talsya  v
goryachechnom bredu, besprestanno prizyvaya Agnesu i predlagaya perestrelyat' vseh
razbojnikov. Ko mne pristavili ochen' slavnogo fel'dshera, kotoryj uhazhival za
mnoyu  gorazdo  vnimatel'nee,  chem  neschastnyj  ranenyj  v  svoem  zhalkom   i
unizitel'nom polozhenii mog ozhidat'. Na pyatyj den' ya popravilsya, i  hotya  byl
eshche ochen' bleden i slab, vse zhe smog pojti k kapitanu, kotoryj vyzval menya k
sebe. Moj drug fel'dsher provodil menya v ego kayutu.
     Kapitan Pirson pisal u sebya za stolom, no tut zhe otoslal  sekretarya,  i
kogda tot udalilsya,  druzheski  pozhal  mne  ruku  i  otkrovenno  zagovoril  o
strannom proisshestvii,  kotoroe  privelo  menya  na  bort  ego  korablya.  Ego
pomoshchnik, da i sam on poluchili svedeniya, chto v odnom uinchelsijskom  traktire
mozhno zahvatit' neskol'ko pervoklassnyh  moryakov  iz  chisla  tak  nazyvaemoj
"makreli", i pomoshchnik ego izlovil tam s poldyuzhiny etih  molodchikov,  kotorye
prinesut kuda bol'she pol'zy, esli stanut sluzhit' ego velichestvu  na  korable
korolevskogo flota, vmesto togo chtoby obmanyvat' ego na svoih sobstvennyh.
     - Ty popalsya v etu set' sluchajno, -  skazal  kapitan.  -  YA  znayu  tvoyu
istoriyu. YA besedoval  o  tebe  s  nashimi  obshchimi  druz'yami  v  dome  doktora
Barnarda. Nesmotrya na svoyu molodost',  ty  uzhe  sumel  priobresti  v  rodnom
gorode zhestokih vragov, i potomu tebe luchshe  ottuda  uehat'.  V  tot  vecher,
kogda my s toboj poznakomilis', ya obeshchal nashim druz'yam vzyat' tebya k sebe  na
korabl' dobrovol'cem pervogo klassa. Kogda nastanet vremya, ty sdash'  ekzamen
i budesh' proizveden v korabel'nye gardemariny. Da, vot eshche chto. Tvoya matushka
nahoditsya v Dile. Ty mozhesh' sojti na bereg, i ona tebya ekipiruet.  Vot  tebe
pis'ma. Kak tol'ko ya tebya uznal, ya napisal doktoru Barnardu.
     YA prostilsya so svoim dobrym komandirom i pokrovitelem i pobezhal  chitat'
pis'ma. Missis Barnard i doktor pisali, kak vstrevozhilo ih moe  ischeznovenie
i kak oni obradovalis', uznav ot kapitana Pirsona, chto ya  nashelsya.  Matushka,
kak vsegda poprostu, bez zatej, soobshchala, chto zhdet menya v dilskoj  gostinice
"Goluboj YAkor'" i chto davno uzhe priehala by ko mne, esli b ne  boyalas',  chto
moi novye tovarishchi osmeyut staruhu, kotoroj vzdumalos' yavit'sya  na  beregovoj
shlyupke uhazhivat' za svoim synochkom. Luchshe mne samomu priehat' k nej  v  Dil,
gde ona ekipiruet menya kak podobaet oficeru  korolevskogo  flota.  YA  totchas
otpravilsya v Dil. Dobroserdechnyj fel'dsher,  kotoryj  menya  vyhodil  i  uspel
polyubit', ssudil menya chistoj rubashkoj i tak akkuratno  perevyazal  mne  ranu,
chto pod moimi chernymi volosami ee pochti ne bylo vidno.
     - Le pauvre cher enfant! Comme il est pale! {Moj bednyj mal'chik! Kak on
bleden! (franc.).} - Kakoj nezhnost'yu zablesteli glaza matushki pri vide menya!
Dobraya zhenshchina nepremenno hotela sobstvennoruchno prichesat'  mne  volosy,  i,
zapletya ih akkuratnoj kosicej, ona  zavyazala  ih  chernoyu  lentoj,  Zatem  my
otpravilis' v gorod k portnomu i zakazali kostyum, v kakom dazhe syn lorda  ne
postydilsya by yavit'sya na bort svoego korablya. Moya  forma  ochen'  skoro  byla
gotova. Na sleduyushchij den' posle togo, kak s menya snyali  merku,  mister  Levi
prines k nam v gostinicu moi  obnovki,  ya  s  velikim  udovol'stviem  v  nih
oblachilsya i, shchegol'ski zalomiv shlyapu,  s  kortikom  na  boku  i  chrezvychajno
dovol'nyj soboyu, otpravilsya na plac-parad ruka ob ruku s  matushkoj,  kotoraya
vozgordilas' eshche bol'she, chem ya sam. V etot den' ona, udostoiv velichestvennym
kivkom koe-kogo iz remeslennikov i ih zhen, proshla mimo  nih,  ne  govorya  ni
slova, kak by  davaya  im  ponyat',  chto,  kogda  ona  progulivaetsya  v  stol'
blagorodnoj kompanii, im nadlezhit znat' svoe mesto.
     - Kogda ya v lavke - ya v lavke i vsegda  k  uslugam  svoih  klientov,  -
skazala ona, - no kogda ya gulyayu s toboj po plac-paradu v  Dile,  ya  gulyayu  s
yunym dzhentl'menom, sostoyashchim na sluzhbe vo flote ego korolevskogo velichestva.
Gospod' osenil nas svoim blagosloveniem, i ty teper' nichut' ne  huzhe  lyubogo
molodogo oficera. - I ona sunula mne v karman takoj uvesistyj  koshelek,  chto
mne  ostavalos'  lish'  divit'sya  ee  shchedrosti.  Pomnitsya,  ya  zalomil  shlyapu
nabekren' i s chrezvychajno vazhnym vidom progulivalsya s matushkoj po promenadu.
V Dile u matushki imelis' druz'ya - takie zhe predstaviteli torgovogo sosloviya,
kak i ona sama i, po vsej  veroyatnosti,  souchastniki  v  uzhe  izvestnyh  nam
somnitel'nyh morskih sdelkah, no ona ne sochla nuzhnym ih posetit'.
     - Pomni, syn moj, ty teper' dzhentl'men, - skazala  ona.  -  Torgovcy  i
remeslenniki tebe ne  kompaniya.  YA  -  delo  drugoe.  YA  vsego  lish'  bednaya
lavochnica i ciryul'nica.
     Kogda ej sluchalos' vstretit'  znakomyh,  ona  klanyalas'  im  s  bol'shim
dostoinstvom, no ni razu ne predstavila menya ni odnomu iz nih. My  pouzhinali
v "YAkore", pogovorili o rodnom dome, do kotorogo bylo  vsego  lish'  dva  dnya
puti, no kotoryj  kazalsya  mne  teper'  takim  dalekim.  Ona  ni  slovom  ne
obmolvilas' o moej miloj devochke, a ya pochemu-to ne posmel  o  nej  sprosit'.
