erenesti vstrechu na chetverg, 31 yanvarya, 17 chasov. Na
ee avtootvetchike ya ostavil soobshchenie, chto soglasen,  no  dal ponyat', chto eto
vyzvalo moe neudovol'stvie.


        Subbota, 26 yanvarya

     Vsyu noch' prolezhal bez sna, smotrel operaciyu "Burya v pustyne". CHuvstvuyu,
eto edinstvennoe,  chto ya mogu  sdelat', -- v konce koncov, pravitel'stvu  ee
velichestva podderzhka demokratii  v Kuvejte stoit tridcat' millionov funtov v
sutki.


        Voskresen'e, 27 yanvarya

     Esli verit' segodnyashnemu "Observeru", Kuvejt ne  yavlyaetsya  i nikogda ne
byl demokraticheskoj stranoj. Im pravit kuvejtskaya korolevskaya sem'ya.
     Sinyaya Boroda rashohotalsya, kogda ya soobshchil emu ob etom:
     -- Tut vse delo v <i>nefti</i>, Adrian. Ty dumaesh', yanki by tuda polezli, esli
b osnovnoj produkciej Kuvejta byla <i>repa</i>?
     Pandora  naklonilas'  i  pocelovala  ego  v  morshchinistyj  zatylok.  Kak
pozvolyaet ona svoej  yunoj,  polnoj zhizni  ploti  prikasat'sya k etoj drevnej,
uvyadshej  kozhe,  mne ne ponyat'  nikogda. Prishlos'  zajti  v vannuyu i  sdelat'
neskol'ko glubokih vdohov,  chtoby  sderzhat' pozyvy k rvote. Zachem raspuskat'
slyuni nad <i>nim</i>, kogda mozhno vzyat' <i>menya</i>?
     V chetyre  chasa dnya pozvonila  mama. V  trubke bylo  slyshno,  kak stuchit
molotkom moj yunyj otchim Martin Maffet.
     -- Martin tut mne veshaet polki dlya bezdelushek, -- zaorala ona, starayas'
perekrichat'  shum.  Potom  sprosila, chital  li  ya v  "Observere"  otryvki  iz
"Dnevnika murla". Mne udalos' pravdivo otvetit':
     -- Net.
     -- A nado by, -- skazala  mama. -- |to sovershenno  blistatel'no.  Kogda
uvidish' Baza v  sleduyushchij raz, poprosi ekzemplyar v podarok, i pust' podpishet
"Poline i Martinu", ladno?
     -- V  vysshej stepeni  maloveroyatno,  chto  ya uvizhu  Kenta  voobshche. YA  ne
vrashchayus' v odnih vydayushchihsya krugah s nim.
     -- A v <i>kakih</i> vydayushchihsya krugah ty togda vrashchaesh'sya? -- sprosila mama.
     -- Ni v  kakih, -- opyat' otvetil ya  pravdu. Posle chego polozhil  trubku,
ulegsya v postel' i natyanul na golovu puhovoe odeyalo.


        Ponedel'nik, 28 yanvarya

     Britancy  Dzho  D'yuri  i Dzheremi Bejts  vyigrali v Mel'burne v smeshannyh
parah. |to yavno ukazyvaet na renessans britanskogo tennisa.

        Pandorina Kiska

     YA lyublyu ee Kisku-malyutku:
     U nee takaya teplaya shubka.
     No esli ya zahochu ee pogla,dit'
     Ona vyzovet policiyu i ustroit mne
     Opoznanie lichnosti.
     I voobshche naneset mne uron.


        Sreda, 30 yanvarya

     Byl shokirovan, kogda  uslyshal po Radio-4, chto segodnya pohoronili korolya
Norvegii Olafa Pyatogo. Ego  vklad v nepreryvnye uspehi norvezhskoj kozhevennoj
promyshlennosti   bol'shinstvom    velikobritanskoj   obshchestvennosti   cenitsya
nezasluzhenno malo. Predstavitelem Anglii na pohoronah vystupil princ CHarlz.
     Vzyal v  biblioteke "Sceny provincial'noj zhizni" Uil'yama Kupera.  U menya
bylo  vremya  vybrat'  vsego  odnu  knigu, poskol'ku v  sekcii "Romanticheskoj
belletristiki"  obnaruzhili  "podozritel'nyj svertok" i  biblioteku  prishlos'
evakuirovat'.
     Rakovina opyat' zasorilas'. Prokachival ee, poka shli "Archery", no vtune.


        CHetverg, 31 yanvarya

     Pribyl v kabinet vracha na  Temz-strit  tol'ko  k 17.15. Leonore De Vitt
eto ne ponravilos'.
     -- Mne pridetsya vzyat' s vas za polnyj chas, mister Moul, -- skazala ona,
usazhivayas' v  kreslo, pokrytoe kuskom  starogo kovra. -- Gde by vam hotelos'
sest'?
     Po  vsej komnate bylo rasstavleno mnozhestvo stul'ev. YA vybral  tot, chto
stoyal u steny, opustilsya na nego i skazal:
     -- U menya sozdalos' vpechatlenie, chto nashi vstrechi  dolzhny prohodit' pod
egidoj Nacional'noj sluzhby zdravoohraneniya.
     -- V takom sluchae vy ser'ezno oshibalis', -- otvetila miss De Vitt. -- YA
beru   tridcat'   funtov   v   chas   --   pod   egidoj   sistemy    chastnogo
predprinimatel'stva.
     --  <i>Tridcat' funtov  v  chas!</i> Skol'ko zhe  seansov  mne  ponadobitsya?  --
sprosil ya.
     Ona ob®yasnila, chto  predskazat' eto poka  ne  mozhet -- ved' ona obo mne
nichego   eshche  ne   znaet.   Kolichestvo  seansov  zavisit  ot   stepeni  moej
neschastnosti.
     -- Kak vy sebya v dannyj moment chuvstvuete?
     -- Esli ne schitat' legkoj golovnoj boli, -- prekrasno, -- otvetil ya.
     -- CHto vy delaete so svoimi rukami? -- tiho sprosila ona.
     -- Zalamyvayu, -- otvetil ya.
     -- CHto eto u vas na lbu? -- sprosila ona.
     -- Isparina, -- otvetil ya, vytaskivaya platok.
     -- U vas yagodicy szhaty, mister Moul? -- nastaivala ona.
     -- Polagayu, chto da.
     --  Teper' otvet'te, pozhalujsta,  na moj pervyj vopros eshche raz.  Kak vy
sebya v dannyj moment chuvstvuete?
     Ee bol'shie karie glaza zaglyanuli pryamo v moi. YA ne mog otvesti vzglyad.
     -- YA chuvstvuyu sebya sovershenno neschastnym... I ya solgal vam pro golovnuyu
bol'.
     Ona  pustilas' v dolgij rasskaz  o  metodike geshtal'ta.  Ob®yasnila, chto
menya mozhno  obuchit' "mehanizmam vladeniya soboj". Esli ne schitat' Pandory, to
Leonora  De  Vitt,  navernoe,  samaya  simpatichnaya  zhenshchina,  s  kotoroj  mne
dovodilos' besedovat'. YA pojmal sebya na tom, chto ne mogu otvesti  glaz ot ee
nog, zatyanutyh v chernye chulki  i obutyh v chernye zamshevye tufli  na  vysokom
kabluke. Interesno, na nej dejstvitel'no chulki -- ili kolgotki?
     -- Nu  chto,  mister  Moul,  smozhem  li  my s  vami rabotat'  vmeste? --
sprosila ona.
     Potom posmotrela na chasy i vstala. Ee volosy stekali po spine polnochnoj
rekoj.  YA strastno  podtverdil,  chto mne  hotelos'  by videt'sya s neyu  raz v
nedelyu. Vruchil ej tridcat' funtov i ushel.


