v dom.
- Kogda ya zashel, starik tol'ko prosnulsya, - skazhet pozzhe Fillips.
On izvestil korolya, chto Kuk stoit snaruzhi i hochet uvidet'sya s nim.
Medlenno, nereshitel'no za schet svoih let i sostoyaniya zdorov'ya, korol' vstal
i odel mantiyu. Fillips pomog emu vyjti iz doma. Uvidev boga Lono, Terribu
vykazal radost' i polnoe otsutstvie kakih-libo priznakov viny.
Kuk povernulsya k Fillipsu i skazal po-anglijski:
- Uveren, on sovershenno neprichasten k proizoshedshemu.
Zatem on po-polinezijski priglasil korolya na bort "Rezolyucii". Tot
nemedlya soglasilsya i podnyalsya ne bez pomoshchi dvuh synovej, kotorye vzyali ego
pod lokti. Processiya dvinulas' k beregu.
Dal'she sobytiya razvivalis' v uskorennom rezhime po napravleniyu k
katastrofe, ne gotovym k kotoroj okazalsya tol'ko Kuk. Pervoj reakciej na
arest korolya stala yarost' - vspyshka gneva, s kotoroj prezhde ne prihodilos'
stalkivat'sya ni korolyu, ni ego zhene. Sam korol' vnezapno prevratilsya v
zhalkuyu i necarstvennuyu personu - so slov Filipsa on byl "ugneten i ispugan".
V to zhe vremya chetvero chelovek na kanoe prinesli vest' o smerti vozhdya
Kalimu iz Vaupunauly ot pul'. |ta novost' nakalila obstanovku, raspaliv
tuzemcev. Oni priblizilis', dve ili tri sotni. Vyalyj ropot rezko pereros v
otkrovennuyu vrazhdebnost', k nej dobavilas' nebyvalaya zhestkost' -
pronzitel'nyj, zaunyvnyj vizg strombidov, v kotorye oni duli.
Dazhe Kuk ne mog ignorirovat' prevoshodyashchie sily, okruzhivshie ego, a
ravno i ih ugrozhayushchij nastroj. Ni odin iz aborigenov, vklyuchaya teh, kto stoyal
vplotnuyu, ne pali nic. Naprotiv, oni razmahivali palicami i kop'yami, koe-kto
derzhal novopriobretennye zhelezki s korablej, a kto-to - 50-santimetrovye
lezviya.
Richard H'yu
"Poslednee puteshestvie kapitana Dzhejmsa Kuka"
.............................................................................................................................
Dveri lifta otkrylis', i my vyshli.
- Kak ty raspisalsya?
- "Rupert".
- I vse?
- Aga. Pravda, ya navertel kuchu zavitushek, vvolyu pozabavilsya s
filigran'yu goticheskogo shrifta, - on opyat' pozhal plechami. - A kakogo hrena?
Vse ravno eto podpis' sobaki. YA zhe ne Rupert.
- Teper' Rupert. Ty IMENNO mister Rupert, i kak tol'ko ty ob etom
zabudesh' - okazhesh'sya v tyur'me Hilo za moshennichestvo v gostinice. |to tyazhkoe
prestuplenie.
On kivnul, povorachivaya klyuch v zamke 506 nomera.
- Ladno, ty prav. A psinu my pereimenuem.
- V Gomera, - skazal ya. - Pes po klichke Gomer. YA voz'mu s doktora Ho
chto-nibud' tipa pis'mennyh pokazanij.
- Vot imenno. Kak by to ni bylo, eto mudach'e vnizu ne dolzhno kolyhat',
kak nas zovut. Oni nam chto ugodno na blyudce s kaemkoj pritaranyat, lish' by
ral'fovskaya kreditka avtorizovyvalas'.
- Gospodi, - dobavil on, - a Ral'f voobshche vovremya oplachivaet scheta?
- Mozhet, i net. Skol'ko nam potrebuetsya vremeni?
- Nemnogo. YA smogu upakovat' vse vshody za tri dnya - menya, kstati,
ustraivaet eta parasha s "zapretnoj zonoj"; nam ne pridetsya dergat'sya iz-za
prislugi.
YA kivnul. |to byla drugaya storona medali, i menya ona bespokoila. YA
znal, chto my upravimsya s sobach'ej problemoj i dazhe s riskom vneseniya novogo
imeni chau-chau i Ral'fovskoj kreditkoj, no ya sovershenno ne razdelyal toj
legkosti, s kotoroj |kkerman planiroval ispol'zovat' luchshij nomer otelya
"Korol' Kamehameha", chto v samom centre Kony, kak sklad urozhaya marihuany. On
hotel nanyat' uplotnitel' othodov i spressovat' celyj sad marihuanovyh kustov
do razmerov televizora.
- Skol'ko tam u tebya? - sprosil ya.
- Nemnogo. Kilogrammov dvesti pyat'desyat.
- Skol'ko? Dvesti pyat'desyat? |to chereschur. Nas raskusyat. I primut.
- Ne stoit volnovat'sya. Ves' lyuks zanesen v zapretnuyu zonu. Oni ne
imeyut prava perestupit' porog.
- Hernya eto vse. Iz-za dvuhsot pyatidesyati kilo oni perestupyat cherez chto
hochesh'. Poslednee, chto nam sejchas nuzhno - eto parad banchej v nomer i
obratno. Na nas nabrositsya ves' gorod. My sprovociruem smutu v obshchestve.
Odno delo krasnye blohi, no...
- Zabej, - otrezal |kkerman. - Blohi nam NUZHNY. O luchshem prikrytii
nel'zya i mechtat'.
YA podumal s sekundu, a potom otbrosil trevogi. V konechnom schete, eto
byl lyuks mistera Ruperta, a ne moj - i imenno mister Rupert budet
raspisyvat'sya na listkah dostavki v nomer. YA zhe vsego-navsego okazyvayu
lyubeznost' moemu zakadyke Stedmanu, bogatomu i izvestnomu britanskomu
hudozhniku. On, vidite li, v srochnom poryadke uletel v London, a nas poprosil
pozabotit'sya ob umirayushchem pse. Zver' byl slishkom bolen, chtoby ego trevozhit'.
Ego mozg davnym-davno zakorotilo ot nepreryvnogo tretirovaniya krasnyh bloh,
kotoryh on, verno, podcepil na Gavajyah - veroyatno, v etom samom otele. Kogda
my ob etom uznali, u nas ne ostavalos' vybora, s chem soglasilsya doktor Ho.
- Ne par'sya na schet etogo choknutogo sharlatanishki, - ubezhdal menya
|kkerman. - |to hudshij kokosovyj ob'ebosnik na ostrove. YA ego mnogo let
znayu. On na menya pashet.
- CHto? Doktor Ho?
- Aga. U nego druz'ya v Vajkiki. Postavlyayut more sobach'ih medikamentov.
I postavlyayut zdorovennymi yashchikami.
Zdorovennymi yashchikami? Sobach'i medikamenty? Nu i nu. Ral'fu by eto
ponravilos'.
Posle dvuh nedel' v gostinice stalo ochevidnym, chto nam nuzhna peredyshka.
Slishkom vysoko bylo napryazhenie. My torchali tam slishkom dolgo, i mestnye
nachinali nervnichat'. Rieltory s samogo nachala perezhivali po povodu
negativnogo effekta, kotoryj mogla okazat' istoriya nashego razmeshcheniya na ih
rynok, a otvratnyj opyt rybnoj lovli lish' raskochegaril ih strahi.
My i sami kuksilis'. Moe nastroenie sdelalos' nastol'ko gadkim posle
togo pohoda, chto skryvat' ego ya ne mog. Kapitan Stiv tyazhko kvasil, Norvud
smylsya, plyazhnye sorvigolovy po-prezhnemu ohotilis' za Lejloj, a vnezapnyj
otlet Ral'fa v London - kotoryj rasstalsya, kak on schital, so stydom,
postoyannymi neudachami i publichnym unizheniem - yavilsya svidetel'stvom togo,
chto dazhe s druz'yami kashi ne svarish'.
V tom-to i delo. |to bylo yasno s samogo nachala - hotya i ne vse v eto
vnikli kak sleduet: biznes v Kone - eto biznes. Osobenno prodazha
nedvizhimosti. V odnoj tol'ko Kone zaregistrirovano 600 rieltorov, i
poslednee, chto im sejchas nuzhno - eto volna antireklamy v presse na materike.
Ceny na rynke vzvintili do takoj stepeni, chto ya znal - takimi tempami,
vskore lyudi budut rybachit' po mestu zhitel'stva vmesto togo, chtoby nagryanut'
syuda. Spekulyantskij rynok nachala 70-h nashel prodolzhenie na Gavajyah, takih zhe
legendarnyh, kak spes' kapitana Kuka.
Kogda |kkerman vernulsya iz Gonolulu, my reshili nenadolgo zalech' na dno.
Dazhe nashi druz'ya iz "Haggo" zanervnichali ot togo, kak ya okolachivalsya tam tri
nedeli posle ot®ezda Ral'fa. Rieltory vili vokrug nas spletni. YA ponimal -
my dostigli toj perelomnoj tochki, kogda dazhe barmeny v taverne "Kona" nachali
govorit' "YA dumal, vy uehali na toj nedele", stoilo mne tol'ko vojti.
Ili:
- O chem vy NA SAMOM DELE pishete?
- Nevazhno, - otvechal ya. - Skoro uznaem.
