uzheskaya izmena materi babushka (vdrug uznaet pro SHaron) pererashod bankovskogo scheta na 129 funtov 8 pensov kozha Blizhnij Vostok predatel'stvo Rozi pes skoro umret stuk v trubah "tretij mir" ozonovyj sloj dyryavye botinki holodil'nik barahlit Ponedel'nik, 24 iyulya Sluchilos' samoe hudshee! Holodil'nik slomalsya, dva litra morozhenogo rastayalo za noch' i proteklo skvoz' kartonnuyu korobku na produkty, lezhavshie vnizu. Kogda utrom Pandora voshla na kuhnyu, ya stoyal na kolenyah, rydaya nad hrustyashchim salatom. -- Radi boga, Adrian, -- voskliknula ona, -- smotri na veshchi v perspektive! Uterev slezy, ya ukazal ej na tot fakt, chto ya ne mogu pozvolit' sebe vybrasyvat' edu, osobenno v preddverii finansovogo kraha. -- No rech' idet o pozhuhlyh salatnyh list'yah i treh razmyakshih pomidorah, -- vozrazila ona i dobavila: -- Nadeyus', ty soznaesh', Adrian, chto nahodish'sya na grani nervnogo sryva. Ej li ne znat'! Pochti u vseh ee druzej libo nervnyj sryv, libo oni ot nego lechatsya, libo pishut o nem knigi. Ot SHaron Botts nikakih vestej. Vtornik, 25 iyulya Utrom poluchil pis'mo ot Martina Maffeta. Mnozhestvo orfograficheskih oshibok ya ispravil. Dorogoj Adrian, Ladno, pohozhe, druzhby u nas s toboj ne poluchilos', tak? Znayu, v tvoih glazah ya nemnogogo stoyu, potomu chto uchus' na inzhenera. No vot chto ya tebe skazhu, paren': po mne, bezrukie kak by intellektualy voobshche nichego ne stoyat, oni tol'ko i umeyut, chto skulit' celymi dnyami da chitat' svoi parshivye knizhonki. A to, chto proishodit mezhdu mnoj i tvoej mater'yu, tebya ne kasaetsya. Polin -- vzroslaya zhenshchina. YA zamenil prokladki vo vseh kranah, perevesil dvercy na kuhonnyh shkafah. Produl vse batarei i pochinil gazonokosilku. A chto do duhovki, to teper' tvoya mama mozhet pol'zovat'sya eyu skol'ko dushe ugodno. Tvoj otec -- lenivyj pridurok, kak i ty. Ty hot' znaesh', chto, kogda ya v®ehal v vash dom, tam ne bylo dazhe otvertki? Horosho, chto u menya vsegda pri sebe otlichnyj nabor instrumentov. Kogda-nibud' ya stanu tvoim otchimom, tak chto kak ni kruti, a nam pridetsya ladit'. Tvoj otec ishchet kvartiru. Vchera vecherom my s nim pogovorili i reshili, chto vse k luchshemu. V dekabre my planiruem pozhenit'sya (ne s tvoim otcom, razumeetsya, a s mater'yu). Nadeyus', k tomu vremeni ty podnimesh' zabralo i proglotish' pilyulyu. Vsego horoshego, Martin Maffet (postoyalec). P.S. Uilbur Smit, vozmozhno, ne Kafka, no skazhi na milost', razve Kafke vedomo hot' chto-nibud' o zakone dzhunglej? I znaet li Kafka, iz kakogo ruzh'ya nuzhno strelyat', chtoby ulozhit' slona s 500 shagov? CHerta s dva! YA prochel etot malogramotnyj bred Pandore; ona mylas' v vannoj, a ya stoyal pod dver'yu. K moemu izumleniyu, ona prinyala storonu Maffeta! -- Vot tut ya s nim soglasna, -- zayavila ona. -- Kafka menya dostal, emu ne hvataet muskulistosti. Dzhulian Tvajselton Pyatyj, prohodya mimo, shepnul: -- Nasha vozlyublennaya Pandora chto-to zadumala, Ajdi. Ona podruzhilas' s etimi tolstosheimi parnyami