S'yu Taunsend. Adrian Moul: dikie gody
Perevel M.Nemcov
"Lavka YAzykov", http://www.vladivostok.com/Speaking_In_Tongues/
Izd. "Fantom-press", http://phantom.msk.ru/PhantomTounsend.html
---------------------------------------------------------------
© 1993 Sue Townsend, Adrian Mole: The Wilderness Years
© 2001 M.Nemcov, perevod
Moim sestram Barbare i Kejt
<DIV ALIGN=right>
CHto gorevat', kogda uzh ne vorotish',
Kakoj v tom prok!
Uil'yam SHekspir. Zimnyaya skazka
</DIV>
Vtornik, 1 yanvarya 1991 g.
God nachinaetsya -- iz-za chrezmernogo kolichestva alkogolya, kotoroe menya
zastavili vypit' vchera na vecherinke u mamochki, raskalyvaetsya golova i
tryasutsya konechnosti.
YA byl vpolne dovolen, kogda prosto sidel na stule, razglyadyval
tancuyushchih i tyanul nizkokalorijnyj prohladitel'nyj napitok, no mamochka vse
vremya orala: "Davaj k nam, kislyaj" -- i ne uspokoilas', poka ya ne upotrebil
poltora stakana "lambrusko".
Poka ona plyuhala vino mne v plastikovyj stakanchik, ya horoshen'ko ee
razglyadel. Guby okruzheny korotkimi morshchinkami, tochno mnozhestvo ruchejkov
vpadaet v puncovoe ozero; volosy -- ryzhie i losnyatsya pochti do samogo cherepa,
no sedye korni vydayut pravdu; sheya smorshchilas', grud' otvisla, a zhivot
vypiraet iz-pod malen'kogo chernogo plat'ica (ochen' malen'kogo), kotoroe ona
napyalila. Neschastnoj zhenshchine sorok sem' let, ona na dvadcat' tri goda starshe
svoego vtorogo muzha. YA tochno znayu, chto Martin Maffet nikogda ne videl ee bez
grima. Na ee navolochki stydno smotret': vse v kreme dlya rozhi i kraske dlya
resnic.
Ne uspel ya i glazom morgnut', kak okazalsya na improvizirovannoj
tancploshchadke v mamochkinom salone -- plyasal pod "Ptichkinu pesenku" v odnom
krugu s Pandoroj, lyubov'yu vsej moej zhizni; ee novym vozlyublennym,
professorom Dzhekom Kavendishem; Martinom Maffetom, moim molozhavym otchimom;
Ivanom i Tanej, Pandorinymi bogemnymi predkami; a takzhe prochimi mamochkinymi
druz'yami i rodstvennikami v sostoyanii alkogol'nogo op'yaneniya. Kogda pesnya
vzmyla do svoej kul'minacii, ya pojmal sobstvennoe otrazhenie v zerkale nad
kaminom: ya razmahival rukami i skalilsya kak poloumnyj. Prishlos' nemedlenno
prekratit' i vernut'sya za stol. Bert Bakster, kotoromu v proshlom godu
ispolnilos' sto let, sovershal neuklyuzhie tanceval'nye pa pryamo v invalidnom
kresle, travmiruya okruzhayushchih: sinyak i opuhol' na moej levoj lodyzhke do sih
por ne soshli. Obshirnoe svekol'noe pyatno ot buterbroda, kotoryj Bert metnul
cherez vsyu komnatu, oshibochno prinyav za prazdnichnuyu hlopushku, ne soshlo tozhe.
Bednyj merzavec, skoree vsego, v etom godu otkinet kopyta -- svoyu telegrammu
ot korolevy on uzhe poluchil, -- poetomu za special'nuyu himchistku, kotoraya
navernyaka potrebuetsya moej novoj beloj rubashke, ya vzimat' s nego ne stanu.
Za Bertom Baksterom ya prismatrivayu uzhe bol'she desyati let -- naveshchayu
ego, priezzhaya iz Oksforda, pokupayu emu gnusnye sigarety, podstrigayu ego
koshmarnye nogti i t.d. Kogda zhe vse eto zakonchitsya?
Otec vlomilsya na vecherinku v polovine dvenadcatogo. Pod predlogom,
budto emu nado srochno pogovorit' s babushkoj. Ona sejchas sovershenno oglohla,
poetomu otcu prishlos' perekrikivat' muzyku:
-- Mama, ya ne mogu najti spirtovoj vaterpas.
Kakoe neuklyuzhee opravdanie! Nu komu nuzhen spirtovoj vaterpas pered
samym Novym godom, esli vy -- ne slesar' remontnoj brigady? ZHalkaya pros'ba
odinokogo sorokadevyatiletnego razvedenca, chej temno-sinij kostyum serediny
80-h godov nuzhno pochistit', a korichnevye tufli -- vybrosit' na pomojku. S
ostatkami pricheski on sdelal vse, chto mog, no etogo okazalos' nedostatochno.
-- Ty ne znaesh', gde mozhet byt' spirtovoj vaterpas? -- ne unimalsya
papasha, kosyas' na stol s butylkami. Potom dobavil: -- YA moshchu dorozhku.
YA rashohotalsya vsluh nad stol' ochevidnoj lozh'yu.
Babushku eto yavno ogoroshilo, i ona ushla v kuhnyu razogrevat' v
mikrovolnovke sosiski v teste, a mamochka milostivo priglasila byvshego muzha
poveselit'sya s nami. V odno mgnovenie on sorval s sebya pidzhak i kinulsya
otplyasyvat' tvist s moej vos'miletnej sestricej Rozi. Nablyudat' za
tanceval'nym stilem papashi krajne nelovko (obrazec dlya podrazhaniya u nego do
sih por -- Mik Dzhagger), i ya otpravilsya naverh menyat' rubashku. Po doroge ya
minoval Pandoru i Sinyuyu Borodu Kavendisha -- oni slilis' v strastnom ob®yatii,
napolovinu pogruzivshis' v sushil'nyj shkaf. Po vozrastu on goditsya ej v otcy.
Pandora byla moej s trinadcati let -- ya vlyubilsya v ee volosy cveta
patoki. Ona prosto razygryvaet iz sebya nedotrogu. Vyshla zamuzh za Dzhuliana
Tvajseltona Pyatogo tol'ko dlya togo, chtoby ya revnoval. Inoj prichiny tut byt'
ne mozhet. Dzhulian -- biseksual'nyj poluaristokrat, vremya ot vremeni nosit
monokl'. Stremitsya k ekstravagantnosti, no ta izbegaet ego. Gluboko
zauryadnaya lichnost' so svetskim vygovorom. Dazhe ne simpatichnyj. Pohozh na
dvunoguyu loshad'. CHto zhe kasaetsya ee romana s Kavendishem, to dedulya
odevaetsya, kak nishchebrod, umu nepostizhimo.
Pandora vyglyadela shikarno v krasnom plat'e s otkrytymi plechami, iz
kotorogo to i delo vyskal'zyvala grud'. Po ee vidu nikto by ne dogadalsya,
chto ona teper' -- d-r Pandora Brejtuejt i beglo govorit na russkom,
serbsko-horvatskom i prochih maloupotrebitel'nyh yazykah. Pandora bol'she
pohozha na kakuyu-nibud' supermodel' iz chisla teh, chto defiliruyut po podiumam,
chem na doktora filosofii. Vecherinke ona opredelenno pribavlyala bleska, chego
ne skazhesh' o ee roditelyah, odetyh, kak obychno, v stile bitnikov 50-h godov
-- vodolazki pod gorlo i vel'vet v rubchik. Ne udivitel'no, chto,
vykabluchivayas' pod CHaka Berri, oni obil'no poteli.
Pandora ulybnulas', vodvoryaya levuyu grud' v plat'e, i menya kol'nulo v
samoe serdce. YA po-nastoyashchemu lyublyu ee. YA gotov zhdat', poka ona ne
obrazumitsya i ne pojmet, chto v celom mire dlya nee sushchestvuet vsego odin
muzhchina, i etot muzhchina -- ya. Tol'ko poetomu ya posledoval za neyu v Oksford i
vremenno poselilsya v ee kladovke. I zhivu tam uzhe poltora goda. CHem chashche
Pandora stalkivaetsya s moim prisutstviem, tem skoree smozhet ocenit' moi
dostoinstva. YA perezhivayu kazhdodnevnye unizheniya, nablyudaya za nej, ee muzhem i
lyubovnikami, no vygodu smogu pozhat' pozdnee -- kogda ona stanet gordoj
mater'yu nashih shesteryh detej, a ya -- znamenitym pisatelem.
Edva chasy probili polnoch', vse vzyalis' za ruki i speli "Starye dobrye
vremena". YA oglyadel vseh: Pandoru, Kavendisha, moyu mamochku, otca, otchima,
babushku, roditelej Pandory -- Ivana i Tanyu Brejtuejt i nashego psa. Glaza moi
napolnilis' slezami. Mne pochti dvadcat' chetyre goda, a chto ya v zhizni
sovershil? Kogda zhe pesnya smolkla, ya sam sebe otvetil: nichego, Moul, nichego.
Pandore hotelos' provesti pervuyu noch' novogo goda v Lestere, v
roditel'skom dome, vmeste s Kavendishem, odnako v polovine pervogo ya
napomnil, chto ona so svoim prestarelym vozlyublennym obeshchali podvezti menya do
Oksforda:
-- CHerez vosem' chasov mne zastupat' na dezhurstvo v Departamente ohrany
okruzhayushchej sredy. Rovno v 8.30.
-- Gospodi, neuzheli ty ni odnogo dnya progulyat' ne mozhesh'? Ne nadoelo
presmykat'sya pered etim komissarishkoj Braunom?
YA otvechal -- nadeyus', s dostoinstvom:
-- Pandora, nekotorye iz nas derzhat dannoe slovo -- v otlichie ot tebya,
kotoraya vtorogo iyunya 1983 goda, v chetverg, poobeshchala vyjti za menya zamuzh
srazu posle ekzamenov povyshennogo urovnya.
Pandora zasmeyalas', raspleskivaya nerazbavlennoe viski:
-- Mne togda bylo shestnadcat'. CHert poberi, ty zhivesh' v kakoj-to petle
vremeni.
Oskorblenie ya proignoriroval i nastojchivo povtoril, tycha v kapli viski
na ee plat'e bumazhnoj salfetkoj s olenyami:
-- Tak ty otvezesh' menya v Oksford, kak obeshchala?
Pandora cherez vsyu komnatu kriknula Kavendishu, pogloshchennomu razgovorom s
babushkoj ob otsutstvii appetita u nashego psa:
-- Dzhek! Adrian vse ravno hochet vernut'sya v Oksford!
Sinyaya Boroda zakatil glaza i posmotrel na chasy:
-- U menya eshche est' vremya na odin stakanchik, Adrian?
-- Da, no tol'ko -- mineral'noj vody. Vy ved' za rulem, ne tak li? --
otvetil ya.
On snova zakatil glaza i vzyal butylku per'e. Podoshel otec, i oni s
Kavendishem pustilis' v vospominaniya o staryh dobryh vremenah, kogda mozhno
bylo vylakat' v pabe desyat' pint, sest' v mashinu i uehat' -- "i nikakaya
policiya v zatylok ne sopela".
Kogda my v konce koncov pokinuli mamochkin dom, bylo uzhe dva chasa. Po
doroge prishlos' zaehat' k Brejtuejtam za Pandorinoj sumkoj s veshchami. YA sidel
na zadnem siden'e v "vol'vo" Kavendisha i slushal ih banal'nuyu boltovnyu.
Pandora zovet ego "Malysha", a Kavendish ee -- "Martysha".
Uzhe na okraine Oksforda ya prosnulsya i uslyshal ee shepot:
-- Nu, tak chto ty dumaesh' o prazdnestvah v dome Moulov, Malysha?
A on otvetil:
-- Kak ty i obeshchala, Martysha, -- voshititel'no vul'garno. YA poluchil
massu udovol'stviya. -- Tut oba povernulis' i posmotreli na menya. YA
pritvorilsya spyashchim.
YA nachal dumat' o svoej sestrice Rozi, -- na moj vzglyad, ona nedopustimo
izbalovana. Golova parikmaherskogo manekena iz "Mira devchonok", kotoruyu ona
potrebovala sebe na Rozhdestvo, uzhe zabyta i pylitsya bez dela na podokonnike
gostinoj s samogo "Dnya korobochek", ustavivshis' v stol' zhe zabytyj i
zapushchennyj sadik. Svetlyj parik beznadezhno sputan, lico razmalevano
bezvkusnoj kosmetikoj. Segodnya vecherom Rozi tancevala s Ivanom Brejtuejtom v
manere, sovershenno neprilichnoj dlya vos'miletnej devochki. Oni napominali
Lolitu i Gumberta Gumberta.
Nabokov, sobrat moj po peru, esli b ty zhiv byl segodnya. Tebya potryaslo
by eto zrelishche: Rozi Moul v chernoj mini-yubochke, rozovyh losinah i
ukorochennom lilovom tope naduvaet gubki!
YA reshil vesti polnyj dnevnik v nadezhde na to, chto zhizn' moya, byt'
mozhet, pokazhetsya bolee interesnoj, esli ee zapisat'. V dejstvitel'nosti zhit'
etoj zhizn'yu sovershenno ne interesno. ZHit' eyu skuchno tak, chto vy ne poverite.
Segodnya utrom ya opozdal na rabotu na desyat' minut. U avtobusa
otvalilas' vyhlopnaya truba. Mister Braun otnessya ko mne s suguboj
cherstvost'yu:
-- Kupil by sebe velosiped, Moul.
YA ukazal emu na to, chto za poslednie vosemnadcat' mesyacev u menya ugnali
tri velosipeda. YA bol'she ne mogu sebe pozvolit' snabzhat' prestupnyj mir
Oksforda ekologicheski bezopasnymi transportnymi sredstvami.
Braun ryavknul v otvet:
-- Togda hodi peshkom, Moul. Vstavaj poran'she i hodi peshkom.
YA nyrnul k sebe v kamorku i zahlopnul dver'. Zapiska na stole izveshchala,
chto v N'yuport-Pagnelle obnaruzhena koloniya tritonov. Ih areal -- kak raz
poseredine proektiruemoj kol'cevoj dorogi. YA pozvonil v Otdel ohrany
okruzhayushchej sredy Ministerstva transporta i predupredil nekoego Pitera
Pitersona, chto stroitel'stvo kol'cevoj dorogi, vozmozhno, pridetsya otlozhit'.
-- No eto zhe kuram na smeh, chert voz'mi, -- skazal Piterson. -- CHtoby
napravit' trassu po drugomu marshrutu, u nas ujdut sotni tysyach funtov -- i
tol'ko radi togo, chtoby spasti neskol'ko sklizkih reptilij.
Takova i moya chastnaya tochka zreniya na tritonov. Menya ot nih toshnit. No
mne platyat za to, chtoby ya otstaival ih pravo na sushchestvovanie (po krajnej
mere publichno), poetomu ya prochel Pitersonu svoyu standartnuyu lekciyu o
sohranenii pogolov'ya tritonov (ukazav, chto tritony, mezhdu prochim, vovse ne
reptilii, a zemnovodnye). Vse ostavsheesya utro ya pisal otchet o dele
N'yuport-Pagnella.
V obedennyj pereryv ya vyshel iz Departamenta ohrany okruzhayushchej sredy i
otpravilsya v himchistku zabirat' blejzer. Kvitanciyu ya zabyl (ostalas' doma, v
kachestve zakladki v tomike Kolina Uilsona "Autsajder", a mister Uilson, kak
i ya, -- urozhenec Lestera).
Grymza iz himchistki blejzer mne vydat' otkazalas', hotya ya ukazal ej,
chto on boltaetsya na veshalke.
-- Na etom blejzere -- znachok Britanskogo legiona, -- skazala ona. -- A
vy dlya Britanskogo legiona slishkom molody.
Starshekursnica u menya za spinoj hihiknula.
V yarosti ya skazal grymze:
-- Ochevidno, vy ochen' gordites' svoimi detektivnymi sposobnostyami. Vam,
veroyatno, sleduet napisat' scenarij sleduyushchej serii "Inspektora Morsa" dlya
televideniya. -- No ostroumie moe ne dostiglo ee pedantichnogo sluha.
Starshekursnica ottolknula menya i protyanula ej vonyuchee steganoe odeyalo,
potrebovav vychistit' ego za chetyre chasa.
Mne nichego ne ostavalos', kak shodit' domoj, vzyat' kvitanciyu, vernut'sya
v himchistku, a zatem s blejzerom v plastikovom pakete, perekinutom cherez
plecho, mchat'sya obratno v kontoru. U menya segodnya vecherom svidanie vslepuyu,
a, krome blejzera, nadet' nechego.
Poslednyaya moya vstrecha s neznakomkoj zakonchilas' prezhdevremenno, kogda
miss Sandra Snejp (nekuryashchaya, dvadcat' pyat' let, vegetarianka; temnye
volosy, karie glaza, rost pyat' futov shest' dyujmov, ne straholyudina) pospeshno
vyskochila iz zakusochnoj "Burger king", utverzhdaya, chto ostavila na plite
chajnik. Razumeetsya, ya ubezhden, chto chajnik posluzhil vsego lish' predlogom.
Vernuvshis' v tot vecher domoj, ya obnaruzhil, chto szadi u moej armejskoj shineli
boltaetsya otorvannaya podkladka. ZHenshchiny ne lyubyat neryah.
Na rabotu s pereryva ya opozdal na dvadcat' pyat' minut. Braun uzhe
podzhidal menya v kamorke. On sunul mne pod nos cifry iz moego otcheta o
tritonah N'yuport-Pagnella. Ochevidno, ya dopustil oshibku v prognoze ih
rozhdaemosti na 1992 god. Vmesto 1200 napisal 120000. Takuyu oshibku sdelat' --
para pustyakov, podumaesh'.
-- Znachit, sto dvadcat' tysyach tritonov v 1992 godu, a, Moul? -- ehidno
pointeresovalsya Braun. -- Dobryh zhitelej N'yuport-Pagnella prosto zatopit
zemnovodnymi.
On oficial'no predupredil menya ob uchete rabochego vremeni i prikazal
polit' kaktus. Zatem otpravilsya k sebe v kabinet, prihvativ i moj otchet.
Esli ya lishus' raboty, mne konec.
11.30 vechera. Neznakomka na svidanie ne yavilas'.
V "Burger kinge" ya prozhdal dva chasa desyat' minut. Blagodaryu vas, miss
Trejsi Uinkler (spokojnaya blondinka, dvadcat' sem', nekuryashchaya, lyubit kotov i
zagorodnye progulki)! |to poslednij raz, kogda ya pisal v rubriku znakomstv v
"Oksford mejl". Otnyne budu pol'zovat'sya tol'ko kolonkoj lichnyh ob®yavlenij
"Londonskogo knizhnogo obozreniya".
U menya koshmarnye problemy s polovoj zhizn'yu. Oni svodyatsya k tomu
prostomu faktu, chto nikakoj polovoj zhizni u menya net. Po krajnej mere, s
drugim chelovekom.
Segodnya noch'yu ya lezhal bez sna i sprashival sebya: pochemu? Pochemu? Pochemu?
YA nelep, gryazen, merzosten? Net -- ni to, ni drugoe, ni tret'e. YA normalen
na vid, opryaten, privlekatelen? Da -- vse eto, vmeste vzyatoe. Togda chto ya
delayu ne tak? Pochemu ya ne mogu zavlech' k sebe v postel' obychnuyu moloduyu
zhenshchinu?
Neuzheli ya ispuskayu otvratitel'nyj zapah, kotoryj chuvstvuyut vse, krome
menya? Esli eto tak, to ya molyu Boga, chtoby mne kto-nibud' ob etom soobshchil, i
ya togda obrashchus' za medicinskoj pomoshch'yu k specialistu po potovym zhelezam.
V tri chasa nochi moj son byl potrevozhen shumom yarostnoj perebranki. Samo
po sebe eto vovse ne redkost', poskol'ku etot dom sluzhit priyutom dlya
mnozhestva lyudej, bol'shinstvo kotoryh -- shumnye, p'yanye starshekursniki: oni
zasizhivayutsya do utra v sporah o kachestve raznyh sortov piva. YA spustilsya v
pizhame vniz v tot samyj moment, kogda Tarika, irakskogo studenta,
prozhivayushchego v cokol'nom etazhe, vyvodila iz doma gruppa lic kriminal'noj
naruzhnosti.
Tarik kriknul:
-- Adrian, spasi menya!
YA skazal odnomu iz verzil:
-- Otpustite ego, inache ya vyzovu policiyu.
Tip so slomannym nosom otvetil:
-- Policiya -- eto my, ser. Vashego druga vydvoryayut iz strany po
rasporyazheniyu Ministerstva vnutrennih del.
Na verhnyuyu ploshchadku lestnicy vyshla Pandora. Odezhdy na nej bylo vsego
nichego, poskol'ku ona tol'ko chto pokinula postel'. Samym svoim nadmennym
tonom ona proiznesla:
-- Pochemu eto mistera Aziza vydvoryayut?
-- Potomu, -- otvetil banditskogo vida tip, -- chto prisutstvie mistera
Aziza ne sposobstvuet obshchestvennomu blagu po prichinam nacional'noj
bezopasnosti. Vy razve ne slyhali, chto idet vojna? -- dobavil on, s
vozhdeleniem razglyadyvaya atlasnuyu nochnushku Pandory, skvoz' kotoruyu otchetlivo
proglyadyvali kontury soskov.
Tarik zakrichal:
-- YA student kolledzha Brejsnouz i chlen Dvizheniya molodyh konservatorov.
Menya ne interesuet politika!
Pomoch' emu my s Pandoroj byli ne v silah, a potomu vernulis' v postel'.
Pravda, ne v odnu. Tem huzhe dlya oboih.
Nautro, v devyat' chasov, ya pozvonil domovladel'cu |riku Hardvellu na ego
mobil'nyj telefon i sprosil, nel'zya li mne teper' pereselit'sya v
osvobodivshuyusya kvartiru v cokole. YA ustal zhit' v kladovoj u Pandory. U
Hardvella bylo parshivoe nastroenie, poskol'ku on torchal v probke, no on
soglasilsya -- pri uslovii, chto ya predostavlyu emu zalog v 1000 funtov,
kvartplatu za tri mesyaca vpered (1200 funtov), rekomendaciyu iz banka i
pis'mo poverennogo, podtverzhdayushchee, chto ya ne sobirayus' zhech' v kvartire
svechi, pol'zovat'sya kipyatil'nikom ili razvodit' bul'ter'erov.
Pridetsya ostat'sya v kladovke. Kipyatil'nikom ya vynuzhden pol'zovat'sya
kazhdyj den'.
Lenin byl prav: vse domovladel'cy -- podonki.
V trehtonovyh "Novostyah" pokazali cheloveka, pohozhego na Tarika: on
mahal rukoj s trapa samoleta, vyletayushchego k Persidskomu zalivu. YA pomahal v
otvet na vsyakij sluchaj.
Popravka: Razumeetsya, ya hotel skazat' -- trehchasovyh "Novostyah".
Prosnulsya v pyat' i zasnut' bol'she ne smog. V pamyati odno za drugim
prohodili vse bylye unizheniya, izdevatel'stva, kotorye prihodilos' terpet' ot
Barri Kenta, poka babushka ne polozhila im konec; tot chernyj den', kogda
mamochka sbezhala v SHeffild radi kratkosrochnogo romana s gadom Lukasom, nashim
sosedom; tot den' v Skegnesse, kogda papasha priznalsya nam s mamoj, chto u ego
lyubovnicy Strekozy Sushenoj rodilsya ego vnebrachnyj syn Brett; kogda ya uznal,
chto v tretij raz provalil ekzamen po biologii; kogda Pandora vyshla zamuzh za
biseksuala.
Posle unizhenij nastal chered neskonchaemogo marsha moih sobstvennyh lozhnyh
shagov: kogda ya nyuhal klej i moj nos prilip k modeli aeroplana; kogda
rodilas' moya sestrica Rozi i ya ne smog vytashchit' ruku iz banki spagetti, gde
hranilas' pyatifuntovaya banknota na taksi do roddoma; kogda ya napisal misteru
Dzhonu Tajdmanu na Bi-bi-si, obrativshis' k nemu "Dzhonni".
Processiyu lozhnyh shagov smenil parad pripadkov moral'noj trusosti: kogda
ya pereshel na druguyu storonu ulicy, chtoby ne vstrechat'sya s otcom, potomu chto
na nem byla shapochka s krasnymi pomponami; moe malodushie, kogda mamochku
ohvatila klimaktericheskaya isterika na lesterskom rynke, -- ne sledovalo mne
ubegat' i pryatat'sya za tem cvetochnym kioskom; kogda ya v pristupe revnosti
razorval priglasitel'nye bilety na pervye professional'nye poeticheskie
chteniya Barri Kenta, a svalil vse na bednogo psa; moe predatel'stvo SHaron
Botts, kogda ona ob®yavila, chto beremenna.
YA prezirayu sebya. YA zasluzhil svoe neschast'e. YA poistine toshnotvornaya
lichnost'.
Mne stalo legche, kogda dorozhnyj budil'nik vyrval menya iz mrachnogo
zabyt'ya, soobshchiv, chto uzhe 6.30 utra i pora vstavat'.
Stihotvorenie A. Moula
Kak malina
tol'ko chto iz holodil'nika
manit yazyk i guby,
no preduprezhdaet: chur, ne kusat',
poka ne nuzhno,
skoro,
no eshche rano.
YA pereshel na plavayushchij grafik i soglasilsya prihodit' na sluzhbu v 7.30,
odnako nepostizhimym obrazom, nesmotrya na to chto pokinul kladovku v 7.00, do
kontory doshel tol'ko k vos'mi. Puteshestvie v polmili zanyalo u menya chas. Gde
byl ya? CHto delal? Po doroge u menya sluchilos' pomrachenie rassudka? Menya
oglushili i ostavili valyat'sya bez soznaniya? Neuzheli dazhe sejchas, vyvodya eti
stroki, ya stradayu ot poteri pamyati?
Pandora neustanno tverdit, chto mne nastoyatel'no trebuetsya pomoshch'
psihiatra. Vozmozhno, ona prava. Pohozhe, ya shozhu s uma: moya zhizn' napominaet
kino, i ya v nej -- prostoj zritel'.
Dzhulian, Pandorin suprug s verhushki obshchestva, vernulsya posle vremennogo
rozhdestvenskogo prebyvaniya v derevne u svoih roditelej. Zajdya v kvartiru s
paradnogo vhoda, on sodrognulsya:
-- Bozhe! Da v pomest'e Tvajselton kladovka bol'she, chem eta proklyataya
dyra.
-- Togda chego zh ty vernulsya, solnyshko? -- sprosila Pandora, ego tak
nazyvaemaya zhena.
-- Potomu chto, ma femme, moi roditeli, neschastnye, sbitye s pantalyku
sushchestva, bashlyayut kuchu tugrikov, chtoby ya zavis v Oksforde i vyuchil
kitajskij. -- I on zarzhal, kak loshad'. (Zuby u nego kak raz dlya etogo
prisposobleny.)
-- Ty ved' uzhe bol'she goda ne byl ni na odnoj lekcii, -- zametila d-r
Brejtuejt (12 ekzamenov obychnogo urovnya, 5 -- povyshennogo, stepeni bakalavra
iskusstv s otlichiem i doktora filosofii).
-- No moimi lektorami byli omerzitel'no zanudnye lyudishki.
-- Ty sebya razbazarivaesh', muzh, -- skazala Pandora. -- Ty umnejshij
chelovek v Oksforde -- no i samyj lenivyj. Esli ne poberezhesh' sebya, okazhesh'sya
v parlamente.
SHvyrnuv obsharpannyj sakvoyazh iz svinoj kozhi k sebe v komnatu, Dzhulian
vernulsya na kuhnyu, gde Pandora kroshila porej, a ya ispytyval na rakovine
novyj vantuz.
-- Nu, dorogie moi, chto novogo? -- osvedomilsya on, zakurivaya svoyu
vonyuchuyu russkuyu papirosu.
Pandora otvetila:
-- YA vlyublena v Dzheka Kavendisha, a on vlyublen v menya. Pravda,
sovershenno izumitel'no? -- Ona samozabvenno uhmyl'nulas' i nakinulas' na
porej s novym rveniem.
-- V Kavendisha? -- Dzhulian byl ozadachen. -- |to ne tot li staryj
perdun, kotoryj chitaet lingvistiku i svoj shtucer v shtanah uderzhat' ne mozhet?
Glaza Pandory opasno sverknuli.
-- On dal mne klyatvu, chto otnyne i vpred' stil' ego zhizni stanet strogo
nepoliginnym.
Ona privstala na cypochki, prishpilivaya nozh k magnitu, i ee ukorochennaya
futbolka zadralas', obnazhiv nezhnyj zhivotik. YA zlobno tknul vantuzom v zhirnoe
soderzhimoe kuhonnoj rakoviny, predstaviv sebe, chto na konce derevyannoj
rukoyatki -- ne chernaya rezinovaya prisoska, a golova Kavendisha.
Dzhulian ponimayushche zarzhal:
-- Kavendishu nevedomo znachenie slova "nepoliginnyj". On babnik
izvestnyj.
-- Byl, -- popravila ego Pandora i dobavila: -- I, razumeetsya, znachenie
slova "nepoliginnyj" znaet -- on professor lingvistiki.
YA ostavil vantuz plavat' v rakovine, poshel k sebe v kladovku, snyal s
polki "Koncentrirovannyj Oksfordskij slovar'" i pri pomoshchi uvelichitel'nogo
stekla otyskal znachenie slova "nepoliginnyj". Posle chego razrazilsya gromkim
cinichnym hohotom. Gromkim nastol'ko, chto, nadeyus', v kuhne ego uslyshali.
Prosnulsya v 3 chasa nochi i lezhal bez sna, vspominaya, kak my s Pandoroj
odnazhdy chut' bylo ne doshli do samogo upora. YA do sih por ee lyublyu. I
namerevayus' stat' ee vtorym muzhem. Bolee togo -- ona voz'met moyu familiyu. V
chastnoj zhizni ee budut znat' kak "missis Adrian Al'bert Moul".
Pri vide zhivotika Pandory
Voshititel'noe poberezh'e ot grudnoj kletki
Do pochechnoj lohanki,
Tochno f'ord,
Zaliv,
Bezopasnaya gavan',
V kotoruyu ya hochu priplyt'
I issledovat' ee,
Prokladyvaya kurs po zvezdam.
Ostorozhno provesti pal'cami
Vdol' polosy priboya
I v konce koncov napravit' svoj korabl', esminec, lodku naslazhdenij,
V tvoyu gavan' i dal'she.
6.00 vechera. Rakovina po-prezhnemu zabita. Tri chasa rabotal na kuhne,
dobavlyaya glasnye k pervoj polovine svoego eksperimental'nogo romana
"Glyadi-ka! Ploskie kurgany moej Rodiny", pervonachal'no napisannogo odnimi
soglasnymi. Proshlo uzhe poltora goda s teh por, kak ya otoslal ego seru
Gordonu Dzhajlzu, literaturnomu agentu princa CHarlza, a on vernul ego,
predlozhiv mne vstavit' glasnye na mesto.
"Glyadi-ka! Ploskie kurgany moej Rodiny" issleduet problemu cheloveka na
ishode dvadcatogo veka i ego dilemmu, stavya v centr povestvovaniya "novogo
cheloveka", prozhivayushchego v anglijskom provincial'nom gorodke.
Osveshchenie problemy -- v shirokom smysle lourensianskoe, s mazkami
svojstvennoj Dostoevskomu mrachnosti i ottenkami hardievskogo liricizma.
Predrekayu, chto nastanet den' i roman budet obyazatel'nym dlya sdachi
ekzamena na poluchenie obshchego attestata o srednem obrazovanii.
Iz kuhni menya izgnalo pribytie Kavendisha, etoj morshchinistoj pepel'nicy
na nozhkah, priglashennoj na voskresnyj obed. V kvartire on ne provel i dvuh
minut, a uzhe otkuporival butylku i sam dostaval iz bufeta bokaly. Zatem
uselsya na tol'ko chto pokinutuyu mnoj taburetku i pones absolyutnuyu chepuhu o
vojne v Persidskom zalive, predskazyvaya, chto ona zakonchitsya za paru mesyacev.
YA zhe predskazyvayu, chto ona stanet dlya Ameriki vtorym V'etnamom.
V kuhnyu v shelkovoj pizhame voshel Dzhulian s zhurnalom "Hello!".
-- Dzhulian, -- proiznesla Pandora, -- poznakom'sya s moim lyubovnikom,
Dzhekom Kavendishem. -- Potom povernulas' k Kavendishu: -- Dzhek, eto Dzhulian
Tvajselton Pyatyj, moj muzh. -- Suprug Pandory i lyubovnik Pandory obmenyalis'
rukopozhatiem.
YA v otvrashchenii otvernulsya. YA liberalen i civilizovan, kak i lyuboj
drugoj, v nekotoryh krugah menya schitayut dovol'no peredovym myslitelem -- no
zdes' dazhe ya sodrognulsya ot krajnej merzostnosti togo, chto simvolizirovalo
soboj eto rukopozhatie.
YA pokinul kvartiru, chtoby nemnogo podyshat' svezhim vozduhom. Vernuvshis'
s progulki po Vneshnej kol'cevoj doroge dva chasa spustya, ya obnaruzhil, chto
Kavendish eshche ne ushel i rasskazyvaet utomitel'nye anekdoty o svoem
mnogochislennom potomstve i treh byvshih zhenah. YA razogrel sebe v
mikrovolnovke voskresnyj obed i udalilsya s nim v kladovuyu. Ostatok vechera
provel, slushaya smeh v sosednej komnate. Prosnulsya v 2 chasa nochi, usnut'
bol'she ne mog. Zapolnil dve stranicy formata A4 pytkami, kotorye pridumal
dlya Kavendisha. Dejstviya, ne svojstvennye cheloveku razumnomu.
Pytki dlya Kavendisha
1. Prikovat' ego k stene tak, chtoby on chut'-chut' ne dotyagivalsya do
stakana vody.
2. Prikovat' k stene nagishom, a mimo pust' defiliruet stajka prekrasnyh
devushek, zhestoko vysmeivaya ego dryablyj i vozbuzhdennyj penis.
3. Zastavit' sidet' v odnoj komnate s Ivanom Brejtuejtom, poka Ivan v
mel'chajshih podrobnostyah raspinaetsya o konstitucii Lejboristskoj partii s
osobennym uporom na stat'yu chetyre. (Istinnaya pytka, sam mogu
zasvidetel'stvovat'.)
4. Pokazat' videozapis' nashej s Pandoroj svad'by. Ona vsya blistatel'na
v belom, ya v cilindre i frake, my oba v perchatkah i pokazyvaem Kavendishu dva
srednih pal'ca.
Da sootvetstvuet nakazanie prestupleniyu.
Segodnya nachal otrashchivat' borodu.
Nekotorye tritony N'yuport-Pagnella pereshli cherez dorogu. Pozvonil
Pitersonu v Ministerstvo transporta soobshchit' emu ob etom. V ih populyacii,
vidimo, proizoshel raskol. Predpolagayu, prichina -- v kakoj-nibud' samke
tritona: sherchez la femme.
Vpervye za vsyu zhizn' na mne -- ni edinogo pyatnyshka, ni chir'ya, ni
pryshchika. Za zavtrakom ya ukazal Pandore na to, chto u menya bezuprechnyj cvet
lica, no ona lish' na sekundu prekratila nakladyvat' na resnicy tush', holodno
vzglyanula na menya i otvetila:
-- Tebe nuzhno pobrit'sya.
Pered tem, kak idti na rabotu, desyat' minut provel u kuhonnoj rakoviny
s vantuzom, no tshchetno. Pandora skazala:
-- Pridetsya vyzyvat' nastoyashchego muzhchinu.
Osoznaet li Pandora, kakoe vozdejstvie proizveli na menya
vysheprivedennye slova, stol' ochevidno proiznesennye pohodya? Ona otluchila
menya ot moego sobstvennogo pola! Ona otrezala moi neschastnye, bespoleznye
yajca!
Braun posovetoval pobrit'sya. YA otkazalsya. Navernoe, pridetsya obrashchat'sya
za sovetom v Soyuz grazhdanskih i obshchestvennyh sluzhashchih.
Podal zayavlenie v SGOS.
Pandora obnaruzhila list formata A4 s pytkami dlya Kavendisha. Sozvonilas'
so svoej podrugoj Leonoroj De Vitt, psihoterapevtom, i dogovorilas', chto ya
pridu k toj na priem. YA neohotno soglasilsya. S odnoj storony, moe
bessoznatel'noe i to, chto ono obo mne mozhet otkryt', privodit menya v uzhas. S
drugoj -- ya s neterpeniem zhdu sluchaya celyj chas govorit' tol'ko o sebe, chtoby
menya nikto ne perebival, a sam ya ne somnevalsya i ne povtoryalsya.
Segodnya k nam prishel samyj svezhij iz byvshih lyubovnikov Pandory, Roki
(Malysh) Livingston, -- trebovat' vozvrashcheniya stereosistemy. Pri roste v
shest' futov tri dyujma i pyatnadcati stounah otpolirovannoj muskulatury Roki
-- "nastoyashchij" muzhchina, esli takie mne voobshche popadalis'. Pandory doma ne
bylo -- znakomilas' s kakimi-to det'mi Kavendisha v otele "Rendol'f". Poetomu
ya sam otdal Roki stereosistemu. S teh por kak oni s Pandoroj razbezhalis',
Roki otkryl sportzaly v Ketteringe, N'yumarkete i |shbi-de-la-Zuhe. I so svoej
novoj podruzhkoj Karli Pik do sih por schastliv.
-- Karli -- nastoyashchaya zvezda, Adi, - skazal Roki. -- YA etu baryshnyu
sil'no uvazhayu, ponimaesh'. -- YA rasskazal emu o professore Kavendishe. Roki
chut' ne stoshnilo: -- |ta Pandora -- potrebitel'. Tol'ko potomu, chto ona
umnaya, ona dumaet, chto ona... -- On pomykalsya v poiskah nuzhnogo slova i
zakonchil: -- Umnaya.
Pered uhodom Roki prochistil rakovinu. YA byl emu ochen' priznatelen. Mne
uzhe nadoelo myt' kastryuli v umyval'nike. Ni odna kastryulya pod kran ne
pomeshchaetsya.
YA podoshel k oknu i posmotrel, kak Roki uezzhaet. Karli Pik obhvatila ego
sheyu obeimi rukami.
Ul'timatum vojny v Persidskom zalive istekaet 15-go v polnoch'. CHto
delat', esli menya prizovut srazhat'sya za rodinu? Pokroyu li ya sebya slavoj ili
obmochus' ot straha pri pervyh zhe raskatah vrazheskoj kanonady?
Poehal v "Sejnsberi" i zapassya bobovymi konservami, svechami, galetami,
hozyajstvennymi spichkami, batarejkami dlya fonarika, paracetamolom,
mul'tivitaminami, rzhanym pechen'em i konservirovannoj soloninoj, slozhil vse v
bufet u sebya v kladovke. Dokatis' vojna dosyuda, ya okazhus' k nej horosho
podgotovlen. Ostal'nomu naseleniyu kvartiry prosto pridetsya polozhit'sya na
sluchaj. Predskazyvayu panicheskie zakupki v masshtabah, nikogda prezhde ne
vidannyh v etoj strane. V prohodah supermarketov budut vspyhivat' poboishcha.
Priem u Leonory De Vitt naznachen na pyatnicu, 25-go etogo mesyaca, v 18
chasov.
Polnoch'. My vstupili v vojnu s Irakom. YA pozvonil mame v Lester i
rasporyadilsya nikuda ne vypuskat' psa. Emu uzhe dvenadcat' let, i on ploho
reagiruet na neozhidannyj shum. Mama rassmeyalas' i sprosila:
-- Ty sovsem spyatil?
-- Veroyatno, -- otvetil ya i povesil trubku.
Kupil shestnadcat' butylok "Gornogo rodnika" na tot sluchaj, esli
bombardirovki irakskih voenno-vozdushnyh sil razrushat vodoprovod. |to stoilo
mne chetyreh pohodov v magazin "SHpar" na uglu, no ya chuvstvuyu sebya v bol'shej
bezopasnosti, znaya, chto ne umru ot zhazhdy, kogda nastupit etot blickrig.
Braun ne upominaet o moej borode vot uzhe neskol'ko dnej. Ego zabotit,
kakoe vozdejstvie okazhet operaciya "Burya v pustyne" na mestnye floru i faunu.
YA tak i skazal emu: boyus', irakskie flora i fauna primut storonu protivnika.
Menya zhe bol'she bespokoit moya sobaka -- doma v Lestere.
-- Ty, kak vsegda, ogranichen uzkomestnymi interesami, Moul, -- otvetil
Braun, skriviv, po obyknoveniyu, guby. Menya eto ves'ma zadelo. Braun ne
chitaet nichego, krome zhurnalov o dikoj prirode, v to vremya kak ya prochel
bol'shinstvo Velikih russkih i v dannyj moment gotov prinyat'sya za "Vojnu i
mir". Edva li eto nazyvaetsya uzkomestnym, Braun!
Vzyal v prokate perenosnoj cvetnoj televizor, chtoby smotret' v posteli
vojnu v Persidskom zalive.
Ot lica vseh vooruzhennyh sil SSHA vystupaet chelovek, nazyvayushchij sebya
"Kolon Pauell". Vsyakij raz pri vide ego ya nachinayu dumat' o vnutrennostyah i
tolstoj kishke. |to otvlekaet ot ser'eznosti Vojny.
Segodnya mne na rabotu pozvonil Bert Bakster. (Ub'yu togo, kto dal emu
etot nomer.) On hotel znat', "kogda my s ego lyubimoj devchonkoj soberemsya ego
navestit'". Ego "lyubimaya devchonka" -- Pandora. Nu pochemu Bert ne mozhet
prosto umeret', kak ostal'nye pensionery? Ego kachestvo zhizni, dolzhno byt',
ne slishkom vysoko. On -- tol'ko obuza dlya drugih (menya).
Bert otvetil mne chernoj neblagodarnost'yu, kogda v proshlom godu ya
vykopal mogilu dlya ego psa SHtyka, hotya ya gotov sporit' -- nikomu ne udastsya
v merzloj pochve rzhavoj sadovoj lopatoj vykopat' yamu akkuratnee. Esli by u
menya v rasporyazhenii imelsya prilichnyj shancevyj instrument, naturellement,
mogila vyshla by kuda luchshe. Po pravde skazat', SHtyka ya nenavidel i boyalsya.
Den' smerti prezrennoj vostochnoevropejskoj ovcharki stal dlya menya dnem
radosti. Ne nuzhno bol'she nyuhat' ego zlovonnoe dyhanie. Ne nuzhno zasovyvat' v
koshmarnuyu zlobnuyu past' ukreplyayushchie tabletki Boba Martina.
Bert nekotoroe vremya bormotal chto-to o vojne, a potom sprosil, slyhal
li ya o tom, chto moj zaklyatyj vrag Barri Kent vystupal segodnya v programme
"Ostanovim nedelyu". Kent yavno reklamiroval svoj pervyj roman, "Dnevnik
murla". Otnyne ya sovershenno ubezhden, chto Boga byt' prosto ne mozhet. Imenno ya
pobudil Barri Kenta sochinyat' stihi, i vot byvshij britogolovyj, u kotorogo
mozgi s morozhenuyu goroshinu, ne tol'ko napisal roman, no i opublikoval ego!!!
Pandora segodnya vecherom soobshchila, chto Kent zastavil hohotat' Neda
SHerrina, A.S.Bajatt, Dzhonatana Millera i Viktoriyu Mezer pochti
bezostanovochno. Telefonnye linii v Bi-bi-si yavno raskalilis' ot zvonkov
slushatelej s voprosom, kogda zhe "Dnevnik murla" nakonec vyjdet v svet (v
ponedel'nik). |to -- absolyutno i okonchatel'no poslednyaya kaplya. Moj rassudok
visit na hrupkom voloske.
Prohodya mimo knizhnogo magazina "Uoterstounz", ya uvidel, chto v vitrine
stoit Barri Kent. YA podnyal ruku i skazal emu: "Privet, Baz" -- i tol'ko
potom ponyal, chto uhmylyayushchijsya skinhed -- lish' vyrezannyj iz kartona siluet.
Vsyu vitrinu zapolnyali ekzemplyary "Dnevnika murla". YA ne styzhus' togo, chto s
gub moih sryvalis' odni proklyat'ya.
Perelistyvaya stranicy netolstogo tomika, ya vyhvatyval vzglyadom ne
tol'ko mnozhestvo nepristojnostej, koimi useyana vsya kniga, no i zametil imya
-- "Aden Voul", kotorym Barri nagradil odnogo iz personazhej. |tot Aden Voul
oderzhim anal'nymi temami. On shovinist, gluboko konservativen, i emu ne vezet
s zhenshchinami. Aden Voul -- vozmutitel'naya karikatura na menya, somnenij net. YA
oklevetan. Utrom zhe pozvonyu svoemu poverennomu. I pust' on ili ona (v
dejstvitel'nosti poverennogo u menya poka net) trebuet soten tysyach funtov
kompensacii za nanesennyj ushcherb. Na samom dele ya ne smog zastavit' sebya
kupit' etu knigu. CHego radi ya dolzhen priumnozhat' gonorary Barri Kenta? No,
vyhodya iz magazina, ya zametil, chto avtor sobiraetsya chitat' otryvki iz
"Dnevnika murla" vo vtornik v 7 chasov vechera. YA budu v zale. Kent vyjdet iz
"Uoterstounza" slomlennym, kogda ya s nim pokonchu.
Kamorka, DOOS. Tol'ko chto poslushal Kenta v programme "Nachnem nedelyu" po
svoemu portativnomu priemniku. Barri yavno rasshiril svoj slovarnyj zapas.
Melvin Bregg skazal, chto personazh Aden Voul "izumitel'no smeshon", i sprosil,
spisan li on s kogo-nibud' v real'noj zhizni. Kent rassmeyalsya i otvetil: "Ty
zhe pisatel', Melv; sam znaesh', kak ono byvaet. Voul -- eto splav fakta i
fantazii. Voul simvoliziruet vse, chto ya v etoj strane nenavizhu, -- posle
novoj monety v pyat' pensov, to est'". Ostal'nye gosti programmy -- Ken
Follett, Roj Hettersli, Brenda Meddoks i |dvard Pirs -- hohotali, tochno
kanalizacionnye truby.
Ostavsheesya utro prosmatrival "ZHeltye stranicy" v poiskah advokata s
familiej, kotoroj mozhno doveryat'. Vybral i pozvonil "Pastoru, Pastoru,
Pastoru i Lyuteru". Vstrechayus' s misterom Lyuterom v chetverg, v 11.30 utra.
Voobshche-to v chetverg utrom ya dolzhen vmeste s Braunom navestit' tritonov
N'yuport-Pagnella, no emu pridetsya obshchat'sya s nimi odnomu. Zdes' na kartu
postavleny moya reputaciya i moe budushchee ser'eznogo romanista.
Segodnya skonchalsya Al'fred Uejnrajt, avtor putevoditelej po lesosekam
Ozernogo kraya. YA pol'zovalsya ego kartami, kogda predprinimal popytku
sovershit' peshij pohod "ot poberezh'ya k poberezh'yu" vmeste s molodezhnym klubom
"Vne ulic". K sozhaleniyu, cherez polchasa posle vyhoda iz obshchezhitiya v Grimzbi u
menya nachalas' gipotermiya, i popytku pobit' rekord prishlos' ostavit'.
Recenziya na "Dnevnik murla" v gazete "Gardian":
"Blistatel'nyj otchet o provincial'noj zhizni fin de si cle. Velikolepno.
Mrachno. Umoritel'no smeshno. Pokupajte!"
Robert |lmz.
Kladovka, 10 chasov vechera. Vzglyanut' na Kenta ne udalos': vse bilety
rasprodany. Hotel zagovorit' s nim, kogda on vhodil v magazin, no i blizko
ne podobralsya. Ego okruzhali pressa i agenty. Na nem byli solnechnye ochki. V
yanvare.
Boroda otrastaet ochen' milo. Dva ugrya na levoj lopatke. Legkaya bol' v
anuse, a vo vsem ostal'nom moe fizicheskoe sostoyanie prevoshodno.
Prochel v "Independent" dlinnoe interv'yu s Barri Kentom. Vret s samogo
nachala i do konca. Sovral dazhe o tom, pochemu ego posadili v tyur'mu,
utverzhdaya, chto emu dali poltora goda za razlichnye akty nasiliya, v to vremya
kak mne velikolepno izvestno, chto Barri osudili na chetyre mesyaca za
zloumyshlennuyu porchu zhivoj izgorodi iz biryuchiny. Otpravil faks v
"Independent", vosstanoviv istinu. Nikakogo udovol'stviya mne eto ne
dostavilo, no bez Istiny my -- nichem ne luchshe sobak. Istina -- vot samoe
vazhnoe v moej zhizni. Bez Istiny nam konec.
Segodnya utrom sovral Braunu po telefonu, chto ne smogu ehat' v
tritonovyj areal N'yuport-Pagnella po prichine zhestochajshej migreni. Braun
razrazilsya tiradoj o tom, chto "za dvadcat' dva goda ni razu ne vzyal otgula".
Potom rashvastalsya, chto "dazhe neskol'ko krupnyh kamnej iz pochek u nego vyshli
pryamo v ubornoj na rabote". Vidimo, unitaz imenno poetomu tresnul.
Na vstrechu s poverennym, misterom Lyuterom, ya opozdal, hotya iz domu
vyshel zablagovremenno, -- eshche odna petlya vremeni ili poterya pamyati? Kak by
tam ni bylo -- zagadka. Rasskazyvaya Lyuteru (s obiliem podrobnostej) o
klevete Barri Kenta, ya zametil, kak on neskol'ko raz zevnul. Predpolagayu,
chto advokat pozdno leg: vyglyadit besputnym sub®ektom. Nosit podtyazhki s
portretom Merilin Monro.
V konce koncov mister Lyuter podnyal ruku i skazal -- dovol'no
razdrazhenno:
-- Hvatit, ya uzhe dostatochno uslyshal. -- Zatem peregnulsya cherez stol i
sprosil: -- Vy chrezmerno bogaty?
-- Net, -- otvetil ya, -- ne chrezmerno.
Togda on sprosil:
-- Vy otchayanno bedny?
-- Ne otchayanno. Imenno poetomu ya...
Lyuter perebil menya:
-- Potomu chto, esli vy ne chrezmerno bogaty i ne otchayanno bedny, vy ne
mozhete pozvolit' sebe sudebnyj process. Vy ne pravomochny obrashchat'sya za
yuridicheskoj ssudoj i ne mozhete pozvolit' sebe platit' advokatu tysyachu funtov
v den', ne tak li?
-- Tysyachu funtov v den'? -- peresprosil ya, sovershenno oshelomlennyj.
Lyuter ulybnulsya, sverknuv zolotym rezcom.
Mne vspomnilsya babushkin sovet: "Nikogda ne ver' cheloveku s zolotym
zubom". YA vezhlivo, no holodno poblagodaril Lyutera i pokinul ego kabinet. Vot
vam i anglijskoe pravosudie. Huzhe v mire ne byvaet. Prohodya cherez priemnuyu,
na kofejnom stolike ya zametil oblozhku "Dnevnika murla" ryadom s nomerami
"Amnistii" i "Respublikanca".
Doma nashel zapisku ot Leonory De Vitt, izveshchavshuyu, chto zavtra ona
vstretit'sya so mnoj ne smozhet. Pochemu? Prichesku delaet? V ee kabinete dlya
konsul'tacij vstavlyayut dvojnye stekla? Roditelej nashli v posteli mertvymi?
Neuzheli ya nastol'ko neznachitelen, chto moe vremya -- dlya miss De Vitt prostaya
zabava? Ona predlozhila perenesti vstrechu na chetverg, 31 yanvarya, 17 chasov. Na
ee avtootvetchike ya ostavil soobshchenie, chto soglasen, no dal ponyat', chto eto
vyzvalo moe neudovol'stvie.
Vsyu noch' prolezhal bez sna, smotrel operaciyu "Burya v pustyne". CHuvstvuyu,
eto edinstvennoe, chto ya mogu sdelat', -- v konce koncov, pravitel'stvu ee
velichestva podderzhka demokratii v Kuvejte stoit tridcat' millionov funtov v
sutki.
Esli verit' segodnyashnemu "Observeru", Kuvejt ne yavlyaetsya i nikogda ne
byl demokraticheskoj stranoj. Im pravit kuvejtskaya korolevskaya sem'ya.
Sinyaya Boroda rashohotalsya, kogda ya soobshchil emu ob etom:
-- Tut vse delo v nefti, Adrian. Ty dumaesh', yanki by tuda polezli, esli
b osnovnoj produkciej Kuvejta byla repa?
Pandora naklonilas' i pocelovala ego v morshchinistyj zatylok. Kak
pozvolyaet ona svoej yunoj, polnoj zhizni ploti prikasat'sya k etoj drevnej,
uvyadshej kozhe, mne ne ponyat' nikogda. Prishlos' zajti v vannuyu i sdelat'
neskol'ko glubokih vdohov, chtoby sderzhat' pozyvy k rvote. Zachem raspuskat'
slyuni nad nim, kogda mozhno vzyat' menya?
V chetyre chasa dnya pozvonila mama. V trubke bylo slyshno, kak stuchit
molotkom moj yunyj otchim Martin Maffet.