Matushka prigotovila mne v gostinice slavnuyu komnatku i velela lech' poran'she,
ibo posle lihoradki ya byl eshche ochen' slab, a kogda  ya  leg,  matushka  prishla,
preklonila koleni u moej posteli, i po  licu  ee,  izborozhdennomu  glubokimi
morshchinami, potekli slezy. Na svoem rodnom nemeckom yazyke  ona  obratilas'  k
Tomu, kto do sih por spasal menya ot opasnostej, molya ego ohranyat'  zhiznennyj
put', na kotoryj ya otnyne vstupal. Teper', kogda put' etot blizitsya k koncu,
ya   s   beskonechnym   blagogoveniem   oglyadyvayus'   nazad,    preispolnennyj
blagodarnosti za izbavlenie ot neveroyatnyh opasnostej i za velikoe  schast'e,
kotoroe vypalo mne na dolyu.
     YA napisal missis Barnard  dlinnoe  pis'mo,  starayas'  predstavit'  svoi
zloklyucheniya v zabavnom vide, i hotya, kogda ya dumal o dome  i  ob  ostavshejsya
tam nekoej malyutke, dve-tri slezinki, priznat'sya, rasplylis'  po  bumage,  ya
vse zhe byl blagodaren za dobroe k sebe otnoshenie i nemalo gordilsya tem,  chto
teper' ya nastoyashchij dzhentl'men i stoyu na vernom puti k kar'ere oficera  flota
ego velichestva.
     Na vtoroj den' posle priezda v Dil ya progulivalsya po promenadu i  vdrug
uvidel -  chto  by  vy  dumali?  Znakomuyu  karetu  milogo  doktora  Barnarda,
priblizhavshuyusya po Duvrskoj doroge. S udivleniem zametiv,  kak  ya  izmenilsya,
doktor i missis Barnard ulybnulis', a kogda oni vyshli  iz  karety  u  dverej
gostinicy, dobraya ledi zaklyuchila menya  v  ob®yatiya  i  rascelovala.  Matushka,
veroyatno, videla eto iz okna svoej komnaty.
     - Ty priobrel dobryh druzej, Denni,  -  s  grust'yu  skazala  ona  svoim
nizkim golosom. - |to horosho. Oni smogut pozabotit'sya o tebe luchshe,  chem  ya.
Teper', kogda ty vyzdorovel, ya mogu; spokojno  uehat'.  Esli  ty  zaboleesh',
tvoya staraya mama pridet k tebe i vsegda budet blagoslovlyat' tebya, synok.
     Ona reshila v tot zhe vecher otpravit'sya domoj. V Hajte, Folkstone i Duvre
u nee imeyutsya druz'ya (o chem ya otlichno znal), i ona mozhet u nih ostanovit'sya.
Pered ot®ezdom ona akkuratno ulozhila moj novyj sunduchok. Kakie by chuvstva ni
ispytyvala matushka pri nashem proshchan'e, ya  ne  zametil  na  lice  ee  nikakih
priznakov slez ili skorbi. Ona vzobralas' na svoyu povozku vo dvore gostinicy
i, ne oglyadyvayas' nazad, pustilas' v svoe  odinokoe  puteshestvie.  Hozyain  i
hozyajka "YAkorya" ves'ma serdechno i  pochtitel'no  pozhelali  ej  dobrogo  puti.
Potom oni sprosili, ne hochu li ya zajti v bufet vypit' vina  ili  kon'yaku.  YA
otvechal, chto ne p'yu ni togo, ni  drugogo.  Podozrevayu,  chto  imenno  matushka
snabdila ih spirtnym, privezennym na ee sobstvennyh rybach'ih shhunah.
     - Esli b u menya byl edinstvennyj  syn,  da  eshche  i  takoj  krasavec,  -
lyubezno zametila  missis  Bonifejs  (mogu  li  ya  posle  takih  komplimentov
neblagodarno zabyt' ee imya?), - esli b u menya byl edinstvennyj syn i ya mogla
by ostavit' emu takoe horoshee nasledstvo, ya b ni za chto ne otpravila  ego  v
more vo vremya vojny, net, ni za chto.
     - Esli vy sami ne p'ete, to, byt' mozhet, sredi vashih druzej na  korable
najdutsya lyubiteli spirtnogo. Peredajte im, chto oni  vsegda  budut  zhelannymi
gostyami v "YAkore", - skazal hozyain.
     YA uzhe ne v pervyj raz slyshal, chto matushka bogata.
     - Mozhet, ona i  vpravdu  bogata,  no  tol'ko  mne  ob  etom  nichego  ne
izvestno, - otvechal ya  hozyainu,  na  chto  oni  s  zhenoyu  pohvalili  menya  za
sderzhannost' i s mnogoznachitel'noj ulybkoj dobavili:
     - My znaem bol'she, chem govorim, mister Dyuval'. Vy kogda-nibud'  slyshali
pro mistera Uestona? A pro mos'e de la Motta? My znaem, gde nahoditsya Bulon'
i gde Osten...
     - Molchi, zhena! - perebil ee hozyain. - Raz kapitan  ne  hochet  govorit',
znachit, i ne nado. Vot uzhe zvonit kolokol, i doktoru nesut vash obed,  mister
Dyuval'.
     Tak ono i bylo, i ya sel za stol v obshchestve moih dorogih druzej i  otdal
dolzhnoe ih trapeze.
     Po priezde doktor totchas otryadil posyl'nogo  k  svoemu  drugu  kapitanu
Pirsonu, i kogda my sideli za obedom, poslednij na svoej sobstvennoj  shlyupke
pribyl s korablya i nastoyatel'no prosil doktora  i  missis  Barnard  otkushat'
desert  v  ego  kayute.  Mister  Deni  Dyuval'  tozhe  poluchil  priglashenie  i,
ustroivshis' v shlyupke vmeste so svoim sunduchkom, otpravilsya  na  fregat.  Moj
sunduchok otnesli v kayutu kanonira, gde mne byla  otvedena  podvesnaya  kojka.
Vskore po znaku odnogo iz gardemarinov ya vstal iz-za  kapitanskogo  stola  i
poshel znakomit'sya so svoimi tovarishchami, kotoryh  na  bortu  "Serapisa"  bylo
okolo dyuzhiny. Buduchi vsego lish' dobrovol'cem, ya, odnako  zhe,  okazalsya  vyshe
rostom i starshe bol'shinstva gardemarinov. Im, razumeetsya, bylo izvestno, kto
ya takoj, - vsego lish' syn lavochnika iz Uinchelsi. I v  te  dni,  i  pozzhe  ya,
konechno, poluchal svoyu  dolyu  grubovatyh  nasmeshek,  no  vsegda  prinimal  ih
blagodushno, hotya mne i  prihodilos'  chasten'ko  vstupat'  v  draku,  chemu  ya
vyuchilsya eshche v shkole. Net  nadobnosti  perechislyat'  zdes'  vse  zatreshchiny  i
zubotychiny, kotorye ya poluchal i razdaval. No ya ne tail obidy i, slava  bogu,
nikogda ne  prichinyal  cheloveku  takogo  zla,  chtoby  potom  ego  nenavidet'.