        Pyatnica, 1 fevralya

     Tol'ko chto vernulsya iz N'yuport-Pagnella. Nervy moi razdergany v kloch'ya.
Braun  vel mashinu kak oderzhimyj. On ni razu ne prevysil  skorost', no zaehal
na obochinu, zadel kustarnik, a  na  skorostnom  uchastke ostavil zazor lish' v
shest'   dyujmov   mezhdu   nashim   hrupkim   "fordom-eskortom"   i  monolitnym
"dzhaggernautom" vperedi.
     --  Esli derzhat'sya  v  zone  ponizhennogo davleniya za gruzovikom,  mozhno
sekonomit' dragocennoe toplivo, --  popytalsya ob®yasnit' on. |tot  chelovek --
fanatik zashchity okruzhayushchej  sredy. Poslednee Rozhdestvo on provel v Dandzhnesse
za  klassifikaciej vodoroslej. YA  otzyvayu  svoj  isk.  Slava  bogu,  vperedi
vyhodnye. Ili "<i>le uik-end</i>", kak vyrazhayutsya nashi sobrat'ya-evropejcy.


        Subbota, 2 fevralya

     Vikont Oltorpskij, brat  princessy  Diany,  priznalsya svoej  hudosochnoj
zhene i vsemu ostal'nomu miru,  chto u  nego v Parizhe sluchilsya adyul'ter. Princ
CHarlz i  princessa Diana, dolzhno  byt',  prishli v  uzhas, uznav,  chto v sem'e
zavelsya prelyubodej. Ego  sleduet lishit' titula nemedlenno. Korolevskaya sem'ya
i ee  blizhajshee okruzhenie  dolzhny byt'  vyshe takih  grubyh  instinktov.  Vsya
strana ozhidaet, chto Sem'ya ustanovit moral'nyj standart dlya svoih poddannyh.
     Prinyal vannu, vymyl  shampunem borodu, podstrig  nogti na rukah i nogah.
Smazal volosy razogretym maslom, chtoby  podkormit' ih i  zastavit' blestet',
proizvodya naruzhnoe vpechatlenie zdorov'ya.
     <i>11.45 vechera.</i> Tol'ko chto pozvonil Bert Bakster. Golos ego zvuchal zhalko.
Pandory doma  ne  bylo,  i v minutu slabosti ya  soglasilsya s®ezdit' zavtra v
Lester i navestit' Berta. Napisal zapisku Pandore, ostavil na ee podushke.

     <i>Pandora,</i>
     <i>V   znachitel'nom   rasstrojstve   pozvonil   Bakster,   chto-to   naschet
samoubijstva, --  zavtra namerevayus' nanesti emu  vizit. On dal mne  ponyat',
chto hotel by  videt' i tebya  tozhe. YA  planiruyu podnyat'sya v 8.30 utra,  chtoby
uspet' na  poezd,  no ezheli  ty zahochesh' soprovozhdat'  menya,  al'ternativnyj
modus  operandi  --  vstat'  v  devyat'  i  byt' dostavlennym toboj  v  tvoem
avtomobile, takim obrazom pribyv  v Lester k 11 utra. Ne  zatrudnit  li tebya
proinformirovat' menya  o  svoem reshenii  putem  podsovyvaniya  pod  moyu dver'
zapiski? Pros'ba takzhe ne bespokoit' menya segodnya  noch'yu zvukami svoih dikih
lyubovnyh uteh. Steny  moej kladovoj ochen' tonki, i mne  uzhe nadoelo spat' so
vklyuchennym plejerom "Soni".</i>
     <i>Adrian.</i>


        Voskresen'e, 3 fevralya

     V  2.10  nochi  v  moyu  kladovku  vorvalas'  Pandora  i  prinyalas'  menya
oskorblyat'. SHvyrnula zapisku mne v lico i zaorala:
     --  Napyshchennyj <i>bolvan</i>, zhalkij <i>loh</i>! <i>"Modus operandi"</i>! "Byt' dostavlennym
toboj v tvoem avtomobile"! Ubirajsya iz  etoj kladovki i iz moej zhizni <i>zavtra
zhe!</i>
     V kladovku protisnulsya Sinyaya Boroda i uvel Pandoru, a ya lezhal v posteli
i prislushivalsya k tomu, kak oni peresheptyvayutsya v kuhne. CHto zhe vyzvalo etot
nesprovocirovannyj pristup?
     V 3.30 oni  udalilis' v spal'nyu Pandory. V 3.45 ya vstavil v svoj "Soni"
kassetu s "Dajr Strejts" i vklyuchil na polnuyu gromkost'.
     Prosnulsya tol'ko v polden'. Pozvonil Bertu i  skazal, chto navestit' ego
ne smogu,  poskol'ku vsyu noch' promayalsya bolyami  v kishechnike. Po  golosu bylo
slyshno, chto Bert mne ne poveril.
     --  Vot chertov vrun, --  proskripel on. -- YA tol'ko  chto govoril s moej
devchonkoj  Pandoroj. Ona  mne pryamo  iz mashiny  pozvonila.  Pered tem  kak v
Lester rvanut', ona k tebe zaglyanula i govorit, ty dryh kak novorozhdennyj.
     -- Pochemu zhe ona v takom sluchae menya ne razbudila? -- sprosil ya.
     --  Potomu  chto ona tebya  na duh ne perenosit,  -- diplomatichno otvetil
Bert.


        Ponedel'nik, 4 fevralya

     Neob®yasnimo opozdal  na rabotu na dvadcat' tri minuty. U Brauna chut' li
ne pena rtom shla. K tomu zhe on obvinil menya v krazhe pochtovyh marok.
     -- DOOS nuzhdaetsya v kazhdom penni,  esli my hotim  sohranit'  nashu dikuyu
prirodu.
     Kak zhe! Mozhno podumat', chto vse barsuki, lisicy, golovastiki i parshivye
vonyuchie  tritony  srazu  sygrayut  v  yashchik  ot  togo,  chto  ya,  Adrian  Moul,
vospol'zovalsya dvumya pochtovymi markami vtorogo klassa, oplachennymi, esli  uzh
na to poshlo, moimi zhe nalogami. Net, Braun. YA tak ne dumayu.


        Vtornik, 5 fevralya

     Pandora  do  sih  por v  Lestere. Podrovnyal  borodu vozle  rta. Obrezki
proglotil. Odin pristal k zadnej stenke gorla; razdrazhaet.


