ovan'yam? CHasa cherez tri posle otpravki pervogo gonca on vorotilsya s ves'ma vytyanutym licom i, opustivshis' na koleni pered markgrafom, protyanul emu zapisku sleduyushchego soderzhaniya: "Nonnenvertskaya obitel', pyatnica posle poludnya. Ser, slishkom dolgo snosila ya Vashe gnusnoe obrashchenie i bolee terpet' ego ne namerena. Dovol'no mne byt' predmetom Vashih ploskih shutok i grubyh vyhodok. Na proshloj nedele Vy zamahnulis' na menya trost'yu! Ne dalee kak vo vtornik Vy zapustili v menya grafinom, i hot' popali, pravda, v dvoreckogo, yasno, v kogo Vy metili. Segodnya utrom, pri slugah, Vy nazvali menya nizkim, gadkim, uzhasnym imenem, kotoroe nebesa zapreshchayut mne povtorit'. Vy prognali menya iz domu po lozhnomu navetu. Vy reshili zatochit' menya do samoj smerti v etoj protivnoj obiteli. Da budet tak. YA ne vernus', nevziraya na Vashe raskayanie. Nichto ne mozhet byt' huzhe, chem zhit' pod odnoj kryshej s takim porochnym, grubym, neobuzdannym, p'yanym chudovishchem. YA ostayus' zdes' naveki i krasneyu, buduchi vynuzhdena podpisat'sya Teodora fon Godesberg. P. S. Nadeyus', Vy ne ostavite u sebya moi luchshie plat'ya, dragocennosti i ubory; ne somnevayus', chto Vy uslali menya, chtob vzyat' k sebe v dom kakuyu-nibud' podluyu tvar', kotoroj ya s udovol'stviem povycarapala by glaza. T. f. G" GLAVA VII Nakazanie Sej nesravnennyj dokument, otobrazhayushchij chuvstva zhenshchin vseh vremen i nravy togo veka v osobennosti, poverg bednogo markgrafa v neopisuemoe otchayanie. - Spravedlivy li nameki ee siyatel'stva? - sprosil pustynnik strogim golosom. - Vospitanie zheny posredstvom trosti mozhno prostit', emu mozhno posochuvstvovat'; no zapuskat' v nee butyl'yu gubitel'no i dlya nee i dlya vina. - No ona pervaya shvyrnula v menya nozhom, - skazal ubityj gorem suprug. - O revnost', zelenoe chudishche! Zachem, zachem sklonil ya sluh k tvoim kovarnym ugovoram! - Im sluchalos' povzdorit', no oni istinno lyubili drug druga, - shepnul ser Lyudvig pustynniku, i tot, v svoyu ochered', nemedlya nachal dlinnuyu rech' o razladah i o pravah suprugov, kakovaya povergla by oboih ego slushatelej v glubokij son, kogda b ne pribytie vtorogo gonca, posylavshegosya v Kel'n za markgrafovym synom. Lico u etogo poslannika bylo eshche dlinnej, nezheli u ego predshestvennika. - Gde moe sokrovishche? - vskrichal trepeshchushchij roditel'. - Privez li ty ego? - N-net, - nereshitel'no otvetil vestnik. - YA zadam postrelu slavnuyu porku, kogda on vernetsya, - vskrichal otec, tshchetno pytayas' skryt' pod lichinoj surovosti svoyu teplotu i nezhnost'. - Proshu proshcheniya, vashe siyatel'stvo, - s otchayaniem progovoril gonec, - grafa Otto net v monastyre. - Togda gde zhe on, o prezrennyj? - Oni tam-s, - vazhno otvechalo ditya prirody, ukazyvaya na moguchij Rejn, zalityj velikolepnymi luchami zahodyashchego solnca. - Tam-s! CHto eto znachit! - vzrevel markgraf, dovedennyj do neistovstva. - Uvy! Moj dobryj gospodin! Kogda grafa Otto vezli na lodke v monastyr', oni... oni vdrug vyprygnuli iz lodki i u-u-utonuli. - Shvatit' etogo raba i totchas zhe povesit'! - progovoril markgraf so spokojstviem, eshche bolee uzhasnym, nezheli samaya otchayannaya vspyshka gneva. - Vzyat' vsyu lodochnuyu komandu i kazhdym vystrelit' iz bashennoj pushki, - isklyuchaya rulevogo, a ego... CHto sledovalo sdelat' s rulevym, tak, odnako, nikto i ne znaet; ibo v etot mig, ne snesshi oburevavshego ego volnen'ya, markgraf kak podkoshennyj ruhnul na pol. GLAVA VIII Godesbergskij otrok I otpetomu tupice yasno (esli my pozvolim sebe dopustit', chto sredi nashih chitatelej okazhetsya otpetyj tupica), chto bespamyatstvo markgrafa, opisannoe v predshestvuyushchej glave, bylo vyzvano neosnovatel'nym strahom legkovernogo i ne v meru popechitel'nogo roditelya za sud'bu vozlyublennogo dityati. Net, yunyj Otto ne utonul, gde, kogda, v kakoj romanticheskoj povesti geroj obrekalsya smerti tak daleko ot konca? YUnyj Otto ne utonul. Sluchis' s nim takoe, markgraf nepremenno umer by v konce toj zhe glavy; i dalee v nemnogih sumrachnyh strokah soobshchalos' by, kak prelestnaya ledi Teodora lishilas' rassudka v monastyre i kak ser Lyudvig po konchine otshel'nika (vosposledovavshej ot potryaseniya pri vestyah stol' pechal'nyh) reshil udalit'sya v osvobodivshijsya skit, upodobyas' odezhdoyu, borodoj i umershchvleniem ploti etoj dostochtimoj i otreshennoj duhovnoj osobe. Otto ne utonul, i vse geroi nashej istorii, sledstvenno, zhivy i zdorovy. Lodka s izumlennym yunym grafom - ibo emu nevedoma byla prichina otcovskogo gneva i on vozmutilsya protiv nepravogo prigovora - ne proplyla i neskol'kih mil', kak nash doblestnyj yunosha vospryanul ot nedolgogo unyniya i nedoumeniya i, ne zhelaya byt' rabom ni v kakom monastyre, kakomu by ni prinadlezhal on ordenu, reshilsya na otchayannuyu popytku k begstvu. V to, mgnoven'e, kogda komanda izo vseh sil nalegala na vesla, boryas' s techeniem, a Kuno, rulevoj, smotrel, kak by provesti utluyu lad'yu mezh groznyh skal i melej, koimi izobiluet velichavaya, no kovarnaya reka, Otto vdrug vyprygnul iz lodki i ochutilsya