-- Martin tut mne veshaet polki dlya bezdelushek, -- zaorala ona, starayas'
perekrichat' shum. Potom sprosila, chital li ya v "Observere" otryvki iz
"Dnevnika murla". Mne udalos' pravdivo otvetit':
-- Net.
-- A nado by, -- skazala mama. -- |to sovershenno blistatel'no. Kogda
uvidish' Baza v sleduyushchij raz, poprosi ekzemplyar v podarok, i pust' podpishet
"Poline i Martinu", ladno?
-- V vysshej stepeni maloveroyatno, chto ya uvizhu Kenta voobshche. YA ne
vrashchayus' v odnih vydayushchihsya krugah s nim.
-- A v kakih vydayushchihsya krugah ty togda vrashchaesh'sya? -- sprosila mama.
-- Ni v kakih, -- opyat' otvetil ya pravdu. Posle chego polozhil trubku,
ulegsya v postel' i natyanul na golovu puhovoe odeyalo.
Britancy Dzho D'yuri i Dzheremi Bejts vyigrali v Mel'burne v smeshannyh
parah. |to yavno ukazyvaet na renessans britanskogo tennisa.
YA lyublyu ee Kisku-malyutku:
U nee takaya teplaya shubka.
No esli ya zahochu ee pogla,dit'
Ona vyzovet policiyu i ustroit mne
Opoznanie lichnosti.
I voobshche naneset mne uron.
Byl shokirovan, kogda uslyshal po Radio-4, chto segodnya pohoronili korolya
Norvegii Olafa Pyatogo. Ego vklad v nepreryvnye uspehi norvezhskoj kozhevennoj
promyshlennosti bol'shinstvom velikobritanskoj obshchestvennosti cenitsya
nezasluzhenno malo. Predstavitelem Anglii na pohoronah vystupil princ CHarlz.
Vzyal v biblioteke "Sceny provincial'noj zhizni" Uil'yama Kupera. U menya
bylo vremya vybrat' vsego odnu knigu, poskol'ku v sekcii "Romanticheskoj
belletristiki" obnaruzhili "podozritel'nyj svertok" i biblioteku prishlos'
evakuirovat'.
Rakovina opyat' zasorilas'. Prokachival ee, poka shli "Archery", no vtune.
Pribyl v kabinet vracha na Temz-strit tol'ko k 17.15. Leonore De Vitt
eto ne ponravilos'.
-- Mne pridetsya vzyat' s vas za polnyj chas, mister Moul, -- skazala ona,
usazhivayas' v kreslo, pokrytoe kuskom starogo kovra. -- Gde by vam hotelos'
sest'?
Po vsej komnate bylo rasstavleno mnozhestvo stul'ev. YA vybral tot, chto
stoyal u steny, opustilsya na nego i skazal:
-- U menya sozdalos' vpechatlenie, chto nashi vstrechi dolzhny prohodit' pod
egidoj Nacional'noj sluzhby zdravoohraneniya.
-- V takom sluchae vy ser'ezno oshibalis', -- otvetila miss De Vitt. -- YA
beru tridcat' funtov v chas -- pod egidoj sistemy chastnogo
predprinimatel'stva.
-- Tridcat' funtov v chas! Skol'ko zhe seansov mne ponadobitsya? --
sprosil ya.
Ona ob®yasnila, chto predskazat' eto poka ne mozhet -- ved' ona obo mne
nichego eshche ne znaet. Kolichestvo seansov zavisit ot stepeni moej
neschastnosti.
-- Kak vy sebya v dannyj moment chuvstvuete?
-- Esli ne schitat' legkoj golovnoj boli, -- prekrasno, -- otvetil ya.
-- CHto vy delaete so svoimi rukami? -- tiho sprosila ona.
-- Zalamyvayu, -- otvetil ya.
-- CHto eto u vas na lbu? -- sprosila ona.
-- Isparina, -- otvetil ya, vytaskivaya platok.
-- U vas yagodicy szhaty, mister Moul? -- nastaivala ona.
-- Polagayu, chto da.
-- Teper' otvet'te, pozhalujsta, na moj pervyj vopros eshche raz. Kak vy
sebya v dannyj moment chuvstvuete?
Ee bol'shie karie glaza zaglyanuli pryamo v moi. YA ne mog otvesti vzglyad.
-- YA chuvstvuyu sebya sovershenno neschastnym... I ya solgal vam pro golovnuyu
bol'.
Ona pustilas' v dolgij rasskaz o metodike geshtal'ta. Ob®yasnila, chto
menya mozhno obuchit' "mehanizmam vladeniya soboj". Esli ne schitat' Pandory, to
Leonora De Vitt, navernoe, samaya simpatichnaya zhenshchina, s kotoroj mne
dovodilos' besedovat'. YA pojmal sebya na tom, chto ne mogu otvesti glaz ot ee
nog, zatyanutyh v chernye chulki i obutyh v chernye zamshevye tufli na vysokom
kabluke. Interesno, na nej dejstvitel'no chulki -- ili kolgotki?
-- Nu chto, mister Moul, smozhem li my s vami rabotat' vmeste? --
sprosila ona.
Potom posmotrela na chasy i vstala. Ee volosy stekali po spine polnochnoj
rekoj. YA strastno podtverdil, chto mne hotelos' by videt'sya s neyu raz v
nedelyu. Vruchil ej tridcat' funtov i ushel.
Tol'ko chto vernulsya iz N'yuport-Pagnella. Nervy moi razdergany v kloch'ya.
Braun vel mashinu kak oderzhimyj. On ni razu ne prevysil skorost', no zaehal
na obochinu, zadel kustarnik, a na skorostnom uchastke ostavil zazor lish' v
shest' dyujmov mezhdu nashim hrupkim "fordom-eskortom" i monolitnym
"dzhaggernautom" vperedi.
-- Esli derzhat'sya v zone ponizhennogo davleniya za gruzovikom, mozhno
sekonomit' dragocennoe toplivo, -- popytalsya ob®yasnit' on. |tot chelovek --
fanatik zashchity okruzhayushchej sredy. Poslednee Rozhdestvo on provel v Dandzhnesse
za klassifikaciej vodoroslej. YA otzyvayu svoj isk. Slava bogu, vperedi
vyhodnye. Ili "le uik-end", kak vyrazhayutsya nashi sobrat'ya-evropejcy.
Vikont Oltorpskij, brat princessy Diany, priznalsya svoej hudosochnoj
zhene i vsemu ostal'nomu miru, chto u nego v Parizhe sluchilsya adyul'ter. Princ
CHarlz i princessa Diana, dolzhno byt', prishli v uzhas, uznav, chto v sem'e
zavelsya prelyubodej. Ego sleduet lishit' titula nemedlenno. Korolevskaya sem'ya
i ee blizhajshee okruzhenie dolzhny byt' vyshe takih grubyh instinktov. Vsya
strana ozhidaet, chto Sem'ya ustanovit moral'nyj standart dlya svoih poddannyh.
Prinyal vannu, vymyl shampunem borodu, podstrig nogti na rukah i nogah.
Smazal volosy razogretym maslom, chtoby podkormit' ih i zastavit' blestet',
proizvodya naruzhnoe vpechatlenie zdorov'ya.
11.45 vechera. Tol'ko chto pozvonil Bert Bakster. Golos ego zvuchal zhalko.
Pandory doma ne bylo, i v minutu slabosti ya soglasilsya s®ezdit' zavtra v
Lester i navestit' Berta. Napisal zapisku Pandore, ostavil na ee podushke.
Pandora,
V znachitel'nom rasstrojstve pozvonil Bakster, chto-to naschet
samoubijstva, -- zavtra namerevayus' nanesti emu vizit. On dal mne ponyat',
chto hotel by videt' i tebya tozhe. YA planiruyu podnyat'sya v 8.30 utra, chtoby
uspet' na poezd, no ezheli ty zahochesh' soprovozhdat' menya, al'ternativnyj
modus operandi -- vstat' v devyat' i byt' dostavlennym toboj v tvoem
avtomobile, takim obrazom pribyv v Lester k 11 utra. Ne zatrudnit li tebya
proinformirovat' menya o svoem reshenii putem podsovyvaniya pod moyu dver'
zapiski? Pros'ba takzhe ne bespokoit' menya segodnya noch'yu zvukami svoih dikih
lyubovnyh uteh. Steny moej kladovoj ochen' tonki, i mne uzhe nadoelo spat' so
vklyuchennym plejerom "Soni".
Adrian.
V 2.10 nochi v moyu kladovku vorvalas' Pandora i prinyalas' menya
oskorblyat'. SHvyrnula zapisku mne v lico i zaorala:
-- Napyshchennyj bolvan, zhalkij loh! "Modus operandi"! "Byt' dostavlennym
toboj v tvoem avtomobile"! Ubirajsya iz etoj kladovki i iz moej zhizni zavtra
zhe!
V kladovku protisnulsya Sinyaya Boroda i uvel Pandoru, a ya lezhal v posteli
i prislushivalsya k tomu, kak oni peresheptyvayutsya v kuhne. CHto zhe vyzvalo etot
nesprovocirovannyj pristup?
V 3.30 oni udalilis' v spal'nyu Pandory. V 3.45 ya vstavil v svoj "Soni"
kassetu s "Dajr Strejts" i vklyuchil na polnuyu gromkost'.
Prosnulsya tol'ko v polden'. Pozvonil Bertu i skazal, chto navestit' ego
ne smogu, poskol'ku vsyu noch' promayalsya bolyami v kishechnike. Po golosu bylo
slyshno, chto Bert mne ne poveril.
-- Vot chertov vrun, -- proskripel on. -- YA tol'ko chto govoril s moej
devchonkoj Pandoroj. Ona mne pryamo iz mashiny pozvonila. Pered tem kak v
Lester rvanut', ona k tebe zaglyanula i govorit, ty dryh kak novorozhdennyj.
-- Pochemu zhe ona v takom sluchae menya ne razbudila? -- sprosil ya.
-- Potomu chto ona tebya na duh ne perenosit, -- diplomatichno otvetil
Bert.
Neob®yasnimo opozdal na rabotu na dvadcat' tri minuty. U Brauna chut' li
ne pena rtom shla. K tomu zhe on obvinil menya v krazhe pochtovyh marok.
-- DOOS nuzhdaetsya v kazhdom penni, esli my hotim sohranit' nashu dikuyu
prirodu.
Kak zhe! Mozhno podumat', chto vse barsuki, lisicy, golovastiki i parshivye
vonyuchie tritony srazu sygrayut v yashchik ot togo, chto ya, Adrian Moul,
vospol'zovalsya dvumya pochtovymi markami vtorogo klassa, oplachennymi, esli uzh
na to poshlo, moimi zhe nalogami. Net, Braun. YA tak ne dumayu.
Pandora do sih por v Lestere. Podrovnyal borodu vozle rta. Obrezki
proglotil. Odin pristal k zadnej stenke gorla; razdrazhaet.
Segodnya ko mne v kamorku zashel Braun i potreboval pokazat' attestat
povyshennogo urovnya! On, vidite li, uslyshal po kontorskomu sarafannomu radio,
chto ya provalil biologiyu tri raza. Edinstvennyj chelovek v Oksforde -- esli ne
schitat' Pandory, -- kotoryj znaet o moem trojnom provale, -- eto Megan
Harris, sekretarsha Brauna. YA priznalsya ej v etom, nahodyas' v netrezvom i
vozbuzhdennom sostoyanii na rozhdestvenskoj vecherinke DOOS v proshlom godu.
Tol'ko Megan znala, chto dolzhnost' nauchnogo sotrudnika pervoj kategorii ya
poluchil moshennicheskim putem. Neuzheli proboltalas'? YA dolzhen eto vyyasnit'.
Segodnya vecherom rasskazal Leonore De Vitt istoriyu svoej sem'i.
Tragicheskaya povest' ob ottorzhenii i otchuzhdenii -- Leonora zhe prosto sidela i
sobirala katyshki puha so svoego svitera, chto prikovalo moe vnimanie k forme
ee privlekatel'nyh grudej. Bylo ochevidno, chto byustgal'tera na nej net. Mne
hotelos' pokinut' stul i zaryt'sya golovoj v ee grud'. YA pustilsya v kakie-to
podrobnosti otklonenij v povedenii moih roditelej, no Leonora proyavila
interes vsego odin raz: kogda ya upomyanul o smerti dedushki, Al'berta Moula,
kotorogo dolzhen blagodarit' za svoe vtoroe imya.
-- Vy videli trup? -- sprosila ona.
-- Net, -- otvetil ya. -- Grobovshchik iz kooperativa privintil kryshku
groba shurupami, a v dome u babushki nikto ne mog najti otvertku, poetomu...
-- Prodolzhajte, -- skomandovala Leonora.
I ya prodolzhil. Zalivayas' obil'nymi goryachimi slezami, ya rasskazal ej o
svoih oshchushcheniyah vyklyuchennosti iz normal'noj zhizni; o tom, kak stremilsya byt'
ryadom so svoimi chelovecheskimi sobrat'yami, delit' ih pechali, pet' s nimi
horom v pabah.
Leonora zametila:
-- V pabah raspevayut uzhasnye pesni. Pochemu vy ispytyvaete potrebnost'
pet' s nimi eti slezlivye stihi na banal'nye melodii?
-- Rebenkom ya stoyal u etih pabov, -- otvetil ya. -- Tam vse kazalis'
takimi schastlivymi.
Tut zazvenel budil'nik -- prishla pora raskoshelivat'sya na tridcatku i
otvalivat'.
Po puti domoj zashel v pab i vzyal vypit'. Zavyazal s kakim-to starikom
razgovor o pogode. Horom v pabe nikto ne pel, poetomu ya poshel domoj.
Segodnya utrom pryamo sprosil Megan. Podoshel k nej v koridore, kogda ona
kak raz obzhigalas' ob "Avtovent", torguyushchij chaem/kofe/supom iz bych'ih
hvostov. Ona priznalas', chto "sboltnula" o tom, chto ya sovershenno ne
kvalificirovan dlya svoej dolzhnosti. A potom vzyala s menya klyatvu molchat' i po
sekretu shepnula, chto u nih s Braunom roman azh s 1977 goda! Braun i krasotka
Megan! Nu pochemu zhenshchiny brosayutsya na takih vyzhatyh zhizn'yu merzavcev, kak
Braun ili Kavendish, a yunyh, polnyh sil, borodatyh muzhchin vrode menya
ignoriruyut? |to nedostupno logike.
Megan ochen' hotelos' pogovorit' o svoem romane. Ochevidno, Braun
poklyalsya ej ujti ot missis Braun v 1980 godu, no do sih por etogo ne sdelal.
Mne stanovitsya zhal' missis Braun vsyakij raz, kogda ona prihodit v kontoru.
Ona zhe ne vinovata v tom, chto vyglyadit tak, kak vyglyadit. U nekotoryh zhenshchin
est' chuvstvo stilya v odezhde, u nekotoryh -- net. Missis Braun, po-vidimomu,
ne znaet, chto gol'fy sleduet nosit' tol'ko pod bryukami ili dlinnymi yubkami.
Krome etogo, kto-to dolzhen ej soobshchit', chto borodavki sejchas izlechivayutsya.
Pandora vernulas' v Oksford, no so mnoj ne razgovarivaet -- lish'
soobshchila, chto Bert bol'she ne nastroen na samoubijstvo. Ona kupila emu
kotenka i vmontirovala malen'kuyu stvorku v dver' chernogo hoda. Braun eshche raz
potreboval u menya attestat. YA zagadochno posmotrel na nego i otvetil:
-- Dumayu, vy obnaruzhite iskomuyu informaciyu u Megan.
Gospodi, shantazh -- nekrasivoe slovo. Nadeyus', Braun ne vynudit menya
pribegnut' k nemu.
Vybrosil prezervativ. U nego istek srok hraneniya.
Segodnya ko mne v kamorku, vshlipyvaya, prishla Megan. Braun zabyl o ee
dne rozhdeniya, kotoryj sluchilsya vchera. Uvy, uvy! Pohozhe, mne dostalas' rol'
ee edinstvennogo napersnika. YA obnyal Megan i poceloval. Na oshchup' ona ochen'
milaya, myagkaya i podatlivaya. Tem ne menee dovol'no skoro ona otstranilas' i
skazala:
-- U tebya koshmarno kolyuchaya boroda.
No v borode li vse delo?
Mozhet byt', u menya vonyaet izo rta? Mozhet byt', ot menya voobshche vonyaet?
Kto zhe skazhet mne vsyu pravdu?
Dlya menya sovershenno ochevidno, chem Brauna privlekaet Megan, no i za
milliard let mne ne ponyat', chto ona nashla v nem. Emu sorok dva, hudoj, nosit
zhutkuyu odezhdu iz otdela muzhskogo gotovogo plat'ya v "K-end-A". Megan
utverzhdaet, chto on horosh v posteli. Kogo ona pytaetsya nadut'? Horosh v
posteli v chem? Golovolomki razgadyvaet? Kachestvenno spit? Navernoe, Megan
imeet v vidu, chto on delitsya s neyu puhovym odeyalom. Esli Braun horosh v
posteli, to ya -- koleso ot traktora.
Proboval s®ezdit' v Nortgemptonshir navestit' sredu obitaniya tritonov,
no ot "nepravil'nogo snega" elektrodvigatel' ne zavelsya. Vynuzhden byl sidet'
v vymerzshem vagone, poka barmen iz restorana bezostanovochno delal ob®yavleniya
protivnym adenoidnym golosom. Obradovalsya, kogda v vagone-restorane
konchilis' vse pripasy i on zakrylsya. Vernulsya v Oksford v 10.30 vechera i
nashel zapisku ot Megan. Pozvonil ej -- ona skazala, chto oni s Braunom
possorilis'; ih romanu konec. YA v smyatenii. |to oznachaet, chto ya bol'she ne
smogu derzhat' Brauna v rukah. Neuzheli moya kar'era v DOOS zavershena?
Roman Braun/Megan vozobnovlen. Braun primchalsya k nej na velosipede
posredi nochi, skazav missis Braun, chto edet nablyudat' za letuchimi myshami.
Primirenie vyshlo ochen' strastnym.
Ne mogu voobrazit' nichego omerzitel'nee, chem Braun v sostoyanii
orgazmicheskogo udovol'stviya. Esli, konechno, ne schitat' togo, chtoby
nahodit'sya s Braunom v sostoyanii orgazmicheskogo udovol'stviya.
Kupil novyj prezervativ -- s myatnym aromatom.
Eshche kupil grozd' bananov. Megan govorit, oni ochen' polezny dlya teh,
kto, podobno mne, stradaet ot zheludochnyh rasstrojstv.
Kak obychno -- "valentinka" ot materi. Megan opyat' v slezah. Braun
zabyl. V obedennyj pereryv kupil korobku hozyajstvennyh salfetok
isklyuchitel'no dlya Megan. Ne mogu pozvolit' sebe tratit' na nee "klineksy".
Sinyaya Boroda prislal Pandore otvratitel'no dorogoj buket (eto gadko -- v to
vremya kak lyudi golodayut), a v sem' chasov vechera poyavilsya sam -- s
shampanskim, broshkoj v stile "art-nuvo" i atlasnoj pizhamoj. Zatem, kak budto
vsego etogo nedostatochno, povez ee uzhinat' v arendovannom limuzine s
livrejnym shoferom! Ves'ma neakademicheskoe povedenie.
Kavendish vedet sebya skoree kak udachlivyj igrok v bil'yard, chem kak
professor lingvistiki iz drevnej citadeli znaniya.
Ostavshis' v odinochestve, ya bezyskusno otuzhinal hlebom, tuncom i
ogurchikom i leg poran'she. Sejchas ya chitayu "Anglijskuyu lyubovnuyu liriku" pod
redakciej Dzhona Betchemana. Den' svyatogo Valentina -- absurdnyj fars:
kompanii, vypuskayushchie pozdravitel'nye otkrytki, manipuliruyut nevezhestvennymi
massami, a te vykladyvayut milliony -- i za chto? Za illyuziyu togo, chto vas
lyubyat.
"Valentinka"! Podpis': "Tajnaya poklonnica"! YA pel v vanne. YA letel na
rabotu, ne kasayas' mostovoj! Kto ona? Podpis' podskazyvala, chto ona
obrazovanna i pishet flomasterom -- kak i ya.
Leonora segodnya podobrala i zakolola volosy; na nej -- serebryanye
ser'gi, takie dlinnye, chto kasayutsya izyashchnyh plech. Odeta v chernyj top s
kruglym vyrezom. Vyglyadyvala bretel'ka ot lifchika. CHernaya, s kruzhevom. To i
delo Leonora zatalkivala ee obratno. I vsyakij raz ee blestyashchij braslet
skol'zil po ruke do samogo loktya. YA ne vlyublen v Leonoru De Vitt, no oderzhim
eyu. Ona vtorgaetsya v moi snovideniya. Ona zastavila menya razgovarivat' so
stulom i pritvoryat'sya, chto on -- moya mat'. YA soobshchil stulu, chto on slishkom
mnogo p'et i nosit chereschur korotkie yubki.
Nakonec vernul segodnya vse bibliotechnye knigi: "Odinokogo muzhchinu"
Kristofera Ishervuda, "Anglijskuyu lyubovnuyu liriku" Dzhona Betchemana, "Sceny
provincial'noj zhizni" Uil'yama Kupera i "Zapiski iz podpol'ya" Dostoevskogo.
Nabezhal shtraf v sem' funtov vosem'desyat pensov. Dezhurila moya naimenee
lyubimaya bibliotekarsha. Ne znayu, kak ee zovut, no ona iz Uel'sa, i u nee
ekstravertnye ochki.
Posle togo kak ya vypisal i vruchil ej chek, ona sprosila:
-- A bankovskaya kartochka u vas est'?
-- Da, -- otvetil ya. -- Tol'ko ona doma.
-- Togda, boyus', ya ne smogu prinyat' u vas etot chek.
-- No vy zhe menya znaete. YA syuda raz v nedelyu prihozhu vot uzhe poltora
goda.
-- Boyus', ya vas sovershenno ne uznayu, -- otvetila ona i vernula mne chek.
-- Boroda u menya nedavno, -- holodno promolvil ya. -- Vozmozhno, vam
imeet smysl popytat'sya menya vizualizovat' bez onoj.
-- U menya net vremeni na vizualizaciyu, -- skazala bibliotekarsha. --
Osobenno posle sokrashchenij.
YA pokazal ej svoj malen'kij snimok, kotoryj noshu v bumazhnike. Eshche s
doborodnyh vremen.
-- Net, -- uporstvovala ona, skol'znuv po nemu vzglyadom. -- YA ne uznayu
etogo cheloveka.
-- No etot chelovek -- ya! -- zaoral ya. Za mnoj uzhe vystroilas' celaya
ochered', i vse zhadno prislushivalis' k nashemu dialogu.
Ochki bibliotekarshi gnevno blesnuli.
-- S teh por kak nachalis' sokrashcheniya, ya zdes' rabotayu za troih. A vy
mne rabotu tol'ko uslozhnyaete. Pozhalujsta, stupajte domoj i najdite svoyu
bankovskuyu kartochku.
-- Na chasah uzhe 5.25, biblioteka zakryvaetsya cherez pyat' minut, --
skazal ya. -- Dazhe Supermen ne uspel by za eto vremya sletat' tuda i obratno,
zaplatit' shtraf, vybrat' chetyre knigi i vyjti do zakrytiya.
Kto-to iz ocheredi probormotal u menya za spinoj:
-- SHeveli moslami, Supermen.
Poetomu ya skazal ochkastoj:
-- YA pridu zavtra.
-- Ne pridete, -- otvetila ona s legkoj ulybkoj. -- Vvidu sokrashchenij
biblioteka budet zakryta do sredy.
Vsyu dorogu domoj ya vnutrenne mitingoval protiv pravitel'stva, lishayushchego
menya novoj pishchi dlya uma. Pandora zapretila mne prikasat'sya k svoim knigam
posle togo, kak ya zabyl v ee kollekcionnom tome "Nikolasa Nikl'bi" galetu;
vse knigi Dzhuliana -- na kitajskom; a poslednyuyu sotnyu stranic "Vojny i mira"
chitat' dovol'no tyazhelo. Pokupku novoj knigi ya pozvolit' sebe nikak ne mogu.
Dazhe tomik v myagkoj oblozhke stoit po men'shej mere pyaterku.
Na Leonoru prihoditsya vykladyvat' tridcat' funtov v nedelyu. Vynuzhden
sokratit' dazhe potreblenie bananov. Doshel do odnogo v sutki.
Ostalos' chitat' svoi starye dnevniki. Nekotorye zapisi neveroyatno
pronicatel'ny. A stihi i voobshche vyderzhali ispytanie vremenem.
Segodnya Pandora zagovorila so mnoj:
-- YA hochu, chtoby ty uehal. Ty delaesh' iz menya posmeshishche. V detstve u
nas byl roman, no teper' my oba vzroslye. My razvivaemsya v sovershenno raznyh
napravleniyah, i nam pora rasstat'sya. -- I dobavila, kak ya schitayu, dovol'no
zhestoko: -- A eta kucaya borodenka sovershenno nelepa. Boga radi, sbrej ee.
Leg v postel' unichtozhennym. CHital 977-yu stranicu "Vojny i mira", potom
lezhal bez sna, smotrel v temnotu.
Po doroge na rabotu zaglyanul v gazetnyj kiosk. Uvidel ob®yavlenie --
napisano na otkrytke "Zavoevatel'" pocherkom sravnitel'no obrazovannogo
cheloveka:
Sdaetsya bol'shaya solnechnaya komnata -- v semejnom dome. Predpochtitelen
znak ognya. Pol'zovanie stir. mashinkoj\sushilkoj. 75 f.v n. vkl. nalog nekur.
rabot. muzh. Zvonit' missis Hedzh.
YA pozvonil missis Hedzh, kak tol'ko dobralsya do svoej kamorki. Pervym
delom ona sprosila, kogda ya rodilsya. 2 aprelya, otvetil ya, chto vyzvalo ee
polozhitel'nuyu reakciyu:
-- Oven, eto horosho. YA Strelec.
V sem' chasov vechera otpravilsya k nej smotret' komnatu.
-- Ne ochen'-to ona i solnechnaya, -- zametil ya.
-- Nu da, a chego vy hoteli fevral'skim vecherom? -- otvetila ona.
Na vid missis Hedzh nichego. Starovata (ot 35 do 37, ya by skazal), no
figurka nedurna, hotya s takoj odezhdoj, kotoruyu v nashi dni nosyat zhenshchiny,
navernyaka skazat' trudno. Volosy u nee slavnye: cveta patoki, kak u Pandory,
poka ta eshche ne nachala pachkat' ih raznymi kraskami. Kosmetiki dovol'no mnogo,
tush' razmazana. Nadeyus', eto ne priznak rasputstva. Ona nedavno razvelas' i
vynuzhdena sdavat' komnaty, chtoby naskresti na vznosy za dom. Ochevidno, u
Stroitel'nogo kooperativa (k kotoromu, po sluchayu, prinadlezhu i ya) isportilsya
harakter.
Ona priglasila menya isprobovat' krovat'. YA sel, i menya vnezapno
posetilo videnie: my s missis Hedzh slilis' v energichnom seksual'nom
sovokuplenii. Vsluh ya skazal:
-- Prostite.
Estestvenno, missis Hedzh sovershenno ne ponyala, za chto ya izvinyayus', i
peresprosila:
-- "Prostite"? |to znachit, krovat' vam ne nravitsya?
-- Net-net, -- zalepetal ya, -- ya vas lyublyu; to est' ya lyublyu krovat'.
Menya obespokoilo, chto ya mog proizvesti na missis Hedzh neblagopriyatnoe
vpechatlenie, poetomu ya perezvonil ej iz domu (pytayas' porazit' ee
voobrazhenie) i postavil v izvestnost', chto ya -- pisatel'; a posemu ne budet
li ee bespokoit' glubokoj noch'yu shoroh moego pera?
-- Otnyud', -- otvetila ona. -- Menya tozhe inogda po nocham Muza poseshchaet.
Po trotuaram Oksforda nevozmozhno projti, chtoby ne stolknut'sya s
priznannym ili nepriznannym pisatelem. Neudivitel'no poetomu, chto hozyain
kancelyarskoj lavki, gde ya pokupayu svoi prinadlezhnosti, dvazhdy v god ezdit na
Kanarskie ostrova i raskatyvaet na "mersedese". (Raskatyvaet na "mersedese"
on v Oksforde, a ne na Kanarskih ostrovah, hotya, razumeetsya, vpolne
vozmozhno, chto i na Kanarskih ostrovah on pol'zuetsya "mersedesom", --
navernoe, ego tam mozhno brat' naprokat.) Dazhe ne znayu, chego eto mne prishlo v
golovu udelyat' stol'ko vnimaniya Kanarskim ostrovam i "mersedesam". Navernoe,
eshche odin primer togo, chto Leonora nazyvaet moim "detskim pedantizmom".
V 11 chasov vechera pozvonila v panike moya mamochka i sprosila, ne
poyavlyalsya li u menya Martin Maffet, moj yunyj otchim. YA dovol'no otkrovenno
rashohotalsya vsluh. CHego radi Maffetu hodit' ko mne v gosti? On zhe znaet,
chto ya ne odobryayu mamochkinogo vtorogo bezrassudnogo braka. Pomimo raznicy v
vozraste (ogromnoj, kak ust'e Amazonki), oni fizicheski i mental'no
nesovmestimy.
Maffet -- meshok s kostyami shesti futov shesti dyujmov rostu -- uveren, chto
koroleva ochen' trudolyubiva, a Peddi |shdaun ne sposoben sovrat'. V mamochke
pyat' futov i pyat' dyujmov, ona vtiskivaetsya v odezhdu na dva razmera men'she i
schitaet, chto Britaniya dolzhna byt' respublikoj, a pervym prezidentom -- Ken
Livingston, izvestnyj lyubitel' tritonov. V svoj poslednij vizit k nim ya
obratil vnimanie, chto yunyj mister Maffet k mamochke menee vnimatelen, chem
ran'she. Sudya po vsemu, on uzhe sozhaleet, chto v bezumnom poryve svyazal sebya
matrimonial'nymi uzami.
Mama skazala:
-- Segodnya utrom on uehal v London na svoi kursy po inzhenernomu delu v
zdanii Llojda.
Maminy predstavleniya o geograficheskom raspolozhenii Britanskih ostrovov
vsegda byli minimal'ny. YA soobshchil ej, kakoe rasstoyanie otdelyaet zdanie
Llojda v londonskom Siti ot moej kladovki v Oksforde.
Ona pechal'no otvetila:
-- YA prosto podumala, chto on mog k tebe zaskochit' na puti v Lester.
Mama perezvonila v 2 chasa nochi. Maffet prosidel shest' chasov v
zastryavshem poezde podzemki, -- po krajnej mere, on ej tak skazal.
Na etot raz Leonora poprosila menya voobrazit', chto stul -- moj otec.
Dala mne afrikanskuyu palku, i ya vybival stul, poka ne ruhnul ot iznemozheniya,
ne v sostoyanii i rukoj shevel'nut'.
-- Da on, v obshchem, ne takoj uzh plohoj parnyaga, moj papochka, -- skazal
ya. -- Dazhe ne znayu, chto eto na menya nashlo.
-- Ne razgovarivajte so mnoj, govorite s nim, -- prikazala Leonora. --
Razgovarivajte so stulom. Stul -- vash otec.
Obrashchayas' k pustomu stulu, ya chuvstvoval sebya ochen' glupo, no mne
hotelos' sdelat' Leonore priyatnoe, poetomu ya posmotrel obivke pryamo v glaza
i voprosil:
-- Pochemu ty ne kupil mne lampu na sharnire, kogda ya gotovilsya k
vypusknym ekzamenam?
Leonora pohvalila:
-- Horosho, horosho, vedite dal'she, Adrian.
-- Terpet' ne mogu tvoi kassety s kantri-vesternami.
-- Net, -- prosheptala Leonora. -- Glubzhe, mrachnee, samye rannie
vospominaniya.
-- Pomnyu, kogda mne bylo tri goda, -- skazal ya, -- ty voshel ko mne v
spal'nyu, vydernul u menya izo rta sosku i skazal: "Nastoyashchim mal'chishkam soski
ne nuzhny".
Posle chego ya snova shvatil s pola palku i prinyalsya koloshmatit' stul.
Poletela pyl'.
Leonora progovorila:
-- Horosho, horosho. Kak vy sebya chuvstvuete?
-- YA chuvstvuyu sebya uzhasno. YA vyvihnul plecho.
-- Net-net, -- razdrazhenno proiznesla ona. -- Kak vy sebya chuvstvuete
vnutri?
YA vse ponyal.
-- O, ya primirilsya s soboj, -- sovral ya. Vstal, vruchil terapevticheskoj
dominatrise tridcatku i ushel. Nuzhno eshche kupit' nurofen, poka nochnaya apteka
ne zakrylas'. Bol' v pleche svodit menya s uma.
Sredi tritonov N'yuport-Pagnella novyj raskol. Teper' u nas -- tri
razdel'nyh areala. V tritonovom mire kakaya-to katavasiya. Braun nazvanivaet
ekspertam po tritonam po vsemu miru i gundit ob etom fenomene.
Missis Hedzh provela sobesedovaniya s drugimi potencial'nymi zhil'cami, no
vybrala menya! Vsyu noch' menya terzali eroticheskie snovideniya -- oni kasalis'
menya, Brauna, Megan i missis Hedzh. Stydno, no chto podelaesh'? YA ved' ne mogu
kontrolirovat' svoe podsoznanie, pravda? Prishlos' shodit' v
prachechnuyu-avtomat, hotya segodnya vovse ne moj obychnyj den'.
Vecherom po televizoru videl Normana SHvarckopfa -- on tykal palkoj v
nevnyatnuyu kartu. Pochemu on odet v voennuyu maskirovochnuyu formu -- dlya menya
zagadka. Ved':
a) v pustyne net derev'ev;
b) v zale dlya press-konferencij tozhe net derev'ev;
v) Norman -- slishkom vazhnaya shishka, chtoby priblizhat'sya k protivniku, tak
chto mog by spokojno razgulivat' v kostyume klouna Koko -- v nego vse ravno
nikto ne stal by celit'sya.
Navestil segodnya missis Hedzh -- okonchatel'no dogovorit'sya i obsudit'
soglashenie o najme. U nee na holodil'nike pod magnitom s Mikki-Mausom --
fotografiya obuglennoj golovy irakskogo soldata, kotorogo nashli mertvym v
mashine. YA otvel vzglyad i poprosil vody.
Vchera vecherom postavil v izvestnost' Pandoru, chto na vyhodnyh s®ezzhayu s
kvartiry. Nadeyalsya, chto ona brositsya mne na sheyu i stanet umolyat', chtoby ya
ostalsya, no ona ne brosilas'. V chas nochi menya razbudil hlopok probki ot
shampanskogo, zvon bokalov i dikij bezuderzhnyj hohot Pandory, Kavendisha i
Dzhuliana. Infernal'nyj treugol'nik.
Segodnya govorila glavnym obrazom Leonora. Skazala, chto ya slishkom
mnogogo ot sebya ozhidayu, chto u menya nevozmozhno vysokie standarty.
Posovetovala mne byt' k sebe dobree i zastavila sostavit' spisok desyati
veshchej, kotorye mne nravitsya delat'. Vsyakij raz, kogda ya otkazyvayus' ot
plohoj mysli o sebe samom, mne pozvolyaetsya sebya poradovat'.
Leonora sprosila, est' li u menya vozmozhnost' vremya ot vremeni sebya
balovat'. YA priznalsya, chto kakie-to sberezheniya v Stroitel'nom kooperative
Market-Harboro u menya imeyutsya. Togda ona dala mne listok bumagi i detskij
cvetnoj karandash i velela zapisat' desyat' moih radostej.
Radosti
1) CHitat' romany.
2) Pisat' romany.
3) Polovoj akt.
4) Smotret' na zhenshchin.
5) Pokupat' kancelyarskie prinadlezhnosti.
6) Est' banany.
7) Sandvichi s krabovoj pastoj.
8) Smotret' boks po televizoru.
9) Slushat' CHajkovskogo.
10) Gulyat' po sel'skoj mestnosti.
YA sprosil u Leonory, kakovy radosti u nee.
Ona hriplo otvetila:
-- My zdes' ne obo mne govorim. -- Potom ulybnulas', pokazav
izumitel'no belye zuby, i skazala: -- U nas est' koe-chto obshchee, Adrian.
YA pochuvstvoval, kak menya pronzilo razryadom seksual'nogo zhelaniya.
-- Mne tozhe nravitsya smotret' po televizoru boks, -- prodolzhala ona. --
YA poklonnica Bruno.
Segodnya utrom za zavtrakom ya sprosil Kavendisha, ne pomozhet li on mne
perevezti veshchi k missis Hedzh. U nego zdorovennyj semejnyj "vol'vo". On
otvetil:
-- Ne mogu pridumat' nichego, chto ya sdelal by s bol'shej radost'yu, Adi.
On predlozhil perevezti menya nemedlenno, no ya skazal:
-- Zavtra utrom budet v samyj raz. Nekotorym iz nas nuzhno vse-taki
rabotat'.
Kavendish rassmeyalsya:
-- Tak ty, znachit, schitaesh', chto prepodavat' lingvistiku -- zanyatie,
nedostojnoe muzhchiny, tak, Adi?
YA otvetil:
-- Da, sobstvenno govorya, tak ya i schitayu. Somnevayus', chto rabota dlya
vas -- ponyatie sushchestvitel'noe.
-- Kak professor lingvistiki, -- ryavknul on, -- mogu tebya zaverit', chto
"rabota" v samom dele -- imya sushchestvitel'noe. -- On potyanulsya k pepel'nice,
ego halat raspahnulsya, yaviv ssohshiesya soski i sedye, svalyavshiesya volosy na
grudi. Menya chut' ne vyrvalo. Edva smog proglotit' svoi hlop'ya s otrubyami.
Vernul v atel'e portativnyj televizor. Po vozvrashchenii napisal Pandore
stihotvorenie i podsunul ej pod dver'. Moya poslednyaya otchayannaya popytka
soblaznit' ee i otvlech' ot Kavendisha.
Stihotvorenie A.Moula
Dozvol' mne pogladit' bedro iznutri,
Dozvol' mne uslyshat' strastnyj tvoj vskrik,
Dozvol' oshchutit' tvoyu kozhu iz shelka,
Dozvol' sputat' vse tvoi chuvstva nadolgo,
Dozvol' mne kosnut'sya lilejnoj grudi,
Davaj otdohnem -- vse u nas vperedi.
Dozvol' slit'sya vmeste bien'yu serdec,
Dozvol' mne skovat' tebe krepkij konec,
Dozvol' mne prisvoit' tebya, izuchit',
Dozvol' nakormit' i vinom opoit',
Dozvol' oblizat' mne tebya yazykom,
Dozvol' mne s toboj bedokurit' tajkom,
Dozvol' mne uvlech' na grehovnoe lozhe,
Dozvol' obryadit' tebya v chernuyu kozhu,
Dozvol' kak perchatku tebya natyanut',
Dozvol' protorit' mne lyubvi nashej put'.
V chas nochi Pandora vpihnula mne pod dver' zapisku:
Adrian,
Esli ty i dal'she sobiraesh'sya prisylat' mne takuyu gryaz', ya budu
vynuzhdena peredavat' tvoi pis'ma policii.
Pandora.
Sobiraya veshchi, ya razmyshlyal, chto priobrel v zhizni ne tak uzh mnogo. Samyj
osnovnoj garderob. Neskol'ko soten knig. Plejer "Soni". Desyatok-drugoj
kasset. Kruzhka, chajnaya chashka, miska i tarelka. Reprodukciya Munka, kaktus,
uvelichitel'noe steklo na podstavke, vaza dlya bananov i nastol'naya lampa.
Posle polutora let trudov v DOOS hvastat'sya osobo nechem. Pravda, u menya
nakopleno 2579 funtov v Stroitel'nom kooperative Market-Harboro i eshche 197,39
funta lezhit v "Nat-Veste", no vse ravno.
Nashel sinyuyu plastikovuyu raschesku, kotoruyu iskal s proshlogo goda. Ona
lezhala na odezhnom shkafu. Pochemu? Kak ona tam ochutilas'? YA nikogda ne
zabiralsya prichesyvat'sya na shkaf. Podozrevayu Dzhuliana. On -- bol'shoj
poklonnik Dzheremi Bidla.
11.00 vechera. Slishkom ustal, pisat' mnogo ne mogu, hochu prosto
oficial'no otmetit', chto lezhu sejchas v krovati missis Hedzh. Ona ochen'
udobnaya. Moj novyj adres takov:
Oksford, Sammertaun, Villy Sitvell, 8.
Kogda ya prosnulsya, to ne srazu ponyal, gde nahozhus', potom vspomnil.
Pahlo bekonom, no spuskat'sya ya ne stal. CHuvstvoval sebya narushitelem. YA
vstal, na cypochkah shodil v vannuyu, odelsya, zapravil postel', potom sel
sverhu i stal prislushivat'sya k zvukam snizu. V konechnom itoge, podgonyaemyj
chuvstvom goloda, soshel vniz. Missis Hedzh na kuhne ne bylo. Na stole stoyali
tarelki posle zavtraka. Musornoe vedro s pedal'yu perepolneno. Na polu --
yaichnaya skorlupa. V shkafchike pod rakovinoj -- kucha gryaznyh zheltyh tryapok. V
holodil'nike polno malen'kih blyudechek s zaplesnevelymi ostatkami. Skovoroda
ne vymyta. "Observer" zalyapan konservirovannym tomatnym sokom.
Kak ya i opasalsya: missis Hedzh -- potaskushka. Telefon zvonil ne
perestavaya. Prinimal soobshcheniya: "Zvonil Ted", "Zvonil Ien", "Zvonil Martin",
"Perezvoni Kingsli", "Zvonil Dzhulian: ty edesh' vo vtornik na katere ili
net?"
Kogda missis Hedzh vernulas', ya shvabroj myl pol na kuhne. Ona nesla
bol'shoj kust i chetyre banki "Karlsberga".
-- Gospodi, -- vymolvila ona. -- Pohozhe, mne krupno povezlo. Vam
nravitsya rabota po domu, mister Moul?
-- Mne predstavlyaetsya slozhnym terpet' besporyadok, -- otvetil ya.
Ona vyshla v sad, vkopala kust, potom sela v zheleznoe kreslo na verande
i stala othlebyvat' "Karlsberg" pryamo iz banki. Holod, kazalos', byl ej
nipochem. Kogda nachalsya dozhd', ona voshla vnutr', vzyala iz korziny v prihozhej
zontik dlya gol'fa i snova vyshla. YA podnyalsya k sebe v komnatu porabotat' nad
romanom "Glyadi-ka! Ploskie kurgany moej Rodiny".
Kogda ya spustilsya v sleduyushchij raz, missis Hedzh nigde ne bylo. YA byl
priyatno udivlen, uvidev, chto v holodil'nike eshche ostavalos' tri banki
"Karlsberga". Mozhet byt', konechno, ona ekscentrichka i potaskushka, no, slava
bogu, poka ne alkogolichka.
Kogda ya vernulsya s raboty, missis Hedzh eshche i ne vstavala. V kuhnyu bylo
stydno zajti. "Karlsberg" iz holodil'nika propal. Dolzhno byt', ona vypila
ego v posteli! |to edinstvennyj vyvod.
Hodil k Pandore zabrat' pochtu. Nichego volnuyushchego. Pis'ma iz
Stroitel'nogo kooperativa, "Riderz dajdzhest" i "Plomb" -- firmy,
propagandiruyushchej elastichnye trikotazhnye pokryvala. Kak "Plomby" uznali moe
imya i adres? YA nikogda ne proyavlyal interesa k obivochnym materialam. Pandora
prevratila moyu kladovuyu v svoj kabinet. YA otkryl papku s nadpis'yu "Konspekty
lekcij" u nee na stole. Ne ponyal ni slova. Vidimo, napisany na
serbsko-horvatskom.
Segodnya vecherom zashel v vannuyu, ne postuchav. Missis Hedzh sidela v vanne
i brila nogi. Zavtra kuplyu dvernuyu zashchelku. Razmer u nee, po men'shej mere,
38S.
Missis Hedzh skazala:
-- Ne stesnyajtes' priglashat' domoj svoih druzej, mister Moul.
YA soobshchil ej, chto druzej u menya net. Idu po zhizni odin.
Kogda ya skazal to zhe samoe Leonore, ona velela:
-- Pered sleduyushchim nashim seansom, pozhalujsta, poprobujte pogovorit' s
neznakomym chelovekom; ulybnites', zavedite razgovor; podruzhites' s
kakoj-nibud' zhenshchinoj.
Kogda ya spustilsya, na kuhne sidel neznakomec. El grenok s marmeladom.
-- Privet, - skazal on. -- YA Dzherri.
YA ulybnulsya i otvetil:
-- Dobroe utro. A ya -- Adrian Moul.
Na etom nashe svetskoe obshchenie istoshchilos'. Okazalos', ochen' trudno
zavyazyvat' razgovor s muzhchinoj, odetym v zhenskoe neglizhe.
YA nalil sebe chashku chaya i vyshel.
Vot by snova okazat'sya v moej staroj kladovke.
V "Novostyah" -- mister Mejdzhor:
-- Mne hot-tchetsya, chtoby my byli tam, chemu prinadlezhim, -- v samom
serdce Evropy, chtoby my rabotali s nashimi partnerami po stroitel'stvu
budushchego.
Strannaya shtuka: mister Mejdzhor ne mozhet proiznesti slovo "hochetsya" tak,
chtoby ono rifmovalos' so slovom "mochitsya", chto yavlyaetsya edinstvenno vernym
proiznosheniem. Pochemu-to on govorit "hot-tchetsya". Podozrevayu, chto eta
nesposobnost' korenitsya v detstve. Kogda malyutka Dzhon shepelyavil: "Konfetku
hochetsya" i t.d. i t.p., soskakival li ego papasha s trapecii i oral: "YA tebe
shchas pokazhu hochetsya!"? Ili vopil: "Tol'ko poprobuj eshche raz hochetsya skazat' --
ya iz tebya zhivo vsyu dur' povykolochu"? Navernoe, posle etogo malyutke Dzhonu
ostavalos' tol'ko tihon'ko vshlipyvat' ot nesposobnosti proiznesti takoe
prostoe anglijskoe slovo.
Serdce moe perepolnyaetsya sochuvstviem. Misteru Mejdzhoru krajne
neobhodima terapevticheskaya pomoshch'. Mne kazhetsya, my oba stradaem ot togo, chto
otcy zastavlyali nas krasnet'. Podnimu etot vopros, kogda uvizhu Leonoru v
sleduyushchij raz.
V vyhodnye Braun poskol'znulsya na travyanistom beregu i otshib sebe
kopchik. Sobiral sovinyj pomet. On vyveden iz stroya i lezhit na doske na polu
svoej spal'ni. Ha! Ha! Ha! Ho! Ho! Ho! Troekratnoe ura!
Gordon Goffe, zamestitel' Brauna, davit vseh svoej massoj (dvadcat'
stounov). Provodit rassledovanie "rastashchilovki pochtovyh marok". Vezet kak
utoplenniku. YA tol'ko segodnya sobiralsya otpravit' nachal'nye glavy romana
"Ploskie kurgany" v "Faber i Faber". Pridetsya raskoshelivat'sya na marki
samomu. Kak tol'ko oni prochtut eti glavy, ostatok zahotyat tak, chto dyhan'e v
zobu sopret.
Iz tyur'my vypustili "birmingemskuyu shesterku".
Gordon Goffe gromyhaet po vsej kontore -- provodit obyski v yashchikah
nashih stolov. U Megan obnaruzhili nezakonnuyu korobku sharikovyh ruchek DOOS.
Poluchila ustnoe preduprezhdenie. Na etoj nedele seansa s Leonoroj ne budet.
Ona uehala na konferenciyu v Sakramento.
Barri Kent v programme "Kalejdoskop" chital otryvki iz "Dnevnika murla".
To nemnogoe, chto ya uslyshal, -- nigilisticheskaya chepuha. V moyu kamorku
vorvalsya Goffe i skazal, chto v rabochee vremya mne ne razreshaetsya slushat'
Radio-4. YA ukazal emu na to, chto mister Braun nikogda ne vozrazhal.
Goffe skazal:
-- A ya ne mister Braun.
Utverzhdenie nastol'ko idiotskoe, chto ya dazhe ne nashelsya chto otvetit'.
Otvet u menya gotov sejchas, v tri minuty pervogo nochi, no, ochevidno, uzhe
slishkom pozdno.
Zaehal domoj k Pandore za pis'mami. Nichego interesnogo: reklama nizhnego
bel'ya s podogrevom; blank "Riderz dajdzhest" na uchastie v konkurse, priz --
slitok zolota; katalog "Plomb" -- predlagayut skidki na shtory iz
iskusstvennogo barhata. V sleduyushchem mesyace mne ispolnyaetsya dvadcat' chetyre,
i dolzhen priznat'sya, dorogoj dnevnik, chto ya ozhidal k etomu vremeni sostoyat'
v perepiske s interesnymi i plenitel'nymi lyud'mi. Vmesto etogo ves' mir,
kazhetsya, schitaet menya lichnost'yu, kotoraya podnimaetsya po utram, nadevaet
nizhnee bel'e s podogrevom, razdvigaet shtory iz iskusstvennogo barhata i
saditsya chitat' svezhij nomer "Riderz dajdzhest".
Kot, pohozhe, ishudal, no byl rad menya videt'. Dal emu celuyu banku
koshach'ej edy. Pandory doma ne bylo, poetomu ya horoshen'ko osmotrel vsyu
kvartiru. Ee yashchik komoda s nizhnim bel'em perepolnen omerzitel'nymi
vspomogatel'nymi seks-ustrojstvami. Sinyaya Boroda yavno ne na vysote.
Segodnya utrom imel interesnuyu besedu o russkih vyborah s devushkoj iz
mestnogo gazetnogo kioska. Vruchaya mne nomer "Sandi tajms", ona zametila (v
shutku, ya predpolagayu):
-- Ochen' tyazhelaya. Hotite, pomogu vam do domu donesti?
-- Net, -- igrivo otvetil ya. -- Mne kazhetsya, tut ya i sam spravlyus'. --
Tem ne menee, prinimaya gazetu, sdelal vid, chto progibayus' pod ee tyazhest'yu.
Kak my smeyalis'!
A ona dovol'no privlekatel'na -- takim dovol'no neprityazatel'nym
dovol'no-taki obrazom.
6.00 vechera. Perechitav napisannoe vyshe, ponimayu, chto byl nespravedliv k
devushke iz gazetnogo kioska. Polosatyj nejlonovyj kombinezon -- ne samaya
vygodnaya odezhda. I nog ee ya ne videl -- oni postoyanno ostavalis' za
prilavkom.
Tol'ko chto prochel knizhnuyu stranicu "Sandi tajms" i prishel v uzhas,
izumlenie i otvrashchenie: "Dnevnik murla" segodnya okazalsya v spiske
bestsellerov v tverdoj oblozhke pod nomerom desyat'!
Po doroge na rabotu zaglyanul v gazetnyj kiosk kupit' pachku ledencov
"Polo". Devushka poshutila, chto ya plachu ne za svezhest' dyhaniya, a za svezhij
vozduh -- t. e. za pustotu v seredine! Mne eto ran'she v golovu ne prihodilo,
poetomu ya vernul ej "Polo" i skazal:
-- Ladno, dajte mne togda myatnyh "Trebor". -- I snova my gromoglasno
zahohotali.
U nee opredelenno horoshee chuvstvo yumora. Nogi po-prezhnemu za prilavkom.
Braun po-prezhnemu otlynivaet ot raboty. Goffe po-prezhnemu beschinstvuet v
kontore. Leonora budet dovol'na, kogda uslyshit o devushke iz gazetnogo
kioska.
Pis'mo ot Pandory -- pervoe, prishedshee mne na novyj adres:
Voskresen'e, 17 marta
Adrian,
YA uzhe mnogo raz prosila tebya vernut' klyuch ot paradnogo vhoda. Ty do sih
por etogo ne sdelal. Boyus', mne pridetsya vydvinut' tebe ul'timatum. Libo
klyuch okazyvaetsya v moem rasporyazhenii k 19 chasam vtornika, libo ya vyzyvayu
slesarya, menyayu zamok i prisylayu schet tebe. Vybor za toboj. YA bol'she ne
sobirayus' terpet', kogda ty:
a) vmeshivaesh'sya v rezhim kormleniya kota;
b) suesh' nos v moj yashchik s bel'em;
v) ugoshchaesh'sya produktami iz holodil'nika, kogda menya net doma.
Kak ya uzhe govorila, ya budu i dal'she peresylat' tvoyu pochtu (kakoj by ona
ni byla) i peredavat' tebe vse soobshcheniya, kotorye sochtu srochnymi.
V 18.59 ya prosovyval konvert, soderzhavshij klyuch, desyatipensovuyu monetu i
nemnogoslovnuyu zapisku, pod dver' Pandorinoj kvartiry. Zapiska glasila:
Pandora,
a) po moemu mneniyu, kot slishkom pohudel i, sudya po vidu, nedostatochno
energichen;
b) ya otchetlivo pripominayu, kak ty govorila, chto "podvyazki i t.d. --
simvoly poraboshcheniya zhenshchiny pohot'yu muzhchiny". To zhe otnositsya k vibratoram;
v) banka krabovoj pasty v holodil'nike -- moya. YA priobrel ee 20 fevralya
s.g. V dokazatel'stvo u menya imeetsya chek. Priznayu, chto otrezal lomtik hleba.
K semu prilagayu, kak ty ne mozhesh' ne zametit', desyatipensovuyu monetu v
kachestve kompensacii za kusok zernobobovogo.
