Uil'yam Mejkpis Tekkerej. Zapiski Barri Lindona, eskvajra, pisannye im samim ------------------------------------------------------------------------ Perevod R.Gal'perinoj Posleslovie A. Elistratovoj Primechaniya L. Zaka Sobranie sochinenij v 12 tomah. T. 3. "Hudozhestvennaya literatura", M., 1975. OCR Bychkov M.N. ------------------------------------------------------------------------ Glava I Moe rodoslovie i moya famil'naya hronika. YA odurmanen nezhnoj strast'yu Tak uzh povelos' s adamovyh vremen, chto, gde by kakaya ni priklyuchilas' napast', koren' zla vsegda v zhenshchine. S teh por kak sushchestvuet nash rod (a eto i est' pochitaj chto s adamovyh vekov, stol' dreven, i znaten, i slaven dom Barri, kak vsyakij znaet), zhenshchiny okazyvali na ego sud'bu poistine ogromnoe vliyanie. Mne dumaetsya, v Evrope ne syskat' dvoryanina, kotoryj ne byl by naslyshan o dome Barri iz Barrioga v Irlandskom korolevstve, a uzh bolee proslavlennogo imeni ne najti ni u Gvillima, ni u d'Oz'e; i hotya kak chelovek sveta ya znayu cenu prityazaniyam inyh vyskochek, ch'e rodoslov'e podoshlo by lakeyu, nachishchayushchemu mne sapogi, i pervym gotov posmeyat'sya nad samohval'stvom mnogih moih sootechestvennikov, koi ob®yavlyayut sebya potomkami irlandskih korolej i o votchine, gde vporu prokormit'sya svin'e, tolkuyut, slovno eto knyazheskoe pomest'e, - a vse zhe iz uvazheniya k istine dolgom pochitayu skazat', chto rod moj byl samym znatnym na vsem ostrove, esli ne v celom mire, i chto vladeniya ego, nyne stol' nichtozhnye,ibo l'vinuyu dolyu ih ottorgli vojny, predatel'stvo, meshkotnost' i rastochitel'stvo predkov, a takzhe ih priverzhennost' staroj vere i dinastii, - byli nekogda neobozrimy i ohvatyvali mnogie grafstva vo vremena, kogda Irlandiya byla eshche blagodenstvuyushchej stranoj. I ya po pravu uvenchal by svoj famil'nyj gerb irlandskoj koronoj, kogda by mnozhestvo pustogolovyh vyskochek ne unizili eto vysokoe otlichie, prisvoiv ego sebe. Kaby ne zhenshchina, vpolne vozmozhno, ya nyne by sam nosil etu koronu. Vy, kazhetsya, udivleny? A ved' chto mozhet byt' proshche! Najdis' otvazhnyj voenachal'nik, kotoryj vozglavil by rat' moih sootechestvennikov, vmesto skulyashchih trusov, sklonivshih vyyu pered Richardom II, irlandcy, pozhaluj, byli by sejchas svobodnymi lyud'mi; najdis' reshitel'nyj polkovodec, kotoryj dal by otpor krovavomu nasil'niku Oliveru Kromvelyu, my by navek izbavilis' ot iga anglichan. No ni odin Barri ne vstretil zahvatchika na pole brani; naprotiv, moj predok Sajmon de Barri peredalsya pervomu iz nazvannyh monarhov i vzyal v zheny doch' myunsterskogo korolya, synovej kotorogo on bezzhalostno zarubil v boyu. Vo vremena zhe Olivera zvezda nasha zakatilas', i ni odnomu Barri ne prishlos' uzhe kliknut' klich protiv krovavogo pivovara. My bol'she ne byli vladetel'nymi knyaz'yami, nash zloschastnyj rod uzhe za vek do togo utratil famil'noe dostoyanie vsledstvie gnusnoj izmeny. YA dopodlinno eto znayu, tak kak ne raz slyshal ot matushki, ona dazhe uvekovechila eto sobytie v shitoj cvetnymi sherstyami rodoslovnoj, koej ukrasila odnu iz sten nashej zheltoj Barrivill'skoj gostinoj. To samoe irlandskoe pomest'e, gde nyne hozyajnichayut anglichane Lindony, bylo nekogda nashej rodovoj votchinoj. Rori Barri iz Barrioga vladel im pri Elizavete, a takzhe dobroj polovinoj Myunstera v pridachu. Rod Barri i rod O'Mehoni isstari vrazhdovali, i vot sluchilos', chto nekij anglijskij polkovnik prohodil cherez vladeniya Barri s vooruzhennym otryadom v tot samyj den', kogda O'Mehoni vtorglis' v nashi zemli i zahvatili bogatuyu dobychu, ugnav nashi otary i stada. Sej molodoj anglichanin po imeni Rodzher Lindon, Linden, ili Lindejn, byl prinyat semejstvom Barri so vsem radushiem, a tak kak te kak raz sobiralis' vtorgnut'sya v zemli O'Mehoni, on ohotno prishel im na pomoshch' so svoimi kopejshchikami i vykazal sebya ispytannym voyakoj, ibo O'Mehoni byli razbity na golovu, togda kak Barri ne tol'ko vernuli svoe dostoyanie, no, po svidetel'stvu staroj hroniki, zahvatili u nepriyatelya vdvoe bol'she dobra i skota. Nastupali holoda, i gostepriimnye hozyaeva ugovorili molodogo voina u nih perezimovat', lyudej zhe ego raskvartirovali po hizhinam vmeste so svoimi visel'nikami - po soldatu na kazhdogo holopa. Anglichane, kak im svojstvenno, po-svinski obrashchalis' s irlandcami, vsledstvie chego draki i ubijstva ne utihali, i mestnye zhiteli poklyalis' razdelat'sya s chuzhakami. Barri-syn (ot koego ya vedu svoj rod) ne men'she nenavidel anglichan, chem lyuboj smerd v ego pomest'e, i, kogda na predlozhenie ubrat'sya vosvoyasi anglichane otvetili otkazom, on sgovorilsya s druz'yami vyrezat' ih vseh do odnogo. I nado zhe bylo zagovorshchikam posvyatit' v svoi plany zhenshchinu, naslednicu Roderika Barri! Ona zhe, pitaya sklonnost' k anglichaninu Lindonu, vydala emu siyu tajnu; proklyatyj anglichanin, uprezhdaya zasluzhennoe vozmezdie, sam napal na irlandcev, i v etoj svalke byl ubit Fodrig Barri, moj predok, a takzhe sotni ego lyudej. Krest, vozdvignutyj na perekrestke Barrikross u Karrignadihioula eshche i nyne ukazyvaet, gde proishodila eta chudovishchnaya bojnya. Lindon vzyal v zheny doch' Roderika Barri i stal podbirat'sya k ego pomest'yu; i hotya zhivy byli potomki Fodriga, chemu ya neprelozhnoe dokazatel'stvo {* My tak i ne nashli podtverzhdeniya tomu, chto moj prashchur Fodrig byl obvenchan so svoej suprugoj, iz chego ya zaklyuchayu, chto onyj Lindon unichtozhil brachnyj kontrakt i ubil svyashchennika, ravno kak i svidetelej venchal'nogo obryada. - B. L.