v sportivnom zale, ya chuyu bedu. -- Ona tvoya zhena, -- vozmutilsya ya. -- Zapreti ej hodit' v sportivnyj zal. -- O-ho-ho, -- vzdohnul Dzhulian. -- My zhivem v postfeministskie vremena, zabyl? Ty stanovish'sya sovsem kak geroi Uilbura Smita. Skoro nachnesh' razgulivat' v kostyume dlya safari. Pyatnica, 28 iyulya Glupo menyat' kazhduyu nedelyu po tri komplekta postel'nogo bel'ya. Esli by ya delil lozhe s Pandoroj, my by sekonomili na stiral'nom poroshke. YA neodnokratno ej na eto ukazyval, nakonec ona mne otvetila: -- Ty oderzhim stirkoj! Vspomni, kakoj skandal ty zakatil, poteryav odin-edinstvennyj nosovoj platok. -- Esli ty opyat' zavedesh'sya naschet etogo golubogo platochka, -- vstavil Dzhulian, -- ya prosto ozvereyu. YA zatknulsya no, otkrovenno govorya, dorogoj dnevnik, do sih por chrezvychajno vzbeshen. Platok byl iz nabora: sem' shtuk raznogo cveta dlya kazhdogo dnya nedeli. Pandora schitaet, chto mne pora priobshchat'sya k civilizacii "Klineksa". Govorit, chto v nashi dni uzhe nikto ne pol'zuetsya vonyuchimi, izmazannymi v soplyah tryapkami. Pust' ona rasskazhet ob etom misteru Braunu iz Upravleniya ohrany okruzhayushchej sredy. Ot nego ushla zhena tol'ko potomu, chto on zapreshchal ej pol'zovat'sya odnorazovymi podguznikami. Subbota, 29 iyulya Navestil otca v ego novom zhilishche. Kvartira obstavlena ochen' skudno: odnospal'naya krovat', stereosistema, bambukovyj stolik, dva plastikovyh stula i special'noe kreslo s vysokoj spinkoj -- dlya teh, kto stradaet bolyami v spine. -- Esli vdrug spina razbolitsya, kreslo pridetsya ochen' kstati, -- zametil otec. YA opustilsya na plastikovyj stul i popytalsya skazat' chto-nibud' uteshitel'noe, no v golovu nichego ne prihodilo. Otec oglyadel svoe zhil'e: -- Vyhodit, za dvadcat' let zhenit'by ya tolkom nichego i ne nazhil. On predlozhil mne banku "Pilza", no ya otkazalsya. (Stoit mne sdelat' neskol'ko glotkov piva, kak ya chuvstvuyu, chto prevrashchayus' v otpetogo huligana: tak i hochetsya raskurochit' kakuyu-nibud' telefonnuyu budku!) -- A belogo vina u tebya net? -- sprosil ya. -- Belogo vina? -- usmehnulsya on. -- Nu kak zhe, est' beloe vino, ya ego yashchikami zakupayu. Ili, mozhet byt', ty predpochitaesh' shampanskoe? -- ne unimalsya otec. -- A kak naschet ikorki, nado zhe zakusit' shampanskoe, i klubniki ne v sezon, i profigrebanyh-trolej, i otmennogo "Stiltona", i chertovyh pirozhnyh "Karr"? Pozzhe my obsudili perestanovki v kabinete ministrov. Missis Tetcher vyshvyrnula sera Dzhefri Hou, slovno ispol'zovannyj chajnyj paketik. Ser Dzhef bol'she ne ministr inostrannyh del. Im stal chuvak po imeni Dzhon Mejdzhor. V Anglii nikto ne slyhival o Dzhone Mejdzhore, ne govorya uzh o zagranice, poetomu, po moim prognozam, on dolgo ne protyanet. On pohozh na mistera Pratta, zamdirektora v moem stroitel'nom kooperative, kotoryj otkazal mne v ssude na pokupku zhil'ya. Nu pogodi, Pratt! Kogda ya budu zhit' na ville s flamingo, plavayushchimi v ozere, ya priglashu tebya v gosti i ugoshchu koktejlem na terrase. To-to