v kipuchem, pennom vodovorote. Voobrazite otchayanie komandy, zametivshej ischeznovenie yunogo gospodina! Vse lyubili ego; vse s radost'yu otdali b za nego svoi zhizni; no poskol'ku plavat' oni ne umeli, to i pochli za blago ne brosat'sya popustu v vodu i stoyali na veslah v nemom izumlenii i pechali. V pervyj raz pokazalos' nad vodoj ego prelestnoe lichiko pod zolotymi kudryami; vo vtoroj raz vynyrnulo ono, pyhtya i zadyhayas'; v tretij raz podnyalos' ono nad vodoj na odin-edinstvennyj mig - to byla poslednyaya nadezhda, - no ono skrylos', skrylos', skrylos'. Predvidya priem, kotoryj ozhidal ih u zakonnogo vladetelya, lyudi markgrafa ne stali vozvrashchat'sya v Godesberg, no vysadilis' v pervoj zhe buhte na drugom beregu i bezhali v zemli gercoga Nassauskogo, gde, kol' skoro oni malo imeyut otnosheniya k nashej povesti, my ih i ostavim. Odnako oni ne znali, skol' zamechatel'nyj plovec byl yunyj Otto. On ischez, eto verno; no otchego? Ottogo chto on nyrnul. On soobrazil, chto ego sochtut utonuvshim, zhazhda svobody pridala emu kryl'ya, ili zdes' umestnee bylo by skazat' plavniki, i doblestnyj yunosha proplyl pod vodoyu, ni na mgnovenie ne podnimaya golovy, vse rasstoyanie ot Godesberga do Kel'na, kakovoe sostavlyaet dvadcat' pyat' ili tridcat' mil'. Bezhav ot ochej nablyudatelej, on vybralsya na drugoj bereg reki, gde nashel pokojnuyu i udobnuyu harchevnyu, i, skazavshi, chto poterpel krushenie v volnah, tem ob®yasnil vlazhnost' svoih odezhd; i pokuda eti poslednie sushilis' podle ochaga v otvedennoj emu gornice, on leg v uyutnuyu postel' i prinyalsya razmyshlyat', ne bez izumleniya, o strannyh sobytiyah minuvshego dnya. "Eshche utrom, - dumal on, - ya byl znatnyj naslednik knyazheskih bogatstv, a k vecheru stal bespriyutnym brodyagoj i raspolagayu lish' neskol'kimi zhalkimi banknotami, kotorye mama, k schast'yu, podarila mne v den' rozhden'ya. Ne strannyj li vyhod na zhiznennoe poprishche dlya molodogo cheloveka moego proishozhdeniya! No u menya est' muzhestvo i reshimost': pervyj moj shag po zhizni okazalsya doblestnym i udachnym; posleduyushchie bedy budut mnoyu odoleny s toyu zhe otvagoj". I, poruchiv samogo sebya, svoyu bednuyu mat' i zabludshego otca popecheniyam nebesnogo zastupnika, svyatogo Buffo, blagorodnyj yunosha zabylsya takim krepkim snom, kakoj dano vkushat' lish' molodym, zdorovym, nevinnym i do krajnosti ustalym lyudyam. Dnevnaya ustalost' (a malo kto ne ustal by, proplyv edva li ne tridcat' mil' pod vodoj) povergla Otto v stol' glubokij son, chto on i ne zametil, kak zakatilos' solnce pyatnicy i zatem, v natural'noj posledovatel'nosti yavlenij, mir ozarila subbotnyaya Febova kolesnica, - o da! - i vnov', v svoj chas opredelennyj, pokinula nebesa. Sluzhanki postoyalogo dvora zaglyadyvali v ego gornicu, videli, chto on spit, i, perekrestiv ocharovatel'nogo yunoshu, na cypochkah speshili za dver'; koridornyj dvazhdy ili trizhdy nenarokom oklikal ego (takov obychaj koridornyh), odnako prelestnyj mal'chik, vshrapnuv, lish' perevorachivalsya na drugoj bok, ne zamechaya pomehi. Inymi slovami, molodoj chelovek prospal kryadu tridcat' shest' chasov; i voskresnoe solnce siyalo, sotni kel'nskih kolokolov zvonili i blagovestili, a gorozhane i gorozhanki tolpilis' u cerkvej, kogda Otto prosnulsya. Oblachayas' v odezhdy iz dragocennogo genuezskogo barhata, mal'chik ponachalu ochen' udivilsya, chto nikak v nih ne vlezaet. - Vot te na! - skazal on. - Moya bednaya mama (goryachie slezy bryznuli iz prekrasnyh glaz ego, kogda on o nej podumal), moya bednaya mama narochno sdelala eti bridzhi podlinnee, a teper' oni mne korotki na desyat' dyujmov. Trrah! Kamzol lopaetsya na mne, kogda ya pytayus' ego zastegnut'; a rukava edva dostigayut mne do loktej! CHto za chudesa? Neuzhto ya tak vyros i razdalsya za odnu-edinstvennuyu noch'? Ah! Ah! Ah! Ah! Vse ponyatno! I neunyvayushchij otrok ot dushi rashohotalsya. Emu vspomnilas' prichina ego oshibki: odezhda sela posle dvadcatipyatimil'nogo prebyvaniya pod vodoj. Ego umu predstavilsya odin lish' vyhod; i nado li govorit', chto zaklyuchalsya on v pokupke novogo plat'ya. Rassprosiv, kak projti k luchshemu magazinu gotovoj odezhdy v gorode Kel'ne, i uznavshi, chto on raspolozhen na Minoritenshtrasse i soderzhitsya predkom znamenitogo londonskogo Mozesa, vysokorodnyj otrok pospeshil v eto zavedenie, ne prenebregshi, odnako, po doroge svoim religioznym dolgom. Vojdya v sobor, on napravil svoi stopy pryamo k usypal'nice svyatogo Buffo, i, tayas' za kolonnoj (daby ne byt' uznannym arhiepiskopom ili kakim-nibud' iz mnogochislennyh kel'nskih druzej svoego otca), on sotvoril molitvu, kak bylo prinyato sredi molodyh lyudej vysokogo proishozhdeniya v te vremena. Odnako kak ni byl on uglublen v molitvu, on nevol'no obvel vzorom cerkov', i, k svoemu udivleniyu, zametil, chto vsya ona zapruzhena luchnikami; togda on pripomnil, chto i na ulicah videl mnozhestvo lyudej, ravnym obrazom oblachennyh vo vse zelenoe. Na rassprosy ego o prichine takogo stecheniya odin molodec otvechal emu (shutlivo): "Fu-ty, paren'! Ty, vidat', sam eshche sovsem