os' ne legche. YA somnevayus', chtoby Rebekka, kotoraya molila boga o procentnyh bumagah, promenyala svoyu bednost' vmeste s otchayannym azartom i vzletami i padeniyami svoej zhizni na den'gi Osborna i na besprosvetnyj mrak, okruzhavshij ego. On sdelal predlozhenie miss Suorc, no byl otvergnut klikoyu etoj ledi, kotoraya vydala ee zamuzh za molodogo otpryska drevnego shotlandskogo roda. V sushchnosti, Osborn ne postoyal by za tem, chtoby zhenit'sya dazhe na zhenshchine samogo nizkogo zvaniya, i potom otchayanno izvodil by ee, no, kak na greh, ni odnoj takoj podhodyashchej osoby emu ne podvernulos', i potomu on tiranil doma svoyu nezamuzhnyuyu doch'. U miss Osborn byl chudesnyj ekipazh i prekrasnye loshadi, ona sidela vo glave stola, ustavlennogo prevoshodnejshim serebrom; u nee byla svoya chekovaya knizhka, obrazcovyj livrejnyj lakej, soprovozhdavshij ee vo vremya progulok, i neogranichennyj vsyudu kredit; v lavkah, gde ona zabirala tovar, ee vstrechali s poklonami - slovom, ona pol'zovalas' vsemi preimushchestvami bogatoj naslednicy, no zhizn' u nee byla zhalkaya. Malen'kie sirotki iz priyuta, metel'shchicy na perekrestkah, samaya bednaya sudomojka v lyudskoj byli schastlivicami v sravnenii s etoj neschastnoj, teper' uzhe nemolodoj devicej. Frederik Bullok, eskvajr, iz firmy "Bullok, Halker i Ko", zhenilsya-taki na Marii Osborn, no tol'ko posle dlitel'nyh torgov i bryuzzhaniya so storony sego vzyskatel'nogo dzhentl'mena. Kogda Dzhordzh umer i byl isklyuchen iz zaveshchaniya otca, Frederik nastaival, chtoby polovina sostoyaniya starogo kommersanta byla zakreplena za Mariej, i ochen' dolgo otkazyvalsya "udarit' po rukam" (po sobstvennomu vyrazheniyu etogo dzhentl'mena) na kakih-libo inyh usloviyah. Osborn ukazyval, chto Fred soglasilsya vzyat' ego doch' s pridanym v dvadcat' tysyach i chto on ne schitaet nuzhnym brat' na sebya dopolnitel'nye obyazatel'stva. Fred mozhet poluchit' to, chto emu polagaetsya, ili otkazat'sya, a togda pust' ubiraetsya k chertu! Fred, u kotorogo zuby razgorelis', kogda Dzhordzh byl lishen nasledstva, schital, chto staryj kommersant bessovestno ego obmanul, i nekotoroe vremya delal vid, budto nameren vovse otkazat'sya ot zhenit'by. Osborn zakryl svoj tekushchij schet u "Bulloka i Halkera", hodil na birzhu s hlystom, klyanyas', chto ogreet po spine odnogo negodyaya, ne nazyvaya ego, odnako, po imeni, i voobshche vel sebya so svojstvennoj emu svirepost'yu. Dzhejn Osborn vyrazhala sochuvstvie svoej sestre Marii po povodu etoj semejnoj raspri. - YA govorila tebe, Mariya, chto on lyubit tvoi den'gi, a ne tebya, - uteshala ona sestru. - Vo vsyakom sluchae, on vybral menya i moi den'gi, a ne tebya i tvoi den'gi, - otvechala Mariya, vskidyvaya golovu. Odnako razryv byl tol'ko vremennyj. Otec Freda i starshie kompan'ony firmy sovetovali emu, v raschete na budushchij razdel sostoyaniya, vzyat' Mariyu dazhe s dvadcat'yu tysyachami pridanogo, polovina kotorogo vyplachivalas' sejchas, a polovina - posle smerti mistera Osborna. Itak, Fred "poshel na popyatnyj" (opyat' zhe po ego sobstvennomu vyrazheniyu) i poslal starogo Halkera k Osbornu s mirovoj. |to vse ego otec, uveryal teper' Fred, eto on ne hotel svad'by i chinil emu vsyakie zatrudneniya, a sam on ochen' zhelaet sohranit' v sile ih prezhnij ugovor. Izvineniya zheniha byli ugryumo prinyaty misterom Osbornom. Halker i Bullok byli izvestnymi familiyami sredi aristokratii Siti i imeli svyazi dazhe sredi "vest-endskoj znati". Stariku bylo priyatno, chto on smozhet govorit': "Moj syn, ser, iz firmy "Bullok, Halker i Ko", ser; kuzina moej docheri, ser, ledi Meri Mango, doch' dostopochtennogo grafa Kaslmouldi". Voobrazhenie uzhe napolnyalo ego dom znatnymi gostyami. Poetomu on prostil molodogo Bulloka i soglasilsya na svad'bu. |to bylo pyshnoe prazdnestvo. Rodnye zheniha ustroili zavtrak u sebya, tak kak oni zhili okolo cerkvi sv. Georga, Gannover-skver, gde proishodilo venchanie. Byla priglashena "vest-endskaya znat'", i mnogie iz nih raspisalis' v knige. Tut byli mister Mango i ledi Meri Mango, a yunye Gvendolina i Guinever Mango byli podruzhkami nevesty; polkovnik Bledajer gvardejskogo polka (starshij syn firmy "Brat'ya Bledajer" na Minsing-lejn), kuzen zheniha, s dostopochtennoj missis Bledajer; dostopochtennyj Dzhordzh Boulter, syn lorda Levanta, s suprugoj, urozhdennoj miss Mango; lord-vikont Kasltoddn; dostopochtennyj Dzhejms Mak-Mul i missis Mak-Mul (urozhdennaya miss Suorc) i celyj sonm znati, porodnivshejsya s Lombard-strit i v znachitel'noj stepeni sposobstvovavshej oblagorazhivaniyu Kornhilla. U molodoj chety byl dom bliz Barkli-skver i nebol'shaya villa v Rouhemptone, sredi mestnoj kolonii bankirov. Damy v sem'e Freda schitali, chto on sdelal mezal'yans: hotya ded Bullokov vospityvalsya v priyute, no oni cherez svoih muzhej porodnilis' s luchshimi predstavitelyami anglijskoj aristokratii. I Marii prishlos', chtoby vozmestit' nedostatok proishozhdeniya, derzhat'sya osobenno gordo i proyavlyat' sugubuyu ostorozhnost' v sostavlenii spiska gostej; ona chuvstvovala, chto i otec s sestroyu teper' ne podhodyashchaya dlya nee kompaniya. Bylo by nelepo