knula Dzhemmi, peredernuvshis' ot  yarosti.  -  Koli
zhenshchina na etakoe sposobna, podelom s nej etak i obrashchat'sya.
     - O da! Ona igraet prekrasno,  -  zametil  nash  drug  ego  siyatel'stvo,
kotoryj, tak zhe kak i baron fon Ponter i Hlamsbrod, ne upuskal sluchaya prijti
k nam v lozhu.
     - Mozhet, mus'e, ona igraet i rasprekrasno, zato  uzh  odevaetsya  -  huzhe
nekuda, i ya ochen' rada, chto v nee shvyryali apel'sinovoj kozhuroj i vsem prochim
i chto vse mahali, chtoby ona ubralas'.
     Tut ego siyatel'stvo baron i Hlamsbrod oglushitel'no zahohotali.
     - Dorogaya missis  Kouks,  -  skazal  Hlamsbrod  moej  zhene,  -  eto  zhe
znamenitye na ves' mir artisty, my kidaem im mirtu, geran', lilii i  rozy  v
znak velichajshego voshishcheniya.
     - Podumajte tol'ko! - promolvila moya supruga, a bednyazhka  Dzhemajma  |nn
vse staralas' ukryt'sya za puncovoj port'eroj i sama stala  pochti  takogo  zhe
cveta.
     Tanec smenyalsya tancem, no kogda na scenu vdrug vyskochila kakaya-to osoba
i nu prygat', kak rezinovyj myach, podskakivaya na shest'  futov  nad  scenoj  i
otchayanno drygaya nogami, my i vovse razinuli rty.
     - |to Anatol', - zametil odin iz nashih gostej.
     - Anna... kto? - peresprosila moya zhena. Dlya  takoj  oshibki  u  nee  byl
rezon, potomu kak u etogo sozdaniya byla shlyapa s per'yami, golaya sheya  i  ruki,
dlinnyushchie chernye lokony i kolenkorovoe plat'ishko daj bog po koleno.
     - Anatol'! Razve skazhesh', chto emu uzhe shest'desyat tri  goda?  On  gibok,
kak dvadcatiletnij yunosha.
     - On? - vzvizgnula moya supruga. - Tak eto  muzhchina?  Stydites',  mus'e!
Dzhemajma |nn, voz'mi nakidku, my uhodim. A ty, dorogoj  moj,  bud'  lyubezen,
vyzovi nashih slug. My edem domoj.
     Kto mog predstavit' sebe, chto moya Dzhemmi, posle togo  kak  etot  samyj,
kak ego  nazyvayut,  balet,  privel  ee  v  takoj  uzhas,  kogda-libo  k  nemu
priterpitsya? Odnako zh ej nravilos' slyshat', kak vyklikayut ee imya v  foje,  i
ona vysizhivala predstavlenie do samogo konca. I dayu  vam  slovo,  cherez  tri
nedeli s togo samogo dnya ona priuchilas' smotret' na baletnoe  predstavlenie,
vse ravno kak na uchenyh sobak na ulice, i  prespokojno  podnosit'  k  glazam
dvojnoj lornet, pryamo kak nastoyashchaya gercoginya. CHto do menya, to ya postupal po
poslovice: s volkami zhit' - po volch'i vyt'...  I,  nado  skazat',  chasten'ko
preveselo provodil vremya.
     Odnazhdy moj drug baron ugovoril menya pojti za kulisy, skazav, chto ya kak
s®emshchik lozhi imeyu tuda antre. YA i poshel  tuda.  Znali  by  vy,  chto  eto  za
neslyhannoe,  nevidannoe  mesto!  Predstav'te  sebe  svetskih  dzhentl'menov,
staryh i molodyh,  kotorye  tolpyatsya  tam  i  glazeyut  na  tancovshchic,  a  te
uprazhnyayutsya v raznyh vykrutasah.  Predstav'te  blednyh,  obsypannyh  tabakom
inostrancev,  ot  kotoryh  razit  kurevom  i  kotorye  bez  umolku  lopochut.
Predstav'te skopishche gorbonosyh  iudeev,  chernyavyh,  s  kol'cami,  cepochkami,
fal'shivymi bril'yantami, v zolotistyh zhiletkah. Predstav'te starikov v staryh
nochnyh rubahah i gryaznyh nityanyh chulkah telesnogo cveta, s pyatnami tolchenogo
kirpicha na morshchinistyh fiziyah, v kudel'nyh  parikah  (vot  tak  pariki!)  na
lysinah, s dlinnymi zhestyanymi kop'yami, a  to  i  s  pastush'imi  posohami,  s
girlyandami iskusstvennyh cvetov iz krasnogo i  zelenogo  sukna.  Predstav'te
celoe polchishche devic,  kotorye  hihikayut,  treshchat,  snuyut  vzad-vpered  sredi
staryh pochernevshih polotnishch, goticheskih zalov, tronov,  kartona,  kupidonov,
drakonov i prochego v etakom rode. A gryaz', temen', tolkotnya, sueta  i  gomon
na vsevozmozhnyh yazykah - i vovse nesusvetnye.
     Esli b vy mogli hot' odnim glazkom poglyadet' na mus'e Anatolya. Kuda tam
dvadcat', emu mozhno bylo dat' dobruyu tysyachu  let!  Starik  byl  bez  parika,
ciryul'nik shchipcami podpravlyal ego kudri, a sam  mus'e  Anatol'  tem  vremenem
nyuhal tabak. Podle nego mal'chik-posyl'nyj derzhal kuvshin piva iz pivnoj,  chto
na uglu CHarl'z-strit.
     Za te tri chetverti chasa, chto otvedeny  dlya  razvlecheniya  nas,  svetskih
gospod, na scene do podnyatiya zanavesa i nachala baleta, pokamest damy v lozhah
glazeyut po storonam, a v partere topochut nogami  i  stuchat  palkami  ob  pol
samym nahal'nym manerom, budto uzh nel'zya  malost'  i  obozhdat',  -  so  mnoj
proizoshla malen'kaya nepriyatnost'.
     V tu  samuyu  minutu,  kogda  dolzhen  zvonit'  kolokol'chik  i  podnyat'sya
zanaves, a my - sharahnut'sya za kulisy (potomu kak  vsegda  ostaemsya  tam  do
krajnego sroka), ya stoyal posredi sceny, razlyubezno beseduya  s  premilen'kimi
figarantochkami,  kotorye  krutilis'  i  vsyako  vylamyvalis'   vokrug   menya,
sprashival, ne ozyabli li oni, i vykazyval prochie galantnosti kak nel'zya bolee
snishoditel'nym tonom, i vdrug  chto-to  dernulos',  i  ya  buhnulsya  pryamo  v
razverstyj lyuk. Po schast'yu, menya spaslo kakoe-to sooruzhenie  -  celaya  gruda
odeyal i molodaya osoba, podnimavshayasya iz voln morskih v vide Venery. Ne upadi
ya tak myagko, uzh i ne znayu, chto by so mnoj stalos'  pri  etakom  podvohe.  Ot
missis Kouks ya eto proisshestvie utail, ibo ona i slyshat'  ne  mozhet  dazhe  o
malejshem s moej storony priznake vnimaniya k prekrasnomu polu.