zelen, koli ne znaesh', chto vse my napravlyaemsya k zamku ego milosti gercoga Adol'fa Klevskogo, kotoryj vsyakij god ustraivaet strelkovuyu potehu, a my, luchniki, osparivaem drug u druga naznachennuyu nagradu". Otto, dotole ne izbravshij sebe opredelennogo puti, nemedlya reshilsya, chto emu delat'. On napravilsya bezotlagatel'no v magazin gospodina Mozesa i sprosil u etogo poslednego odezhdu luchnika. Mozes totchas zhe izvlek iz svoih obshirnyh zapasov naryad, otlichno prishedshijsya vporu nashemu yunoshe, i prodal ego (nuzhno li o tom upominat'?) za ves'ma umerennuyu cenu. Predstav v novom plat'e (i serdechno pozhelav gospodinu Mozesu dobrogo zdorov'ya), yunyj Otto yavlyal vid pyshnyj, blagorodnyj i vozvyshennyj. Kurtka i shtany cveta otbornejshego zelenogo goroshka, ukrashennye mnozhestvom mednyh pugovic, kak vlitye, obrisovyvali bezuprechnuyu strojnost' ego figury. Nogi ego byli obuty v vysokie ostronosye botinki volov'ej kozhi, a za remen' iz togo zhe materiala, prepoyasyvavshij gibkij stan, byli zatknuty nozh, trubka i dlinnyj blistayushchij kinzhal, kakovoj hrabryj yunosha do toj pory upotreblyal lish' dlya stroganiya kriketnyh vorotec, libo dlya razrezaniya hleba i syra, no nyne voznamerilsya obratit' protiv vraga. CHaruyushchij vid dopolnyala izyashchnaya belaya shlyapa, bespechno i besstrashno sdvinutaya nabekren', a prekrasnye volosy, obramlyavshie otkrytoe siyayushchee chelo, padali na plechi desyatkami tysyach lokonov, podobno zolotym epoletam, i spuskalis' po spine do samogo poyasa; Poruchus', chto ne odna horoshen'kaya kel'nskaya deva provodila plenitel'nogo yunoshu zatumanennym vzorom, i toj noch'yu ej prigrezilsya Kupidon v oblich'e "slavnogo zelenogo mal'chonki". Sleduyushchej mysl'yu yunoshi byla zabota o luke. On skoro priobrel ego u samogo modnogo postavshchika lukov; i byl on iz samogo luchshego materiala i otlichnoj raboty. Luk byl slonovoj kosti, ukrashennyj rozovym bantom i shelkovoj tes'moyu. K nemu prilagalsya izyashchnejshij kolchan, krasivo raskrashennyj i vyshityj, s dyuzhinoj velikolepnyh strel iz vetvej znamenitogo yavanskogo anchara i s nakonechnikami iz damasskoj stali. Sovershiv vse eti pokupki (pomimo sakvoyazha, nesessera, smeny bel'ya i prochego), yunyj iskatel' priklyuchenij rassprosil o mestonahozhdenii postoyalogo dvora, gde imeli obyknovenie sobirat'sya luchniki. Uznavshi, chto eto "Zolotoj Olen'", on pospeshil pod sej veselyj krov i, zakazav nemalo vina i elya, bystro svel znakomstvo so svoimi budushchimi tovarishchami, sluchivshimisya za obshchim stolom, i sniskal ih raspolozhenie. Kogda oni vdovol' napilis' i naelis', Otto obratilsya k nim s takoj rech'yu: - Kogda vy otpravlyaetes', druz'ya? YA rodom izdaleka i edu, kak i vy, na sostyazanie v zamok gercoga Adol'fa; ezheli vy ne pognushaetes' moim obshchestvom, eto skrasit moj odinokij put'. Luchniki otvechali: - Ty molodoj i slavnyj malyj i tratish' svoe zoloto, kak istinnyj dvoryanin, a potomu my s ohotoj berem tebya s soboj. Gotov'sya, ibo v polovine tret'ego my vystupaem! V oznachennyj chas vsya veselaya kompaniya prigotovilas' v put', i vseobshchaya lyubov' k Otto nemalo vozrosla, kogda yunosha pobesedoval s hozyainom, posle chego etot poslednij voshel v komnatu, gde pered dorogoj sobralis' luchniki, i ob®yavil: - Gospoda, schet oplachen! - Slova, pokuda eshche nikogda ne oskorbivshie sluha ni odnogo luchnika na svete, ej-ej, nikogda, kak i cheloveka vsyakogo drugogo iz vedomyh mne prizvanij. Oni bodro otshagali neskol'ko l'e, obmenivayas' shutkami, raspevaya pesni i rasskazyvaya o tysyachah podvigov na ratnom pole, v lyubvi i na ohote. Mezhdu delom kto-to zametil Otto, chto on odet ne sovsem po forme, ibo na shlyape u nego net pera. - Ne bespokojsya, ya razdobudu sebe pero, - ulybayas', otvetil molodec. Togda drugoj prinyalsya trunit' nad tem, chto luk u Otto sovsem novyj. - Smotri, kak by tvoj staryj ne okazalsya pohuzhe moego novogo, dobryj Vol'fgang, - otvechal nevozmutimyj yunosha. Ego otvety, ego osanka, ego shchedrost', ego krasa i ego nahodchivost' napolnyali vseh novyh druzej Otto interesom i vmeste lyubopytstvom, i vsem im ne terpelos' uznat', opravdaet li ego iskusstvo strelka tajnuyu serdechnuyu sklonnost', kakuyu oni k nemu pitali. Sluchaj pokazat' eto iskusstvo ne zamedlil predstavit'sya - kak eto vsego chashche byvaet s geroyami romanov, takimi, kak yunyj Otto. Sud'ba slovno sledit za podobnymi geroyami; sobytiya proishodyat s nimi v tochnosti v dolzhnyj mig; oni spasayut dev iz samoj pasti lyudoedov; oni sluchayutsya pri dvore vo vremya interesnejshih ceremonij i vidyat interesnejshih lyudej v interesnejshie minuty; neobhodimo li im priklyuchenie - i priklyuchenie nemedlya podvertyvaetsya; i mne, zamechu mimohodom, chasto prihodilos' voshishchenno nedoumevat' (prichem tajna tak i ostalas' dlya menya nerazgadannoj), kakim obrazom samyj skromnyj iz romanticheskih geroev - sin'or Kloun - bezotlagatel'no razdobyvaet sebe vse nuzhnoe emu dlya pantomimy. Kak eto emu udaetsya? Zahochet li on pereodet'sya zhenshchinoj, k primeru, i v tu zhe sekundu ryadom voznikaet