predpolagat', chto ona sovershenno porvet so starikom, u kotorogo mozhno bylo vycarapat' eshche neskol'ko desyatkov tysyach. Fred Bullok nikogda ne dopustil by etogo. No ona byla eshche moloda i ne umela skryvat' svoi chuvstva; i tak kak ona priglashala svoego papa i sestru na vechera tret'ego sorta, obrashchalas' s nimi ochen' holodno, kogda oni prihodili, a sama izbegala Rassel-skver i bestaktno prosila otca pokinut' etu uzhasnuyu vul'garnuyu mestnost', to vsem etim legkomyslenno i oprometchivo postavila pod somnenie svoi shansy na poluchenie nasledstva, - slovom, tak isportila delo, chto ego ne mogla popravit' dazhe diplomatiya Freda. - Tak, znachit, Rassel-skver nedostatochno horosh dlya missis Marii, a? - govoril staryj dzhentl'men, s shumom podnimaya stekla v karete, kogda oni s docher'yu ehali odnazhdy vecherom domoj posle obeda u missis Frederik Bullok. - Tak ona priglashaet otca i sestru na drugoj den' posle svoih zvanyh obedov (chert menya voz'mi, esli eti blyuda ili "ontri" {Iskoverkannoe francuzskoe entree - blyudo, podavaemoe v nachale obeda.}, kak ona ih nazyvaet, ne podavalis' u nih vchera!) vmeste s kupchishkami iz Siti i kakimi-to pisakami, a grafov, grafin' i vseh "dostopochtennyh" priberegaet dlya sebya? Dostopochtennye! CHert by pobral etih dostopochtennyh! YA prostoj anglijskij kupec, a mogu kupit' vseh etih nishchih sobak optom i v roznicu. Lordy, podumaesh'! Na odnom iz ee suare ya videl, kak odin iz nih razgovarival s kakim-to zhalkoj fityul'koj, s prohodimcem-skripachom, na kotorogo ya i smotret' ne stal by. Znachit, oni ne zhelayut priezzhat' na Rassel-skver, tak, chto li? Golovu prozakladyvayu, chto u menya najdetsya stakan luchshego vina, i zaplacheno za nego bol'she, i chto ya mogu vystavit' bolee roskoshnyj serebryanyj serviz i podat' na stol luchshij obed, chem im kogda-libo prihodilos' videt' na svoih stolah, - nizkopoklonnye l'stecy, samonadeyannye duraki! Dzhejms, goni vo ves' duh! YA hochu poskoree k sebe, na Rassel-skver, ha! ha! ha! - I on_ otkinulsya v ugol karety s beshenym hohotom. Takimi rassuzhdeniyami o svoih zaslugah i dostoinstve starik neredko uteshal sebya. Dzhejn Osborn ostavalos' tol'ko soglasit'sya s etim mneniem otnositel'no povedeniya sestry. I kogda u missis Frederik rodilsya pervenec - Frederik-Avgust-Govard-Stenli-Devere Bullok, - staryj Osborn, priglashennyj byt' krestnym otcom, ogranichilsya tem, chto poslal mladencu zolotoj stakanchik i v nem dvadcat' ginej dlya kormilicy. - Ruchayus', chto nikto iz vashih lordov ne dast bol'she, - skazal on i otkazalsya prisutstvovat' pri obryade. Odnako velikolepie podarka proizvelo bol'shoe vpechatlenie v sem'e Bullokov. Mariya reshila, chto otec eyu ochen' dovolen, a Frederik stal ozhidat' vsyacheskih blag dlya svoego malen'kogo syna i naslednika. Mozhno sebe predstavit', kakie mucheniya ispytyvala miss Osborn v svoem odinochestve na Rassel-skver, chitaya "Morning post", gde imya ee sestry postoyanno vstrechalos' v otdele "Velikosvetskih sobranij" i gde ona imela vozmozhnost' prochest' opisanie tualeta missis F. Bullok, kotoraya byla predstavlena ko dvoru svoej rodstvennicej, ledi Frederik Bullok. V sobstvennoj zhizni Dzhejn, kak my govorili, ne bylo mesta takomu velichiyu. |to byla uzhasnaya zhizn'! Ona vstavala rano v temnye zimnie utra, chtoby prigotovit' zavtrak staromu hmuromu otcu, kotoryj raznes by ves' dom, esli by chaj emu ne byl gotov k polovine devyatogo. Ona molcha sidela naprotiv nego, prislushivayas' k shipeniyu chajnika i trepeshcha vse vremya, poka otec chital gazetu i pogloshchal svoyu obychnuyu porciyu bulochek k chayu. V polovine desyatogo on vstaval i otpravlyalsya v Siti, i do obeda ona byla pochti svobodna - mogla idti na kuhnyu i branit'sya s prislugoyu; mogla vyezzhat', zahodit' v magaziny, gde prikazchiki byli s nej chrezvychajno pochtitel'ny, ili zavozit' vizitnye kartochki, svoi i otca, v bol'shie mrachnye respektabel'nye doma druzej iz Siti; ili sidet' odna na divane v ogromnoj gostinoj - v ozhidanii viziterov, sklonivshis' nad kakim-nibud' beskonechnym vyazaniem iz shersti i slushaya, kak chasy s zhertvoprinosheniem Ifigenii gulko i zaunyvno otschityvayut v mrachnoj komnate chasy i minuty. Bol'shoe zerkalo nad kaminom i bol'shoe tryumo, stoyavshee protiv nego, v drugom konce obshirnoj gostinoj, beskonechno mnozhili, otrazhayas' drug v druge, chehol iz surovogo polotna, kotoryj pokryval svisavshuyu s potolka lyustru; eti serye meshki teryalis' vdali v beskonechnoj perspektive, i komnata, gde sidela miss Osborn, kazalas' centrom celoj sistemy gostinyh. Kogda ona snimala kozhanyj chehol s fortep'yano i reshalas' vzyat' na nem neskol'ko akkordov, oni zvuchali zhalobnoj grust'yu, probuzhdaya v dome unyloe eho. Portret Dzhordzha byl vynesen v chulanchik na cherdake, i hotya vospominanie o Dzhordzhe prodolzhalo zhit' v ih serdcah i otec s docher'yu oba instinktivno znali, kogda drugoj dumaet o nem, imya kogda-to lyubimogo hrabrogo syna ne upominalos' v dome. V pyat' chasov mister Osborn vozvrashchalsya k obedu, kotoryj prohodil u nih v polnom molchanii (redko narushaemom, za isklyucheniem teh sluchaev, kogda