Kak zhe mne vytashchit' ej nogi iz-pod prilavka?
Ee zovut B'yanka. Strannoe imya dlya cheloveka, rabotayushchego v gazetnom
kioske. Takih obychno zovut Dzhojs. Videl, kak ona taskala korobki chipsov iz
gruzovika v kiosk. Nogi normal'nye, tol'ko lodyzhki nemnogo kostlyavy, poetomu
po desyatiball'noj shkale -- tol'ko pyaterochka.
9.00 vechera. Leonora segodnya byla v strannom nastroenii. Ee
razdosadovalo, chto ya opozdal na pyatnadcat' minut. YA ukazal na to, chto ej vse
ravno budet zaplacheno za polnyj chas.
Ona otvetila:
-- Delo ne v etom, Adrian. Nashi s vami seansy tshchatel'no
strukturirovany. YA nastaivayu, chtoby v dal'nejshem vy byli punktual'nee.
YA otvetil:
-- Hronicheskaya nepunktual'nost' -- odna iz mnogih moih problem. Ne
sleduet li vam eyu zanyat'sya?
Leonora skrestila strojnye nogi pod chernoj shelkovoj yubkoj, i u menya
pered glazami sverknulo chem-to belym. S etogo mgnoveniya ya okazalsya
bespomoshchen i mog tol'ko kivat' ili tryasti golovoj, otvechaya na ee voprosy.
Rech' bezhala menya. YA chuvstvoval, chto stoit mne otkryt' rot, kak iz nego
vyrvutsya lish' grubye i nesuraznye proyavleniya pohoti, kotorye otpugnut ee i
signaliziruyut ob okonchanii nashih vstrech.
Za desyat' minut do konca seansa ona zametila:
-- V dannyj moment vy proyavlyaete tipichnoe regressivnoe povedenie --
vospol'zuemsya etim?
YA kivnul, i ona pobudila menya rasskazat' o samyh rannih moih
vospominaniyah. YA vspomnil, kak menya ukusila sobaka i babushka mazala mne
ranku jodom. Takzhe pomnyu, kak moj (nyne pokojnyj) dedushka pinal sobaku po
vsej kuhne.
Potom nastupilo vremya vykatyvat' tridcatku, i ya ushel.
Missis Hedzh sprosila menya, stoit li ej vyhodit' zamuzh za Dzherri,
prodavat' dom i pereezzhat' v Kardiff. YA ej ne sovetoval. YA tol'ko-tol'ko
obustroilsya, ponyal, kak rabotaet gril', i t.d. YA ne v silah iskat' sebe
novoe zhil'e. I v lyubom sluchae -- chego ona menya sprashivaet? YA s etim urodom
lish' neskol'ko raz paroj slov perekinulsya.
Siden'e stul'chaka okazalos' podnyatym, poetomu, ya polagayu, Dzherri -- in
situ. Doshel do kioska, kupil u B'yanki gazetu i, razumeetsya, vernuvshis',
obnaruzhil, chto Dzherri i missis Hedzh edyat na kuhne yaichnicu s bekonom. Missis
Hedzh pri moem poyavlenii ne obradovalas'. YA shvyrnul v misku neskol'ko
"Risovyh hrustikov" i pones k sebe v komnatu. No k tomu vremeni, kak ya
podnyalsya po lestnice, oni uzhe perestali shchelkat', potreskivat' i vzryvat'sya,
chto znachitel'no menya razozlilo. Ne vynoshu razmokshie hlop'ya.
Dzherri teper' -- postoyannaya detal' inter'era. YA chuvstvuyu sebya
kukushonkom v chuzhom gnezde. Kryzhovnikom na gryadke klubniki. Piran'ej v
akvariume s zolotymi rybkami. Razgovor smolkaet, stoit mne vojti v kuhnyu ili
gostinuyu, gde sidyat oni. Hotel segodnya vecherom posmotret' po televizoru
ceremoniyu vrucheniya "Oskara", no Dzherri vyhvatil u menya iz ruk pul't i
polozhil sebe na koleni, tem samym lishiv menya udovol'stviya videt', kak
odarennyj i skromnyj Dzheremi Ajrons zavoevyvaet dlya Britanii "Oskara".
Prishlos' slushat' etu chudnuyu novost' po Radio-4 i samomu predstavlyat' sebe
vostorg mistera Ajronsa. Tot, kto skazal, chto "kartiny luchshe smotryatsya po
radio", gluboko zabluzhdalsya.
Poprosil B'yanku izvestit' menya zaranee, esli v kiosk pridet priemlemo
zvuchashchaya otkrytka s predlozheniem zhil'ya. Ona soglasilas'. Mne kazhetsya, ona
schitaet menya predstavitel'nym. Speshka izmenila znachenie vysheprivedennoj
frazy: otkrytki ne mogut sami vhodit' v gazetnye kioski i priemlemo zvuchat'.
Leonora otmenila nash segodnyashnij vechernij seans. "Nepredvidennyj sluchaj", --
ob®yasnila ona.
A ya razve -- predvidennyj sluchaj? Moj rassudok visit na pautinke.
Leonora -- edinstvennyj bar'er mezhdu mnoj i obshchej palatoj v psihiatricheskoj
klinike. Kak ona smozhet zhit' s soboj v mire, esli menya upekut v durdom -- s
penoj u rta, b'yushchimsya v smiritel'noj rubashke?
Mister Devid Ajk, znamenityj lesterskij personazh, priznalsya, chto on --
"kanal dlya duha Hrista". On vystupil po televideniyu i soobshchil vylupivshej
glaza presse, chto ego zhena i doch' -- "inkarnacii arhangela Mihaila". Obvinil
planetu Sirius v tom, chto nasylaet na nash mir zemletryaseniya i mor. Dzherri i
missis Hedzh smeyalis' nad nim i nazyvali pridurkom, no ya v etom ne uveren.
My, lestercy, izvestny svoej uravnoveshennost'yu. Vozmozhno, misteru Ajku
vedomo nechto takoe, chego nam, prostym smertnym, znat' ne dano.
B'yanka v shestom klasse izuchala astronomiyu. Segodnya utrom ona skazala:
-- Net takoj planety -- Sirius.
V otvet na chto ya ukazal ej:
-- V dejstvitel'nosti Devid Ajk skazal, chto Sirius -- neotkrytaya
planeta, poetomu estestvenno, chto v spravochnikah o nej nichego ne govoritsya,
pravda?
Za mnoj vyrosla ochered', i diskussiyu prishlos' prervat'. YA zashel eshche raz
po puti s raboty domoj, no B'yanka byla zanyata -- kakoj-to staryj perdun nyl,
chto gazety ochen' dorogie.
CHem bol'she ya razmyshlyayu o predskazaniyah Devida Ajka, t. e. o tom, chto
miru pridet konec, esli on "ne ochistitsya ot zla", tem bol'she smysla v nih
vizhu. On -- preuspevayushchij chelovek, rabotaet na Bi-bi-si, ne men'she! A krome
etogo -- byl professional'nym vratarem v gorodskoj komande Herforda. Nikogda
ne sleduet speshit' s nasmeshkami. Nad Kolumbom tozhe smeyalis', kogda on
zametil, chto Zemlya kruglaya. A eto podtverdili pervye amerikanskie
astronavty.
Segodnya vecherom pozvonila mamochka, sprosila, chto ya hochu sebe na den'
rozhdeniya na sleduyushchej nedele. YA otvetil -- kak obychno, kupon na knigi. Ona
stala rasskazyvat', chto ves' Lester bez uma ot Devida Ajka i chto "s
prilavkov smetayut biryuzovye trenirovochnye kostyumy" (kakie nosyat
posledovateli mistera Ajka). Eshche ona skazala, chto ej zhalko ego mat'. Mister
Ajk, ochevidno, utverzhdaet, chto rodilsya na planete Sirius, a ego mat'
soobshchila gazete "Lester merk'yuri", chto otchetlivo pomnit, kak rozhala ego v
lesterskom rodil'nom dome.
Vecherom u menya zakonchilis' banany. Prishlos' tashchit'sya azh v prigorod,
poka ne nashel ih v bare, gde torguyut spirtnym na vynos.
Otpravil sebe dve otkrytki s dnem rozhdeniya. Prikleil na nih marki
vtorogo klassa -- k utru vtornika dolzhny dojti.
Utrom na rabotu mne pozvonil chelovek s akcentom zhitelya Glazgo i skazal:
-- YA tol'ko chto zakonchil chitat' pervye glavy vashego romana "Glyadi-ka!
Ploskie kurgany moej Rodiny" i hochu opublikovat' ego na sleduyushchij god.
Ustroit li vas avans v 50000 funtov?
YA, zaikayas', vydavil "da" i sprosil, s kem govoryu.
-- S O'Durnem! -- zahohotal samozvanec i brosil trubku.
Est' li predel chelovecheskoj zhestokosti? Na pyatnadcat' sekund moi
chestolyubivye zamysly stali real'nost'yu. YA -- professional'nyj pisatel', zhivu
v sobstvennom dome. Nauchilsya vodit' mashinu. Ona stoit u menya v garazhe. U
menya -- chasy "Roleks" i avtoruchka "Monblan". V karmane moego kashemirovogo
pidzhaka -- bilet v Soedinennye SHtaty. V kozhanom "diplomate" shurshat pis'ma
poklonnikov. Na kaminnoj doske -- pachka priglashenij na literaturnye
meropriyatiya. I tut moyu mechtu vdrebezgi razbivaet kakoj-to moshennik, i ya
snova prevrashchayus' v obyknovennogo Adriana Moula, kotoryj v svoej kamorke v
zdanii DOOS v Oksforde eshche ne dopisal otchet o migraciyah tritonov. YA
podozrevayu Goffe.
Pozdravitel'nye otkrytki ot mamy, Rozi, otca, babushki, missis Hedzh i
Megan. Vsego -- shest'. Neploho. Dve otkrytki samomu sebe mozhno bylo i ne
otpravlyat'.
Podarki:
1) Knizhnye kupony na desyat' funtov ot mamy.
2) CHek v "U. G. Smit" ot otca (pyaterka).
3) 2 pary noskov ot missis Hedzh (belyh).
4) Kaktus ot Megan (nepristojno).
Nikakoj vecherinki syurprizom. Nikakih svechek. Nikakih pesen horom.
Nikakoj Leonory do chetverga.
Mne dvadcat' chetyre goda i odin den'.
Vopros: chto ya sdelal so svoej zhizn'yu?
Otvet: nichego.
Segodnya umer Grem Grin. YA pisal emu chetyre goda nazad, ukazyvaya na
grammaticheskuyu oshibku v ego knige "CHelovecheskij faktor". On ne otvetil.
Segodnya utrom podrovnyal sebe borodu. Kogda ya vyshel iz vannoj, missis
Hedzh zakrichala. Pridya v sebya, ona skazala:
-- Gospodi, vy vylityj Jorkshirskij Potroshitel'.
Seans s Leonoroj proshel koshmarno. V ee kabinet ya voshel s samouvazheniem
tli, u kotoroj propal appetit, a vyshel, chuvstvuya sebya eshche huzhe.
Nizkoe samouvazhenie pri vhode v kabinet Leonory vyzvano sarkasticheskim
telefonnym razgovorom, kotoryj ya chut' ran'she provel s mater'yu. Ona pozvonila
na rabotu sprosit', ne hochu li ya shodit' na vecher -- ego ustraivaet Barri
Kent, chtoby otmetit' uspeh "Dnevnika murla". Vecher sostoitsya v rabochem klube
Lestera, i Barri priglasil polovinu goroda.
YA skazal materi:
-- Da ya luchshe trup obmyvat' pojdu.
Mat' obvinila menya v melochnoj revnosti, a zatem ustroila isteriku s
perechisleniem moih nedostatkov: vysokomerie, samonadeyannaya gordynya, snobizm,
pretencioznost', lipovyj intellektualizm, besharakternost' i t. d. i t. p.
YA peredal vse eto Leonore, i ta skazala:
-- Predlagayu vam prinyat' k svedeniyu vse, chto vy uslyshali ot mamy. A
krome etogo, ya by posovetovala vam shodit' na vecher. -- Eshche ona soobshchila,
chto kupila pyat' ekzemplyarov "Dnevnika murla": dlya muzha Fergyusa; dlya luchshej
podrugi S'yuzan Strejchen; dlya svoego psihoterapevta Sajmona; dlya svoej
nachal'nicy |lison i dlya samoj sebya. YA byl sovershenno ogloushen. Kogda Leonora
ob®yavila, chto mne pora idti, ya otkazalsya vstat' so stula:
-- YA ne mogu vynesti mysli, chto vam nravitsya pisanina Barri Kenta.
Leonora otvetila:
-- Kruto. Davajte tridcat' funtov i idite.
YA skazal:
-- Net, ya absolyutno seksual'no oderzhim vami. YA dumayu o vas vse vremya. YA
obnazhil pered vami vse svoi samye sokrovennye chuvstva.
-- U vas standartnaya reakciya. Vy s neyu spravites'.
-- Leonora, ya chuvstvuyu sebya tak, tochno menya predali. YA ne zhelayu, chtoby
ko mne otnosilis' kak k primeru iz uchebnika.
Leonora vstala i tryahnula svoej velikolepnoj grivoj.
-- U nas -- professional'nye otnosheniya, mister Moul. Inymi oni byt' ne
mogut. Prihodite v sleduyushchij chetverg.
-- Ladno, -- otvetil ya. -- Zabirajte svoi tridcat' srebrenikov.
YA shvyrnul chek Stroitel'nogo kooperativa na stol i vyshel, hlopnuv
dver'yu.
Ubezhden, esli b otec pozvolil mne otkazat'sya ot soski togda, kogda
etogo zahotelos' by mne samomu, sejchas ya naslazhdalsya by ideal'nym dushevnym
zdorov'em.
Neuzheli ya edinstvennyj chelovek v Velikobritanii, kotoryj nepredvzyato
otnessya k sensacii Devida Ajka? B'yanka segodnya utrom nazvala ego "drozhzhevym
gribom", no ya ukazal ej, chto v svoe vremya i samogo Hrista podvergali
nasmeshkam. Protiv nego opolchilas' vsya pressa, a rostovshchiki vozvodili na nego
poklep za poklepom. Da i v manere odevat'sya Iisus byl neskol'ko
ekscentrichen. YAvno ne poluchil by priz "Samyj elegantnyj palestinec goda". No
esli b v ego vremya v hodu byli trenirovochnye kostyumy, Hristos, konechno,
vybral by eti odeyaniya -- za ih udobstvo i legkost' stirki.
"Dnevnik murla" uzhe na vos'mom meste. Prosmotrel segodnya vecherom
"Illyustrirovannye biblejskie skazaniya" i porazilsya, obnaruzhiv na str. 33
("Voskreshenie Lazarya"), chto na Iisuse -- biryuzovaya hlamida!!!
Braun snova vyshel na rabotu, no on teper' nosit lyazgayushchij hirurgicheskij
korset, chto ves'ma polezno (lyazg, ne korset), poskol'ku Megan na storone
vstrechaetsya s Billom Blejnom (Otdel barsukov). Bill mne nravitsya. Segodnya u
"Avtoventa" my s nim obsuzhdali Devida Ajka. Bill soglasen so mnoj, chto
Sirius astronomy mogli i proglyadet'. On legko mog zatait'sya za drugoj
planetoj, pokrupnee.
|mir Kuvejta poobeshchal na sleduyushchij god provesti parlamentskie vybory.
On ob®yavil, chto zhenshchinam budet pozvoleno golosovat'. Molodec, ser!
Pressa podvergla Dzhona Mejdzhora perekrestnomu doprosu kasatel'no ego
shkol'nyh ekzamenov. Nadeyus', eto ne napomnit Braunu o moem nesushchestvuyushchem
attestate. Pochemu, o pochemu ne rodilsya ya amerikancem? Tam v kolledzhe
studentam na ekzamenah dayut varianty otvetov. |tim tupicam nuzhno tol'ko
postavit' galochku protiv togo, chto oni schitayut pravil'nym. Naprimer:
Vopros: Kto otkryl Ameriku?
a) Kolumb?
b) Mikki-Maus?
v) Rembo?
Bill Blejn priglasil menya shodit' vypit' segodnya posle raboty. |to
mozhet stat' nachalom novoj druzhby.
Billu hotelos' pogovorit' o Megan. Fakticheski, on trepalsya o nej ves'
vecher. YA ni slova ne mog vstavit', esli ne schitat' "To zhe samoe", kogda
podhodila moya ochered' zakazyvat'. Vypil slishkom mnogo (tri pinty), posle
chego vo vzbalamuchennom sostoyanii napravilsya k domu Pandory, poka ne osoznal
svoyu oshibku i ne povernul k pomest'yu Hedzh.
Vecherom rabotal nad romanom "Glyadi-ka! Ploskie kurgany moej Rodiny".
Nachal odinnadcatuyu glavu:
Obognuv vershinu holma, on vzglyanul na vostok i uvidel gorod Lester,
siyavshij v umirayushchih uglyah zahodyashchego solnca. Kvartaly mnogoetazhek otrazhali
alye luchi, otbrasyvaya ih na fabrichnye truby i mnogoetazhnuyu avtostoyanku
Korolevskogo Lazareta. On vzdohnul ot voshititel'nogo predchuvstviya togo, chto
vskore smozhet popirat' podoshvami vosstanovlennyj beton ulic rodnogo goroda.
On mog by vojti v gorod i skromnee -- naprimer, svernuv s shosse na razvilke
23, -- no predpochel etot marshrut, kotorym nekogda breli gurtovshchiki ovec, da
i mashiny u nego ne bylo.
Slishkom davno on pokinul dom, podumalos' emu. On ustal ot mira i ego
chudes. Lester -- vot gde ego serdce. On shagal vniz po sklonu, i glaza ego
uvlazhnilis'. Vozmozhno, ot vetra? Ili ot boli razluki? |togo znat' emu ne
suzhdeno. Solnce skol'znulo za roskoshnuyu konstrukciyu Stroitel'nogo obshchestva
|llajansa i Lestera, i on oshchutil, kak vokrug nego smykayutsya chernye pal'cy
nochi. Vskore stemnelo. On spuskalsya. Nizhe. Nizhe.
Ne mnogie znayut, chto Lester lezhit v nizine, razmyshlyal on.
Neudivitel'no, chto etot gorod -- mirovoj centr bronhita. Proshlo eshche nemnogo
vremeni, i on spustilsya s holma i okazalsya na ploskoj zemle.
Mne kazhetsya, chto luchshe ya nichego eshche ne napisal. |to velikolepno.
Nadeyus', ves' roman smogu derzhat' planku tak zhe vysoko.
Zametki k "Glyadi-ka!":
a) Sleduet li mne dat' geroyu imya? Ili luchshe i dal'she nazyvat' ego "on",
"emu" i t.d.?
b) Sleduet li sdelat' syuzhet dinamichnee? Sejchas malo chego proishodit. On
pokidaet Lester, zatem vozvrashchaetsya v Lester. Sleduet li chitatelyu znat', chto
on delaet v promezhutke?
v) Sleduet li emu zanimat'sya seksom ili hodit' za pokupkami?
Bol'shinstvo sovremennyh romanov polny otsylok k tomu ili inomu vidu
deyatel'nosti -- chitayushchaya publika, ochevidno, poluchaet ot etogo naslazhdenie.
Opisaniya (vstavit' kuda-nibud'):
a) Derevo gnulos' na vetru, kak pensioner v priyute "Konec Sveta".
b) YAichnica puskala puzyri na skovorodke, tochno tuberkuleznik v pripadke
kashlya v bol'nice Nacional'noj sluzhby zdravoohraneniya 30-h godov.
v) Ee grudi byli uprugi, slovno vozdushnye shary, nakachannye dymom. Ee
lico nalilos' gnevom, a glaza sverkali maniakal'nym mayakom, chej fitilek
davno sledovalo pochistit'.
g) CHaj byl zhelanen. On blagodarno prihlebyval ego, podobno afrikanskomu
slonu, kotoryj nezadolgo do etogo nashel svoj vodopoj peresohshim, no zatem
vspomnil o drugom i napravilsya k onomu.
Otnyne i vpred' budu zapisyvat' takie mysli i idei po mere togo, kak
oni ko mne prihodyat. Mysli eti slishkom horoshi, chtoby vybrasyvat' ih prosto
tak. Pohozhe, publikaciya zhdet menya, stoit lish' protyanut' ruku.
Prosnulsya v 8.30, pozavtrakal: kornfleksy, tost, shokoladnyj muss, dve
chashki chaya. Kupil "Sandi tajms" i "Observer". B'yanki v kioske ne bylo.
"Dnevnik murla" podnyalsya do nomera sem'. Nadel blejzer. Progulyalsya po
Vneshnej kol'cevoj doroge, vernulsya. Pochistil i povesil v shkaf blejzer.
Polezhal na posteli. Pospal. Prosnulsya, nadel blejzer, vyshel, s®el piccu v
"Picca-hat". Vernulsya, polezhal na posteli, pospal. Prosnulsya, prinyal vannu,
nadel pizhamu i halat. Postrig nogti na nogah, podrezal borodu, osmotrel
kozhu. Sostavil kassety v alfavitnom poryadke, ot "Abby" do "Varshavskogo
koncerta". Spustilsya vniz. Missis Hedzh byla na kuhne, v slezah sidela za
stolom. "Mne nekomu doverit'sya", -- plakala ona. Sdelal buterbrody s
krabovoj pastoj. Leg v postel'. Sdelal zapis' v dnevnike.
YA tak bol'she ne mogu; v tyur'me i to u menya byla by bolee nasyshchennaya
svetskaya zhizn'.
Zapisalsya na priem k vrachu DOOS d-ru Abrahamsu. Soobshchil, chto u menya
depressiya. On otvetil, chto u nego tozhe depressiya. YA skazal, chto moya zhizn'
bessmyslenna, a moi ambicii ostayutsya nerealizovannymi. On otvetil, chto ego
mechtoj bylo stat' ginekologom korolevy k soroka chetyrem godam. YA sprosil,
skol'ko emu sejchas. On otvetil -- sorok pyat'. Bednyj starikan. Dal mne
recept ot depressii. YA sprosil u farmacevta, imeet li sredstvo pobochnye
effekty.
Farmacevt otvetila:
-- Nu, vnimanie budet rasseivat'sya. Mogut vozniknut' problemy s
nekotorymi reakciyami. Zametite uchashchenie serdcebieniya. Veroyatno, usilitsya
potootdelenie, vremenami budete stradat' ot drozhi i zaporov, vozmozhny
trudnosti pri mocheispuskanii. Ne ochen' voodushevlyaet, ne tak li?
YA soglasilsya i porval recept v kloch'ya.
Segodnya utrom Roki podvez menya na rabotu v svoem limuzine. My obsuzhdali
Pandoru -- kakaya ona nadmennaya i t.d.
-- No znaesh', Ad, -- skazal Rokki, -- ya etu devchonku vsegda lyubit'
budu, ona, tipa, znaesh', kak by takaya unikal'naya.
YA pozdravil Roki s upotrebleniem slova "unikal'nyj".
Roki pohvastalsya, chto novym slovam ego uchit Karli Pik, ego podruzhka.
-- Tak, znachit, ona obogashchaet tvoj vokabulyar, pravil'no? -- sprosil ya,
no Roki lish' tupo posmotrel na menya, iz chego ya sdelal vyvod, chto zanimaetsya
ona etim nedavno.
Kogda mashina pod®ehala k zdaniyu DOOS, ya s udovol'stviem otmetil, chto
Braun vyglyadyvaet v okno svoego kabineta. Pri vide nas on mgnovenno
spryatalsya, no ne mog zhe on ne zametit', kak ya vyhozhu iz limuzina. Braunu ne
povredit znat', chto ya obshchayus' s bogatymi i vliyatel'nymi osobami.
Robert Maksvell spas "Mirror". On -- svyatoj!
Tritony N'yuport-Pagnella, kazhetsya, utihomirilis', slava bogu. Plany
prokladki dorogi utryasayutsya okonchatel'no, i stroitel'stvo dolzhno nachat'sya v
sleduyushchem mesyace.
Segodnya v kontoru prihodila missis Braun. Ona poteryala sumochku v muzee
Ashmola. Braun otnessya k nej ochen' cherstvo. Ne uspel on zakryt' dver' v svoj
kabinet, kak ya uslyshal:
-- Uzhe vtoroj raz za etot god, glupaya ty korova.
S Megan on by tak ne razgovarival. Missis Braun -- ochen' horoshen'kaya.
Koshmarna u nee tol'ko odezhda. Kak budto v ee garderobe zhivet kakoj-to psih,
kotoryj kazhdoe utro velit ej, chto nadevat'. No v Oksforde eto mozhet sojti ej
s ruk: lyudi prosto dumayut, chto pered nimi -- eshche odna choknutaya professorsha.
Vot v Lestere missis Braun davno stala by posmeshishchem.
Segodnya utrom missis Hedzh snova plakala. Bezhat', bezhat' iz etoj yudoli
slez. Mne nuzhny vokrug zhizneradostnye lyudi.
B'yanka vruchila mne otkrytku. Bezumnym pocherkom na nej znachilos':
SDAETSYA KOMNATA
Akademicheskoe semejstvo zhelaet sdat' besplatno komnatu terpimoj
lichnosti lyubogo pola v obmen na vypolnenie legkih domashnih
obyazannostej/prismotr za det'mi/prismotr za kotom. Ustroit rabotayushchij
chelovek, u kotorogo svobodno bol'shinstvo vecherov. Pros'ba zvonit' d-ru
Palmeru.
YA nemedlenno pozvonil iz avtomata u gazetnogo kioska. Otvetil kakoj-to
krendel'.
D-r PALMER. Kristian Palmer u telefona.
YA. D-r Palmer, menya zovut Adrian Moul. YA tol'ko chto uvidel vashu
otkrytku v gazetnom kioske.
D-r P. Kogda mozhesh' pristupit'?
YA. Pristupit' k chemu?
D-r P. Prismatrivat' za etimi proklyatymi det'mi.
YA. No vy zhe menya sovsem ne znaete.
D-r P. Po golosu ty vrode nichego, a krome etogo dokazal, chto telefonom
pol'zovat'sya umeesh'. Znachit, ne polnyj bolvan. Vse na meste -- ruki-nogi,
zrenie?
YA. Da.
D-r P. Za seksual'nye pristavaniya k spinogryzam-koroedam sidel?
YA. Net.
D-r P. Kakie-nibud' osobo merzkie lichnye privychki imeyutsya?
YA. Net.
D-r P. Horosho. Kogda mozhesh' pristupit'? YA tut sam po sebe. U menya zhena
v SHtatah.
Trubku uronili. Neozhidanno ya uslyshal vopl' Palmera:
-- Tamsin, nemedlenno zakruti butylku s otbelivatelem, ya komu skazal?!
On snova podhvatil trubku i prodiktoval adres na Benberi-roud.
YA vernulsya v kiosk i sprosil u B'yanki, kakie gazety i zhurnaly chitaet
Palmer. |to mozhet mnogoe soobshchit' o haraktere cheloveka. Spisok okazalsya
zagadochnym.
Gazety: "Observer", "Dejli telegraf", "San", "Vashington post", "Oksford
mejl", "Independent", "Sandi tajms", "Tudej".
ZHurnaly: "Tajm-aut", "CHastnyj syshchik", "Tol'ko 17", "Vog", "Nevesty",
"Forum", "Komp'yuternyj ezhenedel'nik", "Lichnyj zhenskij zhurnal", "Pari-Match",
"Sadovodstvo segodnya", "Hello!", "Zritel'", "Literaturnoe obozrenie",
"Socialisticheskaya zastava", "Bino", "Ezhenedel'nik rybolova", "Kanoist",
"Viz", "Inter'ery", "Gol!".
YA perebil:
-- Dolzhno byt', schet za periodiku u Palmera gigantskij. I kak on po
nemu platit?
-- Neregulyarno, -- otvetila B'yanka.
Doktor Palmer -- vysokij, hudoj, s pricheskoj kak u |lvisa Presli, kogda
u togo nachalsya period "serebryanyh plashchej v Los-Andzhelese". Vstretil on menya
dovol'no stranno:
-- Na bal-maskarad sobralsya? -- Palmer zasmeyalsya i poshchupal lackany
moego blejzera.
YA proburchal chto-to nejtral'noe, a on sprosil:
-- A boroda -- nastoyashchaya?
YA zaveril ego, chto borodu otrashchival sam. Togda on sprosil:
-- Skol'ko tebe let?
-- Dvadcat' chetyre, -- otvetil ya.
Palmer snova stranno rassmeyalsya, tochno zalayal:
-- Dvadcat' chetyre -- tak kakogo zhe d'yavola ty hodish' tut, kak chertov
Dzhek Hokins?
-- Kto takoj Dzhek Hokins? -- sprosil ya.
-- Kinozvezda, -- otvetil on. -- Dzheka Hokinsa vse znayut. -- Pochemu-to
on vyglyadel razdrazhennym. Potom dobavil: -- Nu, to est', esli lyudyam ne
dvadcat' chetyre goda.
My po-prezhnemu stoyali na stupen'kah ego razvalyuhi. U poroga vystroilsya
ryad nemytyh molochnyh butylok. Iz dveri vyskochil rebenok neopredelennogo pola
i stal dergat' Palmera za shtaninu:
-- Posmotri, kakaya zdorovaya vyvalilas'! Posmotri, papa!
My vtroem voshli v gigantskuyu komnatu, kazavshuyusya odnovremenno kuhnej,
gostinoj i kabinetom. Posredi stoyal gorshok v vide slonika. D-r Palmer
zaglyanul v gorshok i voskliknul:
-- Tamsin, da eto poistine velikolepnyj kusok govna!
YA otvel vzglyad, kogda on vynosil gorshok iz komnaty. Zatem razdalsya
krik:
-- Al'fa! Griffit! Idite posmotret', chto u Tamsin poluchilos'!
Po lestnice zagrohotalo. YA vyglyanul v prihozhuyu i uvidel, kak dvoe
drugih androginnyh detej zaglyadyvayut v gorshok i krichat: "Uh ty!" i
"Mega-sran'!"
YA opravil blejzer pered zerkalom nad ogromnym kaminom i podumal, chto
hozyajstvo d-ra Palmera ne sootvetstvuet moemu temperamentu. Mne ne nravitsya
slyshat', kak malen'kie deti skvernoslovyat, i ya predpochitayu, chtoby oni
odevalis' v prilichnuyu odezhdu i imeli pricheski, pozvolyayushchie opredelit' ih
polovuyu orientaciyu. Vmeste s tem, kogda d-r Palmer vernulsya, opustoshiv
gorshok, ya s udovletvoreniem zametil, chto on vytiraet ruki: sledovatel'no, s
osnovami gigieny znakom. YA soglasilsya osmotret' svobodnuyu komnatu. My
podnyalis' po lestnice v soprovozhdenii Tamsin, Griffita i Al'fy, kotorye
mezhdu soboj razgovarivali na yazyke, zvuchavshem stranno dlya moego uha.
-- |to oni po-uel'ski govoryat? -- sprosil ya.
-- Net. -- rassmeyalsya Palmer. -- |to umbagumba. Ih sobstvennyj yazyk. I
odezhda na nih -- umbagumba.
YA posmotrel na tryapki, loskuty, platki i tak dalee, kotorymi byli
uveshany detishki, i s oblegcheniem ponyal, chto obychno oni odevayutsya inache. U
menya tozhe byl ran'she sobstvennyj pridumannyj yazyk (ikbak), poka papasha ne
vyshib ego iz menya vo vremya dolgoj poezdki v Skegness.
"Svobodnaya komnata" okazalas' svobodnym cherdakom. V odnom uglu
raspolagalas' kuhnya, v drugom -- otdel'naya vannaya. Tam stoyal nastoyashchij
pis'mennyj stol. Mne uzhe predstavilos', kak ya vychityvayu za etim stolom
granki "Glyadi-ka!".
-- Mozhesh' zanimat'sya zdes' chem hochesh', -- skazal Palmer, -- tol'ko ne
serijnymi ubijstvami.
-- Vy -- uchitel'? -- predpolozhil ya.
-- Net, -- otvetil on. -- YA vedu issledovatel'skij proekt o massovoj
kul'ture. My pytaemsya ustanovit', zachem lyudi hodyat v paby, na diskoteki,
igrayut v bingo, smotryat kino i tomu podobnoe.
-- CHtoby horosho provesti vremya, ne tak li?
Palmer snova rashohotalsya:
-- Aga, tol'ko mne etot ves'ma uproshchencheskij otvet nuzhno rastyanut' na
tri goda issledovanij i knigu v sem'sot stranic.
Spuskayas' obratno, ya upomyanul, chto yavlyayus' ne tol'ko otlichnym zhil'com,
no eshche romanistom i poetom.
Palmer zastonal:
-- Esli ty nikogda ne budesh' prosit' menya chitat' svoi rukopisi, my
ostanemsya luchshimi druz'yami na svete.
On prigotovil mne chashechku kofe, smolov nemnogo zeren, i rasskazal o
svoej zhene Kassandre -- ona v Los-Andzhelese, stavit fil'm o raschlenenke.
Sudya po vsemu, Kassandra -- hodyachij koshmar, hot' Palmer i utverzhdaet, chto
soskuchilsya. YA slishkom ustal i zaputalsya, chtoby pisat' dal'she. D-r Palmer
skazal, chto dolzhen znat' k srede, soglasen ya na komnatu ili net. Potomu chto
v pyatnicu emu nuzhno ehat' na chempionat po metaniyu drotikov.
Ehat' ili ostavat'sya?
Vyderzhu li ya troih detej chetyre vechera v nedelyu?
Mozhno bylo by ekonomit' v nedelyu 75 funtov. A za god eto... Kak obychno,
stolknuvshis' s mental'noj ili dazhe fizicheskoj arifmetikoj, razum moj
pospeshno pokinul telo i ubralsya proch' iz komnaty.
Slava bogu, est' kal'kulyatory. Devyat'sot funtov! Ne to chtoby ya
zhertvoval svoej lichnoj zhizn'yu. U menya ee prosto net, a esli povezet, missis
Palmer ostanetsya v Amerike navsegda, ili svalitsya v Niagarskij vodopad, ili
eshche chego-nibud'.
Pozvonil Palmeru s raboty i skazal, chto vecherom pereedu. Pozvonil
Pandore; sprosil, smozhet li Kavendish pomoch' mne s pereezdom.
-- Pereezzhaesh'? -- sprosila ona. -- Opyat'? -- I dobavila: -- Ty skachesh'
bol'she, chem pri igre v bloshki.
Pozvonil missis Hedzh, poprosil vytashchit' iz stiral'noj mashinki moi
kombinirovannye kal'sony i razvesit' sushit'sya na radiatore v moej spal'ne.
Upomyanul, chto s®ezzhayu.
Ona otvetila:
-- Vse s®ezzhayut v konechnom itoge.
Pozvonil mame i dal ej svoj novyj adres na sluchaj semejnoj tragedii.
Ona polchasa treshchala ob ugroze prezidenta Gorbacheva podat' v otstavku i
predskazyvala, chto SSSR -- na grani kraha. V konce koncov ya vstryal i skazal:
-- Sobytiya v mire menya bol'she ne interesuyut. YA ne mogu nikak povliyat'
na nih, tak chego zh suetit'sya?
Pozvonil babushke v Lester. Dolgo boltali o princesse Diane. Babushke
kazhetsya, chto ona v poslednee vremya vyglyadit neschastnoj. YA vyskazal i svoyu
ozabochennost'. Diana slishkom pohudela.
Pozvonil v Stroitel'nyj kooperativ Market-Harboro, uvedomil o smene
adresa.
Pozvonil v "Uoterstounz". Pritvorilsya razgnevannym chitatelem; prigrozil
podat' na nih v sud za prodazhu pornografii, t. e. "Dnevnika murla".
Pozvonil Megan. Pritvorilsya Braunom. Skazal: "Gospodi, kak ya lyublyu
tebya, Megan" -- ego uzhasnym pisklyavym golosom.
V konce koncov ko mne v kamorku vorvalsya sam Braun i potreboval, chtoby
ya slez s telefona. Nadeyus', on ne podslushival pod dver'yu.
Ispytal pozyv snova navestit' Leonoru. Ona soglasilas' prinyat' menya
srazu zhe. Na nej -- beloe plat'e. Pohozha na zhertvennuyu devstvennicu. Mne
hotelos' nemedlenno lishit' ee nevinnosti, no vmesto etogo ya zagovoril o
B'yanke. Leonora naklonilas' ko mne i pokazala temnuyu lozhbinku mezhdu grudej.
YA pojmal sebya na tom, chto govoryu: B'yanka menya dovol'no-taki interesuet, no
otsutstvie u nee lozhbinki mezhdu grudej razocharovyvaet.
Leonora skazala:
-- No mogli by vy polyubit' B'yanku?
YA otvetil:
-- Sama mysl' ob etom mne smeshna. Mysl' o nej ne gonit ot menya nochami
son -- ya lezhu bez sna ot myslej o vas.
Leonora vzdohnula i proiznesla:
-- YA by predlozhila vam kul'tivirovat' svoyu druzhbu s B'yankoj. YA zamuzhem,
Adrian. Vasha oderzhimost' mnoyu -- tipichnoe proyavlenie vzaimootnoshenij
terapevta i klienta. |to nazyvaetsya "perenos". Vy dolzhny prinyat' istinu,
kasayushchuyusya vashih chuvstv.
YA skazal:
-- Istina, kasayushchayasya moih chuvstv, zaklyuchaetsya v tom, chto ya vas ne
lyublyu. YA prosto hochu s vami v postel'.
Leonora skazala:
-- Tridcat' funtov, pozhalujsta.
YA pochuvstvoval sebya klientom, kotoryj platit shlyuhe.
DENX PEREEZDA
Kavendish i Palmer -- starye druz'ya. Vstretivshis', oni nachali hvatat'
drug druga za plechi, potom -- skalit'sya i tryasti drug drugu ruki; v nashi dni
bol'shinstvo muzhchin v Oksforde, kazhetsya, pitaet k etomu sklonnost'. Izvlekaya
svoj skarb iz bagazhnika "vol'vo" i otgonyaya Tamsin, Griffita i Al'fu, ya
slyshal, chto Kavendish i Palmer hohochut v gostinoj kak poloumnye. Ne uveren,
no mne pokazalos', chto ya rasslyshal slovo "blejzer". Deti ves' vecher
razgovarivali na yazyke umbagumba, poka v 11.30 ne vernulsya ih otec. Oni
kategoricheski otkazalis' lozhit'sya v postel' i govorit' so mnoj po-anglijski.
Vmesto etogo valyalis' pod massivnym sosnovym stolom na gore podushek i
treshchali na svoem vydumannom yazyke. YA chuvstvoval sebya za granicej; osobenno
esli zakryt' glaza.
Segodnya utrom kupil "Belyj otel'" D. M. Tomasa. Esli on hot' vpolovinu
tak zhe horosh, kak "Bol'shoj vavilonskij otel'" Arnol'da Bennetta, ya budu
bolee chem udovletvoren. Kogda Kristian uvidel, kak ya vytaskivayu knigu iz
paketa, on podnyal brovi i skazal:
-- Tol'ko ne ostavlyaj ee gde popalo. Al'fa chitaet, kak
trinadcatiletnyaya.
-- Sleduet pooshchryat' chtenie svoego rebenka.
Kristian otrezal:
-- "Belyj otel'" -- tyazhelovatoe chtenie dlya rebenka, do sih por
ubezhdennogo, chto v dal'nem uglu sada zhivut fei.
Dolzhen priznat'sya, menya eto udivilo. Vchera ya shodil v dal'nij ugol
sada. On ves' usypan rzhavymi igrushkami i vonyuchim sadovym musorom. Edva li
eto skazochnaya strana fej.
V 11.30 vechera ya raskryl "Belyj otel'", pochital minut desyat', potom
vylez iz posteli i zakryl dver' na zadvizhku. |ta kniga nikogda ne dolzhna
popast' v ruki Al'fy.
Sidel s det'mi. Kristian -- na polufinale chempionata po drotikam, so
svoim diktofonom i planshetom. Osoznayut li tolstopuzye metateli drotikov, chto
oni uchastvuyut v issledovatel'skom proekte? Somnevayus'. U nih vseh navernyaka
ogranichennyj krugozor, a eto, ya polagayu, -- preimushchestvo, esli metaniem
drotikov zarabatyvaesh' na zhizn'.
Segodnya Kristian skazal, chto obo mne sprashivala B'yanka, horosho li ya
ustroilsya. On skazal ej, chto detishkam ya ochen' nravlyus'. Luchshe by on skazal
eto mne. Kristian sprosil, pochemu ya ne priglashu B'yanku na svidanie. YA
bezrazlichno otvetil, chto slishkom zanyat. No, dorogoj moj dnevnik, esli
chestno, ya boyus', chto ona mne otkazhet. Moe ego -- tonkaya i hrupkaya veshchica, i
bolee togo -- uveren li ya, chto hochu svyazat' svoyu zhizn' s lichnost'yu,
rabotayushchej v gazetnom kioske?
Zametki o B'yanke:
Otricatel'nye:
1. Ona priyatna na vid, no yavno ne krasavica, v otlichie ot Leonory,
sposobnoj sozdat' zator na ulice.
2. Kogda ya upomyanul, chto moya progulka do raboty -- "priyatno
chehovianskaya", glavnym obrazom vvidu togo, chto rascveli vishnevye derev'ya,
ona bezuchastno posmotrela na menya i sprosila, chto oznachaet "chehovianskaya".
3. Ne pohozhe, chtoby ee bedra mogli vynosit' rebenka.
4. Ona obuta v bashmaki "Dok Martens".
5. Ona poklonnica "Ganz-end-Rouzis".
Polozhitel'nye:
1. Ona dobra, osobenno k detyam, kotorye postoyanno oshivayutsya v
konditerskom otdele ee kioska.
2. Kazhetsya, ya sposoben ee rassmeshit'.
3. Ee kozha pohozha na belyj shelk. U menya voznikaet strannoe zhelanie
pogladit' ee lico vsyakij raz, kak ya k nej priblizhayus'.
YA rad, chto aprel' zakonchilsya. Gor'kij i sladkij mesyac. Cvety otcveli,
no veterok po-prezhnemu ovevaet nogi i treplet shtaniny, esli ne zapravlyat' ih
v noski.
Boroda uzhe kustista. V nej zaputyvaetsya eda. V 9.30 Braun ukazal na
kusok yaichnogo belka. A ya segodnya s®el varenoe yajco v 7.39 i s togo vremeni
razgovarival ili vstrechalsya po men'shej mere s tridcat'yu lyud'mi. Nu pochemu
nikto drugoj ne ukazal, chto u menya v borode kusok varenogo yajca? Ne takoj uzh
i malen'kij kusok, mezhdu prochim. Dlya yaichnogo belka eto dovol'no prilichnyj
kusok -- takoj nevozmozhno ne zametit'. Pridetsya kupit' nebol'shoe zerkal'ce i
regulyarno issledovat' borodu posle edy. YA ne mogu podvergat'sya risku
social'nogo konfuza.
Prismatrival za det'mi. Griffit poprosil pomoch' s model'yu rakety
"Skad", kotoruyu on masterit iz trubki ot rulona tualetnoj bumagi i kusochkov,
vyrezannyh iz banki iz-pod chistyashchej zhidkosti. YA ukazal emu na to, chto ya
pacifist.
Griffit (shesti let) skazal:
-- Esli by tvoej sestre ugrozhala banda zlobnyh zhlobov, ty by chto --
stoyal ryadom i ne vmeshivalsya?
YA otvetil:
-- Da.
Griffit ne znaet moyu sestru Rozi. Ona vpolne sposobna razobrat'sya s
bandoj zlobnyh zhlobov sama.
Kristian vernulsya so svoej karaoke-vecherinki k odinnadcati vechera. Dlya
togo chtoby ne vydat' sebya, on byl vynuzhden pet' "V lyubvi mnogo bleska i
slavy". Tak, znachit, ego issledovatel'skij proekt -- dejstvitel'no
podpol'naya operaciya. |to ob®yasnyaet, pochemu on pered tem, kak vlit'sya v stayu
nichego ne podozrevayushchih potrebitelej nizkoj kul'tury, menyaet svoi dranye
dzhinsy na bryuki iz poliestera s permanentnoj strelkoj.
Perechital "Glyadi-ka! Ploskie kurgany moej Rodiny" celikom. Ot nachala i
do konca -- dryan'.
Veroyatno, vchera vecherom ya byl slishkom rezok v ocenke. V "Glyadi-ka!"
est' epizody neprevzojdennogo velikolepiya. Primerno pyat'.
Ostavil "Glyadi-ka!" na noch' na kuhonnom stole. Nautro nikakih
kommentariev ot Kristiana, no Al'fa zametila:
-- Na stranice chetyre ty napisal "preuspeyanie" nepravil'no. V pervom i
tret'em sloge tam -- bukva "e".
Kristian dazhe ne podnyal golovy ot "San".
Esli ya ne vynoshu kogo -- tak eto ne po godam razvityh detej. Sovershenno
neestestvenno. Menya tak i podmyvalo soobshchit' Al'fe, chto lyuboj fee,
prozhivayushchej v toj Adskoj Dyre, chto raspolagaetsya v dal'nem uglu sada,
sleduet sdelat' privivku ot stolbnyaka, no ya sderzhalsya.
Segodnya utrom poluchil novyj katalog "Plomb". Oni predlagayut mne chetyre
podushki pod gobelen s ryushami po dogovornoj cene 27,99 funta. Kak oni menya
vychislili? Konvert iz "Plomb" prishel neposredstvenno na Benberi-roud. Oni
chto -- sledyat za mnoj?
Nadel blejzer i otpravilsya na svoyu obychnuyu voskresnuyu progulku po
Vneshnej kol'cevoj doroge v 2 chasa dnya. Kakoj-to staryj pen' ostanovil svoj
"morris-majnor" sprosit' u menya, kak proehat' k oksfordskomu Kegel'nomu
klubu. Kak budto ya znayu! Vernulsya i obnaruzhil, chto v dome polno druzej
Kristiana -- u nih provoditsya to, chto on nazval "degustaciej fondyu". Vse
makali syrye ovoshchi v vonyuchij kotelok s chem-to pohozhim na zheltuyu emul'sionnuyu
krasku. YA otklonil ih priglashenie.
Kogda ya vyhodil segodnya utrom na rabotu, mimo shla B'yanka, poetomu chast'
puti my proshli vmeste. My perehodili ulicu po signalu svetofora, i ee ruka
zadela moyu. CHerez menya pronessya elektricheskij razryad. YA izvinilsya i sunul
ruku v karman dozhdevika, chtoby predotvratit' povtorenie incidenta. B'yanka
snyala naushniki svoego plejera i predlozhila mne poslushat' "Ganz-end-Rouzis".
CHerez pyat' minut ya vernul ej naushniki. Ne smog vynesti grohota.
Segodnya utrom B'yanka snova okazalas' vozle moego doma. Ne znayu, pochemu
ona vse vremya hodit etoj dorogoj. Ej zdes' na rabotu ne po puti.
Prismatrival za det'mi. Oni otpravilis' v postel' v 9.30 vechera, posle
togo kak ya prochel im pervye tri glavy "Glyadi-ka!". Vpervye oni kazalis'
izryadno ustavshimi, zevali i t. d.
B'yanka snova zdes', zavyazyvaet shnurki svoih "Dokov". Skazala, chto po
vecheram ej skuchno -- u nee v Oksforde ne tak-to mnogo druzej. Osobenno ej ne
hvataet kino, a v odinochku hodit' nadoelo. Bez ustali raspisyvala mne Al'
Pachino. Ona posmotrela "More lyubvi" odinnadcat' raz. YA ego ni razu ne videl.
Lichno ya etogo muzhika terpet' ne mogu. Skazal ej, chto tozhe ne byl v kino
celuyu vechnost'. Kogda my rasstalis' i ona zashla v svoj gazetnyj kiosk, to
vyglyadela razdrazhennoj. Predmenstrual'nyj sindrom, dolzhno byt'.
Prismatrival za det'mi. V 7.30 vechera predlozhil im pochitat' eshche nemnogo
iz "Glyadi-ka!", no oni v odin golos zayavili, chto ochen' ustali i hotyat spat'!
Provel mirnyj vecher za stirkoj svoego rabochego garderoba i pomyvkoj borody
shampunem. Kristian vernulsya v chas nochi posle prosmotra draki v indijskom
restorane. YA posovetoval emu zamochit' bryuki na noch' v holodnoj vode. Kurkuma
ostavlyaet samye nepodatlivye pyatna, izvestnye cheloveku. Kak tol'ko
vpitaetsya, fig potom ototresh'.
Segodnya v obedennyj pereryv -- zhutkij skandal! Megan Harris i Billa
Blejna zastukali za aktom kserokopirovaniya svoih prichinnyh organov! Im by
eto soshlo s ruk, esli by mashinu ne zaklinilo. Oboih vremenno otstranili ot
raboty -- do okonchaniya sluzhebnogo rassledovaniya. YA ves'ma dovolen. |to
spaslo menya ot kserokopirovaniya dvuhsot stranic bredyatiny pro tritonov
N'yuport-Pagnella.
|to sovershenno nespravedlivo. Iz-za togo chto Billa otstranili, na menya
vozlozhili otvetstvennost' za ves' Otdel barsukov. Braun shvyrnul papki s
barsuch'imi delami mne na stol i skazal:
-- Ty druzhok Billa, vot i razbirajsya.
Imenno Braun vchera vyshib dver' komnaty s kseroksom, no sovershenno ne
obyazatel'no otygryvat'sya na mne. Vozmozhno, lyubovnicu i sekretarshu on
poteryal, no emu ne sleduet zabyvat' to, chemu on nauchilsya na kursah
menedzherov, i teryat' golovu.
Vstal na zare, pojmal taksi, s®ezdil na barsuch'yu delyanku. Nuzhno
nauchit'sya vodit' samomu. Na obratnom puti taksist zhalovalsya na von'. Svezhij
barsuchij pomet byl u menya v zapechatannoj banke DOOS, poetomu kakim obrazom
ego aromat vstupil v kontakt s nosom taksista -- dlya menya zagadka. Lichno ya
schel osvezhitel' vozduha "molodaya svezhaya sosna", boltavshijsya s potolka ego
transportnogo sredstva, gorazdo bolee oskorbitel'nym dlya obonyaniya.
YA uzhe i tak po samye ushi zarylsya v tritonov i barsukov, a Braun k tomu
zhe namekaet, chto v moe vedenie mogut peredat' kamyshovyh zhab! Sudya po vsemu,
on vynuzhdaet menya podat' v otstavku ili svalit'sya s nervnym sryvom ot
peregruzok na rabote.
Kserokokopii prichinnyh organov Megan i Billa hodyat po vsej kontore. YA
schitayu, chto eto absolyutno omerzitel'no -- total'noe vtorzhenie v ih chastnuyu
zhizn', ne govorya uzh o tom, chto kopii nastol'ko smazany, chto opredelit', gde
Bill, a gde Megan, nevozmozhno. |tot kseroks nikogda ne rabotal kak sleduet.
Segodnya vecherom zashla B'yanka so schetom Palmera za gazety. Dver' otkryl
ya i priglasil by ee v dom, no mne ne hotelos', chtoby ona podumala, budto ya
vozhdeleyu seksual'nyh snoshenij s neyu, -- hotya, razumeetsya, imenno ih ya i
vozhdelel. YA o nih nikogda ne zabyvayu. Ochevidno, B'yanka dlya raznoobraziya
reshila prinaryadit'sya. Na nej byli uzkie dzhinsy, polusapozhki na vysokom
kabluke i belaya bluzka, zapravlennaya pod korichnevyj kozhanyj remen'. Ona
tol'ko chto vymyla golovu. Pahlo shampunem "Uosh-end-Gou" -- ya sam im
pol'zuyus'. U menya s yazyka chut' bylo ne sorvalos' priglashenie vypit' chashechku
kofe, no chto-to menya uderzhalo.
Kazalos', s kryl'ca B'yanke uhodit' ne hochetsya -- ona taratorila o tom,
kak ej ostochertelo nichego ne delat' po vecheram. Prishlos' stoyat' na holodnom
vetru v odnoj rubashke i bryukah. |to mozhet privesti k ser'eznoj prostude.
Sleduyushchie neskol'ko dnej nado budet merit' temperaturu.
Tak i est' -- v subbotu prosnulsya s zharom, poetomu vypil tri stolovye
lozhki "Nochnoj sidelki" (hotya na chasah bylo tol'ko 8.30 utra) i snova usnul.
Segodnya v 12.30 dnya ko mne postuchalsya Kristian i sprosil, ne smogu li ya tri
chasa posidet' s det'mi, poka on shodit na "ZHerebyachij striptiz" v rabochij
klub. YA neohotno soglasilsya i s trudom vybralsya iz posteli.
Lichno ya striptiz ni razu v zhizni ne smotrel. Dazhe ne znayu, kakoe
vyrazhenie ya by pridal svoemu licu. Stal by ya smotret' striptiz s napusknym
ravnodushiem, vrode togo, kak smotryat detektivy v televizionnyh serialah,
kogda vynuzhdeny po dolgu sluzhby sidet' v striptiz-klube? Stal by ulybat'sya i
hohotat', tochno menya razvlekaet zrelishche, kak molodaya zhenshchina snimaet s sebya
odezhdu? Ili chasto sglatyval by, pyhtel i puchil glaza, yavlyaya vsem svoim
vidom, chto seksual'no vozbuzhden? Boyus' -- poslednee.