        Sreda, 6 fevralya

     Segodnya  ko  mne v kamorku zashel Braun  i potreboval pokazat'  attestat
povyshennogo urovnya! On, vidite li, uslyshal po kontorskomu sarafannomu radio,
chto ya provalil biologiyu tri raza. Edinstvennyj chelovek v Oksforde -- esli ne
schitat' Pandory,  -- kotoryj znaet  o  moem trojnom  provale,  -- eto  Megan
Harris,  sekretarsha  Brauna. YA priznalsya ej v etom,  nahodyas'  v netrezvom i
vozbuzhdennom  sostoyanii  na rozhdestvenskoj  vecherinke  DOOS v proshlom  godu.
Tol'ko Megan znala, chto dolzhnost'  nauchnogo  sotrudnika  pervoj  kategorii ya
poluchil moshennicheskim putem. Neuzheli proboltalas'? YA dolzhen eto vyyasnit'.
     Segodnya  vecherom  rasskazal  Leonore  De  Vitt   istoriyu  svoej  sem'i.
Tragicheskaya povest' ob ottorzhenii i otchuzhdenii -- Leonora zhe prosto sidela i
sobirala  katyshki puha so svoego svitera, chto prikovalo moe vnimanie k forme
ee privlekatel'nyh grudej. Bylo ochevidno,  chto  byustgal'tera na nej net. Mne
hotelos' pokinut' stul i zaryt'sya golovoj v ee grud'. YA pustilsya v  kakie-to
podrobnosti  otklonenij v  povedenii  moih  roditelej, no  Leonora  proyavila
interes  vsego  odin raz: kogda ya upomyanul o smerti dedushki, Al'berta Moula,
kotorogo dolzhen blagodarit' za svoe vtoroe imya.
     -- Vy videli trup? -- sprosila ona.
     --  Net, -- otvetil  ya.  -- Grobovshchik iz kooperativa  privintil  kryshku
groba shurupami, a v dome u babushki nikto ne mog najti otvertku, poetomu...
     -- Prodolzhajte, -- skomandovala Leonora.
     I  ya prodolzhil. Zalivayas' obil'nymi goryachimi  slezami, ya rasskazal ej o
svoih oshchushcheniyah vyklyuchennosti iz normal'noj zhizni; o tom, kak stremilsya byt'
ryadom so  svoimi chelovecheskimi  sobrat'yami,  delit'  ih pechali,  pet' s nimi
horom v pabah.
     Leonora zametila:
     -- V pabah raspevayut uzhasnye pesni. Pochemu  vy  ispytyvaete potrebnost'
pet' s nimi eti slezlivye stihi na banal'nye melodii?
     -- Rebenkom ya stoyal  u etih pabov,  -- otvetil ya.  --  Tam vse kazalis'
takimi schastlivymi.
     Tut zazvenel  budil'nik  -- prishla pora raskoshelivat'sya na  tridcatku i
otvalivat'.
     Po puti domoj zashel  v pab i vzyal  vypit'. Zavyazal  s kakim-to starikom
razgovor o pogode. Horom v pabe nikto ne pel, poetomu ya poshel domoj.


        CHetverg, 7 fevralya

     Segodnya utrom pryamo  sprosil Megan. Podoshel k nej v koridore, kogda ona
kak  raz  obzhigalas'  ob "Avtovent",  torguyushchij  chaem/kofe/supom  iz  bych'ih
hvostov.  Ona  priznalas',  chto  "sboltnula"  o tom,  chto  ya  sovershenno  ne
kvalificirovan dlya svoej dolzhnosti. A potom vzyala s menya klyatvu molchat' i po
sekretu shepnula, chto u nih s Braunom roman azh  s 1977 goda! Braun i krasotka
Megan! Nu  pochemu  zhenshchiny brosayutsya na takih vyzhatyh zhizn'yu  merzavcev, kak
Braun  ili  Kavendish, a  yunyh,  polnyh  sil,  borodatyh  muzhchin  vrode  menya
ignoriruyut? |to nedostupno logike.
     Megan  ochen'  hotelos'  pogovorit'  o  svoem  romane.  Ochevidno,  Braun
poklyalsya ej ujti ot missis Braun v 1980 godu, no do sih por etogo ne sdelal.
Mne stanovitsya zhal' missis Braun vsyakij  raz, kogda ona prihodit v  kontoru.
Ona zhe ne vinovata v tom, chto vyglyadit tak, kak vyglyadit. U nekotoryh zhenshchin
est' chuvstvo  stilya v odezhde, u nekotoryh -- net. Missis Braun, po-vidimomu,
ne znaet,  chto gol'fy sleduet nosit' tol'ko pod bryukami ili dlinnymi yubkami.
Krome etogo, kto-to dolzhen ej soobshchit', chto borodavki sejchas izlechivayutsya.


        Pyatnica, 8 fevralya

     Pandora  vernulas'  v  Oksford,  no so  mnoj  ne razgovarivaet --  lish'
soobshchila,  chto  Bert bol'she  ne nastroen  na  samoubijstvo.  Ona  kupila emu
kotenka i vmontirovala malen'kuyu stvorku v dver' chernogo hoda. Braun eshche raz
potreboval u menya attestat. YA zagadochno posmotrel na nego i otvetil:
     -- Dumayu, vy obnaruzhite iskomuyu informaciyu u Megan.
     Gospodi,  shantazh  --  nekrasivoe slovo. Nadeyus',  Braun ne vynudit menya
pribegnut' k nemu.
     Vybrosil prezervativ. U nego istek srok hraneniya.


        Ponedel'nik, 11 fevralya

     Segodnya ko mne v kamorku,  vshlipyvaya, prishla Megan. Braun  zabyl  o ee
dne rozhdeniya,  kotoryj  sluchilsya vchera. Uvy, uvy! Pohozhe, mne dostalas' rol'
ee edinstvennogo napersnika. YA obnyal  Megan  i poceloval. Na oshchup' ona ochen'
milaya,  myagkaya i podatlivaya. Tem ne menee dovol'no skoro  ona otstranilas' i
skazala:
     -- U tebya koshmarno kolyuchaya boroda.
     No v borode li vse delo?
     Mozhet byt', u menya vonyaet izo rta? Mozhet byt', ot menya voobshche vonyaet?
     Kto zhe skazhet mne vsyu pravdu?
     Dlya menya  sovershenno  ochevidno, chem Brauna  privlekaet  Megan, no  i za
milliard let mne ne ponyat', chto ona nashla v nem. Emu sorok dva, hudoj, nosit
zhutkuyu  odezhdu  iz  otdela  muzhskogo  gotovogo  plat'ya  v  "K-end-A".  Megan
utverzhdaet, chto  on horosh v  posteli.  Kogo  ona pytaetsya  nadut'?  Horosh  v
posteli v chem?  Golovolomki razgadyvaet?  Kachestvenno spit?  Navernoe, Megan
imeet v vidu,  chto on  delitsya s neyu puhovym odeyalom.  Esli  Braun  horosh  v
posteli, to ya -- koleso ot traktora.


        Vtornik, 12 fevralya

     Proboval s®ezdit' v Nortgemptonshir  navestit' sredu  obitaniya tritonov,
no ot "nepravil'nogo snega" elektrodvigatel' ne zavelsya. Vynuzhden byl sidet'
v vymerzshem vagone, poka barmen iz restorana bezostanovochno delal ob®yavleniya
protivnym  adenoidnym   golosom.  Obradovalsya,  kogda   v   vagone-restorane
konchilis'  vse  pripasy  i on zakrylsya. Vernulsya v Oksford v 10.30  vechera i
nashel  zapisku ot  Megan. Pozvonil  ej  -- ona  skazala, chto  oni  s Braunom
possorilis'; ih romanu konec.  YA v smyatenii. |to oznachaet, chto  ya bol'she  ne
smogu derzhat' Brauna v rukah. Neuzheli moya kar'era v DOOS zavershena?