}, anglijskij sud prisudil pomest'e anglichaninu, kak eto vsegda byvaet, kogda tyagayutsya anglichane i irlandcy. Itak, esli b ne zhenskaya slabost', ya po pravu rozhden'ya vladel by pomest'yami, koi dostalis' mne potom edinstvenno v silu moih zaslug, kak vy so vremenem uslyshite. No vernemsya k moej famil'noj hronike. Batyushka byl horosho izvesten v izbrannyh krugah kak Anglii, tak i Irlandii pod prozvaniem Lihoj Garri Barri. Kak i mnogie mladshie otpryski blagorodnyh semejstv, on gotovilsya k professii advokata i byl pripisan k kontore vidnogo stryapchego na Sekvill-strit, v Dubline; pri svoem ume i sposobnostyah on, nesomnenno, preuspel by na etom poprishche, kogda by ego svetskie talanty, pristrastie k muzhskim poteham, a takzhe isklyuchitel'nye lichnye dostoinstva ne prednachertali emu bolee slavnoe prizvanie. Eshche buduchi piscom u stryapchego, on soderzhal sem' skakovyh loshadej, i ni odna ohota v pomest'yah Kilderov i Uiklou ne obhodilas' bez nego; eto on na svoem serom zherebce |ndimione osparival pervenstvo u kapitana Pantera na znamenityh skachkah, o koih lyubiteli vspominayut i po sej den'; ya zakazal kartinu, uvekovechivayushchuyu eto sobytie, i povesil ee nad kaminom v stolovoj zamka Lindon. God spustya otec na tom zhe |ndimione skakal v prisutstvii ego velichestva blazhennoj pamyati Georga II i byl udostoen kubka, a takzhe avgustejshej pohvaly. Hot' batyushka i byl vtorym synom, on bez bol'shih hlopot unasledoval famil'noe dostoyanie (nyne svedennoe k zhalkoj rente v chetyresta funtov); ibo starshij syn deda Kornelij Barri (prozvannyj sheval'e Born' {Ot francuzskogo "borgne" - "krivoj", "odnoglazyj".}, vsledstvie poluchennogo v Germanii uvech'ya) ostalsya veren staroj religii, kotoruyu ot veka ispovedyvalo nashe semejstvo, i s chest'yu srazhalsya ne tol'ko pod chuzhimi znamenami, no i protiv ego svyatejshego velichestva Georga II, uchastvuya v zlopoluchnom SHotlandskom vosstanii 45-go goda. V dal'nejshem my ne raz vstretimsya s pomyanutym sheval'e. CHto do batyushkina obrashcheniya, to etim schastlivym sobytiem ya obyazan moej dorogoj matushke miss Bell Brejdi, docheri YUlajsesa Brejdi iz zamka Brejdi v grafstve Kerri, eskvajra i mirovogo sud'i. Miss Bell slyla v Dubline pervoj krasavicej i shchegolihoj. Uvidev ee v sobranii, batyushka vlyubilsya bez pamyati, no ona i slyshat' ne hotela o katolike da vdobavok - pisce stryapchego; i vot, pobuzhdaemyj lyubov'yu, dragocennyj batyushka, vospol'zovavshis' zakonami dobrogo starogo vremeni, prisvoil sebe prava dyadi Korneliya i otnyal u nego rodovoe imenie. Vprochem, ne tol'ko yasnye devich'i glaza sovershili eto chudo; neskol'ko dzhentl'menov iz luchshego obshchestva takzhe sposobstvovali sej blagotvornoj peremene, - ya ne raz slyshal, kak matushka rasskazyvala, smeyas', o torzhestvennom otrechenii v traktire za dobroj vypivkoj v prisutstvii sera Dika Ringvuda, lorda Beguiga, kapitana Pantera i dvuh-treh yunyh gorodskih poves. Lihoj Garri vyigral v tot vecher v faraon trista ginej, a nautro dal trebuemye pokazaniya protiv brata; zhal' tol'ko, chto batyushkino obrashchenie poseyalo holodok mezhdu krovnymi rodstvennikami i pobudilo dyadyushku Korni primknut' k buntovshchikam. Kak tol'ko dosadnoe prepyatstvie bylo ustraneno, milord Beguig predostavil batyushke svoyu yahtu, stoyavshuyu na prikole v Pidzhen-hause; i krasotka Bell Brejdi, sdavshis' na ugovory, bezhala s nim v Angliyu, obmanuv nadezhdy starikov roditelej i mnogochislennyh obozhatelej, - a byli eto vse bogach k bogachu (kak ya tysyachu raz slyshal ot samoj matushki). Svad'bu sygrali v "Savoe". Ded vskore umer, i, vojdya v prava nasledstva, Garri Barri, eskvajr, s chest'yu podderzhival v Londone slavu nashego imeni. |to on prodyryavil shpagoj znamenitogo grafa Tirselina na pustoshi pozadi Monteg'yu-hausa. On byl zavsegdataem "Uajta" i vseh shokoladnyh lavok stolicy; matushka, nado otdat' ej dolzhnoe, byla emu dostojnoj paroj. I vot nakonec, posle slavnoj N'yumarketskoj pobedy, oderzhannoj na glazah u ego svyatejshego velichestva, schast'e ulybnulos' Garri Barri: milostivyj monarh obeshchal o nem pozabotit'sya. No - uvy! - ego predupredil drugoj monarh, ch'ya volya ne terpit otlagatel'stva: smert' nastigla batyushku na CHesterskih skachkah. On umer v odnochas'e, ostaviv menya bespomoshchnym sirotoj. Mir prahu ego! Byli u nego svoi nedostatki: eto batyushka promotal nashe knyazheskoe dostoyanie, zato v hrabrosti on ne ustupal ni odnomu cheloveku, kogda-libo podnimavshemu zazdravnuyu chashu ili ob®yavlyavshemu chislo ochkov, brosaya kosti, i vyezzhal on cugom, kak svetskij kavaler, ni v chem ne otstupayushchij ot mody. Ne znayu, oplakal li milostivyj monarh vnezapnuyu konchinu moego otca, - po slovam matushki, on