chto v nem vyrubili vse derev'ya. Moloi utverzhdayut, chto luchshe ih sada ne bylo v zapadnoj Irlandii; no oni vylomali vse stekla iz oranzherej, chtoby zamenit' razbitye v oknah doma, i vinit'-to Moloev, sobstvenno, ne za chto. CHistyj dohod s arendy ferm tri s polovinoj tysyachi, tol'ko den'gi eti postupayut sudebnym ispolnitelyam. Da est' eshche drugie dolgi, ne obespechennye zakladnymi na zemlyu. - Vyhodit, chto kuzen vashej zheny, Kaslrej Moloj, ne unasleduet bol'shogo sostoyaniya? - O, etot chelovek ne propadet, - skazal Dennis. - Poka emu veryat v dolg, on ne stanet skryazhnichat'. YA i sam imel glupost' postavit' svoyu familiyu na kakoj-to bumazhonke dlya nego; kreditoram ne udalos' ego izlovit' v Mejo; vot oni i ucepilis' za menya zdes', v Kingstaune. Nu i dela poshli! Govorit zhe missis Gam, chto ya razoryayu ee sem'yu! YA vyplachival dolg iz pensii (ved' vse moi den'gi perevedeny na Dzhemajmu); no Kaslrej chelovek poryadochnyj, on predlozhil mne lyuboe udovletvorenie. Mozhno li trebovat' bol'shego? - Razumeetsya, nel'zya; i vy po-prezhnemu s nim priyateli? - A to kak zhe, no s tetushkoj u nego vyshla perepalka; otdelal on ee chest' chest'yu, smeyu vas zaverit'. On ukoryal ee v tom, budto ona vozila Dzhemajmu s kurorta na kurort i pytalas' navyazat' v zheny chut' li ne vsem holostym muzhchinam Anglii, - moyu bednuyu Dzhemajmu, kotoraya mezhdu tem byla do smerti vlyublena v menya! Kak tol'ko ona opravilas' ot ospy, kotoruyu shvatila v Fermoe, - da blagoslovit ee gospod'! - bednyazhka, zhal' chto menya tam ne bylo i ya ne uhazhival za neyu, - kak tol'ko Dzhemajma popravilas', staruha skazala plemyanniku: "Kaslrej, otpravlyajsya-ka v kazarmy i razvedaj, gde stoit sto dvadcatyj polk". I srazu zhe pomchalas' v Kork. Vidno, vo vremya bolezni Dzhemajma tak burno proyavila svoyu lyubov' ko mne, chto materi prishlos' pokorit'sya i obeshchat' dorogoj devochke v sluchae ee vyzdorovleniya svesti nas. Po slovam Kaslreya, vdova posledovala by za polkom dazhe na YAmajku. - Nimalo ne somnevayus', - otozvalsya ya. - Mozhet li byt' bolee sil'noe dokazatel'stvo lyubvi! - voskliknul Dennis. - Bolezn' i uzhasnaya slepota moej miloj zhenushki rasstroili ee zdorov'e i durno otrazilis' na haraktere. Ona, ponyatno, ne mozhet sama prismatrivat' za det'mi, i vozit'sya s nimi prihoditsya glavnym obrazom mne; da i harakter u Dzhemajmy, razumeetsya, stal nerovnyj. No vy zhe vidite, kakoe eto chuvstvitel'noe, nezhnoe, utonchennoe sozdanie, i, estestvenno, takoj neotesanyj paren', kak ya, zachastuyu ee razdrazhaet. Tut Dennis prostilsya so mnoyu, skazav, chto emu pora otpravlyat'sya gulyat' s det'mi; mne kazhetsya, chto istoriya Dennisa dolzhna navesti na koe-kakie poleznye razmyshleniya holostyakov, namerevayushchihsya rasstat'sya s holostyackoj zhizn'yu, a inyh, setuyushchih na svoe odinochestvo, mozhet uteshit'. ZHenites', dzhentl'meny, esli vam ohota pripala; promenyajte komfort i vkusnyj obed v klube na holodnuyu baraninu i papil'otki zheny u sebya doma; otkazhites' ot knig i ot drugih udovol'stvij i obzavodites' zhenoj i det'mi; no prezhde chem reshit'sya na takoj shag, obdumajte ego horoshen'ko, chto vy, nesomnenno, i sdelaete, posledovav semu sovetu i primeru. Sovet vsegda polezen vlyublennym; oni vsegda prislushivayutsya k sovetam; oni vsegda soobrazuyutsya s mneniem postoronnih, a ne so svoim sobstvennym; i, sleduya primeru, ne ostayutsya v naklade. Uzh esli muzhchine vstretilas' horoshen'kaya devushka i ego ohvatilo blazhennoe lyubovnoe pomeshatel'stvo, on obyazatel'no vozderzhitsya ot reshitel'nogo shaga, poka ne vzvesit vse obstoyatel'stva, - -kakoj u nee harakter, skol'ko za nej pridanogo, kakimi sredstvami