poveselyus', glyadya na tvoyu otpavshuyu chelyust'. A eshche, Pratt, ya pokazhu tebe dom, provedu po vsem bez isklyucheniya vannym komnatam, sportivnomu zalu s pervoklassnym oborudovaniem i mimo bassejnov s protochnoj vodoj. Ty eshche pozhaleesh', Pratt, chto ne poveril v moj poeticheskij talant. Ty zayavil, chto nikogda ne slyhival o "bogatom poete", chto yavlyaetsya dokazatel'stvom tvoego monumental'nogo nevezhestva. A kak naschet bestsellerov? Pisateli na nih dvorcy stroyat! Kogda-nibud' ya stanu samym znamenitym poetom Anglii. Opus "Neugomonnyj golovastik" pochti zakonchen, a "Glyadi-ka! Ploskie kurgany moej Rodiny", moj eksperimental'nyj roman, otlichno podvigaetsya. Moim sleduyushchim shagom stanut poiski literaturnogo agenta. Interesno, kto rabotaet na princa CHarl'za? Ponedel'nik, 31 iyulya Iz ezhegodnika "Pisateli i hudozhniki" ya uznal, chto agentom nashego naslednika yavlyaetsya chelovek po imeni ser Gordon Dzhajlz. Napisal emu, predlozhiv moi sochineniya. Dorogoj ser Gordon Dzhajlz, Kak netrudno zametit', ya posylayu Vam otryvki dvuh sochinenij, nad kotorymi ya sejchas truzhus': opusa "Neugomonnyj golovastik" i eksperimental'nogo romana "Glyadi-ka! Ploskie kurgany moej Rodiny". Predlagayu Vam stat' moim agentom i prodat' vysheupomyanutye proizvedeniya. YA vizhu "Golovastika" u "Fabera i Fabera", a "Kurgany" u "Vejdenfilda". CHto do finansovoj storony voprosa, ya ne mogu zaplatit' Vam obychnye desyat' procentov. Kak naschet pyati? Moi knigi razojdutsya ogromnymi tirazhami, tak chto vnaklade Vy ne ostanetes'. Bud'te lyubezny vyslat' kopii kontraktov na moj rabochij adres: A. A. Moul, Byuro tritonov, Otdel melkih amfibij, UOOS, 18-21, ul. Lorda Devida Sesila, Oksford. P.S. Pozhalujsta, ne zvonite s pozdravleniyami. Moj neposredstvennyj nachal'nik, mister Braun, zapreshchaet razgovarivat' po telefonu na lichnye temy (esli tol'ko rech' ne idet o smerti blizkogo rodstvennika). Domashnego nomera v nastoyashchee vremya u menya net, vsledstvie neumerennyh zloupotreblenij telefonom moimi sosedyami. Proshu izvinit' za lilovye chernila, kotorymi mne prishlos' nachertat' eto pis'mo; obychno ya pishu zelenoj ruchkoj, no ona konchilas'. CHetverg, 3 avgusta Segodnya poluchil sleduyushchee pis'mo: Adrianu Moulu Byuro tritonov UOOS Oksford Ser Gordon Dzhajlz i K\circ, 372, Dauti-strit, London Dorogoj Adrian Moul, Blagodaryu za prislannye rukopisi: opus "Neugomonnyj golovastik" i roman "Glyadi-ka! Ploskie kurgany moej Rodiny". Kak netrudno zametit', ya otsylayu ih obratno. Govorya otkrovenno, mister Moul, mne bylo neveroyatno trudno razobrat' Vashu rukopis'. Melkij pocherk i zelenye chernila ne sposobstvuyut legkomu chteniyu. Vam izvestno, chto na stol' puhlyj (i uvesistyj) paket Vy nakleili nedostatochnoe kolichestvo marok? Kak by to ni bylo, Vy zadolzhali moej firme odin funt i sem'desyat pyat' pensov. Ne stanu zaderzhivat'sya na nesimpatichnyh predmetah, obnaruzhennyh mnoyu mezh stranic Vashej rukopisi. Kozha ot bekona, avtobusnye bilety, netronutaya