        Sreda, 13 fevralya

     Roman  Braun/Megan  vozobnovlen. Braun primchalsya k  nej  na  velosipede
posredi nochi,  skazav missis  Braun, chto edet nablyudat' za  letuchimi myshami.
Primirenie vyshlo ochen' strastnym.
     Ne  mogu  voobrazit'   nichego  omerzitel'nee,  chem  Braun  v  sostoyanii
orgazmicheskogo  udovol'stviya.   Esli,   konechno,  ne   schitat'  togo,  chtoby
<i>nahodit'sya</i> s Braunom v sostoyanii orgazmicheskogo udovol'stviya.
     Kupil novyj prezervativ -- s myatnym aromatom.
     Eshche  kupil grozd' bananov.  Megan  govorit, oni ochen'  polezny dlya teh,
kto, podobno mne, stradaet ot zheludochnyh rasstrojstv.


        CHetverg, 14 fevralya

     Kak obychno --  "valentinka" ot  materi.  Megan  opyat'  v slezah.  Braun
zabyl.   V   obedennyj   pereryv   kupil  korobku   hozyajstvennyh   salfetok
isklyuchitel'no dlya Megan. Ne mogu  pozvolit'  sebe tratit' na nee "klineksy".
Sinyaya Boroda prislal Pandore otvratitel'no dorogoj buket  (eto gadko -- v to
vremya  kak  lyudi  golodayut),  a  v  sem'  chasov  vechera  poyavilsya sam  --  s
shampanskim, broshkoj v  stile "art-nuvo" i atlasnoj pizhamoj. Zatem, kak budto
vsego  etogo  nedostatochno,  povez  ee  uzhinat'  v  arendovannom limuzine  s
livrejnym shoferom! Ves'ma neakademicheskoe povedenie.
     Kavendish vedet  sebya  skoree  kak  udachlivyj igrok v bil'yard,  chem  kak
professor lingvistiki iz drevnej citadeli znaniya.
     Ostavshis'  v  odinochestve,  ya  bezyskusno  otuzhinal  hlebom,  tuncom  i
ogurchikom i  leg poran'she. Sejchas ya chitayu "Anglijskuyu  lyubovnuyu  liriku" pod
redakciej  Dzhona  Betchemana.  Den'  svyatogo  Valentina  --  absurdnyj  fars:
kompanii, vypuskayushchie pozdravitel'nye otkrytki, manipuliruyut nevezhestvennymi
massami, a  te vykladyvayut  milliony  -- i za chto? Za illyuziyu  togo, chto vas
lyubyat.


        Pyatnica, 15 fevralya

     "Valentinka"! Podpis':  "Tajnaya poklonnica"! YA pel v vanne. YA letel  na
rabotu,  ne  kasayas'  mostovoj!  Kto  ona?  Podpis'  podskazyvala,  chto  ona
obrazovanna i pishet flomasterom -- kak i ya.
     Leonora  segodnya  podobrala i  zakolola volosy; na  nej  --  serebryanye
ser'gi,  takie dlinnye,  chto kasayutsya izyashchnyh plech. Odeta  v  chernyj  top  s
kruglym  vyrezom. Vyglyadyvala bretel'ka ot lifchika. CHernaya, s kruzhevom. To i
delo  Leonora zatalkivala  ee obratno. I  vsyakij  raz  ee  blestyashchij braslet
skol'zil po ruke do samogo loktya. YA ne vlyublen v Leonoru De Vitt, no oderzhim
eyu. Ona vtorgaetsya  v moi  snovideniya. Ona  zastavila  menya razgovarivat' so
stulom i pritvoryat'sya, chto on -- moya mat'. YA  soobshchil  stulu, chto on slishkom
mnogo p'et i nosit chereschur korotkie yubki.


        Subbota, 16 fevralya

     Nakonec  vernul  segodnya  vse  bibliotechnye  knigi: "Odinokogo muzhchinu"
Kristofera Ishervuda,  "Anglijskuyu lyubovnuyu  liriku"  Dzhona Betchemana, "Sceny
provincial'noj  zhizni" Uil'yama Kupera i "Zapiski  iz podpol'ya" Dostoevskogo.
Nabezhal  shtraf  v  sem' funtov vosem'desyat  pensov.  Dezhurila  moya  naimenee
lyubimaya  bibliotekarsha. Ne znayu, kak ee  zovut, no  ona iz  Uel'sa, i u  nee
ekstravertnye ochki.
     Posle togo kak ya vypisal i vruchil ej chek, ona sprosila:
     -- A bankovskaya kartochka u vas est'?
     -- Da, -- otvetil ya. -- Tol'ko ona doma.
     -- Togda, boyus', ya ne smogu prinyat' u vas etot chek.
     -- No vy zhe menya  znaete. YA syuda raz v  nedelyu  prihozhu vot uzhe poltora
goda.
     -- Boyus', ya vas sovershenno ne uzna<i>yu</i>, -- otvetila ona i vernula mne chek.
     -- Boroda  u menya nedavno,  --  holodno promolvil ya. --  Vozmozhno,  vam
imeet smysl popytat'sya menya vizualizovat' bez onoj.
     --  U menya net  vremeni na  vizualizaciyu,  -- skazala bibliotekarsha. --
Osobenno posle sokrashchenij.
     YA pokazal  ej svoj malen'kij snimok,  kotoryj  noshu v  bumazhnike. Eshche s
doborodnyh vremen.
     -- Net, -- uporstvovala  ona, skol'znuv po nemu vzglyadom. -- YA ne uznayu
etogo cheloveka.
     --  No etot chelovek  -- <i>ya!</i> -- zaoral  ya. Za mnoj uzhe vystroilas'  celaya
ochered', i vse zhadno prislushivalis' k nashemu dialogu.
     Ochki bibliotekarshi gnevno blesnuli.
     --  S teh por kak  nachalis' sokrashcheniya, ya zdes' rabotayu za troih.  A vy
mne  rabotu tol'ko  uslozhnyaete.  Pozhalujsta, stupajte  domoj  i najdite svoyu
bankovskuyu kartochku.
     -- Na  chasah  uzhe  5.25,  biblioteka  zakryvaetsya cherez pyat' minut,  --
skazal ya. -- Dazhe Supermen ne uspel by za eto  vremya sletat' tuda i obratno,
zaplatit' shtraf, vybrat' chetyre knigi i vyjti do zakrytiya.
     Kto-to iz ocheredi probormotal u menya za spinoj:
     -- SHeveli moslami, Supermen.
     Poetomu ya skazal ochkastoj:
     -- YA pridu zavtra.
     -- Ne pridete,  -- otvetila  ona  s legkoj ulybkoj. -- Vvidu sokrashchenij
biblioteka budet zakryta do sredy.
     Vsyu dorogu domoj ya vnutrenne mitingoval protiv pravitel'stva, lishayushchego
menya  novoj pishchi dlya uma. Pandora zapretila  mne prikasat'sya  k svoim knigam
posle togo, kak ya zabyl  v ee  kollekcionnom tome "Nikolasa Nikl'bi" galetu;
vse knigi Dzhuliana -- na kitajskom; a poslednyuyu sotnyu stranic "Vojny i mira"
chitat' dovol'no tyazhelo. Pokupku novoj knigi ya pozvolit' sebe  nikak ne mogu.
Dazhe tomik v myagkoj oblozhke stoit po men'shej mere pyaterku.
     Na  Leonoru prihoditsya vykladyvat' tridcat' funtov  v  nedelyu. Vynuzhden
sokratit' dazhe potreblenie bananov. Doshel do odnogo v sutki.
     Ostalos'  chitat'  svoi  starye  dnevniki.  Nekotorye zapisi  neveroyatno
pronicatel'ny. A stihi i voobshche vyderzhali ispytanie vremenem.