on branilsya i besnovalsya, esli kakoe-nibud' blyudo bylo emu ne po vkusu); dva raza v mesyac u nih obedalo ugryumoe obshchestvo znakomyh Osborna - lyudi ego vozrasta i polozheniya: staryj doktor Gali s zhenoyu s Blumsberi-skver; staryj mister Frauzer, advokat s Bedford-rou, vazhnaya persona, vrashchavshayasya v silu svoih professional'nyh obyazannostej v krugah "vest-endskoj znati"; staryj polkovnik Livermor, kogda-to sluzhivshij v bombejskoj armii, i missis Liver-mor s Apper-Bedford-Plejs; advokat mister Toffi i missis Toffi, a inogda i staryj sud'ya ser Tomas Koffin i ledi Koffin s Bedford-skver. Ser Tomas byl izvesten surovost'yu svoih prigovorov, i, kogda on obedal u Osborna, k stolu podavalsya osobyj temno-krasnyj portvejn. Vse eti i podobnye im gospoda, v svoyu ochered', davali napyshchennomu kommersantu s Rassel-skver takie zhe napyshchennye obedy. Vypiv vino, oni podnimalis' naverh i torzhestvenno igrali v vist, a v polovine odinnadcatogo za nimi priezzhali ih ekipazhi. Mnogie bogatye lyudi, kotorym my, bednyaki, imeem privychku zavidovat', postoyanno vedut opisannyj obraz zhizni. Dzhejn Osborn pochti ne vstrechala v dome otca muzhchin molozhe shestidesyati let, i, pozhaluj, edinstvennyj holostyak, poyavlyavshijsya u nih, byl mister Smork, znamenityj damskij doktor. YA ne mogu skazat', chtoby monotonnost' etogo uzhasnogo sushchestvovaniya nichem ne narushalas'. Delo v tom, chto v zhizni bednoj Dzhejn byla tajna, vospominanie o kotoroj zastavlyalo otca besit'sya i hmurit'sya eshche bol'she, chem ego harakter, gordost' i neumerennost' v ede. |ta tajna byla svyazana s miss Uirt, u kotoroj byl kuzen hudozhnik, nekij mister Smi, vposledstvii proslavlennyj portretist, chlen Korolevskoj akademii; bylo vremya, kogda on dovol'stvovalsya tem, chto daval uroki risovaniya svetskim damam. Teper' mister Smi zabyl, gde nahoditsya Rassel-skver, no v 1818 godu on s udovol'stviem poseshchal ego, davaya uroki miss Osborn. Smi (uchenik SHarpa s Frit-strit, etogo besputnogo, besporyadochnogo cheloveka, neudachnika v lichnoj zhizni, no odarennogo i svedushchego hudozhnika) byl, kak my skazali, kuzenom miss Uirt, i ona poznakomila ego s miss Osborn, ruka i serdce kotoroj posle neskol'kih neudachnyh romanov byli absolyutno svobodny. On vospylal nezhnost'yu k etoj ledi i, po-vidimomu, zazheg takie zhe chuvstva v ee grudi. Miss Uirt byla poverennoj ih tajny. Ne znayu, pokidala li ona komnatu, gde uchitel' i uchenica risovali, chtoby dat' im vozmozhnost' obmenyat'sya klyatvami i priznaniyami, chemu tak meshaet prisutstvie postoronnih lic; ne znayu, nadeyalas' li ona, chto ee kuzen v sluchae zhenit'by na docheri bogatogo kommersanta udelit oj chast' bogatstva, kotoroe ona pomogla emu priobresti, - dostoverno tol'ko to, chto mister Osborn, provedav kakim-to obrazom ob etom, vernu, k ya neozhidanno iz Siti i voshel v gostinuyu s bambukovoj trost'yu v ruke, zastal tam uchitelya, uchenicu i kompan'onku, tryasushchihsya i blednyh, i vygnal uchitelya iz doma, klyanyas', chto perelomaet emu vse kosti, a cherez polchasa uvolil miss Uirt: on sbrosil s lestnicy ee chemodany, rastoptal kartonki i grozil ej vsled kulakom, poka naemnaya kareta ot®ezzhala ot doma. Dzhejn Osborn neskol'ko dnej ne vyhodila iz spal'ni. Ej ne pozvolili bol'she derzhat' kompan'onku. Otec poklyalsya, chto ona ne poluchit ni shillinga, esli vyjdet zamuzh bez ego soglasiya. A tak kak emu neobhodima byla zhenshchina dlya vedeniya hozyajstva, on vovse ne zhelal, chtoby ona vyhodila zamuzh. Takim obrazom, ej prishlos' otkazat'sya ot vsyakih planov naschet ustrojstva svoih serdechnyh del. Poka zhiv byl ee papa, ona byla obrechena na obraz zhizni, tol'ko chto opisannyj, i dolzhna byla dovol'stvovat'sya polozheniem staroj devy. U Marii mezhdu tem, chto ni god, poyavlyalis' deti, kazhdyj raz vse s bolee zvuchnymi imenami, i svyaz' mezhdu sestrami stanovilas' vse slabee. - Dzhejn i ya vrashchaemsya v sovershenno razlichnyh sferah, - govorila missis Bullok. - No, konechno, ya smotryu na nee kak na sestru. |to znachit... Vprochem, chto eto mozhet znachit', kogda ledi govorit, chto ona smotrit na Dzhejk kak na sestru? My uzhe govorili, chto devicy Dobbin zhili s otcom v prekrasnom dome na Denmark-Hille, gde byli chudesnye teplicy s vinogradom i persikovye derev'ya, voshishchavshie malen'kogo Dzhordzha Osborna. Sestry Dobbin, kotorye chasto ezdili v Brompton naveshchat' nashu doroguyu |miliyu, zaezzhali inogda s vizitom i k svoej staroj znakomoj, miss Osborn, na Rassel-skver. YA dumayu, chto oni okazyvali vnimanie missis Dzhordzh ne inache kak po trebovaniyu brata, sluzhivshego majorom v Indii (k kotoromu otec ih pital ogromnoe uvazhenie); potomu chto major, kak krestnyj otec i opekun malen'kogo syna |milii, vse eshche nadeyalsya, chto ded rebenka, mozhet byt', smyagchitsya i priznaet vnuka v pamyat' syna. Sestry Dobbin derzhali miss Osborn v kurse del |milii. Oni rasskazyvali ej, kak ona zhivet s otcom i mater'yu, kak Oni bedny, i uporno otkazyvalis' ponyat', chto mogli nahodit' v etom nichtozhestve muzhchiny, da eshche takie, kak ih brat i dorogoj kapitan Osborn. Ona vse takaya zhe