vennye usta; molyu tebya, izmeni svoj obraz zhizni i obrashchajsya so svoej bednoj, lyubyashchej, beskonechno predannoj zhenoj, kak uchilo tebya nashe umirayushchee ditya. I ya obeshchal, no est' obeshchaniya, kotoryh ne v silah sderzhat' ni odin muzhchina, a tem bolee pri takoj zhene; I vse zhe eto pechal'noe sobytie na vremya nas sblizilo; neskol'ko mesyacev my prozhili sravnitel'no druzhno. Ne stanu rasskazyvat', s kakoj pyshnost'yu my horonili Brajena. CHto tolku v plyumazhe grobovshchika i vsej etoj geral'dicheskoj mishure! YA pristrelil zloschastnuyu voronuyu loshadku, vinovnicu smerti moego mal'chika, pered dver'yu sklepa, kuda my ego polozhili. YA tak bezumstvoval, chto gotov byl ubit' i sebya. Kogda by ne tyazhkij greh, eto byl by, pozhaluj, nailuchshij vyhod, ibo chem byla dlya menya zhizn' posle togo, kak etot prelestnyj cvetok byl istorgnut iz moej grudi, esli ne cep'yu bespreryvnyh neschastij, obid, bedstvij, dushevnyh i fizicheskih stradanij, kakih ne znal eshche ni odin chelovek v hristianskom mire. Ledi Lindon, i vsegda-to dama nervicheskaya, sklonnaya k besprichinnoj grusti, udarilas' v religioznuyu ekzal'taciyu, da s takim neuderzhimym pylom, chto vremenami kazalas' bezumnoj. Ona voobrazila, chto ee poseshchayut videniya, budto angel, soshedshij s nebes, vozvestil ej, chto smert' Brajena postigla ee v nakazanie za prestupnoe ravnodushie k ee pervencu. To ona uveryala, chto Bullingdon zhiv, on prividelsya ej vo sne. To snova prinimalas' gorevat' o ego smerti i vpadala v takoe otchayanie, kak budto poslednim ona poteryala starshego syna, a ne nashego dragocennogo Brajena, hotya, po sravneniyu s Bullingdonom, Brajen byl chti bril'yant ryadom s grubym bulyzhnikom. Tyazhko bylo nablyudat' ee prichudy, a borot'sya s nimi bespolezno. Krugam stali pogovarivat', chto grafinya pomeshalas'. Moi podlye vragi razduvali i raznosili eti, sluhi, dobavlyaya, chto vinovnik neschast'ya - ya: eto ya dovel ee do bezumiya, ya ubil Bullingdona, ya i sobstvennogo syna zagubil. V chem tol'ko menya ne obvinyali! Izmyshleniya klevetnikov dostigli Irlandii. Druz'ya otvernulis' ot menya. Tak zhe kak v Anglii, oni perestali vyezzhat' so mnoj na ohotu, a kogda my vstrechalis' na skachkah ili na rynke, pod vsyakimi blagovidnymi predlogami puskalis' nautek. Menya nagradili prozvishchami "Barri-zlyden'" i "Lindon-bes", tak skazat', na vybor; v derevnyah rasskazyvali obo mne chudovishchnye nebylicy; svyashchenniki uveryali, budto v Semiletnyuyu vojnu mnoyu vyrezano bez schetu nemeckih monahin', a takzhe chto duh ubiennogo Bullingdona poselilsya u menya v dome. Kak-to na yarmarke i sosednem gorodishke, gde ya prismatrival rubashku dlya odnogo iz svoih domochadcev, kakoj-to paren' ryadom skazal: "Nikak, eto smiritel'naya rubaha? Verno, dlya miledi Lindon". Dostatochno bylo takogo pustejshego sluchaya, chtoby voznikla spletnya, budto ya zverski istyazayu zhenu; ob etih zhestokih muchitel'stvah rasskazyvali legendy. Nezamenimaya utrata ne tol'ko ranila serdce otca, no i oprokinula vse moi lichnye interesy i raschety. U ledi Lindon ne ostalos' pryamyh naslednikov, sama zhe ona byla plohogo zdorov'ya i, ochevidno, nesposobna imet' potomstvo, a potomu blizhajshie nasledniki - vse te zhe nenavistnye Tiptofy - na sotnyu ladov staralis' pakostit' mne i vozglavili partiyu moih vragov, rasprostranyavshih pozoryashchie menya sluhi. Oni vsyacheski vmeshivalis' v moi dela po upravleniyu nashim sostoyaniem i podnimali buryu, stoilo mne spilit' derevo, vyryt' kanavu, prodat' kartinu ili otdat' v peredelku serebryanyj kovsh. Oni dokuchali mne nepreryvnymi iskami, dobyvali beskonechnye zapreshcheniya v sude lord-kanclera, zatrudnyali rabotu moim upravlyayushchim, - slovom, mozhno bylo podumat', chto hozyain imeniya ne ya i chto oni vol'ny delat' s nim vse, chto im hochetsya. Malo togo, kak ya dogadyvayus', oni intrigovali v moem sobstvennom dome i podkupali moih slug. YA ne mog obmenyat'sya s ledi Lindon slovom, chtoby eto ne stanovilos' shiroko izvestno; ne mog vypit' s moim kapellanom i priyatelyami, chtoby kakoj-nibud' hanzha eto ne pronyuhal i ne podschital samym doskonal'nym obrazom, skol'ko bylo vypito butylok i kakimi ya sypal rugatel'stvami. Priznayus', ih bylo nemalo! YA chelovek staroj shkoly, ya vsegda zhil kak vzdumaetsya i govoril pervoe, chto pridet v golovu. No chto by ya ni delal i chto by ni govoril, eto ne v primer luchshe togo, chto mne izvestno o mnogih licemernyh negodyayah, skryvayushchih svoi slabosti i poroki pod lichinoj blagochestiya. Poskol'ku eto chistoserdechnaya moya ispoved', a ya nikakoj ne licemer i hanzha, dolzhen priznat'sya, chto ya pytalsya otrazit' proiski moih vragov pri pomoshchi lovkogo manevra, strogo govorya, ne sovsem pravomernogo. Vse teper' zaviselo ot togo, est' li u menya naslednik. YA ponimal, chto stoit ledi Lindon, kotoraya ne mogla pohvalit'sya zdorov'em, umeret', i ya na drugoj zhe den' okazhus' nishchim; vse moi zatraty i zhertvy na soderzhanie imeniya, kak denezhnye, tak i prochie, pojdut prahom; vse dolgi ostanutsya na mne, i vragi moi vostorzhestvuyut, a eto dlya cheloveka, stol' shchepetil'nogo v voprosah chesti, bylo by poistine "nezazhivayushchej ranoj", - kak skazal nekij poet. Ne skroyu, mne ochen' hotelos' obojti etih merzavcev, a tak kak bez naslednika majorata ya byl svyazan po rukam i nogam, to i reshil izyskat' takogo. Imelsya li u menya v nalichii krovnyj syn i naslednik, hotya by i s poperechnoj chertoj v levoj storone gerba, zdes' roli ne igraet. No tut ya natknulsya na podlye mahinacii moih vragov: ne uspel ya posvyatit' v svoj plan ledi Lindon, kotoruyu tak vymushtroval, chto ona byla - ili kazalas' mne - poslushnejshej zhenoj, tem bolee chto vse ee pis'ma ot nee i k nej ya tshchatel'no prosmatrival i dopuskal k nej, po prichine ee nezdorov'ya, tol'ko proverennyh lic, a vse zhe proklyatye Tiptofy pronyuhali o moem plane i totchas zhe oprotestovali ego ne tol'ko pis'mom, no i v besstyzhih pechatnyh afishkah, oshel'movav menya vsenarodno, kak "postavshchika podlozhnyh detej". Razumeetsya, ya otverg eto obvinenie - nichego drugogo mne ne ostavalos' - i predlozhil lyubomu iz Tiptofov vstretit'sya so mnoj na pole chesti, rasschityvaya dokazat', chto on lgun i negodyaj, kak ono i bylo na samom dele, hotya, mozhet byt', i ne v dannom sluchae. No oni predpochli otvetit' mne cherez advokata i otklonili vyzov, kotoryj kazhdyj chestnyj chelovek schel by dolgom prinyat'. Itak, moi nadezhdy obzavestis' naslednikom poshli prahom: zabavno, chto ledi Lindon (hot' ya, kak uzhe skazano, ni v grosh ne stavil ee protesty) vosprotivilas' moemu planu s energiej, kakuyu trudno bylo ozhidat' pri ee slabom haraktere; ona vidite li, po moej vine uzhe sovershila tyazhkij greh i skoree umret, nezheli soglasitsya vzyat' na dushu i drugoj. Mne, konechno, nichego by ne stoilo privesti ee milost' v chuvstvo, no o moem proekte bylo slishkom shiroko izvestno, i prishlos' ot nego otkazat'sya. Teper', dazhe esli by u nas narodilsya desyatok detej v samom chestnom zakone, i to vse krichali by, chto oni podstavnye. Zalozhit' ezhegodnuyu rentu ledi Lindon ne bylo nikakoj vozmozhnosti, ya, mozhno skazat', ispol'zoval ee pozhiznennyj dohod. V to vremya v Londone bylo eshche malo strahovyh obshchestv - ne to chto nynche, kogda oni tak rasplodilis'. Vse dela veli strahovye agenty, a uzh im obstoyatel'stva moej zheny byli izvestny kak nel'zya luchshe. Kogda ya zahotel poluchit' den'gi pod ee strahovku, eti negodyai imeli derzost' zayavit', chto pri tom obrashchenii, kakoe ona ot menya terpit, zhizn' ee ne stoit i godovoj premii, tochno ya - iz vseh lyudej na svete - byl zainteresovan ee izvesti! Drugoe delo, esli b zhiv byl moj dorogoj mal'chik, im s mater'yu nichego ne stoilo by zakrepit' za mnoj chast' svoego neotchuzhdaemogo imushchestva, i moi dela by popravilis'. Teper' zhe oni byli iz ruk von plohi. Vse moi spekulyacii provalilis'. Moi sobstvennye imeniya, kuplennye v dolg, ne prinosili renty, k tomu zhe prihodilos' vyplachivat' zaimodavcam ogromnyj procent. Moi dohody, hot' i ochen' bol'shie, byli zalozheny i perezalozheny, ne govorya uzhe o tom, skol'ko ya zadolzhal krovososam advokatam. YA chuvstvoval, chto set' vokrug menya zatyagivaetsya i chto vyputat'sya net ni malejshej vozmozhnosti. V dovershenie vseh bed, spustya dva goda posle smerti nashego bednogo mal'chika supruga moya, ch'i nesnosnye prichudy i svoenravnye vyhodki ya terpel dvenadcat' let, pozhelala so mnoj rasstat'sya i v samom dele predprinyala ryad popytok izbavit'sya, kak ona vyrazhalas', ot moego tiranstva. Matushka, edinstvennyj chelovek, sohranivshij mne vernost' sredi vseh zloklyuchenij (uzh kto-kto, a ona sudila obo mne spravedlivo, usmatrivaya v svoem bednom syne zhertvu lyudskogo kovarstva, a takzhe sobstvennogo ego velikodushiya i legkoveriya), - matushka, govoryu ya, pervoj pronikla v eti temnye proiski, dushoj kotoryh, kak vsegda, okazalis' vse te zhe intrigany i hitryugi Tiptofy. Nesmotrya na svoj neukrotimyj nrav i nekotorye strannosti, missis Barri okazalas' nezamenimym podspor'em v dome, gde vse davno prishlo by v upadok i razorenie, esli by ne ee umenie vesti hozyajstvo i podderzhivat' dostojnyj poryadok v zhizni moego mnogochislennogo semejstva. CHto do samoj ledi Lindon, to ona, bednyazhka, byla chereschur znatnoj damoj, chtoby interesovat'sya hozyajstvom; vechno ona sidela vzaperti so svoim vrachom ili svoimi dushespasitel'nymi knigami i nam pokazyvalas' ne inache, kak po moej nastoyatel'noj pros'be, prichem ne bylo sluchaya, chtoby oni s matushkoj tut zhe ne pocapalis'. U missis Barri, naprotiv, vse v dome sporilos'. Ona sledila, chtoby sluzhanki trudilis' ne pokladaya ruk, da l lakei ne shatalis' bez dela; prismatrivala i za vinami v pogrebe, i za ovsom i senom na konyushne; nablyudala za solkoj i kopcheniem, za sborom kartofelya i ukladkoj torfa, za uboem svinej i domashnej pticej, za prachechnoj i pekarnej, - slovom, ne upuskala iz vidu ni odnogo ugolka bol'shogo i slozhnogo hozyajstva. Kaby vse irlandskie matrony byli tak uryadlivy, ruchayus', chto vo mnogih dvoryanskih kamel'kah i po syu poru veselo pylal by ogon' tam, gde nyne vse zaroslo pautinoj da gryaz'yu, i vo mnogih parkah paslis' by tuchnye otary i stada, gde sejchas odin chertopoloh hozyajnichaet na privol'e. Esli chto-libo moglo zashchitit' menya ot lyudskoj