Vernuvshis', Kristian srazu podnyalsya k sebe. Voda iz dusha bezhala po
men'shej mere tri chetverti chasa. Podozrevayu, chto on sovershal ritual'noe
omovenie.
Segodnya byl den' umbagumba, poetomu s det'mi ya ne razgovarival -- na
samom dele prosto ne mog razgovarivat'.
Kancler Norman Lamont sobiraetsya podavat' v sud na seksual'nogo
terapevta za nanesennyj ushcherb. No kak imenno nanesla ona vam ushcherb, Lamont?
Britanskij narod imeet pravo znat'.
V subbotu prishlo pis'mo iz "Riderz dajdzhest", izveshchavshee, chto moe imya
vnesli v korotkij spisok na poluchenie krupnogo denezhnogo priza, vybrav ego
iz neskol'kih soten tysyach pretendentov! I mne nuzhno tol'ko soglasit'sya na
podpisku! Legko prezritel'no fyrkat' nad "Riderz dajdzhest", no sleduet
priznat', chto on krajne polezen zanyatym bibliofilam, zhelayushchim byt' v kurse
literaturnoj zhizni.
"Plomby" tozhe napisali, predlagaya snabdit' menya krugloj kruzhevnoj
skatert'yu, a takzhe kruglym fanernym stolikom, esli u menya takogo eshche net.
Dolzhen skazat', oba predlozheniya zvuchali soblaznitel'no.
Vchera vecherom Kristian ustroil popojku, na kotoruyu prishli Kavendish i
Pandora. YA pytalsya uvlech' Pandoru besedoj, no vsyakij raz obnaruzhival, chto
ona smotrit mimo poverh moego plecha. Neuzheli ya takaya skuchnaya kompaniya?
V vosem' chasov v blestyashchem uzkom chernom plat'e poyavilas' B'yanka. YA
predstavil ee Pandore.
Pandora skazala:
-- Klassnoe plat'e, B'yanka. Gospodi, lajkra -- eto zhe lyubimoe, da? I
chto my bez nee delali?
I oni trepalis' o lajkre eshche polchasa. Po moemu mneniyu, vse dorogoe
obrazovanie Pandory poshlo kotu pod hvost.
V kakoj-to moment v gostinoj/kuhne/kabinete skopilos' chelovek
pyat'desyat. Bol'shinstvo -- starshekursniki, no po razgovoru ni za chto ne
skazhesh'. Osnovnymi temami, v poryadke ih obsuzhdeniya, byli:
1) "Archery".
2) Futbol (Gazza).
3) Lajkra.
4) Sokrashcheniya v universitete.
5) Princessa Diana.
6) Alkogolizm.
7) Oksfordskoe ubijstvo.
8) Oves.
9) Sozhzhenie Radzhiva Gandi.
10) CHudo-lifchik "Gossar".
I oni nazyvayut sebya intellektualami! Moi popytki zagovorit' o knige
"Glyadi-ka! Ploskie kurgany moej Rodiny" byli vstrecheny holodnym ravnodushiem.
Da! Tak nazyvaemye "luchshie umy" strany slushali menya neskol'ko minut, a
zatem, neuklyuzhe izvinivshis', pokidali moe obshchestvo. Kak raz kogda ya
rasskazyval o tom, kak moj geroj v odinnadcatoj glave uchilsya remeslu
sapozhnika, chelovek po imeni professor Gudchajld otprygnul v storonu so
slovami:
-- Proshu vas, izbav'te menya ot etih der'movyh podrobnostej.
Odnako neskol'ko minut spustya ya uslyshal, kak on trepletsya o svoem
akvariume i o tom, kak luchshe ego chistit'.
B'yanka ushla v 11.30 v soprovozhdenii somnitel'nogo tipa v chernoj kozhanoj
kurtke. On kakaya-to shishka v astrofizike, hotya, na moj vzglyad, pohozh na
pridurka, kotoryj ne soobrazhaet, k kakomu koncu teleskopa prikladyvat' glaz.
Kogda my navodili posle vecherinki poryadok, Kristian skazal:
-- Adrian, hochesh' sovet? Vykin' etot blejzer k chertovoj babushke. Kupi
sebe kakoj-nibud' modnyj prikid, kak vse molodye lyudi!
YA otvetil (dovol'no ostroumno, kak mne pokazalos'):
-- Lajkra mne ne k licu.
On na mig smutilsya, a zatem prodolzhil myt' stakany.
Pandora takzhe otozvalas' nelicepriyatno o moej odezhde:
-- |tot trehanyj zhutkij blejzer; otdaj ego v util', Hrista radi.
Navernoe, ya tak i sdelayu.
Neskol'ko chasov prolezhal bez sna, predstavlyaya, kak B'yanka i astrofizik
vmeste razglyadyvayut zvezdy. Doverit li on ej svoj teleskop?
V odnom dome, mimo kotorogo ya hozhu na rabotu, hozyaeva priobreli
amerikanskogo pitbul'ter'era. Snaruzhi psina vyglyadit zverem druzhelyubnym --
tol'ko stoit i skalitsya cherez ogradu. Odnako v budushchem ya sobirayus' izmenit'
svoj marshrut. |to prichinit znachitel'noe neudobstvo, no ya ne mogu riskovat'.
Predpochitayu, chtoby na zadnej oblozhke moej knigi lico ostavalos' takim zhe,
kakoe ono sejchas, a ne obezobrazhennym ili ispeshchrennym otvratitel'nymi
shramami. YA znayu, chto plasticheskie hirurgi v nashi dni tvoryat chudesa, no
otnyne risk ne dlya menya.
Braun segodnya prebyval v parshivom nastroenii. On poluchil pis'mo ot
advokatshi Megan. Ta grozit podat' na nego v sud za diskreditaciyu, esli on
nemedlenno ne vosstanovit Megan na rabote. Nadeyus', Braun ustupit. Zamena
Megan, miss Dzhuliya Stoun, -- iz teh vysokomernyh stervoz, kotorye nikogda ne
proigryvayut den'gi konfetnym avtomatam na vokzalah.
Oksford perepolnen zevakami, kotorye katayutsya na verhnih ploshchadkah
turisticheskih avtobusov i tolpami brodyat po ulicam, glazeya v nebo. Nas,
mestnoe naselenie, krajne razdrazhaet, kogda kazhdye pyat' minut inostrancy
sprashivayut dorogu. Vozmozhno, s moej storony eto melko, no mne dostavlyaet
udovol'stvie posylat' ih ne v tu storonu.
Tol'ko chto vspomnil! Vchera sdal blejzer v lavku utilya, ostaviv v
verhnem karmane prezervativ. |to oznachaet, chto, voznikni segodnya vozmozhnost'
snosheniya, ya okazhus' nepodgotovlennym. Takzhe eto znachit, chto ya bol'she ne
smogu zahodit' v lavku utilya, po krajnej mere poka missis Uitlou,
dobrovol'naya pomoshchnica, kotoroj ya ego sdal, ne umret ili ne vyjdet na
pensiyu. Missis Uitlou chasten'ko pozdravlyala menya s tem, chto ya "poryadochnyj i
opryatnyj molodoj chelovek", hotya ya nikogda ne daval ej ni malejshego povoda
tak dumat'.
Nu pochemu bankam obyazatel'no zakryvat'sya v "Bankovskij prazdnik"? Ved'
v etot den' lyudyam hochetsya tratit' den'gi, razve ne tak? Zanyal 5 funtov u
Kristiana, chtoby kupit' sebe "Dyureks" i bananov.
Tol'ko chto zakonchil glavu dvenadcat' romana "Glyadi-ka! Ploskie kurgany
moej Rodiny" -- "A sobachke suzhdeno bylo podohnut'".
On zakryl paradnuyu dver' materinskogo doma so vzdohom. On ostavil mat'
sidet', sgorbivshis', za kuhonnym stolom v okruzhenii perepolnennyh pepel'nic
i pustyh banok iz-pod pl'zenskogo piva. Naverhu otec vkalyval geroin v svoi
vvalivshiesya veny. Semejnyj lyubimec, amerikanskij pitbul'ter'er, vyglyadyval v
okno gostinoj ubogogo doma i rychal, obnazhaya zhutkie chelyusti. On proshel po
ulice, nebrezhno privetstvuya nizkoroslyh sosedej. V pereulke odna parochka
predavalas' razvratu -- glaza mertvy, dvizheniya dovedeny do avtomatizma. On
rydal bez slez. Muka terzala ego dushu. On goreval o tom dne, kogda rodilsya
na svet. Vdrug neozhidanno emu pod nogi upal stolb solnechnogo sveta. On
ostanovilsya, zacharovannyj. Znak li eto, znamenie togo, chto otnyne zhizn' ego
peremenitsya k luchshemu?
On povernulsya i zashagal obratno k domu. Otkryl paradnuyu dver'. Pes po
klichke Myasnik zarychal na nego, poetomu on sdavil emu glotku i derzhal, poka
tot ne ruhnul zamertvo k ego nogam. On oshchushchal v sebe Zlo, no vmeste s tem --
strannoe Dobro. Sobaka vsegda byla lish' pomehoj -- nikto nikogda ne vyvodil
psa gulyat'. Ego sovest' byla chista.
U-uh! Ved' moshchno napisano -- ili kak? Dostoevskij navernyaka by mnoyu
gordilsya. Ubijstvo sobaki -- takogo v anglijskoj literature eshche ne bylo. YA
rasschityvayu poluchit' neskol'ko vozmushchennyh pisem ot anglijskih sobakolyubov,
kogda "Glyadi-ka! Ploskie kurgany moej Rodiny" vyjdet v svet, -- no ya otvechu
im vsem i skazhu, chto ya hudozhnik i dolzhen idti tuda, kuda vedet menya moe
pero.
Segodnya u nas proizoshla kratkaya beseda s Dzhuliej Stoun u "Avtoventa",
poka sup iz bych'ih hvostov lilsya mne v plastikovyj stakanchik. Ona poprosila
menya bol'she nikogda ne pol'zovat'sya damskoj ubornoj. YA ukazal ej na to, chto
v muzhskoj zakonchilas' tualetnaya bumaga, no Dzhuliya otvetila, chto, esli ya budu
prodolzhat' "vtorgat'sya v zhenskoe prostranstvo", ona napishet na menya zhalobu
za seksual'nye domogatel'stva. Takzhe ona skazala, chto proverila pochtovyj
zhurnal: ya ispol'zoval bol'she marok, chem lyuboj drugoj sotrudnik.
YA otvetil ej v holodnom tone -- hot' i ne v stol' holodnom, kak moj sup
iz bych'ih hvostov, -- chto prosto napisal bol'she pisem, poetomu, estestvenno,
mne i potrebovalos' bol'she marok. No vse ravno boyus', chto nazhil sebe vraga.
Miss Dzhuliya Stoun -- pugayushchaya zhenshchina. Vsyakij raz, kogda prihoditsya
razgovarivat' s nej, u menya perehvatyvaet gorlo. Navernoe, mozhet pomoch'
pomada. Ej, ne
mne.<!--Øïàíà
Øïàíåö?
Øïàíåíîê?
Øïàíñêàÿ
íàðóæíîñòü?-->
Kristian vernulsya iz nochnogo kluba "Zolotye vorota" s podbitym glazom.
Prestuplenie ego sostoyalo v tom, chto on posmotrel na kakogo-to soplyaka. Da,
soplyak obvinil Kristiana v tom, chto tot na nego "vylupilsya". Pugayushchij primer
dezintegracii britanskogo obshchestva. Ran'she soplyakam nravilos', chto na nih
smotryat. Otnyne i vpred' ya budu otvodit' glaza vsyakij raz, kak uvizhu, chto ko
mne priblizhaetsya lico soplivoj naruzhnosti.
Posle togo kak Kristian zakonchil vozit'sya so svoim glazom i otpravilsya
spat', ya sel za kuhonnyj stol i poproboval vstavit' v "Ploskie kurgany moej
Rodiny" nemnogo seksa.
Glava trinadcat'. Lishenie devstvennosti
On lezhal v posteli, v svoej parizhskoj spal'ne. Fifi nachala snimat' s
sebya plat'e iz lajkry. CHastota ego dyhaniya usililas'. Ona stoyala pered nim
razoblachennaya, i grudina ee natyagivalas' pod chudo-lifchikom "Gossar". Ee
shtanishki byli chisty i milo otglazheny. On potyanulsya k nej, no ona skazala emu
so svoim francuzskim akcentom: "Net-net, mon amur, ya dumayu, ty dolzhen
podozhdat'". Rvenie ego tol'ko usililos', kogda on zametil, chto zad u nee
gladok i bez pryshchikov. On zastonal i...
Nikuda ne goditsya. YA ne mogu pisat' o sekse. Dazhe o francuzskom sekse v
Parizhe.
Dva pis'ma: odno ot "Plombov" -- oni predlagayut mne komplekt polotenec
s moej lichnoj monogrammoj, vyshitoj po krayu; vtoroe -- ot SHaron Botts.
Dorogoj Adrian,
Nadeyus' u tebya vse horosho davno ne videlis' videla tvoyu mamu v gorode i
my pogovorili. Ona skazala kak Glenn na tebya pohozh ya skazala chto da a ona
skazala a on ot nashego Adriana. Tak vot prosto i lyapnula ya prosto ne znala
cho otvetit' ya dolzhna priznatsa kogda my s toboj vstrechalis ya vstrechalas eshche
s koe-kem. YA ne hotela morochit' tebe golovu Adrian no ty byl inogda takoj
mrachnyj a mne hotelos' chtob veselo ya zhe molodaya byla. Glenn uzhe poshel v
shkolu i bol'shoj mal'chik. Moya mama govorit chto ty dolzhen zaplatit' kakih-to
deneg no ya skazala net mam eto budet nechesno potomu chto ya zh ne znayu Glenn
Adriana ili net. Tvoya mama dala mne etot adres chtoby ya tebe napisala. YA
nadeyus tut ne ochen' mnogo gromaticheskih oshibok i vsyakih no ya zhe teper'
nichego ne pishu potomu chto brosila shkolu ona ne k chemu. YA tut Baza po teliku
vidala a ty? U nego vse sroslos' dlya sebya a u menya nikakova hahalya net s teh
por kak Deril zbezhal s vidikom i 35 funtami kotorye ya derzhala na binzin. YA
nabrala nimnogo vesa no teper' pojdu na zanyatiya dlya pohudaniya i zbroshu. Tvoya
mama govorit chto posidit s rebenkom ona takaya dobraya.
Poka,
SHaron.
Segodnya utrom pogovoril s mater'yu i velel ej ne sovat' nos v moi dela.
Ona otvetila: "Glenn -- rezul'tat tvoih delishek" -- i brosila trubku. Posle
etogo iz trubki donosilis' lish' korotkie gudki. YA prishel v yarost' ot ee
vmeshatel'stva. Kak smeet ona veshchat' o ch'ej by to ni bylo morali? YA tochno
znayu, chto v svoyu pervuyu brachnuyu noch' ona devstvennicej ne byla. Mne babushka
rasskazyvala.
Da i v lyubom sluchae ej ne sledovalo upotreblyat' mnozhestvennoe chislo. U
menya ne bylo nikakih delishek. Delo -- bylo. V edinstvennom chisle. S SHaron
Botts, durochkoj, kotoraya prakticheski ne znakoma s zapyatymi i, navernoe,
dumaet, chto paragraf -- eto paralizovannyj graf.
Pamyatka sebe. Moj li eto otprysk? Analiz krovi? Otkaznoe pis'mo?
2 chasa nochi. Napisal SHaron.
3 chasa nochi. Unichtozhil pis'mo. (Moj otvet dolzhen byt' sostavlen
tshchatel'no. Mne nuzhno vremya, chtoby izuchit' zakonodatel'stvo ob otcovstve.)
Slava bogu, princ Uil'yam polnost'yu opravilsya posle togo, kak emu
zaehali po golove klyushkoj dlya gol'fa. Kogda ya razmyshlyayu o tom, naskol'ko
blizki my byli k tomu, chtoby poteryat' nashego budushchego korolya, u menya
zamiraet serdce. Nu, ne bukval'no zamiraet, ono, konechno, ne
ostanavlivaetsya, no ya rad, chto parnishke stalo luchshe. Pozvonil babushke v
Lester. Ej hotelos' znat', pochemu princ CHarlz ne zabral svoego syna iz
bol'nicy sam:
-- Neuzheli on ne znaet, chto takova tradiciya nashej anglijskoj kul'tury?
Ona schitaet, chto monarhiya utrachivaet kontakt s chern'yu, i gor'ko
setovala, chto obsluzhivanie korolevskoj yahty "Britaniya" stoit tridcat' pyat'
tysyach funtov v nedelyu.
5 chasov vechera. "Oksford mejl" tol'ko chto postavila menya v izvestnost',
chto emir Kuvejta eshche ne ob®yavil datu demokraticheskih vyborov v svoej strane.
Zagadochno, esli uchest', na kakie usiliya i rashody sovsem nedavno poshli
soyuzniki. Poshevelivajsya, emir! Gazeta menya takzhe proinformirovala, chto
obsluzhivanie korolevskoj yahty "Britaniya" obhoditsya v tridcat' pyat' tysyach
funtov v den'! V den'! Nemedlenno pozvonil babushke i vyvel ee iz
zabluzhdeniya. Ej stalo protivno.
Vopros: pochemu emir Kuvejta pishet svoe imya s malen'koj "e"?
Vse utro potratil na to, chtoby napisat' otchet o prognoze rozhdaemosti
tritonov, a pervuyu polovinu dnya -- na otchet o rasprostranenii barsukov. No
opasayus', chto nekotorye bumagi peremeshalis'. Kserokopiruya otchety, zametil,
chto pereputal nekotorye fakty. Braun tem ne menee oral na ves' koridor,
trebuya otchety, poetomu chto ya mog sdelat'? Ego planerka s rukovodstvom
naznachena na chetyre chasa popoludni, i mne nichego ne ostavalos', kak otdat'
emu vse bumagi.
Napisal SHaron.
Dorogaya SHaron,
Kak milo poluchit' ot tebya vestochku stol'ko vremeni spustya.
Boyus', net nikakoj veroyatnosti, chto ya mogu okazat'sya otcom tvoego
rebenka Glenna.
YA nedavno sdaval svoyu spermu na podschet, i glavnyj spermatolog
proinformiroval menya, chto moi spermy slishkom slaby dlya togo, chtoby
preobrazovat'sya v rebenka. Dlya menya eto -- lichnaya tragediya, poskol'ku ya
planiroval zavesti kak minimum shesteryh detej.
V svoem pis'me ty upominaesh', chto "morochila mne golovu". Prochitav eto,
ya ochen' rasstroilsya. Nashi otnosheniya byli daleki ot ideal'nyh, ya znayu; my
proishodim iz raznyh social'nyh sloev: ya -- iz verhnerabochih/nizhne-srednih;
ty -- iz nizhnerabochih/deklassirovannyh. I razumeetsya, dostizheniya nashego
obrazovaniya nesopostavimy, ne govorya uzhe o nashih kul'turnyh interesah. No,
nesmotrya na eti razlichiya, ya dumal, chto v seksual'nom otnoshenii my
vzaimodejstvuem dovol'no neploho. YA ne vizhu sovershenno nikakoj prichiny, po
kotoroj menya sledovalo predavat' i iskat' sebe inogo seksual'nogo partnera.
Priznayus' -- ya sokrushen tvoim priznaniem. YA chuvstvuyu sebya ispol'zovannoj
deshevkoj. YA byl by tebe ves'ma priznatelen, esli by ty perestala videt'sya s
moej mater'yu. Ona ispytyvaet narkoticheskuyu zavisimost' ot chelovecheskih dram
lyubogo sorta. Ona schitaet sebya personazhem myl'noj opery. YA by predlozhil tebe
dejstvitel'no posetit' zanyatiya i sbrosit' ves (a ne "zbrosit'", kstati
skazat'), a takzhe nanyat' sebe kompetentnogo specialista po prismotru za
rebenkom. Moej materi podrastayushchee pokolenie doveryat' ne sleduet: v vozraste
shesti mesyacev ona uronila menya golovoj, vytaskivaya iz kastryul'ki svarennoe
yajco.
Kak by tam ni bylo, SHaron, priyatno bylo uslyshat' o tebe.
S nailuchshimi,
Adrian.
P.S. Tak s kem ty morochila mne golovu? Ne to chtoby eto imelo znachenie,
konechno. S teh por kak nashi otnosheniya zavershilis', u menya nikogda ne
istoshchalsya potok vozlyublennyh. S moej storony eto obychnoe lyubopytstvo. No mne
by hotelos' uznat' imya etogo yunoshi, hotya eto i sovershenno nevazhno. Ty ne
obyazana ego mne soobshchat'. Mne prosto kazhetsya, chto tak tebe legche budet snyat'
kamen' so svoej dushi. CHuvstvo viny mozhet pozhrat' tebya iznutri, pravda?
Poetomu bud' dobra, napishi mne i soobshchi imya yunoshi. YA dumayu, tebe samoj zhe
stanet legche.
Provel den' spokojno, v rabote nad glavoj chetyrnadcat' svoego romana.
On vzglyanul na yunogo mal'chugana, tykavshego palkoj v kamyshovuyu zhabu.
-- Prekrati! -- vskrichal on. -- |tot vid zanesen v Krasnuyu knigu. Ty
dolzhen byt' k nemu dobr.
YUnoe ditya perestalo tykat' palkoj v zhabu, podoshlo k nemu i protyanulo
ruku.
-- Ty kto? -- proshepelyavilo ditya.
Emu hotelos' vozopit': "YA tvoj otec, mal'chik!" -- no eto bylo
nevozmozhno. On posmotrel na SHaron SHlakk, mat' mal'chishki, vesivshuyu dvadcat'
odin stoun, -- k tomu zhe u nee v izobilii seklis' volosy. Kak mog on
kogda-to naslazhdat'sya polovym sovokupleniem s neyu?
On otpustil ruku mal'chugana i skazal:
-- YA nikto, mal'chik. YA tebe -- postoronnij. YA prosto chelovek, lyubyashchij
planetu, na kotoroj my zhivem, -- vklyuchaya i teh bessmyslennyh tvarej, s
kotorymi nam prihoditsya ee delit'.
S etimi slovam on ushel proch' ot svoego syna.
Mal'chugan voskliknul:
-- O proshu vas, neznakomec, ne uhodite!
No on znal, chto dolzhen eto sdelat', poka SHaron SHlakk ne podnyala golovy
ot "Ushcherba" -- knigi, kotoruyu chitala, sidya na parkovoj skam'e.
Mal'chik mezhdu tem prodolzhal:
-- YA hotel by, chtoby vy byli mne otcom, neznakomec, chtoby u menya tozhe
byl papa, kotoryj hodil by na roditel'skie sobraniya.
On dumal, chto serdce ego sejchas razorvetsya. Sotryasayas' ot rydanij, on
shel po trave proch', poka mal'chik ne prevratilsya v dalekogo murav'ishku na
gorizonte.
Ne styzhus' priznat'sya -- poka ya sochinyal eto, neskol'ko raz prishlos'
vytirat' slezy. Gospodi, kakoj ya umnyj. YA umeyu dergat' za serdechnye struny,
kak ni odin drugoj pisatel'. Teper' ya dejstvitel'no chuvstvuyu, chto kniga moya
uluchshaetsya na glazah ot etih dopolnenij. Ej po-prezhnemu ne hvataet
povestvovatel'nogo napora (tak li eto?), no nikto ne vprave skazat', chto ona
ne budit v chitatele emocij.
Segodnya vecherom zashla B'yanka -- zanyat' chashku risa "basmati". Ona
perestala hodit' so Zvezdochetom: skazala, chto izo rta u nego postoyanno
vonyaet kivi.
U nee ochen' milo podveshen yazychok, a slovarnyj zapas dostatochno obshiren.
YA osvedomilsya, pochemu ona sluzhit v gazetnom kioske. Ona otvetila:
-- Potomu chto dlya kvalificirovannyh inzhenerov raboty net.
YA byl sovershenno osharashen, kogda uznal, chto B'yanka -- bakalavr vtorogo
klassa, poluchila diplom s otlichiem po gidromehanike, okonchiv |dinburgskij
universitet. Pered tem kak ona udalilas' s risom, ya poprosil ee pochinit'
protekayushchij dush u menya v komnate. Ona otvetila, chto ej budet priyatno
zaglyanut' ko mne zavtra vecherom i posmotret', v chem delo. I sprosila, ne
prihvatit' li butylku vina. YA otvetil, chto nuzhdy v tom net. Pohozhe, ee eto
razocharovalo. YA iskrenne nadeyus', chto B'yanka -- ne alkogolichka i ne sil'no
p'yushchaya zhenshchina, kotoroj nuzhno "zapravit'sya" pered rabotoj.
Roman u menya prodvigaetsya horosho. Segodnya vecherom izvlek na svet bozhij
svoyu epicheskuyu poemu "Neugomonnyj golovastik". Ona porazitel'no horosha, no
vremeni na to, chtoby zavershit' ee, u menya net. Snachala -- roman. Poeziej
deneg ne zarabotaesh'. Nash poet-laureat Ted H'yuz na fotografiyah poslednih
dvadcati let vsegda v odnom i tom zhe pidzhake.
B'yanka prishla avec yashchikom dlya instrumentov, no sans vina. Pochiniv dush,
ona nemnogo zaderzhalas', rasskazyvaya o tom, kak ej odinoko i kak hochetsya
zavesti sebe postoyannogo parnya. Sprosila, est' li u menya postoyannaya devushka.
YA otvetil otricatel'no. YA sidel v kresle u okna, a B'yanka vozlezhala na moej
krovati v takoj poze, kotoruyu chelovek staromodnyj mog by interpretirovat'
kak soblaznitel'nuyu.
Mne hotelos' prisoedinit'sya k nej na krovati, no ya ne byl uveren, kak
ona otreagiruet. Primet li ona menya s rasprostertymi ob®yatiyami svoih ruk i
nog? Ili brositsya s voplyami vniz po lestnice i poprosit Kristiana vyzvat'
policiyu? ZHenshchiny dlya menya -- sovershennejshaya zagadka. Mogut stroit' tebe
glazki, a v sleduyushchij mig -- obzyvayut seksistskoj svin'ej.
Poka ya pytalsya v etom razobrat'sya, mezhdu nami povislo molchanie, poetomu
ya zagovoril o pravke, kotoruyu vnoshu v svoyu knigu. Primerno cherez dvadcat'
minut B'yanka krepko zasnula. Bolee nelepoj situacii v moej zhizni ne bylo.
V konechnom itoge ya spustilsya vniz i poprosil Kristiana podnyat'sya i
razbudit' ee. On prezritel'no hmyknul i skazal:
-- Vremenami ty neveroyatno glup.
CHto on imel v vidu, interesno? Namekal li on na moyu nesposobnost'
samostoyatel'no pochinit' sebe dush ili zhe na moyu robost' v voprosah seksa?
Kogda B'yanka prosnulas', ona pohodila na pechal'nogo rebenka. Mne
hotelos' obnyat' ee, no ya ne uspel -- ona shvatila svoj yashchik i sbezhala vniz
po lestnice, dazhe ne pozhelav mne spokojnoj nochi.
Segodnya utrom prinyal ves'ma udovletvoritel'nyj dush. Napor vody
znachitel'no uluchshilsya.
2 chasa dnya. Rabotal nad glavoj pyatnadcat'. Otpravlyayu Ego v Kitaj.
11.30 vechera. Vernul Ego iz Kitaya. Puskat'sya vo vse eti nudnye
izyskaniya -- eshche chego ne hvatalo. On u menya proshelsya po Velikoj Kitajskoj
stene, a zatem snova priletel v aeroport Ist-Midlendz.
Spustilsya na kuhnyu sdelat' sebe chashku goryachego kakao i rasskazal
Kristianu o puteshestvii svoego geroya v Kitaj. Kristian skazal:
-- No ty zhe mne sam govoril, chto on u tebya bednyak. Otkuda zhe on vzyal
stol'ko deneg na bilet?
Gospodi, nenavizhu pedantov!
1 chas nochi. Vstavka v glavu pyatnadcat'.
A chto eto takoe lezhit na kovrike u dveri? On sklonilsya i podobral
pis'mo iz "Riderz dajdzhest". Na konverte iz dorogoj bumagi znachilos':
"VSKRYTX NEMEDLENNO". On povinovalsya. Vnutri lezhalo pis'mo i chek na million
funtov! On byl skazochno bogat! "Kak zhe mne ih vse potratit'?" -- sprosil on
koshku. Koshka neispovedimo posmotrela na nego. "Kitaj? -- peresprosil on. --
Sletayu-ka ya na denek v Kitaj!"
Nadeyus', eto udovletvorit moego pedantichnogo domohozyaina i dazhe samogo
kriticheski nastroennogo iz moih chitatelej.
Za zavtrakom rasskazal Kristianu, kak moj geroj razdobyl sebe deneg na
poezdku v Kitaj. Teper' emu hochetsya znat', kak moj geroj rasporyaditsya
ostal'nymi den'gami. Ugodit' emu slozhno.
12 chasov dnya.
Glava shestnadcat'. Akt bezvozmezdnosti
Nishchij na lesterskoj avtobusnoj stancii ne mog poverit' svoim glazam: na
ego golovu padal dozhd' iz 999000 funtov sterlingov. On shel proch', snova --
bednyak.
5 chasov dnya. Segodnya dnem, kogda ya vozvrashchalsya domoj so svoej obychnoj
peshej progulki po Vneshnej kol'cevoj doroge, uvidel, chto mne navstrechu idet
B'yanka. Na nej byli shorty i majka; nogi ee, za isklyucheniem lodyzhek,
vyglyadeli prevoshodno -- dlinnye i strojnye. YA pospeshil k nej. K moemu
izumleniyu, ona pereshla na druguyu storonu ulicy, sovershenno menya ignoriruya. A
Kristian eshche rasskazyvaet, chto ona ot menya bez uma! Vse zhe ya postupil
dal'novidno, kogda ne prisoedinilsya k nej v tot vecher na posteli. Inache mog
by uzhe sidet' v tyur'me po obvineniyu v polovom razboe.
V sleduyushchij raz, kogda pojdu v biblioteku, nado budet poprobovat' najti
knigu, kotoraya ob®yasnyala by razumnomu miryaninu, kak ustroeny zhenskie mozgi.
Braun napomnil segodnya, chto mne polagayutsya dve nedeli otpuska, kotorye
ya poteryayu, esli ne ispol'zuyu v techenie blizhajshih dvuh mesyacev.
Pozvonil svoemu agentu v byuro puteshestvij. Skazal ej, chto mne nuzhno
provesti dve nedeli v Evrope, v chetyrehzvezdochnom otele s polupansionom, no
ne bol'she chem za 300 funtov. Ona obeshchala perezvonit', esli chto-nibud'
podvernetsya v Albanii. YA skazal:
-- Albaniya mne ne podhodit, ya slyshal, tam sovershenno net sdobnoj pishchi.
Polozhiv trubku, ya vspomnil, chto polnocennaya pishcha, konechno zhe,
oboznachaetsya slovom "s®edobnaya". Nadeyus', ya eshche ne stradayu ot rannego
nastupleniya starcheskogo slaboumiya. Zabyvchivost' -- odin iz pervyh simptomov.
Segodnya pozvonila agent iz byuro puteshestvij. K sozhaleniyu, zvonok
pereveli v kabinet Brauna, gde mne delali vyvolochku za pereputannye otchety o
tritonah i barsukah. Ministerstvo transporta poluchilo oshibochnye dannye o
tom, chto na proektiruemoj razvyazke N'yuport-Pagnell poyavilos' semejstvo
barsukov. Estestvenno, prisutstvie Brauna menya smushchalo, poetomu ya ne smog
sosredotochit'sya na tom, chto mne govorila agentsha.
YA skazal, chto perezvonyu ej, no ona otvetila:
-- Esli vy sobiraetes' ehat', to bronirovat' nuzhno sejchas.
-- CHto bronirovat'? -- sprosil ya.
-- Svoj otpusk. Nedelyu na russkih ozerah i rekah i nedelyu v Moskve. Dve
nedeli za 299,99 funta, polnyj pansion.
-- Davajte, -- otvetil ya.
Pozvonil v shkolu vozhdeniya "Legkij zachet" i zapisalsya na besplatnyj
urok, kak oni sebya reklamirovali v "Oksford mejl". Osvaivat' dorogi budu v
chetverg, 18 iyulya.
YA uzhe bral uroki vozhdeniya v proshlom, no menya sil'no podvodili prezhnie
instruktory. Vse oni okazyvalis' nekompetentny.
Prismatrival za det'mi, poka Kristian hodil igrat' v loto. On vyigral
7,5 funtov i uzhe byl blizok k tomu, chtoby vyigrat' rajonnyj priz v 14000
funtov. Emu ne hvatilo tol'ko dvuh bochonkov.
Rabotal nad "Glyadi-ka!". Sleduet li dat' Emu imya? A esli da, to kakim
ono dolzhno byt'? Neobhodimo, chtoby imya vyrazhalo ego chuvstvitel'nost', ego
muzhestvo, individualizm, silu intellekta, ego uspeh u zhenshchin, blizost' k
prirode i proletarskie korni.
Kak naschet Dzhejk Vestmorlend?
Moris Pritchard?
Oskar Brimmington?
Dzhejk Pritchard?
Moris Brimmington?
Reshenie nuzhno prinimat' pobystree. YA ne mogu prodolzhat' knigu, poka ne
poyavitsya imya. Kristian predpochitaet "Dzhejk Vestmorlend". Prodavcu fruktov
tem ne menee nravitsya, kak zvuchit "Oskar Brimmington". A konduktoru
avtobusa, mnenie kotorogo ya tozhe vyyasnil, ochen' po dushe bylo "Moris
Vestmorlend".
Ves' den' provel s det'mi. Zastavil ih ekzamenovat' menya po "Pravilam
dorozhnogo dvizheniya". Vecherom kto-to postoyanno zvonil. ZHenshchina. Govorila
tol'ko "allo". No kogda ya sprashival, kto eto zvonit, ona veshala trubku. Po
golosu pohozhe na B'yanku, no s chego by ej vesti sebya tak po-detski?
Utrom Braunu prishlos' ehat' v bol'nicu Redkliff podgonyat' hirurgicheskij
korset, poetomu ya vospol'zovalsya sluchaem, zashel k nemu v kabinet i zaglyanul
v svoe lichnoe delo: "MOUL ADRIAN".
PREDUSMOTRITELXNOSTX -- NET
PUNKTUALXNOSTX -- PLOHAYA
INICIATIVA -- NET
NADEZHNOSTX -- DOVOLXNO VYSOKAYA
CHESTNOSTX -- PODOZREVAETSYA V HISHCHENII POCHTOVYH MAROK
CHUVSTVO OTVETSTVENNOSTI -- PLOHOE
OTNOSHENIYA S SOSLUZHIVCAMI -- NEPLOHIE
Polagayu, chto ego kvalifikaciya po biologii povyshennogo urovnya fiktivna.
Uvazhaemyj mister Braun,
S bol'shim sozhaleniem vynuzhden soobshchit' Vam o svoem namerenii podat' v
otstavku iz Departamenta ohrany okruzhayushchej sredy. YA, razumeetsya, otrabotayu
svoi ustanovlennye zakonom dva mesyaca do uvol'neniya. Vot uzhe nekotoroe vremya
menya ne udovletvoryaet to, kak Departament upravlyaetsya. YA chuvstvuyu, chto moi
talanty rashoduyutsya vpustuyu. V moej pervonachal'noj dolzhnostnoj instrukcii ne
znachilsya sbor barsuch'ih fekalij.
Pomimo etogo, na moj vzglyad, zashchita zhivotnyh dostigla sovershenno
smehotvornogo urovnya. U zverej -- bol'she prav, chem u menya. Voz'mem, k
primeru, letuchih myshej. Esli by mne zahotelos' vdrug povisnut' v cerkvi vniz
golovoj i isprazhnit'sya, to menya nemedlenno dostavili by v lechebnoe
uchrezhdenie. Tem ne menee letuchie myshi pooshchryayutsya k podobnym dejstviyam takimi
revnitelyami dikoj prirody, kak Vy, mister Braun. Ne udivitel'no, chto v nashih
cerkvah net prihozhan.
Ostayus', ser,
Adrian Moul.
YA napisal vysheprivedennoe pis'mo v 10 chasov utra, vlozhil ego v konvert
i podpisal "VNIMANIYU MISTERA BRAUNA".
Bityj chas ya prosidel, ne svodya glaz s konverta. V 11 chasov utra reshil,
chto nuzhno by derzko otmesti podozreniya, kasayushchiesya fiktivnosti moih
ekzamenov povyshennogo urovnya, i polozhil ego pod svoe press-pap'e.
V polden', kogda ya otoshel k "Avtoventu", konvert ischez. YA obyskal vsyu
svoyu kamorku, no nichego ne nashel, esli ne schitat' malen'koj sinej rascheski.
V chas dnya menya vyzvali v kabinet k Braunu i veleli nemedlenno ochistit'
stol i pokinut' zdanie. On vruchil mne konvert, soderzhashchij chek na 676,31
funta, chto ravnyaetsya dvuhmesyachnomu zhalovan'yu plyus otpusknye minus podohodnyj
i vznos na strahovanie.
Kto dostavil moe zayavlenie? YA podozrevayu Seksual'no Pritesnyaemuyu.
Itak, podobno trem s polovinoj millionam moih sootechestvennikov, ya
teper' -- bezrabotnyj.
1 chas nochi. Kristian menya segodnya napoil. YA vypil dva s polovinoj
stakana "Vovre" i pintu razlivnogo "Ginnessa" iz banki.
UROK VOZHDENIYA
Provalyalsya v posteli do 2 chasov dnya. Moj instruktor -- zhenshchina, ee
zovut Fiona. Ona staraya (47), i na shee u nee -- skladki kozhi, za kotorye ona
dergaet v krizisnye momenty. YA predupredil ee, chto poslednij raz za rulem
sidel bol'she goda nazad. YA poprosil ee dat' mne snachala potrenirovat'sya na
zagorodnoj stoyanke torgovogo centra "Tesko", no Fiona otkazalas' i vynudila
menya ezdit' po nastoyashchim dorogam s nastoyashchim ulichnym dvizheniem. Poetomu to,
chto proizoshlo na krugovoj razvyazke, -- ne moya vina. Fione sledovalo bystree
upravlyat'sya so vsemi etimi pedalyami instruktora.
Pis'mo iz "Fabera i Fabera":
Dorogoj mister Moul,
Boyus', chto vynuzhden vernut' Vam rukopis' "Glyadi-ka! Ploskie kurgany
moej Rodiny".
|to samaya zabavnaya parodiya na anglijskuyu naivnuyu literaturnuyu shkolu.
Tem ne menee v dannoe vremya v nashi plany publikaciya podobnoj knigi ne
vhodit.
Iskrenne Vash
Mett'yu |vans.
Prochtya pis'mo shest' raz, ya razorval ego na klochki. Mister |vans
kogda-nibud' ob etom pozhaleet. Kogda moi raboty budut vystavlyat'sya na
aukciony v zalah otelej, ya velyu svoemu agentu isklyuchit' mistera |vansa iz
chisla pokupatelej.
Prichiny vstavat' ne bylo, poetomu ya provalyalsya v posteli ves' den',
zadavayas' voprosom, est' li smysl prodolzhat' zhit' voobshche. Pandora menya
preziraet, ya bezraboten i ne sposoben vesti mashinu po pryamoj linii. V sem'
chasov vechera ya vybralsya iz posteli i pozvonil Leonore. Otvetil muzhchina:
-- De Vitt.
-- |to Adrian Moul, -- skazal ya. -- Mozhno pogovorit' s Leonoroj?
-- ZHena odevaetsya, -- otvetil on.
Ego otvet na kakoe-to vremya polozhil menya na obe lopatki. Obrazy Leonory
v razlichnyh komplektah bel'ya zamercali v moem mozgu.
-- |to krajnyaya neobhodimost', -- udalos' vydavit' mne.
YA uslyshal, kak on so stukom opustil trubku i kriknul:
-- Dorogaya, tebya. CHto-to srochnoe pro mulov.
Razdalos' priglushennoe proklyat'e, zatem podoshla Leonora:
-- Da?
-- Leonora, ya v otchayanii. Mozhno priehat' i pogovorit' s vami?
-- Kogda?
-- Sejchas.
-- Net, v vosem' chasov u menya zvanyj uzhin, i pervoe blyudo -- sufle iz
sparzhi.
Pochemu ona reshila, chto menya hot' kak-to interesuet ee menyu?
-- Mne nuzhno s vami pogovorit'. YA poteryal rabotu, ot moego romana
otkazalis' izdateli, a vchera ya razbil mashinu instruktora.
-- Vse eto -- zhiznennyj opyt, -- otvetila ona. -- Vy vyjdete iz nego
bolee sil'nym chelovekom.
YA uslyshal, kak ee muzh chto-to krichit izdali.
-- Mne nuzhno idti, -- skazala Leonora. -- Pochemu by vam ne pogovorit' s
etoj devushkoj, B'yankoj? Do svidaniya.
YA tak i postupil, kak veleno. Poshel, vstal okolo doma B'yanki i nachal
smotret' na okna ee kvartiry. Nikto ne vhodil i ne vyhodil.
Prostoyav tak chas, ya otpravilsya domoj i snova leg v postel'. Nadeyus', De
Vitty i vse ih gosti podavyatsya svoim sufle iz sparzhi.
Dnem na poroge doma ob®yavilas' Kassandra Palmer. Pri vide zheny Kristian
pobelel i izmenilsya v lice. Deti vstretili ee vezhlivo, no bez osobogo
vostorga. Vyglyadit Kassandra tak, budto zarabatyvaet na zhizn' zhenskim boksom
v gryazi. YA prezrel ee s pervogo vzglyada. Terpet' ne mogu massivnyh zhenshchin,
breyushchih golovu. Predpochitayu zhenshchin s volosami.
Ee pervymi slovami, obrashchennymi ko mne, byli:
-- O, tak eto ty -- kukushka v moem gnezde?
Segodnya utrom v dome nachalas' diktatura Kassandry. Vsem domashnim
zapreshcheno pit' vodu iz-pod krana, kofe, chaj ili alkogol', est' yajca, syr,
shokolad, fruktovyj jogurt, limonnye dol'ki "Marks i Spenser" i t. d. i t. p.
Spisok prodolzhaetsya do beskonechnosti. Takzhe sushchestvuyut veshchi, kotoryh nam ne
sleduet govorit'. Mne sluchilos' upomyanut', chto nachal'nik B'yanki, hozyain
gazetnogo kioska, -- zhirnyj. Kassandra ryavknula:
-- On -- ne zhirnyj, on razmerno ozadachennyj.
YA rassmeyalsya, poschitav eto udachnoj shutkoj, no rot Kassandry prevratilsya
v ugryumuyu shchel', i ya s uzhasom osoznal, chto ona govorit vser'ez.
Za obedom Kristian zametil zhene, chto u nego nachali vypadat' volosy:
"lyseyu" -- takov byl ego verdikt. I snova Kassandra rinulas' v boj.
-- Ty slegka follikulyarno ushcherben, tol'ko i vsego! -- ob®yavila ona,
issledovav makushku muzha.
YA ne mogu nahodit'sya v odnom dome s etoj zhenshchinoj i tem yazykom, na
kotorom ona iz®yasnyaetsya. I smotret' na nee ne slishkom priyatno. Ona strashna
kak smertnyj greh -- ili, po ee zhe sobstvennomu opredeleniyu, obladaet
uhudshennymi licevymi harakteristikami.
YA poprosil B'yanku snova prismotret' mne podhodyashchee zhil'e, hotya v
Oksforde menya bolee nichto ne derzhit, esli ne schitat' nerazdelennoj lyubvi k
d-ru Pandore Brejtuejt. B'yanka soglasilas'.
S teh por, kak stepen' ty sebe dobyla,
Pandora, ty menya sovsem zabyla.
Lyubila ty menya -- lyubi zhe snova
I otkazat'sya ot drugih muzhchin ty bud' gotova.
Ty poklyalas' vsyu zhizn' menya lyubit',
Poka Lune s Vesnoyu rifmoj byt'.
ZHenis' na mne i bud' moej zhenoj --
YA dlya tebya pozhertvuyu soboj,
Gotovit' budu, ubirat' i doma byt' vsegda,
Nikto menya i ne zametit nikogda.
Ty vozvrashchaesh'sya posle boev umov --
A doma chajnik dlya tebya uzhe gotov.
Ty perevodish' serbov i horvatov --
A ya vytryahivayu kovrik prikrovatnyj.
Gotov stirat' tvoe postel'noe bel'e,
Kol' vypolnish' zhelanie moe.
Prosunul stihotvorenie Pandore v dver' v chetyre chasa utra. |to moya
samaya poslednyaya otchayannaya popytka proshchupat' ee istinnye chuvstva ko mne.
Leonora skazala, chto ya dolzhen emocional'no razvivat'sya. Kakova zhe budet
reakciya Pandory?
Nashel pis'mo na polovike u vhoda.
Dorogoj Adrian,
Ty razbudil menya v chetyre chasa utra svoimi neuklyuzhimi manipulyaciyami s
moim pochtovym yashchikom. Tvoe stihotvorenie vyzvalo u menya i moego lyubovnika
pristup neuderzhimogo vesel'ya. Radi tebya zhe samogo ya nadeyus', chto ono i
prednaznachalos' byt' smeshnym. Esli zhe net, to ya nastojchivo sovetuyu tebe
snova obratit'sya za psihiatricheskoj pomoshch'yu k Leonore. Ona soobshchila mne, chto
ty perestal prihodit' k nej na priem regulyarno. Vse delo v stoimosti?
YA znayu, ty mozhesh' sebe pozvolit' 30 funtov v nedelyu. Ty ne p'esh', ne
kurish', ne nosish' prilichnoj odezhdy. Strizhesh'sya ty sam, i u tebya net mashiny.
Ty ne igraesh' v azartnye igry i ne prinimaesh' narkotiki. Za kvartiru ty tozhe
ne platish'. Snimi zhe nemnogo deneg so svoego bescennogo scheta v Stroitel'nom
kooperative i obratis' za kvalificirovannoj pomoshch'yu.
S nailuchshimi,
Pandora.
P.S. Kstati, ya ne yavlyayus' doktorom filosofii, kak ty utverzhdaesh' v
svoem stihotvorenii. YA -- doktor filologii. Zdes', v Oksforde, razlichie
tonkoe, no sushchestvennoe.
Itak, na etom -- vse. Esli zavtra Pandora pridet ko mne i stanet na
kolenyah umolyat' menya sdelat' ee missis A. A. Moul, vynuzhden budu ej
otkazat'. YA emocional'no razvilsya. Leonora -- vot kogo ya dolzhen uvidet'.
Dolzhen.
5.15 vechera. Tol'ko chto pozvonil Leonore i nastoyal na tom, chtoby ona
srochno menya prinyala. Skazal, chto mne nuzhno soobshchit' ej nechto krajne vazhnoe.
Ona neohotno soglasilas'.
9.30 vechera. Vorvalsya v kabinet Leonory i obnaruzhil, chto u nee --
drugoj klient, muzhchina srednih let, kotoryj vshlipyval i smorkalsya v
"klineks" (nepriyatnosti po zhenskoj chasti, ya polagayu). YA prishel na desyat'
minut ran'she, Leonora vpala v yarost' i prikazala mne zhdat' za dver'yu.
Rovno v 6.30 ya postuchalsya, i ona kriknula:
-- Vojdite.
Leonora po-prezhnemu prebyvala v skvernom nastroenii, poetomu ya
popytalsya zavyazat' besedu i sprosil, chto tak rasstroilo soplivogo muzhchinu
srednih let. |to razozlilo ee eshche bol'she:
-- To, chto govoritsya v etom kabinete, ostaetsya konfidencial'nym. Kak by
vy sami sebya chuvstvovali, esli by ya rasskazyvala o vashih problemah drugim
svoim klientam?
-- Mne ne nravitsya dumat' o tom, chto u vas mogut byt' drugie klienty,
-- priznalsya ya.
Leonora gluboko vzdohnula i namotala chernyj lokon na palec.
-- Tak chto krajne vazhnogo u vas sluchilos'? -- nakonec sprosila ona.
-- YA emocional'no razvilsya i ostavil pozadi Pandoru Brejtuejt, --
otvetil ya i pereskazal ej istoriyu so stihotvoreniem, reakciej Pandory na
nego i moej reakciej na reakciyu Pandory. V etot moment v kabinet voshel
vysokij smuglyj chelovek v zamshevoj rubashke. Kazalos', moe prisutstvie ego
udivilo.
-- Izvini, milaya. Ne mogu najti malen'kuyu terku dlya parmezana.
-- Vtoroj yashchik v nizhnem ryadu, milyj, ryadom s plitoj, -- otvetila ona,
glyadya na nego snizu vverh s neskryvaemym obozhaniem.
-- Prosti, pozhalujsta, -- otkliknulsya on.
Kogda muzhchina vyshel, ya vstal so stula i skazal:
-- Kak smeet vash muzh preryvat' moyu konsul'taciyu svoimi melochnymi
domashnimi voprosami?
-- Moj muzh ne znal, chto vy zdes', -- otvetila Leonora. -- YA naznachila
vam srochnyj priem, esli vy ne zabyli. -- Govorila ona ochen' razmerenno, no ya
zametil, chto na viske u nee pul'siruet zhilka. Krome togo, Leonora
pohrustyvala pal'cami.
-- Vam sleduet nauchit'sya davat' vyhod svoemu gnevu, Leonora. Net nichego
horoshego v tom, chto vy ego v sebe zakuporivaete, -- skazal ya.
Na eto ona otvetila:
-- Mister Moul, so mnoj u vas ne nastupaet nikakogo uluchsheniya. YA by
posovetovala vam obratit'sya k drugomu analitiku.
-- Net. YA hochu videt' imenno vas. Vy -- edinstvennaya moya prichina zhit'
dal'she.
-- Tak, -- skazala ona. -- Podumajte, chto vy govorite. Inymi slovami,
bez menya vy by sovershili samoubijstvo?
Menya ohvatilo somnenie. S pervogo etazha donosilis' zvon kastryul' i
zvyakan'e bokalov, podnimalsya voshititel'nyj aromat, ot kotorogo u menya tekli
slyunki. YA pochemu-to vypalil:
-- Mozhno mne ostat'sya na uzhin?
-- Net. YA nikogda ne obshchayus' s klientami vne kabineta, -- otvetila ona,
posmotrev na izyashchnye zolotye chasiki.
YA sel snova i sprosil:
-- A naskol'ko ya bezumen, esli schitat' po shkale ot odnogo do desyati?
-- Vy vovse ne bezumny, -- skazala ona. -- Kak govoril Frejd, "terapevt
ne mozhet lechit' ni bezumnyh, ni vlyublennyh".
-- No ya -- vlyublen. V vas, -- skazal ya.
Leonora gluboko vzdohnula. Grud' ee podnyalas' i opala pod vyshitym
sviterom.
-- Imenno poetomu mne i kazhetsya, chto vam by neploho vstretit'sya s
drugim terapevtom. U menya est' drug, Rajnhard Kovol'ski, u kotorogo
prevoshodnaya reputaciya...
YA ne hotel slyshat' bol'she ni slova o gerre Kovol'ski. YA pokinul ee
kabinet, polozhil tri desyatifuntovye banknoty na stolik v prihozhej ryadom so
smeyushchimsya Buddoj i vyshel na ulicu.
YA byl v yarosti, poetomu reshil dat' vyhod svoemu gnevu i pinal pustuyu
banku iz-pod dieticheskoj koka-koly do samogo doma.
Dobravshis' do cherdaka, ya podgotovil kostyum, chtoby utrom otpravit'sya na
poiski raboty. Posle chego leg na krovat' s nomerom "Oksford mejl" i obzvonil
vse veroyatnye mesta iz kolonki vakansij.
Ni odnogo mesta, gde trebovalas' by pyaterka po anglijskomu na ekzamene
povyshennogo urovnya, ne okazalos'.
Poshel v Centr zanyatosti, no ochered' tam byla slishkom dlinnoj, poetomu ya
vernulsya. Kassandra sidela v kuhne -- izuchala detskie knizhki s karandashom v
ruke. Vzyala odnu i ispravila Vinni-Puh na Vinni-Puk.
-- Terpet' ne mogu dvusmyslennosti, -- ob®yasnila ona, shchelchkom nadevaya
kolpachok na chernyj marker.
Videl Brauna v knizhnom magazine "U. G. Smit" -- skupal poslednie nomera
vseh zhurnalov o dikoj prirode. On uhmyl'nulsya i sprosil:
-- Naslazhdaesh'sya prazdnoj zhizn'yu, Moul?
YA natyanuto ulybnulsya v otvet i proiznes:
-- Naprotiv, Braun, -- rabotayu tak zhe mnogo, kak obychno. YA menedzher
srednego zvena v knizhnom treste v Kembridzhe, zhalovan'e 25 tysyach funtov v
god, plyus mashina. Dolzhnost' ya poluchil blagodarya svoej pyaterke po anglijskoj
literature na ekzamenah povyshennogo urovnya.
Braun pulej vyletel iz magazina, zabyv rasplatit'sya za zhurnaly. Na
trotuare ego perehvatil ohrannik. YA ne stal zaderzhivat'sya, chtoby nasladit'sya
ego unizheniem.
Ves' den' prosidel v komnate, chtoby ne popadat'sya na glaza Kassandre.
Ona nastaivaet na tom, chtoby vse v dome polchasa meditirovali kazhdoe utro.
Kristian dazhe prekratil svoi issledovaniya v oblasti massovoj kul'tury.