V kakoj-to moment ya priobrel privychku okapyvat'sya v uglu bara taverny
"Kona", chtoby pochitat' gazetku i popit' holodnyh Margarit, odnim glazom
sledya za vesami cherez buhtu - na tot sluchaj, esli uvizhu sborishche, chto
oznachalo neminuemoe pribytie krupnyaka.
S zherdochki v uglu, pod medlenno vrashchayushchimisya ventilyatorami mne
otkryvalsya ves' bereg. Slavnoe bylo mestechko pochitat' - na luzhajke
praktikovalis' v hule - gavajskom tance, vysokie kokosovye pal'my kachalis' u
volnoreza, bol'shie rybolovnye lodki shli v buhtu, a vokrug menya tiho boltalsya
celyj zoopark shizanutyh lyudej.
My v®ezzhali v zhizn' macho. Nesomnenno. I bespovorotno. My zhili sredi
etih lyudej, imeya s nimi delo 24 chasa v sutki na ih pole. Oni hodili v more
na sobstvennyh lodkah, poddatye uzhe k obedu i vechno nedovol'nye etimi
molchalivymi ublyudkami-moreplavatelyami s ih special'nymi znaniyami i krugami,
kotorye oni narezali po vode. Koe-gde na poberezh'e Kony glubina - dvenadcat'
kilometrov. Dvenadcat' kilometrov strogo vniz, vse ravno chto upast' so
skaly. Telo budet dolgo osedat' na morskoe dno. I vse chernym-cherno, polnyj
mrak.
Tak gluboko ne zaplyvayut dazhe akuly. No oni legko podberut tebya po puti
vniz, gde-nibud' na mutno-goluboj otmetke v 90 metrov, tam, gde merknet
svet. Boltat'sya v lodke razmerom s pikap v otkrytom more, kogda pod toboj 12
kilometrov, hochetsya men'she vsego, osobenno, esli ty kapitan. Ili matros. Da
kto ugodno.
Pravil net. Delaj, chto skazano, vne zavisimosti ot togo, naskol'ko
bezumno eto zvuchit. Dazhe esli kapitan zapersya v sortire v tryume v devyat'
utra s litrom viski, zabiv na to, chto lodku vodit krugami 45 minut, a matros
zavalilsya v kreslo dlya uzheniya s zakativshimisya glazami, pohozhimi na
inkrustacii belogo mramora.
Dazhe togda ne riskuj chto-libo sprashivat'. |ti lyudi - professionaly,
shkipery, kapitany s licenziyami, i oni vosprinimayut sebya so vsej
ser'eznost'yu. Slova vrode "macho" i "fashist" prinimayut sovershenno inoe
znachenie, kogda zemlya teryaetsya iz vidu. Nichto tak bystro ne prevrashchaet
cheloveka v nacista, kak vyhod v otkrytoe more s kuchkoj nevezhestvennyh
neznakomcev, i nevazhno, skol'ko oni platyat. |to pochti pravilo morya, schitayut
charternye kapitany, chto "klient" zapanikuyut i vse ispoganit pri pervom
priznake bedy, posemu oni razygryvayut kartu po-svoemu; esli neskol'ko tvoih
klientov popadali za bort, vybit' strahovku budet neprosto.
- Ni odin iz vas, hamy, ne nashel by rabotu v Karibskom bassejne, -
zayavil ya odnazhdy vecherom v "Haggo" sidevshim za stojkoj professional'nym
rybakam. - Vy by i vo Floride s golodu pomerli.
Reakciya posledovala zloveshchaya. Nastroenie za stolom beznadezhno
isportilos', i |kkerman poprosil schet. Nabezhalo okolo $55, i |kkerman bystro
rasplatilsya kreditkoj, kogda narod sbegalsya, chtoby poglazet' na mordoboj.
- Pora smyvat'sya otsyuda, - skazal ya, kogda my ot®ezzhali so stoyanki. -
Mne uzhe otkazyvaet chuvstvo yumora.
- Im tozhe, - otvetil on.
Dvizhenie na Alii-Drajv bylo "bamper-k-bamperu". V probke koposhilas'
tolpa golovorezov, toptavshaya motociklista, poteryavshego upravlenie i
proborozdivshego stayu serferov. Sorok-pyat'desyat chelovek, opoloumevshih ot
marihuany.
YA razvernulsya na 180 i nacelilsya na gostinicu, izbegaya carivshego
bezumiya. CHut' pozzhe, stoya na balkone otelya, my uslyshali horosho znakomoe
zavyvanie policejskih siren.
|kkerman otkryl novuyu butylku skotcha, i my seli nasladit'sya zakatom.
Byl otliv, nikakogo priboya, i rukopashnaya na shosse sgrebla otbrosy s plyazha. YA
pochuvstvoval, chto nastal chas rasslabit'sya i podumat' o more.
|kkerman smolil bez peredyhu. Lico potusknelo, chto zatrudnilo besedu.
- CHto zh, - skazal on v itoge, - poshli k vulkanu. Tam oni nas ne najdut.
On rassmeyalsya i neozhidanno vstal.
- Vot imenno, - dobavil on, - my rvanem na goru. Vozmozhno dazhe, po
Pizdatoj Doroge.
- Po Pizdatoj Doroge?
- Aga. Tebe ponravitsya. Mozhem pojti na rekord - chas semnadcat' minut iz
Hilo v Vajmea.
- Daleko eto?
- Vosem'desyat-pyat' kilometrov na predel'noj skorosti.
"Somnevaesh'sya - sverli dyrku"
Harlej Devidson
My slishkom bystro mchalis' v Hilo, s®ehav so sklona pod dozhdem i sovsem
chutok nedobrav do 160 km/ch. Spidometr pokazal 250, no ya ne byl nastroen na
neobosnovannyj risk, poetomu pereshel na vtoruyu skorost'.
|kkerman chto-to prokrichal mne, kogda zhestyanoj pochtovoj yashchik letel pryamo
na nas. YA uspel proskochit' i vnov' dal po gazam, vyjdya iz virazha. My
podprygnuli, kak na batute, i poneslis' dal'she.
Do etogo ya Ferrari ne vodil, i u menya ushlo vremya, chtoby nablatykat'sya,
no vot ya uzhe rasslabilsya, hotel nemnogo pomasturbirovat' mahinoj, otkinut'sya
nazad i potarabanit' ee (mne kazalos', chto lyubaya mashina za $60 tysyach
izgotovlena s nekoj osobennoj cel'yu - i do sih ya nikak ne proryuhayu, dlya chego
byla sdelana ta; chego imenno ona sama hotela).
Cifry na spidometre kakoe-to vremya durili menya, chto Ferrari 308
prednaznachalas' dlya bystroj ezdy. No tut ya oshibalsya. Mnogie mashiny gonyayut, i
bol'shuyu ih chast' ya vodil sam - no nikogda mne ne dovodilos' upravlyat'
transportnym sredstvom, kotoroe ya by osmelilsya protashchit' zmejkami vniz po
sklonu na 160 km/ch pod dozhdem, po dvuhpolosnoj betonnoj magistrali, s treh
kilometrov nad urovnem morya do nulya men'she chem za 10 minut.
Perepady na 160 km/ch vsyakij raz nastol'ko rezki i bystry, chto porozhdayut
zhutkoe oshchushchenie svobodnogo padeniya. Kak budto parish' ili letish' so skaly.
Postoronnij shum shodit na net, i glaza vyrastayut do neveroyatnyh razmerov,
fokusiruya ostro-ostro.
My uzhe pobili rekord - ili tak tol'ko kazalos' - no uverennosti vo mne
ne bylo, a |kkerman do togo zakostenel na passazhirskom siden'e, chto perestal
sledit' za sekundomerom. Bol'she chasa on tol'ko i delal, chto vopil mne cifry
kazhdye desyat'-pyatnadcat' sekund, no tut vdrug zanervnichal. Glaza ozarilis'
bezumiem, a ruki vcepilis' v pribornuyu panel'. Uverennost' uletuchivalas'.
Vse, chego nam sejchas hotelos' - eto rezul'tata nashih usilij, no ob etom rech'
uzhe ne shla. My uzhe ne rubili fishku, kogda okazalis' na vershine holma, v teni
tyur'my Hilo, chudom vyzhiv i ne dozhav do rekorda kakih-to dvuh minut.
Soberis', skazal ya sebe. Derzhis' i ne trogaj tormoz, ne zevaj. Opasno,
ya pochti poteryal upravlenie.
No ne sovsem, u mashiny potryasayushchaya balansirovka. Ona shla pochti na
avtopilote, rabotaya na predele svoih vozmozhnostej, i u menya ne hvatalo duhu
sbavit' oboroty. Tam, daleko vperedi, za oblakami, belaya liniya priboya bilas'
o kamni u porta Hilo. Ona rastyagivalas' v oboih napravleniyah, kak polosa,
narisovannaya melom, sochno-zelenoe poberezh'e Gavajev s odnoj storony i
temno-seraya zyb' Tihogo s drugoj. Buhtu zapolonili barashki, lodok ne bylo...
unyloe voskresnoe utro v Hilo, stolice Bol'shogo Ostrova. Iz naseleniya, v
osnovnom, yaponcy, privykshie spat' po voskresen'yam i nemnogie iz kotoryh -
dobrodetel'nye katoliki.
YA uzhe uspel prinyat' eto vo vnimanie, ravno kak i drugie etnicheskie
faktory, kogda skorostnoj probeg prohodil stadiyu planirovaniya.