ugol'shchik v shlyape, legko mogushchej posluzhit' kaporom; totchas zhe sledom prihodit mal'chik iz myasnoj lavki so svyazkoj sosisok i bych'imi puzyryami, nevol'no postavlyaya gospodinu Klounu ozherel'e i turnyur i sovershenno to zhe so vsem prochim tualetom, - otchego by eto? O, ne somnevajtes', est' nechto, chego my ne vedaem, v etom tainstvennom umenii velikih lichnostej pokoryat' sebe obstoyatel'stva, v etom schastlivom i chudnom sovpadenii CHeloveka i CHasa; i potomu, chto do menya, to posle slov luchnika naschet otsutstviya pera na shlyape u Otto, mne totchas zhe stalo yasno, chto v sleduyushchej stroke vyprygnet caplya, daby snabdit' nashego geroya plyumazhem. I tochno, tak ono i bylo; podnyavshis' nad bolotnoj top'yu, mimo kotoroj shli nashi luchniki, prekrasnaya caplya, vygnuv sheyu, podnyav hoholok, podzhav nozhki, ustaviv klyuv i krasnye glaza protiv vetra, letela medlenno, yavlyaya nesravnennuyu mishen'. - Strelyaj, Otto, - skazal kto-to iz luchnikov, - v voronu ne stanesh' strelyat', ibo ona nechistaya ptica, ni v yastreba, ibo on blagorodnaya ptica; podstreli-ka ty etu caplyu. Ona letit medlenno. Otto, odnako, v tot moment shnuroval botinok, i Rudol'f, tretij po metkosti strelok, vystrelil v pticu i promahnulsya. - Strelyaj zhe, Otto, - skazal Vol'fgang, yunosha, polyubivshij molodogo strelka, - ona uletaet vse dal'she i dal'she. Otto, odnako, v tot moment obstrugival tol'ko chto srezannyj ivovyj prut. Maks, vtoroj po metkosti strelok, vystrelil i promahnulsya. - Nu, - skazal Vol'fgang, - popytayu-ka i ya schast'ya; chtob tebe pusto bylo, negodnik! Takoj sluchaj propustit'! Vol'fgang pricelilsya so vsem tshchaniem i vystrelil v pticu. - Ee uzh ne dostat', - skazal on, - razrazi ee grom! Otto, kak raz obstrugavshij svoj prutik (on vyrezal na odnom konce otlichnejshuyu karikaturu na Vol'fganga), otbrosil svoyu trostochku i skazal bespechno: - Ne dostat'? Budto? F'yu! V nashem rasporyazhenii eshche dve minuty. - I on prinyalsya zagadyvat' zagadki i shutit' shutki, kotoryh nikto iz luchnikov, odnako, ne slushal, tak vnimatel'no sledili oni, zadrav nosy, za otdalyayushchejsya pticej. - V kakoe mesto celit'? - sprosil Otto. - Polno tebe! - skazal Rudol'f. - Nichego uzh ne razlichit', ona vsya-to ne bol'she blohi. - Ladno, strelyayu v pravyj glaz, - skazal Otto; i, stupiv shag vpered na anglijskij maner (kak pokazyval emu krestnyj, nauchivshijsya etomu v Palestine), on ottyanul tetivu do samogo uha, vnimatel'no pricelilsya, prinyal v raschet veter, v tochnosti vychislil parabolu, - vvv-u-uu-h! - i strela zasvistela. On snova prinyalsya za prutik i stal vyrezat' na drugom konce golovu Rudol'fa, smeyas', balagurya i napevaya balladu. Dolgo stoyali luchniki, glyadya v nebo i derzha nosy po vetru, no nakonec peremenili vertikal'noe polozhenie na gorizontal'noe, govorya: - Da nu ego, on prosto vral'! Strela propala, poshli! - CHur moya! - smeyas', voskliknul Otto. V nebe pokazalas' tochka, ona bystro priblizhalas'; vot ona uzhe stala velichinoj s kronu, potom s kuropatku, potom s chajnik i - buh! - na zemlyu upala velikolepnaya caplya, pri padenii svaliv s nog zlopoluchnogo Maksa. - Vytashchi-ka strelu u nee iz glaza, Vol'fgang, - molvil Otto, ne glyanuv na pticu, - obotri i polozhi v moj kolchan. - I tochno, strela byla tam i proshla skvoz' samyj zrachok. - Uzh ne rodnya l' tebe Freischtitz? - sprosil Rudol'f, porazhennyj. Otto, smeyas', prosvistel "Hor ohotnikov" i skazal: - Net, moj drug. To byl metkij vystrel, ne bolee kak metkij vystrel. Vidish' li, menya uchili strelyat' tak, kak podobaet v veseloj Anglii, gde strelok - eto poistine strelok. I s etimi slovami on otrezal krylo capli dlya svoego plyumazha; a luchniki pobreli dal'she, peregovarivayas' v izumlenii: - I divnaya zhe strana dolzhna byt' eta veselaya Angliya! Otnyud' ne pitaya zavisti k uspehu tovarishcha, bodrye luchniki s radost'yu priznali ego prevoshodstvo; chto zhe do Vol'fganga i Rudol'fa, to oni protyanuli yunomu geroyu ruki, prosya, kak vysokoj chesti, ego druzhby. Ves' den' oni byli v puti, a kogda spustilas' noch', nashli premiluyu harchevnyu, gde, mozhete ne somnevat'sya, lyubeznyj chitatel', osushili ne odnu chashu elya, punsha i shampanskogo za zdorov'e gercoga Klevskogo i vseh sidevshih vkrug stola. Rano poutru oni snova dvinulis' v dorogu i shli, delaya privaly lish' zatem, chtob podkrepit'sya (tut obnaruzhilos', chto Otto pri vsej svoej molodosti el vchetvero bol'she dazhe samogo starshego iz strelkov i pil - sootvetstvenno), i, zakusyvaya neprestanno takim obrazom, pochuvstvovali sebya v silah idti eshche dolgo i ostanovilis' tol'ko togda, kogda noch' zastala ih u vorot nebol'shogo gorodka Vindeka. CHto bylo delat'? Gorodskie vorota byli zaperty. - Net li zdes' postoyalogo dvora libo zamka, gde my mogli by ostanovit'sya na nochleg? - sprosil Otto u strazha, ohranyavshego vorota. - YA tak goloden, chto za neimeniem luchshej pishchi mog by s®est' rodnuyu babushku! Strazh zasmeyalsya etomu giperbolicheskomu vyrazhen'yu goloda i skazal: - Vsego luchshe vam perenochevat' v Vindekskom