i,
pisatelyami.</i>
     <i>Segodnya  my  s nim oba dezhurili po kuhne --  rezali  ovoshchi, i  menya vse
pozdravili s tem, kakoj ya opytnyj. Dumayu, mne by hotelos' stat' shef-povarom.
Mozhet byt', poproshu u Dikara ispytatel'nyj srok, kogda vernus'.</i>
     <i>Andzhela  Haker zapretila svoej pisatel'skoj  gruppe pol'zovat'sya klishe,
no eto pis'mo ona ne uvidit, poetomu zakonchu vot chem:</i>
     <i>Kak zhal', chto tebya zdes' net.</i>
     <i>Adrian.</i>


        Subbota, 11 aprelya

     Moj pervyj faks! On adresovan "Adrianu Moulu, Institut Faksos" i prishel
v  kontoru turagenta v gorode.  Potom ego  dostavili  v  Institut  v furgone
zelenshchika,  i Dzhulian, simpatichnyj lysyj administrator, prines mne ego pryamo
na terrasu. |to vyzvalo sensaciyu.

     <i>Dorogoj Adrian,</i>
     <i>Spasibo tebe za pis'ma. Mne by tozhe hotelos' byt' tam, s toboj. Pohozhe,
tam u tebya -- idilliya.</i>
     <i>YA tak rada, chto tebe polegchalo. Kogda ya vpervye uvidela  tebya  na kuhne
"Dikarej", to srazu podumala:  etomu cheloveku bol'no. Mne hotelos' kosnut'sya
tebya  i uspokoit'  tebya pryamo v  kuhne, no, razumeetsya, takih veshchej nikto ne
delaet, -- po krajnej mere, v Anglii.</i>
     <i>Mne kazhetsya, tebe  po silam stat' schastlivym chelovekom --  pri uslovii,
chto ty otcepish'sya ot svoego proshlogo. Pochemu by tebe ne  poprobovat' zhit'  v
nastoyashchem i ostavit' ves' svoj bagazh na Faksose, kogda vernesh'sya syuda?</i>
     <i>Ne  mogu uterpet'  i  skazhu  tebe,  chto  mne  predlozhili uchastvovat'  v
gruppovoj  vystavke  "Molodye  sovremenniki"   v  sentyabre.  Ty  pridesh'  na
otkrytie? Pozhalujsta, skazhi, chto pridesh'.</i>
     <i>Roberto zhaluetsya,  chto chelovek, kotorogo Dikar vremenno  nanyal na  tvoe
mesto, ustraivaet  ovoshcham  reznyu  i  bojnyu, i on teper' zhaleet, chto otpustil
tebya voobshche.</i>
     <i>Vse v "Dikaryah" shlyut tebe  samye goryachie privety. Roberto prosit, chtoby
ty privez emu butylku uzo.</i>
     <i>YA skuchayu po tebe.</i>
     <i>I tozhe shlyu svoi samye luchshie pozhelaniya.</i>
     <i>ZHozho.</i>
     &lt;DIV ALIGN=right&gt;
     <i>Hizhina Nomer SHest'</i>
     <i>Institut Faksos</i>
     <i>Faksos</i>
     <i>Voskresen'e, 12 aprelya.&lt;/DIV&gt;</i>
     <i>Dorogaya ZHozho,</i>
     <i>Kakaya fantasticheskaya novost' -- pro vystavku! Nu konechno zhe, ya pridu na
otkrytie. Hotya kazhetsya, chto do sentyabrya eshche ochen' i ochen' dolgo. Vesna zdes'
prosto velikolepna. YA nikogda ran'she ne videl takih krasok.</i>
     <i>Na nashej vstreche vchera utrom Andzhela  Haker  poprosila gruppu pisatelej
napisat' pervuyu stranicu romana.</i>
     <i>Mne  hotelos'  nemedlenno sbegat' naverh v hizhinu i vruchit' ej vsyu svoyu
rukopis' "Glyadi-ka! Ploskie kurgany  moej Rodiny",  no ya sderzhalsya. Knige ne
hvataet vsego neskol'kih  stranic do zaversheniya. K chemu portit' vse sudno za
grosh  degtya?  (Poskol'ku mne zapretili pol'zovat'sya  klishe, ya  lovlyu sebya na
tom, chto postoyanno imi pol'zuyus'.)</i>
     <i>Ves' den'  i  bol'shuyu chast'  nochi ya  rabotal nad  "Glyadi-ka!" I  teper'
dumayu, chto kniga nakonec-to zavershena. Vot kak ona zakanchivaetsya:</i>