Za shest' chasov do etogo, sobstvenno, pered tem, kak pozakryvalis' vse
bary v Kone, |kkerman obronil, chto sobiraetsya sgonyat' v pohod za tuncom v
Bimini na sleduyushchij den'... mne eto ne ponravilos', tak kak u menya byli
sovershenno inye plany v otnoshenii ego noven'koj zheltoj Ferrari: ustanovit'
novyj rekord v skorostnoj ezde po Pizdatoj doroge.
4 iyunya 1981, Kona
Dorogoj Ral'f,
YA zastryal tut, v Central'noj Uebanskoj, nablyudayu za tyulenyatami v
pereryvah mezhdu preumnozheniem kilometrovyh schetov. YA otkladyvayu svoj otlet i
oshivayus' tut na balkone, kak mudnoj, lyubyashchij posinyachit' vozhd' krasnokozhih v
ozhidanii kakogo-nibud' ambala, chtoby s nim shlestnut'sya. YA vsegda znal, chto
etim konchitsya.
I ya pochti chuyu kozla, on hodit krugami, v neskol'kih metrah ot popadaniya
na moj kryuchok... na sej raz, pravda, on vedet sebya inache; teper' emu,
pohozhe, lyubopytno.
Vse izmenilos' s teh por, kak ty uehal, Ral'f. Vo-pervyh, ya razok vymyl
golovu. Vo-vtoryh, ya ischez iz polya zreniya... no ne voobshche ischez. Po krajnej
mere, dlya Kapitana Stiva. YA postoyanno s nim sozvanivayus' - po lyubomu povodu
ili prosto podelit'sya posetivshej ideej: ohota na dikih svinej? mashinopisnye
lenty? glubokovodnye pogruzheniya pod kislotoj? pochemu tamagochi ne doshli do
Danhillz? kto beret dzhipy naprokat? kuda devalas' Pele? s kakoj skorost'yu
mozhet blednolicyj ehat' po Pizdatoj doroge na zakate? zachem ya zdes'? komu
prinadlezhit "DaKajn"? gde vsya ryba? ne zval li menya Rupert? ne mog by ty
oformit' eshche odin chek na dve sotni? pochemu Norvud mne ne perezvanivaet na
schet kladbishchenskih uchastkov? chto za mat' byla u Spoldinga? pochemu ty ne
ustroish'sya na rabotu?
Obychno so vsemi etimi voprosami emu zvonit Lejla. CHto vdvojne ego
nerviruet, potomu chto v dushe on ponimaet - eto ne normal'no. No on nikogda
ne kladet trubku. A potom ona emu perezvanivaet, chtoby utochnit' koe-kakie
detali... slovom, oni provodyat vmeste mnogo vremeni za delom i chasov za
potehoj.
Koe-chto srastaetsya. |to provetrivaet moj mozg i daet peredyshku, chtoby
sfokusirovat'sya. Nochi naprolet ya pechatayu, a dnem shmonayu dorogi v poiskah
Pele. Ona postoyanno golosuet, glavnym obrazom, v oblich'e starushencii. Posemu
ya ochen' mnogo ezzhu i sazhayu tolpy hichhajkerov, osobenno staryh perechnic... no
na skorosti 65 kilometrov v chas srok godnosti ustanovit' neprosto; i
pozornaya pravda v tom, chto v lyuboj zharkij polden' menya mozhno nablyudat' na
Alii-Drajv v mustange, ceplyayushchim zhenshchin vseh vozrastnyh kategorij.
Poka my edem, ya ih pytayu. Nekotorye etogo ne vyderzhivayut: rydayut, vrut,
podvyvayut radio i demonstriruyut sis'ki vo vsej krase, a mnogie klyanutsya, chto
vlyubleny v menya po ushi k tomu momentu, kak my pod®ezzhaem k avtostoyanke.
Tuda ya ih i vezu, vne zavisimosti ot togo, kuda oni prosyat ih
dostavit'. YA vezu ih do samogo konca Alii-Drajv, potom so sklona k
prizrachnoj buhtochke, i vsyu dorogu predlagayu kirnut' teplogo dzhina iz butylki
bez gorlyshka, zazhatoj u menya mezhdu nog.
Mnogie damy soglasny na chto ugodno, lish' by ne pit' dzhin so
stokilogrammovym lysym psihom v mashine s otkrytym verhom v posleobedennye
chasy na Alii-Drajv ili na parkovke. Gde ya, kstati, ih vsegda i brosayu. Nu,
za isklyucheniem teh, kto p'et dzhin.
OK
H.S.T.
HOZYAIN GULYAET - MESTO TERYAET
10 iyunya 1981, Kona
Dorogoj Ral'f,
Ladno... sejchas vse DEJSTVITELXNO inache. |to zanyalo chut' bol'she
vremeni, chem ya predpolagal, no oreshek pod nazvaniem Kona, nakonec,
raskololsya. Primerno cherez shest' chasov posle togo, kak ya sovershil poslednyuyu
hodku po Pizdatoj doroge, ya sidel v kresle dlya rybnoj lovli v lodke pod
nazvaniem "Cipochka". YA vvyazalsya v otchayannuyu shvatku s gromadnoj rybinoj - i
17 minut spustya ya podtyanul ee tak blizko, chto smog dotyanut'sya i raznesti ej
mozg odnim sumasshedshim udarom Bol'shoj polinezijskoj bulavy.
Bylogo vysokomeriya kak ne byvalo, Ral'f. Teper' ya mogu buhat' s
rybakami. S bol'shimi mal'chikami. My sobiraemsya v "Haggo" gde-nibud' na
zahode solnca - potravit' bajki, popit' koktejl' "Katalazhka" i pogorlanit'
dikie pesni pro Cingu. YA stal odnim iz nih. V noch', kogda ya pojmal rybinu, ya
otrubilsya v "Haggo", a proshloj noch'yu menya vyshvyrnuli iz taverny "Kona" za
to, chto bez prichiny pnul hozyaina po yajcam. Poslednee, chto on sprosil posle
togo, kak priglasil nas na uzhin i prinyal chek na $276, bylo:
- Za chto ty menya tak?
Vsled za etim ego glaza zakatilis', a sam on s zhutkim stonom prilozhilsya
o vystup iz chernogo kamnya na lestnichnoj ploshchadke. Vot chto ya uslyshal segodnya,
kogda pozvonil uznat', poluchil li on otpravlennye mnoj v kachestve izvineniya
rozy... aga, vse imenno tak. Vpervye v zhizni ya poslal muzhchine dyuzhinu roz.
Parni v "Haggo" ozvereli, uslyshav ob etom. Oni rzhali, kak duraki,
pohlopyvali menya po spine i dazhe vosstanovili moi privilegii v bare. Mardian
- tot, komu ya dal po yajcam - im ne po dushe, potomu chto pervym, chto on sdelal
posle pokupki taverny "Kona" byl pohod k rybakam v "Haggo", gde on zayavil,
chto razorit zavedenie za polgoda, i lyuboj, komu eto ne ponravitsya, mozhet
smelo pososat' ego chernyj poyas.
On ochen' horosho vladeet karate i, vidimo, otkrutit mne golovu v
sleduyushchij raz, kak ya soberus' u nego vypit'... No mne nravyatsya margarity na
zakate, Ral'f, a taverna "Kona" - edinstvennoe mesto v gorode, gde moi cheki
idut ne huzhe nalichki.
Hvatit uzhe, da? Kazhetsya, pora uezzhat'.
No prezhde chem ya soberus', hochu povedat' tebe rybackuyu istoriyu. Rabochee
nazvanie - "Kak pojmat' bol'shogo marlina v glubokih vodah", no ya eshche mogu
peredumat' do togo, kak ona pojdet v pechat'.
|to shizanutaya istoriya, Ral'f. Ona byla shizanutoj s samogo nachala i
neumolimo shizeet den' oto dnya. Im ne ponyat', pochemu ya do sih zdes'. YA s nimi
solidaren, po pravde skazat' - razve chto eto rabota, no rashody chudovishchny.
Oni i VPRYAMX chudovishchny. Esli eta kniga ne stanet bestsellerom, mne
pridetsya idti rabotat' ili charternym kapitanom, ili rieltorom, a, mozhet, i
po sovmestitel'stvu. Takoj shag obespechit mne svoego roda tochku opory -
vernee, ee illyuziyu, da i to nenadolgo.
Na rybnoj lovle ya by koncy s koncami svel, a vot za rynok nedvizhimosti
ne ruchayus' - segodnya on nastol'ko nikudyshen, chto daj mne dom na Alii-Drajv,
i k rozhdestvu ya vse ravno obankrochus'. Vse poberezh'e uhodit s molotka:
dostaetsya tomu, kto predlozhit naivysshuyu cenu, a, v sushchnosti, voobshche lyubomu
pokupatelyu. Nikto nichego ne priobretaet, esli cena ne zanizhena v desyat' raz.
SHest'sot rieltorov Kony, i vse, chto sejchas oni mezhdu soboj podelili -
eto 50 sorvannyh kontraktov s uslovnymi platezhami. Takova obstanovka spustya
polgoda posle togo, kak ty uehal v nachale yanvarya.
YAzyk ne povernetsya nazvat' eto rynkom spekulyantov.
.............................................................................................................................
Zatem odin tuzemec vyshel iz tolpy, sledovavshej za nim, s palicej, zanes
ee i udaril ego so strashnoj siloj. Kuk shatayas', proshagal neskol'ko metrov i
sel na koleno, uperev v zemlyu ruku. Ego mushket s grohotom upal na kamni
ryadom.
