alipso,  "sladkorechivaya
nimfa", vo  vladeniya  kotoroj  Odissej  popadaet  posle  korablekrusheniya,  v
techenie semi let prepyatstvuet ego vozvrashcheniyu domoj.

     Hejli Uil'yam (1745-1820) - posredstvennyj anglijskij poet.

     "Zvezda i Podvyazka" - starinnaya harchevnya, pozzhe feshenebel'naya gostinica
s restoranom,  raspolozhennaya  na  zhivopisnom  holme  v  Richmonde,  prigorode
Londona. Sushchestvovala do 1915 g.

     ...chto skazhet missis Grandi o  vashem...  povedenii?  -  Vyrazhenie  "chto
skazhet missis Grandi?" voshlo  v  Angliya  v  obihod  i  upotreblyaetsya,  chasto
ironicheski, kogda rech' zahodit ob ustanovlennyh v svetskom  obshchestve  normah
povedeniya, o vneshnej blagopristojnosti,  voploshcheniem  kotoroj  stala  missis
Grandi.  Svoim  poyavleniem  eta  fraza   obyazana   p'ese   Tomasa   Mortona,
vtorostepennogo dramaturga konca XVIII v., gde ee postoyanno proiznosit  odna
iz geroin',  imeya  v  vidu  svoyu  sosedku,  kotoraya,  odnako,  na  scene  ne
poyavlyaetsya.

     Baruell - sm. komm. k str. 104, tom VIII.

     ...process mistera Hastingsa - sm. komm. k str. 105, tom VIII.

     ...bezhat'  v  Gretna-Grin  s   kakoj-nibud'   bespridannicej...   -   V
Gretna-Grin, blizhajshem  shotlandskom  selenii,  mozhno  bylo  obvenchat'sya,  ne
soblyudaya trebuemyh anglijskim zakonodatel'stvom formal'nostej.

     "CHuzhoj  karman"  -  fars  Dzhejmsa  Kenii  (1803),  "Bombastes  Furioso"
("Neistovyj Bombast") - burlesk  Uil'yama  Rodesa  (1810);  miss  Plenuejz  -
personazh farsa "CHuzhoj karman".

     Mersiya - odno iz semi  anglosaksonskih  korolevstv,  sushchestvovavshih  na
territorii Britanii v  VI-IX  vv.  (tak  nazyvaemyj  period  geptarhii,  ili
semikorolev'ya).

     Vokrug sebya na breg  morskoj...  -  stroki  iz  poemy  Val'tera  Skotta
"Rokbi" (1813). (Perevod K. Pavlovoj.)

     Ariman -  grecheskoe  nazvanie  drevneiranskogo  bozhestva  Anhra-Majn'yu,
olicetvoryayushchego zloe  nachalo;  vse  durnoe  v  cheloveke  i  vovne  schitalos'
porozhdeniem ego.

     Ateneum - nazvanie literaturnogo ili nauchnogo kluba v Anglii.

     A roza mezhdu tem rascvetala. - Goracij. Ody, I, 38, 3.

     Susanna - sm. komm. k str. 223, tom VIII.

     Botani-Bej - zaliv u beregov Novogo YUzhnogo Uel'sa (Avstraliya);  kuda  s
konca XVIII v. ssylali osuzhdennyh na ispravitel'nye raboty.

     Bonifejs - stavshee v Anglii  naricatel'nym  imya  hozyaina  gostinicy  iz
komedii Dzhordzha Farkuera "Hitroumnyj plan shchegolej" (1707).

     Nimrod - biblejskij ohotnik.

     Eshche odna neschastnaya.  -  Nachal'naya  stroka  stihotvoreniya  Tomasa  Guda
(1799-1845) "Most vzdohov", v kotorom  avtor  razmyshlyaet  o  sud'be  molodoj
devushki, brosivshejsya s mosta v vodu.

     ...ugroza dlya monarhii (s ssylkoj na  izvestnyj  precedent  Kandavla  i
Gigesa)... - Izvestnym precedentom avtor  ironicheski  nazyvaet  rasskazannuyu
Gerodotom (I,  7-13)  istoriyu  o  lidijskom  care  Kandavle  i  ego  lyubimce
telohranitele Gigese. Odnazhdy car', rashvalivaya krasotu svoej zheny, zahotel,
chtoby Giges razdelil ego vostorgi,  i  dlya  etogo  ugovoril  ego  proniknut'
vecherom v ih spal'nyj pokoj i uvidet' ego zhenu  obnazhennoj.  Giges  ispolnil
eto, no byl zamechen caricej, kotoraya na sleduyushchij den' postavila  ego  pered
vyborom: libo umeret', libo ubit' ee muzha i samomu stat' carem. Protiv svoej
vodi Giges zakolol Kandavla vo vremya sna i "ovladel takim obrazom ego  zhenoj
i carstvom".

