vno ne na vysote. Voskresen'e, 17 marta Segodnya utrom imel interesnuyu besedu o russkih vyborah s devushkoj iz mestnogo gazetnogo kioska. Vruchaya mne nomer "Sandi tajms", ona zametila (v shutku, ya predpolagayu): -- Ochen' tyazhelaya. Hotite, pomogu vam do domu donesti? -- Net, -- igrivo otvetil ya. -- Mne kazhetsya, tut ya i sam spravlyus'. -- Tem ne menee, prinimaya gazetu, sdelal vid, chto progibayus' pod ee tyazhest'yu. Kak my smeyalis'! A ona dovol'no privlekatel'na -- takim dovol'no neprityazatel'nym dovol'no-taki obrazom. 6.00 vechera. Perechitav napisannoe vyshe, ponimayu, chto byl nespravedliv k devushke iz gazetnogo kioska. Polosatyj nejlonovyj kombinezon -- ne samaya vygodnaya odezhda. I nog ee ya ne videl -- oni postoyanno ostavalis' za prilavkom. Tol'ko chto prochel knizhnuyu stranicu "Sandi tajms" i prishel v uzhas, izumlenie i otvrashchenie: "Dnevnik murla" segodnya okazalsya v spiske bestsellerov v tverdoj oblozhke pod nomerom desyat'! Ponedel'nik, 18 marta Po doroge na rabotu zaglyanul v gazetnyj kiosk kupit' pachku ledencov "Polo". Devushka poshutila, chto ya plachu ne za svezhest' dyhaniya, a za svezhij vozduh -- t. e. za pustotu v seredine! Mne eto ran'she v golovu ne prihodilo, poetomu ya vernul ej "Polo" i skazal: -- Ladno, dajte mne togda myatnyh "Trebor". -- I snova my gromoglasno zahohotali. U nee opredelenno horoshee chuvstvo yumora. Nogi po-prezhnemu za prilavkom. Braun po-prezhnemu otlynivaet ot raboty. Goffe po-prezhnemu beschinstvuet v kontore. Leonora budet dovol'na, kogda uslyshit o devushke iz gazetnogo kioska. Vtornik, 19 marta Pis'mo ot Pandory -- pervoe, prishedshee mne na novyj adres: Voskresen'e, 17 marta Adrian, YA uzhe mnogo raz prosila tebya vernut' klyuch ot paradnogo vhoda. Ty do sih por etogo ne sdelal. Boyus', mne pridetsya vydvinut' tebe ul'timatum. Libo klyuch okazyvaetsya v moem rasporyazhenii k 19 chasam vtornika, libo ya vyzyvayu slesarya, menyayu zamok i prisylayu schet tebe. Vybor za toboj. YA bol'she ne sobirayus' terpet', kogda ty: a) vmeshivaesh'sya v rezhim kormleniya kota; b) suesh' nos v moj yashchik s bel'em; v) ugoshchaesh'sya produktami iz holodil'nika, kogda menya net doma. Kak ya uzhe govorila, ya budu i dal'she peresylat' tvoyu pochtu (kakoj by ona ni byla) i peredavat' tebe vse soobshcheniya, kotorye sochtu srochnymi. V 18.59 ya prosovyval konvert, soderzhavshij klyuch, desyatipensovuyu monetu i nemnogoslovnuyu zapisku, pod dver' Pandorinoj kvartiry. Zapiska glasila: Pandora, a) po moemu mneniyu, kot slishkom pohudel i, sudya po vidu, nedostatochno energichen; b) ya otchetlivo pripominayu, kak ty govorila, chto "podvyazki i t.d. -- simvoly poraboshcheniya zhenshchiny pohot'yu muzhchiny". To zhe otnositsya k vibratoram; v) banka krabovoj pasty v holodil'nike -- moya. YA priobrel ee 20 fevralya s.g. V dokazatel'stvo u menya imeetsya chek. Priznayu, chto otrezal lomtik hleba. K semu prilagayu, kak ty ne mozhesh' ne zametit', desyatipensovuyu monetu v kachestve kompensacii za kusok zernobobovogo. Sreda, 20 marta Kak zhe mne vytashchit' ej nogi iz-pod prilavka? CHetverg, 21 marta Ee zovut B'yanka. Strannoe imya dlya cheloveka, rabotayushchego v gazetnom kioske. Takih obychno zovut Dzhojs. Videl, kak ona taskala korobki chipsov iz gruzovika v kiosk. Nogi normal'nye, tol'ko lodyzhki nemnogo kostlyavy, poetomu po desyatiball'noj shkale -- tol'ko pyaterochka. 9.00 vechera. Leonora segodnya byla v strannom nastroenii. Ee razdosadovalo, chto ya opozdal na pyatnadcat' minut. YA ukazal na to, chto ej vse ravno budet zaplacheno za polnyj chas. Ona otvetila: -- Delo ne v etom, Adrian. Nashi s vami seansy tshchatel'no strukturirovany. YA nastaivayu, chtoby v dal'nejshem vy byli punktual'nee. YA otvetil: -- Hronicheskaya nepunktual'nost' -- odna iz mnogih moih problem. Ne sleduet li vam eyu zanyat'sya? Leonora skrestila strojnye nogi pod chernoj shelkovoj yubkoj, i u menya pered glazami sverknulo chem-to belym. S etogo mgnoveniya ya okazalsya bespomoshchen i mog tol'ko kivat' ili tryasti golovoj, otvechaya na ee voprosy. Rech' bezhala menya. YA chuvstvoval, chto stoit mne otkryt' rot, kak iz nego vyrvutsya lish' grubye i nesuraznye proyavleniya pohoti, kotorye otpugnut ee i signaliziruyut ob okonchanii nashih vstrech. Za desyat' minut do konca seansa ona zametila: -- V dannyj moment vy proyavlyaete tipichnoe regressivnoe povedenie -- vospol'zuemsya etim? YA kivnul, i ona pobudila menya rasskazat' o samyh rannih moih vospominaniyah. YA vspomnil, kak menya ukusila sobaka i babushka mazala mne ranku jodom. Takzhe pomnyu, kak moj (nyne pokojnyj) dedushka pinal sobaku po vsej kuhne. Potom nastupilo vremya vykatyvat' tridcatku, i ya ushel. Subbota, 23 marta Missis Hedzh sprosila menya, stoit li ej vyhodit' zamuzh za Dzherri, prodavat' dom i pereezzhat' v Kardiff. YA ej ne sovetoval. YA tol'ko-tol'ko obustroilsya, ponyal, kak rabotaet gril', i t.d. YA ne v silah iskat' sebe novoe zhil'e. I