                             Iyun'. Svodim schety

     Bok o bok s nami, na Portlend-Plejs, zhil dostopochtennyj graf  Kilblejz,
vladelec zamka Kilmakrejzi v grafstve  Kilder,  vmeste  so  svoej  matushkoj,
vdovstvuyushchej grafinej. U ledi Kilblejz byla  doch',  ledi  Dzhuliana  Matil'da
Mak-Turk,  odnogodka  s  nashej  milochkoj  Dzhemajmoj-|nn,  a   takzhe   synok,
dostopochtennyj Artur Vellington  Anglsi  Blyuher  Byulov  Mak-Turk,  vsego  na
desyat' mesyacev postarshe nashego Taga.
     Moya dushen'ka Dzhemmi - zhenshchina s harakterom -  vsemi  silami  staralas',
kak i podobaet po ee  rangu,  zavesti  znakomstvo  s  vdovstvuyushchej  grafinej
Kilblejz. Kakovye popytki grafinya (buduchi v pridachu docher'yu ministra,  grafa
Punshiheresa, blizkogo druga princa Uel'skogo) sochla  neobhodimym  presekat'.
Samo soboyu ponyatno, chto supruga moya lyuto razgnevalas' i s teh  por  zadalas'
cel'yu vo vsem prevzojti ee svetlost'. Imenie grafa Kilblejza ne tak  veliko,
kak nash Taggeridzhvil', godovoj dohod ot  nego  samoe  maloe  tysyachi  na  dve
ustupaet nashemu. A posemu moya Dzhemmi s polnym pravom  derzhala  treh  lakeev,
raz u sosedej bylo tol'ko dva. Ona takzhe vzyala za pravilo, stoilo pokazat'sya
poblizosti kolyaske semejstva Kilblejz, zapryazhennoj paroj, nemedlya vyezzhat' v
lando chetverkoj.
     V opere my tozhe  sosedstvovali,  tol'ko  nasha  lozha  byla  v  dva  raza
prostornee. Vse uchitelya, kotorye hodili k  ledi  Dzhuliane,  obuchali  i  nashu
Dzhemajmu |nn. I znaete li, chto eshche otmochila moya Dzhemmi?  Peremanila  ot  nih
znamenituyu guvernantku madam de Flikflak, poobeshchav ej dvojnoe zhalovan'e. Vse
govorili, chto eta samaya madam Flikflak  prosto  klad.  Ved'  v  proshlom  ona
(zarabatyvaya na propitanie  svoego  otca,  grafa,  v  gody  emigracii)  byla
<I>francuzskoj</I> tancovshchicej v <I>ital'yanskoj</I> opere. Stalo byt',  my  ubivali  razom
dvuh zajcev: francuzskie tancy i ital'yanskij yazyk, i vse vysshego  sorta.  My
tol'ko divu davalis', kak eto ona tak  bystro  i  lovko  lopotala,  osoblivo
po-francuzski.
     YUnyj Artur Mak-Turk uchilsya v  znamenitoj  shkole  prepodobnogo  Klementa
Kodlera, vkupe so sta desyat'yu synov'yami iz blagorodnyh semejstv  v  vozraste
ot treh do pyatnadcati let. V eto zavedenie  Dzhemmi  otdala  i  nashego  Taga,
pribaviv sorok ginej k sta  dvadcati  gineyam  ezhegodnoj  platy  za  pansion.
Kazhetsya, ya dogadalsya, po kakoj prichine ona eto sdelala. Kak-to  v  besede  s
obshchim  znakomym,  byvavshim  u  nas,  a  takzhe  u  Kilblejzov,  ona  shepotkom
obmolvilas', chto nikogda by ne otpustila svoego synochka  v  shkolu  za  takie
groshi, kotorye naskrebli dlya svoego syna ee blizhajshie sosedi.  Ona  uverena,
chto ih mal'chugan golodaet. Vprochem, pri takih dohodah  bednyagi  delayut  vse,
chto mogut.
     Iz vseh shkol  vblizi  Londona  shkola  Kodlera  byla  samoj  luchshej.  Ee
direktor byl vospitatelem gercoga Bakminstera, kotoryj  i  postavil  ego  vo
glave etoj shkoly, i, kak  ya  uzhe  upominal,  vsya  znat',  a  takzhe  naibolee
uvazhaemye lyudi srednego sosloviya otdavali tuda svoih detej. V afishke (Kodler
nazyval ee kak-to vrode "praspek") ukazyvalos' posle perechnya cen za uchenie i
pitanie, za chrezvychajnye rashody i tak dalee:
     "Kazhdyj yunyj aristokrat (ili dzhentl'men) dolzhen privezti s  soboj  nozh,
vilku, lozhku i stakan,  serebryanyj  (daby  ne  razbivalsya)  -  kakovye  veshchi
vozvrashcheniyu  ne  podlezhat;  halat,   domashnie   tufli;   korobku   tualetnyh
prinadlezhnostej, pomadu, shchipcy dlya zavivki etc... etc... Ucheniku <I>ni  v  koem
sluchae</I> ne razreshaetsya imet' bolee desyati ginej karmannyh deneg, esli  tol'ko
roditeli ne nastaivayut na bol'shej  summe  ili  esli  vospitannik  ne  starshe
pyatnadcati let. Za vino  vzimaetsya  dopolnitel'naya  plata,  tak  zhe  kak  za
goryachie ili parovye vanny i  dush.  Progulki  v  ekipazhe  predostavlyayutsya  za
pyatnadcat'  ginej  pokvartal'no.  <I>Nastoyatel'naya  pros'ba</I>  k   roditelyam   ne
dozvolyat' yunomu aristokratu  (ili  dzhentl'menu)  kurit'.  V  zavedenii,  gde
pestuyut izyashchnuyu slovesnost', stol' nizmennoe zanyatie yavilos' by koshchunstvom.

                            <I>Klement Kodler M.-I.
                 Kapellan i byvshij nastavnik ego svetlosti
                            Gercoga Bakminstera.
                         Parnas, Richmond, Sarrej"</I>.

     Vot v kakoe zavedenie byl otdan nash Tag.
     - Pomni, dorogoj moj,  -  nastavlyala  ego  mamen'ka,  -  ty  urozhdennyj
Taggeridzh, i ya veryu, ty sumeesh' zatknut' za poyas  vseh  mal'chishek  v  shkole.
Osoblivo etogo Vellingtona Mak-Turka, hot' on i syn lorda, no  vse  ravno  v
sravnenii s toboj, naslednikom Taggeridzhvilya, - pustoe mesto.
     Nash Tag - mal'chugan smekalistyj, on nauchilsya strich' i zavivat' ne  huzhe
drugih podruchnyh ego vozrasta; i s parikom upravlyalsya, i bril preotlichno, no
vse eto - v prezhnie vremena,  kogda  my  eshche  ne  byli  znatnymi  gospodami.
Prevrativshis' v dzhentl'mena, on dolzhen byl zasest' za latyn' i grecheskij i v
shkole naverstyvat' upushchennoe vremya.
     Odnako  my  za  nego  byli  spokojny,  ibo  prepodobnyj  mister  Kodler
ezhemesyachno uvedomlyal nas pis'menno ob uspehah svoego vospitannika, i esli uzh
nashego Taga ne nazvat' chudom prirody, to ne znayu kogo i nazvat'.

                      Povedenie - otlichno.
                      Anglijskij yazyk - ochen' horosho.
                      Francuzskij yazyk - tres bien.
                      Latyn' - optime.