upakovka prezervativov, zasushennyj polevoj cvetok... Boyus', Vash roman chereschur eksperimentalen, chtoby predstavlyat' interes dlya shirokoj publiki. Bolee togo, otsutstvie glasnyh delaet ego poroyu absolyutno nevrazumitel'nym. Sovetuyu poslat' "Neugomonnogo golovastika" v Otdel estestvennoj istorii na Bi-bi-si v Bristol'. Vozmozhno, oni znayut, chto s nim delat'. YA -- net. S nailuchshimi pozhelaniyami, ser Gordon Dzhajlz, literaturnyj agent. Tak vot kuda podevalis' prezervativy! YA otmetil, chto on ih ne vernul. Pyatnica, 4 avgusta Segodnya koroleve-materi ispolnyaetsya vosem'desyat devyat'! Blagoslovi ee Gospod'! Nekaya miss |lison Uott predstavila na sud publiki portret korolevy-materi. U menya net slov. Golova velichestvennoj osoby napominaet repu. Miss Uott dvadcat' tri goda. Dumayu, etim mnogoe skazano. YA tozhe eksperimental'nyj hudozhnik, no kladu konec eksperimentam, kogda rech' zahodit o nashej gluboko pochitaemoj korolevskoj sem'e. O, koroleva-mat'! Drugoj takoj ne syskat'. Narod ne sovral, skazav: "U nee golubye glaza". Prelest'yu dyshit lik, Obayan'ya zapas velik. Morshchinki tvoi dobry... (nezakonchennoe... nadoelo) 2 chasa utra. Pandora eshche ne vernulas' iz sportivnogo zala. Ej by nado poumerit' pyl, inache muskulov u nee budet bol'she, chem mollyuskov v Dublinskom zalive. Subbota, 5 avgusta Svershilos'! Opus "Neugomonnyj golovastik" zakonchen! YA lezhal v posteli, razmyshlyaya o sekse, i vdrug koncovka sama soboj slozhilas' u menya v golove. Itak! CHerveobraznyj, chernovatyj, chuvstvennyj Obitatel' prudov i kanalov, Tyanis', tyanis' k svetu, tshchis' na vozduh! O darvinovskaya tvar', prygaj, vyprygivaj na sushu! Skok-poskok, pokuda vsyu Angliyu ne zaselish'! Vosstan'! Lyagushkoj vosstan'! Dovol'no ty golovastikom pozhil! Tvoj put' okonchen, tvoj oblik stal inym. O, kak by ya hotel prodelat' tot zhe fokus -- I transformirovat'sya. Stupaj! Stupaj! Prokvakaj svoe slovo miru! Konec YA ne veryu v lozhnuyu skromnost', posemu, dorogoj dnevnik, so vsej otvetstvennost'yu zayavlyayu: eto, nesomnenno, tvorenie geniya. Kogda-nibud' moj opus stanut izuchat' v shkole v obyazatel'noj programme. A ne poslat' li ego |ndryu Llojd-Veberu? Iz nego poluchitsya potryasayushchij myuzikl. Da! "Golovastik" postavit Vest-|nd na ushi! GOLOVASTIK Dejstvuyushchie lica i ispolniteli: Mat' golovastika -- Dzhuliya Makkenzi Otec golovastika -- Stiven Fraj Rebenok-golovastik -- Madonna Mudraya lyagushka -- Bernard Levin No est' odna zagvozdka: sostoit li Bernard Levin v akterskom profsoyuze Anglii? Voskresen'e, 6 aprelya Pobyval v gostyah u materi. YA ne mogu bolee schitat' etot dom svoim. Maffet izmenil ego do neuznavaemosti. Teper' u materi polok bol'she, chem v spravochnoj biblioteke. Vse rabotaet. K zatychke rakoviny v vannoj dazhe cepochka pridelana. Maffet ne rasstaetsya s instrumentami, brodit po domu i vyiskivaet, chto by eshche obrezat', udlinit', zakrutit' ili oslabit'. Mat' hodit za nim po pyatam, kak dressirovannyj pudel'. Protivno smotret'. Oni