podlosti, da i (chto greha tait') ot bespechnosti, velikodushiya i bezalabernosti moej sobstvennoj natury, to lish' redkoe blagorazumie etoj dostojnoj zhenshchiny. Nikogda ona ne lozhilas' spat', pokuda v dome vse ne zatihalo i ne gasla poslednyaya svecha; a eto, kak vy ponimaete, bylo daleko ne prosto pri moih privychkah: ved' u menya chto ni den' sobiralos' chelovek dvenadcat' veselyh zabuldyg (v bol'shinstve svoem prozhzhennyh negodyaev i lovkih pritvorshchikov, kak potom vyyasnilos') dlya ocherednoj vypivki, posle kotoroj redko kto, a tem bolee ya, ostavalsya trezv. Ne raz, byvalo, noch'yu, kogda ya i ne soznaval ee zabot, dobraya dusha sama staskivala s menya sapogi i, prismotrev za tem, chtoby lakei zabotlivo ulozhili menya v postel', poslednej ostavlyala moyu spal'nyu, unosya s soboj svechu; i ona zhe pervaya speshila podat' mne utrom pivo. To vremya bylo ne to chto nyneshnee, molokososy byli ne v chesti. Dzhentl'men ne schital dlya sebya zazornym vypit' poldyuzhiny piva, a chto do kofe i prochego pojla, ya predostavlyal vse eto ledi Lindon, ee pastoru i prochim starym babam. Matushka gordilas' tem, chto ya mog perepit' lyubogo p'yanicu v okruge i razve tol'ko na polpinty, po ee slovam, ne dotyagival do svoego otca. Ne udivitel'no, chto ledi Lindon ee voznenavidela. Da i kakaya zhenshchina, s teh por kak sushchestvuet rod lyudskoj, lyubila i uvazhala svoyu svekrov'? YA prikazal matushke sledit' vo vse glaza za prichudami ee milosti, i uzh odno eto davalo poslednej osnovanie dlya nenavisti. Mne, razumeetsya, dela ne bylo do chuvstv miledi. Pomoshch' i nadzor missis Barri ya schital neocenimym blagom: bud' u menya dvadcat' platnyh syshchikov dlya nablyudeniya za miledi, ya ne mog by na nih polozhit'sya tak, kak na beskorystnoe popechenie i bditel'nost' moej dragocennoj roditel'nicy. Ona i spala so svyazkoj klyuchej pod podushkoj, i nichto v dome ot nee ne ukryvalos'. Ten'yu sledovala ona za grafinej i s rannego utra do pozdnej nochi umudryalas' znat', chem ona zanyata. Esli miledi gulyala v sadu, chej-nibud' zorkij glaz sledil za kalitkoj, a esli ona vyezzhala, missis Barri soprovozhdala ee, i parochka lakeev v moej livree skakala po bokam karety, chtoby s ee milost'yu, bozhe sohrani, chego ne stryaslos'. I hot' ona kapriznichala, predpochitaya bezvyhodno sidet' u sebya i dut'sya na ves' mir, ya treboval, chtoby ona vmeste so mnoj kazhdoe voskresen'e otpravlyalas' k obedne v karete cugom, a takzhe poseshchala baly v sezon skachek, kogda ya znal, chto put' svoboden i chto eti merzavcy sudebnye pristavy ne podsteregayut menya za uglom. |tim ya zatykal rot moim zlopyhatelyam, kotorye utverzhdali, budto ya posadil svoyu zhenu pod zamok. Znaya vetrenyj nrav ledi Lindon i vidya ee bezrassudnuyu nenavist' ko mne i k moim, kotoraya teper' prevyshala stol' zhe bezrassudnuyu v proshlom lyubov', ya, estestvenno, opasalsya, kak by ona ne uliznula. Vzdumaj miledi menya ostavit', ya na drugoj zhe den' byl by razoren dotla. |to obstoyatel'stvo (izvestnoe i matushke) vynuzhdalo nas sledit' za nej v chetyre glaza; chto zhe kasaetsya togo, budto ya derzhal ee milost' na privyazi, to eto obvinenie ya s negodovaniem otvergayu. Kazhdyj muzh v izvestnom smysle derzhit svoyu suprugu na privyazi: horoshie by dela tvorilis' na svete, esli b zheny uhodili iz domu i vozvrashchalis' domoj kogda vzdumaetsya! Prismatrivaya za moej drazhajshej polovinoj, ya tol'ko pol'zovalsya zakonnymi pravami muzha, kotoryj trebuet ot zheny povinoveniya i oberegaet svoyu chest'. No takova zhenskaya hitrost': hot' ya i byl nacheku, miledi, po vsej veroyatnosti, ot menya by sbezhala, kaby ya ne zaruchilsya soyuznicej, takoj zhe prytkoj, kak ona sama; esli hotite usterech' zhenshchinu, pristav'te k nej strazhem takuyu zhe hitryushchuyu osobu ee pola po poslovice: "Voru legche ukaraulit' vora". Kazalos' by, pri takom nadzore, kogda vse ee pis'ma prosmatrivalis' i vse znakomstva strozhajshe proveryalis' lichno mnoj, ledi Lindon, zhivya v irlandskoj glushi, vdali ot rodnyh, byla lishena vozmozhnosti snosit'sya s tajnymi soyuznikami ili zhe predavat' oglaske svoi tak nazyvaemye "obidy i beschestiya". A mezhdu tem eto ne pomeshalo ej dovol'no dolgo vesti perepisku u menya pod nosom i, kak budet vidno iz dal'nejshego, samym deyatel'nym obrazom gotovit'sya k pobegu. Ledi Lindon do strasti lyubila naryady, i tak kak ya nikogda ne vozrazhal protiv podobnyh ee prihotej i ne zhalel na nih deneg (sredi moih dolgov naberetsya na mnogie tysyachi funtov vekselej modistkam i portniham), to v Dublin i iz Dublina postoyanno peresylalis' kartonki s plat'yami, chepcami, ryushami i falbaloj, chto ej tol'ko ni vzbredet v golovu. V otvet na mnogochislennye rasporyazheniya zakazchicy pribyvali s kartonkami pis'ma masteric; vse eto prohodilo cherez moi ruki, ne vozbuzhdaya ni malejshih podozrenij, - po krajnej mere, do pory do vremeni. A mezhdu tem v etih pis'mah zaklyuchalas' vsya ee sekretnaya korrespondenciya: s pomoshch'yu takogo prostogo sredstva, kak simpaticheskie chernila, miledi usnashchala ih samymi nelepymi obvineniyami po moemu adresu, - no kak uzhe skazano, ya pozdno hvatilsya. Odnako pronicatel'naya missis