zamke. - I dobavil so strannym, znachitel'nym vidom: - Tam vas nikto ne potrevozhit. V eto mgnoven'e iz-za tuch vyplyla luna i v samom dele osvetila na holme nepodaleku nekoe podobie zamka. Byl on bez kryshi, okna razbity, bashni vot-vot grozili ruhnut', i vse pronizyval naskvoz' bezzhalostnyj holodnyj lunnyj svet. Odna chast' stroeniya, pravda, sohranila kryshu, odnako vyglyadela kuda bolee mrachnoj, zapusteloj i unyloj, nezheli ostal'noe stroenie. - Tam my, razumeetsya, mozhem zanochevat', - skazal Otto strazhu, ukazavshemu v storonu zamka svoej alebardoj, - no skazhi mne, milejshij, kak by nam pouzhinat'? - O, vas ugostit ekonom zamka, - otvechal voin s usmeshkoj i zashagal vdol' steny, pokuda luchniki derzhali sovet, dolzhno li im raspolagat'sya na noch' v etom mrachnom i pokinutom dome. - Krome sov, my edva li sumeem tam chem-nibud' polakomit'sya, - skazal yunyj Otto. - |h, rebyata, ne luchshe li nam shturmom vzyat' etot gorod; nas tridcat' doblestnyh molodcov, a v garnizone, ya slyhal, ne bolee trehsot chelovek. - Odnako ostal'nye reshili, chto tak uzhin mozhet obojtis' im chereschur dorogo, i, zhalkie raby, oni predpochli son vpovalku i natoshchak smelomu natisku pod voditel'stvom Otto, daby umeret' libo zavoevat' chto-to poprilichnee. I vse, kak odin, oni dvinulis' k zamku. Oni vzoshli v pustuyu i gulkuyu zalu, gde vspugnutye sovy i letuchie myshi vzletali pri zvuke ih shagov so zloveshchim uhan'em i hlopan'em kryl'ev, i, projdya po beschislennym shatkim lestnicam, syrym, zlovonnym perekrytiyam i obvetshalym galereyam, ochutilis', nakonec, v pomeshchenii, kotoroe, hot' i bylo zapustelym i mrachnym, kazalos', odnako zhe, luchshe vseh sosedstvuyushchih pokoev i potomu bylo izbrano mestom dlya nochlega. Potom oni kinuli zhrebij, komu nesti nochnoj dozor. Pervye dva chasa dostalis' Otto, smenit' zhe ego nadlezhalo yunomu, no skromnomu drugu ego Vol'fgangu; i otrok Godesberga nachal svoyu dokuchnuyu vahtu; ostal'nye tem vremenem, nevziraya na otsutstvie uzhina, spali glubokim snom, davaya o tom dogadat'sya druzhnym hrapom. Nado li govorit', kakie vospominaniya nahlynuli na blagorodnogo otroka vo vremya dvuhchasovogo bdeniya; kakie mysli tesnilis' v ego golove; skol' sladkie i gor'kie mechty o rodnom dome zastavili sil'nee bit'sya ego muzhestvennoe serdce; i kak vysokoe stremlen'e k slave pomogalo emu sohranyat' bodrost' duha. "YUnost' samonadeyanna", - govorit poet. Schastlivaya, schastlivaya pora! Proletali lunnye chasy na serebryanyh kryl'yah, privetlivo mercali zvezdy. Doveryas' yunomu strazhu, krepko spali doblestnye strelki, i vse neustanno hodil vzad i vpered, vzad i vpered blagorodnyj otrok. Nakonec, k neopisuemoj radosti Otto, ego breget vozvestil o tom, chto vremya ego vahty minovalo, on veselo rastolkal spyashchego Vol'fganga, i dobryj malyj pokinul lozhe i, obnazhiv mech, smenil druga na postu. Otto leg v tochnosti na mesto, ostavlennoe predshestvennikom, eshche sohranivshee teplo ego tela, i dolgo ne mog usnut'. No vot mechty i dejstvitel'nost' nachali meshat'sya v ume ego, i on uzh pochti ne otlichal odno ot drugogo. Na mig on pogruzhalsya v dremu; potom vnezapno probuzhdalsya; snova zasypal; i vnov' prosypalsya. - I skvoz' zybkij poluson emu vdrug pochudilos', budto zhenshchina v belom proskol'znula v dver' i pomanila Vol'fganga za soboyu. Otto vglyadelsya. Vol'fgang ischez. V tot zhe mig chasy na bashne probili polnoch', i Otto vskochil so svoego lozha. GLAVA IX Hozyajka Vindevskogo zamka Kak tol'ko kolokol vozvestil polnoch', Vol'fgang-luchnik, hodivshij dozorom, uvidal pered soboyu blednuyu zhenskuyu figuru. On ne mog by skazat', otkuda ona prishla, stol' vnezapno bylo ee poyavlenie, no ona stoyala pryamo pered nim. Ee sinie, yasnye, holodnye glaza byli ustremleny na nego. Slozhenie ee bylo bezuprechno; ee lico - bledno, slovno mramor prekrasnoj statui, pokuda lyubyashchaya runa skul'ptora eshche ne ozhivila ee volshebnoj siloj. Ulybka igrala na ustah, no prohladnaya, slovno otrazhenie lunnogo lucha na ozernoj gladi; lik zhe ee siyal divnoyu krasoj. Vostorg ohvatil yunogo Vol'fganga. On smotrel na chudesnoe viden'e, ne otvodya ochej i raskryv rot. S neskazannym lukavstvom vzglyanuv na nego, ona podnyala bozhestvennuyu alebastrovuyu ruku i znakom pozvala ego sledovat' za soboyu. Posledoval li Vol'fgang - yunyj, pyshushchij zdorov'em Vol'fgang - za neyu? Sprosite zhelezo - tyanet li ego k magnitu? Sprosite pojntera - gonitsya li on za kuropatkoj skvoz' zhniv'e? Sprosite malysha- vlechet li ego vitrina konditerskoj? Vol'fgang posledoval za neyu. Starinnye dveri otvorilis', slovno po volshebstvu. Svechi ne goreli, odnako zhe vse bylo vidno otchetlivo; oni minovali neischislimye starye pokoi, ne vspugnuv ni edinoj iz yutivshihsya tam sov i letuchih myshej. My ne znaem, skol'ko v tochnosti pokoev proshla yunaya cheta; no nakonec oni ochutilis' v zale, gde byl nakryt pirshestvennyj stol; i na etom starinnom stole, ustavlennom tyazhelym serebrom, stoyalo dva pribora. Dama sela po odnu storonu stola i laskovo kivnula Vol'fgangu prelestnoj golovkoj, prizyvaya ego sest' naprotiv. On sel. Stol byl nevelik, i ego koleni kosnulis' ee kolen. Nogam ego stalo tak holodno, budto on stupil v ledyanye strui. - Lyubeznyj luchnik, - molvila ona, - posle dnya puti ty, verno, progolodalsya. CHto pozhelal by ty na uzhin? Ne ugodno l' salata iz krabov? Ili sochnogo rubca s lukom? Ili lomtik zharenogo veprya s tryufelyami? Ili grenok s syrom a la cave au cidre? {Pod vinnym sousom (franc.).