vse zhe uronil korolevskuyu slezinku, - no nam eto malo pomoglo. Edinstvennoe, chto ostalos' v dome vo uteshenie vdove i kreditoram, byl koshel' s devyanosta gineyami, i matushka, razumeetsya, pribrala ego k storonke vmeste s famil'nym serebrom, a takzhe svoim i muzhninym garderobom. Pogruziv eti pozhitki v nash rydvan, ona otpravilas' v Holihed, gde i sela na sudno, otplyvayushchee v Irlandiyu. Ostanki batyushki soprovozhdali nas v samom pyshnom katafalke s samymi pyshnymi per'yami, kakie mozhno bylo dostat' za den'gi; ibo hot' suprugi chasten'ko ssorilis', smert' batyushki vse iskupila dlya etoj zhenshchiny s pylkim i blagorodnym serdcem; ona ustroila emu nevidanno pyshnye pohorony i vozdvigla nad ego prahom pamyatnik (spustya mnogo let mne prishlos' za nego uplatit'), na koem on byl nazvan samym mudrym, besporochnym i lyubyashchim iz suprugov. Otdavaya usopshemu sej pechal'nyj dolg, vdova istratila chut' li ne poslednyuyu gineyu, no istratila by nesravnenno bol'she, esli b vypolnila hotya by tret' obyazatel'stv, nalagaemyh podobnoj ceremoniej. Sosedi po Barriogu - usad'be, gde stoyal nash staryj dom, - hot' i gnevalis' na otca za otstupnichestvo, ne otvernulis' ot nego v etu godinu skorbi, i plakal'shchiki, poslannye misterom Plyumazhem, londonskim grobovshchikom, soprovozhdat' dragocennye ostanki, v sushchnosti, okazalis' ne u del. Itak, pamyatnik i sklep v cerkovnom podvale - vot i vse, chto ostalos' ot moih obshirnyh vladenij; ibo mebel' nashu do poslednego stula otec prodal nekoemu stryapchemu Notli, i v pokosivshemsya mrachnom dome ozhidali nas golye steny {* V drugom meste "Zapisok" mister Barri nazyvaet svoj rodnoj dom odnim iz velikolepnejshih dvorcov Evropy, - takie protivorechivye zayavleniya ne redkost' u ego sootechestvennikov; chto do irlandskogo pomest'ya, na kotoroe prityazaet mister Barri, to izvestno, chto ded ego byl stryapchim i zhil svoim trudom. (Prim. izdatelya.)}. Stol' pyshnye pohorony zavoevali matushke reputaciyu zhenshchiny nezavisimoj i svetskoj, i kogda ona napisala svoemu bratu Majklu Brejdi, sej dostojnyj dzhentl'men, nimalo ne medlya, pribyl izdaleka, chtoby obnyat' ee i priglasit' ot imeni svoej suprugi v zamok Brejdi. Eshche v poru batyushkina zhenihovstva dyadyushka Mik i Barri povzdorili, kak eto byvaet mezhdu muzhchinami, i delo u nih doshlo do krupnoj razmolvki. Kogda Barri uvez ego sestru, Brejdi poklyalsya, chto v zhizni ne prostit beglecov; no, priehav v sorok shestom godu v London, on snova sdruzhilsya s Lihim Garri, gostil u nego v ego naryadnom dome na Klardzhes-strit, proigral emu s desyatok ginej, razbil pri ego sodejstvii golovy dvum-trem nochnym storozham, - eti dorogie vospominaniya zaronili v serdce dobryaka osobuyu nezhnost' k Bell i ee synu, i on prinyal nas s rasprostertymi ob®yatiyami. Missis Barri postupila by, vozmozhno, razumnee, esli b srazu otkryla rodnym svoi pechal'nye obstoyatel'stva; no, pribyv v razzolochennoj kolyaske, ukrashennoj ogromnymi gerbami, ona proizvela na nevestku i na prochih zhitelej grafstva vpechatlenie bogatoj i vliyatel'noj osoby. Nekotoroe vremya missis Barri, kak i dolzhno, zapravlyala vsem v zamke Brejdi. Ona komandovala slugami i prepodala im ne odin urok londonskoj opryatnosti, v chem oni, kstati, ves'ma nuzhdalis'. CHto zhe do "Redmonda-anglichanina", kak menya zdes' nazyvali, to so mnoj nosilis', tochno s malen'kim lordom; ko mne byli pristavleny lakej i nyan'ka, i chestnyj Mik ispravno platil im zhalovan'e, chem otnyud' ne baloval sobstvennyh slug, - slovom, iz kozhi lez, chtoby uteshit' sestru v ee gore. Matushka, so svoej storony, obeshchala naznachit' lyubeznomu bratcu izryadnuyu summu na svoe i syna soderzhanie, kak tol'ko ee dela budut privedeny v poryadok. Ona takzhe obeshchala emu perevezti svoi shchegol'skie mebeli s Klardzhes-strit v zamok Brejdi, chtoby ukrasit' ego pokoi, imevshie ves'ma zabroshennyj vid. Vskore, odnako, vyyasnilos', chto negodyaj domohozyain zahvatil kazhdyj stol i stul, na kakie po pravu rasschityvala vdova. Imenie, kotoroe mne predstoyalo unasledovat', pribrali k rukam alchnye kreditory, i edinstvennym istochnikom sushchestvovaniya vdovy i rebenka byla renta v pyat'desyat funtov, vyplachivaemaya nam lordom Beguigom, kotorogo svyazyvali s pokojnym kakie-to dela po skakovym konyushnyam. Pohval'nye namereniya matushki otblagodarit' brata tak i propali vtune. Edva lish' otkrylos', kak bedna zolovka, missis Brejdi iz zamka Brejdi, ne k chesti ej bud' skazano, perestala zaiskivat' v mamen'ke, kak neizmenno delala do sej pory, prognala so dvora lakeya i nyan'ku i ob®yavila missis Barri, chto ta vol'na posledovat' za nimi, kak tol'ko ej budet blagougodno. Missis Mik byla osoba nizkogo rozhdeniya, vul'garnogo i svoekorystnogo napravleniya myslej; a posemu vdova, po istechenii dvuh-treh let (za kakovoe vremya ej udalos' sberech' pochti ves' svoj nebol'shoj dohod), soglasilas' vypolnit' zhelanie missis Brejdi, i zaodno poklyalas', dav volyu spravedlivomu i lish' do pory do vremeni mudro sderzhivaemomu gnevu, chto ne perestupit porog zamka Brejdi, dokole zhiva ego hozyajka. Novoe svoe zhilishche matushka obstavila