razmaznya i krivlyaka, no syn ee dejstvitel'no ocharovatel'nejshee sozdanie, - ibo serdca vseh zhenshchin tayut pered malen'kimi det'mi, i dazhe samaya kislaya staraya deva byvaet privetliva s nimi. Odnazhdy, posle dolgih pros'b so storony devic Dobbin, |miliya pozvolila malen'komu Dzhordzhu poehat' s nimi na Denmark-Hill i provesti tam ves' den', a sama prosidela bol'shuyu chast' etogo dnya nad pis'mom k majoru v Indiyu. Ona pozdravila ego so schastlivoj vest'yu, kotoruyu ego sestry ej soobshchili. Ona molilas' o ego blagopoluchii i o blagopoluchii nevesty, kotoruyu on izbral. Ona blagodarila ego za tysyachi, tysyachi uslug i dokazatel'stv ego neizmennoj druzhby k nej v ee gore. Ona soobshchala emu poslednie novosti o malen'kom Dzhordzhi i o tom, chto kak raz segodnya on poehal na celyj den' k ego sestram za gorod. Ona gusto podcherkivala otdel'nye mesta i podpisalas': "Vash lyubyashchij drug |miliya Osborn". Ona zabyla poslat' privet ledi O'Daud, chego ran'she s nej nikogda ne byvalo, i ne nazvala Glorvinu po imeni, a tol'ko nevestoyu majora (podcherknuv eto slovo), na kotoruyu ona prizyvaet blagoslovenie. I tem ne menee izvestie o zhenit'be pozvolilo ej otbrosit' tu sderzhannost', kakuyu ona obychno proyavlyala po otnosheniyu k majoru Dobbinu. Ona byla rada vozmozhnosti soznat'sya i samoj pochuvstvovat', s kakoj teplotoj i s kakoj blagodarnost'yu ona vspominaet ego... - a chto kasaetsya revnosti k Glorvipe (k Glorvine, o gospodi!), to |miliya nachisto otvergla by takoe predpolozhenie, hotya by ego podskazal ej angel nebesnyj. V etot vecher, kogda Dzhordzhi vernulsya - k svoemu velikomu vostorgu, v ekipazhe, kotorym pravil staryj kucher sera Uil'yama Dobbina, - u mal'chika na shee visela izyashchnaya zolotaya cepochka s chasami. On skazal, chto chasy podarila emu staraya nekrasivaya ledi, ona vse plakala i bez konca celovala ego. No on ee ne lyubit. On ochen' lyubit vinograd. I on lyubit odnu tol'ko mamu. |miliya vzdrognula i vstrevozhilas': v ee robkuyu dushu zakralos' strashnoe predchuvstvie, kogda ona uznala, chto rodnye rebenka videli ego. Miss Osborn vernulas' domoj k obedu. Otec v etot den' sovershil udachnuyu spekulyaciyu v Sigi i byl v snosnom raspolozhenii duha, tak chto dazhe udostoil zametit' volnenie, v kotorom nahodilas' ego doch'. - V chem delo, miss Osborn? - soblagovolil on sprosit' ee. Devushka zalilas' slezami. - O ser! - skazala ona. - YA videla malen'kogo Dzhordzhi. On horosh, kak angel... i tak pohozh na nego! Starik, sidevshij protiv nee, ne proiznes ni slova, a tol'ko pokrasnel i zadrozhal vsem telom. GLAVA XLIII, v kotoroj chitatelya prosyat obognut' mys Dobroj Nadezhdy Teper' nam pridetsya prosit' izumlennogo chitatelya perenestis' s nami za desyat' tysyach mil', na voennuyu stanciyu v Bandl'gandzhe, v Madrasskom okruge indijskih vladenij Anglii, gde raskvartirovany nashi doblestnye starye druz'ya, iz *** polka pod komandoj hrabrogo polkovnika, sera Majkla O'Dauda. Vremya milostivo oboshlos' s etim dorodnym oficerom, kak ono obychno obhoditsya s lyud'mi, obladayushchimi horoshim pishchevareniem i horoshim harakterom i ne slishkom pereutomlyayushchimi sebya umstvennymi zanyatiyami. On userdno dejstvoval vilkoj i nozhom za zavtrakom i s takim zhe uspehom snova puskal v hod eto oruzhie za obedom. Posle obeih trapez on pokurival svoj kal'yan i tak zhe nevozmutimo vypuskal kluby dyma, kogda ego probirala zhena, kak shel pod ogon' francuzov pri Vaterloo. Gody i znoj ne umen'shili energii i krasnorechiya prapravnuchki blagorodnyh Meloni i Moloev. Ee milost', nasha staraya priyatel'nica, chuvstvovala sebya v Madrase tak zhe horosho, kak i v Bryussele, v voennom poselke tak zhe, kak v palatke. V pohode ee mozhno bylo videt' vo glave polka, na spine carstvennogo slona, - poistine velichestvennoe zrelishche! Vossedaya na etom zhivotnom, ona uchastvovala v ohote na tigrov v dzhunglyah. Ee prinimali u sebya tuzemnye princy, chestvuya ee i Glorvinu na zhenskoj polovine svoego doma, dostup kuda otkryt nemnogim, i podnosili ej shali i dragocennosti, ot kotoryh ona, k svoemu ogorcheniyu, prinuzhdena byla otkazyvat'sya. CHasovye vseh rodov oruzhiya otdavali ej chest' vsyudu, gde by ona ni poyavlyalas', i v otvet na ih privetstviya ona vazhno prikasalas' rukoj k svoej shlyape. Ledi O'Daud byla odnoj iz pervyh dam v Madrasskom okruge. V Madrase vsem pamyatna ee ssora s ledi Smit, zhenoj sera Majnosa Smita, mladshego sud'i, kogda supruga polkovnika shchelknula pal'cami pod nosom u suprugi sud'i i zayavila, chto ubejte ee, a ona ne pojdet k obedu pozadi zheny kakogo-to zhalkogo shtafirki. Eshche i sejchas, hotya s teh por proshlo dvadcat' pyat' let, mnogie pomnyat, kak ledi O'Daud plyasala dzhigu v gubernatorskom dome, kak ona vkonec umuchila dvuh ad®yutantov, majora madrasskoj kavalerii i dvuh dzhentl'menov grazhdanskoj sluzhby i tol'ko po nastoyaniyu majora Dobbina, kavalera ordena Bani i vtorogo po starshinstvu oficera *** polka, pozvolila uvesti sebya v stolovuyu, - lassata nondum satiata recessit {Ustalaya, no vse eshche neudovletvorennaya, otstupila (lat.).