     I vse v etakom rode. On otlichalsya vsyacheskimi dobrodetelyami i ezhemesyachno
pisal nam, chtob prislali deneg. Posle pervoj chetverti my s Dzhemmi reshili ego
navestit'. Kogda my tuda priehali, mister Kodler, samyj krotkij i  ulybchivyj
chelovechek, kakih mne kogda-libo dovodilos' vstrechat', provel nas po stolovym
i  spal'nyam   (on   ih   nazyval   "dyrtuary"),   kotorye   pokazalis'   nam
blagoustroennymi - luchshe nel'zya.
     - Segodnya u nas den' otdyha, - soobshchil mister Kodler.
     I vpryam' na to bylo pohozhe. V stolovoj s  poldyuzhiny  yunyh  dzhentl'menov
igrali v karty. ("Vse - pervostatejnaya znat'", - zametil mister  Kodler.)  V
spal'ne byl tol'ko odin molodoj dzhentl'men, on  valyalsya  na  posteli,  chitaya
roman i pokurivaya sigaru.
     - Neobychajnyj talant! - shepnul  mister  Kodler.  -  Dostopochtennyj  Tom
Fic-Uorter,   kuzen   lorda   Bajrona!!   Dni    naprolet    kurit.    Pishet
ocharovatel'nejshie stihi. Talantu, sudarynya, talantu nuzhno davat' volyu.
     - Nu, znaete, - otvetstvovala moya Dzhemmi, - ezheli eto  talant,  to,  po
mne, - puskaj luchshe mister Taggeridzh Kouks Taggeridzh ostanetsya bezdar'yu.
     - Sudarynya, eto nevozmozhno. Mister Taggeridzh Kouks Taggeridzh  ne  mozhet
byt' bezdarnym, dazhe pri vsem staranii.
     V etu minutu v spal'ne  poyavilsya  lord  Lollipop,  tretij  syn  markiza
Alikompejna. Nas totchas predstavili drug drugu - lord Klod Lollipop - mister
i missis Kouks. Malen'kij lord udostoil nas  kivkom,  moya  supruga  otvesila
glubokij poklon, tak zhe kak i mister Kodler;  poslednij,  vidya,  chto  milord
speshit na ploshchadku dlya igr, poprosil ego otvesti nas tuda.
     - Poshli! - govorit milord.
     Pokamest on  shagal  vperedi,  da  posvistyval,  my  vvolyu  nalyubovalis'
roskoshnymi dyrkami na ego loktyah, a takzhe na prochih mestah.
     Okolo dvuh desyatkov yunyh  aristokratov  (i  dzhentl'menov)  sobralis'  u
budki pirozhnicy na krayu luzhajki.
     - Tut prodayut zhratvu, - soobshchil milord, - i  my,  molodye  dzhentl'meny,
kto pri den'gah, pokupaem tut slasti, a u kogo pustoj karman - te v dolg.
     Potom my proshli mimo mladshego  uchitelya  -  ryzhego  i  zhalkogo,  kotoryj
odinoko sidel na skam'e.
     - |to mister Hiks, nash mladshij uchitel', sudarynya, - poyasnil  milord.  -
On nam byvaet polezen: v nego spodruchno kameshkami kidat', a  eshche  on  parnyam
kurtki derzhit, kogda derutsya ili kogda igraem v kriket. Nu, Hiks,  kak  tvoya
mamasha? Ne znaesh', chego oni shum podnyali?
     - Kazhetsya, milord, - ves'ma smirenno otvechal mladshij uchitel', -  gde-to
nepodaleku proishodit vstrecha bokserov, dostopochtennyj mister Mak...
     - A nu, hodu! - kriknul nam lord  Lollipop.  -  Poshli!  Syuda,  mem.  Da
poshevelivajtes', vy, kalechnye!
     I yunyj lord samym druzheskim i panibratskim obrazom potyanul moyu  doroguyu
Dzhemmi za podol, i ona truscoj  pobezhala  za  nim,  ves'ma  dovol'naya  takim
vnimaniem, a uzh ya pospeshal sledom. Mimo  nas  po  zelenoj  luzhajke  probegal
kakoj-to mal'chugan.
     - Kto tam styknulsya, Petitouz? - zavopil milord.
     - Turok i Parikmaher, - propishchal  v  otvet  Petitouz  i  vo  vsyu  pryt'
pomchalsya k budke pirozhnicy.
     - Turok i Parikma...  -  zahlebyvayas'  ot  smeha,  s  trudom  vygovoril
milord, glyanuv na nas. - Ura! Syuda, mem!
     I, svernuv za ugol doma,  on  otvoril  kalitku  v  kakoj-to  dvor,  gde
tolpilas'  celaya  orava  mal'chikov  i  razdavalis'   rezkie,   pronzitel'nye
vozglasy.
     - Daj emu, Turok! - krichal odin.
     - Dvin' emu, Parikmaher! - krichal drugoj.
     - Vytryahni iz nego dushu! - puskaya petuha, nadsazhivalsya tretij mal'chugan
v kostyume, iz kotorogo on vyros na dobrye pol-yarda.
     Predstav'te uzhas, kotoryj ohvatil nas, kogda tolpa yuncov rasstupilas' i
my uvideli, kak nash Tag dubasit dostopochtennogo Turka! Moya  dorogaya  Dzhemmi,
nichego ne smyslyashchaya v takogo roda delah, totchas  rinulas'  na  oboih.  Odnoj
rukoj otorvav syna ot protivnika  i  tolknuv  ego  tak,  chto  on  zavertelsya
volchkom i plyuhnulsya na ruki sekundantov, drugoj ona vcepilas' v ryzhie  vihry
molodogo Mak-Turka i  osvobodivshejsya  rukoj  totchas  prinyalas'  ugoshchat'  ego
uvesistymi opleuhami.
     - Ah ty drachun... ah ty pakostnik... ah ty  aristokratishka  parshivyj...
ah ty... (kazhdoe slovo - opleuha). Oh-o-oo!  -  Tut  ee  fontan  issyak,  ibo
volnenie, materinskoe gore i moshchnyj pinok pod koleno, -  poslednim,  styzhus'
priznat'sya, nagradil ee molodoj Mak-Turk, - odoleli bednyazhku, i moya  dorogaya
Dzhemmi bez chuvstv ruhnula v moi ob®yatiya.