s primernoj berezhlivost'yu i otmennym vkusom, i nikogda ona, nevziraya na bednost', ne teryala chuvstva sobstvennogo dostoinstva i uvazheniya vsej okrugi. Da i kak mozhno bylo ne uvazhat' damu, zhivshuyu v Londone, vhozhuyu v samoe izyskannoe obshchestvo stolicy i (kak ona torzhestvenno uveryala) predstavlennuyu ko dvoru! |ti preimushchestva davali ej pravo, koim, na moj vzglyad, zloupotreblyayut inye urozhency Irlandii, udostoennye etoj chesti, - pravo s prezreniem glyadet' na teh, kto nikogda ne vyezzhal za predely otchizny i ne zhival v Anglii. Tak, stoilo missis Brejdi pokazat'sya v novom tualete, kak ee zolovka neizmenno govarivala: "Bednyazhka! Kakoe u nee mozhet byt' predstavlenie o nastoyashchem shike!" I hot' ej i l'stilo, chto ee zovut Horoshen'koj vdovushkoj, eshche bol'she gordilas' ona prozvaniem Anglijskoj vdovy. Missis Brejdi ne ostavalas' u nee v dolgu: ona uveryala, budto pokojnyj Barri byl nishchij i bankrot; vysshij svet on yakoby videl iz-za pristavnogo stola v dome lorda Beguiga, gde ego terpeli na polozhenii blyudoliza i l'steca. CHto zhe do missis Barri, to tut gospozha zamka Brejdi vdavalas' v nameki i vovse oskorbitel'nye. No stoit li voroshit' starye navety i povtoryat' spletni vekovoj davnosti? Nazvannye lica zhili i vrazhdovali eshche v carstvovanie Georga II; dobrye ili zlye, krasivye ili bezobraznye, bogatye ili bednye - vse oni nyne sravnyalis'; i razve voskresnye gazety i sudebnaya hronika ne postavlyayut nam ezhenedel'no kuda bolee svezhuyu i pryanuyu pishchu dlya peresudov? No chto by tam ni bylo ran'she, nikto ne stanet otricat', chto, udalivshis' ot sveta posle smerti muzha, missis Barri zhila shimnicej i dazhe ten' podozreniya ne smela ee kosnut'sya. Esli Bell Brejdi byla kogda-to samoj otchayannoj koketkoj vo vsem Ueksfordskom grafstve i esli dobraya polovina mestnyh kavalerov lezhala u ee nog i kazhdogo ona umela oblaskat' i obnadezhit', to Bell Barri vela sebya so sderzhannym dostoinstvom, granichivshim s chopornost'yu, byla surova i nedostupna, chto tvoya kvakersha. Nemalo zhenihov, plenennyh charami devy, vozobnovili svoi predlozheniya vdove; no missis Barri otvergla vseh iskatelej, klyalas', chto namerena zhit' tol'ko radi syna i pamyati pochivshego pravednika. - Nechego skazat', pravednik! - negodovala zlovrednaya missis Brejdi. - Takogo grehovodnika, kak Garri Barri, svet ne vidyval. Da i kto zhe ne znaet, chto oni s Bell zhili kak koshka s sobakoj? Esli ona otkazyvaetsya vyhodit' zamuzh, to, uzh verno, u nee drugoj na primete, ona, podi, spit i vidit, chtoby lord Beguig ovdovel. Nu, a hot' by i tak, chto v tom durnogo, skazhite! Neuzhto vdova Barri nedostojna ruki lyubogo anglijskogo lorda? I razve ne zhivet v sem'e predanie, chto zhenshchine suzhdeno vosstanovit' bogatstvo roda Barri? Esli matushka voobrazila sebya etoj zhenshchinoj, dumaetsya, u nee byli na to veskie osnovaniya; graf (moj krestnyj) vsegda byl neobychajno k nej vnimatelen; ya i ne podozreval, kak krepko zasela u nee mysl' sposobstvovat' takim obrazom moemu preuspeyaniyu v svete, poka v pyat'desyat sed'mom godu ego svetlost' ne obvenchalsya s miss Goldmor, docher'yu bogatejshego indijskogo naboba. Tem vremenem my po-prezhnemu obitali v Barriville i pri nashih skudnyh sredstvah zhili, mozhno skazat', na barstvennuyu nogu. Iz teh pyati-shesti semejstv, chto sostavlyali obshchestvo Brejditauna, nikto ne odevalsya prilichnee bednoj vdovy; i hot' matushka tak i ne snyala traur po svoemu pochivshemu suprugu, odnako ona tshchatel'no sledila, chtoby naryady kak mozhno luchshe ottenyali ee prirodnuyu krasotu, i po men'shej mere shest' chasov v sutki otdavala na to, chtoby perekraivat', pereshivat' i otdelyvat' ih po poslednej mode. Ona nosila samye shirokie krinoliny i samye izyashchnye falbaly i ezhemesyachno poluchala iz Londona doneseniya (za pechat'yu lorda Beguiga) o novinkah stolichnoj mody. Cvet lica u nee byl stol' svezhij, chto ona ne nuzhdalas' v rumyanah, byvshih togda v bol'shom potreblenii. Pust' beloe ostaetsya belym, a rozovoe - rozovym, govorila ona madam Brejdi, chej zheltyj cvet lica ne poddavalsya nikakoj shtukaturke, - sudite zhe, chitatel', kak obe zhenshchiny nenavideli drug druga! Slovom, ona byla tak horosha, chto damy vo vsej okruge schitali ee obrazcom, a molodye lyudi priezzhali za desyat' mil' v cerkov' zamka Brejdi, chtoby tol'ko ee uvidet'. No esli (kak i vsyakaya zhenshchina, izvestnaya mne lichno ili po knigam) matushka gordilas' svoej krasotoj, to, nado otdat' ej dolzhnoe, eshche bol'she gordilas' ona synom i tysyachu raz povtoryala mne, chto drugogo takogo krasavchika poiskat' nado. Razumeetsya, eto delo vkusa. No kogda cheloveku perevalilo za shest' desyatkov, on mozhet bez pristrastiya govorit' o sebe, chetyrnadcati let, i smeyu vas uverit', matushka byla nedaleka ot istiny v svoem lestnom mnenii. Dobraya dusha lyubila naryazhat' menya: v prazdniki i po voskresen'yam ya vyhodil v barhatnom kaftance, na boku mech s serebryanym efesom, zolotaya podvyazka ponizhe kolena - ni dat' ni vzyat' molodoj lord. Matushka rasshila dlya menya neskol'ko izyashchnyh kamzolov, i ne bylo u menya nedostatka