Barri zametila, chto kazhdyj raz, kak ledi Lindon sadilas' pisat' portnihe, ej trebovalsya limon, chtoby smeshat' sebe, kak ona govorila, prohladitel'noe pit'e; uznav ob etom, ya, konechno, zadumalsya i, edva mne v ruki popalo takoe pis'mo, podnes ego k ognyu; tut-to mne i otkrylsya ee zlodejskij zamysel. Privedu dlya obrazca odno iz kovarnyh poslanij etoj zlopoluchnoj zhenshchiny. V ee pis'mah portnihe, napisannyh razmashistym pocherkom, s bol'shimi probelami mezhdu strok, perechislyalis' vse stat'i tualeta, kakie trebovalis' miledi, s podrobnym ukazaniem fasona, materii i t. d. Takim obrazom ona ispisyvala celye stranicy, vynosya kazhdyj zakaz na krasnuyu stroku, vygadyvaya pobol'she mesta, chtoby perechislit' vse moi tiranstva i svoi zhestokie obidy. Ibo mezhdu strokami ona vela svoj "tyuremnyj dnevnik": kakoj-nibud' romanist teh dnej nazhil by sostoyanie, popadis' emu v ruki spisok podobnogo paskvilya; on ne zamedlil by izdat' ego pod nazvaniem "Prekrasnaya uznica, ili Izverg muzh" ili zhe pod kakim-nibud' drugim zaboristym i nelepym zaglaviem. Vot chto glasil dnevnik: "Ponedel'nik. Vchera menya zastavili ehat' v cerkov'. Moya uzhasnaya, omerzitel'no vul'garnaya ved'ma-svekrov' v zheltom atlase s krasnymi bantami rasselas' v kolyaske na nervom meste; mister L. soprovozhdal nas verhom na loshadi, za kotoruyu on tak i ne zaplatil kapitanu Herdlstounu. Negodnyj pritvorshchik povel menya k skam'e, derzha v ruke shlyapu i siyaya ulybkoj, a kogda posle obedni ya sela v kolyasku, on poceloval mne ruku i pogladil moyu ital'yanskuyu borzuyu - chtoby proizvesti vpechatlenie na neskol'kih sluchajnyh zevak. Vecherom on zastavil menya spustit'sya vniz i napoit' chaem ego milyh gostej, iz kotoryh tri chetverti, s nim vklyuchitel'no, vdrebezgi perepilis'. Kogda pastor doshel do sed'moj butylki i, po svoemu obyknoveniyu, vpal v beschuvstvie, oni vymazali emu lico sazhej i privyazali k ego seroj kobyle zadom napered. Ved'ma ves' vecher chitala "Dolg chelovecheskij", poka ne prishlo vremya lozhit'sya, a togda provodila menya v moi pokoi, zaperla dver' na klyuch i otpravilas' uhazhivat' za svoim uzhasnym synom, kotorogo ona obozhaet za ego gnusnye poroki, po-vidimomu, tak zhe, kak Stikoraks obozhala Kalibana". Nadobno bylo videt', kak raz®yarilas' matushka, kogda ya ej prochel eti stroki! YA vsegda cenil dobruyu shutku (opisannaya prodelka s pastorom dejstvitel'no imela mesto), a potomu dovodil do svedeniya missis Barri vse adresovannye ej komplimenty. Ona figurirovala v etoj miloj perepiske pod imenem "drakona v yubke", inogda zhe prozyvalas' "irlandskoj ved'moj". CHto do menya, to obo mne govorilos', kak o "moem tyuremshchike", ili "moem tirane", ili kak o "temnom duhe, ovladevshem moim sushchestvom" i t. d. - to est' v terminah, skoree lestnyh, harakterizuyushchih menya kak sil'nuyu, hot' i maloprivlekatel'nuyu lichnost'. A vot i eshche vyderzhka iz togo zhe "Dnevnika uznicy", iz koej vidno, chto hot' miledi i prikidyvalas', budto ee niskol'ko ne interesuyut moi dela, odnako zhe sohranyala chisto zhenskuyu pronicatel'nost' i revnovala, kak vsyakaya baba. "Sreda. V etot den', dva goda nazad, ya lishilas' moej poslednej nadezhdy, poslednej radosti v zhizni - moj milyj mal'chik byl vzyat u menya na nebo. Soedinilsya li on tam so svoim obezdolennym bratom, kotoryj ros podle menya zhivym ukorom, ne znaya materinskoj laski i zaboty, i kotorogo despotizm uzhasnogo chudovishcha obrek na izgnanie, a vozmozhno, i smert'? A chto, esli syn moj zhiv, kak podskazyvaet mne lyubyashchee serdce? CHarl'z Bullingdon! Pridi na pomoshch' neschastnoj materi, nyne kayushchejsya v svoih pregresheniyah, v prestupnoj holodnosti i tyazhko rasplachivayushchejsya za svoi zabluzhdeniya! No, uvy, ego, konechno, net na svete, bezumie nadeyat'sya i zhdat'! I tol'ko vy, o moj kuzen, - edinstvennaya moya opora, vy, kogo ya kogda-to mechtala nazvat' eshche bolee nezhnym imenem, k vam vzyvayu, drazhajshij Dzhordzh Pojnings! O, bud' moim zashchitnikom, moim izbavitelem, ty, kogo ya vsegda znala kak bezuprechnogo rycarya, osvobodi menya ot uz zhestokogo tirana, spasi ot nego i ot Stikoraks, prezrennoj irlandskoj ved'my, ego materi!" (Dalee sleduyut stihi, kakovye ee milost' pekla, kak bliny: v nih ona sravnivaet sebya s Sabroj iz "Semi paladinov" i molit svoego Dzhordzha spasti ee ot drakona, sirech' missis Barri. Opuskayu ih i perehozhu k dal'nejshemu.) "Dazhe bednogo moego synochka, pogibshego v etu rokovuyu godovshchinu, on, tiran, vershitel' moej sud'by, uchil prezirat' menya i nenavidet'. Ved' eto vopreki mol'bam i prikazaniyam materi bednyj mal'chik otpravilsya v tu pagubnuyu poezdku. A na kakie stradaniya, na kakie unizheniya ya s teh por obrechena! YA - uznica v sobstvennyh pokoyah! YA strashilas' by yada, kogda by u negodyaya ne byl svoj gryaznyj raschet sohranit' mne zhizn', ved' smert' moya obernetsya dlya nego razoreniem. No mne nel'zya shagu stupit' bez prezrennoj, gadkoj, nizkoj tyuremshchicy, bez etoj uzhasnoj irlandki, kotoraya sleduet za mnoj po pyatam. Na noch' menya zapirayut v spal'ne, slovno prestupnicu, i razreshayut pokidat' etu tyur'mu lish' po prikazu moego gospodina (mne