     Dzhejk  otorvalsya ot  komp'yuternogo terminala i zashagal  vzad-vpered  po
komnate.  On  popravil  na  stene  zhivopisnyj  portret  statnoj  afrikanskoj
zhenshchiny, kotoryj nedavno priobrel na vystavke.
     Posle etogo on zadumchivo  vyglyanul v  okno i uvidel,  chto kakoe-to ditya
tashchit po zemle palku.
     Dzhejku ne terpelos' zakonchit' svoj  roman "Sparg iz Kronka". On slyshal,
kak v  ego dver'  barabanit  tipograf,  trebuya zakonchennoj  rukopisi.  Vchera
vecherom ego izdatel' sleg v bol'nicu s nervnym istoshcheniem, no koncovka knigi
vse ravno prodolzhala ego izbegat'.
     Ditya za oknom prekratilo kovyryat' palkoj suhuyu pochvu sozhzhennogo zasuhoj
Londona.
     -- CHertaberi! --  zaoral Dzhejk,  prygnul v svoe sverhsovremennoe kreslo
dlya pechataniya i prinyalsya dopisyvat' konec knigi.

     <b>Sparg borolsya s Krunom, svoim otcom, za vladenie palkoj. On nedoumeval,
pochemu  oni  dralis'  imenno  iz-za  etoj palki. Vokrug  valyalos'  mnozhestvo
drugih.</b>
     <b>On brosil vzglyad na staroe lico  svoego otca, teper' iskazhennoe gnevom,
i podumal: nu  pochemu  zhe my eto <i>delaem</i>? On vypustil palku iz ruk i pozvolil
stariku utashchit' ee proch'.</b>
     <b>Sparg sidel na spekshejsya ot znoya zemle i  dumal:  esli by tol'ko  u nas
byl <i>yazyk</i>, ne nuzhno bylo by stanovit'sya takimi d'yavol'ski <i>telesnymi</i>.</b>
     <b>On potykal zemlyu pal'cem. Provel pal'cem po nej. CHerez  neskol'ko minut
pered nim na zemle poyavilis' znaki i simvoly.</b>
     <b>Eshche ne  uspelo i  solnce zajti, kak on napisal  pervuyu  stranicu svoego
romana. On nadeyalsya, chto noch'yu ne hlynet dozhd' i ne unichtozhit ego rabotu.</b>
     <b>Zavtra on prodolzhit pisat' uzhe v peshchere, podumal on. Kak zhe nazvat' emu
etot roman? On hryuknul sebe  pod  nos i primeril neskol'ko nazvanij. Nakonec
ostanovilsya  na odnom i pospeshil  k bol'shoj peshchere, chtoby vycarapat'  ego na
stene, poka ne zabyl:</b>

        KNIGA BEZ YAZYKA

     <b>Da, eto ono. I  on podobral s  zemli  palku i prinyalsya zhevat' ee konec,
chtoby sdelat' ego ostrym.</b>

     Dzhejk   edva   mog   dozhdat'sya,  poka  elektronnyj   printer   vyplyunet
otpechatannuyu stranicu.
     -- Nakonec-to! -- likoval on. -- YA zavershil "Sparga iz Kronka"!

     <i>Proshu tebya,  daj mne znat', chto  ty po  etomu povodu dumaesh', ZHozho. Mne
po-nastoyashchemu cenno tvoe mnenie.</i>
     <i>Segodnya utrom vruchil zavershennuyu rukopis' Andzhele Haker. Ona prinyala ee
u menya iz ruk i prostonala:</i>
     <i>--  ¨karnyj chert! YA zhe prosila  tol'ko odnu  stranicu!  -- Zatem ubrala
"Ploskie  kurgany" v svoyu sinyuyu sumku iz pal'movogo volokna, kotoruyu taskaet
s soboj povsyudu, i prodolzhala razgovarivat' s Klaroj pro svoj son, v kotorom
ee presledoval gigantskij tarakan.</i>
     <i>V  11 chasov vechera, provedya ves'  vecher so svoimi  druz'yami na  terrase
bara, gde my peli pesni, ya vernulsya  v hizhinu i obnaruzhil, chto pod dver' mne
prosunuli sleduyushchuyu zapisku:</i>