poka ne rasstalis' so svoimi nelepymi namereniyami pozhenit'sya. Maffet poprosil menya byt' ego shaferom! V otvet ya ironicheski rassmeyalsya. Rozi budet podruzhkoj nevesty, s etoj cel'yu ona sobstvennoruchno smasterila sebe plat'e -- vul'garnoe do predela. Radost' pederasta: rozovyj shifon, otkrytye plechi i atlasnye rozochki, kotorye vse eto bezobrazie skreplyayut. Nabokov, pochemu ty ne dozhil do etogo dnya! YA ne mog zastavit' sebya perenochevat' pod odnoj kryshej s mater'yu i Maffetom i nashel pristanishche u babushki. No ne proshlo i dvuh minut s momenta moego poyavleniya, kak babushka potashchila menya na kuhnyu i vynudila voshishchat'sya podelkami Maffeta, na sej raz kuhonnym garniturom. I pochemu etot chelovek vsyudu lezet? Mne bol'she nravilas' prezhnyaya babushkina kuhnya, o chem ya ej i skazal pryamo i nachistotu. Babushka zakazala sebe naryad na svad'bu iz kataloga "Littlvudz". Rasplachivat'sya ona sobiraetsya v rassrochku v techenie dvuh let. Interesno, "Littlvudz" ponimaet, na kakoj risk idet? Babushka ne mozhet pohvastat'sya otmennym zdorov'em, a vot skonchat'sya v lyuboj moment mozhet. Pered begstvom obratno v Oksford zaskochil k Bertu Baksteru. Kakaya-to brodyachaya pedikyurshchica strigla Bertu nogti na nogah. Zavidev menya, on garknul: -- Oh, chtob menya, da eto zhe mladshij Moul! I kogda u tebya pryshchi sojdut, parshivec ty etakij? Pedikyurshchica -- karlica s gryaznymi nogtyami i begayushchim vzglyadom -- predlozhila sdelat' mne pedikyur. YA s sodroganiem otkazalsya. Kogda karlica udalilas', ya zavaril Bertu chaj, sdelal buterbrod so svekloj i otkryl banku temnogo elya. El on i pil, kak obychno; horoshimi zastol'nymi manerami Bert nikogda ne otlichalsya. Potom on prinyalsya vspominat' svoyu pokojnuyu zhenu Kvini. My oba raschuvstvovalis', i Bert priznalsya, chto "zhdet ne dozhdetsya, kogda zhe on prisoedinitsya k svoej devon'ke". SHtyk utratil svirepost' (vmeste s zubami). Dazhe laj ego znachitel'no poteryal v gromkosti. Nikogda ne videl, chtoby sobaka tak skoropostizhno posedela. I ya obespokoilsya, zametiv, chto SHtyk sil'no ishudal. Oshejnik teper' boltaetsya na nem, kak kol'co vokrug Saturna. Sreda, 9 avgusta FAKS: k svedeniyu Dzhona Tajdmana, eskvajra, direktora Radio-dramy. DATA: 9 avgusta. KOL-VO STR.: 739. TEMA: "Glyadi-ka! Ploskie kurgany moej Rodiny" Vruchayu Vam moj roman. Pozhalujsta, prochtite ego nemedlya i sdelajte iz nego radiop'esu. YA zaprashivayu 1000 funtov. Proshu pustit' ego v efir do 8.30 vechera. Moya babushka snimaet sluhovoj apparat rovno v 8.35, i ni sekundoj pozzhe. A. Moul. Pyatnica, 11 avgusta Centr radioveshchaniya Dorogoj Adrian Moul, Sovsem rehnulsya, paren'? Ty zastoporil moj faks na celyh vosem' chasov. Rukopis' v 739 stranic ne posylayut po faksu. Ee akkuratno upakovyvayut i otsylayut po pochte. Libo ty, libo moj faks ster vse glasnye v tvoem romane "Glyadi-ka! Ploskie kurgany moej Rodiny". Rukopis' kishit soglasnymi, glasnye zhe edva prosmatrivayutsya ili voobshche ne vidny. Ty rasschityvaesh' na