v lyubom sluchae -- chego ona menya sprashivaet? YA s etim urodom lish' neskol'ko raz paroj slov perekinulsya. Voskresen'e, 24 marta Siden'e stul'chaka okazalos' podnyatym, poetomu, ya polagayu, Dzherri -- in situ. Doshel do kioska, kupil u B'yanki gazetu i, razumeetsya, vernuvshis', obnaruzhil, chto Dzherri i missis Hedzh edyat na kuhne yaichnicu s bekonom. Missis Hedzh pri moem poyavlenii ne obradovalas'. YA shvyrnul v misku neskol'ko "Risovyh hrustikov" i pones k sebe v komnatu. No k tomu vremeni, kak ya podnyalsya po lestnice, oni uzhe perestali shchelkat', potreskivat' i vzryvat'sya, chto znachitel'no menya razozlilo. Ne vynoshu razmokshie hlop'ya. Ponedel'nik, 25 marta Dzherri teper' -- postoyannaya detal' inter'era. YA chuvstvuyu sebya kukushonkom v chuzhom gnezde. Kryzhovnikom na gryadke klubniki. Piran'ej v akvariume s zolotymi rybkami. Razgovor smolkaet, stoit mne vojti v kuhnyu ili gostinuyu, gde sidyat oni. Hotel segodnya vecherom posmotret' po televizoru ceremoniyu vrucheniya "Oskara", no Dzherri vyhvatil u menya iz ruk pul't i polozhil sebe na koleni, tem samym lishiv menya udovol'stviya videt', kak odarennyj i skromnyj Dzheremi Ajrons zavoevyvaet dlya Britanii "Oskara". Prishlos' slushat' etu chudnuyu novost' po Radio-4 i samomu predstavlyat' sebe vostorg mistera Ajronsa. Tot, kto skazal, chto "kartiny luchshe smotryatsya po radio", gluboko zabluzhdalsya. Vtornik, 26 marta Poprosil B'yanku izvestit' menya zaranee, esli v kiosk pridet priemlemo zvuchashchaya otkrytka s predlozheniem zhil'ya. Ona soglasilas'. Mne kazhetsya, ona schitaet menya predstavitel'nym. Speshka izmenila znachenie vysheprivedennoj frazy: otkrytki ne mogut sami vhodit' v gazetnye kioski i priemlemo zvuchat'. Leonora otmenila nash segodnyashnij vechernij seans. "Nepredvidennyj sluchaj", -- ob座asnila ona. A ya razve -- predvidennyj sluchaj? Moj rassudok visit na pautinke. Leonora -- edinstvennyj bar'er mezhdu mnoj i obshchej palatoj v psihiatricheskoj klinike. Kak ona smozhet zhit' s soboj v mire, esli menya upekut v durdom -- s penoj u rta, b'yushchimsya v smiritel'noj rubashke? Sreda, 27 marta Mister Devid Ajk, znamenityj lesterskij personazh, priznalsya, chto on -- "kanal dlya duha Hrista". On vystupil po televideniyu i soobshchil vylupivshej glaza presse, chto ego zhena i doch' -- "inkarnacii arhangela Mihaila". Obvinil planetu Sirius v tom, chto nasylaet na nash mir zemletryaseniya i mor. Dzherri i missis Hedzh smeyalis' nad nim i nazyvali pridurkom, no ya v etom ne uveren. My, lestercy, izvestny svoej uravnoveshennost'yu. Vozmozhno, misteru Ajku vedomo nechto takoe, chego nam, prostym smertnym, znat' ne dano. CHetverg, 28 marta B'yanka v shestom klasse izuchala astronomiyu. Segodnya utrom ona skazala: -- Net takoj planety -- Sirius. V otvet na chto ya ukazal ej: -- V dejstvitel'nosti Devid Ajk skazal, chto Sirius -- neotkrytaya planeta, poetomu estestvenno, chto v spravochnikah o nej nichego ne govoritsya, pravda? Za mnoj vyrosla ochered', i diskussiyu prishlos' prervat'. YA zashel eshche raz po puti s raboty domoj, no B'yanka byla zanyata -- kakoj-to staryj perdun nyl, chto gazety ochen' dorogie. Pyatnica, 29 marta CHem bol'she ya razmyshlyayu o predskazaniyah Devida Ajka, t. e. o tom, chto miru pridet konec, esli on "ne ochistitsya ot zla", tem bol'she smysla v nih vizhu. On -- preuspevayushchij chelovek, rabotaet na Bi-bi-si, ne men'she! A krome etogo -- byl professional'nym vratarem v gorodskoj komande Herforda. Nikogda ne sleduet speshit' s nasmeshkami. Nad Kolumbom tozhe smeyalis', kogda on zametil, chto Zemlya kruglaya. A eto podtverdili pervye amerikanskie astronavty. Segodnya vecherom pozvonila mamochka, sprosila, chto ya hochu sebe na den' rozhdeniya na sleduyushchej nedele. YA otvetil -- kak obychno, kupon na knigi. Ona stala rasskazyvat', chto ves' Lester bez uma ot Devida Ajka i chto "s prilavkov smetayut biryuzovye trenirovochnye kostyumy" (kakie nosyat posledovateli mistera Ajka). Eshche ona skazala, chto ej zhalko ego mat'. Mister Ajk, ochevidno, utverzhdaet, chto rodilsya na planete Sirius, a ego mat' soobshchila gazete "Lester merk'yuri", chto otchetlivo pomnit, kak rozhala ego v lesterskom rodil'nom dome. Vecherom u menya zakonchilis' banany. Prishlos' tashchit'sya azh v prigorod, poka ne nashel ih v bare, gde torguyut spirtnym na vynos. Subbota, 30 marta Otpravil sebe dve otkrytki s dnem rozhdeniya. Prikleil na nih marki vtorogo klassa -- k utru vtornika dolzhny dojti. * * * Ponedel'nik, 1 aprelya Utrom na rabotu mne pozvonil chelovek s akcentom zhitelya Glazgo i skazal: -- YA tol'ko chto zakonchil chitat' pervye glavy vashego romana "Glyadi-ka! Ploskie kurgany moej Rodiny" i hochu opublikovat' ego na sleduyushchij god. Ustroit li vas avans v 50000 funtov? YA, zaikayas', vydavil "da" i sprosil, s kem govoryu. -- S O'Durnem! -- zahohotal samozvanec i brosil trubku. Est' li predel chelovecheskoj zhestokosti? Na pyatnadcat' sekund