                         Iyul'. Na prazdnike v B'yula

     Hotya mezhdu nashim i sosedskim semejstvom prodolzhalsya polnyj razryv,  Tag
i vysokorodnyj yunyj Mak-Turk podderzhivali znakomstvo  cherez  sadovuyu  ogradu
pozadi doma ili v konyushne, gde  oni  vo  vremya  kanikul  s  utra  do  vechera
dralis', mirilis' i  ustraivali  vsevozmozhnye  prodelki.  Ot  Maka-to  my  i
uslyshali pro madam de Flik-flak, kotoruyu moya Dzhemmi,  kak  ya  uzhe  upominal,
smanila u ledi Kilblejz.
     Kogda nash  drug  baron  vpervye  vstretilsya  s  madam,  oni  s  velikoj
nezhnost'yu privetstvovali drug druga, potomu chto, okazyvaetsya, za granicej ih
svyazyvala staraya druzhba.
     - Sapristi! {CHert voz'mi! (franc.).} - vskrichal baron na svoem yazyke. -
Que fais-tu ici, Amenaide?
     - Et toi, mon pauvre Chicot, - otvechala ona, - est-ce qu'on t'a  mis  a
la retraite? Il parait que tu n'es plus general chez Franco...
     - Ts! - Baron prilozhil palec k gubam.
     - CHto oni govoryat, milochka? - sprosila moya zhena u Dzhemajmy |nn, kotoraya
uzhe izryadno vyuchilas' po-francuzski.
     - YA ne znayu, chto takoe "sapristi", mama; sperva baron sprosil u  madam,
chto ona zdes' delaet. A madam sprosila: a vy, SHiko, vy bol'she ne  general  u
Franko... Pravil'no ya perevela, madam?
     - Oui, mon chou, mon ange! O da,  moj  angel,  moj  malen'kij  kapusta,
sovsem pravil'no. Podumajte tol'ko, ya znayu SHiko pochti dvadcat' let.
     - SHiko... tak menya nazvali pri kreshchenii, - poyasnil baron. - Baron  SHiko
de Ponter.
     - A general u Franko? - prodolzhala lyubopytstvovat' Dzhemmi. -  |to,  kak
vidno, oznachaet francuzskij general?
     - Da, da, - otvetil baron. - General baron de Ponter, -  n'est-ce  pas,
Amenaide? {Ne pravda li? (franc.).}
     - O da, - skazala madam de Flikflak i zasmeyalas', i my  s  Dzhemmi  tozhe
zasmeyalis', iz vezhlivosti; dlya smeha ono i vpravdu byl rezon, kak vy uznaete
vposledstvii.
     K etomu vremeni moya Dzhemmi stala odnoj iz  popechitel'nic  dostoslavnogo
zavedeniya "Priyut dlya sirot prachek". Osnovala ego ledi de Sadli, a direktorom
ego  i  kapellanom  byl  prepodobnyj  Sidni  Slopper.  Na  oplatu  etoj  ego
dolzhnosti, a takzhe na zhalovan'e doktora, priyutskogo vracha  Lejtsha  (oba  oni
byli  rodnej  ledi  de   Sadli)   utekalo   pyat'sot   iz   shestisot   funtov
blagotvoritel'nogo  fonda;  i  ledi  de  Sadli  zamyslila  blagotvoritel'noe
prazdnestvo v B'yula, daby s pomoshch'yu inostrannyh princev, kotorye  v  proshlom
godu priezzhali v London, neskol'ko popolnit' kaznu priyuta.  Po  semu  sluchayu
bylo,  kak   voditsya,   sostavleno   prochuvstvovannoe   vozzvanie,   kotoroe
opublikovali vo vseh gazetah.

        VOZZVANIE 
                     Priyuta dlya sirot Britanskih prachek

     So dnya otkrytiya "Priyuta dlya sirot Britanskih prachek"  proshlo  uzhe  sem'
let. I prinesennaya im pol'za -  mozhno  skazat'  s  polnoj  dostovernost'yu  -
poistine neocenima. V ego stenah nashli  pristanishche  devyanosto  vosem'  sirot
nashih prachek. Sta dvum britanskim prachkam byla protyanuta ruka pomoshchi  v  tot
chas, kogda oni okazalis' na krayu gibeli. Sto  devyanosto  vosem'  tysyach  shtuk
muzhskoj  i  zhenskoj  odezhdy  zdes'  byli   vystirany,   pochineny,   snabzheny
pugovicami, vyglazheny i vykatany.  Pomimo  sego,  po  soglasheniyu  s  sovetom
Vospitatel'nogo doma, my nadeemsya, chto detskoe bel'e etogo  zavedeniya  budet
porucheno zabotam "Priyuta dlya sirot Britanskih prachek"!
     Pri stol' blistatel'nyh vidah na budushchee uzheli ne  pechal'no,  uzheli  ne
priskorbno, chto popechitel'nicy blagotvoritel'nogo  obshchestva  byli  vynuzhdeny
otklonit' prosheniya ne menee treh tysyach  vos'misot  odnoj  britanskoj  prachki
iz-za otsutstviya sredstv dlya okazaniya  im  pomoshchi.  ZHenshchiny  Anglii!  Materi
Anglii! My vzyvaem k vam. Uzheli hot' odna iz vas  ostanetsya  gluha  k  etomu
zovu i otkazhetsya podderzhat' sih dostojnyh predstavitel'nic nashego pola?
     Damy-patronessy prinyali  reshenie  ustroit'  prazdnik  na  vodah  B'yula,
kotoryj imeet sostoyat'sya v chetverg 25  iyulya;  kotoromu  okazhut  chest'  svoim
poseshcheniem otechestvennye i inostrannye talanty, otechestvennye i  inostrannye
znatnye gosti i na kotoryj damy-patronessy priglashayut vseh DRUZEJ PRACHKI.
     Udostoit' prazdnik svoim poseshcheniem  obeshchali  ee  vysochestvo  princessa
SHloppencollernshvigmaringskaya,      gercog      Saks-Tubbingenskij,       ego
prevoshoditel'stvo      baron      SHtrumpf,      ego      prevoshoditel'stvo
Luutf-Ali-Kuli-Bis-milla-Mohamed-Rashid-Alla,   persidskij    posol;    princ
Futti-Dzho, poslannik korolya  Auda;  ego  prevoshoditel'stvo  don  Alonso  di
Kachachero-i-Fandango-i-Kastan'ete, ispanskij posol; graf Ravioli  iz  Milana,
poslannik respubliki Topinambo i eshche celoe skopishche znatnyh osob. Ih imena  v
afishah proizveli neobychajnyj furor.
     Krome nih,  my  priglasili  proslavlennyj  orkestr  Moskovskoj  muzyki,
sem'desyat   sem'   Transil'vanskih   trubachej   i    znamenityh    Bogemskih
minnezingerov, a takzhe samyh izvestnyh artistov Londona, Parizha,  kontinenta
i vsej Evropy.
     Vam ostaetsya teper' tol'ko predstavit',  kakoj  eto  byl  blistatel'nyj
triumf dlya "Priyuta sirot prachek". V parke raskinuli  velikolepnyj  shater,  v
kotorom nadlezhalo sobrat'sya damam-patronessam. SHater byl  obveshan  obrazcami
masterstva pitomcev  priyuta;  dlya  devyanosta  shesti  iz  nih  predpolagalos'
ustroit'  pirshestvo  v  sadu,   i   prisluzhivat'   im   dolzhny   byli   sami
damy-patronessy.
     Dzhemmi s docher'yu, madam de Flikflak,  ya,  graf,  baron  Ponter,  Tag  i
Hlamsbrod pokatili tuda v kabriolete i v  lando  chetverkoj,  naproch'  zatmiv
bednyazhku ledi Kilb-lejz s ee parnym vyezdom.
     Bylo ustroeno otlichnoe ugoshchenie iz holodnyh blyud, na kotoroe priglasili
druzej dam-patroness, posle chego moi damy s kavalerami otpravilis' gulyat' po
alleyam. Hlamsbrod i Tag veli pod ruki Dzhemmi, a baron  predlozhil  odnu  ruku
madam de Flikflak, druguyu - Dzhemajme |nn. Vo vremya progulki im vstretilsya ne
kto inoj, kak bednyaga Kramp, moj preemnik po parikmaherskomu i  parfyumernomu
delu.
     - Orlando! - vymolvila Dzhemajma |nn, krasnaya kak mak, i  protyanula  emu
ruku.
     - Dzhemajma! - voskliknul on, protyagivaya svoyu,  belyj,  kak  pomada  dlya
volos.
     - Ser?! - molvila Dzhemmi tonom gercogini.
     - Sudarynya, neuzheli zh vy zabyli svoego rabotnika?
     - Mamen'ka, razve vy ne pomnite  Orlando?  -  chut'  ne  placha  sprosila
Dzhemajma |nn, ch'yu ruchku Orlando uspel shvatit' i ne otpuskal,
     - Miss Taggeridzh Kouks, vy menya udivlyaete. A vy, ser,  zapomnite:  nashe
polozhenie v obshchestve izmenilos', i vpred' ya poproshu ne  dokuchat'  nam  vashej
famil'yarnost'yu.
     - Naglec! - skazal baron. - Kto est' etot kanajl'?
     - Kanajte-ka sami otsyuda, mus'e, podobru-pozdorovu! - v yarosti vskrichal
Orlando. Obezumev ot gneva, on kinulsya proch' i tut  zhe  smeshalsya  s  tolpoj.
Posle ego uhoda Dzhemajma |nn poblednela i,  kazalos',  zanemogla...  Poetomu
Dzhemmi otvela ee v shater i ostavila tam pod nadzorom  madam  de  Flikflak  i
barona, a sama udalilas' s ostal'nymi dzhentl'menami, chtoby prisoedinit'sya  k
nam.
     Kak my uznali pozdnee, vskore posle togo,  kak  oni  uselis'  v  shatre,
madam de Flikflak, radostno vskriknuv, vdrug sorvalas' s  mesta  i  kinulas'
dogonyat' znakomuyu, kotoraya yakoby tol'ko chto proshla mimo.
     Baron zhe ostalsya naedine s Dzhemajmoj |nn. To li shampanskoe udarilo  emu
v golovu, to li krasota moej  milochki,  kotoraya  v  tot  den'  kazalas'  eshche
privlekatel'nee, chem obychno, - no tol'ko ne  proshlo  i  minuty  posle  uhoda
madam Flikflak, kak on buhnulsya pered moej docher'yu na koleni i  bezo  vsyakih
priznalsya ej v lyubvi.
     Tem vremenem neschastnyj Orlando Kramp razyskal menya i,  stoya  ryadom,  s
samym unylym vidom slushal znamenityh  Bogemskih  minnezingerov,  ispolnyavshih
proslavlennoe sochinenie Gete:

            Ich bin ya hupp lily lee, du bist ya hupp lily lee,
            Wir sind doch hupp lily lee, hupp la lily lee.

     Pripev:

            Jo dl-odl-odl-odl-odl-o dl-hup!
            Jodl-odl-odl-o-ooo!

     Oni stoyali, kak obychno, zalozhiv pal'cy za projmy zhiletok, i tol'ko  hor
zatyanul  "o-oooo!"  v  konce  sorok  sed'mogo  kupleta,  kak  Orlando  vdrug
vstrepenulsya.
     - Kto-to krichit! - skazal on.
     - Tak i est', - podtverdil ya, - i uzh bol'no nadsadno, hot' nynche i moda
na ohi da ahi.
     No tut opyat' razdalsya pronzitel'nyj krik, i  Orlando  streloj  metnulsya
vpered, uspev voskliknut':
     - Klyanus', eto ee golos!
     - CHej golos? - sprosil ya.
     - Pojdemte posmotrim, chto tam za skandal, - predlozhil Tag.
     I my poshli v soprovozhdenii celoj oravy  lyubopytnyh,  kotorye  zametili,
kuda pobezhal Orlando.
     My zastali bednyazhku Dzhemajmu |nn pochti v  obmoroke;  Dzhemmi  derzhala  v
ruke flakon s nyuhatel'noj sol'yu; baron  sidel  na  zemle,  prizhimaya  k  nosu
platok, a Orlando naskakival na nego i vyzyval drat'sya, esli u togo dostanet
hrabrosti.
     Dzhemmi gnevno vzirala na moego byvshego podruchnogo.
     - Uvedite etogo malogo, - prikazala ona.  -  On  oskorbil  francuzskogo
dvoryanina, na katorgu ego! Neschastnogo Orlando uveli.
     - Prosto sladu net s etoj negodnicej! -  voskliknula  Dzhemmi,  nagradiv
svoyu doch' shchipkom. - Ej by stat' baronessoj, a ona krik podnimaet iz-za togo,
vidite li, chto ego siyatel'stvo slegka pozhal ej ruku.
     - O mama, mama, - rydala Dzhemajma |nn, - on zhe p'ya-a-a-a-nyj!
     - P'ya-a-a-nyj! Tem pache, besstydnica, nel'zya  obizhat'sya  na  dvoryanina,
kogda on sam ne znaet, chto delaet!

                               Avgust. Turnir

     - Poslushaj, Tag, - skazal odnazhdy yunyj Mak-Turk vskore  posle  skandala
na prazdnike v  B'yula.  -  Kilblejz  v  oktyabre  prazdnuet  sovershennoletie,
uvidish' togda, kakoj my vam natyanem nos. Staruha parikmahersha, podi,  lopnet
ot zlosti, kak tol'ko uznaet pro nashu zateyu.  Znaesh'  kakuyu?  My  ustraivaem
turnir.
     - A chto eto takoe? - sprosil Tag, v tochnosti kak  ego  mamen'ka,  kogda
proslyshala ob etoj novosti; no kogda ej ob®yasnili, chto  eto  znachit,  ona  i
vpryam' rassvirepela imenno  tak,  kak  predskazyval  yunyj  Mak-Turk,  i  dni
naprolet donimala nas.
     - Kak! - vozmushchalas' ona.  -  Nacepit'  dospehi,  budto  komedianty,  i
kidat'sya drug na druzhku s kop'yami? |ti Kilblejzy prosto s uma spyatili!
     YA byl togo zhe mneniya, no nikak ne dumal, chto Tagge-ridzhi tozhe spyatyat  s
uma. Kak  tol'ko  Dzhemmi  uznala,  chto  prazdnestvo  u  Kilblejzov  pokamest
hranitsya  v  glubokoj  tajne,  ona  otpravila  v   gazetu   "Morning   post"
snogsshibatel'noe ob®yavlenie:

        "TURNIR V TAGGERIDZHVILE 

     Dni rycarstva eshche ne kanuli v  proshloe.  Ocharovatel'naya  hozyajka  zamka
T-gg-dzhvil',   proslavivshegosya   roskoshnymi   prazdnestvami,    neodnokratno
opisannymi v nashej gazete, namerena ustroit' uveselenie, prevoshodyashchee svoim
velikolepiem dazhe prazdnestva srednevekov'ya. My ne vprave  soobshchat'  publike
nikakie  podrobnosti,  odnako   izvestno,   chto   v   programmu   syurprizov,
prigotovlennyh ledi T-gg-vil' dlya ee velikosvetskih gostej, vhodyat:  turnir,
v kotorom primut uchastie ego siyatel'stvo b-r-n de P-nt-r i Tomas  Hl-msbr-d,
eskvajr, starshij syn sera T-sa Hl-mstr-da, v roli rycarej-zachinshchikov  protiv
vseh zhelayushchih s nimi srazit'sya; Koroleva Krasoty, ch'i chary ispytal  na  sebe
kazhdyj zavsegdataj svetskih razvlechenij; banket, v ustrojstve  koego  Ganter
nameren prevzojti sam sebya, a takzhe bal,  na  kotorom  kraski  srednevekovoj
stariny budut sochetat'sya s myagkimi tonami Vejpperta i Kollineta".