tysyachu funtov? YA izryadno poveselilsya. Lichno ya ne peredelyvayu romany v p'esy, na Bi-bi-si ya ispolnyayu rol' direktora otdela dramy -- provozhu politiku, zakazyvayu novye teksty i t. d. Esli ty hochesh', chtoby tvoj bezglasnyj roman dramatizirovali, zajmis' etim sam. Tvoj (postol'ku, poskol'ku tak prinyato podpisyvat'sya) Dzhon Tajdman. P.S. YA uezzhayu v Avstraliyu. Nadolgo. CHetverg, 17 avgusta Bristol'skoe Bi-bi-si otverglo "Golovastika". Bez ob®yasneniya prichin. Kogda-nibud' oni pozhaleyut, konservatory debil'nye. Otpravil "Golovastika" Krejgu Rejnu, redaktoru poezii v izdatel'stve "Faber i Faber". On zhutko lohmatyj i, znachit, ocenit menya po dostoinstvu, ved' ya prakticheski v odinochku voloku anglijskuyu poeziyu v dvadcat' pervyj vek. Mne povezlo: v yashchike stola Brauna kak raz hvatilo marok. Pyatnica, 18 avgusta YA trudilsya nad prognozom rozhdaemosti tritonov (na 1995 g.), kogda Braun vorvalsya v moj zakutok i davaj orat' naschet pochtovyh marok. On bukval'no obvinil menya v krazhe! Otnyne vse sotrudniki Byuro tritonov obyazany raspisyvat'sya v zhurnale s ukazaniem adresa i soderzhaniya pochtovogo otpravleniya, prezhde chem vzyat' marku. Marki zaperty v yashchike, i klyuch tol'ko u Brauna. Stranno, chto on ne vystavil kruglosutochnuyu ohranu u svoego durackogo yashchika. Vse eto krajne neudobno: u Brauna slabyj mochevoj puzyr', i on poseshchaet tualet po men'shej mere raz desyat' na dnyu. |ti poseshcheniya obychno vypadayut na to vremya, kogda mne srochno trebuetsya marka. Teper' pridetsya pokupat' marki na pochte. Moi rukopisi dolzhny byt' prochitany i ponyaty. Menya otkroyut -- eto lish' delo vremeni. Sreda, 23 avgusta Pravitel'stvo rasprodaet nashu vodu. No eto zhe nezakonno! Esli nad moim domom kaplet ili oblako prolivaetsya dozhdem nad moim sadom, to komu prinadlezhit eta voda -- mne, Gospodu ili missis Tetcher? Lyubopytnyj yuridicheskij kazus. Ne zadat' li ego Dzhonu Mortimeru iz "Slavy Rampola"? |to navernyaka zainteresuet ego zakonotvorcheskie mozgi. Vozmozhno, on vklyuchit moi argumenty v kakoj-nibud' epizod svoego zabavnogo seriala. Razumeetsya, o zashchite moih avtorskih prav ya pozabochus'. Mne prosto neobhodim literaturnyj agent. Proshlym vecherom Pandoru videli s Roki (Malyshom), ona sadilas' v ego "kadillak". Informator -- mister Braun. On ne odobryaet "kadillaki", potomu chto oni zhrut mnogo benzina. Ponedel'nik, 28 avgusta Otoslal "Kurgany" |du Viktoru, litagentu Ajris Merdok. Uveren, on pojmet moj roman. V konce koncov, my s Ajris oba issleduem metafizicheskij mir. CHetverg, 31 avgusta Brak princessy Anny raspalsya! Kapitan Mark Fillips s®ehal iz Gatkom-hausa v kakoj-to sbornyj domishko na territorii pomest'ya. Nadeyus', on zabral s soboj stereosistemu. Sreda, 20 sentyabrya Vernuvshis' s raboty, ya s izumleniem obnaruzhil doma Roki, gorillopodobnogo kul'turista. On sidel za stolom, poedaya buterbrod s ogurcom; ego pal'cy napominali moshchnye krylatye rakety. Roki vstal, kogda ya voshel v komnatu, no ya