Udar yavno ne ubil kapitana, hotya i sil'no kontuzil. Drugoj tuzemec
dobil ego. Kuka uznali neskol'ko svidetelej. Muskulistyj vozhd' Kua podskochil
k nemu, naklonilsya, zanes drotik i votknul Kuku v sheyu.
On byl vse eshche zhiv, dazhe etot udar ego ne ubil, no otbrosil kapitana v
kamennuyu rasshchelinu, polnuyu vody, prinesennoj prilivom. Kua vnov' naletel na
nego, pronziv neskol'ko raz, poka ostal'nye pytalis' utopit' kapitana. V
kachestve poslednego zhesta nepovinoveniya Kuk podnyal golovu. Te, kto byl v
shlyupke, videli ego grubovatoe lico otchetlivo, no nedolgo. Ego guby slozhilis'
v nemom krike, on slabo mahal im rukoj. On popytalsya vstat', no poluchil eshche
odin udar palicej. Teper' uzhe ne bylo nichego - za isklyucheniem koshmarnogo
zrelishcha nanesennogo uvech'ya.
Genri Rodzhers iz SHorhema v grafstve Sasseks, pervyj pomoshchnik kapitana,
byl odnim iz nevol'nyh ochevidcev v shlyupke; i eta kartina budet presledovat'
kazhdogo iz nih vsyu ostavshuyusya zhizn'. Aborigeny sgustilis' nad trupom, kak
volki nad ubitym losem, vonzayas' v nego drotikami i koloshmatya kamnyami i
palicami. V kakoj-to moment oni podnyali telo iz rasshcheliny i neskol'ko raz
udarili golovoj o skalu.
Richard H'yu
"Poslednee puteshestvie kapitana Dzhejmsa Kuka"
.............................................................................................................................
Zato eto nash rynok, Ral'f. Zdeshnie pedrily uzhe legli kverhu zhopoj,
mnogie svalivayut. Esli k Dnyu Truda u nas na rukah budut den'gi, my zdes' vse
skupim i zamutim svoi zakony.
Imenno tak. Da. I dovol'no ob etom. Pora vernut'sya k istokam. My mozhem
priobresti nedvizhimost', Ral'f. I nakazat' vinovnyh... No sejchas ya rasskazhu
tebe, chto sluchilos', kogda ya pojmal rybu.
Kak tebe izvestno, eta u menya pervaya. I pojmal ya ee ves'ma nekstati. YA
uzhe sobiralsya uezzhat'. U nas byl bilet na 8-chasovoj rejs do Gonolulu, a
ottuda - nochnoj v Los-Andzheles i Kolorado. Ebal ya ih vseh. Ih vran'e stoit
nemalyh deneg, i ya uzhe vser'ez teryal chuvstvo yumora.
Vse sluchilos', kogda ya reshil v poslednij raz korotko peregovorit' s
ostatkami Komandy 200: delovaya vstrecha ili tipa togo; rovno v 10 utra v
yaht-klube - prosto chtoby zadat' paru kaverznyh voprosov, zapisat' otvety na
plenku i ubrat'sya iz goroda na sleduyushchij zhe den'.
No blagodarya vypitomu vse poshlo vkriv' i vkos', i k polunochi moe
nastroenie isportilos' nastol'ko, chto ya reshil - dvizhimyj poistine
izvrashchennym zhelaniem - pojti na marlina eshche razok. |tot den' dolzhen byl
stat' moim poslednim dnem v Kone, a samolet ne sobiralsya vzletat' ran'she
vos'mi, tak pochemu by i net?
YA vse eshche pechatal, v pripadke tihoj yarosti, kogda vzoshlo solnce, i ya
ponyal, chto pora eshche razok sgonyat' v "Britanskij Flag" za paroj yashchikov
"Hajnekena", potom zaprygnut' v mustang i sovershit' poslednyuyu skorostnuyu
poezdku po shosse do Honokahua i skorotat' ostatok dnya na more.
|to vse, chto tebe nuzhno znat' o moem sostoyanii na tot moment. YA ne
ubral chertovu polinezijskuyu bulavu v sumku, nutrom chuya, chto k koncu dnya mne
najdetsya kogo eyu poohazhivat'... mozhet, rybu, mozhet, kreslo dlya ee lovli.
Natikalo pochti desyat', kogda ya galopom v®ehal na stoyanku na 90 s gakom
kilometrah na pervoj peredache i ele spravisya s upravleniem, kogda zaneslo
vse chetyre kolesa. YA minoval grudu metalloloma, kotoraya nekogda prinadlezhala
Li Marvinu bukval'no v pare metrov, potom vypryamil mashinu i napravil
perednie kolesa na tuncovuyu bashnyu "Cipochki". YA zametil goluboj shevrole Stiva
na krayu skaly ryadom s lodkoj...
Kak oni skazhut pozzhe, oni slyshali, kak ya pod®ehal, no bezhat' bylo
nekuda, krome kak na nos sudna ili v vodu. Vot oni i pobezhali. No
nedostatochno rezvo. Sleduyushchim, chto oni uslyshali, stal vizg tormozov i
uzhasnyj rev shin po graviyu... a vsled za nim - ostryj metallicheskij "BAM!" ot
udara moego bampera v zad shevrole, sil'nyj rovno nastol'ko, chtoby ta
proskakala pochti metr vpered, kak lyagushka.
Vse proizoshlo v doli sekundy, nastol'ko bystro, chto kazalos' snom.
Nikakogo urona, nikakih problem... no kogda ya podoshel k krayu skaly s pervym
yashchikom piva i vzglyanul na nih, vse molchali. Vse ravno chto boltat' s solyanymi
stolbami.
- Ne volnujtes', - skazal ya, - u menya eshche yashchik v mashine.
Molchanie zatyagivalos'.
Gospodi, podumal ya, da eti kozly nadralis'.
Tut ya ponyal, chto smotryat oni ne na menya, a na perednij bamper shevrole,
stoyashchej v neposredstvennoj blizosti ot kraya. Ottuda, gde oni stoyali,
sozdavalos' vpechatlenie, chto mashina vot-vot ruhnet na lodku, chto povlechet
smert' vseh troih - libo ih prib'et upavshaya tachka, libo prizhmet k lodke,
idushchej na dno, libo oni sgoryat zazhivo v plameni vspyhnuvshego benzina ili
vzorvavshihsya bakov s dizel'nym toplivom, kotorye raznesut ves' port, chem
ostanovyat vsyacheskoe dvizhenie suden dnya na tri.
Takoe byvaet... Aga, no promotaem vpered k suti moego povestvovaniya.
Ryba byla v lodke k poludnyu. YA pojmal ee za 16 minut 55 sekund. Eshche 5
sekund ushlo na to, chtoby ukontropupit' ee bulavoj. Ona srazhalas' neistovo.
Polovinu vremeni ona boltalas' v vozduhe.
Pervyj ryvok sluchilsya cherez 10 sekund posle togo, kak ya zakrepilsya v
kresle. Dikij vsplesk belyh bryzg i svetlo-zelenaya tusha metrah v 300 ot
lodki. Vtoroj chut' ne vydernul mne ruki. |ti suki sil'nye, Ral'f, i oni
umeyut vybrat' moment takim obrazom, chtoby nadlomit' chelovecheskij duh. Kogda
ruki uzhe nemeyut, oni uluchayut dve-tri sekundy otdyha, a potom, v mgnovenie
oka, kogda tvoi muskuly nachinayut rasslablyat'sya, tvar' sryvaetsya v drugom
napravlenii so skorost'yu snaryada, vypushchennogo iz raketnoj ustanovki.
|to ne to zhe samoe, chto udit' forel'! Rech' idet o zveryuge razmerom s
osla, b'yushchejsya za zhizn' na rodnom pole. Dazhe pyatikilogrammovaya forel' mozhet
dat' izyashchnyj boj, a uzh 150-kilogrammovyj marlin s kryuchkom v glotke sposoben
vyrvat' kosti ruk iz sustavov, posle chego zaprygnut' v lodku i slomat' tebe
hrebet. Marlin - ochen' podlaya ryba, i esli ona kogda-nibud' razov'et u sebya
vkus k chelovecheskoj ploti, my popali. Pravda, rybaki, kotorye hodyat na
golubogo marlina, ne vosprinimayut krupnyh akul vrode sero-goluboj ili
ryby-molota kak nechto, togo stoyashchee.
Bol'shinstvo akul dazhe ne soprotivlyayutsya. Ty mozhesh' pojmat' rybu-molot
pryamo ryadom s lodkoj v techenie 10-15 minut. Ne vopros. Do shestnadcatoj
minuty. Vot kogda nachinaetsya vesel'e. Prikonchit' rybu-molot slozhnee, chem
bol'shinstvo B'yuikov, i zatashchit' hot' odnu na bort s riskom, chto ona pochikaet
pol-komandy - eto fokus, na kotoryj otvazhitsya redkij marlinovyj rybak. No
eto uzhe sovsem drugaya istoriya, Ral'f, i sejchas ya ne v nastroenii ee
rasskazyvat'. Te, kto lovit akul, predpochitaet delat' eto noch'yu po sugubo
lichnym prichinam. Kto-to nameren pojmat' rybu, kto-to - ee ubit'.