     ...advokat Roland... advokat Oliver... - Uchastnikam sudebnogo  poedinka
prisvoeny imena dvuh legendarnyh rycarej Karla Velikogo, kotorye ni v chem ne
ustupali drug drugu.

     ...Ahilles  teryaet  Briseidu.  -  Briseida  -  carskaya  doch',   stavshaya
plennicej Ahillesa; ee otnimaet u  nego  Agamemnon,  i  eto  vyzyvaet  "gnev
Ahillesa, Peleeva syna", opisaniem kotorogo otkryvaetsya "Iliada" Gomera.

     Doktor  Portmen  -  prihodskij  svyashchennik,  personazh  romana   Tekkereya
"Pendennis".

     Najtingejl Florens  (1820-1910)  -  medicinskaya  sestra,  doch'  bogatyh
roditelej, posvyativshaya svoyu  zhizn'  uluchsheniyu  sistemy  uhoda  za  bol'nymi,
osnovatel'nica  pervoj  v  strane   shkoly   sester   miloserdiya.   Priobrela
izvestnost' vo vremya Krymskoj vojny: nachav s reorganizacii  gospitalya  v  g.
Skutari  (nyne  Uskudar)  na  Bosfore,  ona  so  vremenem  dobilas'   polnoj
perestrojki sanitarnoj sluzhby anglijskoj armii. Pervaya  zhenshchina,  poluchivshaya
orden "Za zaslugi", Najtingejl uzhe pri zhizni stala polulegendarnoj lichnost'yu
(kogda vyshel roman, ej bylo tol'ko tridcat' pyat' let).

     Ryzhij Komin - ser Dzhon Komin, plemyannik  shotlandskogo  korolya,  zverski
ubityj v cerkvi v 1306 g.

     Dojks, Nim, Pistol' - druz'ya-sobutyl'niki iz p'es SHekspira "Genrih IV",
"Vindzorskie nasmeshnicy" i "Genrih V".  Hel  -  princ  Genrih,  vposledstvii
korol' Genrih V, v shekspirovskoj hronike.

     ...CHernaya Zabota vossedala pozadi... vsadnika. - Obraz, vzyatyj  iz  ody
Goraciya (III, I, 40).

     "Uvy,  malyutkam  nevdomek,  chto  im  sud'ba  gotovit..."  -   neskol'ko
izmenennaya citata iz stihotvoreniya Tomasa Greya (1717-1771) "Oda,  napisannaya
pri sozercanii Itonskogo kolledzha" (1747).

     ...imya... otmecheno bylo v spiskah akcionerov tremya zvezdochkami... -  To
est' prinadlezhalo odnomu iz naibolee krupnyh derzhatelej akcij.

     Uotts Isaak (1674-1748) - poet i bogoslov, pisavshij naryadu s cerkovnymi
gimnami detskie stihi,  uchebniki  i  traktaty  o  vospitanii.  Barbold  Anna
Leticiya (1743-1825) - poetessa, avtor raznoobraznyh esse i sbornika "Gimny v
proze dlya detej". Dzhejn Tejlor (1783-1824) - avtor stihotvorenij dlya  detej,
mnogie  iz  kotoryh  populyarny  i  po  sej  den'.  Himens  Feliciya   Doroteya
(1793-1835) - poetessa, pisavshaya chuvstvitel'nye stihi, imevshie v svoe  vremya
opredelennyj uspeh.

     "Pchelka-hlopotun'ya"  -  nazidatel'nyj  detskij  stishok  Isaaka  Uottsa,
stavshij v Anglii hrestomatijnym.

     ...klanyalis' ej, kak nekogda shlyape Gesslera... v dalee  ...v  bor'be  s
etim Gesslerom nash polkovnik vpolne mog by sygrat' rol' Vil'gel'ma  Tellya...
- V legende o shvejcarskom nacional'nom geroe Vil'gel'me Telle povestvuetsya o
tom, kak avstrijskij  namestnik  Gessler,  zhelaya  unizit'  zhitelej  kantona,
prikazal im klanyat'sya shlyape avstrijskogo gercoga, vystavlennoj  na  ploshchadi.
Vil'gel'm Tell®  otkazalsya  eto  sdelat'  i  ubil  Gesslera,  chto  posluzhilo
signalom  k  narodnomu  vosstaniyu.  |ta  legenda  legla  v   osnovu   mnogih
proizvedenij iskusstva (drama SHillera, opera Rossini i dr.).