     Adrian,
     YA prosmotrela  "Glyadi-ka! Ploskie  kurgany moej Rodiny". Tratit' slov ya
ne stanu.  |to  tipichnye yunosheskie  bredni,  i dostoinstv zdes' net nikakih.
"Sparg iz Kronka"  pisali  uzhe milliony  raz, dorogoj moj mal'chik. No "Kniga
bez yazyka" -- roman Sparga -- eto poistine blestyashchaya koncepciya.
     Mne by hotelos', chtoby ty zaglyanul ko mne, kogda my vernemsya v  London.
Horosho  by vam  poznakomit'sya s  moim agentom,  serom Gordonom Dzhajlzom. Mne
kazhetsya, tvoya original'nost' pridetsya emu po dushe.
     Pozdravlyayu! Ty -- pisatel'.
     Andzhela Haker.

     <i>Mozhet,  ya  i  pisatel', ZHozho, no slov, chtoby vyrazit'  moe  schast'e,  ya
podobrat' ne v silah.</i>
     <i>Moj samolet prizemlitsya v Gatvike v sredu v 3 chasa dnya.</i>
     <i>S lyubov'yu,</i>
     <i>Adrian.</i>


        Vtornik, 14 aprelya

     Segodnya   utrom   Andzhela  Haker   ob®yavila,   chto  poslednyaya   vstrecha
pisatel'skoj  gruppy projdet  na "golozadom plyazhe".  Pri mysli  ob  etom moj
penis skukozhilsya. YA nikogda ran'she ne poyavlyalsya nagishom prilyudno. "Golozadyj
plyazh" -- to mesto, gde razvlekayutsya ekstraverty i samouverennye tipy. Ni tem
ni drugim ya ne yavlyayus'. Tem ne menee posle treh stakanov reciny za obedom, ya
pojmal sebya na tom, chto spolzayu po skalam k plyazhu nudistov.
     YA porazilsya smehotvornoj sineve morya. Skaly siyali rozovym svetom, kogda
ya, spotykayas',  brel po beregu k plyazhu cveta zavarnogo krema. Mne pokazalos'
samoj estestvennoj veshch'yu na  svete prosto  skinut' shorty i pripast' k pesku.
Dvenadcat' dolgih let ya perezhival iz-za dliny svoego penisa. Teper' nakonec,
glyadya na svoih  sobrat'ev-pisatelej  muzhskogo pola, ya mog videt', chto slozhen
sovsem kak drugie muzhchiny. YA legko popadal v diapazon "normal'nyh".
     V  polovine  sed'mogo  vechera ya  perevernulsya i  yavil sebya  solncu.  Ne
proizoshlo  nichego  uzhasnogo.  Grom ne  gryanul.  Ni  muzhchiny,  ni  zhenshchiny ne
razbezhalis', vizzha ot uzhasa pri vide moej polnoj frontal'noj nagoty.
     YA voshel  v more i poplyl k krovavo-krasnomu  zakatu. YA predal sebya vole
voln  i morskogo  techeniya. Bylo uzhe pochti temno, kogda ya vernulsya  na  plyazh.
Polotencem ya ne vospol'zovalsya. YA dal vode samoj vysohnut' u menya na tele.
     V blednom  lunnom  svete  ya zashagal obratno. Put'  ya srezal cherez roshchu.
Zemlya byla pokryta kovrom opavshih sosnovyh  igolok, i kazhdyj shag moj vyzyval
potreskivanie aromatnogo vostorga.
     YA shel po shchikolotku v myagkoj trave i dikih cvetah. Potom do menya donessya
zapah zhimolosti, i vetochka carapnula  lico. YA vzoshel na mys  i  na mgnovenie
ostanovilsya, glyadya sverhu  na Institut.  Dver' kuhni  byla otkryta.  Iz  nee
lilsya  yarkij  svet i  nessya voshititel'nyj  aromat zharyashchegosya  myasa.  Zvuchal
chej-to smeh.