Sluchalos', pravda, chto nekotorye lyudi nenavideli <I>menya</I>, no ih davno  uzhe  net
na svete, togda kak ya vse eshche zdes' i pritom s sovershenno chistoyu sovest'yu, a
ot ih nenavisti mne ni holodno, ni zharko.
     Starshij  pomoshchnik  kapitana  mister  Pejdzh  prihodilsya  srodni   missis
Barnard, i eta slavnaya zhenshchina tak rashvalila svoego vsepokornejshego slugu i
tak zhivo opisala emu moi priklyucheniya,  chto  on  stal  okazyvat'  mne  osoboe
pokrovitel'stvo i raspolozhil v  moyu  pol'zu  nekotoryh  iz  moih  tovarishchej.
Istoriya s razbojnikom posluzhila predmetom beskonechnyh razgovorov i shutok  po
moemu adresu, ne ya ne prinimal ih blizko k serdcu, i, sleduya ispytannoj  eshche
v shkole taktike, pri pervom zhe udobnom  sluchae  otkolotil  izvestnogo  sredi
gardemarinov zabiyaku. Nado vam skazat', chto menya velichali "Myl'nym Puzyrem",
"Puhovkoj dlya Pudry" i drugimi prozvishchami,  namekavshimi  na  izvestnoe  vsem
parikmaherskoe  remeslo  dedushki,  i  kak-to  raz  odin  iz  moih  tovarishchej
nasmeshlivo sprosil:
     - Poslushaj, Myl'nyj Puzyr', v kakoe mesto ty vystrelil tomu razbojniku?
     - Vot syuda, - otvechal ya, stuknuv ego kulakom po nosu tak,  chto  u  nego
iskry iz glaz posypalis'. Pravda, cherez pyat' minut  on  dal  mne  sdachi,  my
podralis', no s teh nor stali dobrymi druz'yami. No kak zhe tak? Ved' ne dalee
kak vchera, zakanchivaya poslednyuyu stranicu, ya poklyalsya ne govorit'  bol'she  ni
slova o svoih pobedah v  kulachnom  boyu.  Odnako  vse  delo  v  tom,  chto  my
postoyanno daem obeshchaniya vesti sebya primerno i tut zhe  pro  nih  zabyvaem.  YA
dumayu, chto eto mogut podtverdit' i drugie.
     Pered tem kak pokinut' korabl', moi dobrye druz'ya pozhelali eshche raz menya
povidat', i missis Barnard, prilozhiv palec k  gubam,  vynula  iz  karmana  i
sunula mne v ruku kakoj-to svertochek.  YA  reshil,  chto  eto  den'gi,  i  dazhe
nemnozhko obidelsya, no kogda oni uehali na bereg, ya razvernul svertok i nashel
v nem medal'on s malen'kim lokonom blestyashchih chernyh volos. Ugadajte, ch'ih? K
medal'onu  bylo  prilozheno  pis'mo  na  francuzskom  yazyke,  otpravitel'nica
kotorogo krupnym detskim pocherkom pisala,  chto  denno  i  noshchno  molitsya  za
svoego lyubimogo druga. Kak vy dumaete, gde etot lokon sejchas?  Tam,  gde  on
hranilsya poslednie sorok dva goda, - u vernogo serdca, gde  i  ostanetsya  do
teh por, pokuda ono ne perestanet bit'sya.
     Kogda razdalsya  pushechnyj  zalp,  nashi  druz'ya  prostilis'  s  fregatom,
niskol'ko ne podozrevaya, kakaya uchast' ozhidaet bol'shuyu chast' ego ekipazha. Kak
vse izmenilos' za tri nedeli,  proshedshie  s  etogo  dnya!  Velikoe  bedstvie,
postigshee nas, zapisano v annalah nashego otechestva.
     V tot samyj vecher, kogda kapitan  Pirson  prinimal  u  sebya  gostej  iz
Uinchelsi, on poluchil prikaz idti v Gull' pod komandu tamoshnego admirala.  Iz
ust'ya Hambera nas totchas zhe otpravili na sever, v Skarboro. V eto vremya  vse
severnoe poberezh'e  bylo  ohvacheno  sil'noyu  trevogoj  vsledstvie  poyavleniya
amerikanskih kaperov, kotorye ograbili odin  shotlandskij  zamok  i  nalozhili
kontribuciyu na odin kamberlendskij port. Kogda my priblizilis'  k  Skarboro,
ottuda prishla  lodka  s  pis'mom  ot  chlenov  mestnogo  magistrata,  kotorye
soobshchali, chto u beregov dejstvitel'no byli zamecheny kapery. Komandoval  etoj
piratskoj eskadroj odin buntovshchik-shotlandec, kotoromu,  tak  ili  inache,  ne
minovat' petli. Razumeetsya, mnogie iz nashih yuncov pohvalyalis', kak oni s nim
srazyatsya i, esli nam tol'ko dovedetsya ego vstretit', vzdernut razbojnika  na
ego zhe sobstvennoj nok-ree. Na samom dele,  razumeetsya,  diis  aliter  visum
{Bogi sudili inache (lat.).}, kak my, byvalo, govarivali u Poukoka, i v konce
koncov ploho prishlos' imenno nam. Izmennikom, esli  vam  ugodno,  byl  mos'e
Dzhon Pol' Dzhons, vposledstvii nagrazhdennyj  ego  hristiannejshim  velichestvom
ordenom "Za zaslugi", i bolee otvazhnogo izmennika eshche ne vidyval svet.
     Nam i "Gercogine Skarboro" pod komandovaniem kapitana  Persi  prikazano
bylo ohranyat' karavan torgovyh korablej, napravlyavshihsya v  Baltijskoe  more.
Vot pochemu i sluchilos' tak, chto mne, sostoyavshemu na  sluzhbe  ego  velichestva
vsego lish' dvadcat' pyat' dnej, dovelos' prinyat' uchastie  v  odnom  iz  samyh
zhestokih i krovavyh srazhenij ne tol'ko nashego  vremeni,  no  i  vseh  vremen
voobshche.
     YA ne stanu dazhe delat'  popytki  opisat'  bitvu  23  sentyabrya,  kotoraya
okonchilas' kapitulyaciej nashego slavnogo kapitana pered prevoshodyashchimi silami
nepobedimogo vraga.  Ser  Richard  uzhe  povedal  istoriyu  svoego  bedstviya  v
vyrazheniyah bolee vozvyshennyh, nezheli te, kotorye dostupny mne, ibo ya, hotya i
uchastvoval  v  etom  uzhasnom   dele,   kogda   my   slozhili   oruzhie   pered
otstupnikom-britancem i ego raznosherstnoj komandoj, videl, odnako zhe,  vsego
lish' nichtozhnuyu chast' stol' rokovoj dlya nas  bitvy.  Ona  nachalas'  tol'ko  k
nochi. YA kak sejchas pomnyu grohot vrazheskoj pushki, v  otvet  na  oklik  nashego
kapitana pustivshej yadro nam po bortu. Za etim posledoval bortovoj zalp nashih
orudij - pervyj zalp, uslyshannyj mnoyu v boyu.