ni v kruzhevah dlya manzhet, ni v svezhih lentah dlya volos, i kogda my v voskresen'e prihodili v cerkov', dazhe zavidushchaya missis Brejdi priznavala, chto bolee krasivoj pary ne najti vo vsem korolevstve. V etih sluchayah gospozha zamka Brejdi voznagrazhdala sebya yazvitel'nymi zamechaniyami po adresu nekoego Tima, moego tak nazyvaemogo kamerdinera: on provozhal nas s matushkoj v cerkov', nesya puhlyj molitvennik i trost', odetyj v naryadnuyu livreyu odnogo iz nashih vyezdnyh lakeev s Klardzhes-strit, v kotoroj, po prichine krivyh nog, vyglyadel ves'ma neavantazhno. No pri vsej svoej bednosti my slishkom gordilis' dvoryanskim zvaniem, chtoby, ispugavshis' ch'ih-to kolkostej, postupit'sya preimushchestvami svoego ranga, i, shestvuya po srednemu prohodu k nashej skam'e, stupali chinno i velichestvenno, tochno sama supruga lorda-namestnika s naslednikom. Usevshis' na mesto, matushka otvechala na obychnye voprosy svyashchennika tak gromko i s takim dostoinstvom vozglashala "amin'", chto lyubo bylo slushat', a kogda ona pela psalmy sil'nym, zvuchnym golosom, postavlennym v Londone naimodnejshim uchitelem, to zaglushala penie i teh nemnogih prihozhan, kotorye reshalis' k nej prisoedinit'sya. Da i voobshche u matushki bylo do propasti raznoobraznyh talantov - nedarom ona schitala sebya samoj krasivoj, samoj odarennoj i dobrodetel'noj zhenshchinoj na svete. CHasto-chasto v razgovore so mnoj i sosedyami ona tolkovala nam o svoem smirenii i blagochestii - da tak istovo, chto dazhe upryamyj skeptik vynuzhden byl by s nej soglasit'sya. Pereehav iz zamka Brejdi v mestechko Brejditauy, my poselilis' v ves'ma nekazistom domishke. Odnako matushka, ne smushchayas' etim, okrestila ego Barrivill', i my ne zhaleli usilij, chtoby pridat' emu blesku. YA uzhe upominal o rodoslovnoj, visevshej v gostinoj, kotoruyu mamen'ka narekla zheltym salonom, togda kak moya komnata nazyvalas' rozovoj spal'nej, a matushkina - palevoj (ya slovno vizhu ih pered soboj!). K obedu Tim zvonil v bol'shoj kolokol, pered kazhdym iz nas stavili po serebryanomu kubku, i matushka s pravom govorila, chto ryadom s moim priborom stoit klaret, kotorym ne pobrezgoval by lyuboj skvajr. Da tak ono i bylo na samom dele, no tol'ko po mladosti let mne ne razreshalos' ego otvedat': vino pomalen'ku starilos' v grafinchike i so vremenem dostiglo preklonnyh let. Dyadyushka Brejdi samolichno ubedilsya v etom, kogda kak-to (nevziraya na semejnuyu ssoru) yavilsya k nam v Barrivill' k obedu i neosmotritel'no prilozhilsya k grafinu. Nado bylo videt', kak on plevalsya i kakie korchil grimasy! A ved' etomu chestnomu dzhentl'menu bylo reshitel'no vse ravno, chto pit' i v kakoj kompanii. On ni s kem ne gnushalsya vypit' do polozheniya riz, bud' to pastor ili pop, - poslednee, k krajnemu negodovaniyu matushki: kak istaya sinyaya nassauitka, ona prezirala priverzhencev staroj very i schitala nevmestnym nahodit'sya pod odnoj kryshej s temnym papistom. CHto do skvajra, to on ne znal takih predubezhdenij; eto byl samyj pokladistyj, samyj dobrodushnyj i lenivyj chelovek, kogda-, libo zhivshij na svete; spasayas' ot svoej missis Brejdi, on nemalo chasov provodil u odinokoj vdovy. Ko mne on, po ego slovam, privyazalsya kak k sobstvennym synov'yam, i mamen'ka, krepivshayasya neskol'ko let, ne ustoyala i razreshila mne vorotit'sya v zamok, hotya sama ostalas' bezogovorochno verna klyatve, dannoj v piku nevestke. B pervyj zhe den' moego vozvrashcheniya v zamok Brejdi i nachalis', sobstvenno, moi nevzgody. Master Mik, moj kuzen, devyatnadcatiletnij verzila (nenavidevshij menya vsej dushoj, pravda, ya platil emu toyu zhe monetoj), proshelsya za stolom nad bednost'yu moej matushki, pooshchryaemyj hihikaniem vsej zhenskoj chasti doma. Kogda my udalilis' na konyushnyu, gde Mik imel obyknovenie vykurivat' svoyu posleobedennuyu trubku, ya, razumeetsya, ne stal emu molchat', i u nas zavyazalas' draka na dobryh desyat' minut; ya otchayanno soprotivlyalsya i dazhe postavil emu fonar' pod levym glazom, a ved' mne bylo vsego-to dvenadcat' let. Konechno, Mik vzdul menya, no poboi v stol' nezhnom vozraste ne proizvodyat bol'shogo vpechatleniya, kak ya ne raz ubezhdalsya v mnogochislennyh stychkah s oborvyshami Brejditauna, s kotorymi uzhe togda raspravlyalsya ves'ma uspeshno. Uslyshav o moej otvage, dyadyushka vyrazil zhivejshee udovol'stvie, a kuzina Nora prilozhila mne k nosu obertochnuyu bumagu, smochennuyu v uksuse. Domoj v etot vecher ya shel, podkrepivshis' pintoj klareta i chuvstvuya sebya geroem: shutka li skazat' - ya desyat' minut ne poddavalsya Miku. I hot' lyubeznyj bratec ne izmenil svoego durnogo obrashcheniya i ne propuskal sluchaya menya otdubasit', eto ne meshalo mne s velikim udovol'stviem provodit' vremya v zamke Brejdi, pol'zuyas' pokrovitel'stvom moih kuzin, - po krajnej mere, nekotoryh, - i dobrotoyu dyadyushki, vsyacheski menya balovavshego. On podaril mne zherebenka i stal priuchat' k verhovoj ezde, bral s soboj na ohotu s gonchimi, pokazyval, kak stavit' silki i kapkany, kak bit' pticu vlet. A so vremenem ya izbavilsya ot presledovanij Mika; iz kolledzha Svyatoj Troicy vorotilsya master