}. Itak, Peggi O'Daud byla vse ta zhe: dobraya v pomyslah i na dele, neugomonnogo nrava, lyubitel'nica pokomandovat', tiran po otnosheniyu k svoemu Majklu, pugalo dlya polkovyh dam, rodnaya mat' dlya molodyh oficerov; ona uhazhivala za nimi vo vremya bolezni, zastupalas' za nih, kogda oni popadali v bedu, i oni platili za eto ledi Peggi bezmernoj predannost'yu. ZHeny mladshih oficerov i kapitanov (major byl ne zhenat) postoyanno intrigovali protiv nee. Oni govorili, chto Glorvina chereschur zanoschiva, a sama Peggi nesterpimo vlastolyubiva. Ona zhit'ya ne davala malen'koj pastve, kotoruyu sobirala u sebya missis Kirk, i vysmeivala polkovuyu molodezh', hodivshuyu slushat' propovedi etoj damy, zayavlyaya, chto zhene soldata nechego putat'sya v eti dela i chto luchshe by missis Kirk chinila bel'e svoemu suprugu; esli zhe polku ugodno slushat' propovedi, to k ego uslugam luchshie v mire propovedi - ee dyadyushki-dekana. Ona reshitel'no prekratila uhazhivaniya lejtenanta svoego polka Stabla za zhenoj lekarya, prigroziv, chto vzyshchet den'gi, kotorye on u nee zanyal (ibo etot molodec byl po-prezhnemu dovol'no sumasbrodnogo nrava), esli on ne oborvet srazu svoj roman i ne uedet na mys Dobroj Nadezhdy, vzyav otpusk po bolezni. S drugoj storony, ona priyutila i ukryla u sebya missis Poski, kotoraya odnazhdy noch'yu pribezhala iz svoego bungalo, presleduemaya raz®yarennym suprugom, byvshim pod vliyaniem vtoroj butylki brendi. Vposledstvii ona bukval'no vyhodila etogo oficera, zabolevshego beloj goryachkoj, i otuchila ego ot p'yanstva - poroka, s kotorym tot uzhe bessilen byl borot'sya. Slovom, v neschast'e ona byla luchshim uteshitelem, a v schast'e samym nesnosnym drugom, tak kak vsegda derzhalas' o sebe vysokogo mneniya i vsegda hotela nastoyat' na svoem. Tak i teper' ona zabrala v golovu, chto Glorvina dolzhna vyjti zamuzh za nashego starogo druga Dobbina. Missis O'Daud znala, kakie u majora blestyashchie perspektivy; ona cenila ego horoshie kachestva i prekrasnuyu reputaciyu, kakoj on pol'zovalsya v polku. Glorvina, krasivaya molodaya osoba, chernovolosaya i goluboglazaya, cvetushchego vida, kotoraya prekrasno ezdila verhom i mogla razygrat' sonatu ne huzhe lyuboj devicy iz grafstva Kork, kazalas' ej samoj podhodyashchej kandidatkoj, chtoby sostavit' schast'e Dobbina, - gorazdo bolee podhodyashchej, chem malen'kaya slaboharakternaya |miliya, o kotoroj on kogda-to vzdyhal. - Vy tol'ko posmotrite na Glorvinu, kogda ona vhodit v komnatu, - govorila missis O'Daud, - i sravnite ee s etoj bednoj missis Osborn, kotoruyu i kurica obidit. Glorvina dlya vas ideal'naya zhena, major, - vy chelovek skromnyj, tihij, i vam nuzhen kto-nibud', kto by mog za vas postoyat'. I hotya ona ne takogo znatnogo roda, kak Meloni ili Moloj, no vse zhe, smeyu vas zaverit', ona iz drevnej familii i okazhet chest' lyubomu dvoryaninu, kotoryj na nej zhenitsya. Nado soznat'sya, chto, prezhde chem prijti k resheniyu pokorit' majora, Glorvina mnogo raz ispytyvala svoi chary na drugih. Ona provela sezon v Dubline, ne govorya uzhe o beschislennyh sezonah v Korke, Kilarni i Melou, gde koketnichala so vsemi oficerami vseh mestnyh garnizonov i holostymi pomeshchikami iz chisla "podhodyashchih zhenihov". U nee raz desyat' naklevyvalsya zhenih v Irlandii, ne govorya uzh o pastore v Bate, kotoryj tak nehorosho postupil s nej. Vsyu dorogu do Madrasa ona koketnichala s kapitanom i starshim oficerom korablya "Remchander" Ost-Indskoj kompanii i provela celyj sezon v okruzhnom gorode s bratom i missis O'Daud, kotorye ostavili majora komandovat' polkom. Vse voshishchalis' eyu, vse tancevali s neyu, no nikto zasluzhivayushchij vnimaniya ne delal ej predlozheniya. Dva-tri chrezvychajno yunyh subaltern-oficera vzdyhali po nej i dva-tri bezusyh shtatskih, no ona otvergla ih, kak ne udovletvoryayushchih ee trebovaniyam. A mezhdu tem drugie, bolee yunye devicy vyhodili zamuzh. Est' zhenshchiny, i dazhe krasivye zhenshchiny, kotorym vypadaet takaya sud'ba. Oni s neobychajnoj gotovnost'yu vlyublyayutsya, katayutsya verhom, sovershayut progulki chut' li ne s polovinoyu nalichnogo oficerskoyu sostava, i vse zhe, hot' im uzhe pod sorok, miss O'Gredi ostaetsya miss O'Gredi. Glorvina uveryala, chto, ne bud' etoj zloschastnoj ssory ledi O'Daud s zhenoj sud'i, ona sdelala by otlichnuyu partiyu v Mardase, gde staryj mister CHatni, stoyavshij vo glave grazhdanskogo vedomstva, gotov byl sdelat' ej predlozhenie (on potom zhenilsya na miss Dolbi, yunoj ledi, vsego lish' trinadcati let ot rodu, tol'ko chto priehavshej iz Evropy, gde ona uchilas' v shkole). I vot, hotya ledi O'Daud i Glorvina ssorilis' pomnogu raz v den' i pochti no vsyakomu povodu (pravo zhe, ne obladaj Mik O'Daud angel'skim harakterom, dve takie zhenshchiny, postoyanno nahodivshiesya okolo nego, nepremenno sveli by ego s uma), odnako oni shodilis' v odnom, - a imenno v tom, chto Glorvina dolzhna vyjti zamuzh za majora Dobbina, i reshili ne ostavlyat' ego v pokoe, poka ne dob'yutsya svoego. Glorvina, ne smushchayas' predydushchimi soroka ili pyat'yudesyat'yu porazheniyami, povela nastoyashchuyu ataku na majora. Ona raspevala emu irlandskie melodii; ona tak chasto i s takim chuvstvom