Na Gavajyah akul ne nenavidyat i ne boyat'sya tak, kak na Karibah. Kanaki
polzhizni provodyat v vode, no ni v odnoj gazete ne popadaetsya stat'ya o
"napadenii akuly". Dazhe glubokovodnye nyryal'shchiki k korallam ne shibko
bespokoyatsya o poyavlenii akul, razve chto noch'yu, kogda te vrode kak ochen'
golodnye - i ya ni razu ne slyshal slovo "akula" ot serfera.
CHto, kak tebe horosho izvestno, ni o chem ne govorit. Oni nemnogoslovny
dazhe drug s drugom. No lyuboj, kto provodit 12 chasov v sutki, okolachivayas' v
priboe, kak zhivec, libo sam napolovinu akula, libo znaet o nih to, chego ne
znaem my.
Sejchas ya osoznayu, chto oni menya ne trevozhat. CHto dovol'no tupo,
poskol'ku ya ZNAYU, chto oni gde-to tam. YA videl ih vblizi, v vodah Klyuchej... i
teper', kogda ya skazal eto, tabu snyato, i v sleduyushchij raz, kogda ya pogruzhus'
s akvalangom gde-nibud' na Gavajyah, kakaya-nibud' krovozhadnaya sero-golubaya
brodyazhka, veroyatno, otorvet mne obe nogi.
OK
H.S.T.
.............................................................................................................................
Verhovnomu zhrecu Koa veleli ne vozvrashchat'sya na korabl' bez tela Kuka.
Minulo neskol'ko dnej, poka on ne ispolnil obeshchanie. Po mneniyu devushek,
Korol' Terribu s sem'ej i svitoj vozhdej ukrylsya v peshcherah vysoko v vershinah
skal.
Tam trup kapitana byl podelen mezhdu starshimi vozhdyami: volosy - odnomu,
skal'p - drugomu, cherep - tret'emu, ruki - chetvertomu, a l'vinaya dolya,
skazhem tak, dostalas' Terribu. Samoj slozhnoj zadachej Koa bylo zabrat' chasti
tela u vozhdej i vernut' ih v odnom svertke.
Tol'ko 19 fevralya zhrec Hiapo soobshchil, chto telo na beregu, i ego mozhno
zabrat'. Klerke v shlyupke i Korol' v yalike snyalis' s "Rezolyucii" i pod
usilennoj ohranoj priblizilis' k beregu Kaaualoa.
Pod flagami mira processiya vozhdej i zhrecov torzhestvenno i ceremonial'no
promarshirovala k beregu s bol'shimi kulyami fruktov i svininy ot korolya...
ZHrec Hiapo derzhal bol'shoj svertok, ukutannyj v bananovye list'ya i nakrytyj
traurnicej iz chernyh i belyh per'ev.
"Otkryv ego, - pisal Korol', - my uvideli ruki kapitana, ego skal'p,
cherep, otsutstvuyushchuyu nizhnyuyu chelyust', bedrennye kosti i kosti ruk. Ruki byli
prokoloty, a vnutr' zasypali sol', chtoby oni luchshe sohranilis'.
Poyavilsya i sam Korol' Terribu, kotorogo zaverili, chto on i ego sem'ya
ostanutsya nevredimy, a raznoglasiya budut pohoroneny vmeste s telom starogo
boga Lono. Klerke ego mel'kom videl.
Iz vospalennyh glaz korolya lilis' slezy, kogda on umolyal vozobnovit' s
nim druzhbu. Kak obeshchal Lejtenant Korol', novyj bog Lono, obo vsem bylo
zabyto. Klerke vnov' uspokoil Terribu, i, kak on napishet pozzhe, "tot ostalsya
ves'ma dovolen i vyglyadel ochen' schastlivym".
- A kogda Lono vernetsya? - sprosil Terribu.
Lejtenant Korol' otvetil, chto vernetsya v blizhajshee vremya.
Richard H'yu
"Poslednee puteshestvie kapitana Dzhejmsa Kuka"
.............................................................................................................................
21 iyunya 1981, Kona
Dorogoj Ral'f,
Da, ryba tarashchilas' pryamo mne v glaza, kogda ya vysunulsya i razbombil ej
mozgi polinezijskoj bulavoj. Ona umerla vo vremya poslednego pryzhka: s minutu
ona byla svetlo-zelenoj i boltalas' v vozduhe s chertovym kryuchkom v nosu,
pytayas' ubit' vse, do chego smozhet dotyanut'sya.
I ya shlepnul ee, Ral'f, u menya ne bylo vybora. Ot udara, proshedshego v
pyati santimetrah ot togo glaza, kotorym ona pyalilas' na menya, ona obmyakla...
i, v obshchem, pervyj srabotavshij vo mne instinkt, podskazyval, chto nuzhno dat'
v etot glaz, no ya izmenil traektoriyu v poslednie doli sekundy, ibo znal, chto
takoe otvratitel'noe uvech'e vyzovet nepriyatnye voprosy na mole.
Kak by tam ni bylo, eto otvet na tvoj vopros. Posle 47 dnej i nochej
tuporylyh unizhenij i bezyshodnosti, gromila mog s tem zhe uspehom byt' slepym
na oba glaza ot rozhdeniya, i vydavil by iz menya stol'ko zhe miloserdiya svoim
poslednim zhalobnym vzglyadom. V tot moment ya by razmozzhil cherep i kosatke,
podgrebi ona k lodke... ZHutkaya zhazhda krovi prosnulas' vo mne, kogda ya
uvidel, kak rybina prygaet ryadom s lodkoj, nastol'ko blizko, chto, kazalos',
vot-vot zaprygnet na bort, i kapitan zakrichal s mostika:
- Hvataj bitu! Hvataj bitu! Ona ozverela!
YA vylez iz proklyatogo kresla dlya lovli, no etu idiotskuyu alyuminievuyu
bejsbol'nuyu bitu, kotoroj oni obychno dobivayut krupnyak v desyat'-pyatnadcat'
udarov, brat' ne stal...
YA vzyal bulavu, smel Stiva s dorogi i s pronzitel'nym vizgom ogrel tvar'
s razbegu, ot chego ee brosilo v vodu. SHest'desyat sekund v kabine stoyala
mertvaya tishina.
Oni takogo ne ozhidali. V poslednij raz bol'shogo marlina na Gavajyah
zamochili samoanskoj bulavoj s korotkoj rukoyatkoj let trista nazad... i smeyu
tebya uverit', Korolyu Kamehamehe krupno podfartilo, chto rybak dal emu po
bashke veslom, a ne etoj shtukovinoj; my, kazhetsya, nikogda ne govorili o
"Zakone vesla"...
Tak ili inache, vot podborka fotografij. Hotelos' by otoslat' tebe
pobol'she, no vse proizoshlo tak bystro, chto vremeni na pozirovanie okazalos'
v obrez... YA ne tol'ko vpervye ispytal kriticheskij moment rybalki, kogda mne
vypalo zaarkanit' 100-kilogrammovogo monstra menee, chem za 20 minut i
prikonchit' ego v neposredstvennoj blizosti ot svoego lica, no eshche i
umudrilsya sgonyat' v kayutu za kameroj, chtoby zasnyat' svoj trofej bystrej, chem
za 30 sekund.
Bystraya i grubaya rabota, Ral'f. Ty by mnoj gordilsya.
V samom dele... no istinnaya istoriya etogo nervoznogo, zamyzgannogo
krov'yu dnya zaklyuchaetsya ne stol'ko v poimke ryby (eto i lyuboj durak sdelaet),
a v nashem poyavlenii na mole, kotoryj perepugal vseh, vklyuchaya Lejlu.
My pribyli dikimi i bushuyushchimi, Ral'f. Govoryat, moj krik byl slyshen za
kilometr ot mola... ya tryas bulavoj, grozya p'yanomu mudaku Norvudu, stoyashchemu
na mole, i proklinal vseh neumelyh alkashej, detej blyadskih missionerov,
kotorye kogda-to stupili na zemlyu Gavajev.
Lyudi poezhivalis' i pyatilis' po molu vse dal'she po mere nashego
priblizheniya.
Oni dumali, ya krichu na nih. Nikto na mole ne vrubalsya, chto obrashchalsya ya
(na poslednem izdyhanii golosovyh svyazok) k Norvudu - a grohot dvigatelya byl
nastol'ko oglushitel'nym, chto, kak mne kazalos', ya i sam sebya ele slyshal.
YA zabluzhdalsya. Menya slyshali dazhe v bare taverny "Kona", v 500 metrah
cherez buhtu... a dlya bol'shoj poludennoj tolpy na mole, po slovam Lejly, eto
zvuchalo, kak VTOROE PRISHESTVIE LONO. YA buyanil 15 minut, imenno stol'ko u nas
zanyalo, chtoby prishvartovat'sya.
Tolpa byla v uzhase, i dazhe Lejla pritvoryalas', chto nas ne znaet, kogda
ya shvyrnul 7,5-kilogrammovuyu ahi v 10 metrah ot nee. Ona shlepnulas' na
betonnyj mol s merzkim smakom, no nikto ee ne podnyal i dazhe ne proronil ni
slova... oni nenavideli vse, chto my soboj olicetvoryali, i dazhe kogda ya
sprygnul na mol i prinyalsya lupit' rybu bulavoj, nikto ne ulybnulsya.
OK
H.S.T.
30 iyunya 1981, Gorod-Zapovednik
Dorogoj Ral'f,
Prilagayu k pis'mu koe-kakie stranicy, napisannye v Kone vmeste s
fotografiyami, prigodnymi dlya illyustracij.