Kassandre ne nravitsya, chto ego odezhda pahnet tabachnym dymom, kogda on
vozvrashchaetsya iz pritonov. Esli ona ne budet ostorozhna, to pogubit vsyu ego
akademicheskuyu kar'eru.
YA zhivu na sberezheniya, no dal'she tak prodolzhat'sya ne mozhet. Gosudarstvu
pridetsya menya soderzhat', -- v konce koncov, ya zhe ne prosil rozhdat'sya na
svet, pravda? No den' pridet, i gosudarstvo budet rado, chto podderzhivalo
menya. Kogda ya stanu nalogoplatel'shchikom vysshego ranga.
Tem ne menee, prezhde chem sdat'sya na ego milost', zavtra ya sobirayus'
brodit' po ulicam Oksforda v poiskah raboty -- prichem takoj raboty, kotoraya
ne potrebuet umeniya vodit' mashinu ili obshchat'sya s zhivotnymi.
Na sleduyushchij god ya prozhivu na svete uzhe chetvert' veka -- no kakoj sled
ostavlyu ya v mire, esli ne schitat' literaturnoj premii gazety "Lester
merk'yuri", kogda mne bylo semnadcat' let?
Esli zavtra mne suzhdeno umeret', chto budet napisano na moem nadgrobii?
Adrian Al'bert Moul
Neizdannyj romanist
i peshehod
Oplakivaem neskol'kimi
Preziraem mnogimi
Laureat konkursa sochinenij
gazety "Lester Merk'yuri"
"Pochistim Lester"
Pochemu poproshajkam vsegda nuzhny den'gi na chashku chaya? Neuzheli nikto iz
nih ne p'et kofe?
Pochemu dvorcovye lakei ne ustroili tak, chtoby vchera vecherom princessa
Diana ne vymokla na koncerte Pavarotti pod otkrytym nebom? Esli ona
podhvatit pnevmoniyu i umret, strana pogruzitsya v krizis, a CHarlz budet
unichtozhen svalivshimsya gorem. On yavno ee obozhaet. Tut dolzhny sletet' ch'i-to
golovy.
Dorogoj Adrian,
ochen' zhalko bylo slyshat' pro plohoe kachisvo tvoego semya. CHelovek s
kotorym ya vstrechalas' na storone byl Barri Kent. Teper' u menya gora s plech i
mne gorazdo lekshe.
Iskrine tvoya
SHaron.
Barri Kent! Mne sledovalo dogadat'sya! Amoral'naya bestalannaya govnyashka!
On nizhe vygrebnoj yamy. Stil' ego prozy podhodit tol'ko dlya zagolovkov "Dejli
sport". Da on by ne ponyal, chto takoe paragraf, esli b tot svalilsya emu v
pivo. To nemnogoe, chto ya prochel v "Dnevnike murla", privelo menya k vyvodu,
chto Kenta sleduet arestovat' i pred®yavit' emu obvinenie v fizicheskom nasilii
nad anglijskim yazykom. On zasluzhivaet togo, chtoby vechno goret' v adu, i k
ego lzhivomu penisu sleduet privyazat' koleso s fejerverkom.
Dorogaya SHaron,
Bol'shoe spasibo za soboleznovaniya po povodu moego "semya", kak ty
vyrazilas'. Mogu li ya predlozhit' tebe svyazat'sya s Barri Kentom (kotoryj, kak
tebe izvestno, teper' i bogat, i znamenit) i poprosit' ego vnesti svoj vklad
v vospitanie Glenna? Samoe men'shee, chto Kent mog by sdelat', -- eto
otpravit' Glenna v chastnuyu shkolu, takim obrazom predostaviv svoemu rebenku
prevoshodnyj shans v zhizni.
Ostayus' tvoj
Adrian.
P.S. YA absolyutno ubezhden, chto Barri pridet v vostorg ot izvestiya, chto u
nego est' rebenok.
P.P.S. Iton -- dovol'no neplohaya chastnaya srednyaya shkola.
Za zavtrakom Kassandra ob®yavila, chto snyala zamki s dverej v vannuyu i
tualet.
-- Podavlenie chuvstv, kasayushchihsya nagoty i telesnyh funkcij, -- prichina
togo, chto anglichane nikuda ne godyatsya v sekse, -- skazala ona,
mnogoznachitel'no glyadya na muzha. Tot zardelsya i pochesal nos.
Koroleve-materi segodnya 91. Polagayu, ona schitaet, chto ej uzhe ni k chemu
obrashchat'sya k specialistu naschet svoih zubov. YA ee ponimayu.
Sozvonilsya s "Inorodnymi chastyami sveta" -- turisticheskim agentstvom --
po povodu svoego russkogo kruiza i ob®yasnil, chto menya sokratili i ya hotel by
otmenit' puteshestvie i poluchit' nazad svoi den'gi. Agent soobshchila mne, chto
eto nevozmozhno, i posovetovala sverit'sya s tem, chto napechatano melkim
shriftom v moih dokumentah. YA tshchetno vglyadyvalsya, no v konechnom itoge
otpravilsya v "Buts" i priobrel sebe "s kryuchka" ochki dlya chteniya za 7,99
funta. Agentsha okazalas' prava: ya dolzhen ehat'.
Kristian skazal mne (s vinovatym licom), chto Kassandre trebuetsya moj
cherdak. Ona otkryvaet centr reinkarnacii, gde lyudi smogut vstupat' v kontakt
so svoimi prezhnimi "ya". Ona hochet, chtoby ya s®ehal k seredine sentyabrya.
Sderzhat'sya ya ne smog i vypalil:
-- Vasha zhena -- korova!
Kristian otvetil:
-- YA znayu, no ran'she ona byla kiskoj.
Itak -- raboty net, a kogda ya vernus' iz Rossii, u menya ne budet i
doma.
Uvazhaemyj Dzhon Tajdman,
Poslednij raz ya pisal Vam, chtoby izvinit'sya za to, chto zabil faksovye
apparaty Bi-bi-si svoim 700-stranichnym romanom "Glyadi-ka! Ploskie kurgany
moej Rodiny". Vy vernuli ego mne (v konechnom itoge), zametiv (ya citiruyu):
"Vasha rukopis' izobiluet soglasnymi, no glasnye v nej rassypany po zemle
slishkom tonkim sloem -- vplot' do polnogo ih nesushchestvovaniya".
Vy budete, ya uveren, rady uslyshat', chto nyne ya vosstanovil glasnye i
potratil ves' proshedshij god na perepisyvanie pervyh shestnadcati glav knigi,
-- i ya by vysoko ocenil Vashi kommentarii k nim. Glavy prilagayutsya k semu
pis'mu. YA znayu, chto Vy chelovek zanyatoj, no mnogo vremeni u Vas eto ne
otnimet. Mozhete prochest' ih v kafeterii Bi-bi-si vo vremya svoih pereryvov na
chashechku kofe i t.p.
Ostayus', ser,
Vash
Adrian Moul.
10.30 vechera. Vstretilsya s Leonoroj v poslednij raz. Ona uvolila menya s
posta svoego klienta. YA perestaralsya i priznalsya v lyubvi k nej. Fakticheski
eto bylo dazhe ne priznanie, a, skoree, provozglashenie. Veroyatno, ego slyshal
ves' Oksford. Ee muzh slyshal tochno, potomu chto vorvalsya v kabinet s kuhonnym
polotencem i sinim kuvshinchikom v rukah i sprosil Leonoru, vse li u nee v
poryadke.
-- Spasibo, Fergyus, milyj, -- otvetila ona. -- Mister Moul uzhe uhodit.
-- YA budu snaruzhi, esli ponadobitsya. -- I on vyshel, ostaviv dver'
priotkrytoj.
Leonora skazala:
-- Mister Moul, ya prekrashchayu nashi professional'nye vzaimootnosheniya, no
prezhde, chem vy pokinete etot kabinet, ya by hotela vas zaverit', chto vashi
problemy mogut byt' resheny. -- I prodolzhila, sochuvstvenno naklonyayas' vpered:
-- Vy slishkom mnogogo ot sebya ozhidaete. Spustite sebya s kryuchka. Bud'te
dobree k sebe. Vy vyrazhali ozabochennost' golodom v mire, ozonovym sloem,
bezdomnost'yu i epidemiej SPIDa mnozhestvo raz. |to ne tol'ko vashi problemy.
Ih razdelyayut milliony chutkih lyudej vsej planety. Vy ne mozhete kontrolirovat'
vse eti pechal'nye situacii -- esli ne schitat' denezhnyh pozhertvovanij. Vmeste
s tem svoi lichnye trevogi, otsutstvie uspeha svoego romana, problemy s
zhenshchinami vy kontrolirovat' do kakoj-to stepeni mozhete.
Zdes' ona zamolchala; pohozhe, ej hotelos' vzyat' menya za ruku, no ona ne
vzyala.
-- Vy privlekatel'nyj, zdorovyj molodoj chelovek, -- skazala ona
nakonec. -- YA ne chitala vashu rukopis', poetomu ne mogu nichego skazat' o
vashem literaturnom dare ili ego otsutstvii, no odno ya znayu navernyaka: po
etim ulicam hodit chelovek, kotoryj sdelaet vas schastlivym.
YA povernulsya na svoem stule i posmotrel v okno.
-- Nu, ne v bukval'nom smysle slova, ne po etoj ulice, razumeetsya, --
rezko skazala ona, perehvativ moj vzglyad. Potom vstala i pozhala mne ruku: --
Za etot seans ya s vas deneg brat' ne stanu.
YA skazal:
-- |to ne perenos, eto istinnaya lyubov'.
-- YA slyshala eto po men'shej mere dvadcat' raz, -- tiho skazala ona. Ee
kol'ca blesnuli pod lampoj, kogda ona protyanula mne ruku.
Uhodya, ya obognul ee muzha, kotoryj i dvadcat' minut spustya po-prezhnemu
vytiral polotencem sinij kuvshinchik. Podhodyashchij sluchaj dlya lecheniya, na moj
vzglyad.
-- YA nameren zhenit'sya na vashej zhene, -- skazal ya pered tem, kak vyjti
za porog. -- I takoj den' pridet.
-- Da, vse tak govoryat. Bud'te zdorovy.
On ulybnulsya i napravilsya k Leonore, a ya zakryl dver' v ochen'
boleznennyj -- i ochen' dorogoj -- period svoej zhizni.
Adrian,
CHto za hernyu ty tam zateyal -- zastavlyaesh' SHaron Botts pisat' mne i
trebovat' deneg, chtoby otpravit' ee pashchenka v trehanyj Iton? YA tut sizhu u
ZHanett Uinterstoun, pytayus' dopisat' vtoroj roman i spokojno mogu obojtis'
bez vsego etogo bludskogo musora.
Baz.
Segodnya zaglyanul v vitrinu Centra zanyatosti. Tam visyat tri ob®yavleniya o
vakansiyah. Odna -- "mobil'nyj operativnik po ochistke" (dvornik?), drugaya --
"stranstvuyushchij assistent obshchestvennogo pitaniya" (dostavka piccy?), tret'ya --
"specialist po razblokirovaniyu klounov na polstavki" (!). Po vozvrashchenii v
uzilishche Kassandry ruka moya otnyud' ne potyanulas' v vozbuzhdenii k listku
"Bazildon bond".
Shodil v gazetnyj kiosk. B'yanka uzhe vernulas' iz Grecii. U nee
fantasticheskij zagar. Na nej byla belaya futbolka s nizkim vyrezom, v kotorom
vidnelis' grudi. Oni napominali malen'kie spelye krasnovato-korichnevye
yabloki. SHutlivo ya osvedomilsya, byl li u nee kurortnyj roman. B'yanka
rassmeyalas' i priznalas', chto byl -- s rybakom, nikogda ne slyhavshim o
CHehove. YA sprosil, sobiraetsya li ona prodolzhat' etot roman. Ona stranno na
menya vzglyanula i otvetila:
-- A kak by ty sebya chuvstvoval, esli by ya skazala "da", Adrian?
YA uzhe sovsem bylo gotov byl ej otvetit', kogda predstavitel'
deklassirovannoj proslojki sunul ej v ruku "Sandi sport", i moment byl
upushchen.
10 chasov vechera. CHto ya ispytyvayu po povodu kurortnogo romana B'yanki?
Mne vsegda priyatno ee videt', no ya ne mogu perestat' sravnivat' ee s miloj
Leonoroj: B'yanka -- shokoladnoe drazhe "Moltizer"; Leonora -- izyskannyj
desert v zolotoj fol'ge ot |lizabet SHou.
V chetverg uezzhayu v Rossiyu. Kupil sebe novyj dorozhnyj nesesser dlya
tualetnyh prinadlezhnostej -- prishlo vremya sebya pobalovat'. Nadeyus', na bortu
okazhutsya kakie-nibud' prilichnye zhenshchiny detorodnogo vozrasta.
Ves' vecher provel v sborah. Reshil ne brat' s soboj nikakih knig.
Rasschityvayu, chto na bortu budet biblioteka s solidnym naborom russkoj
klassiki v horoshih perevodah. Nadeyus', sputniki moi okazhutsya lyud'mi
kul'turnymi. Nevynosimo delit' restoran i paluby s anglijskim pivnym bydlom.
Takzhe reshil vklyuchit' v svoj bagazh grozd' nedozrelyh bananov. YA privyk
s®edat' po bananu v den', a Rossiya, po sluham, ispytyvaet ih nehvatku.
Rechnoj lager' -- Rossiya.
Sejchas 7.30 vechera. Nikakogo kruiznogo sudna net. Nikakih passazhirov
tozhe net. Kazhdyj chlen nashej turisticheskoj gruppy vygrebaet na sobstvennoj
bajdarke kak mozhet. YA s®ezhilsya v dvuhmestnoj palatke. Snaruzhi -- tuchi
ogromnyh chernyh komarov. Oni zhdut, kogda ya vysunu naruzhu nos. Slyshu, kak
reka shvyryaet sebya na perekaty. Esli mne nemnozhko povezet, umru vo sne.
CHelovek, s kotorym ya delyu palatku, Leonard Klifton, ushel rubit' derev'ya
machete, kotoroe pozaimstvoval u Borisa, odnogo iz nashih rechnyh gidov. YA
iskrenne nadeyus', chto kakoe-nibud' derevo ruhnet na koshmarnuyu lysuyu golovu
Kliftona. YA ne perezhivu eshche odnoj nochi, esli on opyat' budet travit'
beskonechnye bajki o Cerkovnoj armii.
Segodnya ya predlozhil Borisu otdat' emu vse moi rubli, esli on samoletom
evakuiruet menya v Moskvu. Boris otorvalsya ot remonta proboiny v moej
bajdarke i skazal:
-- No teper' nuzhno dogresti do konca reki, mister Moul: zdes' net ni
poselenij, ni lyudej, ni telefonov.
Po vozvrashchenii k civilizacii ya podam na "Inorodnye chasti sveta" v sud
za kazhdyj penni, kotoryj oni s menya poluchili. Ni razu oni ne upomyanuli, chto
mne pridetsya gresti na bajdarke, spat' v palatke i pit' vodu pryamo iz reki.
No samoe hudshee lishenie, kotoroe zdes' dovoditsya ispytyvat', -- mne
sovershenno nechego chitat'. Klifton odolzhil mne svoyu Bibliyu, no ona upala za
bort na poslednih perekatah. Glyadya, kak ona tonet, ya vozopil gromkim
golosom: "Bozhe moj, Bozhe moj! Dlya chego Ty menya ostavil?" -- k izumleniyu vsej
ostal'noj gruppy i moemu sobstvennomu, dolzhen priznat'sya.
Monika i Stella Brajtuejz, dvojnyashki iz Barnstapla, snaruzhi zapevayut
"Desyat' zelenyh butylok". Leonard i vsya ostal'naya banda pohotlivo
podtyagivayut.
10 chasov vechera. Tol'ko chto vernulsya iz lesa, gde byl vynuzhden mochit'sya
v temnote. Nekotoroe vremya postoyal vmeste s ostal'nymi vozle kostra,
prihlebyvaya chaj bez moloka.
U Moniki Brajtuejz vspyhnula ser'eznaya ssora s predvoditelem bojskautov
iz Halla. Ona utverzhdaet, chto videla, kak on za obedom vzyal iz meshka dva
lomtika chernogo hleba. On zhe yarostno eto otricaet i obvinyaet ee v tom, chto
ona zagrabastala sebe ves' koster. Vse razdelilis' na dva lagerya, isklyuchaya
menya, kotoryj terpet' ne mozhet i teh i drugih v ravnoj mere.
Segodnya moya bajdarka oprokinulas' odinnadcat' raz. Ostal'nye hrabrecy
rassvirepeli iz-za togo, chto ya ih zaderzhivayu. Vse oni -- chleny britanskogo
Soyuza bajdarochnikov. YA zhe -- sovershennejshij novichok, a peresekat' ozero v
devyatiball'nyj shtorm -- samyj zhutkij moj koshmar. Volny! Veter! Voda!
Mrachnoe, chernoe russkoe nebo! Opasnost'! Uzhas!
Molyus' Gospodu Bogu, chtoby nashe puteshestvie poskoree zavershilos'. YA
stremlyus' v Moskvu. Hotya tam pridetsya sidet' v gostinichnom nomere: komary
bezzhalostno iskusali mne vse lico. YA pohozh na obdolbannogo CHeloveka-Slona.
Polnoch'. Snaruzhi proishodit raspitie vodki. Iz palatki ya otchetlivo
slyshu kazhdoe slovo. Russkie slezlivo sentimental'ny. Vsyakij raz, kogda oni
zagovarivayut o "nashej dushe", anglichane hihikayut. YA zhazhdu sna. Takzhe ya zhazhdu
goryachej vody i unitaza so smyvom.
V Moskvu! V Moskvu! V Moskvu!
Moskovskij poezd.
Ubornaya v vagone neopisuema. Tem ne menee ya postarayus' ee opisat'. YA zhe
romanist, v konce koncov.
Predstav'te sebe, chto dvadcat' bizonov s rasstrojstvom zheludka zaperli
v odnoj ubornoj na dve nedeli. Teper' postarajtes' predstavit', chto po polu
prolegaet otkrytaya stochnaya kanava. Dobav'te syuda politzaklyuchennogo iz IRA,
ob®yavivshego gryaznuyu zabastovku i otkazavshegosya myt'sya. Nuzhnogo zapaha mozhno
dobit'sya, otkopav neskol'ko razlozhivshihsya trupov i dobaviv parochku zdorovyh
molodyh skunsov, -- togda vy dovol'no blizko podojdete k tomu, na chto pohozha
i chem pahnet ubornaya v etom vagone.
Leonard Klifton sobiraetsya napisat' zhalobu prezidentu Gorbachevu.
YA skazal:
-- Mne kazhetsya, u Gorbacheva na ume sejchas sovershenno drugie veshchi, --
naprimer, kak predotvratit' grazhdanskuyu vojnu ili nakormit' svoih sograzhdan.
Bezobidnoe zamechanie, kazalos' by, no Klifton rassvirepel. On zaoral:
-- Ty isportil mne ves' otpusk, Moul, svoim zhalkim hlyuzdoperstvom i
merzkimi cinichnymi zamechaniyami!
YA byl sovershenno osharashen. Nikto iz chlenov gruppy ne pospeshil na moyu
zashchitu -- esli ne schitat' dvojnyashek Brajtuejz, kotorye ne raz informirovali
vsyu gruppu, chto "lyubyat vse zhivye sushchestva". Poetomu, chto by oni ni skazali,
-- ne imeet znacheniya. Dvojnyashki, vne vsyakogo somneniya, priravnivayut moyu
zhizn' k zhizni lentochnogo chervya.
Gostinichnyj nomer -- Moskva.
YA ostanovilsya v "Ukraine", okolo Moskvy-reki. Snaruzhi gostinica
napominaet shpric. Vnutri ona perepolnena nedoumennymi postoyal'cami vseh
nacional'nostej. Ih smyatenie proistekaet iz nezhelaniya obsluzhivayushchego
personala vydavat' im kakuyu by to ni bylo informaciyu.
Naprimer, edva li kto-nibud' v kurse togo, gde imenno podayut edu.
Dumayu, nikto dazhe ne znaet, podayut li ee voobshche.
Segodnya utrom na zavtrak ya s®el kusochek chernogo hleba, chetyre lomtika
svekly, pobeg svezhego koriandra i vypil chashku holodnogo chernogo chaya.
Amerikanka v ocheredi za mnoj vzvyla, obrashchayas' k muzhu:
-- Norm, mne nuzhen sok!
Norm pokinul ochered' i podoshel k gruppe prohlazhdavshihsya oficiantok.
YA nablyudal, kak on pantomimoj izobrazhal im apel'sin -- snachala visyashchim
na dereve, zatem sorvannym s nego. Oficiantki besstrastno posmotreli
spektakl', potom povernulis' k amerikancu spinoj i sgrudilis' vokrug
perenosnogo radiopriemnika. Norm vernulsya v ochered'. ZHena odarila ego
prezritel'nym vzglyadom.
Ona skazala:
-- Mne prosto neobhodimy kakie-nibud' frukty utrom. Ty zhe znaesh', Norm.
Ty znaesh', kak vsyu moyu sistemu prihvatyvaet.
Norm skorchil minu, davaya ponyat': on v tochnosti pomnit, chto imenno
proishodit s "sistemoj" ego zheny, kogda ee prihvatyvaet. YA s nezhnost'yu
podumal o svyazke bananov, lezhashchej u menya v nomere.
Zdes' im prosto net ceny.
V devyat' tridcat' bol'shaya chast' nashej gruppy sobralas' v foje
gostinicy: predpolagalas' poezdka na Krasnuyu ploshchad'. YA pritailsya za
kolonnoj, prikladyvaya tampony s perekis'yu vodoroda k chetyrnadcati komarinym
ukusam, obezobrazivshim moyu fizionomiyu.
Dvojnyashki iz Barnstapla -- Monika i Stella Brajtuejz -- zaderzhali nas
na desyat' minut, a potom uveryali, chto vse eto vremya sami zhdali, poka lift
doberetsya do ih devyatnadcatogo etazha. V konce koncov my rasselis' v
avtobuse, u kotorogo vyhlopnaya truba, kazalos', vyhodila pryamo v salon ryadom
s moim kreslom. YA kashlyal i zadyhalsya ot dizel'nyh parov, tshchetno pytayas'
otkryt' okno. Voditel' avtobusa nacepil znachok s portretom Gorbacheva i, sudya
po vidu, byl v durnom nastroenii. Avtobus ostanovilsya nepodaleku ot Krasnoj
ploshchadi, my vybralis' iz nego i stolpilis' vokrug nashego inturistovskogo
gida Natashi. Ona podnyala krasno-belyj zontik, i my pobreli za nej, kak stado
slaboumnyh ovec. A kogda nakonec vyshli na ploshchad', stalo ochevidno: zdes'
chto-to proishodit -- marsh protesta ili kakaya-to demonstraciya. YA poteryal
krasno-belyj zontik iz vidu i zabludilsya v tolpe. Za spinoj moej vdrug
razdalos' zloveshchee rychanie, no sdvinut'sya s mesta ya ne smog.
Starushka v platke pogrozila kulakom v storonu, otkuda donosilos'
rychanie, i chto-to zakrichala po-russki. Bryzgi slyuny vyletali u nee izo rta i
osedali na moj chistyj sviter. Zatem tolpa rasstupilas', rokot priblizilsya --
i gusenicy russkogo armejskogo tanka prolyazgali po bruschatke v dyujme ot
moego pravogo botinka. Tank ostanovilsya, na bronyu vskarabkalsya kakoj-to yunec
i prinyalsya razmahivat' flagom. Flag byl s serpom i molotom -- takoj ya privyk
videt' povsyudu. Tolpa odobritel'no vzrevela. CHto proishodit? Moskovskoe
"Dinamo" vyigralo futbol'nyj match? Net, tut chto-to ser'eznee.
Odna devushka s obiliem sinih tenej na vekah doveritel'no skazala mne:
-- Anglichanin, segodnya ty stal svidetelem konca kommunizma.
-- Menya chut' tank ne pereehal, -- otvetil ya.
-- Doblestnaya smert', -- soglasilas' ona.
YA polez v karman za bananom -- podnyat' uroven' sahara v krovi. Ochistil
ego. Glaza devushki napolnilis' slezami. YA predlozhil ej kusochek, no ona ne
ponyala moego zhesta i zakrichala chto-to po-russki. Tolpa orala i ulyulyukala.
Devushka povernulas' ko mne i ob®yasnila, chto krichala ona: "Pri El'cine banany
-- dlya vseh!" Tolpa podhvatila klich. Zatem devushka s®ela moj banan.
-- Simvolicheskij zhest, razumeetsya, -- skazala ona.
Kogda ya vernulsya v gostinicu, pod dver'yu moego nomera sidela na stule
dyuzhaya devica. Na nej bylo sil'no dekol'tirovannoe miniplat'e iz korichnevoj
parchi.
-- A, mister Moul, - skazala ona, - menya zovut Lara. YA prishla k vam v
nomer -- spat', konechno zhe.
-- |to vhodit v programmu "Inturista"? -- sprosil ya.
Lara otvetila:
-- Net. YA, konechno zhe, vlyublena v vas.
Ona voshla sledom za mnoj v nomer i pryamikom dvinulas' k svyazke bananov,
lezhavshej na tumbochke. Vzglyanula na nih pohotlivo, i ya vse ponyal. Ej hotelos'
ne menya -- ej hotelos' bananov. YA dal ej dva. Ona ushla. Sovokuplenie s nej
moglo by nanesti mne travmu. Nogi u nee -- kak sekvoji v Kalifornii.
Bul'shuyu chast' nochi prolezhal bez sna, raschesyvaya komarinye ukusy i
sozhaleya o svoem al'truisticheskom poryve. Interesno, kak skoro razletyatsya
sluhi o moih bananah? Na sleduyushchij den' vse ulicy byli zapolneny buntuyushchimi
moskvichami, poetomu iz otelya ya i nosa ne vysovyval.
Posle obeda (chernyj hleb, svekol'nik, usohshij kusochek myasa, odna
holodnaya kartofelina) ya vernulsya v nomer i obnaruzhil, chto banany ischezli. YA
prishel v yarost'.
Pozhalovalsya Natashe, no ona lish' skazala:
-- U vas bylo desyat' bananov? -- Vzglyad ee zatumanilsya, no zatem ona
ryavknula: -- Sami vinovaty, sledovalo hranit' ih v sejfe gostinicy. Teper'
oni navernyaka gulyayut po chernomu rynku.
Leonarda Kliftona ya otyskal v mrachnom podval'nom bare. Proizoshel
perevorot protiv Gorbacheva, a zatem -- kontrperevorot Borisa El'cina.
-- Dlya sovetskogo kommunizma -- plohaya novost', -- skazal Leonard. --
No dlya Iisusa -- horoshaya.
V Angliyu! V Angliyu! V Angliyu!
YA zhazhdu vernut'sya k sebe na cherdak.
Ponedel'nik, 2 sentyabrya
Oksford.
Lezhu v posteli, izmozhdennyj i izurodovannyj. Nu pochemu na svete
sushchestvuyut komary? Pochemu? Kassandra utverzhdaet, chto oni -- "sushchnostno
vazhnoe zveno troficheskoj cepi". Tak vot, ya, Adrian Moul, s radost'yu by eto
zveno otpravil v unitaz. I esli pishchevaya cep' raspadetsya i ves' mir umret ot
goloda, -- znachit, tak tomu i byt'.
Napisal v "Inorodnye chasti sveta", grozya pozhalovat'sya na nih v
Associaciyu britanskih turagentov, esli ne poluchu obratno vse svoi den'gi
plyus kompensaciyu za dvojnuyu travmu, nanesennuyu mne komarami i revolyuciej.
Segodnya Kristian prohodil mimo "Inorodnyh chastej sveta". Skazal, chto
pomeshchenie vyglyadit broshennym. Na kovrike u vhoda vnutri -- pachka
neraspechatannyh pisem.
Otvet ot Dzhona Tajdmana, zaveduyushchego redakciej radiopostanovok
Bi-bi-si.
Dorogoj Adrian,
Esli byt' do konca chestnym, serdce u menya ushlo v pyatki, kogda ya
vernulsya iz otpuska i obnaruzhil, chto tvoya rukopis' "Glyadi-ka! Ploskie
kurgany moej Rodiny" vnov' okazalas' na moem stole. V svoem pis'me ty
govorish': "YA znayu, chto Vy chelovek zanyatoj". Da, chert voz'mi, ya dejstvitel'no
ochen' zanyat, prosto neveroyatno zanyat.
CHto imenno oznachaet "pereryv na chashechku kofe"? Za vsyu svoyu dolguyu
kar'eru na Bi-bi-si ya ni razu ne ustraival sebe "pereryv na kofe". YA p'yu
kofe za svoim stolom. YA ne hozhu na "pereryvy" v kafeterij, gde mozhno
razvalyas' sidet' na divane i chitat' manuskripty v 473 stranicy, napisannye
ot ruki. Moj tebe sovet (ne chitaya tvoej neschastnoj rukopisi):
1) Nauchis' pechatat' na mashinke.
2) Sokrati rukopis' po men'shej mere napolovinu.
3) Vsegda prilagaj k pis'mu obratnyj konvert s nakleennymi markami.
Bi-bi-si perezhivaet denezhnyj krizis. Stanciya, razumeetsya, ne mozhet sebe
pozvolit' finansirovanie tvoih literaturnyh izliyanij.
4) Najdi sebe izdatelya. YA -- ne izdatel'. YA rukovozhu redakciej
radiopostanovok. Hotya inogda mne sdaetsya, chto ya -- Mardzhori Prups.
Mne zhal', chto prihoditsya pisat' tebe v takih vyrazheniyah, no moj opyt
podskazyvaet, chto s molodymi pisatelyami luchshe byt' otkrovennym.
Tvoj, s samymi nailuchshimi pozhelaniyami,
Dzhon Tajdman.
Bednyj starina Tajdman! Ochevidno, chto on sovershenno spyatil. "Inogda mne
sdaetsya, chto ya -- Mardzhori Prups" (!) -- veroyatno, general'nomu direktoru
radiostancii sleduet znat', chto ego zavredakciej stradaet maniej, budto on
-- tetushka, kotoroj mozhno poplakat' v zhiletku.
Krome etogo, Dzhon Tajdman sam priznal, chto dazhe ne chital
otredaktirovannyj variant "Glyadi-ka!". I kakuyu tol'ko licenziyu my im
oplachivaem?
Uvazhaemyj mister Tajdman,
YA byl by ves'ma priznatelen, esli by Vy vernuli mne rukopis' kak mozhno
skoree. YA ne hochu, chtoby ona cirkulirovala po koridoram Bi-bi-si i obmanom
popala v predatel'skie lapy kakogo-nibud' vol'nogo prodyusera,
kotoryj/kotoraya zahotel/a by ostavit' svoj sled v mire radioveshchaniya.
Adrian Moul.
P.S. Pozvol'te mne takzhe postavit' Vas v izvestnost', ser, chto Vy -- ne
Mardzhori Prups.
Bol'shuyu chast' dnya provel v tshchetnyh poiskah komnaty s razumnoj
kvartplatoj. Ustalo vozvrashchayas' domoj, proshel mimo "Inorodnyh chastej sveta".
Na dveri visela zapiska:
|ta kompaniya zakryta. So vsemi voprosami obrashchat'sya k "Pastoru,
Pastoru, Pastoru i Lyuteru, poverennym".
YA ne stal zapisyvat' ih nomer telefona. On uzhe est' u menya v zapisnoj
knizhke -- pod bukvoj "K". Hotya kakaya-to para srednih let ego staratel'no
spisyvala. Zavtra oni dolzhny byli otpravlyat'sya v velosipednoe puteshestvie po
"Strane Pitera Majlya" v Provanse, i teper' pered nimi mayachila uzhasnaya
perspektiva: oni nikogda ne uvidyat znamenitogo stolika na pechal'no izvestnoj
terrase i ne vyp'yut chayu s samim P'erom Majlem i ego femme.
Kogda oni othodili ot dveri, ya uslyshal, kak zhenshchina skazala:
-- Ne rasstraivajsya, Derek, vsegda ved' est' trejler v Ingoldmellse.
Prekrasnaya zhenshchina, nesgibaemaya pered licom katastrofy. Ms'e Majlya
podlo naduli, ne pozvoliv vstretit'sya s istinnoj britankoj.
Voskresen'e, 8 sentyabrya
Reshil ostanovit'sya na Dzhejke Vestmorlende.
Glava Semnadcat'. Dzhejk -- geroj nashego vremeni
Dzhejk stoyal na verhushke tanka na Krasnoj ploshchadi. Kak horosho, chto ya
izuchal v shkole russkij yazyk, a ne francuzskij, podumal on. Zatem, uspokoiv
tolpu nebrezhnym vzmahom ruki, on zagovoril.
-- YA -- Dzhejk Vestmorlend! -- prokrichal on.
Revolyucionnye ordy blagodarno vzreveli. Radostno zatrepetalo more
znamen. Ugryumyj svet russkogo solnca blesnul na kupole sobora Vasiliya
Blazhennogo, kogda Dzhejk popytalsya snova ugomonit' tolpu i nachat' rech'. Rech',
kotoraya, kak on nadeyalsya, predotvratit raspad Sovetskogo Soyuza...
Ponedel'nik, 9 sentyabrya
Napisal odinnadcat' rechej dlya Dzhejka i vybrosil vse v musorku. Ni odna
iz nih ne sposobna izmenit' hod vsemirnoj istorii.
...No prezhde, chem Dzhejk smog nachat' svoyu rech', kotoraya, bez somneniya,
mogla by spasti Sovetskij Soyuz, razdalsya vystrel, i Dzhejk ruhnul s tanka
pryamo v ob®yatiya Natashi, svoej russkoj lyubovnicy. Ta zakinula Dzhejka na
plecho, i pritihshaya tolpa rasstupilas', davaya im dorogu.
Kassandra prikazala mne vymetat'sya iz doma k poludnyu subboty! Parshivye
vonyuchie starshekursniki zahapali vse chastnoe zhil'e. U menya ne ostalos' vybora
-- tol'ko sdat'sya na milost' Oksfordskogo Soveta. Odnako sotrudnik Soveta, s
kotorym ya razgovarival, utverzhdaet, chto ya "namerenno bezdomen", i
otkazyvaetsya mne pomoch'. Nachal sobirat' kartonnye korobki. Slozhit' veshchi ili
nochevat' v nih -- bog vest'.
Kristian vmeste s det'mi umotal v Vigan navestit' svoyu mat'.
Beshrebetnyj trus. Otvratitel'naya Kassandra brodit po domu v svoej absurdnoj
odezhde, raspevaya nelepye repovye pesni. Segodnya vecherom sprosil u nee, mozhno
li poderzhat' na cherdake knigi, poka ya ne najdu sobstvennogo zhil'ya. Ona
izumlenno peresprosila:
-- Knigi? -- kak budto nikogda ne slyhala takogo slova.
YA podtverdil:
-- Da, knigi. Znaete, takie predmety s kartonnymi oblozhkami, nabitye
bumagoj. Lyudi chitayut ih, chtoby poluchat' udovol'stvie.
Kassandra prezritel'no fyrknula:
-- Knigi ostalis' v proshlom vmeste s kablukami-shpil'kami i gruppoj
"Dzherri end Pejsmejkers". Sejchas na dvore devyanostye gody, Adrian. Vek
tehnologii.
Ona podoshla k svoemu komp'yuteru i nazhala na knopku. |kran zapolnila
verenica malen'kih zelenyh chelovechkov v shlemah vikingov -- oni nachali
srazhat'sya s malen'kimi krasnymi chelovechkami, na kotoryh byli
kepki-bejsbolki. Zelenye chelovechki vylezali iz peshchery. Kassandra uvlechenno
naklonilas' k ekranu. YA pochuvstvoval, chto nasha beseda istoshchilas', i vyshel iz
komnaty.
Vopros: eto ves' mir soshel s uma ili ya?
8.30 utra.
Varianty:
1) Pandora (nevozmozhno).
2) B'yanka (vozmozhno).
3) Mama (krajnij sluchaj).
4) Pansion (dorogo).
5) Obshchezhitie (blohi, nasilie).
6) Ulica.
11.30 utra.
1) Pandora otvergla menya srazu. Poistine Belle Dame sans Merci.
2) B'yanki net doma -- uehala na s®ezd poklonnikov "Ganz-end-Rouzis" v
Vulverhempton. Ostavil ej zapisku v gazetnom kioske.
3) Mat' ukatila v okrestnosti Ketteringa -- glazet' na novyj krug,
poyavivshijsya v pole.
4) Samyj deshevyj pansion -- 15,99 funta za noch'!
5) V telefonnoj knige slova "Obshchezhitie" net.
6) V polden' otpravlyayus' brodyazhnichat'.
11.35 vechera. Lester. Dom Berta Bakstera.
Itak, vse zakonchilos' vot chem. YA nizveden do polozheniya, kogda vynuzhden
spat' na raskladushke v provonyavshej koshkami gostinoj pensionera. Za
segodnyashnyuyu noch' Bakster beret s menya 5 funtov, plyus 2,50 za yaichnicu s
bekonom. Otchij dom zapert i temen, klyucha v obychnom meste pod reshetkoj
stochnogo lyuka net. V drugih obstoyatel'stvah ya by razbil sluhovoe okno v
kladovke i vlez vnutr', no mat' ustanovila v dome signalizaciyu. Maniya
velichiya ili kak?
Otec, predpolozhitel'no bez grosha v karmane, umotal otdyhat' vo Floridu
s bogatoj razvedenkoj po imeni Belinda Bellinhem. YA znayu, chto vsegda mogu
zayavit'sya k babushke, no esli ona uznaet, chto ya bezraboten i bezdomen, shok
prosto ub'et ee. Moi attestaty o srednem obrazovanii do sih por visyat v
ramochkah u nee v prihozhej. A attestat povyshennogo urovnya po anglijskomu
stoit v serebryanoj ramke na kaminnoj polke. K chemu prichinyat' gore
prestarelomu diabetiku?
Ponedel'nik, 16 sentyabrya
1.35 nochi. Pytayus' usnut' na divane v maminoj gostinoj. Kak raz kogda ya
eto pishu, u nee v spal'ne oret televizor. Stiral'naya mashina voet v rezhime
otzhima. Vizzhit posudomojka, a kto-to prinimaet dush. Vodoprovodnye truby,
sledovatel'no, grohochut po vsemu domu. Moj otchim Martin Maffet tol'ko chto
podnyalsya naverh so svoim naborom instrumentov "Sdelaj sam". Kto-nibud' v
etom dome voobshche kogda-nibud' spit?
Babushka vse znaet. Mat' ej vse rasskazala. Ej protivno. Nadeyus', ona
nikogda ne uznaet, chto Bert Bakster ustupil mne na noch' raskladushku.
B. znaet o r. u B.B. Ona videla B.B. v "K-end-A".
Segodnya utrom prishla otkrytka s fotografiej podvesnogo mosta v
Kliftone.
Dorogoj Adrian,
YA tol'ko chto poluchila tvoyu zapisku! Prosti, chto ne vstretilis' do
tvoego ot®ezda. |ta Kassandra -- tochno obdelennaya zhenshchina!
YA nikogda ne byla ran'she v Lestere. Tam milo? Nadeyus', chto da, radi
tvoego zhe blaga!
Zdes' dlya tebya vsegda najdetsya pol, esli zahochesh' vernut'sya v Oksford!
I ya znayu, u kogo mozhno zanyat' dvuspal'nyj matrac.
Daj mne, pozhalujsta, znat' poskoree!
S lyubov'yu,
B.
Ot ee vosklicatel'nyh znakov mne sdelalos' bol'no. Mogu li ya delit' pol
s zhenshchinoj, kotoraya tak s nimi rastochitel'na? I kakov budet poryadok nochevki?
|tot "dvuspal'nyj matrac", o kotorom ona upominaet. On budet prednaznachen
tol'ko mne? Esli da, to pochemu dvuspal'nyj? Predpolagayu, chto u nee imeetsya
svoya adekvatnaya krovat'. YA reshil otvetit' dvusmyslenno, ostavlyaya sebe
svobodu vybora, no i ne davaya nikakih obeshchanij. Mama, dostavivshaya mne
otkrytku pryamo v postel', zhelaet znat' vsl ob etoj "B". Rost, ves,
teloslozhenie, okras, obrazovanie, klass, akcent, odezhda, obuv'. "Ona
milen'kaya?"; "Ty s nej spal?"; "Pochemu net?" Ispanskaya inkviziciya -- nichto
po sravneniyu s moej mamoj. Nichto.
Dorogaya B'yanka,
Krajne lyubezno s tvoej storony napisat' mne i predlozhit'
vospol'zovat'sya dvuspal'nym matracem i svoim polom.
Priznayus' -- kogda ya poprosil u tebya pomoshchi v reshenii moih vremennyh
zatrudnenij s zhilploshchad'yu, ya prebyval v sostoyanii nekotoroj paniki.
YA udivlen, chto ty otkliknulas' podobnym obrazom. Nashe s toboj
znakomstvo ne ochen' dlitel'no. Byt' mozhet, u menya obnaruzhatsya ser'eznye
lichnostnye nedostatki ili psihoticheskoe rastrojstvo, o kotoryh tebe nichego
neizvestno. YA by nastoyatel'no rekomendoval tebe v dal'nejshem proyavlyat'
ostorozhnost'. Mne by ne hotelos' videt', kak toboyu pol'zuyutsya tebe zhe vo
vred. YA ne uveren otnositel'no svoih planov na budushchee. Lester obladaet
opredelennym je ne sais quoi: osen'yu on dovol'no priyaten, kogda opavshie
list'ya rascvechivayut mostovye.
S nailuchshimi pozhelaniyami, tvoj
Adrian.
Voskresen'e, 22 sentyabrya
YA s neterpeniem ozhidal tradicionnogo voskresnogo obeda s jorkshirskim
pudingom, podlivkoj i t. d. Odnako v chas dnya mama proinformirovala menya, chto
bolee ne ustraivaet voskresnyh obedov. Vmesto etogo nas otvezli v mashine
Maffeta za chetyre mili ot doma v "Razdelochnuyu", gde my zaplatili po 4,99 s
nosa za to, chto kakoj-to yunyj imbecil v povarskom kolpake podal nam lomtiki
kartona i obezvozhennye ovoshchi. Moya sestra Rozi oprokinula polpinty
maffetovskogo "Raddlz" i zalila nam ves' stol. YA poproboval prijti ej na
vyruchku s poludyuzhinoj pivnyh kartonok -- odnako pivnye kartonki otkazyvayutsya
vpityvat' pivo. Naprotiv, oni ottalkivayut lyubuyu zhidkost'. V konce koncov
imbecil shvyrnul nam vonyuchuyu kuhonnuyu tryapku.
Vopros: v chem prednaznachenie sovremennyh pivnyh kartonok? Prosto
simvolicheskoe, kak u raspyatiya?
6 chasov vechera. Mat' postavila menya v izvestnost', chto ya dolzhen platit'
ej za pansion "minimum tridcat' pyat' funtov v nedelyu -- ili idi gulyaj".
Neuzheli golos krovi uzhe nichego ne govorit v 1991 godu?
Babushka skazala, chto ya mogu pereehat' k nej -- besplatno, no pri
uslovii, chto ya budu podstrigat' travu, zavodit' chasy i nosit' ej sumki iz
magazina. YA soglasilsya nezamedlitel'no.
Segodnya vecherom prochel babushke pervye tri glavy "Glyadi-ka!". Ona
schitaet, chto nichego luchshe ona v zhizni ne slyhala. Govorit, chto izdateli,
otkazavshie mne, spyatili. K misteru Dzhonu Tajdmanu ona ne ispytyvaet nichego,
krome prezreniya. Nedavno ona sama napisala emu zhalobu na sceny seksa v
"Archerah". Utverzhdaet, chto otvetil on ej ne lichno. Ochevidno, za nego eto
delaet mashina.
Voskresen'e, 29 sentyabrya
"Archery" vo vseh vidah. YAichnica, bekon, podzharennyj hleb, zhurnal
"Pipl". Rostbif, zharenaya kartoshka, pyure, kapusta, morkov', goroh,
jorkshirskij puding, podlivka. YAblochnyj pirog, sladkij krem, chashka chayu,
krepkie myatnye ledency, "N'yus of ze Uorld". Sandvichi s konservirovannym
lososem, mandariny i zhele, pirozhki s kishmishem, chashka chayu.
Ponedel'nik, 30 sentyabrya
Glava Vosemnadcat'. Snova v gluhomani
Dzhejk otkinulsya v kresle-kachalke, nablyudaya, kak babushka delaet
kukuruznuyu kukolku. Ee shcheki pechenymi yablokami rdeli v otsvetah plameni
pochernevshej plity. Pel mednyj chajnik. Emu v ton podpevala kanarejka v kletke
u okna. Dzhejk gluboko i udovletvorenno vzdohnul. Horosho vernut'sya iz Rossii,
zabyt' obo vseh etih nepriyatnostyah s Natashej. Zdes' on poistine mog
rasslabit'sya -- tol'ko zdes', v kottedzhe svoej babushki sredi etih
izvestkovyh holmov.
Otec privel segodnya vecherom v babushkin dom missis Belindu Bellinhem --
znakomit'sya so mnoj. YA byl sovershenno osharashen: kakaya shikarnaya zhenshchina!
Papasha dazhe govorit teper' s istovym pridyhaniem, u nego poluchaetsya ne
"vanna", a "vahnnaya". Krome togo, on zanovo otkryl dlya sebya horoshie manery:
vsyakij raz, kogda babushka vhodit v komnatu, vskakivaet so stula.
V konce koncov ona prikriknula:
-- Syad' na mesto, Dzhordzh! A to skachesh' vverh-vniz, kak mojshchik okon po
lestnice.
Missis Bellinhem -- simpatichnaya blondinka, skuly ee vydayut stoletiya
mudroj kul'tivacii. Mne pokazalos', chto ona chereschur bledna, -- esli
uchityvat', chto oni proveli dve nedeli na solncepeke. CHut' pozzhe v tot vecher
ya vyyasnil, chto missis Bellinhem zhivet v postoyannom strahe pered rakom kozhi.
Otpusk ona yavno provela, perebegaya iz odnogo pyatachka teni v drugoj. Missis
Bellinhem okazalas' ispolnitel'nym direktorom "Bell sejf" -- kompanii,
proizvodyashchej sistemy signalizacii. V sleduyushchij ponedel'nik otec nachinaet
rabotat' u nee direktorom po prodazham. Oni pytalis' ugovorit' babushku
pozvolit' im postavit' u nee signalizaciyu so skidkoj, no ta otkazalas':
-- Net uzh, spasibo. Esli ya vyhozhu iz doma, to vklyuchayu pogromche Radio-4
i ostavlyayu paradnuyu dver' otkrytoj.
Missis Bellinhem i otec obmenyalis' vozmushchennymi vzglyadami. Babushka
prodolzhala:
-- I za shest'desyat let ko mne v dom nikto ne zalezal. Da k tomu zhe,
esli ya vyveshu na svoem dome signalizaciyu, lyudi reshat, chto u menya est' chto-to
cennoe, ne tak li?
Povisla nelovkaya pauza, zatem otec proiznes:
-- Nu chto zh, Belinda, ya, navernoe, provozhu tebya domoj?
Papasha prines ee pal'to i podal ej -- kak polagaetsya. Sudya po vsemu, on
bral uroki etiketa. Kogda oni ushli, babushka shokirovala menya zamechaniem:
-- Tvoj papasha prevratilsya v nastoyashchego zasranca-podlizu, pravda?
Veroyatno, babulya stradaet ot prezhdevremennogo starcheskogo slaboumiya.
Pervye simptomy nalico. Nikogda ne slyshal ran'she, chtoby ona tak vyrazhalas'.
Sera Alana Grina zastukali beseduyushchim s prostitutkoj, i on podal v
otstavku. V sootvetstvii s Aktom o polovyh prestupleniyah ot 1985 goda,
cheloveka, zamechennogo v priblizhenii k zhenshchine bolee odnogo raza, mozhet
zaderzhat' policiya. |to dlya menya novost'. Otnyne budu soblyudat' bol'shuyu
ostorozhnost' v tom, k komu priblizhayus' na ulice.
Segodnya s babushkoj vydraili ves' dom ot kryshi do fundamenta. U nee
maniya po povodu mikrobov: ona ubezhdena, chto te lezhat v zasade i podzhidayut
ee, chtoby nabrosit'sya i povalit' na zemlyu. Dumayu, vinoyu zdes' --
televizionnaya reklama sredstva dlya chistki unitazov, gde mikroby pokazany
razmerom s goblinov, kotorye zatailis' v fanovoj trube i zlobno hihikayut.
Hotya ya videl etu reklamu sotni raz, nikak ne mogu vspomnit' nazvanie samogo
sredstva.
Vopros: effektivna li televizionnaya reklama?
Pozzhe babushka sela otdohnut' i posmotret', kak Lejboristskaya partiya
raspevaet "My -- chempiony" v kul'minacii svoego s®ezda v Brajtone. Ne mnogie
iz chlenov tenevogo kabineta znayut vse slova. Nadeyus', Freddi Merk'yuri etogo
ne videl, -- u nego pesenka navernyaka uzhe navyazla v zubah, ne govorya o
bryuhe.
Listaya segodnya "Observer", uvidel, chto na menya lybitsya urodlivaya harya
Barri Kenta. Itak, on stal novym chlenom nekoego zavedeniya pod nazvaniem
"Klub Graucho". YA zhadno proglotil soprovozhdavshuyu portret stat'yu. Imenno tot
tip zavedeniya, chlenom kotorogo ya sam hotel by stat'. Esli mne suzhdeno
kogda-libo dostich' etoj celi, nepremenno soobshchu menedzheru (Lajamu) vsyu
pravdu o proshlom Kenta i ustroyu tak, chtoby emu nakidali chernyh sharov.
|lizabet Tejlor vyshla zamuzh za kamenshchika s durnym permanentom. Ego
zovut Larri Fortenski. Svidetelem byla obez'yana Majkla Dzheksona, Babblz.
Glava Devyatnadcat'. Vremya dvigat'sya dal'she
Dzhejk vyskol'znul iz kottedzha, kogda na derevenskoj zvonnice probilo
polnoch'. On ukradkoj probezhal po pereulku k malolitrazhnomu taksi, kotoroe
podzhidalo ego vozle pochty v sootvetstvii s instrukciyami. Zakinuv ryukzak na
zadnee siden'e i zabravshis' sledom, on vzdohnul s oblegcheniem. Nikogda
bol'she ne hotelos' emu videt' babushkinyh yablochnyh shchek, i on poklyalsya szhech'
pervuyu zhe kukuruznuyu kukolku, chto popadetsya emu na puti.
-- ZHmi nogoj na gaz! -- ryavknul Dzhejk taksistu. -- I dostav' menya k
blizhajshej urbanisticheskoj konurbacii.
CHelo voditelya malolitrazhki nahmurilos'.
-- A cho takoe "banistickaya konura" po-chelovecki?
Dzhejk otrezal:
-- Ladno, bolvan! Esli tebe nuzhny podrobnosti, togda vezi menya v "Klub
Graucho".
Pri etih volshebnyh slovah plechi taksista raspryamilis'. Perhot' ne
osypalas' s ego cherepa. On mnogo let dozhidalsya, chtoby kto-nibud' skazal emu:
"Vezi menya v "Klub Graucho"". On vzglyanul na Dzhejka s uvazheniem i sdelal kak
veleno. Opustil nogu na sceplenie, i malolitrazhnoe taksi poneslos' proch' ot
izvestkovyh holmov -- k metropolii, gde v "Graucho", bez somneniya, Velikie
Mira Sego osushali zalpami klubnoe vino i obmenivalis' ostrotami. Dzhejk
nadeyalsya,chto Belinda budet tam, u stojki bara, -- pokazyvat' nogi i
istericheski smeyat'sya nad odnoj iz shutok Dzheffri Bernarda.
Barri Kent delaet dlya Vtorogo kanala Bi-bi-si fil'm o svoih "kornyah". V
kooperativnom magazine vse prohody zagromozhdeny telekamerami. YA ne smog
dobrat'sya do polki s koshach'im pitaniem i pozhalovalsya menedzheru (kotoromu,
kstati, na vid bol'she semnadcati ne dash'). Tot otvetil:
-- Segodnya k nam sam Barri Kent pridet. -- Tak, budto rech' shla o
korolevskoj persone.
YA skazal:
-- A mne nadristat'. Mne nuzhno tri banki "Viskas" -- i nemedlenno!
Mal'chonka otpolz i podobostrastno poprosil kakogo-to operatora peredat'
emu tri banki koshach'ej edy. Kak mne pokazalos', s nekotorym nedovol'stvom
operator podchinilsya, a ya, uplativ etoj zhertve zvezdnoj bolezni, pokinul
magazin.
Mamochku ugovoril rasskazat' pered kameroj o "Barri Kente, kakim ona ego
kogda-to znala". YA ubezhdal ee rasskazat' pravdu: o tom, kak on pomykal
drugimi, vral, kakim neotesannym i tupym byl, -- v obshchem, kakim my znali i
prezirali ego.
No mamochka skazala:
-- YA vsegda schitala Barri ranimym rebenkom.
Rezhisser zastavil ee stoyat' vozle perepolnennogo musornogo baka na
kolesikah v proezde, sboku ot doma. Mamochka sprosila:
-- A razve menya ne zagrimiruyut kak sleduet -- nastoyashchij grimer?
Nik, rezhisser, otvetil:
-- Net, missis Moul, my stremimsya k dostovernosti.
Mat' potrogala bolyachku na gube i skazala:
-- YA rasschityvala na nebol'shoj kamuflyazh vot etogo.