sprashivala, "pridet li on v besedku", chto nado udivlyat'sya, kak muzhchina, ne lishennyj serdca, mog ustoyat' pered takim priglasheniem; ona neustanno dopytyvalas', "ne omrachila li grust' dnej ego yunosti", i gotova byla, kak Dezdemona, plakat', slushaya rasskazy majora ob opasnostyah, kotorym on podvergalsya v pohodah. My uzhe govorili, chto nash chestnyj staryj drug lyubil igrat' na flejte. Glorvina zastavlyala ego ispolnyat' s neyu duety, i ledi O'Daud prostodushno pokidala komnatu, predostavlyaya molodoj pare bez pomehi predavat'sya etomu zanyatiyu. Glorvina trebovala, chtoby major ezdil s nej verhom po utram. Ves' voennyj poselok videl, kak oni vmeste vyezzhali i vozvrashchalis'. Ona postoyanno pisala emu na dom zapisochki, brala u nego knigi i otmechala karandashom te chuvstvitel'nye ili smeshnye mesta, kotorye ej ponravilis'. Ona pol'zovalas' ego loshad'mi, slugami, lozhkami i palankinom. Ne mudreno, chto molva soedinyala ee s nim i chto sestry majora v Anglii voobrazili, chto u nih skoro budet nevestka. Mezhdu tem Dobbin, podvergayas' takoj nastojchivoj osade, prebyval v sostoyanii samogo vozmutitel'nogo spokojstviya. On tol'ko smeyalsya, kogda molodye tovarishchi po polku podshuchivali nad nim po povodu yavnogo vnimaniya k nemu Glorviny. - Pustyaki! - govoril on. - Ona prosto uprazhnyaetsya na mne, kak na fortep'yano missis Tozer, - blago ono vsegda pod rukoj. CHto ya? - dryahlyj starik po sravneniyu s takoj ocharovatel'noj molodoj ledi, kak Glorvina. Itak, on prodolzhal ezdit' s neyu verhom, perepisyval ej v al'bom stihi i noty i pokorno igral s neyu v shahmaty. Mnogie oficery v Indii zapolnyayut svoj dosug etimi skromnymi zanyatiyami, poka drugie, ne sklonnye k domashnim razvlecheniyam, ohotyatsya na kabanov, strelyayut bekasov, igrayut v azartnye igry, kuryat sigary i nalivayutsya grogom. CHto kasaetsya Majkla O'Dauda, to, hotya ego supruga i sestra obe nastaivali, chtoby on ugovoril majora ob®yasnit'sya i ne muchit' stol' bessovestno bednuyu nevinnuyu devushku, staryj soldat reshitel'no otkazyvalsya ot vsyakogo uchastiya v etom zagovore. - Pravo zhe, major dostatochno vzroslyj, chtoby samomu sdelat' vybor, - zayavlyal ser Majkl, - on sam posvataetsya, esli zahochet. Ili obrashchal delo v shutku, govorya, chto Dobbin eshche slishkom molod, chtoby obzavodit'sya svoim domom, i chto on napisal domoj, isprashivaya razresheniya u mamashi. Malo togo, v chastnyh besedah s majorom on predosteregal ego, shutlivo govorya: - Beregites', Dob, druzhishche! Vy znaete, kakie zlodejki eti damy: moya zhena tol'ko chto poluchila celyj yashchik plat'ev iz Evropy, i sredi nih est' rozovoe atlasnoe dlya Glorviny, - ono prikonchit vas, Dob, esli tol'ko zhenshchiny i atlas sposobny vas rasshevelit'! No vse delo v tom, chto ni krasota, ni svetskie mody ne mogli pobedit' majora. U nashego chestnogo druga zhil v dushe tol'ko odin zhenskij obraz, pritom niskol'ko ne pohozhij na miss Glorvinu v rozovom atlase. |to byla izyashchnaya malen'kaya zhenshchina v chernom, s bol'shimi glazami i kashtanovymi volosami, kotoraya sama redko govorila, razve tol'ko kogda k nej obrashchalis', i pritom golosom, sovsem ne pohozhim na golos miss Glorviny; nezhnaya yunaya mat', s rebenkom na rukah, ulybkoj priglashayushchaya majora vzglyanut' na milogo kroshku; rumyanaya devushka, s peniem vbegayushchaya v gostinuyu na Rassel-skver, predanno i vlyublenno visnushchaya na ruke Dzhordzha Osborna, - tol'ko etot obraz ne ostavlyal chestnogo majora ni dnem ni noch'yu i caril v ego serdce. Ves'ma veroyatno, chto |miliya i ne pohodila na tot portret, kotoryj risovalo voobrazhenie majora. Gostya u sester v Anglii, Uil'yam tihon'ko stashchil u nih iz modnogo zhurnala odnu kartinku i dazhe prikleil ee iznutri na kryshku svoej shkatulki, usmotrev v nej nekotoroe shodstvo s missis Osborn, hotya ya videl ee i mogu poruchit'sya, chto eto byl tol'ko risunok plat'ya s vysokoj taliej i kakim-to durackim, kukol'nym, nelepo ulybayushchimsya licom nad plat'em. Mozhet byt', predmet mechtanij mistera Dobbina ne bol'she pohodil na nastoyashchuyu |miliyu, chem eta nelepaya kartinka, kotoroj on tak dorozhil. No kakoj vlyublennyj schel by sebya vprave upreknut' ego? I razve on budet schastlivee, esli uvidit i priznaet svoe zabluzhdenie? Dobbin nahodilsya vo vlasti takih char. On ne nadoedal druz'yam i znakomym svoimi chuvstvami i ne teryal ni sna, ni appetita. Ego volosy slegka posedeli s teh por, kak my videli ego v poslednij raz, i, mozhet byt', serebryanye niti vilis' i v ee shelkovistyh kashtanovyh volosah. No chuvstva ego niskol'ko ne menyalis' i ne stareli, i lyubov' ego byla tak zhe svezha, kak vospominaniya vzroslogo muzhchiny o svoem detstve. My uzhe govorili, chto obe miss Dobbin i |miliya - evropejskie korrespondentki majora - prislali emu iz Anglii pis'ma. Missis Osborn ot vsego serdca pozdravlyala ego s predstoyashchej zhenit'boj na miss O'Daud. "Vasha sestra tol'ko chto lyubezno navestila menya, - pisala |miliya, - i rasskazala mne o vazhnom sobytii, po povodu kotorogo ya proshu vas prinyat' moi iskrennie pozdravleniya. YA nadeyus', chto yunaya ledi, s kotoroj vy