Tvoe pis'mo ot 24.06 prishlo segodnya vmeste s knigoj po uhodu za
akulami, kotoruyu, kak mne kazhetsya, my tozhe vpolne smozhem ispol'zovat'... Eshche
mne ponravilas' tvoya ideya o kroman'once, kotoryj rozhdaetsya v nachale novogo
Lednikovogo Perioda. Odin u nego pozadi, vo vtorom predstoit zhit'. |to, kak
ty ponimaesh', ser'eznyj tryuk, i zadacha ego provorachivaniya prinesla mne massu
hlopot, kak v lichnom, tak i v professional'nom smysle. |ta koncepciya
pridetsya po vkusu vsego neskol'kim lyudyam, eshche men'she chelovek smogut s nej
smirit'sya. Slava Bogu, u menya est' hot' odin umnyj drug, a imenno ty.
No odnu veshch', mne dumaetsya, ty dolzhen znat', Ral'f, prezhde chem
razov'esh' svoyu teoriyu. YA - LONO.
Aga, eto ya, Ral'f. YA tot, kogo oni stol'ko let zhdali. Kapitan Kuk byl
vsego-navsego ocherednym moryakom-alkashom, kotoromu povezlo v YUzhnyh Vodah.
A, mozhet, i net - i eto zavodit nas v carstvo religii i mistiki,
poetomu ya hochu, chtoby ty otnessya ko mne vnimatel'no; ibo lish' ty odin
sposoben vniknut' v polnoe i zloveshchee znachenie etogo.
Korotkaya oglyadka na istoki skazaniya, uveren, porodyat te zhe neizbezhnye
voprosy v tvoej golove, chto budorazhili kakoe-to vremya moyu.
Prizadumajsya na dosuge, Ral'f - kak eto sluchilos'? Pervym delom, o tom,
po kakim somnitel'nym i (ponyne) nepostizhimym prichinam ya pritashchilsya v Konu?
CHto za strashnaya sila dvigala mnoj - posle stol'kih let otkaza ot vseh (v tom
chisle, bolee dohodnyh) zhurnal'nyh zadanij i dazhe ne stol' bespontovyh -
kogda ya soglasilsya osvetit' Marafon v Gonolulu dlya odnogo iz samyh
nevrazumitel'nyh izdanij v istorii pechati? U menya byla vozmozhnost' vtesat'sya
v obojmu reporterov, motayushchihsya po svetu s Aleksandrom Hejgom ili past' nizhe
plintusa do interv'yu s Dzhimmi Karterom. Podvorachivalas' kucha pisaniny, pro
mnogih lyudej i za mnozhestvo dollarov - no ya s prezreniem vse otpihival, poka
ne uslyshal strannyj zov s Gavajev.
A potom ya urezonil tebya, Ral'f - moj umnejshij drug - ne tol'ko poehat'
so mnoj, no i protashchit' vsyu sem'yu za pol-planety ot Londona bez kakoj-libo
racional'noj prichiny provesti, kak vyyasnilos' pozzhe, dichajshij mesyac vashej
zhizni na kovarnoj grude chernyh lavovyh kamnej, nazvannyh poberezh'em Kony...
Stranno, a?
Voobshche-to, ne ochen'. Kogda ya oglyadyvayus' na vse, chto bylo, ya vizhu obshchuyu
kartinu... ona byla ne stol' ochevidna dlya menya togda, kak sejchas, potomu ya
nikogda ne govoril tebe vsego etogo, poka ty byl zdes'. Pomnitsya, problem u
nas bylo hot' otbavlyaj, my razve chto ne stalkivalis' licom k licu s
Podlinnym Rokom. Na to, chtoby tol'ko poznakomit'sya s ostrovom ushli tysyachi
dollarov i sotni chelovekochasov; a prostaya operaciya po otpravke paketa iz
Kony v Portlend, shtat Oregon, otnyala u nas tri-chetyre polnyh rabochih dnya.
Plyus, kogda ty uehal, ya uspel naterpet'sya terrora i unizhenij ot vsyakogo
durach'ya. Ot chego ya svihnulsya naproch', chtoby govorit' o prichine
proizoshedshego, v kotoruyu ya nachal pomalen'ku v®ezzhat'. CHetko ona ne
prosmatrivalas'. Do vcherashnej nochi.
Mnogoe proizoshlo so dnya tvoego ot®ezda, Ral'f, vot pochemu ya pishu tebe
sejchas, sidya v Gorode, kotoryj, pohozhe, stal mne novym domom; tak chto zapishi
novyj adres:
Dlya vrucheniya po adresu:
Kaleokiv
Gorod-Zapovednik
Poberezh'e Kony, Gavaji
Ty, konechno, pomnish' Kaleokiv, Ral'f - ty skazal, v etoj hizhine
spryatany kosti Korolya Kamehamehi; ty eshche perelez tam cherez stenu i poziroval
dlya polaroidnyh snimkov, kak pederastichnyj durak, kotorym ty vsegda byl i
ostanesh'sya... CHto? YA eto skazal?
Nu da, skazal... no ne obrashchaj vnimaniya na pustye tychki, Ral'f; tebya
tam ne bylo, kogda vse nachalos'.
Nepriyatnosti poshli v tot den', kogda ya pojmal rybu - ili, vernee, kak
tol'ko ya pribyl v port, stupil na mostik "Cipochki" i prinyalsya vopit' na
tolpu v doke pro "gryaznyh p'yanyh missionerskih vyrodkov", "lzhivuyu mraz'",
"obrechennyh ovceebov" i vse prochee, o chem ya upominal v poslednem pis'me.
CHego ya ne upomyanul, starik, tak eto togo, chto ya vdobavok oral "YA -
Lono!" stol' oglushitel'no, chto slyshal menya lyuboj kanak na vsem poberezh'e, ot
"Hiltona" do "Korolya Kamehamehi" - i mnogih takoj spektakl' vzvolnoval.
Ne znayu, chto na menya nashlo, Ral'f - ya ne hotel etogo govorit' - po
krajnej mere, ne tak gromko i ne stol'kim aborigenam. Ibo lyudi oni, kak ty
znaesh', suevernye, i ochen' ser'ezno otnosyatsya k svoim legendam. CHto ponyatno,
kogda imeesh' delo s narodom, kotoryj sodrogaetsya pri odnom upominanii o
predydushchem "podporchennom" vizite Lono.
Neudivitel'no, chto moe poyavlenie v buhte Kajlua v king-kongovskom stile
v zharkij polden' vesnoj 1981 vozymelo na nih svoj effekt. Molva proneslas'
po naseleniyu v oba konca, i k sumerkam ulicy v centre goroda zapolonili
lyudi, priezzhavshie dazhe s YUzhnoj Tochki i iz doliny Vajpio, chtoby sobstvennymi
glazami ubedit'sya, stoit li verit' sluham, utverzhdayushchim, chto Lono
dejstvitel'no vernulsya v oblich'e zdorovogo p'yanogo man'yaka, kotoryj vytashchil
rybu iz morya golymi rukami i zamochil ee v doke polinezijskoj bulavoj s
korotkoj rukoyatkoj.
K poludnyu sleduyushchego dnya tolki, brodivshie sredi mestnyh, doshli do nashih
druzej iz rieltorskoj sredy, kotoraya vosprinyala eto kak poslednyuyu kaplyu i
postanovila vyslat' menya iz goroda sleduyushchim zhe rejsom. |ti vesti mne
peredal Bob Mardian za barnoj stojkoj v prinadleeashchej emu taverne "Kona".
- Oni ne shutyat, - predupredil on, - oni namereny zakonopatit' tebya v
tyur'me Hilo. On nervno oziralsya, proveryaya, nikto li ne slushaet, krepko
shvatil menya za ruku i prislonil svoyu golovu k moej.
- |to ser'ezno, - prosheptal on, - tri moih oficiantki otkazyvayutsya
vyhodit' na rabotu, poka ty ne sginesh'.
- Sginu? O chem eto ty?
On s sekundy popyalilsya na menya i vydal drob' pal'cami po stojke.
- Slushaj, - skazal on, - ty slishkom daleko zashel. |to uzhe ne smeshno. Ty
vyebal ih RELIGIYU. Rieltory segodnya proveli bol'shoe soveshchanie i pytalis'
obvinit' vo vsem menya.
YA zakazal eshche paru margarit - Mardian otkazalsya, tak chto ya vypil obe -
poka slushal. Vpervye ya videl ego takim ser'eznym.
- |ta tema s Lono ochen' opasna, - govoril Mardian, - eto edinstvennoe,
vo chto oni veryat.
YA kivnul.
- Menya ne bylo zdes', kogda eto vse proishodilo, - prodolzhal on, - no
pervym, chto ya uslyshal, sojdya s trapa samoleta bylo, "Lono vernulsya, Lono
vernulsya".
Po ego licu proshlas' nervnaya usmeshka.
- Gospodi, da tebe tut chto ugodno by s ruk soshlo, tol'ko ne eto.
V bare stoyala tishina. Na nas glazeli. Plemya izbralo Mardiana chelovekom,
kotoryj dolzhen prinesti hrenovoe izvestie.
OK
H.S.T.
1 iyulya 1981, Gorod-Zapovednik
(sutki spustya)... Pohozhe, ya stareyu Ral'f: vosem' stranic - eto vse, chto
ya mogu iz sebya vydavit' za noch'; posemu ya reshil prervat'sya i pospat'. Krome
togo, ya pochuvstvoval, chto pora oslabit' hvatku i trezvo vzglyanut' na etu
temu so mnoj v roli Lono, potomu chto, sdaetsya mne, eti probleski menya
poprostu durachat.