        Voskresen'e, 17 fevralya

     Segodnya Pandora zagovorila so mnoj:
     --  YA hochu, chtoby  ty  uehal. Ty delaesh' iz menya posmeshishche. V detstve u
nas byl roman, no teper' my oba vzroslye. My razvivaemsya v sovershenno raznyh
napravleniyah, i  nam pora rasstat'sya. -- I  dobavila, kak ya schitayu, dovol'no
zhestoko: -- A eta kucaya borodenka sovershenno nelepa. Boga radi, sbrej ee.
     Leg  v postel' unichtozhennym. CHital 977-yu stranicu "Vojny i mira", potom
lezhal bez sna, smotrel v temnotu.


        Ponedel'nik, 18 fevralya

     Po doroge  na rabotu  zaglyanul  v gazetnyj kiosk.  Uvidel ob®yavlenie --
napisano  na  otkrytke  "Zavoevatel'"  pocherkom  sravnitel'no  obrazovannogo
cheloveka:

     <i>Sdaetsya bol'shaya  solnechnaya komnata  -- v semejnom dome.  Predpochtitelen
znak ognya. Pol'zovanie stir. mashinkoj\sushilkoj.  75 f.v n. vkl. nalog nekur.
rabot. muzh. Zvonit' missis Hedzh.</i>

     YA pozvonil missis Hedzh, kak  tol'ko dobralsya  do svoej  kamorki. Pervym
delom ona sprosila,  kogda ya  rodilsya. 2 aprelya, otvetil ya,  chto  vyzvalo ee
polozhitel'nuyu reakciyu:
     -- Oven, eto horosho. YA Strelec.
     V sem' chasov vechera otpravilsya k nej smotret' komnatu.
     -- Ne ochen'-to ona i solnechnaya, -- zametil ya.
     -- Nu da, a chego vy hoteli fevral'skim vecherom? -- otvetila ona.
     Na vid missis  Hedzh nichego. Starovata (ot  35  do 37, ya by  skazal), no
figurka nedurna,  hotya s takoj  odezhdoj,  kotoruyu v nashi  dni nosyat zhenshchiny,
navernyaka skazat' trudno. Volosy u nee slavnye: cveta patoki, kak u Pandory,
poka ta eshche ne nachala pachkat' ih raznymi kraskami. Kosmetiki dovol'no mnogo,
tush' razmazana. Nadeyus',  eto ne priznak rasputstva. Ona nedavno razvelas' i
vynuzhdena  sdavat' komnaty, chtoby  naskresti na vznosy za dom.  Ochevidno,  u
Stroitel'nogo kooperativa (k kotoromu, po sluchayu, prinadlezhu i ya) isportilsya
harakter.
     Ona  priglasila  menya  isprobovat'  krovat'.  YA  sel,  i  menya vnezapno
posetilo  videnie:  my  s  missis  Hedzh  slilis'  v  energichnom  seksual'nom
sovokuplenii. Vsluh ya skazal:
     -- Prostite.
     Estestvenno,  missis Hedzh sovershenno ne ponyala, za chto  ya izvinyayus',  i
peresprosila:
     -- "Prostite"? |to znachit, krovat' vam ne nravitsya?
     -- Net-net, -- zalepetal ya, -- ya vas lyublyu; to est' ya lyublyu krovat'.
     Menya obespokoilo,  chto ya mog  proizvesti na missis Hedzh neblagopriyatnoe
vpechatlenie,   poetomu  ya  perezvonil  ej  iz  domu   (pytayas'  porazit'  ee
voobrazhenie) i postavil v izvestnost', chto  ya -- pisatel'; a posemu ne budet
li ee bespokoit' glubokoj noch'yu shoroh moego pera?
     -- Otnyud', -- otvetila ona. -- Menya tozhe inogda po nocham Muza poseshchaet.
     Po  trotuaram  Oksforda  nevozmozhno  projti,  chtoby  ne  stolknut'sya  s
priznannym  ili  nepriznannym  pisatelem. Neudivitel'no poetomu,  chto hozyain
kancelyarskoj lavki, gde ya pokupayu svoi prinadlezhnosti, dvazhdy v god ezdit na
Kanarskie ostrova i raskatyvaet na "mersedese". (Raskatyvaet  na "mersedese"
on  v  Oksforde,  a  ne  na  Kanarskih ostrovah,  hotya,  razumeetsya,  vpolne
vozmozhno,  chto  i  na  Kanarskih ostrovah  on  pol'zuetsya  "mersedesom",  --
navernoe, ego tam mozhno brat' naprokat.) Dazhe ne znayu, chego eto mne prishlo v
golovu udelyat' stol'ko vnimaniya Kanarskim ostrovam i "mersedesam". Navernoe,
eshche odin primer togo, chto Leonora nazyvaet moim "detskim pedantizmom".


        Vtornik, 19 fevralya

     V  11  chasov vechera  pozvonila  v  panike moya mamochka  i  sprosila,  ne
poyavlyalsya li  u  menya Martin Maffet, moj yunyj  otchim. YA  dovol'no otkrovenno
rashohotalsya vsluh. CHego  radi Maffetu  hodit'  <i>ko mne</i> v gosti? On zhe znaet,
chto ya ne odobryayu mamochkinogo vtorogo  bezrassudnogo braka.  Pomimo raznicy v
vozraste  (ogromnoj,   kak  ust'e  Amazonki),  oni  fizicheski  i   mental'no
nesovmestimy.
     Maffet -- meshok s kostyami shesti futov shesti dyujmov rostu -- uveren, chto
koroleva  ochen'  trudolyubiva, a Peddi |shdaun ne sposoben sovrat'.  V mamochke
pyat' futov i pyat' dyujmov, ona vtiskivaetsya v odezhdu na dva razmera  men'she i
schitaet, chto Britaniya  dolzhna byt' respublikoj,  a pervym prezidentom -- Ken
Livingston,  izvestnyj lyubitel' tritonov.  V svoj poslednij  vizit k  nim  ya
obratil  vnimanie, chto yunyj mister Maffet k  mamochke menee  vnimatelen,  chem
ran'she. Sudya  po vsemu, on uzhe  sozhaleet, chto v bezumnom  poryve svyazal sebya
matrimonial'nymi uzami.
     Mama skazala:
     -- Segodnya  utrom on uehal v London na svoi kursy po inzhenernomu delu v
zdanii Llojda.
     Maminy predstavleniya  o geograficheskom raspolozhenii Britanskih ostrovov
vsegda  byli  minimal'ny. YA  soobshchil ej, kakoe  rasstoyanie  otdelyaet  zdanie
Llojda v londonskom Siti ot moej kladovki v Oksforde.
     Ona pechal'no otvetila:
     -- YA prosto podumala, chto on mog k tebe zaskochit' na puti v Lester.
     Mama  perezvonila  v  2  chasa  nochi.  Maffet  prosidel  shest'  chasov  v
zastryavshem poezde podzemki, -- po krajnej mere, on ej tak skazal.