dolzhny sochetat'sya brakom, okazhetsya vo vseh otnosheniyah dostojnoj togo, kto sam yavlyaetsya olicetvorennoj dobrotoj i chestnost'yu. Bednaya vdova mozhet tol'ko voznesti svoi molitvy i pozhelat' vam ot vsej dushi vsyakogo blagopoluchiya! Dzhordzhi posylaet privet svoemu dorogomu krestnomu i nadeetsya, chto on ne zabudet ego. YA skazala emu, chto vy sobiraetes' zaklyuchit' soyuz s osoboj, kotoraya, ya uverena, zasluzhivaet vashej lyubvi; no hotya takie uzy i dolzhny byt' samymi prochnymi i samymi svyashchennymi i vyshe vsyakih drugih, vse zhe ya uverena, chto vdova i rebenok, kotorym vy pokrovitel'stvovali i kotoryh lyubili, vsegda najdut ugolok v vashem serdce". Poslanie eto, o kotorom my uzhe upominali, prodolzhalos' v takom zhe duhe, v kazhdoj stroke vyrazhaya chrezvychajnuyu radost' pisavshej. Pis'mo pribylo s tem zhe korablem, kotoryj dostavil yashchik s naryadami iz Londona dlya ledi O'Daud (i, konechno, Dobbin raspechatal ego ran'she vseh drugih paketov, prishedshih s etoj pochtoj). Ono privelo majora v takoe sostoyanie, chto Glorvina, ee rozovyj atlas i vse do nee kasayushcheesya stali emu nenavistny. Major proklyal bab'i spletni i vsyu voobshche zhenskuyu polovinu chelovecheskogo roda. Vse v etot den' razdrazhalo ego: i nevynosimaya zhara, i utomitel'nye manevry. Miloserdnyj bozhe! Neuzheli razumnyj chelovek dolzhen tratit' vsyu svoyu zhizn' den' za dnem na to, chtoby osmatrivat' podsumki i portupei i provodit' voennye ucheniya s kakimi-to bolvanami? Bessmyslennaya boltovnya molodyh lyudej v oficerskoj stolovoj bol'she chem kogda-libo ego tyagotila. Kakoe delo emu, cheloveku, kotoromu skoro stuknet sorok, do togo, skol'ko bekasov podstrelil poruchik Smit i kakie fokusy vydelyvaet kobyla praporshchika Brauna? SHutki za stolom vyzyvali v nem chuvstvo styda. On byl slishkom star, chtoby slushat' ostroty mladshego vracha i boltovnyu molodezhi, nad kotorymi staryj O'Daud, s ego lysoj golovoj i krasnym licom, tol'ko dobrodushno podsmeivalsya. Starik slyshal eti shutki nepreryvno v techenie tridcati let, da i Dobbin slyshal ih uzhe let pyatnadcat'. A posle shumnogo i skuchnogo obeda v oficerskoj stolovoj ssory i peresudy polkovyh dam! |to bylo nevynosimo, pozorno! "O, |miliya, |miliya, - dumal on, - ty, kotoroj ya byl tak predan, uprekaesh' menya! Tol'ko potomu, chto ty ne otvechaesh' na moi chuvstva, ya vlachu etu nudnuyu zhizn'. I vmesto nagrady za dolgie gody predannosti ty blagoslovlyaesh' menya na brak s razvyaznoj irlandkoj!" Gorech' i otvrashchenie tomili bednogo Uil'yama, bolee chem kogda-libo odinokogo i neschastnogo. Emu hotelos' pokonchit' s zhizn'yu, s ee suetoyu - takoj bescel'noj i bessmyslennoj kazalas' emu vsyakaya bor'ba, takim bezradostnym i mrachnym budushchee. Vsyu noch' on lezhal bez sna, tomyas' po rodine. Pis'mo |milii porazilo ego, kak prigovor sud'by. Nikakaya predannost', nikakoe postoyanstvo i samootverzhennost' ne mogli rastopit' eto serdce. Ona dazhe ne zamechaet, chto on lyubit ee. Vorochayas' v posteli, on myslenno govoril ej: "Bozhe miloserdnyj, |miliya! Neuzheli ty ne ponimaesh', chto ya odnu tol'ko tebya lyublyu vo vsem mire... tebya, kotoraya holodna, kak kamen', tebya, za kotoroj ya uhazhival dolgie mesyacy, kogda ty byla srazhena bolezn'yu i gorem, a ty prostilas' so mnoj s ulybkoj na lice i zabyla menya, edva za mnoyu zakrylas' dver'!" Slugi-tuzemcy, raspolozhivshiesya na noch' okolo verandy, s udivleniem smotreli na vzvolnovannogo i ugnetennogo majora, kotorogo oni znali takim spokojnym i rovnym. Pozhalela by ona ego teper', esli by uvidela? On snova i snova perechityval ee pis'ma - vse, kakie kogda-libo poluchal: delovye pis'ma otnositel'no nebol'shoj summy deneg, kotoruyu, po ego slovam, ostavil ej muzh, koroten'kie priglasitel'nye zapisochki, kazhdyj klochok bumazhki, kotoryj ona kogda-libo posylala emu, - kak vse oni holodny, kak lyubezny, kak beznadezhny i kak egoistichny! Esli by ryadom s nim okazalas' kakaya-nibud' dobraya, nezhnaya dusha, kotoraya mogla by ponyat' i ocepit' eto molchalivoe velikodushnoe serdce, - kto znaet, mozhet byt', carstvu |milii prishel by konec i lyubov' nashego druga Uil'yama vlilas' by v drugoe, bolee blagopriyatnoe ruslo! No zdes' on obshchalsya tol'ko s Glorvinoyu, obladatel'niceyu chernyh lokonov, a eta elegantnaya devica ne byla sklonna lyubit' majora, a skoree mechtala uvlech' ego, - sovershenno nevozmozhnaya i beznadezhnaya zadacha, po krajnej mere, s temi sredstvami, kakie byli v rasporyazhenii bednoj devushki. Ona zavivala volosy i pokazyvala emu svoi plechi, kak by govorya: "Vidali vy kogda-nibud' takie chernye lokony i takuyu beluyu kozhu?" Ona ulybalas' emu, chtoby on mog videt', chto vse zuby u nee v poryadke, - no on ne obrashchal vnimaniya na vse eti prelesti. Vskore posle pribytiya yashchika s naryadami, a mozhet byt', dazhe i v ih chest', ledi O'Daud i drugie damy Korolevskogo polka dali bal oficeram Ost-Indskoj kompanii i grazhdanskim chinam poselka. Glorvipa naryadilas' v svoe oslepitel'noe rozovoe plat'e, no major, byvshij na balu i unylo slonyavshijsya po komnatam, dazhe ne zametil etogo rozovogo velikolepiya. Glorvina v