prikazyvayut!), daby ya prisutstvovala na ego orgiyah s razudalymi sobutyl'nikami i vyslushivala ego merzkie rechi, kogda on vpadaet v gnusnyj bred op'yaneniya! On otbrosil dazhe masku supruzheskoj vernosti - on, kotoryj klyalsya, chto ya odna sposobna ego pokorit' i privyazat' k sebe, - ne stesnyaetsya privodit' svoih lyubovnic. Malo togo, trebuet chtob ya priznala moim naslednikom ego syna ot drugoj zhenshchiny! No net, ni za chto ya ne podchinyus' takomu proizvolu! Ty, ty odin, Dzhordzh, drug moej yunosti, unasleduesh' dostoyanie Lindonov. O, pochemu sud'ba ne soedinila menya s toboj vmesto etogo prezrennogo cheloveka, kotoryj derzhit menya pod svoej pyatoyu, pochemu ne darovala ona schast'ya bednoj Kaliste!" I tak dalee, i tomu podobnoe, vse v tom zhe rode - stranica za stranicej, ispisannye melkim uboristym pocherkom. Tak pust' zhe bespristrastnyj chitatel' skazhet, ne byla li sostavitel'nica etih dokumentov samym glupym i tshcheslavnym sushchestvom na svete i ne nado li bylo ee derzhat' pod nadzorom? YA mog by bez schetu citirovat' ee difiramby lordu Dzhordzhu Pojningsu - staroj passii lgaledi, v koih ta nagrazhdala ego nezhnejshimi epitetami i molila najti ej ubezhishche ot ee gonitelej; no chitatelyu bylo by tak zhe skuchno ih chitat', kak mne perepisyvat'. Delo v tom, chto u neschastnoj ledi byla zlopoluchnaya strast' k sochinitel'stvu, prichem sama ona i napolovinu ne verila tomu, chto pisala. Ona zachityvalas' romanami i tomu podobnoj dryan'yu i voobrazhala sebya to odnoj, to drugoj ideal'noj geroinej, udaryalas' to v pafos, to v chuvstvitel'nost' - a mezhdu tem ya ne znayu drugoj zhenshchiny s takim cherstvym i sebyalyubivym serdcem. |to ne meshalo ej bredit' lyubov'yu; kazalos', ee raspirayut plamennye chuvstva. U menya sohranilas' elegiya na smert' bolonki, - pozhaluj, naibolee iskrennee i trogatel'noe ee tvorenie; stroki nezhnogo uveshchaniya, obrashchennogo k lyubimoj gornichnoj Betti, i drugogo - k ekonomke, po sluchayu ocherednoj ssory, a takzhe k desyatku priyatel'nic - kazhduyu ona nazyvala svoim luchshim drugom i tut zhe zabyvala dlya novogo uvlecheniya. CHto zhe do ee materinskih chuvstv, to dazhe privedennyj otryvok pokazyvaet, chego oni stoili: uzhe to mesto, gde ona govorit o smerti mladshego syna, vydaet oe zhelanie porisovat'sya i svesti schety so mnoj; starshego zhe ona prizyvaet vosstat' iz mogily, tak kak on mozhet byt' ej polezen. Esli ya obrashchalsya s etoj zhenshchinoj surovo, ne dopuskaya k nej laskatelej, seyavshih mezhdu nami vrazhdu, lishal ee svobody iz opaseniya, kak by ona ne natvorila bed, - kto skazhet, chto ya byl neprav? Esli est' zhenshchina, nuzhdayushchayasya v smiritel'noj rubashke, to eto ledi Lindon; ya znaval lyudej, kotorym vyazali ruki, brili golovu i ukladyvali na solomu, hot' oni ne nadelali i poloviny teh glupostej, kakie natvorilo eto vzbalmoshnoe, tshcheslavnoe, samovlyublennoe sushchestvo. Matushku eti poklepy na menya i na nee v pis'mah miledi privodili v isstuplenie, i mne stoilo velichajshego truda ee sderzhivat'. YA, razumeetsya, predpochital ne otkryvat' grafine, chto my posvyashcheny v ee tajnye namereniya, - nado zhe bylo vyyasnit', kak daleko oni prostirayutsya i do kakoj stepeni pritvorstva mozhet dojti eta zhenshchina. Pis'ma raz ot razu stanovilis' vse zanimatel'nee (kak obychno govoryat v romanah); v nih risovalis' takie kartiny moej zhestokosti, chto serdce zamiralo ot uzhasa. V kakih tol'ko zverstvah ona ne obvinyala menya i kakih tol'ko stradanij ne pripisyvala sebe! Ee chut' li ne morili golodom! A mezhdu tem ona zhila v dovol'stve i hole v nashem zamke Lindon. Tshcheslavie i chtenie romanov sovsem vskruzhili ej golovu. Dostatochno bylo skazat' ej rezkoe slovo (a ona zasluzhivala ih tysyachu na den', pover'te!), kak podnimalsya krik, budto ya ee istyazayu; a stoilo matushke sdelat' ej zamechanie, kak grafinya vpadala v isteriku, uveryaya, chto dostojnaya starushka dovela ee do slez. Nakonec ona stala grozit', chto nalozhit na sebya ruki; ya, razumeetsya, ne pryatal ot nee rezhushchih predmetov, ne skupilsya na podvyazki i ne ogranichival ee v pol'zovanii domashnej aptechkoj, tak kak slishkom horosho znal harakter miledi, chtoby voobrazit', budto ona mozhet pokusit'sya na svoyu dragocennuyu zhizn'; odnako ugrozy eti, vidimo, proizvodili vpechatlenie na teh, na kogo byli rasschitany; kartonki pribyvali vse chashche, i scheta, postupavshie na imya grafini, vozveshchali, chto spasenie blizko. Bezuprechnyj rycar', lord Dzhordzh Pojnings, speshil na pomoshch' k svoej kuzine; govorya ego slovami, on nadeyalsya vyrvat' svoyu kuzinochku iz kogtej samogo podlogo zlodeya (tak on lyubezno otozvalsya obo mne), kakoj kogda-libo beschestil rod chelovecheskij; a kol' skoro ona vyrvetsya na svobodu, budut predprinyaty shagi k rastorzheniyu ee braka po motivam zhestokogo obrashcheniya i vsyakogo roda obid i zloupotreblenij s moej storony. U menya imelis' kopii etih dragocennyh pisem, kak toj, tak i drugoj storony, tshchatel'no snyatye moim vyshenazvannym rodstvennikom, krestnikom i sekretarem misterom Redmondom Kvinom, vozvedennym mnoj v dostoinstvo upravlyayushchego zamka Lindon. |to byl syn moej starinnoj