moi chestolyubivye zamysly stali real'nost'yu. YA -- professional'nyj pisatel', zhivu v sobstvennom dome. Nauchilsya vodit' mashinu. Ona stoit u menya v garazhe. U menya -- chasy "Roleks" i avtoruchka "Monblan". V karmane moego kashemirovogo pidzhaka -- bilet v Soedinennye SHtaty. V kozhanom "diplomate" shurshat pis'ma poklonnikov. Na kaminnoj doske -- pachka priglashenij na literaturnye meropriyatiya. I tut moyu mechtu vdrebezgi razbivaet kakoj-to moshennik, i ya snova prevrashchayus' v obyknovennogo Adriana Moula, kotoryj v svoej kamorke v zdanii DOOS v Oksforde eshche ne dopisal otchet o migraciyah tritonov. YA podozrevayu Goffe. Vtornik, 2 aprelya Pozdravitel'nye otkrytki ot mamy, Rozi, otca, babushki, missis Hedzh i Megan. Vsego -- shest'. Neploho. Dve otkrytki samomu sebe mozhno bylo i ne otpravlyat'. Podarki: 1) Knizhnye kupony na desyat' funtov ot mamy. 2) CHek v "U. G. Smit" ot otca (pyaterka). 3) 2 pary noskov ot missis Hedzh (belyh). 4) Kaktus ot Megan (nepristojno). Nikakoj vecherinki syurprizom. Nikakih svechek. Nikakih pesen horom. Nikakoj Leonory do chetverga. Sreda, 3 aprelya Mne dvadcat' chetyre goda i odin den'. Vopros: chto ya sdelal so svoej zhizn'yu? Otvet: nichego. Segodnya umer Grem Grin. YA pisal emu chetyre goda nazad, ukazyvaya na grammaticheskuyu oshibku v ego knige "CHelovecheskij faktor". On ne otvetil. CHetverg, 4 aprelya Segodnya utrom podrovnyal sebe borodu. Kogda ya vyshel iz vannoj, missis Hedzh zakrichala. Pridya v sebya, ona skazala: -- Gospodi, vy vylityj Jorkshirskij Potroshitel'. Seans s Leonoroj proshel koshmarno. V ee kabinet ya voshel s samouvazheniem tli, u kotoroj propal appetit, a vyshel, chuvstvuya sebya eshche huzhe. Nizkoe samouvazhenie pri vhode v kabinet Leonory vyzvano sarkasticheskim telefonnym razgovorom, kotoryj ya chut' ran'she provel s mater'yu. Ona pozvonila na rabotu sprosit', ne hochu li ya shodit' na vecher -- ego ustraivaet Barri Kent, chtoby otmetit' uspeh "Dnevnika murla". Vecher sostoitsya v rabochem klube Lestera, i Barri priglasil polovinu goroda. YA skazal materi: -- Da ya luchshe trup obmyvat' pojdu. Mat' obvinila menya v melochnoj revnosti, a zatem ustroila isteriku s perechisleniem moih nedostatkov: vysokomerie, samonadeyannaya gordynya, snobizm, pretencioznost', lipovyj intellektualizm, besharakternost' i t. d. i t. p. YA peredal vse eto Leonore, i ta skazala: -- Predlagayu vam prinyat' k svedeniyu vse, chto vy uslyshali ot mamy. A krome etogo, ya by posovetovala vam shodit' na vecher. -- Eshche ona soobshchila, chto kupila pyat' ekzemplyarov "Dnevnika murla": dlya muzha Fergyusa; dlya luchshej podrugi S'yuzan Strejchen; dlya svoego psihoterapevta Sajmona; dlya svoej nachal'nicy |lison i dlya samoj sebya. YA byl sovershenno ogloushen. Kogda Leonora ob座avila, chto mne pora idti, ya otkazalsya vstat' so stula: -- YA ne mogu vynesti mysli, chto vam nravitsya pisanina Barri Kenta. Leonora otvetila: -- Kruto. Davajte tridcat' funtov i idite. YA skazal: -- Net, ya absolyutno seksual'no oderzhim vami. YA dumayu o vas vse vremya. YA obnazhil pered vami vse svoi samye sokrovennye chuvstva. -- U vas standartnaya reakciya. Vy s neyu spravites'. -- Leonora, ya chuvstvuyu sebya tak, tochno menya predali. YA ne zhelayu, chtoby ko mne otnosilis' kak k primeru iz uchebnika. Leonora vstala i tryahnula svoej velikolepnoj grivoj. -- U nas -- professional'nye otnosheniya, mister Moul. Inymi oni byt' ne mogut. Prihodite v sleduyushchij chetverg. -- Ladno, -- otvetil ya. -- Zabirajte svoi tridcat' srebrenikov. YA shvyrnul chek Stroitel'nogo kooperativa na stol i vyshel, hlopnuv dver'yu. Ubezhden, esli b otec pozvolil mne otkazat'sya ot soski togda, kogda etogo zahotelos' by mne samomu, sejchas ya naslazhdalsya by ideal'nym dushevnym zdorov'em. Subbota, 6 aprelya Neuzheli ya edinstvennyj chelovek v Velikobritanii, kotoryj nepredvzyato otnessya k sensacii Devida Ajka? B'yanka segodnya utrom nazvala ego "drozhzhevym gribom", no ya ukazal ej, chto v svoe vremya i samogo Hrista podvergali nasmeshkam. Protiv nego opolchilas' vsya pressa, a rostovshchiki vozvodili na nego poklep za poklepom. Da i v manere odevat'sya Iisus byl neskol'ko ekscentrichen. YAvno ne poluchil by priz "Samyj elegantnyj palestinec goda". No esli b v ego vremya v hodu byli trenirovochnye kostyumy, Hristos, konechno, vybral by eti odeyaniya -- za ih udobstvo i legkost' stirki. Voskresen'e, 7 aprelya "Dnevnik murla" uzhe na vos'mom meste. Prosmotrel segodnya vecherom "Illyustrirovannye biblejskie skazaniya" i porazilsya, obnaruzhiv na str. 33 ("Voskreshenie Lazarya"), chto na Iisuse -- biryuzovaya hlamida!!! Ponedel'nik, 8 aprelya Braun snova vyshel na rabotu, no on teper' nosit lyazgayushchij hirurgicheskij korset, chto ves'ma polezno (lyazg, ne korset), poskol'ku Megan na storone vstrechaetsya s Billom Blejnom (Otdel barsukov). Bill mne nravitsya. Segodnya u "Avtoventa" my s nim obsuzhdali Devida Ajka. Bill