raspolagaet on sam i poluchitsya li iz nih podhodyashchaya supruzheskaya para... Ha, ha, ha! No hvatit durachit'sya! YA byl vlyublen sorok tri raza v zhenshchin raznyh soslovij i obshchestvennogo polozheniya, i vsyakij raz zhenilsya by, esli by poluchil ih soglasie. Skol'ko zhen bylo u Solomona, mudrejshego iz lyudej! I razve nasha istoriya ne pokazyvaet, chto Lyubvi podchinyayutsya dazhe mudrejshie! Tol'ko glupcy protivyatsya lyubvi. Odnako vremya pristupit' k poslednej, pozhaluj, naibolee grustnoj glave v istorii bednyagi Denni Haggarti. Mne dovelos' vstretit'sya s nim eshche raz pri obstoyatel'stvah, kotorye i pobudili menya napisat' etu povest'. V iyune proshlogo goda ya, voleyu sudeb, okazalsya v Richmonde - etom prelestnom mestechke; i tam na terrase grelsya v solnechnyh luchah byloj moj priyatel' iz 120-go polka; on sil'no postarel, osunulsya i obnosilsya, - takim zhalkim ya ego eshche ne videl. - Kak, razve vy pokinuli Kingstaun? - sprosil ya, pozhimaya emu ruku. - Da, - otvetil on. - A vasha supruga, sem'ya, tozhe zdes', v Richmonde? - Net, - vozrazil on, grustno kachnuv golovoj; i gluboko zapavshie glaza bednyagi napolnilis' slezami. - Bozhe pravyj, chto sluchilos', Denni? - sprosil ya, v to vremya kak on, slovno v tiskah, szhimal mne ruku. - Oni brosili menya! - voskliknul on v strastnom poryve gorya - krik etot, kazalos', vyrvalsya iz samoj glubiny ego dushi. - Brosili! - povtoril on i opustilsya na skam'yu, stiskivaya svoi gromadnye kulaki, diko potryasaya hudymi rukami. - YA teper' chelovek, umudrennyj opytom, mister Fic-Budl. Dzhemajma ostavila menya, a ved' vy znaete, kak ya ee lyubil i kak my byli schastlivy! Teper' ya odin kak perst; no ya uteshayu sebya tem, chto skoro umru; i chto imenno ona menya ubila! Istoriya, kotoruyu on mne povedal, preryvaya rasskaz otchayannymi, burnymi setovaniyami, kakie ne svojstvenny moim bolee hladnokrovnym sootechestvennikam i kotorye mne by ne hotelos' zdes' povtoryat', byla do krajnosti prostoj. Teshcha zavladela domom i vyzhila ego ottuda. Ego sostoyanie bylo peredano po brachnomu kontraktu zhene. Ona nikogda ego ne lyubila, v chem v konce koncov soznalas', i svoim egoizmom, nasmeshkami i nesnosnym harakterom vynudila ego ujti. Syn umer; devochkam, po ego mneniyu, prilichnee vospityvat'sya u Moloev, chem u nego; tak chto on odin-odineshenek i zhivet, vernee, prozyabaet, na svoi sorok funtov v god. Zloklyucheniya ego, veroyatno, uzhe konchilis'. Dve dury, sdelavshie ego neschastnym, ne prochtut etoj pravdivoj povesti; oni ne chitayut bezbozhnyh sochinenij, pechatayushchihsya v zhurnalah; zato ya hotel by, pochtennyj chitatel', chtoby my s vami poseshchali cerkov' tak userdno, kak oni. Podobnye lyudi nechestivy ne vsledstvie svoej nabozhnosti, no vopreki ej. Oni slishkom glupy, chtoby ocenit' skromnost', slishkom slepy, chtoby uvidet' pod gruboj, neskladnoj obolochkoj nezhnoe, beshitrostnoe serdce. Oni uvereny, chto veli sebya bezukoriznenno po otnosheniyu k moemu neschastnomu drugu i proyavili podlinno hristianskie chuvstva. Priyatel'nicy schitayut zhenu Haggarti zhertvoj negodyaya supruga, a mat' - angelom, yavivshimsya ee spasti. V dejstvitel'nosti zhe obe eti damy ego obmanuli i brosili. Postupiv s nim podlo, oni po milosti udivitel'nogo samodovol'stva, koim nadeleny vse glupcy na nashej planete, ne znayut ugryzenij sovesti i v svoem bezdushii usmatrivayut dokazatel'stvo i sledstvie istinnogo blagochestiya i nepoddel'noj dobrodeteli. KOMMENTARII ZHena Dennisa Haggarti (Dennis Haggarty's Wife). Povest' byla opublikovana v "ZHurnale Frezera" v oktyabre 1843 goda pod psevdonimom Dzhon Fic-Budl. Osnova - personazh iz komedii SHekspira "Son v letnyuyu noch'".