} Il' bifshteks? Il' parochku rognons a la brochette? {Pochek na vertele (franc.).} Govori, slavnyj strelok, tol'ko pozhelaj, i vse tebe budet podano. Kol' skoro na stole ne stoyalo nichego, krome zakrytogo serebryanogo blyuda, Vol'fgang podumal, chto, predlagaya emu takoe mnozhestvo yastv, dama poprostu smeetsya nad nim; i on reshil ispytat' ee, sprosiv nechto sovsem uzh redkostnoe. - Prekrasnaya princessa, - skazal on, - ya bol'shoj ohotnik do svinyh otbivnyh s kartofel'nym pyure. Ona podnyala kryshku: na blyude lezhala otbivnaya, kakoj nikogda eshche ne podaval sam Simpson, i kartofel'noe pyure, kotorogo v nashi zhalkie vremena hvatilo by na Rupert-strit po men'shej mere na sem' porcij. Kogda on polozhil vsego etogo sebe na tarelku, dama vnov' nakryla blyudo kryshkoj i stala vnimatel'no sledit', kak on est. Pervoe vremya on byl vsecelo pogloshchen edoj i ne zamechal, chto hozyajka ne otvedala ni kusochka; no vot, kak ni velika byla otbivnaya, ona ischezla; on nachisto vyskreb nozhom sverkayushchee serebro svoej tarelki i, ispustiv glubokij vzdoh, vyrazil skromnoe zhelanie chego-nibud' vypit'. - CHego tebe ugodno, povelevaj, slavnyj luchnik, - skazala dama, podnyav serebryanuyu butyl' filigrannoj raboty s kauchukovoj probkoj, otdelannoj zolotom. - Nu togda, - skazal Vol'fgang, ibo vkus ego poistine byl ves'ma skromen, - mne, pozhaluj, elya popolam s porterom. - I soglasno ego pozhelaniyu iz butylki, penyas', izlilas' v ego kubok pinta etogo voshititel'nogo pit'ya. Osushiv kubok odnim glotkom i ob®yaviv, chto takogo otmennogo elya on ne pival srodu, molodoj chelovek vnov' oshchutil appetit; i nevozmozhno perechislit' vse te blyuda, kakie byli im zakazany. Vposledstvii, govoryat, on ob®yasnyal (darom chto nikto iz druzej emu ne veril) lish' koldovstvom svoj appetit toj nebyvaloj nochi. On zakazal eshche svinuyu otbivnuyu s kartofel'nym pyure; potom marinovannuyu semgu; a potom pozhelal on, chtob tut zhe pri nem byla zazharena indyushka. - Obozhayu, kogda pahnet zharenym, - skazal on. - YA tozhe, - voskliknula blednaya dama s nebyvalym odushevleniem, i blyudo totchas yavilos' na stole. Ego smenila krovyanaya kolbasa, rubec, vatrushki, i - chto vsego primechatel'nee - vsyakoe iz zakazannyh blyud yavlyalos' iz-pod toj zhe serebryanoj kryshki, kakovoe obstoyatel'stvo, otvedav lakomstv chetyrnadcat', nash Vol'fgang nachal nahodit' dovol'no primechatel'nym. - Polno, - skazala blednaya dama, - chto zhe tut mudrenogo: slugi slyshat tebya, a kuhnya vnizu. - I, odnako, ostavalos' neyasno, kak eto el' s porterom, gor'koe pivo, punsh (kak dzhin, tak i rom) i dazhe podsolnechnoe maslo i uksus, koimi on polival ogurec, podannyj k semge, izlivalis' iz toj zhe samoj flyagi, otkuda dama ponachalu nalila emu pintu elya s porterom. - Est' mnogoe na svete, Obzhiracio, - skazala lukavaya hozyajka v otvet na ego vopros, - chto i ne snilos' vashim mudrecam. - I, zamechu v skobkah, Vol'fgang k tomu vremeni uzh byl takov, chto nichto bolee ne kazalos' emu ni strannym, ni tainstvennym. - Horosho li tebe, milyj yunosha? - sprosila dama, kogda, zakusiv takim obrazom, on otkinulsya na spinku stula. - O miss, horosho li mne? - byl ego voprositel'nyj i, odnako zhe, vpolne utverditel'nyj otvet. - Hotelos' by tebe vsyakij den' tak uzhinat', Vol'fgang? - prodolzhala blednolicaya. - V obshchem-to, net, - otvechal on, - net, ne sovsem; ne vsyakij den': inoj raz horosho by polakomit'sya ustricami. - Milyj yunosha, - skazala ona, - lish' bud' moim, a oni u tebya budut kruglyj god! - Zloschastnyj Vol'fgang slishkom daleko zashel i uzh nichego ne zamechal, ne to strannye eti rechi otkryli b emu glaza i pozvolili b ponyat', v skol' podozritel'noj on nahoditsya kompanii. Ot osoby, kotoraya beretsya ugoshchat' vas ustricami kruglyj god, zhdat' dobra ne prihoditsya. - Spet' tebe pesenku, milyj strelok? - sprosila dama. - Prelestnejshaya, - skazal on, voodushevlyayas', - nachinaj, a ya podtyanu. Ona snyala so steny mandolinu i zavela pesnyu. Sladosten i dik byl ee prostoj napev. V nej govorilos' o tom, kak odnazhdy polyubilsya pazh device vseh znatnej; o tom, kak ne mogla devica bezhat' lyubvi setej, hotya predlagal ej ruku knyaz' yunyj, bogatej; i byl roditel' groznyj ne v silah sladit' s nej, i o tom, nakonec, kak nad begloyu chetoyu smyagchilsya Gimenej i v zheny vzyal schastlivec pazh devicu vseh znatnej. Vol'fgang otbival takt, kachal golovoj, sledoval za melodiej v plachevnom ot nee otdalenii, i ne bud' on tak op'yanen lyubov'yu i vsem prochim, on nepremenno by zametil, kak portrety na stenah tozhe kivali v takt pesne i kachali golovami i ulybalis'. Pesnya konchilas' slovami: "Ty vidish' pred