        CHetverg, 21 fevralya

     Na  etot raz Leonora poprosila  menya voobrazit',  chto stul -- moj otec.
Dala mne afrikanskuyu palku, i ya vybival stul, poka ne ruhnul ot iznemozheniya,
ne v sostoyanii i rukoj shevel'nut'.
     -- Da on, v obshchem, ne takoj  uzh plohoj parnyaga, moj  papochka, -- skazal
ya. -- Dazhe ne znayu, chto eto na menya nashlo.
     -- Ne razgovarivajte so mnoj, govorite s  nim, -- prikazala Leonora. --
Razgovarivajte so stulom. Stul -- vash otec.
     Obrashchayas'  k  pustomu stulu,  ya chuvstvoval  sebya  ochen' glupo,  no  mne
hotelos'  sdelat' Leonore priyatnoe, poetomu ya posmotrel obivke pryamo v glaza
i voprosil:
     --  Pochemu  ty ne kupil  mne  lampu  na  sharnire,  kogda  ya gotovilsya k
vypusknym ekzamenam?
     Leonora pohvalila:
     -- Horosho, horosho, vedite dal'she, Adrian.
     -- Terpet' ne mogu tvoi kassety s kantri-vesternami.
     --  Net,  -- prosheptala  Leonora.  --  Glubzhe,  mrachnee,  samye  rannie
vospominaniya.
     -- Pomnyu, kogda mne bylo tri  goda,  -- skazal ya,  -- ty voshel ko mne v
spal'nyu, vydernul u menya izo rta sosku i skazal: "<i>Nastoyashchim</i> mal'chishkam soski
ne nuzhny".
     Posle  chego ya snova shvatil s  pola palku i  prinyalsya koloshmatit' stul.
Poletela pyl'.
     Leonora progovorila:
     -- Horosho, horosho. Kak vy sebya <i>chuvstvuete</i>?
     -- YA chuvstvuyu sebya uzhasno. YA vyvihnul plecho.
     --  Net-net, --  razdrazhenno proiznesla ona.  -- Kak vy sebya chuvstvuete
<i>vnutri</i>?
     YA vse ponyal.
     -- O,  ya primirilsya s soboj, -- sovral ya. Vstal, vruchil terapevticheskoj
dominatrise tridcatku i ushel. Nuzhno eshche  kupit' nurofen,  poka nochnaya apteka
ne zakrylas'. Bol' v pleche svodit menya s uma.


        Pyatnica, 22 fevralya

     Sredi  tritonov  N'yuport-Pagnella  novyj  raskol. Teper'  u  nas -- tri
razdel'nyh areala. V  tritonovom mire kakaya-to katavasiya. Braun  nazvanivaet
ekspertam po tritonam po vsemu miru i gundit ob etom fenomene.
     Missis Hedzh provela sobesedovaniya s drugimi potencial'nymi zhil'cami, no
vybrala menya! Vsyu noch' menya terzali  eroticheskie  snovideniya -- oni kasalis'
menya, Brauna, Megan i missis Hedzh. Stydno,  no chto podelaesh'? YA ved' ne mogu
kontrolirovat'    svoe    podsoznanie,    pravda?    Prishlos'    shodit'   v
prachechnuyu-avtomat, hotya segodnya vovse ne moj obychnyj den'.


        Subbota, 23 fevralya

     Vecherom  po  televizoru videl  Normana  SHvarckopfa -- on tykal palkoj v
nevnyatnuyu kartu.  Pochemu on odet  v voennuyu maskirovochnuyu formu -- dlya  menya
zagadka. Ved':
     a) v pustyne net derev'ev;
     b) v zale dlya press-konferencij tozhe net derev'ev;
     v) Norman -- slishkom vazhnaya shishka, chtoby priblizhat'sya k protivniku, tak
chto  mog  by spokojno  razgulivat' v kostyume klouna Koko -- v nego vse ravno
nikto ne stal by celit'sya.


        Vtornik, 26 fevralya

     Navestil segodnya  missis Hedzh  -- okonchatel'no dogovorit'sya  i obsudit'
soglashenie  o  najme.  U nee  na holodil'nike pod magnitom s Mikki-Mausom --
fotografiya  obuglennoj  golovy irakskogo soldata, kotorogo  nashli mertvym  v
mashine. YA otvel vzglyad i poprosil vody.


        Sreda, 27 fevralya

     Vchera vecherom postavil v izvestnost' Pandoru, chto na vyhodnyh s®ezzhayu s
kvartiry. Nadeyalsya, chto ona brositsya mne na  sheyu  i stanet  umolyat', chtoby ya
ostalsya, no ona ne  brosilas'.  V chas nochi  menya razbudil hlopok  probki  ot
shampanskogo, zvon  bokalov i  dikij bezuderzhnyj hohot  Pandory,  Kavendisha i
Dzhuliana. Infernal'nyj treugol'nik.


        CHetverg, 28 fevralya

     Segodnya govorila  glavnym  obrazom  Leonora.  Skazala,  chto  ya  slishkom
mnogogo  ot   sebya  ozhidayu,   chto   u  menya  nevozmozhno  vysokie  standarty.
Posovetovala  mne byt' k  sebe  dobree i  zastavila  sostavit' spisok desyati
veshchej,  kotorye mne nravitsya  delat'. Vsyakij raz,  kogda  ya  otkazyvayus'  ot
plohoj mysli o sebe samom, mne pozvolyaetsya sebya poradovat'.
     Leonora  sprosila, est'  li  u menya vozmozhnost' vremya  ot  vremeni sebya
balovat'. YA priznalsya, chto  kakie-to sberezheniya v  Stroitel'nom  kooperative
Market-Harboro u  menya imeyutsya. Togda ona dala mne listok  bumagi  i detskij
cvetnoj karandash i velela zapisat' desyat' moih radostej.

     <i>Radosti</i>

     1) CHitat' romany.
     2) Pisat' romany.
     3) Polovoj akt.
     4) Smotret' na zhenshchin.
     5) Pokupat' kancelyarskie prinadlezhnosti.
     6) Est' banany.
     7) Sandvichi s krabovoj pastoj.
     8) Smotret' boks po televizoru.
     9) Slushat' CHajkovskogo.
     10) Gulyat' po sel'skoj mestnosti.

     YA sprosil u Leonory, kakovy radosti u nee.
     Ona hriplo otvetila:
     --  My  zdes'  ne   obo  mne  govorim.  --  Potom  ulybnulas',  pokazav
izumitel'no belye zuby, i skazala: -- U nas est' koe-chto obshchee, Adrian.
     YA pochuvstvoval, kak menya pronzilo razryadom seksual'nogo zhelaniya.
     -- Mne tozhe nravitsya smotret' po televizoru boks, -- prodolzhala ona. --
YA poklonnica Bruno.