                         Primechaniya k "Deni Dyuvalyu"

     Itak,  podpischiki  "Kornhill  megezin"  prochitali  poslednyuyu   strochku,
napisannuyu Uil'yamom Mejkpisom Tekkereem. Povest' ego oborvalas' tak zhe,  kak
okonchilas' zhizn' - polnaya moguchih sil i nadezhd,  slovno  cvetushchaya  yablonya  v
mae, i razlichie mezhdu tvoreniem i zhizn'yu sostoit lish' v odnom - v  poslednih
glavah povesti zametny priskorbnye  melkie  probely  i  sledy  nezavershennyh
usilij, togda kak poslednie glavy zhizni byli zakonchennymi i polnymi.  Odnako
ostavim zhizn' v storone; chto zhe kasaetsya probelov i propuskov  na  poslednih
stranicah, to my edva li smozhem pribavit' im  znachitel'nosti.  Stranicy  eti
pered nami; oni uzhe polyubilis' chitatelyu i probudili v nem  chuvstva,  kotoryh
ne izmenit' zauryadnomu kritiku. Drugoe delo, esli by za eto mog vzyat'sya  sam
mister Tekkerej. Propovednik - tak nazyval on  sebya  v  "Zametkah  o  raznyh
raznostyah", gde neizmenno slyshatsya naibolee myagkie iz ego intonacij,  odnako
nikogda eshche ni odno sochinenie ne radovalo ego tak, kak poradovali by  <I>teper'</I>
eti poslednie  otryvochnye  glavy.  Ostavalos'  lish'  prostavit'  datu  odnoj
pyatnicy, no Vremeni bol'she net. Tak budet li <I>ochen' uzh</I> samonadeyanno, esli  my
predstavim sebe  "zametku  o  raznyh  raznostyah",  kotoruyu  mister  Tekkerej
napisal by po povodu etogo svoego nezakonchennogo truda, esli by mog  k  nemu
vernut'sya? My ne dumaem, chtoby eto bylo ochen' uzh  samonadeyanno  ili  trudno.
On, osobenno v zrelye svoi gody, v bol'shoj stepeni obladal tem, chto Karlejl'
nazval bozhestvennym darom rechi, i iz  skazannogo  im  so  vseyu  ochevidnost'yu
vytekalo pochti vse, chto on hotel by  skazat'  o  predmetah,  zanimavshih  ego
mysli; poetomu nam ostaetsya lish' predstavit' sebe pritchu o "Dvuh zhenshchinah na
mel'nice" {* "Dve zhenshchiny budut molot' na mel'nice, odnu  uberut,  a  drugaya
ostanetsya".}, chtoby u nas v golove poyavilis' te  mysli,  kotorye  odin  lish'
mister Tekkerej mog by oblech' v slova.
     Do chego zhe, odnako, tshchetny eti soobrazheniya - no tshchetny li  oni?  Otnyud'
net, esli tol'ko my - v rassuzhdenii togo, chto i nashi trudy tozhe skoro dolzhny
prervat'sya - popytaemsya predstavit' sebe, chto podumal by o svoih  prervannyh
trudah on sam. Odnako ob etom mozhno  skazat'  ne  tak  uzh  mnogo,  i  potomu
pristupim pryamo k delu, a imenno, postaraemsya  nailuchshim  obrazom  pokazat',
kakov byl by "Deni Dyuval'", esli  by  avtor  ego  ostalsya  v  zhivyh  i  smog
zavershit' svoj trud. Pri vsej svoej otryvochnosti rasskaz etot vsegda  dolzhen
ostavat'sya  dostatochno  soderzhatel'nym,  ibo  on  posluzhit  predosterezheniem
neumelym  kritikam  -  nikogda  ne  toropit'sya  ob®yavlyat'   o   kakom-nibud'
myslitele: "Ego zhila istoshchena, v nem ne ostalos'  nichego,  krome  otgoloskov
pustoty". Na hulitelej nikogda ne  obrashchayut  bol'shogo  vnimaniya,  no  kazhdyj
chestnyj literator ispytyvaet ne prosto udovletvorenie, no dazhe  svoego  roda
torzhestvo, kogda on vidit sam i znaet, chto i vse ostal'nye tozhe uvidyat,  kak
genij, o kotorom poroj govorili, budto on k koncu dnej svoih skrylsya v  teni
oblaka, vdrug pered samym zakatom neozhidanno zasverkal novym yarkim  siyan'em.
"Deni Dyuval'" ostalsya nezavershennym, no s <I>etim</I> obvineniem teper'  pokoncheno.
YArkij blesk  geniya,  ozarivshij  gorod  v  "YArmarke  tshcheslaviya",  razgorelsya,
sklonyayas' k zakatu, v "|smonde" i  nichut'  ne  pomerk,  a  stal  lish'  bolee
myagkim, yasnym i blagostnym, pered tem kak vnezapno ugasnut' v "Deni Dyuvale".
     Vse eto govoritsya lish' dlya togo, chtoby oprovergnut' eshche  odno  chereschur
pospeshno   sostavlennoe,   odnako,   kak   my   polagaem,   ves'ma    shiroko
rasprostranennoe mnenie, a imenno, chto  mister  Tekkerej  malo  zabotilsya  o
plane svoih sochinenij. Na samom  zhe  dele  on  kak  raz  chrezvychajno  o  nem
zabotilsya. My ubezhdaemsya v etom, kogda, zhelaya pomoch' chitatelyam ego  zhurnala,
zadaemsya voprosom, ostalos' li chto-libo, iz  chego  mozhno  uznat'  o  zamysle
"Deni Dyuvalya": Otvet my  nahodim  v  vide  mnogochislennyh  samyh  tshchatel'nyh
zametok i vypisok kasatel'no mel'chajshih podrobnostej, dolzhenstvuyushchih sdelat'
rasskaz  <I>pravdivym</I>.  Mnogo  li  najdetsya   molodyh  romanistov,  otnyud'   ne
nadelennyh vydayushchimsya talantom, kotorye, pozhelaj oni, skazhem, vybrat' sebe v
geroi cheloveka, zhivshego v Uinchelsi sto let nazad,  vzyali  by  na  sebya  trud
uznat', kak etot gorod byl postroen, kakie vorota veli iz nego v  gorod  Raj
(esli by geroyu prishlos' tam byvat'),  kto  byli  mestnye  vel'mozhi  i  kakim
obrazom osushchestvlyalos' mestnoe upravlenie? A ved' imenno tak postupil mister
Tekkerej, hotya ego izyskaniya ne dobavili k povesti i dvuh desyatkov  strok  i
ne pridali ej reshitel'no nikakogo "interesa"; on  vsego  lish'  dobrosovestno
staralsya  sohranit'  v  svoem  vymysle   kak   mozhno   bol'she   pravdy.   To
obstoyatel'stvo, chto v Uinchelsi bylo troe vorot - "N'yugejt na YU.-Z., Lendgejt
na S.-V., Strendgejt (vorota, vedushchie v gorod Raj) na YU.-V.",  chto  "gorodom
upravlyali sovmestno mer i dvenadcat' oldermenov", chto "vo vremya koronacii ot
goroda posylalis' nosil'shchiki  baldahina"  i  t.  d.  i  t.  p.,  -  vse  eto
tshchatel'nejshim obrazom zaneseno v zapisnuyu knizhku s ukazaniem  na  istochniki.
Takie zhe zapisi my nahodim  o  bezhencah  v  Rae  i  o  tamoshnej  francuzskoj
reformatskoj cerkvi, i  net  ni  edinogo  slova,  kotorogo  nel'zya  bylo  by
podtverdit' istoricheskimi dokumentami. Dostojny vnimaniya  takzhe  tochnost'  i
akkuratnost', s kakimi eti zapisi  sdelany.  Kazhdaya  predvarena  zagolovkom,
kak, naprimer:

     Bezhency v  Rae.  -  V  Rae  sushchestvuet  nebol'shaya  koloniya  francuzskih
bezhencev,  kotorye  bol'shej  chast'yu  zanimayutsya  rybnoj   lovlej   i   imeyut
sobstvennogo svyashchennika.
     Francuzskaya reformatskaya cerkov'. - Tam, gde imeetsya dostatochnoe  chislo
veruyushchih, imeetsya cerkov'. Pastor naznachaetsya  na  dolzhnost'  provincial'nym
sinodom ili sobraniem,  pri  uslovii,  chto  v  nego  vhodit  ne  menee  semi
pastorov. Pastoram v otpravlenii ih obyazannostej  pomogayut  miryane,  kotorye
imenuyutsya starejshinami,  d'yakonami  i  cerkovnymi  starostami.  Sovokupnost'
pastorov, starejshin i d'yakonov sostavlyaet konsistoriyu.

     Razumeetsya, podobnaya staratel'nost' sama po sebe  eshche  ne  est'  osobaya
zasluga, no kol' skoro imenno eto dostoinstvo misteru  Tekkereyu  obyknovenno
ne pripisyvayut, bylo by tol'ko spravedlivo o nem upomyanut'. Krome  togo,  na
etom  primere  mozhno  pokazat',  nachinayushchim  sochinitelyam,  cht<I>o   on</I>   schital
neobhodimym dlya sovershenstvovaniya svoego truda.
     Odnako glavnyj interes etih zapisej i zametok zaklyuchaetsya  v  tom,  chto
oni pozvolyayut  nam  predstavit'  sebe  dal'nejshij  hod  sobytij.  Net  nuzhdy
publikovat' ih vse - eto  znachilo  by  prosto  perepisat'  dlinnyj  perechen'
ssylok na  knigi,  zhurnaly  i  gazety,  soderzhashchih  maloizvestnye  svedeniya,
kotorye zazhgli voobrazhenie mistera  Tekkereya  i  dali  emu  vozmozhnost'  tak
gluboko proniknut' v haraktery i nravy. Tem ne menee nam  hotelos'  by  dat'
chitatelyu vozmozhno bolee polnoe predstavlenie o povesti.
     Prezhde vsego, sushchestvuet lyubopytnoe pis'mo, v kotorom  mister  Tekkerej
izlagaet ee plan dlya svedeniya svoego izdatelya.

                                Dorogoj S.,
     YA rodilsya v 1764 godu v Uinchelsi,  gde  moj  otec  byl  bakalejshchikom  i
prihodskim prichetnikom. Vse mestnye zhiteli promyshlyali kontrabandoj.
     V nashem dome chasto byval odin znatnyj  francuzskij  dvoryanin  po  imeni
graf de la Mott i s nim nemec, baron de Lyutterloh. Otec chasto vozil v Kale i
Ostende pakety po porucheniyu oboih  etih  gospod,  i  mozhet  stat'sya,  chto  ya
odnazhdy pobyval v Parizhe, gde videl francuzskuyu korolevu.
     Mirovym sud'eyu v nashem gorode byl skvajr Ueston  iz  Priorata.  V  dome
oboih brat'ev Uestonov sobiralos' samoe izyskannoe obshchestvo v okruge. Skvajr
Ueston sostoyal starostoj nashej cerkvi i pol'zovalsya bol'shim  uvazheniem.  Da,
no, prochitav "Ezhegodnoe obozrenie" za 1781 god,  Vy  uznaete,  chto  13  iyulya
sherify otpravilis' v londonskij Tauer, chtoby vzyat' pod strazhu nekoego de  la
Motta, obvinennogo v gosudarstvennoj izmene. Sut' dela  zaklyuchalas'  v  tom,
chto etot el'zasskij dvoryanin, popav v zatrudnitel'noe polozhenie  u  sebya  na
rodine (gde on komandoval polkom Subiza),  priehal  v  London  i  pod  vidom
peresylki gravyur vo Franciyu i Ostende snabzhal francuzskij kabinet  ministrov
otchetami o peredvizheniyah anglijskih suhoputnyh vojsk i flotilij. Svyaznym pri
nem byl Lyutterloh, urozhenec Brunsvika, v proshlom verbovshchik soldat,  a  potom
lakej, kotoryj sostoyal shpionom na sluzhbe u Francii i  mistera  Franklina,  a
pozdnee vystupil korolevskim svidetelem protiv la Motta, vsledstvie chego tot
byl poveshen.
     Sdaetsya mne, chto etot Lyutterloh,  kotoryj  sluzhil  snachala  verbovshchikom
germanskoj armii vo vremya vojny s Amerikoj, zatem lakeem v Londone vo  vremya
bunta Gordona, zatem svyaznym shpiona, zatem shpionil za  drugim  shpionom,  byl
ot®yavlennym  negodyaem,  vdvojne  otvratitel'nym  iz-za  togo,  chto   govoril
po-anglijski s nemeckim akcentom.
     CHto, esli by emu vzdumalos' zhenit'sya  na  toj  ocharovatel'noj  devushke,
kotoraya zhila u mistera Uestona v Uinchelsi? Gm-gm! Zdes'  mne  viditsya  nekaya
tajna.
     CHto,  esli  etot  negodyaj,  zhelaya  poluchit'  svoe   voznagrazhdenie   ot
anglijskogo admirala, s kotorym on podderzhival svyaz' v  Portsmute,  okazalsya
na bortu "Rojyal Dzhordzha" v tot samyj den', kogda etot korabl' poshel ko dnu?
     CHto kasaetsya Dzhordzha i Dzhozefa Uestonov iz Priorata, to ya, k sozhaleniyu,
dolzhen skazat', chto  i  oni  byli  merzavcy.  V  1780  godu  ih  obvinili  v
ograblenii bristol'skoj pochty, vvidu otsutstviya ulik  priznali  nevinovnymi,
no totchas zhe snova predali sudu po drugomu obvineniyu, na etot raz v podloge,
prichem Dzhozef byl opravdan, a Dzhordzh prigovoren k smertnoj kazni. No bednyage
Dzhozefu eto  ne  pomoglo.  Nezadolgo  do  suda  oni  s  neskol'kimi  drugimi
zaklyuchennymi bezhali iz tyur'my N'yuget, i Dzhozef vystrelom ranil  privratnika,
kotoryj pytalsya ego ostanovit' na Snouhille. Za  eto  on  byl  predan  sudu,
priznan vinovnym, soglasno Zakonu o CHernolicyh, i poveshen  vmeste  so  svoim
bratom.
     Tak vot, esli by ya okazalsya nevinnym souchastnikom izmeny de la Motta, a
takzhe podlogov i grabezhej Uestonov, v kakie peredelki ya dolzhen byl popast'?
     YA zhenilsya na molodoj devushke, kotoroj hotel zavladet' zlodej Lyutterloh,
i zhil schastlivo do konca svoih dnej.