     Dushoj vsej zatei byl baron. On pryamo-taki rvalsya v sedlo, i na  pole  v
Taggeridzhvile, gde on,  Hlamsbrod  i  ostal'nye  nashi  druz'ya  gotovilis'  k
turniru, baron luchshe vseh upravlyalsya s  kop'em,  vol'tazhiroval  i  vydelyval
takie shtuki, kakie uvidish' razve chto u Dyukrou.
     |h, bud' v moem rasporyazhenii dvadcat' stranic, a ne  takaya  koroten'kaya
glavka, kak by ya zhivopisal vse chudesa  etogo  prazdnika!  Ot  Astli  pribyli
dvadcat' chetyre rycarya, po dve ginei za shtuku. My nadeyalis' zapoluchit'  miss
Vulferd, dlya roli ZHanny d'Ark, no ona ne priehala. My  vozdvigli  shater  dlya
rycarej-zachinshchikov, s obeih storon ego  nacepili  shchity  vrode  mramorial'nyh
dosok s gerbami, chto vyveshivayut, kogda umiraet kakaya-nibud'  znatnaya  osoba.
Pod shchitami sideli  pazhi,  derzha  shlemy  rycarej  do  nachala  boya.  Hlamsbrod
oblachilsya v mednye dospehi (blagodarya svyazyam v Siti ya sumel dostat' dlya nego
etot  zamechatel'nyj  kostyum),  a  na  ego  prevoshoditel'stve  barone   byli
blestyashchie,  stal'nye.  Golovu  moej  suprugi  ukrashala   malen'kaya   korona,
toch'-v-toch' kak u korolevy Ekateriny v "Genrihe Pyatom", stan ee  velikolepno
obrisovyvalsya shitym zolotom zhaketom, i vdobavok u nee byl shlejf samoe  maloe
v sorok futov dlinoj. Moya  milochka  Dzhemajma  |nn  byla  vo  vsem  belom,  s
zhemchuzhnymi  ukrasheniyami  v  volosah.  Madam  Flikflak  izobrazhala   korolevu
Elizavetu, a ledi Blansh Blyunos - tureckuyu princessu.
     Londonskij oldermen s  suprugoj;  dvoe  sudej  grafstva  i  samyj  cvet
Krojdona; neskol'ko pol'skih dvoryan; dva  ital'yanskih  grafa  (krome  nashego
sobstvennogo);  sto  desyat'  molodyh  oficerov  iz  |diskomskogo  uchilishcha  v
paradnoj forme pod komandoj general-majora sera Majlza Malligatoni K.O.B.  i
ego  suprugi;  obe  miss  Pimmini  i  chetyrnadcat'  molodyh  vospitannic  ih
pansiona, splosh' v belom; prepodobnyj doktor Uoshpot i pod ego nadzorom sorok
devyat'  molodyh  dzhentl'menov  iz  luchshih  semejstv,  -  eto  tol'ko   chast'
priglashennyh. A posemu vy mozhete sebe predstavit', chto esli  uzh  moya  Dzhemmi
domogalas' svetskogo obshchestva, to na sej raz ego bylo vdovol'.  Vse  hoteli,
chtoby ya snova zabralsya v sedlo, no  verhovoj  ezdy  na  ohote  s  menya  bylo
predostatochno, da i rostom ne vyshel ya dlya rycarya. No  raz  uzh  missis  Kouks
nastaivala, chtoby  ya  otkryl  turnir,  a  perechit'  ej,  kak  ya  znal,  bylo
bespolezno, to baron i Hlamsbrod vzyalis' ustroit' vse  tak,  chtoby  ya  vynes
ispytanie s chest'yu, esli tol'ko menya samogo ne vynesut s polya.  Oni  dostali
iz  teatra  na  Strende   celyj   tabun   znamenityh   derevyannyh   loshadok,
izgotovlennyh dlya samogo lorda Bejtmena. YA smutno predstavlyal sebe, chto  eto
za loshadi, pokuda ih ne privezli, no reshil, chto koli oni prednaznachalis' dlya
lorda, to, stalo byt', horoshi, i soglasilsya. Ono i v samom  dele  okazalos',
chto eto, pozhaluj, luchshij sposob verhovoj ezdy: s vidu vrode sidish' verhom, a
v to zhe vremya prespokojno hodish' po zemle na  svoih  dvoih.  I  svalit'sya  s
takogo konya ne svalish'sya,  pokamest  nogi  derzhat,  i  vdobavok  mozhesh'  ego
stegat', prishporivat' i za povod'ya dergat', skol'ko dushe ugodno,  -  on  vse
ravno ne lyagnet i ne ukusit. Kak rasporyaditelyu  turnira  mne  vruchili  zhezl,
raspisannyj sine-zolotoj spiral'yu. I tut zhe mne vspomnilsya shest nad  dver'mi
moej parikmaherskoj, i menya dazhe potyanulo tuda, poka ya liho  skakal  k  polyu
bitvy v shleme i latah pod zvuki fanfar i boj barabanov. Protivnikom moim byl
kapitan Hlamsbrod, i my slavno potykali  drug  druzhku  kop'yami,  poka  ya  ne
zacepilsya nogoj za yubku moej loshadi; a padaya nazem', ya poluchil vdobavok udar
kop'em, kotoryj chut' bylo ne perebil mne lopatku.
     - Po rycarskomu ustavu, - skazali mne, - etogo  dovol'no.  -  I  ya  byl
radeshenek, chto schastlivo otdelalsya.
     Vsled  za  etim  ne  menee  semi  vsadnikov   iz   chisla   priglashennyh
dzhentl'menov, vse v boevyh dospehah, a  takzhe  nanyatye  cirkachi  vyehali  na