        Pyatnica, 1 marta

     Segodnya utrom za  zavtrakom ya sprosil Kavendisha,  ne  pomozhet li on mne
perevezti  veshchi  k  missis  Hedzh. U  nego  zdorovennyj semejnyj "vol'vo". On
otvetil:
     -- Ne mogu pridumat' nichego, chto ya sdelal by s bol'shej radost'yu, Adi.
     On predlozhil perevezti menya nemedlenno, no ya skazal:
     -- Zavtra utrom  budet v samyj  raz. Nekotorym iz  nas  nuzhno  vse-taki
<i>rabotat'</i>.
     Kavendish rassmeyalsya:
     -- Tak ty, znachit,  schitaesh',  chto  prepodavat' lingvistiku -- zanyatie,
nedostojnoe muzhchiny, tak, Adi?
     YA otvetil:
     -- Da,  sobstvenno govorya, tak ya i schitayu. Somnevayus', chto  <i>rabota</i>  dlya
vas -- ponyatie sushchestvitel'noe.
     -- Kak professor lingvistiki, -- ryavknul on, -- mogu tebya zaverit', chto
"rabota" v samom dele  -- imya sushchestvitel'noe. -- On potyanulsya k pepel'nice,
ego halat raspahnulsya, yaviv  ssohshiesya soski  i sedye, svalyavshiesya volosy na
grudi. Menya chut' ne vyrvalo. Edva smog proglotit' svoi hlop'ya s otrubyami.
     Vernul v atel'e portativnyj  televizor. Po vozvrashchenii  napisal Pandore
stihotvorenie  i  podsunul  ej  pod  dver'. Moya  poslednyaya otchayannaya popytka
soblaznit' ee i otvlech' ot Kavendisha.

        Pandora! Dozvol'!
     <i>Stihotvorenie A.Moula</i>

     Dozvol' mne pogladit' bedro iznutri,
     Dozvol' mne uslyshat' strastnyj tvoj vskrik,
     Dozvol' oshchutit' tvoyu kozhu iz shelka,
     Dozvol' sputat' vse tvoi chuvstva nadolgo,
     Dozvol' mne kosnut'sya lilejnoj grudi,
     Davaj otdohnem -- vse u nas vperedi.
     Dozvol' slit'sya vmeste bien'yu serdec,
     Dozvol' mne skovat' tebe krepkij konec,
     Dozvol' mne prisvoit' tebya, izuchit',
     Dozvol' nakormit' i vinom opoit',
     Dozvol' oblizat' mne tebya yazykom,
     Dozvol' mne s toboj bedokurit' tajkom,
     Dozvol' mne uvlech' na grehovnoe lozhe,
     Dozvol' obryadit' tebya v chernuyu kozhu,
     Dozvol' kak perchatku tebya natyanut',
     Dozvol' protorit' mne lyubvi nashej put'.

     V chas nochi Pandora vpihnula mne pod dver' zapisku:

     <i>Adrian,</i>
     <i>Esli  ty  i  dal'she sobiraesh'sya  prisylat'  mne  takuyu  gryaz',  ya  budu
vynuzhdena peredavat' tvoi pis'ma policii.</i>
     <i>Pandora.</i>


        Subbota, 2 marta

     Sobiraya veshchi, ya razmyshlyal, chto priobrel v  zhizni ne tak uzh mnogo. Samyj
osnovnoj  garderob.  Neskol'ko  soten  knig.  Plejer  "Soni". Desyatok-drugoj
kasset.  Kruzhka,  chajnaya chashka, miska i tarelka.  Reprodukciya Munka, kaktus,
uvelichitel'noe steklo  na podstavke, vaza  dlya bananov  i nastol'naya  lampa.
Posle  polutora  let  trudov v  DOOS hvastat'sya osobo  nechem. Pravda, u menya
nakopleno 2579 funtov v Stroitel'nom kooperative Market-Harboro i eshche 197,39
funta lezhit v "Nat-Veste", no vse ravno.
     Nashel  sinyuyu plastikovuyu  raschesku, kotoruyu iskal  s proshlogo goda. Ona
lezhala  na  odezhnom shkafu.  Pochemu?  Kak  ona  tam ochutilas'? YA  nikogda  ne
zabiralsya  prichesyvat'sya  na  shkaf.  Podozrevayu  Dzhuliana.   On  --  bol'shoj
poklonnik Dzheremi Bidla.

     <i>11.00  vechera.</i>  Slishkom  ustal,  pisat'  mnogo  ne  mogu,  hochu  prosto
oficial'no  otmetit',  chto  lezhu sejchas  v  krovati  missis  Hedzh. Ona ochen'
udobnaya. Moj novyj adres takov:
     Oksford, Sammertaun, Villy Sitvell, 8.


        Voskresen'e, 3 marta

     Kogda  ya  prosnulsya, to ne srazu  ponyal, gde nahozhus', potom  vspomnil.
Pahlo  bekonom,  no  spuskat'sya ya ne stal.  CHuvstvoval  sebya  narushitelem. YA
vstal,  na  cypochkah  shodil  v vannuyu, odelsya,  zapravil postel', potom sel
sverhu i  stal  prislushivat'sya k zvukam snizu. V konechnom itoge, podgonyaemyj
chuvstvom  goloda, soshel vniz. Missis Hedzh na kuhne  ne bylo. Na stole stoyali
tarelki posle  zavtraka.  Musornoe vedro s pedal'yu perepolneno. Na  polu  --
yaichnaya skorlupa.  V shkafchike pod rakovinoj -- kucha gryaznyh  zheltyh tryapok. V
holodil'nike polno malen'kih blyudechek s  zaplesnevelymi ostatkami. Skovoroda
ne vymyta. "Observer" zalyapan konservirovannym tomatnym sokom.
     Kak  ya  i  opasalsya:  missis  Hedzh --  potaskushka.  Telefon  zvonil  ne
perestavaya. Prinimal soobshcheniya: "Zvonil Ted", "Zvonil Ien", "Zvonil Martin",
"Perezvoni  Kingsli", "Zvonil Dzhulian: ty  edesh' vo  vtornik  na katere  ili
net?"
     Kogda missis  Hedzh  vernulas',  ya shvabroj  myl pol na kuhne.  Ona nesla
bol'shoj kust i chetyre banki "Karlsberga".
     -- Gospodi,  --  vymolvila  ona.  --  Pohozhe, mne krupno  povezlo.  Vam
nravitsya rabota po domu, mister Moul?
     -- Mne predstavlyaetsya slozhnym terpet' besporyadok, -- otvetil ya.
     Ona vyshla v sad, vkopala kust, potom sela v  zheleznoe kreslo na verande
i  stala othlebyvat'  "Karlsberg" pryamo iz  banki. Holod,  kazalos',  byl ej
nipochem. Kogda nachalsya dozhd', ona voshla vnutr', vzyala iz  korziny v prihozhej
zontik dlya gol'fa i snova vyshla. YA podnyalsya  k sebe v komnatu porabotat' nad
romanom "Glyadi-ka! Ploskie kurgany moej Rodiny".
     Kogda ya  spustilsya v sleduyushchij raz,  missis  Hedzh nigde ne bylo.  YA byl
priyatno  udivlen, uvidev,  chto  v  holodil'nike  eshche  ostavalos'  tri  banki
"Karlsberga". Mozhet byt', konechno, ona ekscentrichka i potaskushka,  no, slava
bogu, poka ne alkogolichka.


        Ponedel'nik, 4 marta

     Kogda ya vernulsya s raboty, missis Hedzh eshche i ne vstavala.  V kuhnyu bylo
stydno  zajti. "Karlsberg" iz  holodil'nika propal.  Dolzhno byt', ona vypila
ego v posteli! |to edinstvennyj vyvod.