     Zdes', kak mozhet ubedit'sya chitatel', ves'ma beglo namechen  obshchij  plan,
prichem plan etot vypolnen byl daleko ne po vsem punktam.  V  drugom  pis'me,
kotoroe tak i ne bylo otoslano  po  naznacheniyu,  povestvuetsya  o  dal'nejshej
sud'be Deni:

     Deda moego zvali Dyuval'; on byl ciryul'nikom i parikmaherom po professii
i sostoyal starostoj  francuzskoj  protestantskoj  cerkvi  v  Uinchelsi.  Menya
otpravili v gorod Raj na polnyj pansion k bakalejshchiku-metodistu,  s  kotorym
on vel dela.
     |ti dvoe derzhali lodku dlya rybnoj lovli,  no  vmesto  ryby  vylavlivali
bol'shoe kolichestvo bochonkov nantskogo kon'yaku, kotorye my vygruzhali na bereg
- nevazhno gde - v odnom horosho izvestnom nam meste. Po naivnosti svoej  ya  -
sovsem eshche ditya - vyprosil razreshenie ezdit' na rybnuyu lovlyu. My obyknovenno
vyhodili v more noch'yu i vstrechali korabli s francuzskogo berega.
                       YA nauchilsya splesnivat' trosy,
                              brat'  rify  na  parusah  pri  sil'nom  vetre,
                              podbirat' utlegar'
nichut'  ne  huzhe  samogo  lovkogo  iz  nih.  Kak horosho ya  pomnyu tarabarshchinu
francuzov  v  pervuyu   noch',   kogda   oni  peredavali  nam  bochonki! Drugoj
noch'yu nas obstrelyal britanskij tamozhennyj kutter "Rys'". YA  sprosil, chto eto
za shariki svistyat na vode, i t. d.
     YA ne hotel bol'she  zanimat'sya  kontrabandoj  -  menya  obratil  na  put'
istinnyj mister Uesli, kotoryj priehal v gorod Raj chitat' nam  propovedi,  -
no eto uzhe k delu ne otnositsya...

     V etih pis'mah ne figuriruet ni "moya matushka", ni  graf  de  Savern  so
svoej  neschastnoyu  zhenoj,  a  Agnesa  sushchestvuet  lish'  kak  "ta  prelestnaya
devushka". Graf de la  Mott,  baron  de  Lyutterloh  i  Uestony,  po-vidimomu,
zanimali glavnoe mesto v myslyah avtora - eto  istoricheskie  lica.  V  nervom
pis'me, upominaya ob istorii de la Motta i  Lyutterloha,  avtor  ssylaetsya  na
"Ezhegodnoe obozrenie", i vot chto my tam chitaem:

     5 yanvarya 1781 goda. - Dvoryanin po imeni Genri Frensis de la Mott - imya,
kotoroe on nosil s titulom barona - byl vzyat  pod  strazhu  za  izmennicheskie
dejstviya. On nekotoroe vremya prozhival na Bond-strit  v  dome  mistera  Otli,
sukonshchika.
     Podnimayas' po  lestnice  v  kancelyariyu  Gosudarstvennogo  sekretarya  na
Klivlend-rou, on uronil na stupen'ki neskol'ko bumag,  chto  bylo  totchas  zhe
zamecheno kur'erom, kotoryj, vojdya vmeste s nim k lordu Hilsboro, peredal  ih
poslednemu. Po okonchanii doprosa on byl zaklyuchen  v  Tauer  po  obvineniyu  v
gosudarstvennoj izmene. Vzyatye u nego bumagi okazalis' chrezvychajno  vazhnymi.
V chisle ih nahodyatsya podrobnye spiski vseh boevyh korablej, stoyashchih vo  vseh
nashih verfyah i dokah, i t. d. i t. p.
     V svyazi s obnaruzheniem  vysheupomyanutyh  bumag  pozdnee  byl  shvachen  i
dostavlen v London Genri Lyutterloh, eskvajr, iz Uikema, chto bliz  Portsmuta.
Kur'ery nashli mistera Lyutterloha odetym i gotovym k vyezdu na ohotu.  Ponyav,
zachem oni yavilis', on ne vykazal ni malejshego zameshatel'stva i s  velichajshej
gotovnost'yu otdal im svoi klyuchi... Mister Lyutterloh - nemec; on nedavno snyal
dom v Uikeme, v neskol'kih milyah ot Portsmuta, a tak  kak  on  derzhit  svoru
gonchih i slyvet dobrym malym, ego ohotno prinimayut mestnye dvoryane..
     14 iyulya 1781 g.- Pokazaniya mistera Lyutterloha byli  nastol'ko  vazhnymi,
chto v prodolzhenie vsego ego doprosa  sud'i  ne  perestavali  izumlyat'sya.  On
zayavil, chto v 1778 godu vstupil s  podsudimym  v  sgovor  s  cel'yu  snabzhat'
francuzskij dvor sekretnymi svedeniyami o britanskom voenno-morskom flote, za
kakovye vnachale poluchal vsego lish' vosem' ginej v mesyac; odnako,  ubedivshis'
v vazhnosti ego donesenij, podsudimyj vskore polozhil emu  pyat'desyat  ginej  v
mesyac, ne schitaya mnozhestva cennyh podarkov; dalee on skazal,  chto  v  sluchae
krajnej neobhodimosti on priezzhal v gorod k de la Mottu pochtovym dilizhansom,
no  obychno  po  usloviyam  ih  dogovora  posylal  emu  doneseniya  pochtoj.  On
podtverdil podlinnost' bumag, najdennyh u nego v sadu; chto zhe do pechatej, to
oni, po ego slovam, prinadlezhat mos'e de  la  Mottu  i  horosho  izvestny  vo
Francii. On ezdil v Parizh po  porucheniyu  podsudimogo  i  soveshchalsya  s  mos'e
Sartinom, francuzskim morskim ministrom. On sostavil  plan  zahvata  eskadry
kapitana Dzhonstona, za chto potreboval vosem' tysyach ginej i odnu tret' sudov,
kotorye predpolagalos' podelit' mezhdu podsudimym, im  samim  i  ego  drugom,
zanimayushchim nekij vysokij post, no francuzskij dvor  ne  soglashalsya  ustupit'
bolee odnoj vos'moj chasti eskadry. Soglasivshis' dat'  francuzam  vozmozhnost'
zahvatit' komandira eskadry, on yavilsya k seru H'yu Palliseru i predlozhil  emu
plan zahvata francuzov, kotoryj dolzhen  byl  rasstroit'  ego  pervonachal'nyj
zamysel, predstavlennyj im francuzskomu dvoru.
     Sud prodolzhalsya trinadcat' chasov,  a  kogda  prisyazhnye  posle  kratkogo
soveshchaniya priznali podsudimogo vinovnym, emu byl totchas zhe vynesen prigovor.
Podsudimyj prinyal svoyu strashnuyu uchast' (ego prigovorili k viselice, dybe i k
chetvertovaniyu) s bol'shim  samoobladaniem,  no  v  ves'ma  rezkih  vyrazheniyah
obrushilsya na mistera Lyutterloha... Na protyazhenii vsego  suda  povedenie  ego
yavlyalo soboyu sochetanie muzhestva, spokojstviya i prisutstviya  duha.  V  to  zhe
vremya on derzhalsya uchtivo, snishoditel'no i neprinuzhdenno i,  smeem  skazat',
ne mog by sohranit' takuyu tverdost' i uverennost' v  stol'  strashnuyu  minutu
(hot' on  i  byl  spravedlivo  osuzhden  kak  izmennik  gosudarstvu,  kotoroe
predostavilo emu zashchitu), ne bud' on - pust' dazhe  i  oshibochno  -  vnutrenne
ubezhden v svoej nevinovnosti, ibo posvyatil zhizn' sluzheniyu svoemu otechestvu.
     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
     Mos'e de la Mott byl pyati futov desyati dyujmov rostu, pyatidesyati let  ot
rodu, otlichalsya priyatnoj  naruzhnost'yu,  chrezvychajno  blagorodnoyu  osankoj  i
pronicatel'nym vzglyadom. Odet on byl  v  belyj  sukonnyj  kamzol  i  vyshityj
tamburom polotnyanyj zhilet ("Ezhegodnoe obozrenie", t. XXIV, str. 184).