        Sreda, 15 aprelya

     <i>10  chasov vechera.</i> Uvidel ZHozho -- ona  zhdala menya za ograzhdeniem. Brosil
ves' svoj bagazh i ustremilsya k nej.
     Akt III, scena 2. Perevod V. Levina. -- <i>Zdes' i dalee primech. perev.</i>
     Po     tradicii     koroleva    personal'no     pozdravlyaet     kazhdogo
britanca-dolgozhitelya v den' ego stoletnego yubileya.
     V britanskih shkolah sdayutsya po okonchanii shestogo klassa srednej shkoly.
     Vtoroj den' Rozhdestva, kogda podarki poluchayut slugi, posyl'nye i t.d.
     Anglijskij  pisatel'   (r.  1931),  proslavivshijsya  knigoj  "Autsajder"
(1956), propoveduyushchej "novyj ekzistencializm" i otkaz ot "logiki i razuma" v
pol'zu intuitivnogo videniya.
     <i>Zdes'</i> -- zhena (<i>fr</i>.).
     Posle pyatogo klassa srednej shkoly v Velikobritanii.
     Ot "poliginiya" (<i>lat</i>.) -- mnogozhenstvo.
     Ishchite zhenshchinu (<i>fr</i>.).
     Estestvenno (<i>fr</i>.).
     Ned SHerrin  -- anglijskij akter i yumorist; Antoniya S'yuzan Bajatt  (r. v
1931 g.) -- anglijskaya pisatel'nica, laureat premii  Buker  (1990); Dzhonatan
Miller (r.  v 1936 g.) -- izvestnyj yumorist i teatral'nyj rezhisser; Viktoriya
Mezer -- sovremennyj avtor satiricheskih "romanov nravov".
     Sovremennyj   anglijskij   pisatel',   schitaetsya   klassikom   uel'skoj
literatury.
     Ken Follett -- avtor  politicheskih  detektivov; lord  Roj Hettersli  --
chlen  britanskogo  parlamenta, veteran Lejboristskoj partii; Brenda Meddoks,
|dvard Pirs -- sovremennye anglijskie pisateli.
     Obshchee pereohlazhdenie organizma.
     V konce veka (<i>fr</i>.)
     Izvestnyj zhurnalist i modnyj radiovedushchij Bi-bi-si.
     Populyarnyj radioserial  na  Bi-bi-si o  zhizni  vymyshlennoj  derevenskoj
sem'i. Peredaetsya ezhednevno, nachinaya s 1951 g. i po segodnyashnij den'.
     Obraz dejstviya (<i>lat</i>.).
     Set'  magazinov  odezhdy,  nazvana   po  imeni  gollandskih  osnovatelej
Klemensa i Avgusta Brennikmajerov.
     Dzhon  Betcheman  (1906-1984)  -  anglijskij  pisatel',  udostoen  zvaniya
poeta-laureata.
     Roman CHarlza Dikkensa.
     Lider   Liberal'no-demokraticheskoj  partii,   tret'ej   po  velichine  v
Velikobritanii.
     CHlen Lejboristskoj partii, priderzhivayushchijsya levyh  vzglyadov. Sejchas mer
Londona.
     Komanduyushchij operaciej "Burya v pustyne".
     |dvard Munk (1863--1944) -- norvezhskij zhivopisec i grafik.
     Anglijskij komedijnyj akter.
     SHest' boevikov  IRA, osuzhdennyh po obvineniyu  v  organizacii  vzryvov v
birmingemskih pabah v 1974 g.
     Na meste (<i>lat</i>.).
     Media-magnat, pogibshij v 1991 g. pri zagadochnyh obstoyatel'stvah.
     Muzej istorii, iskusstv i arheologii pri Oksfordskom universitete.
     Akter, zvezda Gollivuda 60-h gg.
     Londonskaya bul'varnaya gazeta.
     Prozvishche populyarnogo anglijskogo futbolista Pola  Gaskojna, slavyashchegosya
svoim ekstravagantnym povedeniem.
     Oficial'nyj  vyhodnoj  den'  po  vsej  Velikobritanii,  prihoditsya   na
poslednij  ponedel'nik  maya.  Pervonachal'no  v  etot  den'  otdyhali  tol'ko
sluzhashchie bankov.
     Ted H'yuz  (1930--1998)  --anglijskij  poet, laureat literaturnyh premij
Anglii i SSHA.
     S... bez... (<i>fr</i>.).
     Marka vysokokachestvennoj pochtovoj bumagi.
     Propovednicheskaya organizaciya anglikanskoj cerkvi, osnovannaya v 1882 g.
     Mardzhori  Prups  (1911--1996)  --  izvestnyj  redaktor  kolonok  lichnyh
problem.
     Sovremennyj anglo-amerikanskij pisatel', kotoromu pripisyvayut "otkrytie
Provansa" dlya turistov posle oglushitel'nogo uspeha ego pervogo romana "God v
Provanse".
     Besposhchadnaya Prekrasnaya Dama (<i>fr</i>.).
     <i>Zdes'</i> -- neizvestno chto (<i>fr</i>.).
     Populyarnye izdaniya, rasschitannye na nevzyskatel'nyj massovyj vkus.
     Glavnyj  prokuror  Velikobritanii,  vystupaet  kak obvinitel'  po  vsem
vazhnym delam.
     Alkogolik-ostroslov, na protyazhenii dvuh desyatkov let  opisyvavshij  svoi
pitejnye  podvigi  i  fizicheskie  stradaniya  na  stranicah  respektabel'nogo
zhurnala "Spektejtor".
     Lenni Genri  - izvestnyj  komik i parodist; Richard Ingrams - populyarnyj
televedushchij.
     Gosudarstvennaya zheleznodorozhnaya set'.
     Samyj populyarnyj britanskij teleserial o zhizni gorodskih okrain.
     Osobaya eskadril'ya vysshego pilotazha VVS Velikobritanii.
     Proizvedeniya iskusstva (<i>fr</i>.) .