soglasen so mnoj, chto Sirius astronomy mogli i proglyadet'. On legko mog zatait'sya za drugoj planetoj, pokrupnee. |mir Kuvejta poobeshchal na sleduyushchij god provesti parlamentskie vybory. On ob座avil, chto zhenshchinam budet pozvoleno golosovat'. Molodec, ser! Vtornik, 9 aprelya Pressa podvergla Dzhona Mejdzhora perekrestnomu doprosu kasatel'no ego shkol'nyh ekzamenov. Nadeyus', eto ne napomnit Braunu o moem nesushchestvuyushchem attestate. Pochemu, o pochemu ne rodilsya ya amerikancem? Tam v kolledzhe studentam na ekzamenah dayut varianty otvetov. |tim tupicam nuzhno tol'ko postavit' galochku protiv togo, chto oni schitayut pravil'nym. Naprimer: Vopros: Kto otkryl Ameriku? a) Kolumb? b) Mikki-Maus? v) Rembo? Sreda, 10 aprelya Bill Blejn priglasil menya shodit' vypit' segodnya posle raboty. |to mozhet stat' nachalom novoj druzhby. CHetverg, 11 aprelya Billu hotelos' pogovorit' o Megan. Fakticheski, on trepalsya o nej ves' vecher. YA ni slova ne mog vstavit', esli ne schitat' "To zhe samoe", kogda podhodila moya ochered' zakazyvat'. Vypil slishkom mnogo (tri pinty), posle chego vo vzbalamuchennom sostoyanii napravilsya k domu Pandory, poka ne osoznal svoyu oshibku i ne povernul k pomest'yu Hedzh. Pyatnica, 12 aprelya Vecherom rabotal nad romanom "Glyadi-ka! Ploskie kurgany moej Rodiny". Nachal odinnadcatuyu glavu: Obognuv vershinu holma, on vzglyanul na vostok i uvidel gorod Lester, siyavshij v umirayushchih uglyah zahodyashchego solnca. Kvartaly mnogoetazhek otrazhali alye luchi, otbrasyvaya ih na fabrichnye truby i mnogoetazhnuyu avtostoyanku Korolevskogo Lazareta. On vzdohnul ot voshititel'nogo predchuvstviya togo, chto vskore smozhet popirat' podoshvami vosstanovlennyj beton ulic rodnogo goroda. On mog by vojti v gorod i skromnee -- naprimer, svernuv s shosse na razvilke 23, -- no predpochel etot marshrut, kotorym nekogda breli gurtovshchiki ovec, da i mashiny u nego ne bylo. Slishkom davno on pokinul dom, podumalos' emu. On ustal ot mira i ego chudes. Lester -- vot gde ego serdce. On shagal vniz po sklonu, i glaza ego uvlazhnilis'. Vozmozhno, ot vetra? Ili ot boli razluki? |togo znat' emu ne suzhdeno. Solnce skol'znulo za roskoshnuyu konstrukciyu Stroitel'nogo obshchestva |llajansa i Lestera, i on oshchutil, kak vokrug nego smykayutsya chernye pal'cy nochi. Vskore stemnelo. On spuskalsya. Nizhe. Nizhe. Ne mnogie znayut, chto Lester lezhit v nizine, razmyshlyal on. Neudivitel'no, chto etot gorod -- mirovoj centr bronhita. Proshlo eshche nemnogo vremeni, i on spustilsya s holma i okazalsya na ploskoj zemle. Mne kazhetsya, chto luchshe ya nichego eshche ne napisal. |to velikolepno. Nadeyus', ves' roman smogu derzhat' planku tak zhe vysoko. Subbota, 13 aprelya Zametki k "Glyadi-ka!": a) Sleduet li mne dat' geroyu imya? Ili luchshe i dal'she nazyvat' ego "on", "emu" i t.d.? b) Sleduet li sdelat' syuzhet dinamichnee? Sejchas malo chego proishodit. On pokidaet Lester, zatem vozvrashchaetsya v Lester. Sleduet li chitatelyu znat', chto on delaet v promezhutke? v) Sleduet li emu zanimat'sya seksom ili hodit' za pokupkami? Bol'shinstvo sovremennyh romanov polny otsylok k tomu ili inomu vidu deyatel'nosti -- chitayushchaya publika, ochevidno, poluchaet ot etogo naslazhdenie. Opisaniya (vstavit' kuda-nibud'): a) Derevo gnulos' na vetru, kak pensioner v priyute "Konec Sveta". b) YAichnica puskala puzyri na skovorodke, tochno tuberkuleznik v pripadke kashlya v bol'nice Nacional'noj sluzhby zdravoohraneniya 30-h godov. v) Ee grudi byli uprugi, slovno vozdushnye shary, nakachannye dymom. Ee lico nalilos' gnevom, a glaza sverkali maniakal'nym mayakom, chej fitilek davno sledovalo pochistit'. g) CHaj byl zhelanen. On blagodarno prihlebyval ego, podobno afrikanskomu slonu, kotoryj nezadolgo do etogo nashel svoj vodopoj peresohshim, no zatem vspomnil o drugom i napravilsya k onomu. Otnyne i vpred' budu zapisyvat' takie mysli i idei po mere togo, kak oni ko mne prihodyat. Mysli eti slishkom horoshi, chtoby vybrasyvat' ih prosto tak. Pohozhe, publikaciya zhdet menya, stoit lish' protyanut' ruku. Voskresen'e, 14 aprelya Prosnulsya v 8.30, pozavtrakal: kornfleksy, tost, shokoladnyj muss, dve chashki chaya. Kupil "Sandi tajms" i "Observer". B'yanki v kioske ne bylo. "Dnevnik murla" podnyalsya do nomera sem'. Nadel blejzer. Progulyalsya po Vneshnej kol'cevoj doroge, vernulsya. Pochistil i povesil v shkaf blejzer. Polezhal na posteli. Pospal. Prosnulsya, nadel blejzer, vyshel, s容l piccu v "Picca-hat". Vernulsya, polezhal na posteli, pospal. Prosnulsya, prinyal vannu, nadel pizhamu i halat. Postrig nogti na nogah, podrezal borodu, osmotrel kozhu. Sostavil kassety v alfavitnom poryadke, ot "Abby" do "Varshavskogo koncerta". Spustilsya vniz. Missis Hedzh byla na kuhne, v slezah sidela za stolom. "Mne nekomu doverit'sya", -- plakala ona. Sdelal buterbrody s krabovoj pastoj. Leg v postel'. Sdelal zapis' v dnevnike. YA tak bol'she ne mogu; v tyur'me i to u menya