     Net nichego nevozmozhnogo v tom, chto iz etogo  otcheta  o  sostoyavshemsya  v
1781 godu sude nad gosudarstvennym prestupnikom i voznikla vsya povest'.  |to
- te zhe lyudi, kotoryh my videli na  stranicah  knigi  Tekkereya,  i  netrudno
ubedit'sya v glubine i sile ego talanta, esli sravnit' ih v tom vide,  kakimi
oni sohranilis' dlya istorii na stranicah  "Ezhegodnogo  obozrteniya",  s  tem,
kakimi oni vnov' ozhivayut v "Deni Dyuvale". Zdes' uzhe  vidno,  kakuyu  rol'  im
naznacheno bylo sygrat' v povesti, ne yasno lish', kakim  obrazom  oni  omrachat
zhizn' Deni i ego vozlyublennoj. "Po krajnej mere, Dyuval', - skazal mne de  la
Mott, kogda ya pozhal emu ruku i ot vsej dushi prostil ego, - kakim by bezumnym
sumasbrodom ya ni byl, skol'ko by gorya  ni  prines  ya  vsem,  kogo  lyubil,  ya
nikogda ne dopuskal, chtoby malyutka nuzhdalas', i soderzhal ee v dostatke, dazhe
kogda sam ostavalsya pochti bez kuska hleba". Kakuyu zhe obidu prostil ot  vsego
serdca Deni? CHelovek, kotoromu suzhdeno bylo sygrat'  stol'  rokovuyu  rol'  v
sud'be vseh, kogo on lyubil, de la  Mott,  nesomnenno,  dolzhen  byl  pooshchryat'
Lyutterloha, imevshego vidy na Agnesu, istoriya kotoroj v etot  period  vremeni
oboznachena v zapisnoj knizhke slovami -  "Genrietta  Ifigeniya".  Ved'  Agnesa
pervonachal'no byla narechena Genriettoj, a Deni nosil imya Blez*.
     {* Sredi zametok imeetsya nebol'shaya hronologicheskaya  tablica  sobytij  v
tom poryadke, v kakom oni proishodyat:
     Blez, rod. v 1763 g.
     Genrietta de Barr, rod. v 1706-7 g.
     Ee otec otpravilsya na Korsiku v 68 g.
     Mat' bezhala v 68 g.
     Otec ubit pri B. v 69 g.
     Mat' umerla v 70 g.
     Bleza vygnali v 79 g.
     Genrietta Iphigenia, 81 g.
     Gibel' la Motta, 82 g.
     Srazhenie admirala Rodni, 82 g.}
     CHto kasaetsya mos'e Lyutterloha,  "etogo  zakonchennogo  negodyaya,  vdvojne
otvratitel'nogo  iz-za  togo,  chto  on  govoril  po-anglijski   s   nemeckim
akcentom", to, otpraviv na viselicu de la Motta  (posle  togo  kak  oni  oba
torzhestvenno poklyalis' nikogda ne predavat' drug druga, on totchas zhe pobilsya
ob zaklad, chto de la Mott nepremenno  budet  poveshen),  vzlomav  sekreter  i
otlichivshis' raznymi drugimi sposobami, on, po vsej veroyatnosti, otpravilsya v
Uinchelsi, gde emu bez truda udalos' ugrozami ili posulami sklonit'  Uestonov
k tomu, chtoby oni popytalis' zastavit' Agnesu otdat'sya v ego ruki. Ona  zhila
u etih lyudej, i my znaem, kak oni protivodejstvovali ee vernoj privyazannosti
k  Deni.  Ona  vynuzhdena  byla  iskat'  zashchity  ot  nastojchivyh   prityazanij
Lyutterloha i Uestonov u  doktora  Barnarda,  i  vskore  yavilas'  neozhidannaya
pomoshch'.  De  V'omenili,  rodstvenniki  ee  materi,  vnezapno   ubedilis'   v
nevinnosti grafini. Byt' mozhet (i govorya "byt' mozhet", my  povtoryaem  nameki
na plany mistera Tekkereya, sdelannye im v besedah u kamina), byt' mozhet, oni
znali, kakoe sostoyanie Agnesa unasleduet v  sluchae,  esli  ee  materi  budut
otpushcheny grehi; kak by to ni bylo, oni imeli svoi prichiny zatrebovat'  ee  k
sebe v etot ves'ma podhodyashchij moment - chto oni i sdelali. Po sovetu  doktora
Barnarda Agnesa uezzhaet k etim preuspevayushchim rodstvennikam, kotorye  teper',
posle stol' dlitel'nogo  nebrezheniya,  tak  nastojchivo  ee  domogayutsya.  Byt'
mozhet, kogda Deni pisal: "O Agnesa,  Agnesa!  Kak  bystro  promchalis'  gody!
Kakie udivitel'nye priklyucheniya vypali  na  nashu  dolyu,  kakie  tyazhkie  udary
obrushilis' na nas, s kakoyu nezhnoyu zabotoj  hranilo  nas  providenie  s  togo
samogo dnya, kogda tvoj roditel' preklonil  koleni  u  malen'koj  telezhki,  v
kotoroj spala ego doch'!" - on vspomnil tot grustnyj chas, kogda, spustya mnogo
let vozvrativshis' domoj, on uznal, chto ego vozlyublennoj tam net.
     V to samoe vremya, kogda Agnesa edet domoj vo Franciyu, Deni vdali ot nee
srazhaetsya na bortu "Aretuzy" pod nachal'stvom svoego prezhnego  kapitana  sera
Richarda Pirsona, kotoryj komandoval "Serapisom" v boyu s Polem Dzhonsom.  Deni
byl ranen v samom nachale etogo  srazheniya,  v  kotorom  Pirson  vynuzhden  byl
spustit' svoj flag, ibo  pochti  vse  ego  lyudi  byli  ubity  ili  raneny.  O
dal'nejshej  sud'be  Pirsona,  za  kotoroj  Deni,  nesomnenno,   dolzhen   byl
vposledstvii  sledit',  v  zapisnoj  knizhke  mistera  Tekkereya   upominaetsya
neskol'ko raz:

     "Serapis", R. Pirson, "Memuary Bitsona".
     "Dzhentl'menz megezin", 49, str. 484. Otchet o srazhenii s Polem Dzhonsom v
1779 g.
     "Dzhentl'menz megezin",  502,  str.  84.  Pirson  vozveden  v  rycarskoe
dostoinstvo, 1780 g.
     V 1781 g. komandoval
     "Aretuzoj" v srazhenii
     Kempenfel'dta u o-va
     Uessan, "Marsovo pole", st. Uessan.

     A zatem sleduet vopros:

                  Kak Pirsonu udalos' ujti ot Polya Dzhonsa?