neistovstve nosilas' mimo nego v val'se so vsemi molodymi subalternami, a major nimalo ne revnoval ee i nichut' ne rasserdilsya, kogda rotmistr Bengls povel ee k uzhinu. Ni koketstvo, ni naryady, ni plechi ne mogli vzvolnovat' ego, - a bol'she nichego u Glorviny ne bylo. Itak, oba oni mogli sluzhit' primerom suetnosti nashej zhizni, ibo mechtali o nesbytochnom. |ta neudacha zastavila Glorvinu plakat' ot zlosti. Ona nadeyalas' na majora "bol'she, chem na kogo-libo drugogo", priznavalas' ona, rydaya. - On razob'et mne serdce, Peggi, - zhalovalas' ona nevestke, kogda ne ssorilas' s neyu. - Mne pridetsya ushit' vse moi plat'ya: skoro ya prevrashchus' v skelet. No - tolstaya ili hudaya, smeyushchayasya ili pechal'naya, verhom li na loshadi ili na taburete za fortep'yano - majoru ona byla bezrazlichna. A polkovnik, popyhivaya trubkoj i slushaya ee zhaloby, predlagal vypisat' iz Londona so sleduyushchej pochtoj neskol'ko chernyh plat'ev dlya Glori i rasskazal ej tainstvennuyu istoriyu pro odnu ledi v Irlandii, umershuyu ot gorya pri utrate muzha, kotorogo ona eshche ne uspela priobresti. Poka major prodolzhal podvergat' ee mukam Tantala, ne delaya ej predlozheniya i ne vykazyvaya nikakogo namereniya vlyubit'sya, iz Evropy prishel eshche odin korabl', dostavivshij pis'ma i sredi nih neskol'ko poslanij dlya besserdechnogo cheloveka. |to byli pis'ma iz domu s bolee rannim pochtovym shtempelem, chem predydushchie, i kogda major uvidel na odnom iz nih pocherk sestry - toj, chto obychno pisala "dragocennomu Uil'yamu", ispisyvaya chetvertushku vdol' i poperek, prichem sobirala vse, kakie tol'ko mogla, durnye novosti, a takzhe zhurila ego i chitala nastavleniya s sestrinskoj pryamotoj, otravlyaya emu etimi poslaniyami ves' den', - to, po pravde govorya, "dragocennyj Uil'yam" ne speshil vzlomat' pechat' na pis'me svoej sestricy, podzhidaya bolee blagopriyatnogo dlya etogo sluchaya i sostoyaniya duha. Dve nedeli tomu nazad on napisal ej, razbraniv ee za to, chto ona nagovorila vsyakih glupostej missis Osborn, a takzhe otpravil otvetnoe pis'mo samoj |milii, oprovergaya doshedshie do nee sluhi i uveryaya ee, chto "poka u nego net ni malejshego namereniya zhenit'sya". Dnya tri spustya posle pribytiya vtoroj pachki pisem major dovol'no veselo provel vecher v dome ledi O'Daud, i Glorvine dazhe pokazalos', chto on blagosklonnee, chem obychno, slushal "U sliyaniya rek", "YUnogo menestrelya" i eshche odnu-dve pesenki, kotorye ona emu spela (to byla illyuziya, - on prislushivalsya k peniyu Glorviny ne bolee vnimatel'no, chem k voyu shakalov za oknami). Sygrav zatem s neyu partiyu v shahmaty (lyubimym vechernim razvlecheniem ledi O'Daud bylo srazit'sya v kribedzh s doktorom), major Dobbin v obychnyj chas poproshchalsya s sem'ej polkovnika i vernulsya k sebe domoj. Tam, na stole, krasnorechivym uprekom lezhalo pis'mo sestry. On vzyal ego, pristyzhennyj svoej nebrezhnost'yu, i prigotovilsya provesti nepriyatnyj chasok s otsutstvuyushchej rodstvennicej, zaranee proklinaya ee nerazborchivyj pocherk... Proshel, pozhaluj, celyj chas posle uhoda majora iz doma polkovnika; ser Majkl spal snom pravednika; Glorvina, po obyknoveniyu, zakrutila svoi chernye lokony v beschislennye loskutki bumagi; ledi O'Daud takzhe udalilas' v supruzheskuyu opochival'nyu v nizhnem etazhe i ukryla pologom svoi pyshnye formy, spasayas' ot dokuchlivyh moskitov, - kogda chasovoj, stoyavshij u vorot, uvidel pri lunnom svete majora Dobbina, stremitel'no shagavshego po napravleniyu k domu i, po-vidimomu, chem-to vzvolnovannogo. Minovav chasovogo, on podoshel pryamo k oknam spal'ni polkovnika. - O'Daud... polkovnik! - krichal, nadryvayas', Dobbin. - Gospodi, major! - skazala Glorvina, vysunuv v okno golovu v papil'otkah. - V chem delo, Dob, druzhishche? - sprosil polkovnik, predpolozhiv, chto v lagere pozhar ili chto iz shtab-kvartiry polka prishel prikaz o vystuplenii. - YA... mne nuzhen otpusk. YA dolzhen ehat' v Angliyu po samym neotlozhnym lichnym delam, - skazal Dobbin. "Bozhe miloserdnyj! CHto sluchilos'?" - podumala Glorvina, trepeshcha vsemi papil'otkami. - YA dolzhen uehat'... sejchas zhe... nynche, - prodolzhal Dobbin. Polkovnik vstal i vyshel, chtoby peregovorit' s nim. V pripiske k poslaniyu miss Dobbin major nashel sleduyushchie stroki: "YA ezdila vchera povidat' tvoyu staruyu priyatel'nicu missis Osborn. ZHalkuyu mestnost', gde oni zhivut s teh por, kak obankrotilis', ty znaesh'. Mister S., esli sudit' po mednoj doshchechke na dveri ih lachugi (inache ne nazovesh'), torguet uglem. Mal'chugan, tvoj krestnik, konechno, chudesnyj rebenok, hotya derzhitsya chereschur svobodno i sklonen k svoevoliyu i derzosti. No my staralis' byt' k nemu vnimatel'nymi, kak ty etogo hotel, i predstavili ego tetushke, miss Osborn, kotoroj on ochen' ponravilsya. Mozhet byt', ego dedushku - ne togo, chto obankrotilsya, - tot pochti vpal v detstvo, no mistera Osborna s Rassel-skver, - udastsya smyagchit' po otnosheniyu k rebenku tvoego druga, ego zabludshego i svoevol'nogo syna. |miliya budet, naverno, ne proch' otdat' ego. Vdova uteshilas' i sobiraetsya vyjti zamuzh za prepodobnogo mistera Binni, s