byla by bolee nasyshchennaya svetskaya zhizn'. Ponedel'nik, 15 aprelya Zapisalsya na priem k vrachu DOOS d-ru Abrahamsu. Soobshchil, chto u menya depressiya. On otvetil, chto u nego tozhe depressiya. YA skazal, chto moya zhizn' bessmyslenna, a moi ambicii ostayutsya nerealizovannymi. On otvetil, chto ego mechtoj bylo stat' ginekologom korolevy k soroka chetyrem godam. YA sprosil, skol'ko emu sejchas. On otvetil -- sorok pyat'. Bednyj starikan. Dal mne recept ot depressii. YA sprosil u farmacevta, imeet li sredstvo pobochnye effekty. Farmacevt otvetila: -- Nu, vnimanie budet rasseivat'sya. Mogut vozniknut' problemy s nekotorymi reakciyami. Zametite uchashchenie serdcebieniya. Veroyatno, usilitsya potootdelenie, vremenami budete stradat' ot drozhi i zaporov, vozmozhny trudnosti pri mocheispuskanii. Ne ochen' voodushevlyaet, ne tak li? YA soglasilsya i porval recept v kloch'ya. Sreda, 17 aprelya Segodnya utrom Roki podvez menya na rabotu v svoem limuzine. My obsuzhdali Pandoru -- kakaya ona nadmennaya i t.d. -- No znaesh', Ad, -- skazal Rokki, -- ya etu devchonku vsegda lyubit' budu, ona, tipa, znaesh', kak by takaya unikal'naya. YA pozdravil Roki s upotrebleniem slova "unikal'nyj". Roki pohvastalsya, chto novym slovam ego uchit Karli Pik, ego podruzhka. -- Tak, znachit, ona obogashchaet tvoj vokabulyar, pravil'no? -- sprosil ya, no Roki lish' tupo posmotrel na menya, iz chego ya sdelal vyvod, chto zanimaetsya ona etim nedavno. Kogda mashina pod容hala k zdaniyu DOOS, ya s udovol'stviem otmetil, chto Braun vyglyadyvaet v okno svoego kabineta. Pri vide nas on mgnovenno spryatalsya, no ne mog zhe on ne zametit', kak ya vyhozhu iz limuzina. Braunu ne povredit znat', chto ya obshchayus' s bogatymi i vliyatel'nymi osobami. Robert Maksvell spas "Mirror". On -- svyatoj! CHetverg, 18 aprelya Tritony N'yuport-Pagnella, kazhetsya, utihomirilis', slava bogu. Plany prokladki dorogi utryasayutsya okonchatel'no, i stroitel'stvo dolzhno nachat'sya v sleduyushchem mesyace. Segodnya v kontoru prihodila missis Braun. Ona poteryala sumochku v muzee Ashmola. Braun otnessya k nej ochen' cherstvo. Ne uspel on zakryt' dver' v svoj kabinet, kak ya uslyshal: -- Uzhe vtoroj raz za etot god, glupaya ty korova. S Megan on by tak ne razgovarival. Missis Braun -- ochen' horoshen'kaya. Koshmarna u nee tol'ko odezhda. Kak budto v ee garderobe zhivet kakoj-to psih, kotoryj kazhdoe utro velit ej, chto nadevat'. No v Oksforde eto mozhet sojti ej s ruk: lyudi prosto dumayut, chto pered nimi -- eshche odna choknutaya professorsha. Vot v Lestere missis Braun davno stala by posmeshishchem. Subbota, 20 aprelya Segodnya utrom missis Hedzh snova plakala. Bezhat', bezhat' iz etoj yudoli slez. Mne nuzhny vokrug zhizneradostnye lyudi. B'yanka vruchila mne otkrytku. Bezumnym pocherkom na nej znachilos': SDAETSYA KOMNATA Akademicheskoe semejstvo zhelaet sdat' besplatno komnatu terpimoj lichnosti lyubogo pola v obmen na vypolnenie legkih domashnih obyazannostej/prismotr za det'mi/prismotr za kotom. Ustroit rabotayushchij chelovek, u kotorogo svobodno bol'shinstvo vecherov. Pros'ba zvonit' d-ru Palmeru. YA nemedlenno pozvonil iz avtomata u gazetnogo kioska. Otvetil kakoj-to krendel'. D-r PALMER. Kristian Palmer u telefona. YA. D-r Palmer, menya zovut Adrian Moul. YA tol'ko chto uvidel vashu otkrytku v gazetnom kioske. D-r P. Kogda mozhesh' pristupit'? YA. Pristupit' k chemu? D-r P. Prismatrivat' za etimi proklyatymi det'mi. YA. No vy zhe menya sovsem ne znaete. D-r P. Po golosu ty vrode nichego, a krome etogo dokazal, chto telefonom pol'zovat'sya umeesh'. Znachit, ne polnyj bolvan. Vse na meste -- ruki-nogi, zrenie? YA. Da. D-r P. Za seksual'nye pristavaniya k spinogryzam-koroedam sidel? YA. Net. D-r P. Kakie-nibud' osobo merzkie lichnye privychki imeyutsya? YA. Net. D-r P. Horosho. Kogda mozhesh' pristupit'? YA tut sam po sebe. U menya zhena v SHtatah. Trubku uronili. Neozhidanno ya uslyshal vopl' Palmera: -- Tamsin, nemedlenno zakruti butylku s otbelivatelem, ya komu skazal?! On snova podhvatil trubku i prodiktoval adres na Benberi-roud. YA vernulsya v kiosk i sprosil u B'yanki, kakie gazety i zhurnaly chitaet Palmer. |to mozhet mnogoe soobshchit' o haraktere cheloveka. Spisok okazalsya zagadochnym. Gazety: "Observer", "Dejli telegraf", "San", "Vashington post", "Oksford mejl", "Independent", "Sandi tajms", "Tudej". ZHurnaly: "Tajm-aut", "CHastnyj syshchik", "Tol'ko 17", "Vog", "Nevesty", "Forum", "Komp'yuternyj ezhenedel'nik", "Lichnyj zhenskij zhurnal", "Pari-Match", "Sadovodstvo segodnya", "Hello!", "Zritel'", "Literaturnoe obozrenie", "Socialisticheskaya zastava", "Bino", "Ezhenedel'nik rybolova", "Kanoist", "Viz", "Inter'ery", "Gol!". YA perebil: -- Dolzhno byt', schet za periodiku u Palmera gigantskij. I kak on po nemu platit? -- Neregulyarno, -- otvetila B'yanka. Voskresen'e, 21 aprelya Doktor Palmer -- vysokij, hudoj, s pricheskoj kak u |lvisa Presli, kogda u togo nachalsya