     Odnako, prezhde chem na nego otvetit', my procitiruem "istoriyu bedstviya",
kak rasskazyvaet ee ser Richard, "v vyrazheniyah bolee vozvyshennyh, nezheli  te,
kotorye dostupny mne", - ved' mister Tekkerej, ochevidno, byl ves'ma vysokogo
mneniya ob etom pis'me v Admiraltejstvo,  polagaya,  chto  v  nem  raskryvaetsya
harakter Pirsona.

     Posle predvaritel'nyh stychek

     My soshlis' bort o bort ot nosa do kormy, i kogda lapa nashego  zapasnogo
yakorya zacepila ego yut, my okazalis' tak blizko  po  vsej  dline  sudna,  chto
stvoly nashih orudij kasalis' drug druga.  V  etom  polozhenii  my  bilis'  ot
poloviny devyatogo do poloviny odinnadcatogo, za kakovoe  vremya  ot  bol'shogo
kolichestva raznoobraznogo goryuchego materiala, kotorym oni  zabrasyvali  nashi
paluby, rusleni i, koroche govorya, vse chasti sudna, u nas ne menee desyati ili
dvenadcati raz voznikali pozhary v razlichnyh chastyah korablya, i poroj  lish'  s
velichajshim trudom i napryazheniem, kakie tol'ko mozhno  sebe  predstavit',  nam
udavalos' ih potushit'. Krome  togo,  poka  shlo  srazhenie,  bol'shij  iz  dvuh
fregatov besprestanno krejsiroval vokrug nas, vedya prodol'nyj ogon' po  vsej
dline nashego sudna, vsledstvie chego byli  ubity  ili  raneny  pochti  vse  na
glavnoj palube i na shkancah.
     Okolo  poloviny  desyatogo  zagorelsya  kartuz  s   porohom,   i   ogon',
perebrasyvayas' s kartuza na kartuz po napravleniyu k korme, posluzhil prichinoyu
vzryva, ot kotorogo vzleteli na vozduh vse oficery i matrosy,  razmeshchavshiesya
za grot-machtoj... V desyat' chasov s korablya, stoyavshego bort o  bort  s  nami,
zaprosili poshchady; uslyhav eto, ya sobral  abordazhnuyu  partiyu  i  prikazal  ej
vzyat' protivnika na abordazh, chto i bylo sdelano; odnako v tu  minutu,  kogda
moi lyudi vzobralis' na bort vrazheskogo sudna, oni  obnaruzhili  prevoshodyashchuyu
ih chislom gruppu matrosov, kotorye nahodilis' v ukrytii  i  vstretili  ih  s
pikami v rukah; nashi lyudi  totchas  otstupili  na  svoe  sudno,  vernulis'  k
orudiyam i ostavalis' pri nih do teh por, pokuda, vskore posle desyati  chasov,
po druguyu storonu nashej kormy ne poyavilsya vrazheskij fregat, vnov' obrushivshij
na nas bortovoj zalp, na kotoryj my ne mogli otvetit' ni  edinoj  pushkoj,  i
togda ya reshil, chto v tom polozhenii, v kotorom my nahodimsya, derzhat'sya  dalee
bez vsyakoj nadezhdy na uspeh naprasno i bespolezno. Poetomu  ya  spustil  svoj
flag. V tu zhe minutu nasha grot-machta ruhnula za bort...
     YA chrezvychajno sozhaleyu  o  proisshedshem  neschast'e  -  o  potere  korablya
voenno-morskogo flota ego velichestva, kotorym ya imel chest' komandovat', no v
to zhe vremya l'shchu sebya nadezhdoyu,  chto  ih  siyatel'stva  lordy  ubedyatsya,  chto
korabl' ne byl sdan bez boya, no chto, naprotiv, upotrebleny byli vse sredstva
dlya ego zashchity.

     "Serapis" i "Grafinya Skarboro" nekotoroe vremya  drejfovali  v  Severnom
more, a zatem Pol' Dzhons privel ih na ostrov Teksel, posle chego  ser  Dzhozef
Jork, nash posol v  Gaage,  obratilsya  k  General'nym  SHtatam  Niderlandov  s
pros'boj  osvobodit'   zahvachennye   suda.   Vysokoe   sobranie   otkazalos'
vmeshivat'sya v eto delo.
     Razumeetsya, Deni razdelil sud'bu "Serapisa", i tut tozhe vstaet  vopros:
a kak udalos' ujti ot Polya Dzhonsa <I>emu?</I> Zametka, pomeshchennaya totchas  zhe  vsled
za etim voprosom, pokazyvaet, chto on lish' chudom spassya ot dvojnogo plena.

     Neskol'ko moryakov nedavno pribyli iz Amsterdama na bortu "Leticii"  pod
komandovaniem  kapitana  Marcha.  Ih  izvlek  iz  tryuma  korablya  gollandskoj
Ost-Indskoj kompanii  kapitan  kapera  "Kingston",  kotoryj,  nedoschitavshis'
neskol'kih chelovek iz svoego ekipazha, uznal ob ih uchasti ot odnoj pevicy,  i
u kotorogo dostalo smelosti vzyat' eto sudno na abordazh i obyskat'  ego.  Vse
neschastnye byli zakovany v cepi v tryume, i, esli by ne on, ih  uvezli  by  v
vechnoe rabstvo ("Dzhentl'menz megezin", 50, str. 101).

     Teper' vy vidite, kak sochetayutsya zdes' pravda i vymysel? CHto,  esli  by
Deni Dyuval', bezhav iz plena v Gollandii,  byl  zahvachen  sudnom  gollandskoj
Ost-Indskoj kompanii ili pohishchen vmeste s matrosami kapera "Kingston"? Deni,
zakovannyj v cepi v tryume, to predaetsya vospominaniyam ob Agnese i o  sadovoj
stene, kotoraya odna ih razdelyala, to dumaet o tom, chto teper' ego  vlekut  v
vechnoe beznadezhnoe rabstvo. I vdrug - pevica i matrosy "Kingstona",  kotorye
s radostnymi  krikami  vryvayutsya  v  tryum  i  osvobozhdayut  plennikov.  Legko
predstavit' sebe, kakimi byli by eti glavy.
     Vnov' obretya svobodu, Deni vse eshche  ostavalsya  na  morskoj  sluzhbe,  no
sovershil svoi gerojskie podvigi daleko  ne  srazu,  a  naprotiv,  postepenno
prohodil obychnyj put' molodogo moryaka, chto sootvetstvenno nahodit svoe mesto
v zapisyah.

     On obyazan prosluzhit' dva  goda  na  korable,  prezhde  chem  smozhet  byt'
proizveden v chin  gardemarina.  Takih  volonterov  obyknovenno  preporuchayut,
zabotam kanonira, kotoryj imeet  za  nimi  popechenie;  im  s  samogo  nachala
razreshaetsya   hodit'   po   shkancam   i   nosit'   formu.   Po    dostizhenii
pyatnadcatiletnego vozrasta i  buduchi  proizvedeny  v  chin  gardemarina,  oni
poluchayut  pravo  obedat'  za  oficerskim  stolom.  Dlya  sdachi  ekzamena   na
oficerskij chin  oni  obyazany  doskonal'no  izuchit'  navigaciyu  i  morehodnuyu
astronomiyu,  znat'  techeniya,  umet'  proizvodit'  sutochnoe  schislenie  puti,
opredelyat'