Ulik, nenavidevshij starshego bratca, kak eto neredko byvaet v blagorodnyh sem'yah, i vzyal menya pod svoe pokrovitel'stvo. I poskol'ku Ulik byl vyshe rostom i sil'nee Mika, ya, Redmond-anglichanin, kak menya nazyvali, chuvstvoval sebya v bezopasnosti, za isklyucheniem, vprochem, teh sluchaev, kogda samomu Uliku prihodilo v golovu menya otodrat', chto on i delal vsyakij raz, kak schital nuzhnym. Ne ostavalos' v nebrezhenii i moe svetskoe vospitanie. Obladaya ot prirody raznostoronnimi sposobnostyami, ya vskore ostavil za flagom bol'shinstvo okruzhayushchih. U menya byl vernyj sluh i priyatnyj golos, i matushka ne zhalela staranij, chtoby razvit' ih; ona zhe uchila menya stepenno i graciozno vystupat' v menuete, zalozhiv etim osnovu moih budushchih uspehov v zhizni. Bolee vul'garnym tancam ya uchilsya (hot' i ne stoilo by v tom soznavat'sya) v lakejskoj, gde vsegda najdetsya kto-nibud' umeyushchij naigryvat' na volynke i gde nikto ne prevoshodil menya v matrosskom tance i dzhige. CHto kasaetsya knizhnyh poznanij, to ya upivalsya chteniem p'es i romanov, sostavlyayushchih vazhnejshuyu chast' obrazovaniya izyskannogo dzhentl'mena, i ne propuskal sluchaya kupit' u knigonoshi odnu-dve ballady, esli v karmane u menya imelsya penni. CHto zhe do skuchnejshej grammatiki, a takzhe grecheskogo, latyni i prochej tarabarshchiny, to ya ih terpet' ne mog i uzhe togda govoril bez kolebanij, chto eta premudrost' mne ni k chemu. I ya dokazal eto samym neoproverzhimym obrazom, kogda mne ispolnilos' trinadcat' let. Poluchiv po zaveshchatel'nomu rasporyazheniyu tetushki Biddi Brejdi sto funtov, matushka reshila upotrebit' ih na moe obrazovanie i ustroila menya v znamenituyu v to vremya shkolu doktora Tobiasa Tiklera v Belliuekete - ili Gnilouekete, kak dyadyushka predpochital ego nazyvat'. I vot rovno shest' nedel' spustya posle togo, kak menya otvezli k ego prepodobiyu, ya neozhidanno ob®yavilsya v zamke Brejdi, otmahav peshkom sorok mil' i ostaviv pochtennogo doktora v sostoyanii, blizkom k udaru. Esli v bege, pryzhkah i kulachnoj drake ya vskore vyshel na pervoe mesto v shkole, to drevnie yazyki mne reshitel'no ne davalis'; sem' raz menya vysekli bezo vsyakoj pol'zy dlya moej latyni, kogda zhe ochered' doshla do novoj porki, vos'moj po schetu, ya reshitel'no zaprotestoval, ne vidya v nej bol'shogo proku. "Popytajte chto-nibud' noven'koe, ser!" - predlozhil ya pochtennomu doktoru, kogda on prigrozil mne ocherednoj lupcovkoj; odnako on stoyal na svoem; zashchishchayas', ya zapustil v nego grifel'noj doskoj, a uchitelya-shotlandca sbil s nog svincovoj chernil'nicej. SHkol'niki podderzhali moj protest druzhnym "ura", slugi brosilis' menya vyazat'; no, vytashchiv iz karmana bol'shoj skladnoj nozh, podarok kuziny Nory, ya poklyalsya vonzit' ego v zhiletku pervomu, kto osmelitsya menya zaderzhat', i vse bez slov rasstupilis', davaya mne dorogu. Toj noch'yu ya spal v dvadcati milyah ot Belliueketa v hizhine bednyaka arendatora, ugostivshego menya kartoshkoj i molokom, - pozdnee, v dni svoego velichiya, priehav v Irlandiyu, ya podaril etomu slavnomu cheloveku sto ginej. Kak by oni mne sejchas prigodilis'! No chto tolku v pustyh sozhaleniyah! Sluchalos' mne otdyhat' i na bolee zhestkom lozhe, chem to, chto zhdet menya segodnya, i dovol'stvovat'sya hudshim uzhinom, nezheli tot, kakim ugostil menya chestnyj Fil Merfi v vecher moego pobega. Itak, vsya moya ucheba svelas' k shesti nedelyam. Govoryu ob etom v nazidanie inym roditelyam: nemalo vstrechal ya potom knizhnyh chervej, ne isklyuchaya gruznogo, neuklyuzhego, pucheglazogo starogo tolstyaka, doktora Dzhonsona, prozhivavshego v odnom iz pereulkov na Flitstrit v Londone, kotorogo ya shutya peresporil (delo bylo v kofejne "Bottona"), odnako, ni v otnoshenii uchenosti ili poezii, ni v tom, chto ya nazyvayu natural'noj filosofiej, inache govorya - zhitejskoj mudrosti, ni v verhovoj ezde, muzyke, pryzhkah ili fehtovanii, ni v znanii loshadej i bojcovyh petuhov, ni v manerah bezukoriznennogo dzhentl'mena i svetskogo shchegolya, mogu poklyast'sya, Redmond Barri ne chasto vstrechal sebe ravnogo. - Ser, - skazal ya doktoru Dzhonsonu vo vremya pomyanutoj vstrechi (ego soprovozhdal nekij mister Bosuell, rodom iz SHotlandii, togda kak menya vvel v klub moj sootechestvennik mister Gol'dsmit), - ser, - skazal ya v otvet na kakuyu-to ego gromozvuchnuyu grecheskuyu tiradu, - chem kichit'sya predo mnoj svoimi poznaniyami, citiruya Aristotelya i Platona, ne skazhete li vy, kakaya loshad' na toj nedele pridet v |psome pervoj? I beretes' li vy probezhat' shest' mil' bez peredyshki? I popadete li vy v tuza pik desyat' raz kryadu bez promaha? Esli da, ya gotov ves' den' slushat' vashego Platona i Aristotelya. - Da znaete li vy, kto pered vami? - vz®elsya na menya dzhentl'men, govorivshij s zametnym shotlandskim akcentom. - Priderzhite yazyk, mister Bosuell, - ostanovil ego staryj uchitelishka. - Vinovat ya sam. Mne ne sledovalo shchegolyat' svoimi znaniyami grecheskogo pered etim dzhentl'menom, i on otvetil mne kak dolzhno. - Doktor, - skazal ya, posmotrev na nego lukavo, - podberite mne rifmu k slovu Aristotel'. - Portvejn, esli