period "serebryanyh plashchej v Los-Andzhelese". Vstretil on menya dovol'no stranno: -- Na bal-maskarad sobralsya? -- Palmer zasmeyalsya i poshchupal lackany moego blejzera. YA proburchal chto-to nejtral'noe, a on sprosil: -- A boroda -- nastoyashchaya? YA zaveril ego, chto borodu otrashchival sam. Togda on sprosil: -- Skol'ko tebe let? -- Dvadcat' chetyre, -- otvetil ya. Palmer snova stranno rassmeyalsya, tochno zalayal: -- Dvadcat' chetyre -- tak kakogo zhe d'yavola ty hodish' tut, kak chertov Dzhek Hokins? -- Kto takoj Dzhek Hokins? -- sprosil ya. -- Kinozvezda, -- otvetil on. -- Dzheka Hokinsa vse znayut. -- Pochemu-to on vyglyadel razdrazhennym. Potom dobavil: -- Nu, to est', esli lyudyam ne dvadcat' chetyre goda. My po-prezhnemu stoyali na stupen'kah ego razvalyuhi. U poroga vystroilsya ryad nemytyh molochnyh butylok. Iz dveri vyskochil rebenok neopredelennogo pola i stal dergat' Palmera za shtaninu: -- Posmotri, kakaya zdorovaya vyvalilas'! Posmotri, papa! My vtroem voshli v gigantskuyu komnatu, kazavshuyusya odnovremenno kuhnej, gostinoj i kabinetom. Posredi stoyal gorshok v vide slonika. D-r Palmer zaglyanul v gorshok i voskliknul: -- Tamsin, da eto poistine velikolepnyj kusok govna! YA otvel vzglyad, kogda on vynosil gorshok iz komnaty. Zatem razdalsya krik: -- Al'fa! Griffit! Idite posmotret', chto u Tamsin poluchilos'! Po lestnice zagrohotalo. YA vyglyanul v prihozhuyu i uvidel, kak dvoe drugih androginnyh detej zaglyadyvayut v gorshok i krichat: "Uh ty!" i "Mega-sran'!" YA opravil blejzer pered zerkalom nad ogromnym kaminom i podumal, chto hozyajstvo d-ra Palmera ne sootvetstvuet moemu temperamentu. Mne ne nravitsya slyshat', kak malen'kie deti skvernoslovyat, i ya predpochitayu, chtoby oni odevalis' v prilichnuyu odezhdu i imeli pricheski, pozvolyayushchie opredelit' ih polovuyu orientaciyu. Vmeste s tem, kogda d-r Palmer vernulsya, opustoshiv gorshok, ya s udovletvoreniem zametil, chto on vytiraet ruki: sledovatel'no, s osnovami gigieny znakom. YA soglasilsya osmotret' svobodnuyu komnatu. My podnyalis' po lestnice v soprovozhdenii Tamsin, Griffita i Al'fy, kotorye mezhdu soboj razgovarivali na yazyke, zvuchavshem stranno dlya moego uha. -- |to oni po-uel'ski govoryat? -- sprosil ya. -- Net. -- rassmeyalsya Palmer. -- |to umbagumba. Ih sobstvennyj yazyk. I odezhda na nih -- umbagumba. YA posmotrel na tryapki, loskuty, platki i tak dalee, kotorymi byli uveshany detishki, i s oblegcheniem ponyal, chto obychno oni odevayutsya inache. U menya tozhe byl ran'she sobstvennyj pridumannyj yazyk (ikbak), poka papasha ne vyshib ego iz menya vo vremya dolgoj poezdki v Skegness. "Svobodnaya komnata" okazalas' svobodnym cherdakom. V odnom uglu raspolagalas' kuhnya, v drugom -- otdel'naya vannaya. Tam stoyal nastoyashchij pis'mennyj stol. Mne uzhe predstavilos', kak ya vychityvayu za etim stolom granki "Glyadi-ka!". -- Mozhesh' zanimat'sya zdes' chem hochesh', -- skazal Palmer, -- tol'ko ne serijnymi ubijstvami. -- Vy -- uchitel'? -- predpolozhil ya. -- Net, -- otvetil on. -- YA vedu issledovatel'skij proekt o massovoj kul'ture. My pytaemsya ustanovit', zachem lyudi hodyat v paby, na diskoteki, igrayut v bingo, smotryat kino i tomu podobnoe. -- CHtoby horosho provesti vremya, ne tak li? Palmer snova rashohotalsya: -- Aga, tol'ko mne etot ves'ma uproshchencheskij otvet nuzhno rastyanut' na tri goda issledovanij i knigu v sem'sot stranic. Spuskayas' obratno, ya upomyanul, chto yavlyayus' ne tol'ko otlichnym zhil'com, no eshche romanistom i poetom. Palmer zastonal: -- Esli ty nikogda ne budesh' prosit' menya chitat' svoi rukopisi, my ostanemsya luchshimi druz'yami na svete. On prigotovil mne chashechku kofe, smolov nemnogo zeren, i rasskazal o svoej zhene Kassandre -- ona v Los-Andzhelese, stavit fil'm o raschlenenke. Sudya po vsemu, Kassandra -- hodyachij koshmar, hot' Palmer i utverzhdaet, chto soskuchilsya. YA slishkom ustal i zaputalsya, chtoby pisat' dal'she. D-r Palmer skazal, chto dolzhen znat' k srede, soglasen ya na komnatu ili net. Potomu chto v pyatnicu emu nuzhno ehat' na chempionat po metaniyu drotikov. Ponedel'nik, 22 aprelya Ehat' ili ostavat'sya? Vyderzhu li ya troih detej chetyre vechera v nedelyu? Mozhno bylo by ekonomit' v nedelyu 75 funtov. A za god eto... Kak obychno, stolknuvshis' s mental'noj ili dazhe fizicheskoj arifmetikoj, razum moj pospeshno pokinul telo i ubralsya proch' iz komnaty. Slava bogu, est' kal'kulyatory. Devyat'sot funtov! Ne to chtoby ya zhertvoval svoej lichnoj zhizn'yu. U menya ee prosto net, a esli povezet, missis Palmer ostanetsya v Amerike navsegda, ili svalitsya v Niagarskij vodopad, ili eshche chego-nibud'. CHetverg, 25 aprelya Pozvonil Palmeru s raboty i skazal, chto vecherom pereedu. Pozvonil Pandore; sprosil, smozhet li Kavendish pomoch' mne s pereezdom. -- Pereezzhaesh'? -- sprosila ona. -- Opyat'? -- I dobavila: -- Ty skachesh' bol'she, chem pri igre v bloshki. Pozvonil missis