toroplivo predlozhil emu sest'. Ne zhelayu kazat'sya karlikom na fone etogo dvuhmetrovogo bugaya. -- My s Roki lyubim drug druga, -- zayavila Pandora. Paren' zastenchivo potupilsya, a potom glyanul na Pandoru, i ya klyanus', dorogoj dnevnik, ego glaza dejstvitel'no svetilis' lyubov'yu. Uzh ne znayu gde, no ya taki nashel v sebe sily prohripet': "Rad za vas", prezhde chem ubezhat', shatayas', k sebe i brosit'sya na krovat'. YA voobrazhal, kak Roki davitsya nasmert' ogurechnoj kozhuroj (Pandora nikogda ne chistit ovoshchi). A mozhet byt', u nego allergiya na ogurcy, i on umret, predvaritel'no merzko raspuhnuv, v okruzhenii ozadachennyh i bespomoshchnyh vrachej. Subbota, 30 sentyabrya Trista tysyach shotlandcev ne smogli uplatit' podushnyj nalog. Missis Tetcher ne osmelitsya vvesti takoj nalog v Anglii. |to budet ee politicheskim samoubijstvom. Pandora v svoej spal'ne. YA slyshu, kak Roki umolyaet ee na udivlenie tonkim goloskom (k tomu zhe on eshche i shepelyavit): -- No uzhe defyat' dnej proshlo. YA dumal, ty lyubish' menya, Pan. -- Lyublyu, Roki, -- slyshu ya otvet Pandory. -- No predpochitayu derzhat' svoe telo pri sebe. A teper' spi. Ha! Ha! Ha! Ha! Voskresen'e, 1 oktyabrya Segodnya utrom Dzhulian rval i metal, on ne mog popast' v vannuyu, gde ego dozhidalis' kremy i los'ony. Iz-za dveri slyshno bylo, kak pleshchetsya Roki, slovno Mobi Dik v okeane. Dzhulian prishel ko mne, sel na kraeshek krovati i priznalsya, chto nichego zabavnogo v tom, chtoby byt' muzhem Pandory, on bol'she ne vidit. -- YA razvozhus', -- zakonchil on. I poluchil moyu goryachuyu podderzhku. Ponedel'nik, 2 oktyabrya Pis'mo ot Barri Kenta: Jo! Na sleduyushchej nedele menya otpuskayut pod chestnoe slovo i ya edu k tebe goditsya? Zapasis' pivkom. Ty slyhal o takom chuvake Blejke? On napisal paru real'no krutyh stihov. K primeru "Tigr Tigr". Najdzhel priezzhal ko mne na proshloj nedele. On uzhe ne buddijskij monah, on vstupil v socialisticheskuyu rabochuyu partiyu i zastavil menya kupit' ihnij zhurnal. YA pishu dlya nih stihotvorenie. Jo! Baz. Vozmozhno, Barri Kent i sdelal sebe imya v poeticheskih zabegalovkah ("Baz, poet skinhedov"), no on po-prezhnemu debil. Lyuboj, kto poluchil hotya by malomal'skoe obrazovanie, znaet, chto Uil'yam Blejk byl hudozhnikom i tigrov on risoval. Poslal Kentu telefonogrammu s raboty, velev ne priezzhat' na sleduyushchej nedele: "Jo! Baz, sozhaleyu, no nado ehat' v ekspediciyu kol'cevat' tritonov. Na sleduyushchej nedele menya ne budet. Blejk hudozhnik, ne poet. Jo! Ajdi". Ponedel'nik, 9 oktyabrya Teper' v nashej kvartire obitayut Dzhulian Tvajselton Pyatyj, Pandora Brejtuejt, Roki (Malysh) Livingston, Barri Kent i ya, Adrian Moul. Vrode by tyuremnye pravila zapreshchayut zaklyuchennym poluchat' telefonogrammy; k tomu zhe ya zabyl soobshchit' Britanskomu "Telekomu" registracionnyj nomer Barri, vot on i yavilsya. Teper' v odnoj gostinoj, kuhon'ke, dvuh spal'nyah, kladovke i vannoj negde povernut'sya. YA iz teh utonchennyh lyudej, komu neobhodimo lichnoe