Tut ej pryamo v lico vrubili moshchnyj prozhektor, kotoryj vysvetil kazhduyu
skladku, morshchinku i meshok na kozhe.
Rezhisser zaoral: "Poehali!" I mamochka poehala. Kryshej. Posle semnadcati
dublej s®emochnaya gruppa Vtorogo kanala Bi-bi-si sobralas', upakovala svoe
oborudovanie i otchalila. A mamochka pobezhala naverh i brosilas' na krovat'.
Ne byvaet zrelishcha bolee zhalkogo, chem ob®ekt nesostoyavshegosya interv'yu.
Kent do sih por garcuet po nashemu rajonu. YA videl, kak ego snimali,
kogda on shel po ulice. Na nem bylo pal'to do pyat, kovbojskie sapogi i temnye
ochki. YA nyrnul v storonu, s glaz doloj. Ne zhelayu, chtoby menya prilyudno
associirovali s murlom iz "Dnevnika murla".
Vyvel psa gulyat' na to pole, gde Pandora, byvalo, katalas' na Butone,
svoem poni. Pes ochen' bystro ustal, obratno prishlos' nesti ego na rukah.
Po puti domoj vstretil missis Kent, mat' Barri. Ona vygulivala svoego
pitbul'ter'era. Pointeresovalsya, zaregistrirovala li ona uzhe etu tvar' (kak
polagaetsya po zakonu). Ona otvetila:
-- Oj, da Myasnik i muhi ne obidit.
YA skazal:
-- Menya ne muhi bespokoyat. YA zabochus' o nezhnyh telah malen'kih detishek.
Ona bystro smenila temu i skazala, chto Barri vykupil ej municipal'nyj
dom, v kotorom ona sejchas i zhivet. |to menya dovol'no sil'no rassmeshilo. Dom
Kentov v nashem rajone -- simvol ubozhestva. Kazhduyu zimu oni rubyat vse
vnutrennie dveri na drova.
Voskresen'e, 13 oktyabrya
Segodnya vecherom zavershil glavu devyatnadcat'.
Dzhejka uzhe toshnilo ot interv'yu. On prikazal zhurnalistam pokinut' "Klub
Graucho" i ostavit' ego v pokoe. On povernulsya k Lenni Genri i skazal:
-- Davaj vyp'em, Len.
Lenni ulybnulsya v znak priznatel'nosti, i Dzhejk shchelknul pal'cami.
Nemedlenno podbezhal oficiant i pochtitel'no sklonilsya pered Dzhejkom.
-- Butylku shampanskogo -- bol'shuyu, -- i sdelajte tri bokala.
Poskol'ku Dzhejk tol'ko chto zametil odnogo iz svoih luchshih druzej,
Richarda Ingramsa, znamenitogo po "Viktorine novostej", -- tot kak raz vhodil
v svyashchennye vrashchayushchiesya dveri.
-- |j, Rich, syuda! -- kriknul Dzhejk.
Iz vestibyulya doneslis' zvuki potasovki. Dzhejk povernul golovu nazad i
uvidel, kak Lajam, menedzher, vyshvyrivaet iz kluba v kanavu Kenta Barri,
nesostoyavshegosya pisatelya.
Ponedel'nik, 14 oktyabrya
Dorogaya B'yanka,
Po dal'nejshem razmyshlenii, mogu li ya eshche vospol'zovat'sya tvoim
predlozheniem? Mne budet krajne udobno provesti neskol'ko dnej v Oksforde,
nochuya u tebya na polu. CHestno skazat', ya ne mogu vynosit' bol'she ni mgnoveniya
zhizni s moim semejstvom. Delo ne prosto v urovne shuma i postoyannyh
prerekaniyah; delo v kakih-to melochah -- zasohshej korke na gorlyshke butylki
sousa "|jch-Pi"; sklizkoj myl'nice; sobach'ej shersti v maslenke. Mozhesh'
pozvonit' mne po vysheprivedennomu nomeru v lyuboe vremya dnya ili nochi. V etom
dome nikto ne spit.
S moimi samymi nailuchshimi pozhelaniyami,
Adrian Moul.
Segodnya utrom moya sestrichka Rozi skazala, chto nenavidit menya. Vspyshka
yarosti sluchilas' posle togo, kak ya predlozhil ej hotya by prichesat'sya pered
tem, kak idti v shkolu. Mat' podnyalas' s posteli i spustilas' vniz. Zakurila
vtoruyu sigaretu (pervuyu ona vykurivaet eshche v posteli) i nemedlenno vstala na
storonu Rozi:
-- Ostav' rebenka v pokoe.
-- No kto-to ved' dolzhen podderzhivat' v etom dome normy povedeniya.
-- Kto by govoril. Tvoya borodenka vyglyadit kak gnezdo hor'ka. Dazhe ne
znayu, kak ty perenosish' ee tak blizko ot svoego rta. Sanitarnaya inspekciya
uzhe davno by ee zakryla.
V posledovavshej za etim ssore gadosti govorilis' obeimi storonami, o
chem ya teper' sozhaleyu. YA obvinil ee v tom, chto ona neradivaya mat' s
raspushchennymi nravami. Ona kontratakovala opisaniem menya kak "plesnerozhego
murla" i priznalas', chto vtajne prochla moyu rukopis' "Glyadi-ka!" i ponyala,
chto s nachala i do konca eto chush' sobach'ya. Ona skazala: "Esli proizojdet chudo
i rukopis' opublikuyut, ya nadeyus', ty podpishesh' ee psevdonimom, poskol'ku,
esli chestno, Adrian, takogo obshchestvennogo pozora ya ne perenesu".
YA uronil golovu na kuhonnyj stol i zaplakal.
Mat' togda obnyala menya i skazala:
-- Nu, nu zhe, Adrian. Ne plach'. YA ne hotela. YA dumayu, chto "Glyadi-ka!
Ploskie kurgany moej Rodiny" -- ochen' interesnaya pervaya proba pera.
No vse bylo naprasno. YA rydal, poka organizm ne stal polnost'yu
obezvozhennym.
10 chasov vechera. Pochemu B'yanka ne pozvonila? YA ved' nakleil marku
pervogo klassa.
Snyal eshche deneg so scheta Stroitel'nogo kooperativa. Moya mechta stat'
vladel'cem sobstvennogo zhil'ya otletela v stranu fantazij eshche dal'she.
Poluchil otkrytku s mostom v Forte -- bez obratnogo adresa, no s
londonskim shtempelem.
Dorogoj Adrian,
YA edu v London iskat' prilichnuyu rabotu.
U menya naznacheno sobesedovanie v "British Rejl". Srochno. Otvechaj,
pozhalujsta, na adres moej podrugi Lyusi:
Lyusi Klej, kv. 10, Dekster-Haus, Kogill-strit, Oksford.
Ona obeshchala peredavat' mne vse soobshcheniya.
Nadeyus', chto u tebya vse horosho i ty schastliv. Skuchayu po tebe!
S lyubov'yu,
B.
P.S. Kak naschet pola v Londone, kogda ya ego najdu?
Glava Dvadcat'. Zamysly
Dzhejk vydernul provod zazemleniya iz gazonokosilki, zatem snova zavintil
stopor. On slyshal, kak mat' razgovarivaet po telefonu so svoim novym
lyubovnikom (shkol'nikom po imeni Krejg).
On podozhdal, poka ta ne zakonchit vorkovat' v trubku svoi laski i ne
vyjdet snova na terrasu.
-- YA podstrig polovinu gazona, mama, -- kriknul on, -- no teper' mne
pora v parikmaherskuyu.
Mat' nahmurilas' i obsypala peplom kashemirovoe plat'e.
-- No, Dzhejk, dorogusha, -- vozrazila ona. -- Ty zhe znaesh', chto ya
terpet' ne mogu, kogda rabota sdelana lish' napolovinu. -- I napravilas' k
gazonokosilke sama.
Dzhejk vnutrenne hmyknul. On rasschityval na etu chertu materinskogo
haraktera. Prohodya v dom skvoz' ogromnoe dvustvorchatoe okno, on uslyshal, kak
apparat s voem zavelsya, i srazu za nim posledoval pronzitel'nyj vopl'.
Dzhejk nemedlenno oshchutil ugryzeniya sovesti, no zatem uspokoil sebya: on
ne raz sovetoval materi ustanovit' avtomaticheskij preryvatel'. |tim sovetom
ona nerazumno predpochla prenebrech'.
Voskresen'e, 20 oktyabrya
Segodnya -- den' svidaniya otca s rebenkom. Kak obychno, papasha priehal,
chtoby otvezti Rozi v "Makdonalds". Poka ona iskala obuv', my s otcom
pogovorili o materi kak muzhchina s muzhchinoj. Soshlis' v tom, chto s neyu
nevozmozhno zhit'. I ot dushi posmeyalis' nad Martinom Maffetom, kotoryj v sadu,
v pristrojke, vozvodil oranzhereyu s pomoshch'yu svoego portativnogo verstaka. My
s otcom prishli k obshchemu mneniyu, chto s teh por, kak Maffet zhenilsya na moej
materi, on postarel let na desyat'.
YA pozdravil otca s tem, chto on othvatil sebe missis Belindu Bellinhem,
i priznalsya, chto mne s zhenshchinami ne sil'no-to vezet. Otec otvetil:
-- Govori im to, chto oni hotyat slyshat', synok, i raz v dve nedeli
pokupaj im ohapku cvetov. Vot i vsya nedolga.
YA sprosil, namerevaetsya li on zhenit'sya na missis Bellinhem, no otvetit'
otec ne uspel -- v komnatu vvalilas' mat' s ogromnoj kartonnoj korobkoj
skarba, priobretennogo na deshevoj rasprodazhe. Ona kupila kartinu,
izobrazhavshuyu Hrista na kreste; pepel'nicu, raspisannuyu dvumya shotlandskimi
ter'erami; alyuminievuyu podstavku dlya tostov; dvadcat' sem' gnutyh svechej;
plyushevuyu skatert'; plastinku Toma Dzhonsa; shest' dekorativnyh yablok i
avtomobil'nyj rul'. Poka ona vykladyvala ves' etot musor na kuhonnyj stol, ya
zametil, chto otec smotrit na nee takim vzglyadom, kotoryj ya mogu opisat'
tol'ko kak "svet lyubvi".
Ponedel'nik, 21 oktyabrya
Zvonila B'yanka, no ya kak raz hodil strich' Bertu Baksteru ego
omerzitel'nye nogti. Mat' zapisala nomer telefona, po kotoromu ya mogu najti
B'yanku, no tut zhe poteryala ego. My obyskali ves' dom, odnako klochka bumagi
najti ne udalos'. Dumayu, ego s®el pes. On nedavno pristrastilsya pozhirat'
celye stranicy "Lester merk'yuri" -- priznak razvivayushchegosya nevroza ili
nehvatki vitaminov, kto znaet? Vsem ne po karmanu otvesti ego k veterinaru i
vyyasnit'.
Otpravil B'yanke otkrytku s vidom lesterskoj avtobusnoj stancii na adres
Lyusi Klej:
Dorogaya B'yanka,
Spasibo za otkrytku s mostom v Forte.
YA byl ochen' udivlen, kogda uslyshal, chto ty pokidaesh' Oksford i
napravlyaesh'sya v "Smog", kak nazyvayut London kokni.
YA zhelayu tebe uspeha v poiskah "prilichnoj" raboty. Derzhi menya v kurse.
Mne poka ne vezet, no ya starayus'.
ZHit' s sem'ej mne zdes' ochen' slozhno. Total'nyj konflikt stilej zhizni.
Pytayus' byt' terpimee k shumu i besporyadku, no eto trudno, ochen' trudno.
S samymi nailuchshimi pozhelaniyami, tvoj
Adrian.
Missis Bellinhem predlozhila mne rabotu -- prodavat' ustrojstva
signalizacii. Rabota vechernyaya. Pridetsya zahodit' k nervnym domovladel'cam
posle nastupleniya temnoty i pugat' ih do kolik, poka oni ne kinutsya
podpisyvat' kontrakty na ustanovku signalizacii ili osveshcheniya. YA otvetil,
chto podumayu.
Missis Bellinhem skazala svoim zabotlivym golosom:
-- U nas tri milliona bezrabotnyh. Pochemu tebe nuzhno dumat'?
YA otvetil, chto dazhe nishchie mogut byt' razborchivymi.
Ona predlagaet mne 3,14 funta v chas. Nikakih komissionnyh, nikakoj
strahovki, nikakogo kontrakta -- oplata nalichnymi. YA sprosil, budet li ona
vozrazhat', esli ya stanu chlenom profsoyuza. Ee lico pobelelo eshche sil'nee, i
ona otvetila:
-- Boyus', chto budu. Velichajshee dostizhenie missis Tetcher v tom, chto ona
ukrotila profsoyuzy.
Moj papasha -- tetcheritskij lakej!
YA prezirayu sebya. Rabotayu tol'ko dva vechera, no uzhe prodal sistemu
bezopasnosti na celyj dom, shest' avtomobil'nyh signalizacij, chetyre dvernyh
glazka i poldyuzhiny velosipednyh zaporov. Moj metod prost. Pronikayu v dom i
pokazyvayu hozyaevam portfolio, kotoryj sobrala missis Bellinhem. V nem
soderzhatsya zhutkie istorii, vyrezannye iz tabloidnyh gazetenok, i policejskie
press-relizy. Posle takogo trevozhashchego dushu dokumenta ot hozyaina trebuetsya
velikaya bezzabotnost', chtoby utverzhdat', budto bezopasnost' -- veshch'
nenuzhnaya.
Missis Bellinhem takzhe nauchila menya zadavat' vopros:
-- Vy ne dumaete, chto vasha sem'ya zasluzhivaet bol'shej zashchity ot temnyh
sil zla, vypushchennyh v nashem obshchestve na svobodu?
Poka otricatel'no otvetil tol'ko odin chelovek -- pohozhij na porazhenca
otec shesteryh podrostkov.
Ponedel'nik, 28 oktyabrya
Sbril borodu. Missis Bellinhem skazala, chto s borodoj u menya
somnitel'nyj vid. YA polnost'yu v ee vlasti. Esli ona prikazhet mne vyjti na
rabotu v kostyume Betmena, pridetsya povinovat'sya. U menya net ni zakonnyh
prav, ni zakonnogo mesta raboty.
Nakonec-to! Gryadet ekonomicheskij pod®em! Konfederaciya britanskoj
promyshlennosti soobshchila, chto v posleduyushchie gody ozhidaetsya rost vypuska
produkcii i eksporta. Esli verit' KBP, proizvoditeli prognoziruyut ogromnye
novye zakazy. YA soobshchil etu horoshuyu novost' mamochke. Ona otvetila:
-- Aga, a nash pesik v subbotu zhenitsya, a ya u nego -- glavnaya podruzhka
nevesty. -- I oni s Martinom Maffetom razrazilis' odnim iz svoih bezumnyh
pristupov hohota.
Ken Barlou, izvestnyj po "Ulice Koronacii", poshel pod sud za to, chto
skuchen. Priznan nevinovnym, emu prisudili 50000 funtov sterlingov.
Mat' poluchila rabotu ohrannicy v novom torgovom centre, kotoryj tol'ko
chto otkrylsya v centre Lestera. V svoej forme ona vyglyadit kak n'yu-jorkskij
policaj. Mama soobshchila ohrannomu agentstvu, chto ej -- tridcat' pyat' let!
Teper' zhivet v strahe, chto obnaruzhitsya ee istinnyj vozrast -- sorok sem'. V
etom agentstve vse opticheski nedeesposobny, chto li? Ili s nej besedovali pri
svechah? YA zadal mame eti voprosy.
Ona otvetila:
-- YA nalozhila potolshche krem-masku "Maks-Faktor" i sela spinoj k oknu.
Vvidu moih neizmennyh uspehov po vparivaniyu ee ohrannyh prichindalov
missis Bellinhem povysila mne pochasovoe zhalovan'e s 3,14 funta do
golovokruzhitel'noj summy 3,25! Elki-palki! Babahajte iz pushki! Vypuskajte
vozdushnye shariki! Otkuporivajte "Bollinger"! Izdavajte press-reliz!
Postav'te v izvestnost' "Krasnye Strely"!
Dzhejk vospol'zovalsya svoim shvejcarskim armejskim skladnym nozhom, chtoby
razobrat' signalizaciyu, i za neskol'ko sekund preodolel vse zapory, zasovy i
cepi na paradnoj dveri. On stoyal v vestibyule osobnyaka Bellinhem-Tauers.
Naverhu posle chasa energichnyh lyubovnyh uteh spali vladel'cy
istoricheskogo zagorodnogo pomest'ya -- ser Dzhordzh i ledi Belinda, a takzhe ih
doch', dostopochtennaya Rozmari. Dzhejk hmyknul, zasovyvaya serebro i objets
d'art v chernyj plastikovyj meshok. On ne ispytyval viny. On grabil gryaznyh
bogateev, chtoby nakormit' gryaznyh bednyakov. On byl Robinom Gudom Lestershira.
Mat' utverzhdaet, chto ya -- vylityj Dzhon Mejdzhor, osobenno kogda nadevayu
ochki dlya chteniya. CHush' sobach'ya -- v otlichie ot mistera Mejdzhora u menya
imeyutsya guby. Vozmozhno, oni i tonkovaty, no na lice yavno prisutstvuyut. Esli
by ya byl Mejdzhorom, nepremenno sdelal by sebe peresadku gub. Donorom mog by
stat' Mik Dzhagger.
Robert Maksvell, magnat, svalilsya za bort svoej yahty "Ledi Gislen".
"Vechno molodye" ustroili rajonnuyu vecherinku s kostrom. Privez na nee v
invalidnom kresle Berta Bakstera. CHerez polchasa Bakstera poprosili
udalit'sya, poskol'ku videli (i, razumeetsya, slyshali), kak on shvyrnul v
koster indijskuyu hlopushku. Organizator, missis Plambsted, skazala
izvinyayushchimsya tonom:
-- Bezopasnost' -- prezhde vsego.
Bakster prezritel'no otvetil:
-- Kogda ya byl parnem hot' kuda, bezopasnost' eshche ne pridumali.
V molchanii ya otbuksiroval ego domoj. YA byl v yarosti. Iz-za nego
propustil pechenuyu kartoshku, sosiski i sup. Eshche chas prishlos' zhdat', poka ne
yavitsya rajonnaya sidelka i ne ulozhit Berta bain'ki.
Kevin Maksvell otricaet, chto delovye predpriyatiya ego pokojnogo otca
ispytyvali kakie-libo finansovye trudnosti.
Vopros: soglasyatsya li nashi banki odolzhit' 2,5 milliarda funtov cheloveku
s finansovymi trudnostyami?
Otvet: razumeetsya, net! Nashi banki -- solidnye finansovye instituty.
Hodil k babushke na ceremoniyu vozlozheniya makov v Pominal'noe
voskresen'e. YA gorzhus' svoim pokojnym dedom Al'bertom Moulom. On doblestno
srazhalsya v Pervuyu mirovuyu dlya togo, chtoby mne ne prishlos' zhit' pod pyatoj
inozemnogo zahvatchika.
YA ne mogu ostavit' tak etu frazu. Esli po vsej pravde, to moj bednyj
pokojnyj dedushka otpravilsya na Velikuyu vojnu tol'ko potomu, chto emu
prikazali. On vsegda delal to, chto emu govoryat. V etom otnoshenii ya ves' v
nego.
Banda lesterskoj shpany segodnya vecherom orala: "|j, Dzhon Mejdzhor, kak
tvoya Norma?" -- kogda ya vyhodil iz kino. YA oglyanulsya, reshiv, chto
prem'er-ministr, vidimo, zaehal s vizitom v Lesterskuyu torgovuyu palatu ili
vrode togo, no ego i blizko tut ne okazalos'. Togda ya, k sobstvennomu uzhasu,
osoznal, chto oni adresovali svoi huliganskie zamechaniya mne.
Pis'mo ot B'yanki.
Dorogoj Adrian,
Spasibo tebe za pis'mo, kotoroe Lyusi pereslala mne. Kak ty vidish' po
moemu adresu, ya teper' zhivu v Londone. V dannyj moment snimayu komnatku v
Soho, no ona stoit 110 funtov v nedelyu, poetomu nadolgo ya zdes' ne
zaderzhus'!
Nashla sebe rabotu oficiantki v restorane pod nazvaniem "Dikari". Hozyain
zdes' strannovat, no ves' personal ochen' slavnyj. Budet priyatno uvidet'
tebya, kogda zaedesh' v London v sleduyushchij raz. Vyhodnoj u menya -- v
ponedel'nik. Kak prodvigaetsya roman? Zakonchil pravku? ZHdu ne dozhdus', kogda
smogu prochest' ego celikom!
S lyubov'yu,
B'yanka (Dartington).
Dorogaya B'yanka,
Ogromnoe spasibo za tvoe pis'mo ot 11-go. Dolzhen priznat'sya, ya byl
dovol'no-taki udivlen uslyshat' chto-to ot tebya. Edva li ya voobshche kogda-libo
byvayu v Londone, no v svoj sleduyushchij vizit mogu zaglyanut' i povidat'sya s
toboj. Razve Soho -- ne opasnoe mesto dlya zhizni? Pozhalujsta, hodi po ulicam
ostorozhnee. Lichno ya mumificiruyus' v etom provincial'nom adu.
"Glyadi-ka!" prodvigaetsya ochen' horosho. YA nazval svoego geroya Dzhejk
Vestmorlend. CHto skazhesh'?
Pozhalujsta, otvet'.
Tvoj, kak obychno,
Adrian.
Segodnya ruhnula n'yu-jorkskaya Fondovaya birzha. Nadeyus', eto ne povliyaet
na procentnye stavki Stroitel'nogo kooperativa Market-Harboro.
Otveta ot B. net.
Pochemu v etoj strane pochtu ne dostavlyayut po voskresen'yam? Sdaetsya mne
-- iz-za vozrazhenij pravyashchej cerkvi. Neuzheli duhovenstvo voobrazhaet, chto
Gospodu Bogu ne do fonarya, poluchayut lyudi v voskresen'e pis'ma ili net?
Vtoroj dostavkoj. Otkrytka s viadukom v Holborne.
Dorogoj Adrian,
Net. Soho -- ne opasnoe. Mne ochen' nravitsya Dzhejk Vestmorlend. Kogda
priezzhaesh' v London?
Mnogo lyubvi,
B'yanka.
Otpravil B'yanke otkrytku s lesterskoj CHasovoj Bashnej.
Dorogaya B'yanka,
Po sluchayu, budu v Londone v sleduyushchij ponedel'nik.
Ne hochesh' li ty so mnoj otobedat'? Pozhalujsta, pozvoni ili napishi v
podtverzhdenie.
S samymi teplymi pozhelaniyami,
Adrian.
P.S. YA sbril borodu. Na moe reshenie povliyali televizionnye izobrazheniya
Terri Uejta.
Prishla rozhdestvenskaya otkrytka ot babushki. V magazinah polno
Santa-Klausov, zvonyashchih v kolokol'chiki i putayushchihsya pod nogami u zakonnyh
pokupatelej. Mamochka rasskazala, chto na sluzhbe zametila, kak odna starushka
umyknula korobku shokoladnogo assorti "Kedberi". YA sprosil, kakie dejstviya
ona predprinyala. Ona otvetila:
-- Povernulas' i poshla v druguyu storonu.
Sistemy signalizacii raskupayutsya kak ogoltelye. Vse hotyat ustanovit' ih
do Rozhdestva, kogda doma napolnyatsya potrebitel'skimi tovarami dlitel'nogo
pol'zovaniya i igrovymi pristavkami "Nintendo".
Otkrytka ot B'yanki so starym Hrustal'nym dvorcom.
Dorogoj Adrian,
V ponedel'nik ya rabotayu. Nachalsya sezon kontorskih vecherinok, no ty vse
ravno priezzhaj. YA otproshus' poran'she. S neterpeniem zhdu vstrechi s toboj.
Prihodi pryamo v "Dikari", Din-strit, v 2.30 dnya.
S lyubov'yu,
B'yanka.
Freddi Merk'yuri umer ot SPIDa. Vremeni na traur u menya ne bylo, no ya
vse ravno postavil "Bogemskuyu rapsodiyu" na proigryvatel' -- eto odna iz moih
lyubimyh plastinok.
Razlozhil na krovati ves' svoj garderob (tochnee skazat', soderzhimoe
garderoba) i popytalsya reshit', v chem poehat' v London. YA ne hochu, chtoby
ehidnye zhiteli metropolii opoznali vo mne provincial'nogo otpusknika.
Ostanovilsya na chernoj rubashke, chernyh bryukah i tvidovom pidzhake iz lavki
utilya. Serye mokrostupy bez shnurkov tozhe podojdut. Postavil budil'nik na
8.30 utra. Syadu na poezd v 12.30.
Soho.
YA vlyublen v B'yanku Dartington. Beznadezhno, bespomoshchno, bezmozglo,
blistatel'no, bespredel'no.
YA po-prezhnemu zdes', v Soho, v komnate B'yanki nad "Konditerskoj Brendy"
na Old-Kompton-strit. Edva li ya videl svet dnya s 3.30 popoludni
ponedel'nika.
Stihotvorenie B'yanke Dartington:
Lico svetlee nezhnosti,
A volosy chernee nochi,
I graciya estestvenna --
V lyubvi klyanus' ya ochen'.
ZHenis' na mne i bud' moej zhenoj,
O prinesi mne schast'e, zhizn' razdeli so mnoj.
Pozvonil materi i poprosil otpravit' vse moi knigi na
Old-Kompton-strit. Postavil ee v izvestnost', chto teper' zhivu v Londone s
B'yankoj. Ona poprosila adres, no ya na takie ulovki ne popadus'. Povesil
trubku.
Bozhe, ya lyublyu ee! YA lyublyu ee! Lyublyu! Kazhdaya minuta, kogda ona ne ryadom,
a rabotaet v "Dikaryah", dlya menya -- pytka.
Vopros: pochemu zhe ya ne znal, chto chelovecheskoe telo sposobno na takoe
utonchennoe naslazhdenie?
Otvet: potomu chto, Moul, ty ran'she ne zanimalsya lyubov'yu s B'yankoj
Dartington -- chelovekom, kotoryj lyubit tebya dushoj i telom.
I chto ya tol'ko nashel v Pandore Brejtuejt? Svoevol'naya, vysokomernaya
suchka, unizhayushchaya muzhskoe dostoinstvo. Kusok toshnotiny po vsem stat'yam. Po
sravneniyu s B'yankoj ona -- nichtozhestvo, polnoe nichtozhestvo. A chto kasaetsya
Leonory De Vitt, to ya edva mogu vspomnit' ee lico.
YA ne hochu pokidat' etu komnatu nikogda. YA hochu prozhit' vsyu svoyu zhizn' v
etih chetyreh stenah (s periodicheskimi vyhodami v vannuyu, kotoruyu nam
prihoditsya delit' s ogneglotatelem po imeni Norman).
Steny zdes' vykrasheny v blednyj golubovato-lilovyj cvet, i B'yanka
nakleila na potolok zvezdy i luny -- oni svetyatsya v temnote. Na stene mezhdu
okon -- plakat s mostom cherez Sidnejskuyu gavan'. Zdes' est' dvuspal'naya
krovat' s indijskim pokryvalom, usypannaya podushkami; komod, kotoryj B'yanka
vykrasila v belyj cvet; staroe kreslo, nakrytoe bol'shoj skatert'yu. Est'
shatkij stolik, napolovinu pozolochennyj, i dva sosnovyh stula. V izgolov'e
krovati na stene visit uvelichennyj fotoportret Ajzembara Kingdoma Brunela,
lichnogo geroya B'yanki.
Kazhdoe utro, prosypayas', ya ne mogu poverit', chto eta strojnaya devushka s
dlinnymi nogami, lezhashchaya ryadom, -- moya! YA vsegda vstayu pervym i stavlyu
chajnik, potom zatalkivayu v gril' dva lomtika hleba i podayu moej lyubimoj
zavtrak v postel'. YA ne pozvolyayu ej vstavat', poka gazovoe plamya ne sogreet
vsyu komnatu. Ona legko prostuzhaetsya.
YA hochu delat' ej bol'she priyatnogo, chem sebe.
Segodnya utrom po radio peredavali "Bud' mne verna" v ispolnenii Bena |.
Kinga.
YA skazal:
-- Obozhayu etu pesnyu. Ee ran'she stavil moj otec.
B'yanka skazala:
-- YA tozhe.
My tancevali pod nee -- ya v svoih bokserskih trusah, a B'yanka -- v
rozovyh pantalonchikah v cvetochek.
Otnyne "Bud' mne verna" -- nash gimn.
Segodnya hodili v Nacional'nuyu galereyu. Brodili po krylu Sejnzberi, kak
siamskie bliznecy, slivshis' voedino. Nam nevozmozhno razluchit'sya dazhe na
mgnovenie. Kartiny epohi Vozrozhdeniya sverkali, kak dragocennosti,
vosplamenyaya nashu strast'. Nashi genitalii oboyudno nemnogo naterty i
pobalivayut, no eto ne predotvratilo nashej lyubvi, kak tol'ko my vernulis' v
svoe gnezdyshko. Norman barabanil nam v stenu i chut' bylo ne pogasil nashego
pyla, no my umudrilis' ego proignorirovat'.
Segodnya utrom ya nadeval noski i polubotinki, kogda zametil u B'yanki
strannoe vyrazhenie lica.
-- V chem delo, dorogaya moya?
Posle prodolzhitel'nogo uleshchivaniya B'yanka priznalas', chto obozhaet vo mne
vse, krome seryh mokrostupov i belyh mahrovyh noskov. V znak svoej lyubvi k
nej ya raspahnul okno i vyshvyrnul svoyu edinstvennuyu paru noskov i polubotinok
pryamo na Old-Kompton-strit. Vsledstvie chego ne imel vozmozhnosti nikuda vyjti
ves' den'. YA stal bosonogim plennikom lyubvi.
Vo vtoroj polovine dnya B'yanka kupila mne tri pary noskov v "Lavke
noskov" i odnu paru temnyh bashmakov ot "Belli". Vse prishlos' izumitel'no
vporu. Botinki -- ser'ezny. Projdyas' v nih po komnate, ya pochuvstvoval sebya
vzroslym. Zatem -- v nih zhe -- doshel do banka "Net Vest" na Uordauer-strit i
snyal 100 funtov v bankomate "Bystraya sdacha". |to --samaya krupnaya summa,
kotoruyu mne prihodilos' snimat' za odin prisest. YA vernul B'yanke den'gi za
botinki (59,99 funta) -- k tomu zhe eto samaya krupnaya summa, kotoruyu mne
prihodilos' platit' za paru obuvi. Sejchas, kstati skazat', pozdnij vecher, a
serye mokrostupy po-prezhnemu valyayutsya v kanave. No ya videl, kak ih primeryal
kakoj-to brodyaga, potom prezritel'no skrivilsya i srazu zhe stashchil ih s nog,
hotya oni emu byli yavno vporu.
Segodnya pozvonil materi i sprosil, pochemu ona do sih por ne vyslala
knigi.
Ona zaorala:
-- Glavnym obrazom potomu, chto ty otkazalsya dat' mne svoj adres,
pridurok! -- Posle chego rasskazala, chto poprosila nashego pochtal'ona Kortni
|lliota ocenit', vo skol'ko obojdetsya posylka s knigami. Tot "navzglyadku"
(ee slovo, ne moe) opredelil, chto peresylka vstanet primerno v sto
soverenov! Mamochka skazala, chto v pyatnicu otec edet na mashine v London na
konferenciyu "Bezopasnost' zhilishcha", i ona poprosit ego zavezti mne knigi i
ostal'nye moi zemnye sokrovishcha. YA neohotno soglasilsya i vydal ej adres.
Kogda B'yanka ushla na rabotu, ya shodil na Oksford-strit i kupil sovok
dlya musora, venik, paket zheltyh kuhonnyh tryapok, "Mister Losk", polovuyu
tryapku, zhidkij "Blesk", butylku sredstva dlya myt'ya okon i paru belyh
atlasnyh pantalonchikov ot "Nikerboksa".
B'yanka prishla v vostorg, kogda v 3 chasa vernulas' s raboty i
obnaruzhila, chto vsya komnata blestit i sverkaet. Primerno v takoj zhe vostorg
prishel i ya, kogda v chas nochi ona nadela atlasnye pantalonchiki.
Papasha dobralsya do nas v otvratnom nastroenii. Konferenciya prohodila v
Uotforde, poetomu prishlos' znachitel'no otklonit'sya ot marshruta (nazad),
chtoby dostavit' moi pozhitki. Kogda on v konce koncov otyskal
Old-Kompton-strit, na chasah bylo uzhe 21.30.
On priparkovalsya pryamo na dvojnoj zheltoj linii, vklyuchiv avarijnye ogni.
Vmeste my peretashchili korobki s knigami i plastikovye pakety s odezhdoj na
chetvertyj etazh. Posle poslednej hodki papasha ruhnul na krovat'. Lysina u
nego blestela ot pota. YA byl rad, chto B'yanka na rabote. Kogda otec prishel v
sebya, ya spustilsya provodit' ego. Missis Bellinhem prikazala emu byt' doma v
priemlemoe vremya. Pohozhe, on ee boitsya. Eshche ne dojdya do mashiny, otec
ostanovilsya, tknul v kanavu i zaoral:
-- A eto eshche chto takoe, k chertyam sobach'im?
Koleso ego "montego" zablokirovali. YA dumal, otec sejchas svalitsya pryamo
na mostovuyu i razrydaetsya, no on vmesto etogo ozverel i stal pinat' zheltyj
fiksator, yarostno materyas'. Pozerov, idiotski hlebavshih kapuchchino na
pronizyvayushchem vetru na drugoj storone ulicy, eto zrelishche sil'no razvleklo.
YA predlozhil s®ezdit' vmeste s nim k gorodskim vlastyam Londona, chtoby
nachat' dolguyu byurokraticheskuyu proceduru razblokirovaniya kolesa, no otec
tol'ko prorychal:
-- Oh, da otvali ty -- v gnezdyshko svoej telyach'ej lyubvi.
Potom ostanovil chernyj keb i prygnul vnutr'. Kogda mashina svorachivala
za ugol, ya uzhe mog skazat', chto projdet sovsem nemnogo vremeni, i papasha
raznoetsya taksistu pro svoyu nevezuhu, svoego neblagodarnogo syna, svoyu
zhutkuyu lyubovnicu i svoyu bespoleznuyu zhenu.
Provel priyatnyj den' za katalogizaciej i rasstanovkoj svoej biblioteki
na polkah, kotorye postroil iz treh dosok i devyati staryh kirpichej,
najdennyh v vagonetke na Grik-strit. Stoimost'? Nol'. Iz toj zhe vagonetki
vyudil "Nravstvennoe myshlenie" Dzhona Uilsona. Kniga vyshla v 1970 godu, kogda
v "Archerah" seksom eshche i ne pahlo, poetomu ya polagayu, chto nravstvennost'
sejchas, navernoe, ustarela.
V obedennyj pereryv B'yanka zaskochila domoj i sprosila, ne hochu li ya
ustroit'sya v "Dikarej" mojshchikom posudy na polstavki. Oplata -- nalichnymi,
vchernuyu. YA otvetil: "Da".
Shodili posmotret' Bar'er na Temze i obsudili nashe budushchee. Poklyalis',
chto nikogda ne pozvolim bogatstvu i slave nas razluchit'.
V ponedel'nik nachinayu myt' posudu.
Piter Dikar, vladelec "Dikarej", konechno, nosit podhodyashchuyu familiyu. YA
nikogda ne vstrechal cheloveka s takim zhutkim harakterom. On grub so vsemi --
i so svoim personalom, i s klientami. Tol'ko klienty schitayut ego zabavnym
ekscentrikom. Zato personal nenavidit bossa i v pereryvah fantaziruet o tom,
kak by ego prikonchit'. Piter vysokij i zhirnyj, i rozha u nego -- tochno
pomidor "bych'e serdce". Odevaetsya, kak Berti Vuster, a razgovarivaet, kak
Bob Hoskins, znamenityj po "Kroliku Rodzheru". A galstuk "Kluba Gerrik"
zakalyvaet bulavkoj Dvizheniya za yadernoe razoruzhenie.
V kul'turnom smysle on propityvaet vse eto zavedenie.
V 10 utra Dikar byl p'yan. V polden' ego vyrvalo v kadku s yukkoj, chto
stoit v uglu restorana. V chas dnya zayavilas' ego zhena, nanesla emu verbal'nye
oskorbleniya i vyvolokla k svoej mashine pri pomoshchi Luidzhi, starshego
oficianta.
YA chitayu "Polnyj spravochnik prostyh slov" sera |rnsta Gauersa i sejchas
ostanovilsya na stranice 143: "Klishe". Ne mne, konechno, ob etom govorit', no
ya uveren, chto stil' moego pis'ma uluchshaetsya ne po dnyam, a po chasam.
B'yanka segodnya vecherom napugala menya, zaorav neozhidanno:
-- Proshu tebya, Adrian, neuzheli nel'zya prekratit' eto neskonchaemoe
shmygan'e nosom? Voz'mi nosovoj platok!
YA gorbachus' nad zhirnymi kastryulyami i skovorodkami za 3,90 v chas, a
posetiteli vykladyvayut po 17 funtov za morskogo cherta i po 18 funtov za
butylku vina! Dikar, ochevidno, ne tak uzh glup, kak vyglyadit.
Reklamnaya firma "Fogl, Fogl, Brimmington i Hejz" ustroila v "Dikaryah"
rozhdestvenskuyu vecherinku. Dlya obychnyh posetitelej restoran zakryli. B'yanka
skazala, chto upravlyayushchij Pirs Fogl soobshchil ej, chto u nih bylo prazdnichnoe
nastroenie potomu, chto oni vyigrali kontrakt na 500000 funtov isklyuchitel'no
iz-za vysokogo sloga v reklamnoj kampanii prezervativov.
Fraza "CHto nosit horosho odetyj muzhchina" dolzhna poyavit'sya na reklamnyh
shchitah po vsej strane.
Ih schet za vecherinku sostavil 700 funtov. B'yanke i drugim oficiantkam
oni dali po 5 funtov na chaj. YA, kuhonnyj krepostnoj, konechno, ne poluchil
nichego. Luidzhi otdal dvumya pal'cami chest' spine Fogla, kogda tot, shatayas',
vyvalilsya iz restorana.
My ne zanimalis' lyubov'yu uzhe bol'she dvadcati chetyreh chasov. U B'yanki
cistit.
Na CHering-Kross-roud kupil "Radost' seksa". Cistit nazyvaetsya "bolezn'yu
medovogo mesyaca" i mozhet byt' vyzvan energichnym chastym seksom. Bednen'kaya
B'yanka begaet v tualet kazhdye desyat' minut. Nu pochemu za udovol'stviya vsegda
nuzhno platit'?
Dikar segodnya byl v sude -- ego obvinyayut v tom, chto v aprele on napal
na klienta. Ego oshtrafovali na 500 funtov i prikazali oplatit' vse rashody i
ushcherb v summe, ravnoj moemu zarabotku za pyat' let. On vernulsya v restoran
vmeste s missis Dikar i svoim advokatom, chtoby otprazdnovat' tot fakt, chto
ego ne posadili v tyur'mu. Odnako kogda shampanskoe vypili, a tal'yatelli
sozhrali, on zametil za vos'mym stolikom gruppu televizionshchikov s CHetvertogo
kanala i prinyalsya ih kosterit' za to, chto oni v svoih sportivnyh programmah
malo pokazyvayut sannyj sport.
Esli verit' B'yanke, missis Dikar skazala:
-- Dorogusha, utihomir'sya, ty stanovish'sya nudnym.
Dikar zaoral v otvet:
-- Zatkni past', zhirnaya korova!
Ona v svoyu ochered' zavopila:
-- Da u menya desyatyj razmer, besserdechnaya skotina!
Advokat poproboval ih pomirit', no Dikar oprokinul stol, i vse
zakonchilos' tem, chto Luidzhi vyshvyrnul sobstvennogo bossa iz ego zhe
restorana.
Lichno ya byl by tol'ko schastliv, esli by Dikara posadili v tyur'mu na
cep' i davali tol'ko hleb i vodu, a nogi emu gryzli by krysy, -- i eto pri
tom, chto ya podderzhivayu tyuremnuyu reformu.
|ksperimentiruya, zanimalsya lyubov'yu ochen' nezhno. YA byl passivnoj
storonoj.
Pozzhe u nas sluchilas' pervaya razmolvka. Gde my otmechaem Rozhdestvo i
"Den' korobochek"? U nas v komnate? U ee roditelej? U moih roditelej? Ili s
Luidzhi, kotoryj priglasil nas domoj v Harrou? My ne orali drug na druga, no
nablyudalos' (i prodolzhaet nablyudat'sya) yavnoe otsutstvie prazdnichnogo
nastroeniya i dobrozhelatel'nosti. Noch'yu B'yanka povernulas' ko mne spinoj.
Prosnulis' perepletennymi drug s druzhkoj, kak obychno. O Rozhdestve ne
vspominali, zato govorili o lyubvi, strasti i svad'be. Rozhdestvo vstretim u
ee roditelej v Richmonde. Ee otec zaedet za nami v kanun Rozhdestva. |to
izbavit menya ot neobhodimosti pokupat' podarki sobstvennomu semejstvu.
Segodnya vecherom Dikar razgulival po restoranu, vodruziv na golovu
miniatyurnuyu novogodnyuyu elku s migayushchimi girlyandami. ZHenshchin celoval, a
muzhchinam dul v lico sigarnym dymom. Luidzhi zavel ego na kuhnyu i prislonil k
mojke. Posle chego Dikar rasskazal mne, chto mat' nikogda ego ne lyubila, a
otec sbezhal s p'yanchugoj-medsestroj, kogda emu bylo vosem' let. (To est'
kogda Dikaru-mladshemu bylo vosem' let.) V konce koncov on razrydalsya, no ya
byl slishkom zanyat i ne smog ego uteshit'. Povar postoyanno oral, chto emu nuzhny
ploskie tarelki.
B'yanka segodnya ne vstavala s posteli, pereutomilas', bednaya devochka,
chto dalo mne vozmozhnost' porabotat' nad glavoj dvadcat' odin "Glyadi-ka!
Ploskie kurgany moej Rodiny".
Dzhejk probezhal pal'cami po vsej dline ee spiny. Na oshchup' ee kozha byla
tonchajshim shelkom dazhe dlya ego pal'cev, ogrubevshih za mnogo let pogruzheniya v
vodu dlya myt'ya posudy. Ona vzdohnula i zarylas' poglubzhe v prostynyu iz
flaneli.
-- Ne ostanavlivajsya, -- skazala ona, i ee golos hlestnul ego, tochno
bichom. -- Nikogda ne ostanavlivajsya, Dzhejk...
KANUN ROZHDESTVA
Segodnya ya brosil vyzov svodyashchim s uma tolpam i otpravilsya pokupat'
B'yanke rozhdestvenskij podarok. Proskitavshis' po ulicam dva chasa, ya snova
okazalsya v "Nikerbokse" i kupil alyj poyas s podvyazkami, alye pantalonchiki i
chernyj kruzhevnoj lifchik. Kogda prodavshchica sprosila u menya razmer, ya
priznalsya, chto razmera ne znayu:
-- Nu, ona ne rubensovskaya zhenshchina, no i ne Naomi Kempbell.
Prodavshchica zakatila glaza i otvetila:
-- Ladno, znachit, razmer srednij, tak?
YA skazal:
-- Ona nemnozhko pohozha na Polu Jejts, no bryunetka.
ZHenshchina vzdohnula:
-- Pola Jejts kormit grud'yu ili ne kormit?
-- Ne kormit, -- otvetil ya, i ona sdernula chto-to s veshalok i upakovala
v podarochnuyu obertku.
V "Burger kinge" ya dolgo muchilsya, pokupat' li podarki ee roditelyam ili
net. V polovine pyatogo reshil: da, ya dolzhen sniskat' ih raspolozhenie, -- i
kupil ee materi persikovoe assorti. Potom pozvonil B'yanke v "Dikari" i
sprosil, chto nuzhno pokupat' ee otcu. Ona otvetila, chto papochka lyubit poeziyu,
poetomu ya shodil i kupil tomik Dzhona Hegli "Mozhno mne spustit'sya, papa?",
gde na oblozhke izobrazhen Iisus na kreste. Takzhe udalos' najti
"ZHeleznodorozhnoe nasledie Britanii" Gordona Biddla i rasprodannogo Noka dlya
B'yanki.
"Den' korobochek".
Richmond.
U materi B'yanki allergiya na persiki, a ee otec, prepodobnyj Dartington,
schel knigu Dzhona Hegli proyavleniem krajne durnogo vkusa. I eshche ya nenavizhu
brata i sestru B'yanki. Kak moya milaya, obozhaemaya B'yanka mogla proizojti iz
stol' merzkoj sem'i, dlya menya zagadka. My spali v raznyh postelyah i raznyh
komnatah. V Rozhdestvo nam prishlos' tashchit'sya v derevyannuyu lachugu ih cerkvi i
slushat', kak ee papasha ishodit zhelch'yu po povodu kommercializacii Rozhdestva.
My s B'yankoj byli edinstvennymi, kto kupil podarki voobshche. Vse ostal'nye
sdali den'gi v Fond sudanskoj zasuhi. Mne B'yanka podarila chasiki "Svotch" i
"Hroniku dvadcatogo stoletiya", kotoraya stanet neocenimym spravochnym
podspor'em v moej rabote. YA byl ochen' dovolen. A ej ponravilis' Biddl i Nok.
Ee brat Derek i ee sestra Meri, ochevidno, ne odobryayut nashej svyazi. Oba
ne zhenaty i po-prezhnemu zhivut doma. Dereku -- tridcat' pyat', a Meri --
dvadcat' sem'. Kogda rodilas' B'yanka, missis Dartington bylo sorok vosem'
let.
Ne bylo ni rozhdestvenskoj indejki, ni vypivki, ni zastol'ya. YA zhazhdal
vul'garnosti sobstvennogo semejstva.
Segodnya dnem nam dovelos' progulyat'sya vdol' reki. Deti v ogromnyh
kolichestvah vihlyali na yavno novyh velosipedah i katali kolyaski s novymi na
vid kuklami. Derek vdrug proniksya ko mne simpatiej, reshiv, chto ya -- takoj
zhe, kak i on, lyubitel' vstrechat' poezda. YA bystro postavil ego na mesto. Nam
s B'yankoj segodnya vecherom udalos' ukradkoj obnyat'sya razok na kuhne, no
pomeshala Meri, kotoraya zashla za svoej shokoladkoj ot zapora.
S missis Dartington pered obedom sluchilsya svoevremennyj "pripadok", i
ona udalilas' k sebe. My s B'yankoj prigotovili poest'. Sostryapali salat,
soloninu i pechenuyu kartoshku. ZHdu ne dozhdus', kogda mozhno budet vernut'sya v
nashu komnatku. Mne nuzhna B'yanka. Mne nuzhen luk. Mne nuzhen chesnok. Mne nuzhen
Soho. Mne nuzhen Dikar. Mne nuzhen vozduh. Mne nuzhno osvobozhdenie ot
Dartingtonov.
Vnizu v prihozhej visyat chetyre odinakovyh bezhevyh polupal'to.
Prepodobnyj Dartington otvez nas obratno v Soho v vymuchennom molchanii.
Vsyakij raz, kogda prihodilos' ostanavlivat'sya na krasnyj svet ili u
perehoda, on neterpelivo barabanil pal'cami po rulyu.
Dva dnya s roditelyami proizveli na B'yanku vredonosnoe vozdejstvie: ona,
kazhetsya, usohla fizicheski i otstala umstvenno. Edva my vernulis' k sebe v
komnatu, ona razrydalas' i zakrichala:
-- Nu pochemu oni mne ne skazali, chto otdayut vse svoi rozhdestvenskie
podarki sudancam?
YA otvetil:
-- Potomu chto im hotelos' podnyat'sya na nravstvennuyu vysotu i zastavit'
tebya vyglyadet' glupo. Ochevidno, chto eto -- takoe nakazanie za to, chto ty
zhivesh' vo grehe v Soho s bezrodnym mojshchikom posudy.
CHas spustya B'yanka prishla v sebya i vernulas' k svoim obychnym razmeram i
umstvennym sposobnostyam. My zanimalis' lyubov'yu odin chas desyat' minut. Dol'she
u nas poka ne bylo. Funkciya sekundomera na moih novyh chasah -- dovol'no
udobnaya shtuka.
Segodnya hodili v "Kemden Lok" pokupat' B'yanke novye sapogi. Ves' rajon
burlil molodymi lyud'mi -- kak pokupatelyami, tak i prodavcami. YA zametil
B'yanke:
-- Nu razve ne priyatno videt' molodezh' pri dele, da eshche i poluchayushchej ot
etogo udovol'stvie?
Ona stranno na menya posmotrela i otvetila:
-- No ty ved' -- tozhe molodezh'. Tebe tol'ko dvadcat' chetyre goda, hotya
mne inogda v eto trudno poverit'.
Ona, razumeetsya, prava. YA molod -- oficial'no, no molodym sebya nikogda
ne oshchushchal. Mama govorila, chto, kogda ya vybralsya iz ee chreva, mne uzhe
ispolnilos' tridcat' pyat'.
Cistit vernulsya. B'yanka s neohotoj ubrala atlasnye pantalonchiki v yashchik
komoda i oblachilas' v teploe flanelevoe bel'e.
Sejchas chitayu p'esu "Tramvaj "ZHelanie"" Tennessi Uil'yamsa. Bednaya Blansh
Dyubua!
Sreda, 1 yanvarya 1992 g.
Vchera vecherom "Dikari" byli zakryty, poetomu my poehali k 11.30 vechera
na Trafal'garskuyu ploshchad' vstrechat' Novyj god. Tolpa byla -- kak p'yanoe
kukuruznoe pole, kotoroe trepalo i kolyhalo uraganom. Bol'she chem na dva chasa
ya sovershenno poteryalsya i otdalsya na volyu potoka. |to strashno, no i
vozbuzhdaet -- kogda okazyvaesh'sya v cepochke lyudej, otplyasyvayushchih kongu po
Sent-Martin-lejn. K sozhaleniyu, u lichnosti, otplyasyvavshej pryamo peredo mnoj,
byli krajne zhirnye yagodicy. Maloprivlekatel'noe zrelishche.
Kogda Big-Ben probil polnoch', ya obnaruzhil, chto celuyus' s postoronnimi
lyud'mi i menya celuyut postoronnie lyudi, vklyuchaya inostrancev. YA popytalsya
dobrat'sya do B'yanki, no ee okruzhala kompaniya chrezvychajno obshchitel'nyh
avstralijcev rostom vyshe semi futov kazhdyj. No v 00.03 pervogo yanvarya my
nakonec s nej pocelovalis' i poklyalis' drug drugu v vernosti. Do sih por ne
mogu poverit', chto zapoluchil takuyu chudesnuyu zhenshchinu. Pochemu ona menya lyubit?
ZHivu v postoyannom strahe, chto odnazhdy ona prosnetsya i zadast sebe tot zhe
vopros.
Segodnya ezdili smotret' Tauerskij most. Menya on ostavil ravnodushnym,
B'yanku zhe privelo v vostorg strukturnoe reshenie ego konstrukcii. Prishlos'
chut' li ne siloj ottaskivat' ee ot etogo mosta.
Podnyalsya v polchetvertogo utra i vstal v ochered' k magazinu "Nekst" na
Oksford-strit. Rasprodazha nachinaetsya v devyat'. Zavyazal besedu s chelovekom,
polozhivshim glaz na dvubortnyj kostyum temno-sinego cveta, cena na kotoryj
snizhena s 225 funtov do 90. On v sleduyushchuyu subbotu zhenitsya na ukladchice
parashyutov po imeni Melani.
V svoej novoj chernoj kozhanoj kurtke, beloj futbolke i sinih dzhinsah ya
sejchas pohozhu na lyubogo molodogo cheloveka iz Londona, N'yu-Jorka ili Tokio.
Ili, esli zadumat'sya, -- iz Lestera. Ibo Lester nahoditsya v samom epicentre
imperii "Nekst".
B'yanke segodnya zahotelos' s®ezdit' na elektrostanciyu Battersi, i ona
poprosila menya poehat' s nej, no ya ukazal ej na to, chto "Glyadi-ka!" vot-vot
nachnet razvivat'sya v revolyucionnom napravlenii i mne nuzhno porabotat' nad
glavoj dvadcat' dva.
Ona vyshla iz kvartiry, ni slova ne skazav, no spina ee vyglyadela ochen'
serditoj.
Dzhejk zapahnulsya vorotnikom svoej chernoj kozhanoj kurtki iz "Neksta",
zashchishchayas' ot rezkogo vetra, duvshego iz-za Temzy. On ne svodil glaz s otliva.
Prishla pora sdelat' chto-to so svoej zhizn'yu, pomimo pomoshchi golodayushchim Sudana.
On tochno znal -- prishla. Vot s chem on borolsya -- Bog svidetel', kak zhe on
borolsya! No tyaga byla sil'nee. On dolzhen eto sdelat'. On dolzhen napisat'
roman...
Segodnya vecherom prezidenta Busha vyrvalo pryamo na koleni yaponskogo posla
-- na oficial'nom bankete v Tokio. My smotreli eto po perenosnomu televizoru
na kuhne v "Dikaryah". Missis Bush snachala zapihala muzha pod stol, a potom
vyshla iz zala. Vyglyadela ona ne ochen' dovol'noj. V vypuske novostej ves'
incident pokazali v zamedlennoj s®emke. Toshnotvorno. YAponcy byli v uzhase.