Hedzh, poprosil vytashchit' iz stiral'noj mashinki moi kombinirovannye kal'sony i razvesit' sushit'sya na radiatore v moej spal'ne. Upomyanul, chto s容zzhayu. Ona otvetila: -- Vse s容zzhayut v konechnom itoge. Pozvonil mame i dal ej svoj novyj adres na sluchaj semejnoj tragedii. Ona polchasa treshchala ob ugroze prezidenta Gorbacheva podat' v otstavku i predskazyvala, chto SSSR -- na grani kraha. V konce koncov ya vstryal i skazal: -- Sobytiya v mire menya bol'she ne interesuyut. YA ne mogu nikak povliyat' na nih, tak chego zh suetit'sya? Pozvonil babushke v Lester. Dolgo boltali o princesse Diane. Babushke kazhetsya, chto ona v poslednee vremya vyglyadit neschastnoj. YA vyskazal i svoyu ozabochennost'. Diana slishkom pohudela. Pozvonil v Stroitel'nyj kooperativ Market-Harboro, uvedomil o smene adresa. Pozvonil v "Uoterstounz". Pritvorilsya razgnevannym chitatelem; prigrozil podat' na nih v sud za prodazhu pornografii, t. e. "Dnevnika murla". Pozvonil Megan. Pritvorilsya Braunom. Skazal: "Gospodi, kak ya lyublyu tebya, Megan" -- ego uzhasnym pisklyavym golosom. V konce koncov ko mne v kamorku vorvalsya sam Braun i potreboval, chtoby ya slez s telefona. Nadeyus', on ne podslushival pod dver'yu. Ispytal pozyv snova navestit' Leonoru. Ona soglasilas' prinyat' menya srazu zhe. Na nej -- beloe plat'e. Pohozha na zhertvennuyu devstvennicu. Mne hotelos' nemedlenno lishit' ee nevinnosti, no vmesto etogo ya zagovoril o B'yanke. Leonora naklonilas' ko mne i pokazala temnuyu lozhbinku mezhdu grudej. YA pojmal sebya na tom, chto govoryu: B'yanka menya dovol'no-taki interesuet, no otsutstvie u nee lozhbinki mezhdu grudej razocharovyvaet. Leonora skazala: -- No mogli by vy polyubit' B'yanku? YA otvetil: -- Sama mysl' ob etom mne smeshna. Mysl' o nej ne gonit ot menya nochami son -- ya lezhu bez sna ot myslej o vas. Leonora vzdohnula i proiznesla: -- YA by predlozhila vam kul'tivirovat' svoyu druzhbu s B'yankoj. YA zamuzhem, Adrian. Vasha oderzhimost' mnoyu -- tipichnoe proyavlenie vzaimootnoshenij terapevta i klienta. |to nazyvaetsya "perenos". Vy dolzhny prinyat' istinu, kasayushchuyusya vashih chuvstv. YA skazal: -- Istina, kasayushchayasya moih chuvstv, zaklyuchaetsya v tom, chto ya vas ne lyublyu. YA prosto hochu s vami v postel'. Leonora skazala: -- Tridcat' funtov, pozhalujsta. YA pochuvstvoval sebya klientom, kotoryj platit shlyuhe. Pyatnica, 26 aprelya DENX PEREEZDA Kavendish i Palmer -- starye druz'ya. Vstretivshis', oni nachali hvatat' drug druga za plechi, potom -- skalit'sya i tryasti drug drugu ruki; v nashi dni bol'shinstvo muzhchin v Oksforde, kazhetsya, pitaet k etomu sklonnost'. Izvlekaya svoj skarb iz bagazhnika "vol'vo" i otgonyaya Tamsin, Griffita i Al'fu, ya slyshal, chto Kavendish i Palmer hohochut v gostinoj kak poloumnye. Ne uveren, no mne pokazalos', chto ya rasslyshal slovo "blejzer". Deti ves' vecher razgovarivali na yazyke umbagumba, poka v 11.30 ne vernulsya ih otec. Oni kategoricheski otkazalis' lozhit'sya v postel' i govorit' so mnoj po-anglijski. Vmesto etogo valyalis' pod massivnym sosnovym stolom na gore podushek i treshchali na svoem vydumannom yazyke. YA chuvstvoval sebya za granicej; osobenno esli zakryt' glaza. Subbota, 27 aprelya Segodnya utrom kupil "Belyj otel'" D. M. Tomasa. Esli on hot' vpolovinu tak zhe horosh, kak "Bol'shoj vavilonskij otel'" Arnol'da Bennetta, ya budu bolee chem udovletvoren. Kogda Kristian uvidel, kak ya vytaskivayu knigu iz paketa, on podnyal brovi i skazal: -- Tol'ko ne ostavlyaj ee gde popalo. Al'fa chitaet, kak trinadcatiletnyaya. -- Sleduet pooshchryat' chtenie svoego rebenka. Kristian otrezal: -- "Belyj otel'" -- tyazhelovatoe chtenie dlya rebenka, do sih por ubezhdennogo, chto v dal'nem uglu sada zhivut fei. Dolzhen priznat'sya, menya eto udivilo. Vchera ya shodil v dal'nij ugol sada. On ves' usypan rzhavymi igrushkami i vonyuchim sadovym musorom. Edva li eto skazochnaya strana fej. V 11.30 vechera ya raskryl "Belyj otel'", pochital minut desyat', potom vylez iz posteli i zakryl dver' na zadvizhku. |ta kniga nikogda ne dolzhna popast' v ruki Al'fy. Ponedel'nik, 29 aprelya Sidel s det'mi. Kristian -- na polufinale chempionata po drotikam, so svoim diktofonom i planshetom. Osoznayut li tolstopuzye metateli drotikov, chto oni uchastvuyut v issledovatel'skom proekte? Somnevayus'. U nih vseh navernyaka ogranichennyj krugozor, a eto, ya polagayu, -- preimushchestvo, esli metaniem drotikov zarabatyvaesh' na zhizn'. Segodnya Kristian skazal, chto obo mne sprashivala B'yanka, horosho li ya ustroilsya. On skazal ej, chto detishkam ya ochen' nravlyus'. Luchshe by on skazal eto mne. Kristian sprosil, pochemu ya ne priglashu B'yanku na svidanie. YA bezrazlichno otvetil, chto slishkom zanyat. No, dorogoj moj dnevnik, esli chestno, ya boyus', chto ona mne otkazhet. Moe ego -- tonkaya i hrupkaya veshchica, i bolee togo -- uveren li ya, chto hochu svyazat' svoyu zhizn' s lichnost'yu, rabotayushchej v gazetnom kioske? Zametki o B'yanke: Otricatel'nye: 1. Ona priyatna na vid, no yavno ne krasavica, v otlichie ot Leonory, sposobnoj sozdat' zator na ulice. 