arenu, i baron vseh ih prevoshodil v lovkosti.
     - Kak prelestno skachet nash milyj baron! - skazala moya zhena, kotoraya  ne
svodila s nego nezhnogo vzora, umil'no emu ulybalas' i mahala platochkom.
     - Poslushaj, Sem, - skazal odin iz naemnyh svoemu tovarishchu,  posle  togo
kak oni, ispolniv nomer, vstali  podle  besedki  Dzhemmi  (kak  ona  velichala
naves). - Lopni moi glaza, esli von tot subchik v dospehah ne iz nashih.
     Ot takogo zamechaniya Dzhemmi i vovse  rastayala.  CHto  i  govorit',  baron
vybral samyj vernyj  put'  k  ruke  Dzhemajmy  |nn,  nachav  uhazhivat'  za  ee
matushkoj.
     V pervom kruge baron byl ob®yavlen pobeditelem,  i  Dzhemmi  vruchila  emu
priz, - nadev na ego kop'e venok iz belyh roz. On prinyal  ego,  sklonyayas'  v
izyashchnom poklone, vse nizhe i nizhe, pokuda per'ya shlema ne zaputalis'  v  grive
konya, pomalen'ku pyativshegosya k protivopolozhnomu krayu areny, no  togda  baron
pustil ego galopom k tomu mestu, gde sidela Dzhemajma  |nn,  i  poprosil  moyu
doch' nadet' venok emu na  shlem.  Bednyazhka,  vsya  zardevshis',  vypolnila  ego
pros'bu. Razdalis' gromovye rukopleskaniya publiki, no tut k baronu podskakal
Hlamsbrod, polozhil emu ruku na plecho i chto-to  shepnul  na  uho,  posle  chego
baron uzhasno rasserdilsya, potomu chto srazu otpihnul Hlamsbroda. "Chacun pour
soi, - otvetil on, - ms'e de Lamsbro", - chto, kak  mne  poyasnili,  oznachaet:
"Kazhdyj za sebya", - i s etim pomchalsya proch', na  skaku  podbrasyvaya  i  lovya
kop'e i zastavlyaya  svoego  konya  vydelyvat'  pryzhki  da  raznye  forteli,  k
vseobshchemu vostorgu zritelej.
     A potom nachalsya samyj turnir. Baron  i  Hlamsbrod  vyhodili  na  boj  s
drugimi rycaryami, i kazhdyj sshib nazem' po pare, posle chego  troe  ostavshihsya
otkazalis' srazhat'sya, nu i my vse, ponyatno zhe, vslast' nad nimi posmeyalis'.
     - A uzh teper' nash chered, mister SHiko! -  skazal  Hlamsbrod  i  pogrozil
baronu kulakom. - Beregis', gnusnyj figlyar, klyanus' YUpiterom, ya tebe pokazhu!
     My tak i ahnuli, i ne uspela Dzhemmi ili kto-libo iz nas vymolvit'  hot'
slovo, kak  oba  priyatelya  rinulis'  v  boj  s  kop'yami  napereves,  gotovye
prikonchit' drug druga. Naprasny byli vopli Dzhemmi. Naprasno ya  kinul  nazem'
svoj zhezl. Ne uspel ya i rta raskryt', a protivniki uzhe slomali svoi palki  i
kinulis' drug na druga s novymi.  V  pervom  boyu  baronu  krepko  dostalos',
Hlamsbrod edva ne vybil ego iz sedla.
     - Smotri, SHiko! - gremel Hlamsbrod. - Teper' beregi bashku!
     V sleduyushchem boyu oba i vpryam' vse vremya norovili ugodit' drug  drugu  po
golove. Kop'e Hlamsbroda popalo v  cel'  -  sshiblo  baronov  shlem  vmeste  s
per'yami i venkom iz roz. Odnako brosok ego siyatel'stva prishelsya eshche tochnee -
kop'e stuknulo Hlamsbroda po shee, i tot kamnem svalilsya nazem'.
     - On pobedil! On pobedil! - vskrichala Dzhemmi, mahaya platochkom; Dzhemajma
|nn upala v obmorok, ledi Blansh zavopila, a mne stalo tak hudo, chto  ya  edva
ustoyal na nogah. Vse zriteli volnovalis', krichali, tol'ko sam baron sohranyal
polnoe spokojstvie, otvesil izyashchnyj poklon i,  glyadya  na  Dzhemmi,  podnes  k
gubam svoyu ruku. I tut vdrug otkuda ni  voz'mis'  kakoj-to  iudejskogo  vida
neznakomec pereprygivaet cherez bar'er i v soprovozhdenii eshche troih  brosaetsya
k baronu.
     - Stan' u vorot, Bob! - krichit on. -  Baron,  ya  arestuyu  vas  po  isku
Semyuela Levisona za...
     No on tak i ne uspel skazat' za chto. Vykriknuv: "A!" i "Saprrrristi!" -
i eshche chto-to  neponyatnoe,  ego  siyatel'stvo  obnazhil  mech,  prishporil  konya,
peremahnul cherez bejlifa  i  byl  takov.  Mister  Stabz,  pomoshchnik  bejlifa,
ubralsya s dorogi, potomu chto baron prigrozil, chto  protknet  ego  kop'em.  A
kogda my podhvatili bejlifa i priveli v chuvstvo s pomoshch'yu glotka brendi,  on
nam vse rasskazal.
     - U menya bumaga na ego aresht, mishter Koksh, no ya ne  hotel  portit'  vam
udovol'shtvie, da i uzhnal ya ego, tol'ko kogda s nego shbili shlem!
     . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
     Vot tak istoriya!