ugodno, - otozvalsya, smeyas', mister Gol'dsmit. I do togo, kak pokinut' kofejnyu v tot vecher, my upotrebili shest' rifm k slovu Aristotel'. |ta shutka, kogda ya rasskazal o svoej vstreche u "Uajta" i v "Kakaovom Dereve", poshla v hod, i potom tol'ko i slyshalos': "CHelovek, tashchite syuda odnu iz rifm kapitana Barri k Aristotelyu!" Odnazhdy, v "Kakaovom Dereve", kogda ya byl uzhe na vzvode, molodoj Dik SHeridan nazval menya velikim Stagiritom - ya i po sej den' ne urazumel, v chem tut sol'. No ya otklonilsya ot svoego rasskaza - pora nam vernut'sya domoj, v dobruyu staruyu Irlandiyu. S toj pory ya nemalo vstrechal znamenitostej; no, v tonkosti izuchiv svetskoe obrashchenie, so vsemi derzhalsya kak ravnyj. Byt' mozhet, vas udivit, gde eto ya, derevenskij sorvanec, vyrosshij sredi irlandskih skvajrov i podvlastnyh im arendatorov i konyuhov, nabralsya takih izyskannyh maner, v chem otdaval, mne dolzhnoe vsyak menya znavshij? Delo v tom, chto ya obrel pervoklassnogo vospitatelya v lice starogo lesnichego, kogda-to sluzhivshego francuzskomu korolyu pri Fontenua; on-to i obuchil menya svetskim tancam i obychayam, i emu zhe obyazan ya umeniem koe-kak iz®yasnyat'sya po-francuzski, ne govorya uzhe ob iskusstve vladet' rapiroj i shpagoj. Mal'chishkoj ya ishodil s nim nemalo mil', prilezhno slushaya ego rasskazy o francuzskom korole, ob Irlandskoj brigade, o marshale Saksonskom i baletnyh tancovshchicah. Vstrechal on za granicej i moego dyadyushku sheval'e de Born'. Slovom, eto byl neischerpaemyj kladez' poleznyh svedenij, koimi on vtihomolku so mnoj delilsya. YA ne videl cheloveka, kotoryj tak iskusno udil by vnahlestku, ob®ezzhal, lechil ili vybiral konya; on uchil menya vsem muzhskim poteham, nachinaya ot ohoty za ptich'imi gnezdami, i ya navek sohranyu blagodarnost' Filu Purselu, kak luchshemu moemu nastavniku. Byla u nego slabost' - on lyubil zaglyanut' v charochku, no ya nikogda ne videl v tom poroka; i on terpet' ne mog moego kuzena Mika, kakovoj nedostatok ya tak zhe ohotno emu proshchal. S takim uchitelem, kak Fil, ya v pyatnadcat' let byl vpolne prosveshchennym yunoshej i mog zatknut' za poyas lyubogo iz moih kuzenov; k tomu zhe i priroda, naskol'ko ya ponimayu, okazalas' ko mne shchedree. Nekotorye devicy semejstva Brejdi (kak vy vskore uvidite) schitali menya neotrazimym. Na yarmarkah i begah ya ne raz slyshal ot horoshen'kih devushek, chto oni ne otkazalis' by ot takogo kavalera, i vse zhe, po pravde skazat', ya ne pol'zovalsya raspolozheniem okruzhayushchih. Prezhde vsego kazhdyj znal, chto ya gol kak sokol, no, vozmozhno, blagodarya vliyaniyu matushki, ya byl ne menee spesiv, chem beden. U menya bylo obyknovenie pohvalyat'sya svoim znatnym rodom, a takzhe velikolepiem moih vyezdov, sadov, pogrebov i slug, i eto - v prisutstvii lyudej, kak nel'zya luchshe znavshih nashi plachevnye obstoyatel'stva. Esli eto byli mal'chishki i oni podnimali menya na smeh, ya prihodil v isstuplenie i lez drat'sya, - menya ne raz prinosili domoj polumertvym. Kogda matushka sprashivala o prichinah potasovki, moj otvet neizmenno glasil: "YA vstupilsya za chest' sem'i". - "Zashchishchaj nashe imya krov'yu svoej, Reddi, synok!" - govorila eta pravednica, zalivayas' slezami; i sama ona grud'yu stala b na ego zashchitu i ne postesnyalas' by pustit' v delo ne tol'ko yazyk, no i zuby i nogti. Kogda mne minulo pyatnadcat', v okruzhnosti na desyat' mil' ne bylo dvadcatiletnego parnya, s kotorym ya ne podralsya by po toj ili drugoj prichine. Sredi prochih dvoe synkov nashego svyashchennika, - mne li yakshat'sya s etim nishchim otrod'em! - i mezhdu nami razygralos' nemalo srazhenij za pervenstvo v Brejditaune; vspominaetsya mne i Pat Lurgan, syn kuzneca, oderzhavshij nado mnoj verh v chetyreh bitvah, do togo kak my vstupili v reshayushchij boj, iz kotorogo ya vyshel pobeditelem; ya mog by nazvat' i mnogo drugih doblestnyh podvigov, no luchshe vozderzhus': kulachnye raspravy ne slishkom dostojnyj predmet dlya obsuzhdeniya v krugu blagorodnyh dzhentl'menov i dam. Odnako est' predmet, sudaryni, o koem rech' pojdet nizhe, - on umesten v lyubom obshchestve. Vy zhe den' i noch' gotovy o nem slushat'. Star i mlad, vse vashi mechty i dumy o nem; krasavicy i durnushki (hotya, skazat' po chesti, ya do pyatidesyati let ni odnu zhenshchinu ne nahodil urodinoj), vse vy molites' etomu kumiru; ne pravda li, vy razgadali moyu zagadku? Lyubov'! Poistine, eto slovo sostoit iz sladchajshih glasnyh i soglasnyh nashego yazyka, i tot ili ta, chto vorotit nos ot takogo chteniya, ne zasluzhivaet, po-moemu, nazvaniya cheloveka. U dyadyushki bylo desyatero detej, kotorye, kak eto chasto byvaet v bol'shih sem'yah, delilis' na dva lagerya ili dve partii: odni vsegda brali storonu svoej mamashi, a drugie - dyadyushki - v beskonechnyh stychkah mezhdu pochtennym dzhentl'menom i ego drazhajshej polovinoj. Frakciyu missis Brejdi vozglavlyal Mik, starshij syn, vsyacheski menya izvodivshij i videvshij v svoem papen'ke dosadnuyu pomehu na puti k pravam vladeniya; zato Ulik, vtoroj po schetu, byl otcovskij lyubimec, i master Mik boyalsya ego kak ognya. Zdes' ne stoit perechislyat' imena vseh