2. Kogda ya upomyanul, chto moya progulka do raboty -- "priyatno chehovianskaya", glavnym obrazom vvidu togo, chto rascveli vishnevye derev'ya, ona bezuchastno posmotrela na menya i sprosila, chto oznachaet "chehovianskaya". 3. Ne pohozhe, chtoby ee bedra mogli vynosit' rebenka. 4. Ona obuta v bashmaki "Dok Martens". 5. Ona poklonnica "Ganz-end-Rouzis". Polozhitel'nye: 1. Ona dobra, osobenno k detyam, kotorye postoyanno oshivayutsya v konditerskom otdele ee kioska. 2. Kazhetsya, ya sposoben ee rassmeshit'. 3. Ee kozha pohozha na belyj shelk. U menya voznikaet strannoe zhelanie pogladit' ee lico vsyakij raz, kak ya k nej priblizhayus'. Vtornik, 30 aprelya YA rad, chto aprel' zakonchilsya. Gor'kij i sladkij mesyac. Cvety otcveli, no veterok po-prezhnemu ovevaet nogi i treplet shtaniny, esli ne zapravlyat' ih v noski. Boroda uzhe kustista. V nej zaputyvaetsya eda. V 9.30 Braun ukazal na kusok yaichnogo belka. A ya segodnya s容l varenoe yajco v 7.39 i s togo vremeni razgovarival ili vstrechalsya po men'shej mere s tridcat'yu lyud'mi. Nu pochemu nikto drugoj ne ukazal, chto u menya v borode kusok varenogo yajca? Ne takoj uzh i malen'kij kusok, mezhdu prochim. Dlya yaichnogo belka eto dovol'no prilichnyj kusok -- takoj nevozmozhno ne zametit'. Pridetsya kupit' nebol'shoe zerkal'ce i regulyarno issledovat' borodu posle edy. YA ne mogu podvergat'sya risku social'nogo konfuza. Sreda, 1 maya Prismatrival za det'mi. Griffit poprosil pomoch' s model'yu rakety "Skad", kotoruyu on masterit iz trubki ot rulona tualetnoj bumagi i kusochkov, vyrezannyh iz banki iz-pod chistyashchej zhidkosti. YA ukazal emu na to, chto ya pacifist. Griffit (shesti let) skazal: -- Esli by tvoej sestre ugrozhala banda zlobnyh zhlobov, ty by chto -- stoyal ryadom i ne vmeshivalsya? YA otvetil: -- Da. Griffit ne znaet moyu sestru Rozi. Ona vpolne sposobna razobrat'sya s bandoj zlobnyh zhlobov sama. Kristian vernulsya so svoej karaoke-vecherinki k odinnadcati vechera. Dlya togo chtoby ne vydat' sebya, on byl vynuzhden pet' "V lyubvi mnogo bleska i slavy". Tak, znachit, ego issledovatel'skij proekt -- dejstvitel'no podpol'naya operaciya. |to ob座asnyaet, pochemu on pered tem, kak vlit'sya v stayu nichego ne podozrevayushchih potrebitelej nizkoj kul'tury, menyaet svoi dranye dzhinsy na bryuki iz poliestera s permanentnoj strelkoj. CHetverg, 2 maya Perechital "Glyadi-ka! Ploskie kurgany moej Rodiny" celikom. Ot nachala i do konca -- dryan'. Pyatnica, 3 maya Veroyatno, vchera vecherom ya byl slishkom rezok v ocenke. V "Glyadi-ka!" est' epizody neprevzojdennogo velikolepiya. Primerno pyat'. Subbota, 4 maya Ostavil "Glyadi-ka!" na noch' na kuhonnom stole. Nautro nikakih kommentariev ot Kristiana, no Al'fa zametila: -- Na stranice chetyre ty napisal "preuspeyanie" nepravil'no. V pervom i tret'em sloge tam -- bukva "e". Kristian dazhe ne podnyal golovy ot "San". Esli ya ne vynoshu kogo -- tak eto ne po godam razvityh detej. Sovershenno neestestvenno. Menya tak i podmyvalo soobshchit' Al'fe, chto lyuboj fee, prozhivayushchej v toj Adskoj Dyre, chto raspolagaetsya v dal'nem uglu sada, sleduet sdelat' privivku ot stolbnyaka, no ya sderzhalsya. Segodnya utrom poluchil novyj katalog "Plomb". Oni predlagayut mne chetyre podushki pod gobelen s ryushami po dogovornoj cene 27,99 funta. Kak oni menya vychislili? Konvert iz "Plomb" prishel neposredstvenno na Benberi-roud. Oni chto -- sledyat za mnoj? Voskresen'e, 5 maya Nadel blejzer i otpravilsya na svoyu obychnuyu voskresnuyu progulku po Vneshnej kol'cevoj doroge v 2 chasa dnya. Kakoj-to staryj pen' ostanovil svoj "morris-majnor" sprosit' u menya, kak proehat' k oksfordskomu Kegel'nomu klubu. Kak budto ya znayu! Vernulsya i obnaruzhil, chto v dome polno druzej Kristiana -- u nih provoditsya to, chto on nazval "degustaciej fondyu". Vse makali syrye ovoshchi v vonyuchij kotelok s chem-to pohozhim na zheltuyu emul'sionnuyu krasku. YA otklonil ih priglashenie. Ponedel'nik, 6 maya Kogda ya vyhodil segodnya utrom na rabotu, mimo shla B'yanka, poetomu chast' puti my proshli vmeste. My perehodili ulicu po signalu svetofora, i ee ruka zadela moyu. CHerez menya pronessya elektricheskij razryad. YA izvinilsya i sunul ruku v karman dozhdevika, chtoby predotvratit' povtorenie incidenta. B'yanka snyala naushniki svoego plejera i predlozhila mne poslushat' "Ganz-end-Rouzis". CHerez pyat' minut ya vernul ej naushniki. Ne smog vynesti grohota. Vtornik, 7 maya Segodnya utrom B'yanka snova okazalas' vozle moego doma. Ne znayu, pochemu ona vse vremya hodit etoj dorogoj. Ej zdes' na rabotu ne po puti. Prismatrival za det'mi. Oni otpravilis' v postel' v 9.30 vechera, posle togo kak ya prochel im pervye tri glavy "Glyadi-ka!". Vpervye oni kazalis' izryadno ustavshimi, zevali i t. d. Sreda, 8 maya B'yanka sn