V tom-to i delo, Ral'f. My byli slepy. Material dlya stat'i byl u nas
pod nosom s samogo nachala - hotya nas, mne kazhetsya, mozhno prostit': stol'ko
raz my prinimali na veru otkrovennuyu lazhu. YA legko svyksya s tem faktom, chto
ya, paren' korolevskih polinezijskih krovej, prozhivshij pervuyu svoyu zhizn' kak
Korol' Lono, vladyka vseh ostrov, otchalil 1700 let nazad na kanoe v otkrytoe
more s poberezh'ya Kony.
Soglasno nashemu zhurnalistu-missioneru Uil'yamu |llisu, ya pravil Gavajyami
v period, poluchivshij imya Skazochnoj |ry...poka (ya) ne ubil svoyu zhenu; no
pozzhe tak ob etob goreval, chto doshel do umopomeshatel'stva. V etom sostoyanii
(ya) puteshestvoval po ostrovam, metelya kazhdogo, kto popadalsya na puti...
Vposledstvii (ya) otpravilsya v plavanie na sdelannom v edinstvennom
ekzemplyare "magicheskom" kanoe na Taiti ili eshche kuda. Posle togo, kak (ya)
otbyl, zemlyaki (menya) obozhestvili i uchredili ezhegodnye sostyazaniya po
rukopashnomu boyu i bor'be v moyu chest'.
Nu chto, kak tebe moe proishozhdenie?
A?
Ne spor' so mnoj, Ral'f. Ty iz rasy ekscentrichnyh degeneratov; ya
ustraival boi po vsem Gavajyam za pyatnadcat' soten let do togo, kak tvoj
narod nauchilsya prinimat' vannu.
I potom, eto horoshij material. YA ne razbirayus' v muzyke, no u menya
horoshij sluh do vysokih not... i kogda eta hujnya s Lono sverknula u menya
pered glazami okolo 33 chasov nazad, ya znal, k chemu eto.
Vnezapno vse napolnilos' smyslom. Vse ravno chto vpervye uvidet' zelenyj
glaz svetofora. S menya migom spalo davlenie racional'nogo i religioznogo, i
ya obrel Novuyu Istinu.
ZHizn' ot etogo stala kakoj-to strannoj, i ya byl vynuzhden skipnut' iz
otelya posle togo, kak rieltory nanyali sorvigolov, chtoby menya val'nut'. No
vmesto menya oni po oshibke ubili rybaka-nepolinezijca. |to pravda. Nakanune
moego ot®ezda golovorezy to li do smerti zabili rybolova i kinuli ego v vodu
nichkom v portu, to li zadushili tormoznym trosom i brosili v dzhipe naprotiv
otelya "Manago". Sluhi raznyatsya...
Vot togda-to ya i ispugalsya i svalil iz Goroda. S®ehal po sklonu na
skorosti 140 km/ch i zavel mashinu nastol'ko gluboko v skaly, naskol'ko smog,
potom, kak proklyatyj, bezhal v Kaleokiv - cherez zabor, kak bol'shoj kenguru, s
nogi vyshib dver', propolz vnutr' i stal orat' "YA - Lono" svoim
presledovatelyam, bande nanyatyh razbojnikov i rieltorov, obrashchennyh v begstvo
mestnymi rejndzherami.
Teper' oni ne posmeyut menya tronut', Ral'f. S soboj ya prihvatil pechatnuyu
mashinku na batarejkah, dva odeyala iz "Korolya Kamehamehi", moj shahterskij
fonar', sumku, polnuyu spidov i drugih neobhodimyh veshchej, a takzhe samoanskuyu
bulavu. Lejla nosit mne edu i viski dvazhdy v den', a tuzemcy prisylayut
zhenshchin. No do hizhiny oni dojti ne mogut - po toj zhe prichine, chto i ostal'nye
- poetomu mne prihoditsya krast'sya noch'yu i ebat' ih na chernyh kamnyah.
Mne zdes' nravitsya. ZHizn' mogla byt' i pohuzhe. Uehat' ya ne mogu, potomu
chto oni zhdut menya na parkovke, no mestnye ne pozvolyat im priblizit'sya.
Odnazhdy oni menya uzhe uhojdokali i bol'she etogo ne dopustyat.
Ibo ya - Lono, i poka ya budu v Zapovednike, eti svin'i menya ne dostanut.
Hochu provesti telefon, no Stiv otkazyvaetsya vylozhit'sya, poka Lejla ne vernet
emu $600 za narkotu.
|to ne problema, Ral'f; voobshche ne problema. Mne sdelali neskol'ko
podnoshenij, i kazhdyj vecher primerno na zakate ya vypolzayu i sobirayu kosyaki,
monety i drugie strannye dary, kotorye brosayutsya cherez ogradu i aborigenami,
i lyud'mi vrode menya.
Tak chto ne volnujsya za menya, Ral'f. Svoe ya poluchayu. Razve chto, ya by
dejstvitel'no ocenil, esli by ty priehal menya navestit' i, byt' mozhet,
pozolotil mne ruchku v kachestve koe-kakogo vozmeshcheniya rashodov.
Bezuslovno, zhituha u menya chudnaya, no sejchas eto vse, chto mne ostaetsya.
Proshloj noch'yu, okolo polunochi ya uslyshal, kak kto-to skrebet solomennuyu
kryshu, a potom zhenskij golos prosheptal:
- Ty znal, chto vse tak i budet.
- Tochno! - kriknul ya. - YA lyublyu tebya!
Otveta ne posledovalo. Tol'ko shum bezbrezhnogo i bezdonnogo morya,
kotoromu ya ulybayus' dazhe vo sne.
Proshloj noch'yu Skinner pritaranil mne viskarya. Iz Gonolulu on priletel s
dvumya devicami iz agentstva i pyat'yu-shest'yu litrami skotcha, kotoryj my
raspili na plyazhe iz bumazhnyh stakanchikov so l'dom, predostavlennym
rejndzherami. Luna byla tuskloj, oblaka viseli nizko, no blagodarya moemu
portativnomu fonaryu-molnii my mogli videt' lico sobesednika. Devushkam bylo
neuyutno, a Skinneru tem bolee.
- Izvini, - skazhet on pozzhe, - vse slishkom diko, chtob nad etim
stebat'sya.
My sideli na polu v moem dome v Gorode-Zapovednike, kilometrah v
pyatidesyati k yugu ot Kajlua na poberezh'e Kony na Gavajyah. Devicy poshli
iskupat'sya v buhte, a ya smotrel, kak oni pleshchutsya v priboe, kak lunnyj svet
igraet na ih golyh telah. Periodicheski odna iz nih voznikala v dvernom
proeme i strelyala sigaretku, potom nervno smeyalas' i ubegala, ostavlyaya nas
za mrachnoj diskussiej.
Vid dlinnonogih nimf, garcuyushchih po chernym kamnyam, sil'no zatrudnyal hod
besedy. Skinneru s ego mesta devic bylo ne vidat', a nastroenie ego
stanovilos' vse pasmurnee, poetomu ya staralsya i sam na nih ne glazet'... tak
kak ponimal: eto ne svetskij vizit, i vremeni u nas nemnogo.
- Slushaj, - govoril Skinner, - u nas u oboih nepriyatnosti.
YA kival.
- I my oba zakonchim v tyur'me Hilo, esli ne polozhim konec etomu bezumiyu,
tak?
|to menya uvleklo.
- Nu... e-e... mozhet, i tak, - soglasilsya ya. - Aga, ty, po hodu, prav;
nam yavno svetit tyur'ma Hilo...
Moi mysli vernulis' k nasushchnomu: zhul'nichestvo, podzhog, bomby,
napadenie, prestupnyj sgovor, ukryvatel'stvo razyskivaemogo, eres' - vse eto
byli obvineniya v tyazhkih prestupleniyah.
Skinner pokachal golovoj i podalsya vpered, chtoby dat' mne sigaretu. My
oba sideli, skrestiv nogi na polu, kazhdyj na svoem tapovom tyufyake v unylom
svete fonarya, slovno mezhdu nami gorel koster v lagere bojskautov... u oboih
na shee ser'eznye problemy, izbavit'sya ot kotoryh pomogut tol'ko ser'eznye
resheniya ser'eznyh muzhchin...
SHum snaruzhi hizhiny otvlek nas, i ya glyanul za dver'. Odna iz devic
zabralas' vysoko na skalu, ruki na bedrah, soski torchat na lunu, kak u
kakoj-to drevnej gavajskoj bogini, lastochkoj nyryayushchej v vodu vsyu dorogu do
Zemli Po... ya byl potryasen etoj kartinoj, pohozhej na videnie iz poluzabytogo
proshlogo... s morem, pogloshchaemym skalami i lunoj, katyashchejsya k Kitayu.
- Ne par'sya o devochkah, - ryavknul Skinner. - My vsegda mozhem vzyat' ih s
soboj, - on prervalsya, ustavivshis' na menya, - esli smozhem vytashchit' tebya
otsyuda.
On byl prav. YA izmenil polozhenie na polu tak, chtoby ih ne videt', i
vnov' popytalsya sfokusirovat'sya na tom, chto on govoril...
CHut' za polnoch' my izrashodovali led, i mne prishlos' vospol'zovat'sya
megafonom, chtoby prinesli eshche. Skinner zabespokoilsya o tom, chto ya razbuzhu
tuzemcev cherez buhtu, no ya zaveril ego, chto oni uzhe privykli.