devic, v dal'nejshem, vidit bog, ya dostatochno ot nih naterpelsya, odnako starshaya byla prichinoyu vseh moih rannih zloklyuchenij; to byla miss Gonoriya Brejdi, samaya horoshen'kaya v sem'e (chto sestry ee, razumeetsya, edinodushno otricali). Ona govorila togda, chto ej devyatnadcat', hotya na zaglavnom listke famil'noj biblii, kotoryj ya mog prochitat' naravne so vsyakim (eta kniga vmeste s dvumya drugimi i doskoyu dlya triktraka sostavlyala vsyu dyadyushkinu biblioteku), znachilos', chto ona rodilas' v tridcat' sed'mom godu i byla kreshchena doktorom Sviftom, nastoyatelem sobora sv. Patrika v Dubline; i, sledstvenno, v poru, kogda my mnogo byvali vmeste, ej ispolnilos' dvadcat' tri goda. Sejchas, oglyadyvayas' nazad, ya ponimayu, chto ee nel'zya bylo nazvat' krasavicej; dlya etogo u nee byli chereschur pyshnye formy i slishkom bol'shoj rot; k tomu zhe ona pestrela vesnushkami, kak yajco kuropatki, a volosy ee v luchshem sluchae napominali cvetom nebezyzvestnyj ovoshch, kotoryj podaetsya k otvarnoj govyadine. YA chasto slyshal eti soobrazheniya iz ust matushki, no ne daval im very, predpochitaya videt' v Gonorii vysshee sushchestvo, prevoshodyashchee vseh drugih angelov ee pola. Vsyakij znaet, chto dama, izumlyayushchaya nas iskusnymi tancami i peniem, dostigla takogo sovershenstva blagodarya dolgoj praktike v tishi uedineniya i chto romans ili menuet, ispolnyaemyj s gracioznoj legkost'yu v blestyashchem sobranii, stoil ej nemalo trudov i userdiya gde-nibud' vdali ot lyudskih glaz; no to zhe samoe mozhno skazat' i o prelestnyh sozdaniyah, izoshchrennyh v iskusstve koketstva. CHto do Gonorii, to ona praktikovalas' v nem neustanno; ej dovol'no bylo dazhe moej malosti dlya proverki svoih char, ili sborshchika nalogov, sovershayushchego ocherednoj obhod, ili nishchego cerkovnogo sluzhki, ili yunogo aptekarskogo uchenika iz Brejditauna, ya pomnitsya dazhe otkolotil ego po etoj prichine. Esli on eshche zhiv, prinoshu emu svoi izvineniya. Bednyaga! Razve on vinovat, chto zaputalsya v setyah toj, kogo mozhno bylo nazvat' velichajshej koketkoj v mire, esli by ne ee skromnoe polozhenie i sel'skoe vospitanie. Skazat' po pravde - a ved' kazhdoe slovo etogo zhizneopisaniya neprelozhnaya istina, - moya strast' k Nore rodilas' samym neprityazatel'nym obrazom i ne zaklyuchala sperva nichego romanticheskogo. YA ne spas ej zhizn'; naoborot, ya chut' ne ubil ee, kak vy sejchas uslyshite. YA ne uzrel ee pri lunnom svete igrayushchej na gitare i ne vyzvolil iz ruk otpetyh negodyaev, kak Al'fonso Lindamiru v izvestnom romane; no odnazhdy letom posle obeda v Brejditaune, zabravshis' v sad, chtoby narvat' sebe kryzhovnika na sladkoe, i dumaya tol'ko o kryzhovnike, klyanus' chest'yu, ya zastal sred' kustov Noru s odnoj iz sester, k kotoroj ona v tot den' blagovolila, - zastal za tem zhe razvlecheniem, kakoe privleklo syuda i menya. - Redmond, kak "kryzhovnik" po-latyni? - sprosila Nora, lyubivshaya pozuboskalit'. - YA znayu, kak po-latyni "dura", - uvernulsya ya. - Kak, skazhi! - podhvatila bojkaya miss Majzi. - Brys', hohlatki! - otozvalsya ya s obychnoj svoej nahodchivost'yu. I my prinyalis' obirat' kust, smeyas' i boltaya v samom bezzabotnom raspolozhenii duha. No, razvlekayas' takim obrazom, Nora umudrilas' pocarapat' ruku; vystupila krov', Nora vskriknula, a ruka u nee byla na divo kruglaya i belaya, ya perevyazal ee i, kazhetsya, poluchil razreshenie pocelovat'; i, hotya eto byla neskladnaya zdorovennaya ruchishcha, ya schel okazannuyu mne milost' voshititel'noj i otpravilsya domoj v polnom upoenii. V tu poru ya byl slishkom naiven, chtoby skryvat' svoi chuvstva; vskore ves' vyvodok sester Brejdi znal o moej strasti, pozdravlyal Noru i podshuchival nad ee novym vzdyhatelem. Trudno voobrazit', kakie muki revnosti ya terpel po vine zhestokoj koketki. To ona obrashchalas' so mnoj kak s rebenkom, to kak s zapravskim muzhchinoyu. Stoilo v dome ob®yavit'sya novomu gostyu, i ona menya brosala. - Rassudi sam, golubchik Redmond, - vnushala ona mne, - ved' tebe vsego pyatnadcat' let i u tebya ni penni za dushoj. YA klyalsya, chto stanu geroem, kakogo eshche ne vidali v Irlandii, i eshche do togo, kak mne minet dvadcat', tak razbogateyu, chto smogu kupit' pomest'e v desyat' raz bol'shee, chem zamok Brejdi. Ni odnogo iz etih obeshchanij ya, konechno, ne sderzhal, no dumayu, chto onp okazali svoe dejstvie na moyu yunuyu dushu i nemalo sposobstvovali sversheniyu teh velikih deyanij, koimi ya proslavilsya i o koih vy uslyshite v svoe vremya. Ob odnom iz nih rasskazhu ne otkladyvaya, daby moi chitatel'nicy urazumeli, chto za chelovek byl yunyj Redmond Barri, skol'ko goryachnosti i neukrotimogo muzhestva v nem krylos'. Vryad li u kogo iz nyneshnih pohval'bishek hvatit duhu sovershit' podobnoe, dazhe dlya sobstvennogo spaseniya. V to vremya vse Soedinennoe Korolevstvo bylo ob®yato trevogoj, - opasalis' francuzskogo vtorzheniya. Govorili, chto Versal' derzhit ruku Pretendenta, chto nepriyatel' skoree vsego vysaditsya v Irlandii, i vsya znat', vse vliyatel'nye lyudi kak v etoj, tak i v drugih chastyah korolevstva, zhelaya dokazat' svoyu predannost', sobirali ratn