Oni bol'shie lyubiteli derzhat'sya protokola.
Dikar uvolil malen'kogo Karlosa za to, chto tot vykuril kosyak na zadnem
dvore restorana. Posle etogo sam vylakal polbutylki brendi, tri butylki
"Sola" i otpil po glotku iz celoj batarei stakanov na stolikah u
posetitelej. Vse zakonchilos' tem, chto Dikar podralsya s pal'moj vozle bara,
predvaritel'no obviniv derevo v tom, chto ono uhlestyvaet za ego zhenoj.
Opredelenno, alkogol' -- opasnyj narkotik v neumelyh rukah.
Dzhejk sidel pered svoim sverhsovremennym komp'yuterom i nazhimal na
blestyashchie knopki. Na ekrane vozniklo nazvanie romana.
Glava pervaya. Sparg vozvrashchaetsya
Sparg stoyal na vershine holma i smotrel na Kronk, svoe rodnoe poselenie.
On hryuknul svoej zhenshchine Barf, i ta hryuknula emu v otvet -- besslovesno,
poskol'ku slov eshche ne nashli.
Oni sbezhali po sklonu holma. Mat' Sparga, Krun, nablyudala, kak ee syn i
ego zhenshchina begut k ognyu. Ona hryuknula otcu Sparga, Luntu, i tot podoshel k
dveryam hizhiny. Glaza ego suzilis'. Sparga on nenavidel.
Krun brosila pobol'she koreshkov v ogon': ona ne ozhidala gostej k obedu.
Kak tipichno dlya moego syna, podumala ona, ob®yavlyat'sya neozhidanno, da eshche i v
kompanii baby s raspuhshim bryuhom. Ona nadeyalas', chto koreshkov hvatit na
vseh.
Ona byla rada, chto slov eshche ne nashli. Ona terpet' ne mogla svetskoj
trepotni.
Sparg uzhe stoyal pered nej. Ona obnyuhala ego podmyshku, chto bylo obychaem,
kogda kronkit vozvrashchalsya iz dal'nego stranstviya. Barf derzhalas' poodal',
nablyudaya za ceremoniej. U nee tekli slyunki. Zapah goryashchih koren'ev raspalyal
ej appetit.
Poskol'ku slov eshche ne nashli, mat' s synom ne mogli obmenyat'sya nikakimi
novostyami.
Dzhejk otkinulsya ot komp'yuternogo terminala so vzdohom udovletvoreniya.
Horosho, podumal on, chertovski horosho. Samoe vremya dlya eshche odnogo
doistoricheskogo romana bez dialogov.
Pis'mo ot Berta Bakstera. Prakticheski nechitabel'noe.
Dorogoj parnishka,
YA uzhe, kazhetsya, davno tebya ne vidal. Kogda priedesh' v Lester? U menya
tut est' koj-chego sdelat'. Prosti za pocherk. U menya tryasuchka.
Tvoj
Bertram Bakster.
P.S. Zahvati nozhnicy dlya nog.
Segodnya vecherom ser'ezno possorilsya s B'yankoj. Ona obvinila menya v tom,
chto ya:
a) nikogda ne hochu nikuda hodit',
b) chereschur mnogo chitayu,
v) chereschur mnogo pishu,
g) prezritel'no otnoshus' k britanskomu industrial'nomu naslediyu,
d) perzhu v posteli.
Nakonec-to pomirivshis', segodnya vecherom hodili v Nacional'nyj kinoteatr
smotret' fil'm o yaponskoj zhenshchine, kotoraya otrezaet svoemu vozlyublennomu
penis. Ves' ostatok fil'ma ya prosidel, plotno szhav nogi, a v pauzah nervno
poglyadyval na B'yanku, kotoraya ne otryvalas' ot ekrana i ulybalas'.
Volosy u menya otrosli dostatochno dlya togo, chtoby sobirat' v hvostik.
ZHurnal "Lico" soobshchaet mne, chto muzhskie hvostiki vyhodyat iz mody. No sejchas
-- moj poslednij shans ego primerit'. Vot poetomu ya ego i zavedu. Dikar svoj
hvostik nosit uzhe pyat' let.
B'yanka kupila poderzhannuyu elektricheskuyu pishushchuyu mashinku i
perepechatyvaet "Glyadi-ka!". Ona uzhe podarila mne sem'desyat vosem' krasivo
otpechatannyh stranic. Porazitel'no, naskol'ko roman uluchshaetsya, stoit tol'ko
ego napechatat'. Nuzhno bylo posledovat' sovetu mistera Dzhona Tajdmana
neskol'ko let nazad.
Za proshlyj god kolichestvo geteroseksual'nyh sluchaev SPIDa v Soedinennom
Korolevstve vyroslo na pyat'desyat procentov. YA soobshchil etu informaciyu B'yanke,
kogda my segodnya vecherom shli peshkom v "Dikari". Ona pritihla.
Pozdno vecherom prishlos' zhdat' pod dver'yu tualeta celuyu vechnost', chtoby
pochistit' zuby. V konce koncov ottuda vylez Norman i izvinilsya za neskol'ko
podpalin na rame zerkala. Ego ved' uzhe preduprezhdali, chtoby ne repetiroval v
tualete.
Vernuvshis' v komnatu, ya zastal B'yanku za chteniem broshyury, izdannoj
fondom Terensa Higginsa.
YA legkomyslenno sprosil:
-- A kto takoj Terens Higgins, kogda on vozvrashchaetsya iz fonda domoj?
B'yanka tiho otvetila:
-- On uzhe umer. -- Broshyura okazalas' o SPIDe.
Potom ona razrydalas' i priznalas', chto v 1990 godu u nee byl roman s
chelovekom po imeni Brajan Bokser, kotoryj v svoyu ochered' priznalsya ej, chto v
1979 godu u nego byl roman s biseksualkoj po imeni Diana Tripp. Pozvonyu v
Fond Terensa Higginsa utrom i poproshu pomoshchi.
Pervye dvadcat' dve glavy romana "Glyadi-ka! Ploskie kurgany moej
Rodiny" teper' -- stopka iz 197 stranic akkuratnoj mashinopisi. YA ne mogu
uderzhat'sya, postoyanno beru ee v ruki i hozhu s neyu po komnate. Mne ne po
karmanu ee kserokopirovat', -- po krajnej mere, po desyat' pensov za list.
Kto iz moih znakomyh v Londone imeet dostup k kseroksu?
<DIV ALIGN=right>
London
Old-Kompton-strit </DIV><DIV ALIGN=right>
"Konditerskaya Brendy"
kv. 6
Dorogoj Dzhon,
YA vnyal Vashemu sovetu i otredaktiroval "Glyadi-ka! Ploskie kurgany moej
Rodiny". Krome etogo, ya vospol'zovalsya uslugami professional'noj mashinistki,
i Vy navernyaka s udovol'stviem uvidite, chto moya rukopis' v nastoyashchee vremya
sostoit iz dvadcati dvuh glav v mashinopisnom formate. YA polagayu, chto po
zavershenii raboty "Glyadi-ka! Ploskie kurgany moej Rodiny" stanet v vysshej
stepeni podhodyashchim chteniem vsluh po radio, vozmozhno -- kak chast' Vashego
cikla "Klassicheskie serialy".
Kak Vy mozhete zametit', k semu ya prilagayu svoyu rukopis' i vveryayu ee
Vashemu popecheniyu. Tem ne menee mne po-prezhnemu neobhodimo vnesti v nee
neskol'ko maloznachitel'nyh ispravlenij. Ne slishkom li Vas zatrudnit snyat'
kserokopii so sta devyanosta semi stranic i otpravit' odin ekzemplyar mne po
vysheukazannomu adresu?
Zaranee Vam blagodaren,
Vash, kak vsegda,
Adrian Moul.
Segodnya utrom shodil v Dom radio. Poka ya srazhalsya s massivnoj
metallicheskoj dver'yu, na menya nakinulas' staya ohotnikov za avtografami. YA
polez v karman kurtki za flomasterom, no ne uspel vytashchit' ego -- oni
okruzhili Alana Frimena, prestarelogo disk-zhokeya. YA protolkalsya skvoz' nih,
pod pristal'nymi vzorami surovyh na vid ohrannikov vstupil v svyashchennyj
vestibyul' Britanskoj veshchatel'noj korporacii, podoshel k kontorke i vstal v
korotkuyu ochered'.
Za chetyre minuty ya uvidel polnyj assortiment znamenitostej: Deliya Smit,
Robert Robinson, Ien Hislop, Bob Geldof, |nni Lennoks, Roj Hettersli i t.d.
i t.p. Iz zdaniya ih provozhala molodaya osoba po imeni Kerolajn.
Kogda podoshla moya ochered', sekretarsha sprosila:
-- YA mogu vam pomoch'?
I ya otvetil:
-- Da. Ne budete li vy lyubezny prosledit', chtoby etot paket poluchil
mister Dzhon Tajdman? |to ves'ma srochno.
Ona nakoryabala chto-to na bol'shom upakovochnom konverte, soderzhavshem moe
pis'mo i rukopis' "Glyadi-ka! Ploskie kurgany moej Rodiny", i shvyrnula ego v
provolochnuyu korzinu.
YA poblagodaril ee, povernulsya k vyhodu i stolknulsya s Viktorom Meldryu,
kotoryj igraet vorchlivogo balbesa v postanovke "Odnoj nogoj v mogile"! YA
izvinilsya, a on otvetil: "Kak eto milo". V zhizni on gorazdo vyshe, chem
vyglyadit po televizoru. Vernuvshis' domoj, ya soobshchil B'yanke, chto poboltal s
Viktorom Meldryu. Mne kazhetsya, eto proizvelo na nee vpechatlenie.
Segodnya utrom my prosnulis' ochen' rano, no lyubov'yu, kak eto byvaet
obychno, ne zanimalis'. My prinyali dush i v polnom molchanii odelis'.
Spustilis' vniz i vypili po kapuchchino s kruassanom v "Konditerskoj Brendy",
poslushali poslednie spletni o razvale britanskoj kinoindustrii. Zatem, v
10.45, rasplatilis' po schetu i napravilis' v kliniku na Nil-strit. (Po
doroge vygrebli iz karmanov odin funt sorok pensov razlichnym vstretivshimsya
poproshajkam.)
Nas prinyala porozn' ves'ma chutkaya baryshnya po imeni Dzhudit. Ona
podcherknula, chto, esli dazhe nashi analizy dadut polozhitel'nyj rezul'tat, eto
vovse ne budet oznachat', chto u nas razov'etsya SPID v polnoj forme. Posle
besedy s Dzhudit my zashli vypit' v pab na Karnabi-strit i obsudili varianty:
a) sdat' analizy i uznat' samoe hudshee;
b) ne sdavat' analizy i podozrevat' samoe hudshee.
Reshili, chto utro vechera mudrenee.
Oba reshili sdat' analizy i dali klyatvu zabotit'sya drug o druge, poka ne
umrem. Kakimi by ni okazalis' rezul'taty.
Mister Britten, zelenshchik, snabzhayushchij "Dikarej" fruktami i ovoshchami,
segodnya zashel na kuhnyu i skazal, chto na sleduyushchej nedele uhodit iz biznesa.
On soobshchil, chto Dikar zadolzhal emu sem'sot funtov po neoplachennym schetam. YA
negodoval, odnako mister Britten pessimisticheski zametil, chto Dikar -- lish'
odin iz mnozhestva ego dolzhnikov:
-- Esli b tol'ko bank dal mne eshche paru nedelek, ya by vstal na nogi. Tak
ved', svolochi, ne dadut.
YA nalil emu chashku chaya i poslushal, kak on razglagol'stvuet o procentnyh
stavkah i Normane Lamonte. Mne kazhetsya, emu nemnogo polegchalo k tomu
vremeni, kak prishla pora ehat' k sleduyushchemu zakazchiku.
Pozvonil mame rasskazat' o moem razgovore s Viktorom Meldryu i uznal,
chto ona tozhe vstrechaetsya s konsul'tantom. Po vyplate dolgov. YA uzhe nekotoroe
vremya zadavalsya voprosom, kak ej udaetsya vyplachivat' po svoej zakladnoj.
Teper' ya znayu kak. Nikak. Ona poluchila oficial'noe uvedomlenie ot
Stroitel'nogo kooperativa, v kotorom soobshchalos', chto dom, gde ya provel vse
svoe detstvo, budet iz®yat za neplatezh 16 marta. Mama umolyala nichego ne
govorit' ostal'nym chlenam sem'i. Nadeetsya, chto kakoe-nibud' chudo otvedet
katastrofu.
YA ne soobshchil ej, chto v Stroitel'nom kooperative Market-Harboro u menya
lezhit odna tysyacha i sto odinnadcat' funtov sterlingov. No skazal, chto my s
B'yankoj zavtra priedem v Lester. V maminom golose zvuchala zhalkaya
blagodarnost'.
Kogda my priehali na vokzal Sent-Pankras, B'yanka velela mne zadrat'
golovu.
-- Ty smotrish' na odnu iz samyh bol'shih odnoproletnyh arochnyh
konstrukcij v mire, -- skazala ona. -- Pravda, ona prekrasna?
-- Skazat' po pravde, B'yanka, -- otvetil ya, -- ya vizhu tol'ko gryaznyj,
zamyzgannyj potolok, zalyapannyj golubinym pometom.
-- Glupo s moej storony prosit' tebya smotret' na chto-to dal'she
sobstvennogo nosa, -- otrezala ona i vskochila v vagon, ostaviv menya tashchit'
nashi dorozhnye sumki.
YA postoyanno zabyvayu, chto B'yanka -- diplomirovannyj inzhener. Ona
sovershenno ne pohozha na inzhenera i, skol'ko ya ee znayu, rabotala lish'
prodavshchicej i oficiantkoj. Kak minimum dvazhdy v nedelyu ona podaet dokumenty
na rabotu po special'nosti, no na sobesedovanie ee poka eshche nikuda ne
vyzyvali. Ona uzhe podumyvaet, ne napisat' li v rezyume "Brajan Dartington".
Kontroler zabyl prokompostirovat' nashi sezonnye bilety, i poezdka v
Lester nam nichego ne stoila. No vse oshchushchenie schastlivogo triumfa isparilos',
stoilo zajti v dom. Mat' pytalas' derzhat'sya molodcom, no vidno bylo, chto
dusha u nee ne na meste, -- v kakoj-to moment odna sigareta gorela u nee vo
rtu, drugaya -- v pepel'nice, a tret'ya -- na krayu kuhonnogo podokonnika. YA
sprosil, kak ona ochutilas' v takih koshmarnyh dolgah.
Mama prosheptala:
-- Martinu nuzhno bylo platit' za okonchanie kursa na stepen'. YA zanyala
tysyachu funtov u finansovoj kompanii pod dvadcat' chetyre i sem' desyatyh
procenta. A cherez dve nedeli menya uvolili s raboty -- kto-to na menya
nastuchal i skazal, chto mne sorok vosem' let.
YA poprosil obrisovat' ves' ob®em ee dolgov. Ona prinesla voroh
neoplachennyh schetov vsevozmozhnyh rascvetok. YA pytalsya ubedit' rasskazat'
Maffetu ob istinnom polozhenii ih finansovoj situacii, no s mamochkoj
sluchilas' nastoyashchaya isterika:
-- Net-net, on obyazan poluchit' svoyu inzhenernuyu stepen'!
Pohozhe, menya okruzhayut odni inzhenery. B'yanka soobshchila materi, chto ona
tozhe -- kvalificirovannyj inzhener.
YA v shutku zametil:
-- Da, no ona ne postroila nichego ser'eznee bashni iz "Lego" s teh por,
kak zakonchila universitet.
K moemu izumleniyu, B'yanku vozmutila moya bezobidnaya shutka, i ona
vyskochila iz komnaty so slezami na glazah.
-- Ty bestaktnyj pridurok! -- skazala mat' i otpravilas' za neyu v sad.
YA sel za kuhonnyj stol, vzyal sebya v ruki i vypisal tri cheka: ssudnoj
kompanii "ZHirnyj |ddi" (dvesti sem'desyat odin funt), molochnomu kooperativu
(tridcat' shest' funtov sorok devyat' pensov) i gazetnomu kiosku "CHerri"
(sem'desyat chetyre funta vosem'desyat odin pens). Konechno, etim ne reshit'
zhilishchnoj problemy materi, no teper' hotya by ona smozhet otkryvat' dver' bez
straha pered mestnymi kreditorami.
Kogda Martin vernulsya ot babushki (gde u nego v razgare process zameny
dvuhkontaktnyh rozetok na trehkontaktnye), ya predstavil ego B'yanke. Za
neskol'ko sekund oni obreli vzaimoponimanie. Bez pereryva taratorili o
vokzale Sent-Pankras i odnoproletnyh arochnyh konstrukciyah. Davno uzhe ne
videl ya B'yanku takoj ozhivlennoj. Za obedennyj stol oni seli ryadyshkom, a
posle sami vyzvalis' myt' i vytirat' posudu.
YA pomog Rozi napisat' domashnee sochinenie po anglijskomu -- "Odin den'
iz zhizni del'fina", -- potom zashel na kuhnyu. B'yanka i Maffet bubnili pro
vokzal'nyj otel' Sent-Pankras i ego arhitektora sera Dzhordzha Gilberta
Skotta.
YA perebil ih i soobshchil B'yanke, chto idu spat'. Ona edva vzglyanula na
menya i lish' promychala:
-- Ugu, ya tozhe skoro.
Gostevaya spal'nya byla nabita Rozinymi otvratitel'no svetyashchimisya
modelyami "Moj malen'kij poni".
Ponyatiya ne imeyu, vo skol'ko B'yanka vchera legla. Navernoe, prishla i
umudrilas' menya ne razbudit'. Znayu ya tol'ko odno: moya mat' ne razgovarivaet
s Maffetom, a ya krajne neschasten.
11.30 vechera. Rabotal nad glavoj dvadcat' tri "Golovolomka".
Dzhejk sidel u Al'my, v konditerskoj, chasto poseshchaemoj intelligenciej, i
razmashisto pisal v bloknote formata A4. Dnyami i nochami rabotal on nad svoim
romanom. On uzhe dobralsya do Glavy CHetyre.
Sparg kralsya skvoz' izobil'nuyu rastitel'nost'. On znal, chto oni tam.
Eshche ne vidya nikogo, on ih uslyshal. Oni hryukali drug drugu o svoem oboyudnom
interese k kamnyam.
Sparg razdvinul yukku, i oni okazalis' pryamo pered nim. Moff i Barf
nezhilis' na solnyshke, i chleny ih byli spleteny intimnym obrazom.
Sparg podavil v sebe hryuk revnosti i popolz obratno k Kronku, svoemu
rodnomu poseleniyu.
Zavtra poluchaem rezul'taty analizov. Mne sleduet terzat'sya i razmyshlyat'
o smertnosti i t.d. No v golovu lezet tol'ko odno: kak Maffet smotrel na
B'yanku i kak B'yanka smotrela na Maffeta, kogda oni proshchalis' v ponedel'nik
utrom na zheleznodorozhnom vokzale Lestera.
Dzhudit soobshchila, chto nashi rezul'taty otricatel'ny! U nas net VICHa! My
ne umrem ot SPIDa!
Odnako ya zaprosto mogu umeret' ot razbitogo serdca. B'yanka predlozhila
eshche raz s®ezdit' na denek v Lester. Utverzhdaet, chto ona ustala ot Londona.
ZHalkoe opravdanie. Kak mozhno voobshche ustat' ot Londona? V etom smysle ya
podderzhivayu d-ra Dzhonsona.
Prishlo pis'mo s Bi-bi-si.
Dorogoj Adrian,
Kogda moya sekretarsha snova vruchila mne tvoe pis'mo i rukopis'
"Glyadi-ka! Ploskie kurgany moej Rodiny", mne pokazalos', chto u menya
gallyucinaciya.
V tebe bol'she besstydstva, chem v publichnom dome, i bol'she
bezzastenchivosti, chem v chistom pole. Bi-bi-si ne predostavlyaet besplatnyh
uslug po kserokopirovaniyu . CHto zhe do tvoego smehotvornogo predlozheniya
chitat' tvoj roman v odnom iz nashih klassicheskih serialov... Pisateli
klassicheskih tekstov, kak pravilo, davno uzhe v luchshem mire, no trudy
perezhili svoih tvorcov. YA somnevayus', chto tvoya rabota perezhivet tebya.
Vozvrashchayu tebe rukopis' nezamedlitel'no. Vsledstvie administrativnoj oshibki
kserokopiyu s nee vse zhe snyali. Ee ya tozhe otpravlyayu -- hot' i s bol'shoj
neohotoj. Tebe v samom dele bol'she ne sleduet menya bespokoit'.
Dzhon Tajdman.
Den' sv. Valentina.
Obeskurazhivayushche malen'kaya otkrytka ot B'yanki. YA ej otpravil chistuyu
roskosh': ogromnuyu, nabivnuyu, doroguyu, da eshche v shkatulke, perevyazannoj
lentochkoj.
Dikar -- v klinike dlya zloupotreblyayushchih narkotikami i alkogolem. Luidzhi
v voskresen'e ego naveshchal i skazal, chto Dikar rezhetsya v ping-pong s
pyatnadcatiletnim lyubitelem kreka iz Lidsa.
B'yanka v ponedel'nik edet na den' v Lester, povidat'sya s moej mater'yu.
Mne by hotelos' poehat' s neyu, no ya vynuzhden rabotat' po shestnadcat' chasov v
den', sem' dnej v nedelyu. Kto-to dolzhen spasti moyu mat' ot tyur'my, a ya v
nashej sem'e -- edinstvennyj, u kogo est' prilichnaya rabota.
V moi obyazannosti v "Dikaryah" teper' vhodit razdelka ovoshchej. Rabota
nudnaya, usugublyaetsya eshche i maniakal'nym vnimaniem Roberto, shef-povara. On
nastaivaet na edinoobrazii dliny i shiriny kazhdogo ovoshcha. V karmashke fartuka
prihoditsya derzhat' ruletku.
Proshlo uzhe sem' dnej i nochej s teh por, kak my s B'yankoj zanimalis'
lyubov'yu. Mne ne hvataet ne tol'ko seksa. Delo ne v sekse. Delo ne tol'ko v
sekse. Mne nuzhno obnimat' ee, nyuhat' ee volosy, gladit' ee kozhu. Horosho by
takzhe pogovorit' s neyu o tom, kakovo mne sejchas. No ya ne mogu -- ya prosto ne
mogu. YA v samom dele ne mogu. Pytalsya, no ne poluchaetsya. Segodnya vecherom v
posteli derzhal ee za ruku, no eto ne schitaetsya. Ona spala.
Prezhde chem ujti na rabotu v 6.30 utra, ya napisal zapisku i prislonil ee
k vaze s giacintami na stole.
Milaya B'yanka,
Proshu tebya -- pogovori so mnoj o nashih otnosheniyah. YA ne sposoben
iniciirovat' diskussiyu. Mogu tol'ko skazat' tebe, chto ya tebya lyublyu. YA znayu,
chto mezhdu nami chto-to ne tak, no ne znayu, kak k etomu voprosu podojti.
S lyubov'yu, navsegda tvoj
Adrian.
Rannim vecherom B'yanka byla ochen' dobra so mnoj. Ona zaverila: v tom,
chto kasaetsya ee chuvstv ko mne, nichego ne izmenilos'. Vot tol'ko govorila so
mnoj po telefonu -- iz Lestera. Ona hochet zaderzhat'sya eshche na denek -- pomoch'
moej materi.
Vernuvshis' s raboty v 11.30 vechera, ya perechital svoyu zapisku,
ostavlennuyu na stole, zatem porval ee i shvyrnul v unitaz. Potrebovalos' tri
polnyh smyva, chtoby ona ischezla bez sleda.
Vchera vecherom ya ochen' ustal, no zasnut' ne smog, poetomu vstal, odelsya
i poshel progulyat'sya. Soho nikogda ne spit. Ono sushchestvuet dlya takih, kak ya:
odinokih, tomyashchihsya ot lyubvi, dlya autsajderov. Vernuvshis' domoj, chital
"Unizhennyh i oskorblennyh" Dostoevskogo.
Nel'zya skazat', chto bogi ulybayutsya nashemu semejstvu. Missis Bellinhem
uvolila papashu i dala emu pinka iz svoej posteli. Ona prishla v yarost', kogda
otkrylos', chto on tolkal ee sistemy signalizacii za polceny v pabah dlya
vsyakogo plebsa. Otec opyat' poselilsya u babushki. YA uznal ob etom tol'ko
potomu, chto babushka pozvonila mne na rabotu i pozhalovalas', chto mama dolzhna
ej pyat'desyat funtov eshche s proshlogo dekabrya. A babushke sejchas nuzhny den'gi,
potomu chto ona sobiraetsya v iyune v Egipet s "Vechno molodymi", a na sleduyushchej
nedele ej platit' zadatok.
YA napomnil babushke, chto u nee imeyutsya znachitel'nye sberezheniya na
srochnom vklade. Neuzheli ona ne mozhet snyat' pyat'desyat funtov? Babushka, v svoyu
ochered', ukazala mne na to, chto bank sleduet uvedomlyat' za mesyac do snyatiya s
takogo vklada. Ona skazala:
-- YA poka ne gotova teryat' svoj vysokij procent.
YA nebrezhno pointeresovalsya, ne videla li ona B'yanku. Ona nebrezhno
otvetila, chto videla B'yanku s Maffetom na verhnej ploshchadke dvadcat' devyatogo
avtobusa, napravlyavshegosya v centr goroda. Neskol'ko podrobnostej ona tozhe
soobshchila. Oni smeyalis'. B'yanka derzhala v rukah buket frezij (ee lyubimye
cvety). A Maffet vyglyadel "schastlivee, chem kogda-libo voobshche". V trubke
razdalsya lyazg, kogda babushka naklonilas' v svoem kresle:
-- Ved' |jnshtejn tut ne nuzhen, chtoby vse ponyat', pravda, paren'?
Spasibo, babulya -- lesterskaya versiya miss mat'-ee-za-nogi Marpl.
YA opasayus' samogo hudshego. B'yanka do sih por v Lestere. Segodnya utrom ya
poluchil broshyuru ot organizacii, kotoraya nazyvaetsya "Institut Faksos". Oni
predlagayut mne holisticheskie kanikuly na grecheskom ostrove Faksos, kuda
vhodyat kursy tvorcheskogo pis'ma, masterskie snovideniya, obretenie
sobstvennogo golosa i upravlenie stressami. Na odnoj fotografii izobrazheny
schastlivye zagorelye otdyhayushchie, kotorye pogloshchayut kakoj-to zelenyj korm za
dlinnymi stolami pod golubymi nebesami. Posle pristal'nogo rassmotreniya
snimka pri pomoshchi uvelichitel'nogo stekla vyyasnilos', chto korm sostoit iz
latuka i kabachkov, kuda nameshano nemnogo syra. Na stolah raspolagalis'
butylki reciny, vazy s cvetami i krupno narublennye buhanki hleba.
Drugaya kartinka yavlyala plyazh, sosnovuyu roshchu i zhil'e, sostoyashchee iz
bambukovyh hizhin, razbrosannyh po sklonu holma. Na vid -- istinnaya idilliya.
YA perevernul stranicu i uvidel, chto pisatel'skie kursy dve pervye nedeli
aprelya "koordiniruet" Andzhela Haker, romanistka, dramaturg i televizionnaya
znamenitost'. YA ne chital ee knig i ne videl ni odnoj p'esy, no nablyudal ee v
televizionnoj programme "V zamochnuyu skvazhinu". Dom u nee, konechno, izyashchnyj,
no v tot moment menya porazilo potryasayushchee kolichestvo alkogolya: butylki
stoyali v kazhdoj komnate. Komik Lojd Grossman, pomnyu, dazhe otpustil kakuyu-to
shutochku naschet "podlivki dlya gusya". Publika v studii hohotala do oduri.
YA so vzdohom zakryl broshyuru. Dve nedeli na Faksose, v besedah o moem
romane s Andzheloj Haker, -- eto, konechno, raj, no mne etot raj ne po
karmanu. Moi rezervy v Stroitel'nom kooperative istoshchayutsya. Ostalas'
poslednyaya tysyacha.
V obedennyj pereryv B'yanka pozvonila v restoran i skazala, chto edet
zavtra poezdom v 7.30 utra i pribudet na vokzal Sent-Pankras primerno v
9.00. Golos u nee zvuchal stranno. YA sprosil, ne bolit li u nee gorlo. Ona
otvetila, chto "prishlos' mnogo razgovarivat'". Vse fibry moej dushi rvutsya k
nej, a osobenno te iz nih, chto raspolagayutsya v oblasti chresel.
Kogda poezd podoshel, ya uzhe stoyal na perrone i uvidel, kak B'yanka
vyskakivaet iz vagona. YA kinulsya k nej, protyagivaya buketik bledno-zheltyh
narcissov, kuplennyh v kioske vozle stancii podzemki na Oksford-strit. No
tut, k moemu udivleniyu, na platformu shagnul Martin Maffet s dvumya bol'shimi
chemodanami. On postavil ih na perron i obhvatil odnoj rukoj B'yanku za
huden'kie plechi.
B'yanka skazala:
-- Prosti menya, Adrian.
Maffet dobavil:
-- I menya.
Esli sovsem chestno, to ya ne znal, chto im otvetit'.
YA povernulsya, ostaviv dvuh inzhenerov stoyat' pod inzhenernym chudom
vokzala Sent-Pankras, i peshkom otpravilsya obratno na Old-Kompton-strit. Ne
pomnyu, chto stalo s narcissami, -- kogda ya prishel domoj, buketika u menya v
rukah ne bylo.
Glava dvadcat' chetyre. Zabvenie
Dzhejk natyanul shlang na vyhlopnuyu trubu i tshchatel'no proveril soedinenie.
Zatem prosunul drugoj konec shlanga v zadnee okno mashiny. Dolgim poslednim
vzglyadom obvel velikolepnuyu panoramu Ozernogo kraya, chto rasstilalas' pod ego
nogami.
-- Kak voshititel'na zhizn', -- skazal on gromko, obrashchayas' k vetru.
Narcissy vokrug nego soglasno zakivali golovkami. Dzhejk vytashchil iz dorozhnogo
nesessera portativnuyu elektrobritvu i nachal brit'sya. On vsegda byl ne lishen
tshcheslaviya, a potomu osobenno hotelos', chtoby i trup ego vyglyadel horosho.
SHCHetina letela po vetru i stanovilas' edinym s Zemlej. Dzhejk plesnul v lico
"Oderzhimost'" -- ego lyubimyj los'on posle brit'ya. Zavershiv tualet, on sel v
mashinu i zavel dvigatel'.
Poka vyhlopnye gazy napolnyali kabinu, Dzhejk razmyshlyal o prozhitoj zhizni.
On pobyval na chetyreh kontinentah i ulozhil v svoyu postel' neskol'kih
prekrasnejshih zhenshchin mira. On zavoeval dlya Anglii "Urnu s prahom". On
pokoril |verest spinoj vpered i otyskal besspornyj istok Nila. Nikto ne smog
by utverzhdat', chto zhizn' ego proshla bezynteresno. No bez Reginy, devushki,
kotoruyu on lyubil, zhit' emu ne hotelos'. Poka Dzhejk provalivalsya v zabyt'e,
strelka na ukazatele urovnya benzina drognula na nule. CHto zhe zakonchitsya u
Dzhejka ran'she -- zapas vozduha ili zapas topliva?..
Sobral v kulak vse muzhestvo i pozvonil mame. Otvetil otec. Skazal, chto
pereehal zhit' k materi "na vremennoj osnove", poka ona ne opravitsya ot shoka,
kotoryj poluchila v rezul'tate romana B'yanki/Maffeta. Ochevidno, ona slishkom
bol'na i ne mozhet vstavat' s posteli i prismatrivat' za Rozi.
Otec sprosil, kak eto vosprinyal ya.
YA otvetil:
-- O, ya... ya prekrasno. -- I tut bol'shie zhirnye slezy zastruilis' u
menya po shchekam pryamo v elektronnoe nutro trubki telefona. Otec vse vremya
povtoryal:
-- Nu nichego, nichego, parnishka. Nichego, nichego, ne plach', parnishka, --
takim nezhnym golosom, kotorogo ya u nego nikogda ne pomnil.
SHef-povar Roberto podoshel i vstal ryadom. On vytiral mne slezy fartukom.
V konce koncov, poobeshchav ne propadat' nadolgo, ya poproshchalsya s papoj. Vse eti
gody ya schital ego nikchemnym pridurkom, no teper' vizhu, kak ya ego
nedoocenival.
Vernuvshis' v komnatu, ya obnaruzhil, chto B'yanka vyvezla vse svoi lichnye
veshchi, vklyuchaya fotoportret Ajzembara Kingdoma Brunela.
V svoj obedennyj pereryv ya otpravilsya v odno mesto pod nazvaniem
"Zabegalovka |da" i s®el tam hot-dog, chipsy, vypil piva "Beks" i kruzhku kofe
iz kofevarki. Pod pivo ya poprosil stakan, no potom zametil, chto vse
ostal'nye muzhchiny moego vozrasta hlebayut iz gorlyshka, poetomu stakan
tihon'ko otodvinul v storonu i posledoval ih primeru. YA sidel na vysokom
taburete za stojkoj pryamo pered muzykal'nym mini-avtomatom. Kazhdaya pesnya
stoila pyat' pensov. YA vybral tol'ko odnu, no prokrutil ee tri raza.
Ran'she ya znal slova "Bud' mne verna" naizust'. My s B'yankoj, byvalo,
podpevali Benu |. Kingu, kogda vmeste gotovili sebe voskresnyj zavtrak.
Udarnymi instrumentami nam sluzhili korobok kuhonnyh spichek, lopatochka i
banka sushenoj chechevicy.
V "Zabegalovke |da" ya poproboval napet' ee sebe pod nos, no ne smog
vspomnit' ni edinogo slova.
Kogda pesnya zakonchilas', ya byl ves' v slezah. Nu pochemu ona ne byla mne
verna?
CHelovek, sidevshij na sosednem taburete, sprosil, chem on mozhet mne
pomoch'. YA popytalsya vzyat' sebya v ruki, no, k svoemu absolyutnomu uzhasu,
gromko i neuderzhimo razrydalsya. Potekli slezy; potekli sopli; razdalis'
nedostojnye vshlipy i hodunom zahodili plechi. Neznakomec obhvatil menya rukoj
i sprosil:
-- CHto, otnosheniya isportilis'?
YA kivnul i mezhdu vshlipami vydavil:
-- Vse koncheno.
-- U menya tozhe, -- skazal on. I dobavil: -- Menya zovut Alan.
Alan rasskazal mne, chto on "razdavlen", poskol'ku ego partner Kristofer
vlyubilsya v drugogo cheloveka. YA zakazal eshche dva piva i posle etogo povedal
Alanu istoriyu o B'yanke i Martine Maffete. Alan priznalsya, chto shokirovan, i
proyavil stol'ko uchastiya, chto dazhe pointeresovalsya, kakovo sejchas moej mame.
YA otvetil, chto zvonil ej vchera vecherom i ona skazala, chto zhizn' dlya nee
konchena.
My s Alanom dogovorilis' vstretit'sya vypit' v 8 chasov vechera segodnya.
Neuzheli ya teper', kak Blansh Dyubua, popal v zavisimost' ot dobroty
postoronnih lyudej?
Polnoch'. Alan tak i ne poyavilsya. YA prosidel v "Dilizhanse i Upryazhi"
bol'she chasa, dozhidayas' ego. Veroyatno, on vstretil drugogo neznakomca s bolee
original'noj zhiznennoj tragediej.
Mne ee ne hvataet. Mne ee ne hvataet. Mne ee ne hvataet.
Segodnya vecherom nado mnoyu navis Roberto i zastavil s®est' tarelku
tal'yatelli pod zayach'im sousom.
-- Baba est baba, eda est eda, -- skazal on.
Navernoe, na ego rodnom ital'yanskom v etom smysla bol'she.
Dzhejk protyanul konvert s den'gami zloveshchemu neznakomcu.
-- Bystro i chisto, -- skazal on. -- Oni ne dolzhny ponyat', chto ih
nastiglo.
Neznakomec hryuknul i vyshel iz pritona v Soho. Dzhejk oglyadelsya:
bezvkusnye razmalevannye devki, zverskie rozhi polunochnyh p'yanchug. Neuzheli
tol'ko vchera on byl v Ozernom krayu i pytalsya sovershit' samoubijstvo? Kogda
on podnimalsya na nogi, molodoj prostitutke udalos' za nego zacepit'sya. On
razdrazhenno ottolknul ee v storonu so slovami:
-- Ischezni, malyshka, ya poznal i utratil edinstvennuyu zhenshchinu, kotoraya
mne nuzhna.
On vyshel v polnuyu zhizni noch' Soho, i ego kovbojskie sapogi stranno
cokali po sumerechnoj mostovoj. Sleduet zavtra zamenit' podmetki i nabojki,
podumal on. Prohodya mimo Old-Kompton-strit, on podnyal vzglyad na okna
kvartiry nad "Konditerskoj Al'my". Svet v oknah eshche gorel, no on znal, chto
vsya chelovecheskaya zhizn' tam uzhe pogashena. On stal ubijcej po doverennosti.
Serdce ego istekalo slezami, no lico, kak vsegda, ostavalos'
nepronicaemym -- zhestkim, neumolimym, i ne bylo na nem bozheskogo
blagosloveniya.
Postavil v izvestnost' domovladel'ca, chto naem kvartiry perehodit ko
mne, i zaplatil emu za mesyac vpered, tak chto komnata teper' moya. Slava bogu,
chto uzhe konec mesyaca. Sovershenno opredelenno -- mesyaca huzhe ne byvalo s
samogo nachala vremen.
Kak by v dovershenie nashego kataloga semejnyh neschastij, segodnya rano
utrom babushku otvezli v bol'nicu s ostroj bol'yu v zhivote. Dnem ya tuda
pozvonil, i dezhurnaya sestra skazala, chto babushke "pokojno". Esli eto pravda,
to ona -- edinstvennyj chlen nashej sem'i, komu dejstvitel'no horosho, potomu
chto vse ostal'nye nevyrazimo stradayut.
Segodnya dnem prisoedinilsya k mame, pape i Rozi u lozha babushki. YA
vpervye uvidel ee bez zubov. Menya shokirovalo, naskol'ko ona sostarilas'.
Mama pohudela, a glaza u nee bol'nye, tochno ona plakala ne perestavaya s
togo momenta, kak Maffet ee predal i pokinul. Kogda vremya poseshcheniya isteklo
i my shagali k vyhodu, mama s gorech'yu proiznesla:
-- Oni sejchas v Haunslou, zhivut u ego brata |ndryu.
-- YA ne zhelayu etogo znat', mama, -- otvetil ya, a otec skazal:
-- Davaj ostavim eto, Polin.
Rozi zayavila:
-- A ya rada, chto on svalil. I, nadeyus', nikogda ne vernetsya. -- Ona
protyanula ruku, otec vzyal ee, i oni ceremonno vyshli v bol'shie dvojnye dveri
palaty.
My shli vdol' vysokih bol'nichnyh korpusov, u nashih nog vihrilsya musor, i
menya vdrug ohvatilo predchuvstvie rokovogo konca.
YA chut' ne povernul nazad, chtoby kak sleduet poproshchat'sya s babushkoj, no
mne ne hotelos', chtoby ostal'nye dozhidalis' menya na shcherbatoj avtostoyanke,
poetomu ya i ne poshel. Vmesto etogo my otpravilis' domoj i s®eli po upakovke
magazinnogo rostbifa. Moj byl dovol'no neploh, no po sravneniyu s babushkinym
-- kakoj-to nenastoyashchij. Kogda ya zapihival fol'gu ot upakovok v pedal'nuyu
urnu na kuhne, zazvonil telefon. Kto-to iz bol'nicy soobshchil:
-- Missis |dna Mej Moul skonchalas' v 5 chasov 15 minut.
YA poproboval vspomnit', gde imenno ya byl v 5.15, i vychislil, chto kak
raz v etu minutu pomogal otcu proveryat' davlenie v shinah na zapravochnoj
stancii.
Do sih por ya ne prolil po babushke ni edinoj slezinki. Vse vnutri u menya
peresohlo. Serdce -- kak kostochka persika.
Horosho izvestnyj fakt -- babushka i moya mama nikogda osobo ne ladili,
poetomu nikto i ne byl osobenno podgotovlen k toj poistine sredizemnomorskoj
skorbi, kotoruyu mama vykazyvaet po svoej pokojnoj svekrovi: obil'nye slezy,
bienie v grud' i t.d. Segodnya utrom ona stenala:
-- YA byla dolzhna ej pyat'desyat funtov, -- snova i snova.
Otec prodolzhaet izumlyat' menya svoej zrelost'yu. On razobralsya vo vsej
bumazhnoj volokite, svyazannoj so smert'yu, i torgovalsya o stoimosti pohoron s
pohval'noj effektivnost'yu.
V 10 chasov vechera pozvonil v "Dikari" i skazal, chto zaderzhivayus' v
Lestere na pohorony do pyatnicy. Roberto otvetil:
-- YA rad, chto ty zvonish', Adrian. K tebe v kvartiru navedalis'
grabiteli.
V ego ustah eto zvuchalo tak, budto ih priglasili na chaj, oni prinesli
cvety i ostavili vizitki. Segodnya vecherom ya uzhe nichego ne smogu sdelat'.
Policiya vospol'zovalas' uslugami slesarya. Novyj klyuch lezhit v "Dikaryah". YA
oshchushchayu strannoe spokojstvie.
Poezd v Lester, 8.40 vechera.
Zabrali vse, krome moih knig, bokserskih trusov i staroj pary bryuk iz
poliestera. Kak oni vyvolakivali po lestnice krovat', veroyatno, ostanetsya
zagadkoj navsegda. Policejskij, s kotorym ya razgovarival po telefonu, v
otvet na moj vopros o veroyatnosti otyskat' negodyaev skazal:
-- Znaete, kakie shansy u snezhka v preispodnej? Tak vot -- razdelite ih
napopolam. A potom -- eshche raz napopolam. -- On sprosil, zastrahovano li moe
imushchestvo.
YA prezritel'no rashohotalsya i otvetil:
-- Razumeetsya, net. Vy razgovarivaete s Adrianom Moulom.
Teper' ya -- chelovek bez sobstvennosti.
Segodnya utrom hodil k babushke domoj. Tam vse tak zhe, kak i ran'she. Moi
attestaty o srednem obrazovanii po-prezhnemu na stene v ramochke. Fotografiya
pokojnogo dedushki Al'berta -- na kaminnoj polke. CHasy eshche tikayut. Naverhu v
shifon'ere stopkoj lezhit slozhennoe postel'noe bel'e, a v sadu lukovicy uzhe
pustili pobegi. Vaza dlya pechen'ya napolnena sdobnymi ruletikami, a babushkiny
vtorye paradnye shlepancy stoyat u krovati. V bufete na kuhne ya obnaruzhil
formu dlya jorkshirskogo pudinga. Babushka pol'zovalas' eyu bol'she soroka let.
Glupo rydat' nad zhestyankoj dlya jorkshirskogo pudinga, no ya rydal. Potom vyter
ee nasuho i postavil na mesto -- babushke by eto ponravilos'.
Pohorony babushki.
Mama, otec, Rozi i ya segodnya porabotali odnoj komandoj i umudrilis'
ustroit' babushke horoshee proshchanie. V cerkov' prishlo dostojnoe kolichestvo
narodu, chto menya udivilo, poskol'ku babushka ne ochen' zhalovala gostej.
Predpochitala obshchestvo Radio-4. Ona byla znamenita tem, chto ne puskala nikogo
na porog, esli gosti okazyvalis' nevnimatel'nymi nastol'ko, chto yavlyalis'
posredi dnevnoj radiop'esy.
Igrali gimny "Blagaya milost'" i "Vpered, Hristovo voinstvo". Bert
Bakster gromko podpeval, pochti zaglushaya vsyu ostal'nuyu kongregaciyu. Emu yavno
nravitsya pet' v cerkvi, chto dovol'no stranno. Nablyudaya za Bertom, ya ne mog
ne dumat' s toskoj, chto vmesto babushki umeret' sledovalo emu. Vikarij
proiznosil mnozhestvo neveroyatnyh glupostej o tom, chto babushka kak rodilas'
vo grehe, tak i umerla v onom.
Vse, kto znal babushku, sovershenno ubezhdeny, chto ona nikogda ne byla
sposobna sogreshit'. Dazhe sovrat' tolkom ne umela. Kogda ya odnazhdy sprosil u
nee, shodyat li u menya pryshchi (a mne bylo, navernoe, let pyatnadcat'), ona
otvetila:
-- Net, fizionomiya u tebya -- po-prezhnemu kak zhopka u bozh'ej korovki. --
Vremya ot vremeni ona pol'zovalas' takimi myagkimi nepristojnostyami, no
greshnicej opredelenno nikogda ne byla.
Mne ne hochetsya dumat' o tom, chto sejchas babushka lezhit pod zemlej, gde
odinoko i holodno. I vse ravno -- po krajnej mere, ee nikogda ne grabili ni
na ulice, ni doma. Teper' vse eto ej uzhe i ne grozit.
Pominal'nyj chaj podavali u nas doma. Mama ne spala vchera pochti vsyu noch'
-- myla, chistila i pytalas' svesti pyatna s kovra v gostinoj.
Otec zamenil vse peregorevshie lampochki i pochinil poplavok v bachke, tak
chto teper' v ubornoj mozhno smyvat' kak polagaetsya.
Vchera vecherom zashla vyrazit' soboleznovaniya Tanya Brejtuejt i lyubezno
predlozhila razmorozit' vegetarianskih pirozhkov, kotorye hranyatsya u nee v
holodil'nike. Ona soobshchila nam, chto Pandora otmenila svoyu lekciyu i
sobiralas' prijti na pominki, prihvativ shest' butylok shampanskogo iz
"Marksa-end-Spensera":
-- Pandora verit v to, chto smert' sleduet prazdnovat'. Ona
rassmatrivaet ee kak novoe priklyuchenie, a ne kak skuchnoe okonchanie zhizni.
Pozvonil Bert Bakster i sprosil, kogda nachnetsya sluzhba, tem samym
napomniv mame, chto v dome net svekly. Poetomu Rozi vruchili personal'nuyu
sirenu na sluchaj napadeniya i otpravili v lavku mistera Patela za banochkoj
svekly.
V polnoch' ya smotrel, kak moi roditeli rasstilayut na obedennom stole
beluyu skatert', -- stol dazhe prishlos' razdvinut' na vsyu dlinu. Poka oni
hlopali ugolkami i raspravlyali skladki, kazhdyj na svoem konce, menya vnezapno
posetilo chuvstvo, chto ya -- chlen sem'i.
Rozi ochen' milo sostavila buket iz narcissov i frezij, i vse ee
hvalili. Dazhe pes vel sebya pristojno. Kogda semejstvo nakonec uleglos'
spat', dom vyglyadel ideal'no: vse stoyalo na svoem meste, i my, Mouly, mogli
derzhat' golovu vysoko. Babushka nami gordilas' by.
Posle sluzhby my s Rozi pobezhali vpered ostal'nyh gostej, chtoby snyat' s
sandvichej i sosisok v teste polietilenovuyu plenku.
Pandora sidela pered nashim domom v svoej mashine. My nalili v vannu
holodnoj vody i opustili v nee butylki s shampanskim.
Pandora vyglyadela izumitel'no strogo v svoem elegantnom chernom kostyume.
Vmeste s tem uzhasa pered neyu ya uzhe ne ispytyval, poetomu my smogli obshchat'sya
kak druz'ya, na ravnyh. Ona sdelala mne kompliment, zametiv, chto ya neploho
sejchas vyglyazhu, i dazhe odezhdu moyu pohvalila. Poshchupala pal'cami lackan moego
temno-sinego kostyuma bez podkladki iz "Neksta" i skazala:
-- Dobro pozhalovat' v devyanostye.
Dom vskore napolnilsya gostyami, i mne stalo nekogda -- ya obhodil vseh s
podnosom, ustavlennym bokalami s shampanskim. Snachala vse prosto stoyali, ne
znaya, chto skazat', i opasayas' vykazat' neuvazhenie k pokojnice. Zatem Pandora
slomala ledok, predlozhiv tost za babushku.
-- Za |dnu Moul, -- skazala ona, vysoko podnyav bokal, -- zhenshchinu
vysochajshih principov.
Vse choknulis' shampanskim i vypili, i skoro razdalsya smeh, a ya poshel
vyuzhivat' iz vanny novye butylki.
Mama porylas' v servante i dostala al'bom s fotografiyami. YA izumilsya,
uvidev babushkin snimok v dvadcat' chetyre goda. Vyglyadela ona derzko --
temnovolosaya, s prekrasnoj figuroj, ona smeyalas' i tolkala velosiped vverh
po sklonu. Ryadom stoyal chelovek v kepke -- u nego byli bol'shie usy, i on
shchurilsya na solnce. |to byl moj ded. Vse otmetili, kak ya na nego pohozh.
Otec vytashchil fotografiyu iz al'boma i ushel s neyu v sad. On sel na kacheli
Rozi, a cherez nekotoroe vremya i ya vyshel sledom. On protyanul mne fotografiyu i
skazal:
-- Teper' ya sirota, synok.
YA obnyal ego za plechi, a potom vernulsya v dom. Pominki prevratilis' v
vecherinku. Vse istericheski smeyalis' nad fotografiyami iz al'boma. YA na
morskom poberezh'e, padayu s oslika. YA v poderzhannoj forme yunogo bojskauta na
tri razmera bol'she. YA v shest' mesyacev, valyayus' golyshom na kovrike v forme
polumesyaca pered gazovym kaminom. YA v vozraste dvuh dnej, vmeste so svoimi
osklabivshimisya molodymi roditelyami, pryamo v roddome. Na oborote maminym
pocherkom podpisano: "Nash dorogoj malyshok, dva dnya".
Tam byla fotografiya, kotoroj ya ran'she sovershenno tochno ne videl. Na nej
-- mat', otec, babushka i ded. Sidyat v shezlongah i smotryat, kak ya, let
primerno treh, igrayu v pesochke. Na oborote nadpis': "YArmut, pervyj
ponedel'nik posle Pashi".
Rozi skazala:
-- A pochemu menya na snimke net?
Bert Bakster otvetil:
-- Potomu chto tebya, chert poderi, eshche na svet ne narodili.
V sem' chasov Ivan Brejtuejt predlozhil provodit' samyh prestarelyh
sosedej moej babushki do ih pensionerskih osobnyakov, poka oni eshche v sostoyanii
peredvigat'sya.
A ostal'nye prodolzhali veselit'sya do odinnadcati. Tanya Brejtuejt,
kotoraya devyat' let byla vegetariankoj, slomalas' i s®ela sosisku v teste, a
za nej -- eshche odnu.
Mama s otcom tancevali pod "Ty poteryala etu lyubov'". Mezhdu nimi i
linejka ne protisnulas' by.
My s Pandoroj smotreli, kak oni tancuyut. Ona sprosila:
-- Tak oni, znachit, snova vmeste?
-- Nadeyus', -- otvetil ya, glyadya na Rozi.
Kak ya uzhe skazal vyshe, neplohoe poluchilos' proshchanie.
Old-Kompton-strit.
YA vernulsya k sebe v komnatu, gde vse moe obshchestvo -- knigi i bokserskie
trusy. Bryuki ya otdal cheloveku, prodavavshemu zhurnal "Vazhnyj vopros". Iz
sobstvennogo bel'ya soorudil sebe podushku i spal pryamo na polu. Mne ran'she
chasto bylo interesno, kakovo monaham, davshim obet bezbrachiya, zhit' v svoih
golyh kel'yah. Teper', blagodarya predatel'stvu i ogrableniyu, ya eto znayu.
Utrom poshel v "Dikari" pomoch' ubrat'sya na kuhne. Tam byl sam Dikar --
ego vypustili iz kliniki dlya alkogolikov, on teper' vyglyadel svezhim,
podtyanutym i prihlebyval iz stakana mineralku. Dikar vyrazil mne
soboleznovaniya po povodu vseh moih utrat i skazal, chto na cherdake nad
restoranom svalena kakaya-to staraya mebel', kotoruyu mozhno zabrat'.
-- Ne stesnyajsya, pacan, -- skazal on.
Nikak ne mogu privyknut' k etomu novomu dobromu filantropu Dikaru. Vse
vremya chuditsya, chto eto, dolzhno byt', ego brat-bliznec, nedavno vernuvshijsya
iz missii v Amazonii.
Moya komnata teper' obstavlena banketkami v stile rokoko i stolikami s
kryshkami pod mramor, oni vse v podpalinah ot sigaret. Ochevidno, vse eto
vybrosili, kogda v restorane k vlasti prishel Dikar. Teper' ya splyu na dvuh
banketkah, sostavlennyh vmeste. V golovah u menya -- angely, v nogah --
heruvimy. Roberto podaril mne nemnogo posudy, utvari i stolovyh priborov.
Segodnya utrom bol'shinstvo moih kolleg prinesli na rabotu vsyakuyu vsyachinu i
vnesli v Fond pomoshchi Adrianu Moulu. YA gotovlyu na konforke, k kotoroj
podveden gaz iz ballona, i chitayu pri svete poddel'nogo kandelyabra -- i to i
drugoe mne pozhertvoval Luidzhi.
Utrom pozvonil domoj. Otec moj po-prezhnemu tam, zhivet vo grehe s moej
mater'yu. Mama skazala, chto B'yanka i Maffet namereny otkryt' inzhenernyj
kooperativ pod nazvaniem "Dartington i Maffet".