zaznoby Nory, kotorogo ya v pripadke velikodushiya vzyal na svoe popechenie, poobeshchav dat' emu obrazovanie v kolledzhe Svyatoj Troicy i ustroit' ego budushchee. No posle togo kak on god prouchilsya v universitete, nachal'stvo rasporyadilos' ne dopuskat' ego na lekcii i v obshchezhitie, poka on ne vneset polozhennuyu platu. Oskorblennyj stol' nagloj vyhodkoj, - rech' shla o kakoj-to pustyachnoj summe, - ya lishil eto zavedenie svoego pokrovitel'stva i otozval molodogo cheloveka v zamok Lindon, gde u menya nashlas' dlya nego tysyacha vsyakih del. Pri zhizni moego dorogogo mal'chika Kvin obuchal ego vsem naukam, poskol'ku dozvolyal zhivoj nrav rebenka, - smeyu vas uverit', bednyazhka Brajen ne dostavlyal svoim knizhkam bol'shogo bespokojstva. Krome togo, Kvin vel raschetnye knigi missis Barri, vedal moej neskonchaemoj korrespondenciej s advokatami i upravlyayushchimi, igral vecherami v piket i triktrak so mnoj i s matushkoj, ili, buduchi dovol'no sposobnym malym (hotya i s neuzhivchivym zanoschivym harakterom, podobayushchim synu takogo otca), akkompaniroval ledi Lindon na flazholete, kogda ona sadilas' za klavikordy, ili zhe chital s nej francuzskie i ital'yanskie knigi,oboimi yazykami ee milost' vladela v sovershenstve, i Kvin ves'ma preuspel v nih pod ee rukovodstvom. |ti razgovory na neponyatnyh ej narechiyah besili moyu bditel'nuyu starushku - ej mereshchilas' tajnaya izmena. Znaya eto, ledi Lindon umyshlenno draznila pochtennuyu damu i, kogda oni sobiralis' vtroem, obrashchalas' k Kvinu to po-francuzski, to po-ital'yanski. YA ni minuty ne somnevalsya v Kvine, - etot malyj byl moj vykormysh, on videl vo mne svoego blagodetelya; k tomu zhe ya ne raz ubezhdalsya v ego predannosti. |to on dostavil mne tri pis'ma lorda Dzhordzha, napisannye v otvet na zhaloby miledi; pis'ma byli zadelany v pereplety knig, kotorye ona poluchala po abonementu iz dublinskoj biblioteki. Ledi Lindon sluchalos' i povzdorit' s Kvinom. Ej nravilos', pridya v horoshee nastroenie, peredraznivat' ego pohodku; kogda na nee nahodil vysokomernyj stih, ona otkazyvalas' sadit'sya za stol s vnukom portnogo. "Prisylajte mne kogo ugodno, tol'ko ne vashego gadkogo Kvina", - govorila ona, kogda ya predlagal napravit' k nej sekretarya, chtoby on razvlek ee chteniem vsluh ili svoej flejtoj; ibo, hot' my i ne ladili, vypadali mirnye dni, kogda ya byval k nej vnimatelen. Sluchalos', celyj mesyac my v druzhbe; potom possorimsya nedeli na dve; a tam ona zapretsya na mesyac v svoej spal'ne; i vse eti domashnie neuryadicy akkuratno zanosilis' v "Dnevnik uznicy", kak ona nazyvala svoi zapiski. I zanyatnyj zhe eto byl dokument! Tak, inogda ona pisala: "Moj monstr byl segodnya chut' li ne laskov". Ili: "Moj grubiyan udostoil menya ulybki". A tam, smotrish', pojdet izoshchryat'sya v vyrazheniyah neistovoj nenavisti; na dolyu zhe bednoj matushki vypadala odna lish' nenavist': "Segodnya drakonsha zanemogla: hot' by gospod' pribral ee!" Ili: "|ta gadkaya torgovka s Billingsgejtskogo rynka ugostila menya svoim otbornejshim zhargonom"; vse eti komplimenty, otchasti v perevode s ital'yanskogo i francuzskogo, ya neukosnitel'no peredaval misssis Barri, razzhigaya v nej yarost', i takim obrazom derzhal svoyu cepnuyu sobaku, kak nazyval ya moyu roditel'nicu, nacheku. Perevodchikom moim byl vse tot zhe Kvin; hot' ya i boltal nemnogo po-francuzski, a po-nemecki iz®yasnyalsya vpolne svobodno blagodarya voennoj sluzhbe, no s ital'yanskim byl vovse ne znakom i radovalsya, chto k moim uslugam takoj nadezhnyj i deshevyj tolmach. |tot deshevyj i nadezhnyj tolmach, etot krestnik i rodich, kotorogo ya osypal blagodeyaniyami, tak zhe kak i vsyu ego sem'yu, pytalsya na dele menya obmanut' i po men'shej mere neskol'ko mesyacev byl v sgovore s moimi vragami. Mne dumaetsya, delo u nih tak dolgo ne dvigalos' s mesta edinstvenno po nedostatku velikogo dvigatelya vseh izmen - deneg, v koih moe hozyajstvo vo vseh svoih ugolkah ispytyvalo priskorbnuyu nuzhdu; i vse zhe im udalos' razdobyt' nekotoruyu toliku staraniyami moego negodyaya krestnika, kotoryj hozyajnichal u menya bez vsyakogo nadzora; plan pobega byl razrabotan pod samym moim nosom, zakazana byla pochtovaya kareta, sdelany vse prigotovleniya, a mne i nevdomek. CHistejshaya sluchajnost' pomogla mne vyvesti ih na svezhuyu vodu. U odnogo moego ugol'shchika byla horoshen'kaya dochka, a u horoshen'koj plutovki imelsya "bobyl'", kak eto zovetsya v irlandskih derevnyah, - paren', nosivshij pis'ma v zamok Lindon, i nemalo, vidit bog, dokuchlivyh napominanij ot moih kreditorov perebyvalo v ego sumke; tak vot sej pochtar' rasskazal svoej miloj, chto na dnyah privez iz goroda koshel' s den'gami dlya mastera Kvina i chto Timu iz pochtovoj kontory vedeno, po ego slovam, dostavit' k opredelennomu chasu na tot bereg pochtovuyu karetu. U miss Runi ne bylo ot menya tajn, ona vyboltala mne vse eti novosti i sprosila, chto eshche u menya na ume i kakuyu neschastnuyu devicu ya sobirayus' uvezti v zakaznoj karete i prel'stit' den'gami, dostavlennymi iz goroda? Tut menya osenilo, chto chelovek, kotorogo ya prigrel na grudi, sobiraetsya predat' menya. Sgoryacha ya voznamerilsya shvatit' beglecov, kogda