        Sreda, 6 marta

     Hodil   k   Pandore   zabrat'   pochtu.  Nichego  volnuyushchego.  Pis'ma  iz
Stroitel'nogo   kooperativa,   "Riderz   dajdzhest"   i  "Plomb"   --  firmy,
propagandiruyushchej elastichnye trikotazhnye pokryvala.  Kak "Plomby" uznali  moe
imya i adres? YA nikogda ne  proyavlyal interesa k obivochnym materialam. Pandora
prevratila moyu kladovuyu v svoj kabinet. YA otkryl papku s nadpis'yu "Konspekty
lekcij"   u  nee  na   stole.  Ne  ponyal  ni   slova.  Vidimo,  napisany  na
serbsko-horvatskom.


        CHetverg, 7 marta

     Segodnya vecherom zashel v vannuyu, ne postuchav. Missis Hedzh sidela v vanne
i brila nogi. Zavtra  kuplyu dvernuyu zashchelku. Razmer  u nee, po men'shej mere,
38S.


        Pyatnica, 8 marta

     Missis Hedzh skazala:
     -- Ne stesnyajtes' priglashat' domoj svoih druzej, mister Moul.
     YA soobshchil ej, chto druzej u menya net. Idu po zhizni odin.
     Kogda ya skazal to zhe samoe Leonore, ona velela:
     --  Pered sleduyushchim  nashim seansom, pozhalujsta, poprobujte pogovorit' s
neznakomym   chelovekom;  ulybnites',   zavedite  razgovor;   podruzhites'   s
kakoj-nibud' zhenshchinoj.


        Subbota, 9 marta

     Kogda ya spustilsya, na kuhne sidel neznakomec. El grenok s marmeladom.
     -- Privet, - skazal on. -- YA Dzherri.
     YA ulybnulsya i otvetil:
     -- Dobroe utro. A ya -- Adrian Moul.
     Na  etom nashe  svetskoe  obshchenie istoshchilos'.  Okazalos',  ochen'  trudno
zavyazyvat' razgovor s muzhchinoj, odetym v zhenskoe neglizhe.
     YA nalil sebe chashku chaya i vyshel.
     Vot by snova okazat'sya v moej staroj kladovke.


        Ponedel'nik, 11 marta

     V "Novostyah" -- mister Mejdzhor:
     -- Mne hot-tchetsya, chtoby  my  byli tam,  chemu  prinadlezhim, --  v samom
serdce Evropy,  chtoby  my  rabotali  s  nashimi partnerami  po  stroitel'stvu
budushchego.
     Strannaya shtuka: mister Mejdzhor ne mozhet proiznesti slovo "hochetsya" tak,
chtoby ono  rifmovalos' so slovom  "mochitsya", chto yavlyaetsya edinstvenno vernym
proiznosheniem.  Pochemu-to  on  govorit  "hot-tchetsya".  Podozrevayu,  chto  eta
nesposobnost' korenitsya  v detstve. Kogda malyutka Dzhon shepelyavil:  "Konfetku
hochetsya" i t.d. i t.p., soskakival li ego papasha s  trapecii i oral: "YA tebe
shchas pokazhu <i>hochetsya</i>!"? Ili vopil: "Tol'ko poprobuj eshche raz <i>hochetsya</i> skazat' --
ya iz  tebya zhivo vsyu dur' povykolochu"?  Navernoe,  posle  etogo malyutke Dzhonu
ostavalos'  tol'ko  tihon'ko vshlipyvat'  ot nesposobnosti  proiznesti takoe
prostoe anglijskoe slovo.
     Serdce   moe   perepolnyaetsya   sochuvstviem.  Misteru  Mejdzhoru   krajne
neobhodima terapevticheskaya pomoshch'. Mne kazhetsya, my oba stradaem ot togo, chto
otcy zastavlyali nas krasnet'. Podnimu etot vopros,  kogda  uvizhu  Leonoru  v
sleduyushchij raz.


        Vtornik, 12 marta

     V  vyhodnye  Braun  poskol'znulsya na  travyanistom  beregu i  otshib sebe
kopchik. Sobiral sovinyj pomet. On vyveden  iz stroya i lezhit na doske na polu
svoej spal'ni. Ha! Ha! Ha! Ho! Ho! Ho! Troekratnoe ura!


        Sreda, 13 marta

     Gordon Goffe, zamestitel' Brauna, davit  vseh  svoej  massoj  (dvadcat'
stounov).  Provodit rassledovanie  "rastashchilovki pochtovyh marok".  Vezet kak
utoplenniku.  YA tol'ko segodnya  sobiralsya otpravit'  nachal'nye glavy  romana
"Ploskie  kurgany"  v  "Faber i  Faber".  Pridetsya raskoshelivat'sya na  marki
samomu. Kak tol'ko oni prochtut eti glavy, ostatok zahotyat tak, chto dyhan'e v
zobu sopret.


        CHetverg, 14 marta

     Iz tyur'my vypustili "birmingemskuyu shesterku".
     Gordon  Goffe  gromyhaet  po vsej  kontore -- provodit obyski  v yashchikah
nashih stolov. U  Megan  obnaruzhili nezakonnuyu korobku sharikovyh ruchek  DOOS.
Poluchila ustnoe preduprezhdenie.  Na etoj nedele seansa  s Leonoroj ne budet.
Ona uehala na konferenciyu v Sakramento.


        Pyatnica, 15 marta

     Barri Kent v programme "Kalejdoskop" chital otryvki iz "Dnevnika murla".
To  nemnogoe,  chto  ya uslyshal,  --  nigilisticheskaya  chepuha. V  moyu  kamorku
vorvalsya  Goffe i  skazal,  chto v rabochee  vremya mne ne razreshaetsya  slushat'
Radio-4. YA ukazal emu na to, chto mister Braun nikogda ne vozrazhal.
     Goffe skazal:
     -- A ya ne mister Braun.
     Utverzhdenie  nastol'ko idiotskoe, chto ya dazhe ne  nashelsya chto  otvetit'.
Otvet u menya gotov  sejchas, v  tri  minuty pervogo  nochi, no,  ochevidno, uzhe
slishkom pozdno.


        Subbota, 16 marta

     Zaehal domoj k Pandore za pis'mami. Nichego interesnogo: reklama nizhnego
bel'ya  s podogrevom; blank "Riderz dajdzhest" na uchastie v konkurse, priz  --
slitok   zolota;  katalog  "Plomb"   --  predlagayut   skidki   na  shtory  iz
iskusstvennogo barhata.  V sleduyushchem mesyace mne ispolnyaetsya dvadcat' chetyre,
i dolzhen priznat'sya, dorogoj dnevnik, chto ya ozhidal k etomu vremeni  sostoyat'
v perepiske s  interesnymi i  plenitel'nymi lyud'mi.  Vmesto  etogo ves' mir,
kazhetsya,  schitaet  menya lichnost'yu,  kotoraya podnimaetsya  po utram,  nadevaet
nizhnee  bel'e s  podogrevom, razdvigaet shtory iz  iskusstvennogo  barhata  i
saditsya chitat' svezhij nomer "Riderz dajdzhest".
     Kot,  pohozhe,  ishudal, no byl  rad menya  videt'.  Dal emu  celuyu banku
koshach'ej  edy.  Pandory  doma ne  bylo,  poetomu  ya horoshen'ko osmotrel  vsyu
kvartiru.   Ee  yashchik  komoda   s  nizhnim  bel'em  perepolnen  omerzitel'nymi
vspomogatel'nymi seks-ustrojstvami. Sinyaya Boroda ya