     Anglijskij   obshchestvennyj  deyatel'   i  literator,  izvestnyj  aktivist
gumanitarnogo dvizheniya, v  80-h gg. uspeshno  sposobstvoval vydache britanskih
zalozhnikov Liviej i Iranom. V 1987 g. sam byl zahvachen zalozhnikom  v Bejrute
i chetyre goda provel v odinochnom zaklyuchenii.
     Ogromnyj vystavochnyj pavil'on iz stekla i chuguna, sgorel v 1936 g.
     Ajzembar     Kingdom     Brunel     (1806--1859)     --      anglijskij
inzhener-korablestroitel',  sozdavshij  v 1838  g.  pervyj  transatlanticheskij
parohod "Grejt Vestern".
     Novoe krylo Nacional'noj galerei, zaversheno v 1991 g. V nem razmeshchayutsya
preimushchestvenno kollekcii epohi rannego Vozrozhdeniya.
     Plotina  cherez Temzu,  predohranyayushchaya  London  ot vozmozhnyh navodnenij,
otkryta v 1984 g.
     Bezdel'nik-aristokrat iz knig P. G. Vudhauza.
     Razvodnoj most cherez Temzu s dvumya goticheskimi bashnyami, odna iz glavnyh
dostoprimechatel'nostej Londona.
     "Imperiya chuvstv" yapono-francuzskogo rezhissera Nagisa Osima.
     Alan  Frimen  --  legendarnyj disk-zhokej Bi-bi-si; Deliya  Smit -- avtor
populyarnyh  povarennyh  knig;  Robert Robinson  --  vydayushchijsya  amerikanskij
ispolnitel' gospelov; Ien Hislop -- populyarnyj literator i radiovedushchij; Bob
Geldof, |nni Lennoks -- izvestnye rok-ispolniteli.
     Britanskij ministr finansov.
     Semyuel  Dzhonson  (1709--1784)  -- pisatel'-leksikograf,  izvestnyj  kak
doktor Dzhonson.
     Kubok,  prisuzhdaemyj na  ezhegodnyh matchah  po  kriketu mezhdu  komandami
Velikobritanii i Avstralii. Posle vtoroj podryad  pobedy avstralijcev  v 1883
g. v kachestve simvolicheskogo priza im prepodnesli urnu s "prahom anglijskogo
kriketa" (peplom ot sozhzhennogo stolbika kriketnoj kalitki).
     Sobranie kartin  staryh  anglijskih masterov, a takzhe impressionistov i
postimpressionistov.
     Pola  Rego  (r.  v  1935  g.) --  anglijskaya  hudozhnica  portugal'skogo
proishozhdeniya;  Vanessa  Bell (1879--1961) -- anglijskaya  hudozhnica,  sestra
Virdzhinii Vulf; Gisha Kenig -- sovremennaya izrail'skaya hudozhnica.
     Britanskij  ministr  torgovli  v  pravitel'stve  M.Tetcher,  podavshij  v
otstavku posle togo, kak stalo izvestno o ego lyubovnoj svyazi s sekretarshej.