soboyu devicu vseh znatnej. Ugodno l' tebe, luchnik, idti po zhizni s nej?" - YA gotov s toboj hot' k chertu v zuby! - skazal Vol'fgang. - Togda pojdem, - otvechala dama, brosaya na nego bezumnyj vzor, - pojdem v chasovnyu. My totchas obvenchaemsya! Ona protyanula emu ruku - on vzyal ee. Ot ruki poveyalo mogil'nym holodom; i oni otpravilis' v chasovnyu. Kogda oni vyhodili iz zaly, dva portreta, dama i gospodin, legon'ko vzyalis' za ramki, provorno skol'znuli na pol i, poklonyas' vsled udalyavshejsya chete, zanyali osvobodivshiesya za stolom mesta. Tem vremenem yunaya para prohodila k chasovne, minuya beschislennye prohody i ogromnye pokoi. I pokuda oni shli, vse portrety pokidali steny i ustremlyalis' im vosled. Kakoj-to predok, predstavlennyj odnim lish' byustom, svirepo nahmurilsya, vne sebya ot togo, chto p'edestal ego, buduchi lishen nog, ne imel vozmozhnosti peredvigat'sya; a inye barel'efy prezhnih vladetelej Vindeka prosto pocherneli, vynuzhdennye, po tem zhe prichinam, ostavat'sya na svoih mestah. Odnako za Vol'fgangom i ego narechennoj sledovala ves'ma vnushitel'naya processiya; i kogda oni dostigli cerkvi, uzh za nimi shla svita iz sotni person. Cerkov' siyala ognyami; sverkali starye znamena drevnih rycarej, sovsem kak na Druri-lejn. Organ sam prinyalsya igrat' "Pesn' podruzhek". Na horah tolpilis' lyudi v chernom. - Idem, lyubov' moya, - skazala blednaya dama. - Da gde zh svyashchennik? - voskliknul Vol'fgang s nevol'noyu trevogoj. - A, svyashchennik! Kakie pustyaki! |j, episkop, - skazala ona i sklonilas' dolu. Sklonilas' dolu - no kak? Vot vam moya ruka i chestnoe blagorodnoe slovo - ona sklonilas' k mednoj plite na polu, na koej byl izobrazhen episkop - i ves'ma gadkogo vida - s posohom i v mitre i s podnyatym pal'cem, ukrashennym episkopskim perstnem. - Obvenchaj-ka nas, lyubeznyj, - skazala dama s igrivost'yu, kotoraya bol'no otozvalas' v dushe ee narechennogo. Episkop podnyalsya; i ne uspel on vstat', kak nastoyatel' sobora, pokoivshijsya pod sosednej plitoj, totchas podoshel k nemu, izognuvshis' v ugodlivom poklone; a tem vremenem kanonik (koego imya bylo SHidnishmidt) prinyalsya stroit' u brachuyushchihsya za spinoj prepoteshnye rozhi. Brakosochetanie nachalos', i... Lish' tol'ko chasy probili polnoch', yunyj Otto vstrepenulsya i zametil, chto priyatel' ego Vol'fgang ischez. Mysl', chto drug ego skrylsya vmeste s osoboj zhenskogo pola, oblachennoj v belye odezhdy, vse bolee i bolee trevozhila ego. - Pojdu-ka ya za nimi, - skazal on; i, rastolkav starogo Snozo, ch'ya ochered' byla hodit' dozorom (kak ni stremilsya tot podole ne pokidat' teploe lozhe), on brosilsya v dver', za kotoroyu skrylsya Vol'fgang so svoeyu iskusitel'nicej. I ego li v tom vina, kol' on ne nashel ih? Obshiren byl zamok i temny pokoi. Tut byli tysyachi dverej, i divo li, chto poteryav druga iz vidu, neustrashimyj otrok dolgo ne mog nabresti na ego sled? Kak i dolzhno bylo ozhidat', on voshel ne v tu dver' i tri chasa plutal po ogromnomu, pustynnomu zamku, klicha Vol'fganga na potehu ravnodushnomu, holodnomu eho, razbivaya v temnote yunye kolenki o mrachnye razvaliny; odnako zhe ne slomilsya ego gordyj duh i ne oslablo tverdoe reshenie prijti drugu na vyruchku. Slavnyj Otto! Tvoi usiliya vse zhe byli voznagrazhdeny! Ibo on nakonec ochutilsya v tom samom pomeshchenii, gde uzhinal Vol'fgang i gde prestarelaya parochka, soshedshaya so steny i okazavshayasya otcom i mater'yu nevesty, teper' sidela za stolom. - Nu, nakonec-to u Berty est' muzh, - skazala dama. - Da, prosidela v devkah sto pyat'desyat tri goda, tak chto pora uzh, - skazal gospodin (on byl v pudrennom parike s kosichkoj, kak i podobalo po starinnoj mode). - Muzh-to ne bog vest' kakoj, - prodolzhala dama, vzyav ponyushku tabaku. - Iz prostyh: syn myasnika, esli ne oshibayus'. Vidal ty, kak on el! Uzhas! Podumat'! Moya doch' - i strelok! - Strelki byvayut raznye, - vozrazil starichok. - Inye iz nizkogo zvaniya, kak vashe siyatel'stvo izvolili otmetit'; inye zhe, naprotiv, blagorodnye, hot' rodom, koli ne po vospitan'yu. K primeru, Otto, markgrafa Godesbergskogo syn, kotoryj podslushivaet u dveri, slovno lakej, i kotorogo ya sejchas protknu... - Fi, baron! - skazala dama. - Vsenepremenno protknu! - otvechal baron, obnazhiv ogromnyj mech i ustavyas' na Otto. I hot' pri vide takogo mecha i takih ochej menee hrabryj yunosha obratilsya by v begstvo, neustrashimyj Otto totchas perestupil porog i priblizilsya k baronu. Na shee u nego visel talisman svyatogo Buffo (kusochek ot mochki uha svyatogo, otrezannyj v Konstantinopole). - Sgin', vrazh'ya sila! - vskrichal on, derzha pred soboj svyashchennyj amulet, kotoryj nadela na nego mama; i pri vide etogo amuleta prizraki barona i baronessy s nechelovecheskim voem poprygali v svoi ramy, kak Kloun v pantomime skryvaetsya v chasy. On brosilsya v raspahnutuyu dver', v kotoruyu proshel Vol'fgang so svoej zamogil'noj nevestoj, i vse shel i shel po mrachnym pokoyam, zalitym zloveshchim lunnym svetom: zvuki organa i svet v vitrazhah ukazyvali emu put'. On brosilsya k dveri. Ona byla