     ...odnoj nogoj v Karlton-klube,  drugoj  u  Bruksa.  -  Karlton-klub  -
londonskij klub konservatorov, klub Bruksa - mesto vstrechi liberalov.

     Esli Paris ne idet  v  boj,  ser,  prihoditsya  voevat'  Priamu...  -  V
"Iliade"  Gomera  troyanskij  car'   Priam,   otec   Parisa,   ne   prinimaet
neposredstvennogo uchastiya v zashchite Troi iz-za svoego preklonnogo vozrasta.

     ...ne men'she, chem u nekoj krasavicy  iz  Benberi-Kross...  -  Namek  na
izvestnuyu v Anglii detskuyu pesenku.

     To bylo odno  iz  mnogih  moshennicheskih  predpriyatij...  -  V  opisanii
sobytij,  kasayushchihsya  rascveta  i  kraha  Bundelkundskogo  banka,   Tekkerej
ispol'zoval svoj sobstvennyj pechal'nyj opyt:  on  poteryal  chast'  otcovskogo
nasledstva, priobretya akcii odnogo  iz  indijskih  bankov,  kotoryj  ob®yavil
cherez nekotoroe vremya o  svoem  bankrotstve.  V  te  gody  v  Anglii  mnogie
stanovilis' zhertvami podobnyh finansovyh mahinacij.

     "Kogda zhe letit k drugomu..." - Goracij. Stihotvoreniya (III, 29).

     Anna - indijskaya moneta, 1/16 rupii.

     ...dlya ego novoj kartiny "Velizarij s kuchkoj  obolov".  -  Velizarij  -
vizantijskij polkovodec (ok. 504-565 gg.), oderzhavshij mnogochislennye  pobedy
nad vandalami, gotami i persami. K koncu zhizni byl nespravedlivo  obvinen  v
zagovore protiv imperatora YUstiniana, podvergsya opale, i vse  ego  imushchestvo
bylo konfiskovano. Pozzhe, v XII v., poyavilas' legenda  o  tom,  chto  on  byl
osleplen i vynuzhden byl prosit'  milostynyu,  napisav  pered  svoej  hizhinoj:
"Podajte obol bednomu staromu Velizariyu".

     Buffe H'yug (1800-1888) - blestyashchij parizhskij komik, obladavshij  bol'shim
darom perevoploshcheniya. Fervill' Lui-Bazil' (1783-1864) -  francuzskij  akter,
imevshij bol'shoj uspeh v amplua blagorodnogo otca.

     ...omely, pod  kotoroj  galantnyj  Florak,  bol'shoj  znatok  anglijskih
obychaev, klyalsya nepremenno vospol'zovat'sya nynche svoim osobym pravom. - Rech'
idet o starinnom obychae ukrashat' na Rozhdestvo potolok komnaty vetkami omely.
Kogda tancuyushchaya para okazyvaetsya pod nej, kavaler poluchaet pravo  pocelovat'
svoyu damu.

     V  srebro  preobrazila  zlato  vlas...  -  sonet  anglijskogo  poeta  i
dramaturga Dzhordzha Pilya (1557?-1597?), zaklyuchayushchij poemu "Poligimniya".  |tot
sonet, ozaglavlennyj "Proshchanie s oruzhiem", stal  shiroko  izvesten  v  Anglii
imenno blagodarya romanu "N'yukomy".

     ...mister Mill' tozhe napisal ochen' uchenuyu istoriyu... - Imeetsya  v  vidu
kniga "Istoriya Britanskoj Indii" (1817) anglijskogo ekonomista Dzhejmsa Millya
(1773-1836); s 1819 g. on sluzhil pomoshchnikom, a zatem  glavoj  inspektorskogo
otdela Ost-Indskoj kompanii (i polkovnik N'yukom mog by byt' s nim znakom).

     ...Pervyj, proiznesshij  etu  molitvu,  "ne  prepyatstvoval  prihodit'  k
nemu"... - Namek na biblejskuyu frazu: "Pustite detej prihodit' ko mne  i  ne
prepyatstvujte im" (Evangelie ot Marka, 10, 14).

     Hrustal'nyj dvorec  -  ogromnoe  sooruzhenie  (70000  m2)  iz  stekla  i
metalla, postroennoe za devyat' mesyacev v  Hajd-parke  dlya  Pervoj  vsemirnoj
vystavki  1851  g.  i  vposledstvii   perenesennoe   v   Sajdnemskij   park.
Sovremenniki schitali ego chudom inzhenernogo iskusstva. Unichtozheno  pozharom  v
1936 g.

                                                                  G. SHejnman