                       Sentyabr'. Za bortom i na kryuke

     Hvalit'sya nashim turnirom v Taggeridzhvile nam bylo ne rezon, a vse zh  on
udalsya kuda luchshe, chem  prazdnik  u  Kilblejzov,  na  kotorom  bednyaga  lord
Gejdujderri rashazhival v  chernom  barhatnom  halate,  a  imperator  Naplevon
Bonapart poyavilsya v rycarskih dospehah i v  shelkovyh  chulkah,  vrode  kak  u
druga mistera Pella iz Pikvika.
     My-to hot', nanyavshi akterov iz Antiteatra Astli, porazvleklis' za  svoi
denezhki.
     Ot barona my ne poluchali ni vestochki, posle togo kak  on  pokazal  sebya
stol' prekrasnym naezdnikom, a potom sshib  bejlifa  mistera  Cappa  (podelom
emu!) i ego pomoshchnika mistera Stabza, kotorye  hoteli  ego  arestovat'.  Moya
dushen'ka Dzhemmi posle ischeznoveniya barona prebyvala v skvernom  raspolozhenii
duha, a eto, skazhu vam, ves'ma pechal'noe zrelishche. V takie dni ej  nichego  ne
stoit zakatit' poshchechinu Dzhemajme |nn ili shvyrnut' blyudo s tartinkami  v  moyu
goremychnuyu osobu.
     Kak ya uzhe skazal, moya Dzhemmi vse vremya handrila, no odnazhdy  (pomnitsya,
posle vizita kapitana Higginsa,  kotoryj  obmolvilsya,  chto  videl  barona  v
Buloni) ona ob®yavila, chto edinstvennoe  dlya  nee  spasenie  -  eto  peremena
klimata i chto ona pomret, esli ne poedet na poberezh'e Francii. YA ponimal,  k
chemu ona klonit i chto vozrazhat' ej vse ravno, chto vozrazhat' ee  korolevskomu
velichestvu vo vremya tronnoj rechi. A potomu ya velel slugam ukladyvat' veshchi  i
zakazal chetyre  bileta  na  paketbot  "Tureckij  sultan",  otpravlyavshijsya  v
Bulon'.
     Dorozhnyj ekipazh s tridcat'yu sem'yu chemodanami  Dzhemmi  i  moim  kovrovym
sakvoyazhem byl doverhu nagruzhen i otpravlen na parohod  nakanune  vecherom.  A
my, pozavtrakav v nashem gorodskom dome na Portlend-Plejs  (oh,  ne  dumal  ya
togda, chto... vprochem, ne stoit ob etom...), poehali  vo  vtorom  ekipazhe  k
Tamozhne, a sledom v naemnoj karete i kebe katili slugi, a takzhe chetyrnadcat'
kartonok i chemodanov, kotorye mogli  ponadobit'sya  moej  dushen'ke  vo  vremya
puteshestviya.
     Dorogu po CHipsajd i Temz-strit opisyvat' ne stoit. My videli  Monument,
kotoryj postavili v pamyat' ustroennoj  katolikami  strashnoj  Varfolomeevskoj
nochi, tol'ko pochemu ego tut postavili - v tolk ne voz'mu,  raz  cerkov'  sv.
Varfolomeya nahoditsya v Smitfil'de. Mel'kom glyanuli my i na Billingsget, i na
dom lord-mera s dvadcatidvuhshillingovym ugol'nym dymom iz trub  i,  nakonec,
blagopoluchno dobralis' do Tamozhni.
     Mne stalo grustno  pri  mysli,  chto  teper'  nam  pridetsya  yakshat'sya  s
zhulikami, kakovymi slyvut vse francuzy, i chto,  ne  znaya  ihnego  yazyka,  my
pokidaem rodinu i chestnyh svoih sootechestvennikov.
     Navstrechu nam vyshli  chetyrnadcat'  nosil'shchikov,  i  kazhdyj  s  otmennoj
gotovnost'yu  podhvatil  kakuyu-nibud'  poklazhu,  to  i  delo  nazyvaya  Dzhemmi
"miledi", a menya "vasha chest'", i etak miledili  oni  i  chestili  dazhe  moego
lakeya i gornichnuyu v kebe. Tut mne i vovse vzgrustnulos', kak ya podumal,  chto
uezzhayu na chuzhbinu.
     - Voz'mi, lyubeznyj, - skazal ya kucheru naemnoj karety, kotoryj  s  samym
pochtitel'nym vidom stoyal peredo mnoj, derzha v odnoj ruke shlyapu, a  v  drugoj
Dzhemminu shkatulku s dragocennostyami. - Vot tebe, milyj moj, shest' shillingov,
- govoryu emu, potomu kak ya ne melochnyj.
     - SHest' chego? - sprashivaet on.
     - SHest' shillingov! -  zavereshchala  Dzhemmi.  -  Vdvoe  bol'she,  chem  tebe
prichitaetsya.
     - Prichitaetsya, mem?!  -  povtoryaet  grubiyan.  -  Vot  i  prichitajte  na
zdorov'e! Vyhodit, ya dolzhen konej grobit',  sheyu  lomat',  kolyasku  korezhit',
tashchit' vas, i vashih rebyatishek, i vashi pozhitki, i za  vse  pro  vse  -  shest'
monet?
     S etimi slovami gromila shvyrnul shlyapu vmeste s moimi shillingami  nazem'
i podsunul mne kulachishche pod samyj nos, tak chto ya bylo reshil, chto  on  pustit
iz nego Krov'.
     - Vosemnadcat' shillingov - vot skol'ko mne polozheno! -  ob®yavil  on.  -
Ponyali? Sprosite lyubogo iz von teh dzhentl'menov.
     - Nu po pravde-to - semnadcat' shillingov shest' rejsov, - molvil odin iz
chetyrnadcati nosil'shchikov, - no koli dzhentl'men  i  vpryam'  dzhentl'men,  samo
soboj - otvalit ne men'she soverena.
     YA sobralsya bylo vozrazhat', a Dzhemmi zavizzhala, kak turok, no  tut  odin
iz nih garknul: "|-ej!", drugoj podhvatil:  "CHto  za  shum,  a  draki  net?",
tretij zyknul: "A nu vsyp' im!" -  i  ya,  po  sovesti  priznat'sya,  do  togo
struhnul, chto vynul celyj soveren i otdal kucheru. Tem vremenem moj  lakej  i
gornichnaya kuda-to skrylis':  oni  vsegda  ischezayut,  kak  tol'ko  nachinaetsya
grabezh ili skandal.
     YA poshel bylo ih iskat'.
     - Postojte-ka, mister Fergyuson!  -  podal  golos  yunyj  dzhentl'men  let
trinadcati ot rodu, v krasnom livrejnom  zhilete  do  samyh  pyat  i  s  celym
naborom bulavok, pugovic i  tesemok,  skreplyavshih  ego  borta.  -  Postojte,
mister Fe, - govorit on, vynuv izo rta trubku. - Ne zabyvajte hozyaina keba.
     - A tebe skol'ko sleduet, milejshij? - sprashivayu ya.
     - Mne?.. Gm... Sejchas prikinem... Aga! Akkurat tridcat' sem'  shillingov
da eshche vosem' pensov.
     CHetyrnadcat' dzhentl'menov s bagazhom v rukah prysnuli i  davaj  gogotat'
ochen' naglym manerom. Odna tol'ko fizionomiya kuchera vyrazhala dosadu.
     - Ah ty poganec! -  vskrichala  Dzhemmi,  uhvativ  mal'chishku.  -  Zalomil
dorozhe, chem za karetu!
     - Vy menya ne pogan'te, mem! - vzvilsya  malyj.  -  CHto  mne  do  karety?
Ezzhali by omnibusom za shest' pensov! CHto zh ne poehali! CHego nanyali moj  keb?
Na chto ya otmahal  sorok  mil'  ot  Skarlot-strit  na  Portlend-strit  da  na
Portlend-Plejs - i vse zadarma? Nu-ka, vykladyvajte poltora soverena, nechego
moego konya tomit' celyj den'!
     Vsyu etu rech', na zapis' kotoroj ushlo  nemalo  vremeni,  on  vypalil  za
pyatuyu dolyu sekundy, a pod samyj konec ee otshvyrnul trubku  i,  szhav  kulaki,
stal nastupat' na Dzhemmi, budto vyzyval ee na draku.
     Moya dushen'ka iz puncovoj stala beloj, kak vindzorskoe mylo, i ruhnula v
moi ob®yatiya. CHto mne bylo delat'?  YA  zakrichal:  "Policiya!"  -  no  ni  odin
polismen ne zaglyanet na Temz-strit, tam grabezh sredi bela dnya uzakonen.  CHto
zhe mne bylo delat'? O, s kakoj otcovskoj blagodarnost'yu b'etsya  moe  serdce,
kogda ya vspominayu, kak postupil nash Tag!
     Tol'ko yunec prinyal stojku, mladshij Taggeridzh Kouks, kotoryj  vse  vremya
zalivalsya smehom, na moj vzglyad  ochen'  dazhe  nepochtitel'nym,  vdrug  metnul
kurtku pryamo v lico svoej matushki (ot soprikosnoveniya s  mednymi  pugovicami
ona vzdrognula i bolee ili menee prishla v sebya; i ne uspeli my rta raskryt',
kak on uzhe ochutilsya v centre kruta, kotoryj  obrazovali  nosil'shchiki,  devyat'
prodavcov i prodavshchic apel'sinov, neschetnoe mnozhestvo  mal'chishek-gazetchikov,
zevak i star'evshchikov, prisunul dva malen'kih belyh kulaka k licu dzhentl'mena
v krasnom zhilete, vystavivshego na vraga dva chernyh bol'shih, i tut  zhe  nachal
boj.
     Bud'te pokojny! Nash Tag  ne  zrya  obuchalsya  v  Richmondskoj  shkole!  Moj
malen'kij geroj molotil kulakami vovsyu -  raz!  raz!  pravoj!  levoj!  -  ne
ustupaya  v  lihosti  svoej  dorogoj  matushke.  Sperva  chto-to  tresnulo,   i
vysochennaya gryazno-belaya  shlyapa  s  chernoj  krepovoj  tryapkoj  vokrug  tul'i,
pohodivshaya na syroj glubokij kolodec, - sperva, stalo byt', chto-to tresnulo,
eta belaya shlyapa peremahnula cherez  keb,  i  na  tolpu  posypalos'  mnozhestvo
razlichnyh veshchej, k