zaperta! On postuchal. Sluzhki byli gluhi. On prilozhil k zamochnoj skvazhine svoj bescennyj talisman i - rraz! - bah! - trrah! - bumm! - dver' raspahnulas'! Organ smolk poseredine fugi, - svechi v shandalah zatrepetali i vzleteli pod potolok, - prizraki, tesnyas' i vizzha, metnulis' proch', - nevesta vzvyla i lishilas' chuvstv, - zhirnyj episkop ulegsya pod svoyu plitu, - nastoyatel' brosilsya nazad v svoj semejnyj sklep, - a kanonik SHindishmidt, po svoej privychke, nasmehavshijsya na sej raz nad episkopom, prinuzhden byl na samom interesnom meste prervat' epigrammu i ischeznut' v pustote, otkuda on yavilsya. Otto upal v obmorok na paperti, v to vremya kak Vol'fgang zamertvo ruhnul na stupeni altarya; v takom polozhenii i nashli ih pribyvshie syuda luchniki. Nado l' govorit', chto oboih vernuli k zhizni; odnako, kogda oni poveli svoj divnyj rasskaz (hot' volnen'e pochti skovalo im usta), inye nedoverchivye natury pogovarivali: "|, da oni prosto nalizalis'!" - v to vremya kak drugie, postarshe, pokachivaya golovami, vosklicali: "Oni videli hozyajku Vindekskogo zamka!" - i pominali mnogih, mnogih yunoshej, koi, buduchi oputany ee besovskimi charami, ne byli stol' udachlivy, kak Vol'fgang, i ischezli - naveki! Posle etogo sobytiya Vol'fgang vsem serdcem privyazalsya k svoemu doblestnomu izbavitelyu; i luchniki - poskol'ku uzh zabrezzhil den' i petuhi oglasili okrugu zvonkim kukarekan'em - bez promedlen'ya pustilis' v put' k zamku blagorodnogo pokrovitelya strelkovogo iskusstva, doblestnogo gercoga Klevskogo. GLAVA X Sostyazanie luchnikov Hot' mezh Vindekom i Klevom raspolozheno neischislimoe mnozhestvo zamkov i abbatstv i dlya kazhdogo imeetsya v putevoditelyah svoya legenda i svoe prividenie, i dostalo b samoj zauryadnoj izobretatel'nosti, chtob zastavit' eti privideniya podsterech' nashih smel'chakov v puti, odnako zhe, poskol'ku puteshestvie stalo by togda pochti neskonchaemym, my sokratim ego, lish' soobshchiv, chto putniki besprepyatstvenno dostigli Kleva i nashli tam mnogoe mnozhestvo gostej, pribyvshih na ozhidaemye igrishcha. Dalee legko bylo b opisat' sobravshihsya, vykazav tonkoe znanie drevnih obychaev. My nachali b- s kaval'kady rycarej, v soprovozhdenii pazhej, nesushchih sverkayushchie zolotom shlemy, sledom za nimi - moguchih stremyannyh, oruzhenoscev i znamenoscev. Sledom yavilsya by abbat, trusyashchij na svoem inohodce i okruzhennyj sputnikami v belosnezhnyh sutanah. Potom shli by pesenniki, menestreli, shuty i skomorohi, pestrye cygane, chernookie i temnolicye Zigeunerinnen; {Cyganki (nem.).} potom - poselyane, raspevayushchie rejnskie pesenki i vezushchie v zapryazhennyh volami povozkah yunyh dev, ch'i shcheki pozlatilo solnce vinogradnikov. Dalee my opisali by portshezy, ukrashennye gordymi gerbami, i glyadyashchie iz-za rasshityh zanavesej nadmennye golovki na lebyazh'ih shejkah, prinadlezhashchie znatnym krasavicam. No dlya podobnyh opisanij u nas net mesta; otsylaem chitatelya k otchetu o turnire v iskusnejshej povesti "Ajvengo", gde vysheoznachennoe izobrazheno so vsemi podrobnostyami. My zhe skazhem tol'ko, chto Otto i ego sputniki pribyli v Klev i, pospeshiv v harchevnyu, vkushali otdohnovenie posle dnya puti, prigotovlyayas' k slavnoj zavtrashnej vstreche. I zavtra nastalo; i kol' skoro sostyazanie nachinalos' spozaranok, Otto i ego sotovarishchi pospeshili na pole, vooruzhas', uzh konechno, luchshimi svoimi lukami i strelami i gorya mechtoyu otlichit'sya, kak i prochie stekshiesya syuda strelki. A ih bylo mnozhestvo iz vseh sosednih zemel': tolpy anglichan, vooruzhennyh, kak legko dogadaetsya lyubeznyj chitatel', putevoditelyami Merreya, gruppy boltlivyh francuzov, frankfurtskie evrei so stolami dlya ruletki, tirol'cy v pobryakushkah i v perchatkah - vse ustremlyalis' na pole, gde uzhe rasstavili misheni i ozhidalas' strelkovaya poteha. No gde najti mne slova, daby peredat' volnenie, ohvativshee blagorodnogo yunoshu, kogda sledom za orkestrom iz trub, volynok, svirelej i drugih duhovyh instrumentov, pred ochi sobravshihsya yavilsya princ Klevskij i doch' ego princessa Elena? I - ah! - vozmozhno l' skromnym moim perom dostojno opisat' krasy sej yunoj ledi? Voobrazite vsyacheskie prelesti, ukrashayushchie chelovecheskoe sozdan'e, vsyacheskie dobrodeteli, vozvyshayushchie dushu, vsyacheskie sovershenstva, delayushchie prelestnuyu dushu i prelestnoe sozdan'e eshche bolee prelestnymi, i vy poluchite lish' nepolnoe i slaboe predstavlenie o dostoinstvah ee vysochestva princessy Eleny. Voobrazite cvet lica, kakoj, kak govoryat (ne znayu, skol' eto spravedlivo), obespechivaet svoim potrebitel'nicam kosmeticheskoe sredstvo firmy Roulend; voobrazite zuby, pred kotorymi vostochnyj zhemchug - chto kamennyj ugol'; glaza, stol' sinie, nezhnye i yarkie, chto sverkayushchij ih vzor pronikaet v samuyu dushu i iscelyaet ot vseh boleznej; sheyu i stan, stol' voshititel'no strojnye i gibkie, chto chem men'she my o nih skazhem, tem luchshe; malen'kuyu nozhku, stupayushchuyu po cvetam ne tyazhelee, chem upadaet na nih kaplya rosy; i voobrazite eto prelestnoe sozdan'e v