Mysl' o tom, chto kostlyavye pal'cy Maffeta kasayutsya miloj blednoj kozhi
B'yanki, neperenosima.
YA ne mogu ee perenesti.
Glava dvadcat' pyat'. Vozrozhdenie
Dzhejk uselsya za stolik iz iskusstvennogo mramora i nachal sleduyushchuyu
glavu svoego romana "Sparg iz Kronka".
Glava Pyataya. Zelenye pobegi
Spargu nedostavalo svoej zhenshchiny, Barf. V nem byla kakaya-to chast',
kotoroj nikogda ne suzhdeno smirit'sya s ee poterej.
Stoyala vesna. Skvoz' zemlyu probilis' zelenye pobegi. Sparg pokinul
hizhinu i vyshel naruzhu. On byl rad okazat'sya snaruzhi, poskol'ku v hizhine bylo
syro, i syrost' podnimalas' ochen' bystro.
Spargu byla nuzhna zhenshchina, no edinstvennoj zhenshchinoj poblizosti byla
Krun, ego mat'. Hotya ee lico i bylo morshchinistym, bedra ee manili. Odnako
kronkianskimi zakonami vospreshchalos' brat' svoyu sobstvennuyu mat', pust' dazhe
ona i byla ne proch'.
Sparg bescel'no vzoshel na nevysokij holmik, a zatem bescel'no soshel s
nego. Emu bylo skuchno. Nuzhno bylo sobirat' hvorost, no ego toshnilo ot sbora
hvorosta. |to ne brosalo vyzova ego intellektu. On hryuknul v otchayanii -- kak
zhal', chto nel'zya poobshchat'sya s sootechestvennikami-kronkiancami. Ugorazdilo zhe
menya rodit'sya, podumal on, v doistoricheskie vremena.
Vot esli by tol'ko sushchestvoval yazyk, v glubine dushi hryukal Sparg...
Dzhejk otkinulsya na spinku. Napryazhenie pisatel'skogo truda opustoshalo
ego, on blednel. On pokinul svoyu komnatu i napravilsya v "Tuzemcy", svoj
lyubimyj restoran, gde ego privetstvoval Mario.
-- Davnen'ko ne zaglyadyvali, mister Vestmorlend.
-- Privet, Mario. Moj obychnyj stolik, bud'te dobry, i moyu obychnuyu
butylku, horosho ohlazhdennuyu, a takzhe ya budu svoyu obychnuyu zakusku, svoe
obychnoe glavnoe blyudo i svoj obychnyj puding.
-- A vash aperitiv, mister Vestmorlend? -- promurlykal Mario.
-- Obychnyj, -- gavknul v otvet Dzhejk.
YA dolzhen zavershit' "Glyadi-ka! Ploskie kurgany moej Rodiny" kak mozhno
bystree, no etogo ya sdelat' ne mogu, poka Dzhejk ne zakonchit svoego "Sparga
iz Kronka". On chto, pobystree ne mozhet?
Vokrug nas zakryvaetsya vse bol'she zavedenij. Kazhdyj den' v vitrinah
restoranov i magazinov poyavlyayutsya novye i novye ob®yavleniya. Kazhdyj vecher ya
molyus', chtoby "Dikari" sohranili svoyu finansovuyu sostoyatel'nost'. Mne nuzhna
moya rabota. YA otdayu sebe otchet, chto menya ekspluatiruyut, no sejchas u menya po
krajnej mere est' prichina vstavat' po utram -- v otlichie ot treh s polovinoj
millionov moih sograzhdan.
Babushka zaveshchala otcu tri tysyachi devyanosto funtov, poetomu dom u mamy
ne konfiskuyut. |to poistine radostnaya novost'. |to oznachaet, chto mne bol'she
ne pridetsya zalezat' v svoi sberezheniya na schetu Stroitel'nogo kooperativa. YA
ne smog by spokojno smotret', kak mamu vyshvyrivayut na ulicu. To est' mne
kazhetsya, chto ne smog by.
Pridya segodnya utrom na rabotu, poluchil sleduyushchuyu zapisku (ee napisali
na oborote bumazhnoj salfetki): "Zabyl b. ostavila 500". Nikto ne znaet ni
chto eto znachit, ni kto eto napisal.
Poluchil eshche odnu broshyuru iz "Instituta Faksos". Pochemu oni tak userdno
mne ih shlyut? Kto ih na menya natravil? Ne znayu ya nikakih osobyh holistov po
zhizni. YA dazhe ne vegetarianec i bezgranichno veryu v paracetamol.
Segodnya hodil v Nacional'nuyu galereyu, no eto ozhivilo boleznennye
vospominaniya o B., poetomu ya vernulsya v Soho i zaplatil dva funta za to,
chtoby posmotret', kak tolstaya devka v pryshchah snimaet lifchik i trusy cherez
zamochnuyu skvazhinu. To est' ya smotrel cherez zamochnuyu skvazhinu. A ne ona
snimala nizhnee bel'e cherez zamochnuyu skvazhinu.
Vopros: sushchestvuet li vechernyaya shkola po sintaksisu?
Segodnya u menya zakonchilas' tualetnaya bumaga, i ya potyanulsya bylo k
broshyure "Instituta Faksos", chtoby vyjti iz svoego zatrudnitel'nogo
polozheniya, no chto-to v lice Andzhely Haker zastavilo menya ostanovit'sya.
Kazalos', ono govorilo: "Pridi ko mne, Adrian". Lico u nee takoe, chto v
pis'me domoj ne rasskazhesh'... da i ne tol'ko domoj.
YA otlozhil broshyuru i vzyal "Ivning Standard". Ona obladaet gorazdo luchshej
vpityvaemost'yu.
11.45 vechera. Ne mogu spat' iz-za gulyak, otmechayushchih Den' sv. Patrika,
poetomu ot nechego delat' zapolnil blank "Instituta Faksos" -- zakazal Greciyu
na dve pervye nedeli aprelya.
Ot nechego delat' vypisal chek na "Institut Faksos" -- prosto oproboval
novuyu ruchku. Pozvolit' sebe etogo ya ne mogu: s raboty nikto ne otpustit, da
i deneg net.
10 chasov vechera. Polnyj tekst zapiski takov: "Zabyl skazat', chto
babushka ostavila tebe pyat'sot funtov, lyublyu, papa". Luidzhi, slegshij s
pishchevym otravleniem, segodnya vernulsya v restoran i pozdravil menya s tem,
"skoka den'ga u menya shchas". Estestvenno, ya lish' tupo posmotrel na nego. Na
neskol'ko minut vocarilos' smyatenie, no zatem nastupilo izumitel'noe
osoznanie istiny, kotoroe my otmetili butylkoj fraskati s nastoyashchej probkoj.
Neobychajno milostivyj Dikar soglasilsya predostavit' mne dvuhnedel'nyj
otpusk (bez soderzhaniya). Segodnya ya otpravil blank v "Institut Faksos", a
dnem kupil plavki na rasprodazhe v zakryvayushchemsya magazine na
CHering-Kross-roud. ZHdu ne dozhdus' togo chasa, kogda smogu oshchutit' na svoem
tele teplo |gejskogo morya.
Rabotal nad "Glyadi-ka!", imeya v vidu Andzhelu Haker.
Dzhejk raskryl bol'shuyu tetrad' s rukopis'yu. Bumaga ruchnoj raboty cveta
slonovoj kosti vyglyadela manyashche. On vzyal v ruku svoyu avtoruchku "Monblan" i
prinyalsya pisat'.
-- Prosti, dorogusha, -- brosil on blistatel'nomu obrazchiku anglijskoj
zhenstvennosti, razvalivshemusya naprotiv i pokazyvayushchemu svoi pantalonchiki, --
no menya obuyala Muza.
Zatem on opustil svoyu po-muzhski krasivuyu golovu i perenessya v Kronk, na
rodinu svoego geroya Sparga.
Sparg hryuknul, priznav vo t'me nenavistnye ochertaniya svoego otca. Otec
hryuknul v otvet. Sparg perebrosil gal'ku iz odnoj ruki v druguyu. Pochemu ne
izobreli nichego, chto pozvolilo by korotat' chasy t'my do othoda ko snu,
podumal on. CHto-nibud' vrode igry napodobie kart, podumal on. On vernulsya v
hizhinu i vyalo sdvinul v storonu zverinye shkury na svoej krovati. Bez zhenshchiny
po nocham emu bylo holodno. On reshil, chto zavtra utrom vstanet poran'she,
najdet sebe odnu i privedet domoj v Kronk.
Kupil v kioske na Bervik-strit rubashku s korotkim rukavom i bermudy. YA
ni razu ne nadeval shorty s teh por, kak stal vzroslym.
Iz praha vosstaet novyj Adrian Moul.
V restorane poyavilsya p'yanyj do bezobraziya Dikar i uvolil Luidzhi,
Roberto i ves' kuhonnyj personal -- krome menya. Mne on skazal:
-- A ty, Adrian, mozhesh' ostat'sya. Ty takoj zhe grebanyj goremyka, kak i
ya.
On povysil menya v dolzhnosti do metrdotelya -- takoj raboty ya ne hochu i
ne spravlyus' s nej.
Luidzhi i Roberto sideli na kuhne, kurili i razgovarivali po-ital'yanski.
Kazalos', uvol'nenie ih ves'ma malo volnuet. YA tem vremenem v kostyume Luidzhi
vynuzhden byl lebezit' pered klientami, provozhat' ih k stolikam i delat' vid,
chto menya interesuyut ih pristrastiya. Dikar sidel vozle stojki bara i oral
podrobnosti biografii kazhdogo posetitelya, kotoryj vhodil v zal. Kogda
poyavilas' odna respektabel'naya na vid para srednih let, on zavopil:
-- Nu chert menya deri, esli eto ne mister i missis Vellington. U nego na
lysine parichok, a ona vylozhila tri shtuki funtov za eti svoi derzkie sis'ki.
Vmesto togo chtoby razvernut'sya i nemedlenno vyjti von ili zhe zaehat'
emu po p'yanoj hare, mister i missis Vellington razulybalis' i pozvolili mne
provodit' ih k stoliku nomer shest'. Veroyatno, gordyatsya svoimi iskusstvennymi
aksessuarami. Kak skazala by moya nedavno usopshaya babulya, "net nichego
strannee lyudej, osobenno -- londoncev".
Bednaya babushka. Tak za vsyu svoyu zhizn' ni razu v London i ne s®ezdila.
Poslednie chetyre dnya ne mog napisat' ni slova. Mysl' o tom, chto moyu
rukopis' budet chitat' Andzhela Haker, sovershenno zamorazhivala. Tem ne menee
segodnya udalos' sovershit' proryv.
U nego nastupil pisatel'skij zator. Bolee pyati chasov on smotrel na
izdevatel'ski pustuyu stranicu. Ego izdatel' zvonil ezhechasno. Pechatnye mashiny
zhdali, no knigu on zakonchit' ne mog. Dzhejk vyglyanul v okno, nadeyas' obresti
vdohnovenie. Siluet N'yu-Jorka uhodil v beskonechnost'...
-- Beskonechnost'! -- vskrichal Dzhejk vozbuzhdenno i nachal rabotat' nad
svoim romanom "Sparg iz Kronka".
Sparg zabrel daleko ot Kronka i stoyal teper' na vysokom mysu, v
izumlenii razglyadyvaya strannuyu vodyanistuyu massu i sinyuyu liniyu pered soboj.
Ne znaya etogo (poskol'ku eshche ne sushchestvovalo yazyka), Sparg lyubovalsya morem i
dalekim gorizontom. Sparg ryknul i nachal spuskat'sya s mysa. On dojdet do
dalekoj goluboj linii, dumal on. Vot eto cel' vsej zhizni. Sparg dumal tak,
poskol'ku plavaniya eshche ne izobreli...
Poluchil podtverzhdenie iz "Instituta Faksos", chto mne zabronirovano
mesto na pisatel'skih kursah. YA v uzhase.
Luidzhi vosstanovlen na rabote, a ya, slava bogu, vernulsya v bezopasnost'
kuhni. Roberto razreshaet mne smotret', kak on rabotaet. Bol'shuyu chast' zhizni
mne otkazyvalos' v nadlezhashchem pishchevom obrazovanii. U materi bylo nechemu
uchit'sya, ona prekratila gotovit' nastoyashchuyu edu posle togo, kak prochla
"ZHenshchinu-evnuha". Hotya, po ironii sud'by, avtor etogo plodotvornogo dlya
mysli toma, miss ZHermen Grir, -- sama izvestnaya povariha i gostepriimnaya
hozyajka vecherinok.
Blagodarya dobrote Roberto ya teper' umeyu gotovit' "pastu al'-dente",
prototip biskvita, i pochti razgadal, kak delat' sup iz zherushnika. Poslednee
vremya ya pulej vskakivayu po utram so svoih sparennyh banketok -- mne ne
terpitsya na rabotu.
Segodnya dostavili aviabilety.
Vecherom v "Dikaryah" poyavilas' novaya oficiantka. Ee zovut ZHozho, ona iz
Nigerii. Izuchaet zhivopis' v Sent-Martine. Ona vyshe vseh ostal'nyh v
restorane. V ee volosy vpleteny sotni businok. Pri hod'be ona poshchelkivaet.
Ee mat' -- kakaya-to shishka v nigerijskoj traktornoj promyshlennosti.
Segodnya prigotovil goru profitrolej. Roberto skazal:
-- Pozdravlayu, Adriana! SHokoladna glazur -- sovershenstva.
ZHozho poprobovala odin profitrol' i ob®yavila ego "prelestnym". U Luidzhi
s soboj sluchilsya "Polaroid", poetomu on shchelknul menya, goru i ZHozho. Doma ya
povesil snimok na stenku. Vyglyazhu na nem dovol'no simpatichnym.
V polden' ya eshche lezhal v posteli, kogda v dver' postuchali. Ko mne nikto
nikogda ne prihodit, poetomu ya nemnogo vstrevozhilsya. Prilozhil uho k dveri,
no uslyshal tol'ko strannoe poshchelkivanie. Dver' ya vse-taki otkryl, no cepochku
ne snyal. I s vostorgom uzrel v shchel' ZHozho.
Ona ulybnulas' mne i skazala, chto sobiraetsya v galereyu Tejt:
-- Hochesh' shodit'?
YA skinul cepochku i priglasil ee zajti. ZHozho proshlas' po komnate i
zametila, kak v nej pribrano. Potom ostanovilas' u stola, gde v prozrachnoj
papke lezhala moya rukopis', i skazala:
-- Tak eto, znachit, tvoya kniga? -- Ona pochtitel'no do nee dotronulas'.
-- Mne by hotelos' odnazhdy ee prochest'.
-- Kogda zakonchu, -- otvetil ya.
YA prigotovil ej chashechku "Neskafe", izvinilsya i ushel v vannuyu umyt'sya i
odet'sya.
V vannoj ya rassmotrel sebya v zerkale nad rakovinoj. CHto-to proizoshlo s
moim licom. YA bol'she ne pohozh na Dzhona Mejdzhora.
ZHozho nravitsya gulyat', poetomu my otpravilis' v Tejt peshkom. YA byl gord
tem, chto menya vidyat s takoj potryasayushchej zhenshchinoj. YA sprosil ee o Nigerii, i
ona zagovorila o svoej strane s yavnoj lyubov'yu. ZHozho po nacional'nosti --
joruba i rodom iz Abeokuty.
Ona tozhe sprosila menya o moej sem'e, i ya rasskazal o pautine nashih
otnoshenij, razvodov i primirenij.
ZHozho rassmeyalas':
-- Dlya togo chtoby razobrat'sya v nashih semejnyh otnosheniyah, ponadobitsya
krajne moshchnyj komp'yuter.
YA nikogda ne byl v galeree Tejt, no ZHozho znala ee horosho. Ona provela
menya po zalam i pokazala neskol'ko svoih lyubimyh kartin -- na vseh
izobrazhalis' lyudi, kak ya zametil. My posmotreli raboty Poly Rego, Vanessy
Bell i Matissa, a takzhe skul'pturu Gishi Kenig pod nazvaniem "Operatory
mashin", a potom ona skazala, chto nam luchshe ujti, poka ne nadoelo i poka nogi
ne zaboleli.
Spuskayas' po stupen'kam, ZHozho sprosila, ne hochu li ya vypit' chayu u nee
doma v Battersi.
YA otvetil:
-- Ochen' hochu.
My pereshli cherez dorogu k avtobusnoj ostanovke, no ya vdrug ostanovil
chernyj keb, i my doehali do ee kvartiry s shikom.
ZHozho zhivet na verhnem etazhe mnogokvartirnogo osobnyaka. V kazhdoj komnate
-- massa ee kartin. Po bol'shej chasti -- avtoportrety v obnazhennom vide, na
kotoryh ona izobrazhaet sebya raznymi kraskami, vklyuchaya zelenuyu, rozovuyu,
lilovuyu, sinyuyu i zheltuyu.
YA sprosil, chto ona -- tak utverzhdaet cvet svoej kozhi?
-- Ne-a, -- rassmeyalas' ZHozho. -- Prosto skuchno pisat' odnimi chernymi i
korichnevymi.
My eli yachmennye lepeshki, zapivali ih chaem "|rl Grej" i bez konca
boltali: o "Dikaryah"; o nigerijskoj politike; o koshkah; ob odnom iz ee
prepodavatelej zhivopisi, kotoryj shodit s uma; o Sesile Parkinsone; o cenah
na kisti; o Vival'di; o nashih znakah po goroskopu (ZHozho -- Lev, no na
peresechenii s Rakom); o zhenskoj shkole-internate v Surree, gde ZHozho zhila s
odinnadcati let, poka ee ne isklyuchili v shestnadcat' za to, chto zabralas' na
kryshu chasovni v znak protesta protiv parshivoj kormezhki.
Za bokalom deshevogo vina my obsuzhdali derev'ya, Matissa, Moskvu, russkuyu
politiku, nashi lyubimye pirozhnye, pol'zu zontikov, kapustu i korolevskuyu
sem'yu. ZHozho -- respublikanka, kak ona skazala.
Za poslednim bokalom vina i tarelkoj s hlebom i syrom ya rasskazal ej o
babushke, mame, Pandore, SHaron, Megan, Leonore, Kassandre i B'yanke.
-- Mnogo zhe ty bagazha za soboj taskaesh', -- skazala ZHozho.
My rasstalis' v 10.30 vechera, zavershiv vstrechu druzheskim rukopozhatiem.
Kogda ona zakryvala za mnoj dver', ya sprosil, skol'ko ej let.
-- Dvadcat' chetyre, -- otvetila ZHozho. -- Spokojnoj nochi.
YA vyskochil iz "Dikarej" v obedennyj pereryv i kupil sebe krem dlya
zagara "Ambre Soler" (faktor 8), nanosniki, futbolki-bezrukavki, eshche tri
pary shortov, a takzhe pomenyal funty na shestnadcat' tysyach drahm.
Dopozdna rabotal nad knigoj. Ochen' perezhivayu po povodu mneniya Andzhely
Haker. Dobavil bol'she opisatel'nyh slov v "Glyadi-ka! Ploskie kurgany moej
Rodiny" i vycherknul nemalo opisatel'nyh slov iz "Sparga iz Kronka".
Personal restorana organizoval nebol'shuyu otval'nuyu vecherinku na kuhne
posle togo, kak restoran zakrylsya na obed. YA byl ochen' tronut. Roberto
prigotovil v moyu chest' kebab i nastoyashchij grecheskij salat. ZHozho eshche dnem
prinesla dve butylki reciny, i my vse sdvinuli stakany i poklyalis' v vechnoj
druzhbe. Zatem vvalilsya Dikar -- s zhalobami, chto Luidzhi zabyl pripisat' v
chej-to schet NDS, -- poetomu prazdnik ugas. ZHozho skazala, chto umeet horosho
skladyvat' veshchi. I predlozhila pomoch'.
YA vyvalil odezhdu, nesesser s tualetnymi prinadlezhnostyami i rukopis' na
krovat', no tut ponyal, chto grabiteli uvolokli i moj chemodan.
ZHozho sbegala na Bervik-strit i kupila ogromnuyu takuyu polosatuyu sumku iz
volokna -- vrode teh, s kotorymi v "Novostyah" po televizoru vsegda
pokazyvayut bezhencev. Kak tol'ko my vse slozhili, u nas s ZHozho zavyazalsya spor,
sleduet li mne brat' tepluyu kurtku. Ona skazala, chto nado, no ya reshil, chto
ne stoit. Nakinul na plechi hlopkovyj sviter. Vse govoryat, chto v Grecii v
aprele teplo. V dannyj moment nogi v shortah u menya ochen' blednye, no k tomu
vremeni, kak ya vernus', oni budut pokryty izumitel'nym zagarom.
<DIV ALIGN=right>Otel' "Adel'fi"
</DIV><DIV ALIGN=right> Afiny
CHetverg, 2 aprelya, 9.30 utra.
Dorogaya ZHozho,
Vpervye v zhizni nikto ne pozdravlyaet menya s dnem rozhdeniya. Mne uzhe
dvadcat' pyat'. A eto -- veha v zhizni dlya kogo ugodno. Po-prezhnemu li ya
podhozhu pod opredelenie "molodoj britanskij pisatel'"? Nadeyus', chto da.
Ostal'nye uchastniki kursov "Instituta Faksos" kuchkuyutsya v vestibyule
gostinicy i neprinuzhdenno boltayut drug s drugom. Kogda ya ih uvidel, to srazu
yurknul obratno v lift i poehal na terrasu na kryshe, no tam stoyala Andzhela
Haker, kurila sigaretu i pechal'no sozercala Akropol' vdaleke. Ona hudosochna
i odevaetsya v beloe. Ee otyagoshchayut narodnye serebryanye ukrasheniya.
Uzh ne znayu, kogda ee snimali dlya etoj broshyury, no v zhizni ona vyglyadit
po men'shej mere na sorok vosem'. I dazhe bol'she -- kak v seksual'nom smysle,
tak i v hudozhestvennom.
YA tak i ne poblagodaril tebya kak sleduet za tot den', chto my proveli v
Tejte. Postoyanno dumayu o kartinah. Osobenno mne ponravilis' te, chto
narisovala ta portugalka, Pola kak ee tam.
S nailuchshimi pozhelaniyami,
Adrian.
<DIV ALIGN=right>
Parom.
Pyatnica, 3 aprelya.
Dorogie mama i papa,
Pishu eto na pervom parome, kotoryj vezet nas tuda, gde my smozhem
peresest' na vtoroj parom do Faksosa. Andzhela Haker i bol'shinstvo iz
dvenadcati chlenov nashej pisatel'skoj gruppy uzhe v bare. Bol'shaya ih chast'
kurit. Ty by s nimi zdorovo soshlas', mam. Drugie, bolee holistichnye
otdyhayushchie smotryat za bort, fotografiruyut ili obmenivayutsya receptami
aromaterapii. YA derzhus' sam po sebe. Ne hochetsya otyagoshchat' sebya
skoropalitel'no zavedennym "drugom" i ostavshiesya dve nedeli potratit' na to,
chtoby ot nego ili ot nee izbavit'sya. Tol'ko chto nachalsya dozhd'. Pridetsya
ostanovit'sya i zajti vnutr'.
S lyubov'yu, vash syn
Adrian.
<DIV ALIGN=right>
Parom.
Pyatnica, 3 aprelya, 4 chasa dnya.
Dorogaya ZHozho,
Ves' nash trehchasovoj rejs shel prolivnoj dozhd'. YA nadel hlopkovyj
sviter, no vse ravno holodno. Teper' zhaleyu, chto ne poslushalsya tvoego soveta
i ne vzyal s soboj kurtku.
Andzhela Haker v bare padaet s nog. More dejstvitel'no burnoe, no mne
kazhetsya, chto nedostatok balansa u nee vyzyvaetsya skoree obil'nymi
kolichestvami reciny, kotorye ona zakladyvaet za vorotnik. Moi
sobrat'ya-pisateli rzhut ne perestavaya s teh por, kak pogruzilis' na parom.
Kakaya-to ih privatnaya shutka, bez somneniya. YA im poka ne predstavilsya.
<DIV ALIGN=right>
Bambukovaya hizhina nomer shest'.
8 chasov vechera.
</DIV>Skvoz' rejki moej hizhiny svistit veter. Snaruzhi vse nebo
seroe i useyano grozovymi tuchami. Uzhin byl s®eden na otkrytom vozduhe pod
"kryshej" pal'movyh list'ev. Neudivitel'no, chto ratatuj uspel ostyt'.
Mne otsyuda slyshen kashel' Andzhely Haker, hotya ee hizhina -- po men'shej
mere v dvuhstah yardah ot moej vniz po skalistomu sklonu.
V 8 chasov sostoyalos' obshchee sobranie, na kotorom sebya i svoyu rabotu
predstavili postoyannye sotrudniki instituta, a takzhe koordinatory. Vstrechu
provodili v tom meste, chto zdes' imenuetsya "Volshebnym kol'com", -- ono
raspolagaetsya na samoj vershine holma. "Volshebnoe Kol'co" -- eto betonnyj
fundament, okruzhennyj nizen'koj stenoj, a sverhu -- obychnaya krysha iz
pal'movyh list'ev i bambuka. Nichego volshebnogo v nem net.
Bol'she vsego menya ozabotilo, kogda miss Haker stala opisyvat' svoj kurs
kak "pisatel'stvo radi udovol'stviya". YA ne poluchayu udovol'stviya ot
pisatel'stva. Pisat' -- delo ser'eznoe, vrode zhivopisi.
Zdes' est' chelovek, kotoryj nosit volosy tak zhe, kak ty. YA videl, kak
on stoyal na mysu i smotrel na more. Izdaleka on i pohodil na tebya. Serdce u
menya sovershilo kuvyrok.
Moya hizhina stoit ryadom s kuryatnikom. Tol'ko chto v dver' prosunulas'
golova kozla, a gde-to v sosnyake oret osel. Esli by sejchas na bereg
vybrosilo Noev Kovcheg, ya by ne udivilsya.
S nailuchshimi pozhelaniyami,
Adrian.
Faksos.
Voskresen'e <DIV ALIGN=right>, 5 aprelya
Dorogaya Pan,
Ty poprosila soobshchat' tebe, kak prohodyat moi kursy na Faksose, poetomu
ya rasskazhu o pervom dne.
Pisateli sobralis' na terrase v 11.15 utra. YA sidel s podvetrennoj
storony, podal'she ot sigaretnogo dyma. V 11.30 Andzhela Haker eshche ne
poyavilas', poetomu v ee hizhinu otpravili cheloveka po imeni Klajv, u kotorogo
na shee sem' furunkulov. V konce koncov Andzhela voznikla v polden' i
izvinilas' za to, chto prospala. Posle chego chas pyatnadcat' bolbotala chego-to
ob "istine", "povestvovatel'nom pozyve" i "razvitii original'nogo golosa".
V 13.15 ona vskochila na nogi i skazala:
-- Ladno, na segodnya hvatit. Napishite po stihotvoreniyu so slovom
"Greciya". Bud'te gotovy prochest' ego zavtra v 11.15 vsluh.
Posle chego napravilas' k bambukovomu baru, gde i provela ostatok dnya.
Napisav svoe stihotvorenie, ya zashel vypit' chayu i uslyshal, kak Andzhela
govorit o tvoem kolledzhe v Oksforde.
YA sprosil, znaet li ona tebya, i ona otvetila, chto neskol'ko raz
vstrechalas' s toboj v dome Dzheka Kavendisha, "prezhde chem Dzhek brosil svoyu
tret'yu zhenu".
YA skazal:
-- Mir tesen.
-- Poprobuj izbegat' klishe, dorogusha, -- skazala ona.
Strannaya zhenshchina.
Vsego samogo luchshego ot
Adriana.
<DIV ALIGN=right>
Faksos.
Ponedel'nik, 6 aprelya.
Dorogaya Rozi,
Nadeyus', tebe ponravitsya eta otkrytka s radostnym oslikom. CHto-to v ego
kretinskom vyrazhenii lica napominaet mne nashego psa.
Otpravlyayu tebe stihotvorenie, kotoroe byl vynuzhden napisat' o Grecii.
Pora uzhe interesovat'sya kul'turnymi veshchami. V zhizni est' ne tol'ko igry
"Nintendo".
S lyubov'yu, tvoj brat
Adrian.
O Greciya, ty drevnyaya kul'turnaya strana,
Vkrug serdca moego ty, kak
Rezinka ot trusov, opletena.
Tvoim pensionerkam, chto sidyat,
Kak zhutkie megery, vse cherny,
Neuzhto vse ravno, kakih oni blag lisheny?
Neuzhto nravitsya smotret',
Kak tashchit tyuk osel?
Ne luchshe, esli b
Gruzovik po toj trope poshel?
<DIV ALIGN=right>
Faksos.
Vtornik, 7 aprelya.
Dorogoj Baz,
YA sejchas zdes', na Faksose, s Andzheloj Haker, kotoruyu, naskol'ko ya
ponimayu, ty dostatochno blizko znaesh'. My s nej nemedlenno soshlis', i ona
priglasila menya pozhit' u sebya v Glostershire, kogda my vernemsya. Vozmozhno, i
udastsya vykroit' paru den'kov na vyhodnyh, no ya v nastoyashchee vremya sobirayu
material v kuhne odnogo restoranchika v Soho dlya moej sleduyushchej knigi
"Rubil'shchik", poetomu na dve nedeli, kak ej by hotelos', zaderzhat'sya ne
smogu.
Pishu ya eto, sobstvenno, tol'ko dlya togo, chtoby skazat': ya nadeyus', chto
nikakih obid naschet togo dela s SHaron Botts bol'she net, poskol'ku nam s
toboj vskore predstoit vrashchat'sya v odnih i teh zhe krugah, i ya by predpochel,
chtoby mezhdu nami ne ostavalos' nikakih yazvitel'nyh chuvstv.
Pozdravlyayu s tem, chto nakonec ty dobralsya do nomera odin!
Privetik.
Tvoj staryj drug
Adrian Moul.
<DIV ALIGN=right>Faksos.
Sreda, 8 aprelya.</DIV>
Dorogoj Dzhon Tajdman,
Kak Vy ne preminete uvidet', esli obratili vnimanie na pochtovuyu marku,
ya sejchas nahozhus' na grecheskom ostrove Faksos. YA -- chlen pisatel'skih
kursov, kotorye koordiniruet Andzhela Haker (ona prosit peredat' Vam privet).
Ona poprosila menya napisat' pervuyu scenu radiopostanovki -- takogo
ranee ya nikogda ne predprinimal.
Mne pokazalos', chto Vam budet interesno prochest' to, chto ya napisal. YA
budu bolee chem rad zakonchit' etot trud, esli Vy poschitaete ego togo
zasluzhivayushchim.
YA vernus' v London v 3 chasa dnya 15 aprelya, na tot sluchaj, esli Vam
zahochetsya potolkovat' so mnoj licom k licu.
Po bolee glubokom razmyshlenii, 16-e chislo bylo by dlya menya udobnee.
Mne, veroyatno, potrebuetsya otdyh posle puteshestviya.
Vot kak nachinaetsya moya p'esa:
P'esa dlya radio Adriana Moula
Komnata v zazhitochnom dome. CHerez ogromnye dvustvorchatye okna donosyatsya
zvuki igry v tennis. Razlivaetsya chaj. V chashke zvyakaet lozhechka.
LEDI |LINOR. Buterbrod s ogurcom, |dvin?
|DVIN. Ne pytajsya menya nadut' svoimi burzhuaznymi predstavleniyami ob
aristokraticheskih zamashkah. Mne izvestna istina!
LEDI |LINOR (ahaet ot uzhasa). Net! Tol'ko ne eto! Ty ne mozhesh' znat'
sekret, kotoryj ya sorok let hranila!
|DVIN (prezritel'no). Net, znayu. Mne skazala gornichnaya, Milli.
MILLI. Vy zvonili, mem? Prostite, chto dolgo -- ya pomogala povarihe
stryapat' tort na dvadcat' pervyj den' rozhdeniya mastera |dvina.
LEDI |LINOR. Ty uvolena, Milli. Ty vyboltala moj sekret.
MILLI. Kakoj sekret? O! CHto vy rodilis' muzhchinoj?
Mne ne hochetsya nikoim obrazom vliyat' na Vashe mnenie, no dolzhen
priznat'sya -- kogda ya zakonchil chtenie etogo epizoda, sredi moih sobrat'ev po
pisatel'skomu cehu povislo oshelomlennoe molchanie. Andzhela pozvolila sebe
edinstvennoe zamechanie: "Nuzhno bylo doplesti intrigu do poslednej sceny
p'esy."
Nedurnoj sovet, mne kazhetsya.
Kak by to ni bylo, nadeyus', Vy poluchite udovol'stvie ot "Buterbroda s
ogurcom".
S nailuchshimi pozhelaniyami, Vash
Adrian Moul.
<DIV ALIGN=right>
Faksos.
CHetverg, 9 aprelya.</DIV>
Dorogaya ZHozho,
Solnce siyaet uzhe dva dnya, i Faksos prevratilsya v raj. Ot krasok zdes'
zahvatyvaet duh: more perelivchato-sinee, trava myatno-zelenaya, a dikie cvety
razbrosany po sklonu holma, kak zhivye konfetti.
CHto-to proizoshlo s moim telom. Ono chuvstvuet sebya vol'nee, kak budto
vyrvalos' na svobodu i parit.
YA hodil v masterskuyu snovideniya v 7 chasov utra. Koordinator -- milaya
amerikanka, snoterapevt po imeni Klara. YA rasskazal ej o svoem sne, kotoryj
mne snitsya postoyanno: ya pytayus' vilkoj nakolot' poslednyuyu goroshinu,
ostavshuyusya u menya na obedennoj tarelke. Skol'ko by ya ni pytalsya, nikak ne
udaetsya pronzit' zubcami plot' goroshiny.
Mnogo let podryad posle sna o goroshine ya prosypayus' frustrirovannym i
golodnym.
Klara posovetovala mne rassmotret' etot son s tochki zreniya goroshiny. YA
ochen' sil'no postaralsya eto sdelat' i, pozdnee obsuzhdaya eto s Klaroj, ponyal,
chto ya, Adrian Moul, i est' goroshina, a vilka yavlyaet SMERTX.
Klara skazala, chto moj son o goroshine pokazyvaet, chto ya boyus' umeret'.
No kto zhe stanet stremit'sya k smerti? YA ne znayu ni odnogo cheloveka,
kotoryj ot takoj perspektivy zaskachet na odnoj nozhke.
Klara ob®yasnila, chto ya patologicheski boyus' smerti.
A chto ty dumaesh' o smerti, ZHozho?
YA podruzhilsya s parnyagoj, u kotorogo kosichki s businkami, kak u tebya.
Ego zovut SHon Vashington. Mat' u nego -- irlandka; otec -- iz Sent-Kittsa. On
zapisalsya na kurs upravleniya stressom, no v bare na terrase tusuetsya s nami,
pisatelyami.
Segodnya my s nim oba dezhurili po kuhne -- rezali ovoshchi, i menya vse
pozdravili s tem, kakoj ya opytnyj. Dumayu, mne by hotelos' stat' shef-povarom.
Mozhet byt', poproshu u Dikara ispytatel'nyj srok, kogda vernus'.
Andzhela Haker zapretila svoej pisatel'skoj gruppe pol'zovat'sya klishe,
no eto pis'mo ona ne uvidit, poetomu zakonchu vot chem:
Kak zhal', chto tebya zdes' net.
Adrian.
Moj pervyj faks! On adresovan "Adrianu Moulu, Institut Faksos" i prishel
v kontoru turagenta v gorode. Potom ego dostavili v Institut v furgone
zelenshchika, i Dzhulian, simpatichnyj lysyj administrator, prines mne ego pryamo
na terrasu. |to vyzvalo sensaciyu.
Dorogoj Adrian,
Spasibo tebe za pis'ma. Mne by tozhe hotelos' byt' tam, s toboj. Pohozhe,
tam u tebya -- idilliya.
YA tak rada, chto tebe polegchalo. Kogda ya vpervye uvidela tebya na kuhne
"Dikarej", to srazu podumala: etomu cheloveku bol'no. Mne hotelos' kosnut'sya
tebya i uspokoit' tebya pryamo v kuhne, no, razumeetsya, takih veshchej nikto ne
delaet, -- po krajnej mere, v Anglii.
Mne kazhetsya, tebe po silam stat' schastlivym chelovekom -- pri uslovii,
chto ty otcepish'sya ot svoego proshlogo. Pochemu by tebe ne poprobovat' zhit' v
nastoyashchem i ostavit' ves' svoj bagazh na Faksose, kogda vernesh'sya syuda?
Ne mogu uterpet' i skazhu tebe, chto mne predlozhili uchastvovat' v
gruppovoj vystavke "Molodye sovremenniki" v sentyabre. Ty pridesh' na
otkrytie? Pozhalujsta, skazhi, chto pridesh'.
Roberto zhaluetsya, chto chelovek, kotorogo Dikar vremenno nanyal na tvoe
mesto, ustraivaet ovoshcham reznyu i bojnyu, i on teper' zhaleet, chto otpustil
tebya voobshche.
Vse v "Dikaryah" shlyut tebe samye goryachie privety. Roberto prosit, chtoby
ty privez emu butylku uzo.
YA skuchayu po tebe.
I tozhe shlyu svoi samye luchshie pozhelaniya.
ZHozho.
<DIV ALIGN=right>
Hizhina Nomer SHest'
Institut Faksos
Faksos
Voskresen'e, 12 aprelya.</DIV>
Dorogaya ZHozho,
Kakaya fantasticheskaya novost' -- pro vystavku! Nu konechno zhe, ya pridu na
otkrytie. Hotya kazhetsya, chto do sentyabrya eshche ochen' i ochen' dolgo. Vesna zdes'
prosto velikolepna. YA nikogda ran'she ne videl takih krasok.
Na nashej vstreche vchera utrom Andzhela Haker poprosila gruppu pisatelej
napisat' pervuyu stranicu romana.
Mne hotelos' nemedlenno sbegat' naverh v hizhinu i vruchit' ej vsyu svoyu
rukopis' "Glyadi-ka! Ploskie kurgany moej Rodiny", no ya sderzhalsya. Knige ne
hvataet vsego neskol'kih stranic do zaversheniya. K chemu portit' vse sudno za
grosh degtya? (Poskol'ku mne zapretili pol'zovat'sya klishe, ya lovlyu sebya na
tom, chto postoyanno imi pol'zuyus'.)
Ves' den' i bol'shuyu chast' nochi ya rabotal nad "Glyadi-ka!" I teper'
dumayu, chto kniga nakonec-to zavershena. Vot kak ona zakanchivaetsya:
Dzhejk otorvalsya ot komp'yuternogo terminala i zashagal vzad-vpered po
komnate. On popravil na stene zhivopisnyj portret statnoj afrikanskoj
zhenshchiny, kotoryj nedavno priobrel na vystavke.
Posle etogo on zadumchivo vyglyanul v okno i uvidel, chto kakoe-to ditya
tashchit po zemle palku.
Dzhejku ne terpelos' zakonchit' svoj roman "Sparg iz Kronka". On slyshal,
kak v ego dver' barabanit tipograf, trebuya zakonchennoj rukopisi. Vchera
vecherom ego izdatel' sleg v bol'nicu s nervnym istoshcheniem, no koncovka knigi
vse ravno prodolzhala ego izbegat'.
Ditya za oknom prekratilo kovyryat' palkoj suhuyu pochvu sozhzhennogo zasuhoj
Londona.
-- CHertaberi! -- zaoral Dzhejk, prygnul v svoe sverhsovremennoe kreslo
dlya pechataniya i prinyalsya dopisyvat' konec knigi.
Sparg borolsya s Krunom, svoim otcom, za vladenie palkoj. On nedoumeval,
pochemu oni dralis' imenno iz-za etoj palki. Vokrug valyalos' mnozhestvo
drugih.
On brosil vzglyad na staroe lico svoego otca, teper' iskazhennoe gnevom,
i podumal: nu pochemu zhe my eto delaem? On vypustil palku iz ruk i pozvolil
stariku utashchit' ee proch'.
Sparg sidel na spekshejsya ot znoya zemle i dumal: esli by tol'ko u nas
byl yazyk, ne nuzhno bylo by stanovit'sya takimi d'yavol'ski telesnymi.
On potykal zemlyu pal'cem. Provel pal'cem po nej. CHerez neskol'ko minut
pered nim na zemle poyavilis' znaki i simvoly.
Eshche ne uspelo i solnce zajti, kak on napisal pervuyu stranicu svoego
romana. On nadeyalsya, chto noch'yu ne hlynet dozhd' i ne unichtozhit ego rabotu.
Zavtra on prodolzhit pisat' uzhe v peshchere, podumal on. Kak zhe nazvat' emu
etot roman? On hryuknul sebe pod nos i primeril neskol'ko nazvanij. Nakonec
ostanovilsya na odnom i pospeshil k bol'shoj peshchere, chtoby vycarapat' ego na
stene, poka ne zabyl:
Da, eto ono. I on podobral s zemli palku i prinyalsya zhevat' ee konec,
chtoby sdelat' ego ostrym.
Dzhejk edva mog dozhdat'sya, poka elektronnyj printer vyplyunet
otpechatannuyu stranicu.
-- Nakonec-to! -- likoval on. -- YA zavershil "Sparga iz Kronka"!
Proshu tebya, daj mne znat', chto ty po etomu povodu dumaesh', ZHozho. Mne
po-nastoyashchemu cenno tvoe mnenie.
Segodnya utrom vruchil zavershennuyu rukopis' Andzhele Haker. Ona prinyala ee
u menya iz ruk i prostonala:
-- ¨karnyj chert! YA zhe prosila tol'ko odnu stranicu! -- Zatem ubrala
"Ploskie kurgany" v svoyu sinyuyu sumku iz pal'movogo volokna, kotoruyu taskaet
s soboj povsyudu, i prodolzhala razgovarivat' s Klaroj pro svoj son, v kotorom
ee presledoval gigantskij tarakan.
V 11 chasov vechera, provedya ves' vecher so svoimi druz'yami na terrase
bara, gde my peli pesni, ya vernulsya v hizhinu i obnaruzhil, chto pod dver' mne
prosunuli sleduyushchuyu zapisku:
Adrian,
YA prosmotrela "Glyadi-ka! Ploskie kurgany moej Rodiny". Tratit' slov ya
ne stanu. |to tipichnye yunosheskie bredni, i dostoinstv zdes' net nikakih.
"Sparg iz Kronka" pisali uzhe milliony raz, dorogoj moj mal'chik. No "Kniga
bez yazyka" -- roman Sparga -- eto poistine blestyashchaya koncepciya.
Mne by hotelos', chtoby ty zaglyanul ko mne, kogda my vernemsya v London.
Horosho by vam poznakomit'sya s moim agentom, serom Gordonom Dzhajlzom. Mne
kazhetsya, tvoya original'nost' pridetsya emu po dushe.
Pozdravlyayu! Ty -- pisatel'.
Andzhela Haker.
Mozhet, ya i pisatel', ZHozho, no slov, chtoby vyrazit' moe schast'e, ya
podobrat' ne v silah.
Moj samolet prizemlitsya v Gatvike v sredu v 3 chasa dnya.
S lyubov'yu,
Adrian.
Segodnya utrom Andzhela Haker ob®yavila, chto poslednyaya vstrecha
pisatel'skoj gruppy projdet na "golozadom plyazhe". Pri mysli ob etom moj
penis skukozhilsya. YA nikogda ran'she ne poyavlyalsya nagishom prilyudno. "Golozadyj
plyazh" -- to mesto, gde razvlekayutsya ekstraverty i samouverennye tipy. Ni tem
ni drugim ya ne yavlyayus'. Tem ne menee posle treh stakanov reciny za obedom, ya
pojmal sebya na tom, chto spolzayu po skalam k plyazhu nudistov.
YA porazilsya smehotvornoj sineve morya. Skaly siyali rozovym svetom, kogda
ya, spotykayas', brel po beregu k plyazhu cveta zavarnogo krema. Mne pokazalos'
samoj estestvennoj veshch'yu na svete prosto skinut' shorty i pripast' k pesku.
Dvenadcat' dolgih let ya perezhival iz-za dliny svoego penisa. Teper' nakonec,
glyadya na svoih sobrat'ev-pisatelej muzhskogo pola, ya mog videt', chto slozhen
sovsem kak drugie muzhchiny. YA legko popadal v diapazon "normal'nyh".
V polovine sed'mogo vechera ya perevernulsya i yavil sebya solncu. Ne
proizoshlo nichego uzhasnogo. Grom ne gryanul. Ni muzhchiny, ni zhenshchiny ne
razbezhalis', vizzha ot uzhasa pri vide moej polnoj frontal'noj nagoty.
YA voshel v more i poplyl k krovavo-krasnomu zakatu. YA predal sebya vole
voln i morskogo techeniya. Bylo uzhe pochti temno, kogda ya vernulsya na plyazh.
Polotencem ya ne vospol'zovalsya. YA dal vode samoj vysohnut' u menya na tele.
V blednom lunnom svete ya zashagal obratno. Put' ya srezal cherez roshchu.
Zemlya byla pokryta kovrom opavshih sosnovyh igolok, i kazhdyj shag moj vyzyval
potreskivanie aromatnogo vostorga.
YA shel po shchikolotku v myagkoj trave i dikih cvetah. Potom do menya donessya
zapah zhimolosti, i vetochka carapnula lico. YA vzoshel na mys i na mgnovenie
ostanovilsya, glyadya sverhu na Institut. Dver' kuhni byla otkryta. Iz nee
lilsya yarkij svet i nessya voshititel'nyj aromat zharyashchegosya myasa. Zvuchal
chej-to smeh.
10 chasov vechera. Uvidel ZHozho -- ona zhdala menya za ograzhdeniem. Brosil
ves' svoj bagazh i ustremilsya k nej.
Akt III, scena 2. Perevod V. Levina. -- Zdes' i dalee primech. perev.
Po tradicii koroleva personal'no pozdravlyaet kazhdogo
britanca-dolgozhitelya v den' ego stoletnego yubileya.
V britanskih shkolah sdayutsya po okonchanii shestogo klassa srednej shkoly.
Vtoroj den' Rozhdestva, kogda podarki poluchayut slugi, posyl'nye i t.d.
Anglijskij pisatel' (r. 1931), proslavivshijsya knigoj "Autsajder"
(1956), propoveduyushchej "novyj ekzistencializm" i otkaz ot "logiki i razuma" v
pol'zu intuitivnogo videniya.
Zdes' -- zhena (fr.).
Posle pyatogo klassa srednej shkoly v Velikobritanii.
Ot "poliginiya" (lat.) -- mnogozhenstvo.
Ishchite zhenshchinu (fr.).
Estestvenno (fr.).
Ned SHerrin -- anglijskij akter i yumorist; Antoniya S'yuzan Bajatt (r. v
1931 g.) -- anglijskaya pisatel'nica, laureat premii Buker (1990); Dzhonatan
Miller (r. v 1936 g.) -- izvestnyj yumorist i teatral'nyj rezhisser; Viktoriya
Mezer -- sovremennyj avtor satiricheskih "romanov nravov".
Sovremennyj anglijskij pisatel', schitaetsya klassikom uel'skoj
literatury.
Ken Follett -- avtor politicheskih detektivov; lord Roj Hettersli --
chlen britanskogo parlamenta, veteran Lejboristskoj partii; Brenda Meddoks,
|dvard Pirs -- sovremennye anglijskie pisateli.
Obshchee pereohlazhdenie organizma.
V konce veka (fr.)
Izvestnyj zhurnalist i modnyj radiovedushchij Bi-bi-si.
Populyarnyj radioserial na Bi-bi-si o zhizni vymyshlennoj derevenskoj
sem'i. Peredaetsya ezhednevno, nachinaya s 1951 g. i po segodnyashnij den'.
Obraz dejstviya (lat.).
Set' magazinov odezhdy, nazvana po imeni gollandskih osnovatelej
Klemensa i Avgusta Brennikmajerov.
Dzhon Betcheman (1906-1984) - anglijskij pisatel', udostoen zvaniya
poeta-laureata.
Roman CHarlza Dikkensa.
Lider Liberal'no-demokraticheskoj partii, tret'ej po velichine v
Velikobritanii.
CHlen Lejboristskoj partii, priderzhivayushchijsya levyh vzglyadov. Sejchas mer
Londona.
Komanduyushchij operaciej "Burya v pustyne".
|dvard Munk (1863--1944) -- norvezhskij zhivopisec i grafik.
Anglijskij komedijnyj akter.
SHest' boevikov IRA, osuzhdennyh po obvineniyu v organizacii vzryvov v
birmingemskih pabah v 1974 g.
Na meste (lat.).
Media-magnat, pogibshij v 1991 g. pri zagadochnyh obstoyatel'stvah.
Muzej istorii, iskusstv i arheologii pri Oksfordskom universitete.
Akter, zvezda Gollivuda 60-h gg.
Londonskaya bul'varnaya gazeta.
Prozvishche populyarnogo anglijskogo futbolista Pola Gaskojna, slavyashchegosya
svoim ekstravagantnym povedeniem.
Oficial'nyj vyhodnoj den' po vsej Velikobritanii, prihoditsya na
poslednij ponedel'nik maya. Pervonachal'no v etot den' otdyhali tol'ko
sluzhashchie bankov.
Ted H'yuz (1930--1998) --anglijskij poet, laureat literaturnyh premij
Anglii i SSHA.
S... bez... (fr.).
Marka vysokokachestvennoj pochtovoj bumagi.
Propovednicheskaya organizaciya anglikanskoj cerkvi, osnovannaya v 1882 g.
Mardzhori Prups (1911--1996) -- izvestnyj redaktor kolonok lichnyh
problem.
Sovremennyj anglo-amerikanskij pisatel', kotoromu pripisyvayut "otkrytie
Provansa" dlya turistov posle oglushitel'nogo uspeha ego pervogo romana "God v
Provanse".
Besposhchadnaya Prekrasnaya Dama (fr.).
Zdes' -- neizvestno chto (fr.).
Populyarnye izdaniya, rasschitannye na nevzyskatel'nyj massovyj vkus.
Glavnyj prokuror Velikobritanii, vystupaet kak obvinitel' po vsem
vazhnym delam.
Alkogolik-ostroslov, na protyazhenii dvuh desyatkov let opisyvavshij svoi
pitejnye podvigi i fizicheskie stradaniya na stranicah respektabel'nogo
zhurnala "Spektejtor".
Lenni Genri - izvestnyj komik i parodist; Richard Ingrams - populyarnyj
televedushchij.
Gosudarstvennaya zheleznodorozhnaya set'.
Samyj populyarnyj britanskij teleserial o zhizni gorodskih okrain.
Osobaya eskadril'ya vysshego pilotazha VVS Velikobritanii.
Proizvedeniya iskusstva (fr.) .
Anglijskij obshchestvennyj deyatel' i literator, izvestnyj aktivist
gumanitarnogo dvizheniya, v 80-h gg. uspeshno sposobstvoval vydache britanskih
zalozhnikov Liviej i Iranom. V 1987 g. sam byl zahvachen zalozhnikom v Bejrute
i chetyre goda provel v odinochnom zaklyuchenii.
Ogromnyj vystavochnyj pavil'on iz stekla i chuguna, sgorel v 1936 g.
Ajzembar Kingdom Brunel (1806--1859) -- anglijskij
inzhener-korablestroitel', sozdavshij v 1838 g. pervyj transatlanticheskij
parohod "Grejt Vestern".
Novoe krylo Nacional'noj galerei, zaversheno v 1991 g. V nem razmeshchayutsya
preimushchestvenno kollekcii epohi rannego Vozrozhdeniya.
Plotina cherez Temzu, predohranyayushchaya London ot vozmozhnyh navodnenij,
otkryta v 1984 g.
Bezdel'nik-aristokrat iz knig P. G. Vudhauza.
Razvodnoj most cherez Temzu s dvumya goticheskimi bashnyami, odna iz glavnyh
dostoprimechatel'nostej Londona.
"Imperiya chuvstv" yapono-francuzskogo rezhissera Nagisa Osima.
Alan Frimen -- legendarnyj disk-zhokej Bi-bi-si; Deliya Smit -- avtor
populyarnyh povarennyh knig; Robert Robinson -- vydayushchijsya amerikanskij
ispolnitel' gospelov; Ien Hislop -- populyarnyj literator i radiovedushchij; Bob
Geldof, |nni Lennoks -- izvestnye rok-ispolniteli.
Britanskij ministr finansov.
Semyuel Dzhonson (1709--1784) -- pisatel'-leksikograf, izvestnyj kak
doktor Dzhonson.
Kubok, prisuzhdaemyj na ezhegodnyh matchah po kriketu mezhdu komandami
Velikobritanii i Avstralii. Posle vtoroj podryad pobedy avstralijcev v 1883
g. v kachestve simvolicheskogo priza im prepodnesli urnu s "prahom anglijskogo
kriketa" (peplom ot sozhzhennogo stolbika kriketnoj kalitki).
Sobranie kartin staryh anglijskih masterov, a takzhe impressionistov i
postimpressionistov.
Pola Rego (r. v 1935 g.) -- anglijskaya hudozhnica portugal'skogo
proishozhdeniya; Vanessa Bell (1879--1961) -- anglijskaya hudozhnica, sestra
Virdzhinii Vulf; Gisha Kenig -- sovremennaya izrail'skaya hudozhnica.
Britanskij ministr torgovli v pravitel'stve M.Tetcher, podavshij v
otstavku posle togo, kak stalo izvestno o ego lyubovnoj svyazi s sekretarshej.
Last-modified: Sun, 20 Apr 2003 10:12:21 GMT