- Oni obozhayut megafon, - ob®yasnil ya. - Osobenno, deti. Vremya ot vremeni
ya dayu odnomu iz nih v nego garknut'.
- Nu i tupo, - promyamlil Skinner. - Derzhis' podal'she ot detej. Za tri
kopejki prodadut. Megafon! Da ty chto, sovsem ebnulsya? Mestnye i bez togo
nervnye. Esli oni reshat, chto s toboj chto-to ne tak, tebe kranty.
- No ya ego pri etom ne vklyuchayu, - skazal ya, pokazyvaya emu knopku "vkl.,
vykl." ryadom s namotannoj na rukoyatku izolentoj. - Sukiny deti mogut orat' v
nego do poteri pul'sa i vse ravno ne izvlekut ni zvuka. No kogda ya berus' za
delo, on zvuchit VOT TAK.
Uzhasnyj vizg napopolam s hripom zapolnil okrestnosti perekatami i
iskazhennym nizkourovnevym grohotom, kogda ya krutanul ruchku gromkosti do vseh
10 vatt i napravil megafon na dver' lesnichestva v pal'movyh dzhunglyah. Zvuk
byl nevynosimym. Skinner vskochil na nogi i brosilsya uspokaivat' devic,
kotorye zabilis' v isterike... No ya ih uzhe ne slyshal; ih golosa sterlo. A
potom, kak grom sleduet za molniej, razdalsya strannyj treshchashchij ryk moego
golosa, proiznosyashchego predel'no spokojno i vezhlivo:
- ALOHA! KUBIKI LXDA, MAHALO.
A potom slovno eho s Zemli Po:
- KUBIKI LXDA, MAHALO, DA, KUBIKI... KUBIKI LXDA... MAHALO... KUBIKI
LXDA... KUBIKI LXDA... MAHALO.
Vopl' obratnogo pitaniya prosypalsya i zatihal vmeste s moimi slovami,
kak dikaya eletronnaya muzyka, revevshaya v buhtochke, kak golos monstra,
vyshedshego iz morskih glubin s dizel'noj myasorubkoj i potustoronnim golosom.
- KUBIKI LXDA! V HEYAU! MAHALO.
YA vydal poslednyuyu kanonadu vostochnoj tarabarshchiny i otlozhil megafon,
kogda v proeme vyros Skinner s glazami s bejsbol'nye myachi.
- Ty, dvinutyj ublyudok! - krichal on. - Teper' nam otsyuda tochno ne
vybrat'sya!
On shvatil svoj brezentovyj meshok s pola i prinyalsya neistovo shvyryat' v
nego veshchi.
- Ugomonis', - skazal ya, - led uzhe v puti.
On menya proignoriroval.
- Na huj led, - burknul Skinner, - ya uezzhayu.
- CHto? - sprosil ya, eshche ne vpolne osoznavaya, naskol'ko on obezumel. On
polzal po polu, kak beshenyj zver' v period techki.
Potom vstal i zamahal peredo mnoj ostroj palkoj.
- Ot®ebis', mudilo! - krichal on. - Tebya zhdet tyur'ma Hilo! Ty nevmenyaem,
muzhik! Ty hochesh', chtoby nas vseh povyazali!
On opyat' zatryas peredo mnoj svoej palkoj tak, slovno izgonyal demona.
- No tol'ko ne menya, ty, ublyudok! YA valyu otsyuda! Ne hochu dazhe videt'
eti chertovy ostrova! A tebya tem pache! Bozhe, da ty huzhe, chem choknutyj. Ty
tupoj!
- I chto s togo? Zdes' eto nevazhno.
On posmotrel na menya s sekundu i prikuril sigaretu.
YA otkuporil novuyu butylku skotcha i vyskreb ostatki l'da iz morozil'noj
kamery.
- U nas budet eshche cherez minutu, - skazal ya.
I ne sovral. Polnochnyj rejndzher - vozmozhno, moj drug Mitch Kamahili -
uzhe prodiralsya cherez prohod mezhdu pal'mami s musornym meshkom, polnym kubikov
l'da.
Spustya mig ya uvizhu luch ego fonarika, mechushchegosya po buhte i posignalyu
emu luchom svoego... a potom akkuratno dojdu po kamnyam do dryahloj kanoe ryadom
s glavnoj hizhinoj, gde, ya znayu, on ostavit meshok... zdes' zhe ya ostavlyu svoj,
ostavshijsya posle poslednej dostavki i uzhe zapolnennyj pustymi pivnymi
butylkami, pachkami ot sigaret, sevshimi batareyami i skomkannymi klochkami
goluboj mashinopisnoj bumagi.
Takova byla nasha ezhenoshchnaya praktika, i rejndzheram ona, pohozhe,
nravilas'. Vse, o chem menya poprosili - derzhat'sya v storonke dnem, kogda
zdes' valandayutsya turisty. |to yavilos' by grubym narusheniem osnovnogo
pravila.
Ser'eznost' situacii mne rastolkoval Mitch, yunyj rejndzher, obychno
rabotavshij v nochnuyu smenu. V kakie-to nochi - kogda on znal, chto u menya net
posetitelej - on prinosil mne led pryamo v hizhinu, i my sideli, obsuzhdaya to,
chto proishodit. Ili NE proishodit, kak on tshchatel'no mne razzheval.
- Tebya zdes' NET, - ob®yasnyal on mne. - |ta hizhina - tabu. Zdes' nikomu
nahodit'sya nel'zya.
YA vnimatel'no slushal, osoznavaya, chto on kuda nenormal'nej, chem ya. Noch'
za noch'yu ya imel delo s lesnichim gosudarstvennogo zapovednika SSHA, kotoryj ne
somnevalsya, chto lyubaya akula v buhte mozhet byt' ego dyadej... v inoj ego
ipostasi, razumeetsya, no vse-taki rodstvennikom.
Byvali nochi, kogda my sideli u kromki morya, popivaya iz bokalov
odnosolodovyj viski so l'dom i delya drug s drugom trubku s mestnoj dur'yu, a
on mog vnezapno vstat' i skazat':
- Uvidimsya, komandir. Pojdu potusuyus' doma.
Kogda na nego nahodilo podobnoe nastroenie, Mitch skruchival bol'shuyu
zelenuyu sigaretu i udalyalsya, chtoby posidet' v odinochestve. Kakoe-to vremya ya
videl udalyayushchijsya ogonek okurka, a potom slyshal vsplesk, kogda on
perebiralsya na tu storonu, ostavlyaya menya p'yanogo vysizhivat' yajca v slabom
mercanii fonarya-molnii. I ya gorbilsya nad kamnyami, kak broshennaya obez'yana. Za
bortom.
A Mitch vyhodil v more, vyduvaya vozduh, kak del'fin. I po mere togo, kak
on skol'zil proch' ot skal v otkrytyj okean, on tayal v nem s atavisticheskoj
graciej primata, kotoryj, nakonec, opredelilsya, gde emu horosho.
.............................................................................................................................
Pesn' Vaahii
Kinzhal protyazhnyj neznakomca,
CHto pribyl k nam iz-za morej,
CH'i ochi svetyatsya, kak solnce,
CHej lik belesogo belej.
O, dlinnyj nozh, podarok Lono;
Sverkaj, mercaj i polyhaj!
Kraya tvoi ostree kamnya,
Bulyzhnika Hualalaj;
Kop'e slomaetsya, kosnuvshis',
A voin, uvidav, umret!
Gde ostryj nozhik chuzhezemca?
Podarok Lono kto najdet?
Kinzhal v Vajluku byl uteryan,
V Lahajna videli ego.
On znachimej vozhdya lyubogo,
Najdesh' - ty mira vozhd' vsego.
Maui lug tvoj ne otravyat,
Gavaji set' ne izorvut;
Kauai lodku ne ugonyat.
Vozhdi Oahu ne ub'yut.
K nogam sklonitsya Molokai.
O, dlinnyj nozhik chuzhaka,
Klinok blestyashchij boga Lono!
CH'ya obrela tebya ruka?
Ty l' stranstvuesh' v zamorskih zemlyah?
V puchine li ty v eti dni?
A, mozhet, skrylsya v zvezdnyh debryah?
Il' spryatan v potrohah svin'i?
Otvetit li nam golos Anu?
Otkroyut pravdu li zhrecy?
O, ostryj nozh, nozh boga Lono,
Uteryan ty, uteryan ty!
.............................................................................................................................
Pesn' Vaahii, proslavlennoj proricatel'nicy
Vaahia zhila v 13 veke ot Rozhdestva Hristova. Hotya i schitaetsya, chto
Vaahia proishodit iz roda vozhdej, kto ee roditeli, tochno neizvestno. Posle
pochti postoyannyh podtverzhdenij ee prorochestv narod nachal boyat'sya i
vzbuntovalsya protiv nee, ne tol'ko kak lyubimicy YUli, boga koldunov, no i kak
mediuma, cherez kotorogo obshchalis' yunipihili, duhi mertvyh. Ona zhila v
uedinenii v udalennoj hizhine v doline Vajpio, i, govoryat, chto bol'shaya puko -
svyashchennaya, pochitaemaya sova - priletala po nocham i sadilas' na kryshu ee
odinokogo zhilishcha.
Ego Velichestvo Korol' Kala-Kaua
"Legendy i Mify Gavajev" (1881)
Last-modified: Mon, 19 Dec 2005 05:55:03 GMT