oni budut perepravlyat'sya na parome, okunut' razok-drugoj v vodu dlya ostrastki, a zatem zastrelit' izmennika na glazah u ledi Lindon; odnako odumalsya, soobraziv, kakoj shum etot pobeg vyzovet po vsemu grafstvu i kak perepoloshitsya proklyatoe sudejskoe soslovie, a togda ne minovat' bedy. Prishlos' poborot' spravedlivoe vozmushchenie i ogranichit'sya tem, chtoby razdavit' podlyj zagovor na kornyu. YA vernulsya domoj, i ne proshlo i poluchasa, kak, srazhennaya moimi groznymi vzglyadami, ledi Lindon pala na koleni, umolyaya o proshchenii, vinyas' v svoej izmene, klyatvenno zaveryaya, chto nikogda eto ne povtoritsya, - ona uzhe desyatki raz hotela peredo mnoj povinit'sya, da boyalas', kak by moj gnev ne obrushilsya na bednyagu Kvina, ee soobshchnika, ibo, razumeetsya, eto on byl zachinshchikom i dushoyu zagovora. I hot' ya ponimal, chto vse eto chistejshaya lozh', odnako sdelal vid, budto veryu, i poprosil ee otpisat' svoemu kuzenu lordu Dzhordzhu, - po ee priznaniyu, eto on snabdil ee den'gami i s nim byl soglasovan plan pobega, - i soobshchit' emu v neskol'kih slovah, chto ona otmenyaet zadumannuyu poezdku vvidu poshatnuvshegosya zdorov'ya ee dorogogo muzha, za kotorym sobiraetsya hodit' sama. YA dobavil k ee pis'mu suhoj postskriptum, koim priglashal ego milost' posetit' nas v zamke Lindon; ya-de mechtayu vozobnovit' znakomstvo, dostavivshee mne v svoe vremya ogromnoe udovol'stvie, obeshchayu, so svoej storony, razyskat' ego pri pervoj zhe vozmozhnosti i zaranee raduyus' etoj vstreche. Dumaetsya, lord Dzhordzh kak nel'zya luchshe ponyal smysl moih slov, a imenno, chto ya nameren pri pervom zhe sluchae ego proburavit'. Zatem ya prizval k otvetu moego verolomnogo plemyannichka, odnako yunyj izmennik obnaruzhil takoe muzhestvo i prisutstvie duha, kakih ya ne ozhidal. YA upreknul ego v neblagodarnosti, no ne tut-to bylo. - Kakoj vy ishchete blagodarnosti? - nakinulsya on na menya. - YA rabotal na vas, kak ni odin chelovek ne rabotal na drugogo, a vy ne platili mne ni grosha. Sami zhe vy vosstanovili menya protiv sebya, dav mne poruchenie, protiv kotorogo vozmushchalas' moya sovest', prinudiv shpionit' za vashej neschastnoj zhenoj, ch'e malodushie tak zhe dostojno prezreniya, kak i vashe podloe obrashchenie s nej. Serdce razryvaetsya glyadet', kak vy tiranite bednuyu zhenshchinu. YA hotel vernut' ej svobodu i pri pervoj zhe vozmozhnosti povtoryu etu popytku, tak i znajte! Kogda zhe ya prigrozil razmozzhit' emu cherep, on otvechal: - CHto zh, ubejte cheloveka, kotoryj odnazhdy spas zhizn' vashemu mal'chiku i staralsya ohranit' ego ot gibeli i razoreniya, ugotovannyh emu prestupnym otcom. Schast'e, chto vmeshalsya vseblagoj promysl i vyzvolil ego iz gnezdilishcha poroka. YA davno sbezhal by otsyuda bez oglyadki, kaby ne nadeyalsya spasti bednyazhku grafinyu. YA poklyalsya v etom, kogda vy vpervye udarili ee pri mne. Ubejte zhe menya, podlyj sutener! YA znayu, vy byli by rady so mnoj raspravit'sya, da ruki korotki! Vashi sobstvennye slugi privyazany ko mne bol'she, chem k vam. Lish' tron'te menya, i oni vosstanut; vy eshche ugodite na viselicu, i po zaslugam! YA prerval etot vzryv krasnorechiya, zapustiv grafinom v golovu molodca, i, uvidev, chto on valyaetsya bez pamyati, poshel k sebe porazmyslit' o tom, chto on nagovoril. |to verno, chto Kvin spas zhizn' malen'komu Brajenu i chto nash mal'chik do svoego smertnogo chasa byl k nemu privyazan. "Ne obizhaj Redmonda, papa", - byli chut' li ne poslednie ego slova, i ya obeshchal bednyazhke u ego smertnogo odra, chto ne zabudu etoj pros'by. I tak zhe verno, chto durnoe obrashchenie s Kvinom prishlos' by ne po nravu moej chelyadi, u kotoroj on pochemu-to pol'zovalsya lyubov'yu; menya zhe, hot' ya i vypival s etoj svoloch'yu i byl kuda proshche v obrashchenii, chem dozvolyaet moj rang, - oni pochemu-to ne lyubili. Negodyai vechno roptali na menya. No ya mog by ne trevozhit'sya o sud'be Kvina; molodoj chelovek snyal s menya etu zabotu i sdelal eto ochen' prosto: ochnuvshis', on promyl i zavyazal svoyu ranu, vyvel iz konyushni konya, a tak kak on pol'zovalsya v imenii i parke pravami hozyaina, nikto ego ne zaderzhal; ostaviv loshad' u perevoza, on ukatil v toj samoj pochtovoj karete, chto dozhidalas' ledi Lindon. Nekotoroe vremya o nem ni sluhu ni duhu ne bylo, a, poskol'ku on ubralsya iz moego doma, ya ne schital ego opasnym. Odnako zhenshchiny tak kovarny i lukavy, chto, kazhetsya, net cheloveka, bud' to sam Makiavelli, kotoryj uskol'znul by iz ih setej; i hot' u menya imelis' neprelozhnye dokazatel'stva kovarnogo zamysla grafini, - vspomnite opisannyj vyshe epizod, kogda tol'ko moya prozorlivost' rasseyala ee verolomnye plany, vspomnite priznaniya, pisannye ee sobstvennoj rukoj, - a vse zhe ona sumela menya obmanut', nesmotrya na vsyu moyu ostorozhnost' i na bditel'nost' missis Barri, ohranyavshej moi interesy. Esli by ya posledoval sovetam dobroj matushki, nyuhom chuyavshej opasnost', ya ne ugodil by v etu nehitruyu, no tem bolee kovarnuyu zapadnyu. Otnoshenie ko mne ledi Lindon nosilo strannyj harakter; zhizn' ee protekala slovno v kakom-to umopomeshatel'stve, v vechnyh smenah nenavisti i lyubvi ko mne. Kogda ya byval k nej snishoditelen (chto inogda sluchalos'), ona byla na vse gotova, tol'ko by prodlit' schastlivye minuty; v lyubvi eta nelepaya, vzbalmoshnaya natura tak zhe ne znala uderzhu, kak i v nenavisti. CHto ni govori, a zhenshchiny bogotvoryat otnyud' ne samyh krotkih i pokladistyh muzhej, - govoryu eto po lichnomu opytu. ZHenshchine, na moj vzglyad, dazhe nravitsya v muzhe izvestnaya grubost', i ona nichut' ne v obide, kogda on daet ej pochuvstvovat' svoyu vlast'. YA derzhal zhenu v postoyannom strahe; byvalo, ulybnus' - i ona vsya prosiyaet, pal'cem pomanyu - pribezhit i stanet lastit'sya, kak sobachonka. Eshche v shkole, za moe korotkoe prebyvanie tam, ya zametil, chto gromche vseh shutkam uchitelya smeyutsya trusy i podlizy. To zhe samoe v polku: esli grubiyan serzhant raspolozhen ostrit', pervymi ugodlivo regochut novobrancy. Tak i razumnyj suprug dolzhen derzhat' zhenu v strogosti. YA dobilsya togo, chto moya vysokorodnaya supruga celovala mne ruku, staskivala s menya sapogi, byla u menya na posylkah, kak sluzhanka, i radovalas' moemu horoshemu nastroeniyu, tochno svetlomu prazdniku. Vozmozhno, ya pereocenil prochnost' podobnogo vynuzhdennogo povinoveniya, a takzhe upustil iz vidu, chto kroyushcheesya v nem licemerie (vse robkie lyudi lzhecy po nature) mozhet prinyat' i nezhelatel'nyj harakter, rasschitannyj na to, chtoby menya obmanut'. Posle opisannoj neudachnoj popytki k begstvu, davshej mne povod dlya beskonechnyh izdevok, estestvenno bylo by schitat', chto ya nastorozhe v otnoshenii tajnyh namerenij moej zheny; odnako ona sumela menya provesti poistine besprimernym pritvorstvom, polnost'yu usypiv moyu podozritel'nost' v otnoshenii ee dal'nejshih planov: tak, odnazhdy, kogda ya podtrunival nad nej, sprashivaya, ne ugodno li ej opyat' prokatit'sya na plotu i ne nashla li ona sebe novogo lyubovnika i tak dalee v tom zhe rode, ledi Lindon vdrug rasplakalas' i, shvativ menya za ruki, voskliknula s goryachnost'yu: - Ah, Barri, ty prekrasno znaesh', ya nikogo nikogda ne lyubila, krome tebya! V kakom by ya ni byla otchayanii, dostatochno tvoego laskovogo slova, chtoby ya vnov' uznala radost'. Kak by ni serdilas', malejshaya tvoya popytka k primireniyu zastavlyaet menya vse zabyt' i prostit'. Razve ya nedostatochno dokazala svoyu lyubov', slozhiv k tvoim nogam odno iz bogatejshih sostoyanij Anglii? I razve ya ob etom kogda pozhalela ili upreknula tebya, uvidev, kak bessmyslenno ty ego rastochaesh'? Net, ya slishkom tebya lyubila, lyubila goryacho i predanno. S pervoj zhe vstrechi ya bezotchetno k tebe potyanulas'. YA videla tvoi nedostatki, ya trepetala pered tvoej grubost'yu, no otkazat'sya ot tebya byla ne v silah. YA vyshla za tebya naperekor rassudku i dolgu, znaya, chto etim podpisyvayu sobstvennyj prigovor. Kakih zhe eshche zhertv ty ot menya trebuesh'? YA gotova na chto ugodno, tol'ko lyubi menya, a esli ne mozhesh', hot' ne oskorblyaj. YA byl v tot den' osobenno blagodushno nastroen, i mezhdu nami sostoyalos' nechto vrode primireniya, hotya matushka, uslyhav etu rech' i uvidev, chto ya sklonen razmyaknut', samym ser'eznym obrazom osteregla menya, skazav: - Popomni moe slovo, eta hitraya shlyuha snova chto-to zamyshlyaet. Starushka okazalas' prava. YA zhe proglotil nazhivku ee milosti tak zhe doverchivo, kak peskar' zaglatyvaet kryuchok. V to vremya ya vel peregovory s odnim chelovekom otnositel'no krajne neobhodimoj mne summy; odnako miledi posle nashej razmolvki po voprosu o nasledovanii reshitel'no otkazyvalas' podpisat' kakie-libo bumagi v moyu pol'zu, a bez ee podpisi, kak ni grustno, imya moe ne pol'zovalos' doveriem v kommercheskih krugah i ya ne mog poluchit' ni edinoj ginei ot moih londonskih i dublinskih zaimodavcev. Naprasno ugovarival ya etih rakalij prokatit'sya ko mne v zamok Lindon: posle zlopoluchnoj istorii s advokatom SHarpom, u kotorogo ya zabral v dolg vse byvshie pri nem den'gi, i so starikom Zalmonom (kto-to, edva on stupil za moj porog, otnyal u nego vydannoe mnoyu zaemnoe pis'mo {* O takogo roda podvigah mistera Lindona "Zapiski" ego, kak pravilo, umalchivayut. Ochevidno, v oboih sluchayah on dejstvoval no pravu sil'nogo. (Prim. izdatelya.)}), nikto iz etoj bratii ne reshalsya doverit'sya moemu gostepriimstvu. Nashi renty byli tozhe v rukah u sudebnyh ispolnitelej, edinstvennoe, chto mne udavalos' vyzhat' iz negodyaev, eto den'gi dlya rasplaty s postavshchikami vin. Anglijskie nashi vladeniya, kak ya uzhe govoril, byli takzhe pod sekvestrom, a stoilo mne obratit'sya k moim upravlyayushchim i advokatam, kak eti alchnye moshenniki otvechali mne vstrechnymi trebovaniyami deneg, ssylayas' na kakie-to nesushchestvuyushchie dolgi i drugie svoi pretenzii ko mne. Nechego i govorit', kak ya obradovalsya, poluchiv soobshchenie ot svoego poverennogo iz Grejz-inna v Londone (v otvet na sto pervoe moe pis'mo), chto u nego poyavilas' vozmozhnost' razdobyt' dlya menya nekotoruyu summu: k ego pis'mu bylo prilozheno otnoshenie ves'ma pochtennoj londonskoj firmy, svyazannoj s gornymi kompaniyami; eti gospoda predlagali vykupit' sravnitel'no nebol'shuyu zadolzhennost' po odnomu iz nashih imenij pri uslovii polucheniya ego v dolgo