prostranstvo. Delit' kladovku s Barri Kentom gluboko pretit mne. On zanyal vse ostavsheesya mesto. Dazhe shlepancy nekuda postavit'. I on chitaet po nocham. No, dorogoj dnevnik (ya by s uma soshel, esli by ne mog podelit'sya s toboj!), chto menya sovershenno besit, tak eto to, chto oksfordskaya literaturnaya tusovka prinyala ego na ura! |ti slyunyavye idioty priglashayut Barri na kazhdoe meropriyatie. On -- Barri Kent!!! -- obedal v aktovom zale kolledzha, gde uchitsya Pandora! Pandora govorit, chto prepodavateli nashli ego "sovershennym dushkoj". Malo togo, on vparivaet svoyu gnusnuyu poeziyu etim slaboumnym nedouchkam po cene 75 funtov za vystuplenie. Slava bogu, zavtra on vozvrashchaetsya v tyur'mu. Vot chto on vydal na vcherashnem sborishche "luchshih poetov Oksforda" pod burnye aplodismenty i pros'by ob avtografe: OBRAZOVANIE Nu i chto? Ty koj-chego znaesh'. Ty umnyj. Nu i chto? A znaesh', kak vmazat' po susalam? Ugnat' mashinu? Dat' deru? Zateyat' bunt? Ty ne znaesh' ni figa! Ni figa! Ni figa! Ty. Ne. A na figa? Pyatnica, 13 oktyabrya Utrom na rabotu pozvonila mama. Braun yavilsya v moj zakutok i skazal, chto razreshaet mne vzyat' trubku, ibo, kak utverzhdaet moya mat', "eto vopros zhizni i smerti". Kak eto ponimat'? Esli smerti, to kto umer? A esli zhizni, to neuzhto SHaron Botts reshila, chto ya -- otec ee nerozhdennogo rebenka? Kraska spolzla s moego lica, Braunu prishlos' pomoch' mne podnyat'sya i otvesti k vershitelyu moej sud'by, to est' k telefonu. Vzyav trubku, ya zagovoril ne srazu, smakuya poslednie sekundy moej nevinnosti, nevedeniya i bylogo bezzabotnogo sushchestvovaniya. O, kak prekrasna byla zhizn'! I kak zhe ya bezdarno rastratil tu maluyu toliku dragocennyh mgnovenij, chto byli mne otpushcheny! -- Nu davajte zhe, Moul, govorite! -- ryavknul Braun. YA (ele slyshno): Allo? MATX: Kto eto? YA: Tvoj syn. Kto umer? Babushka? MATX: Nikto ne umer. YA: Znachit, zhizni. Ona klyalas', chto prinimaet tabletki... YA budu oplachivat' soderzhanie rebenka, no nikogda ne zhenyus' na nej... MATX: Radi boga, chto ty nesesh'? YA vsego lish' hotela uznat', chto ty predpochitaesh' -- gvozdiku ili rozu? YA: Gvozdiku ili rozu? MATX: Da. Braun neterpelivo pozvyakival meloch'yu v karmane, poka ya pytalsya razobrat'sya, chto oznachaet sadovodcheskij bred moej materi. Ona chto, rehnulas'? Ili ya soshel s uma? Roza? Gvozdika? |to kakoj-to kod? MATX: Pozhivej, Adrian. Martin sidit pod stolom i trebuet eshche gvozdikov s kruglymi shlyapkami. YA: Gvozdikov v kruglyh shlyapkah? MATX (vizzhit): Gvozdiku ili rozu! YA: Da kak ya mogu otvetit', kogda mne ne yasen kontekst?.. MATX (vzbesivshis'): Petlica! Petlica! CHto ty hotel by vdet' v svoyu durackuyu petlicu? YA: U menya net petlic. MATX: Ne govori glupostej, razumeetsya, est'... YA: Moya bajkovaya kurtka zastegivaetsya na kryuchki. MATX: Ty ne nadenesh' etu vonyuchuyu bajkovuyu kurtku na moyu svad'bu! Braun sel za stol i pritvorilsya, budto chitaet otchet "Vliyanie razrusheniya ozonovogo sloya na populyaciyu tritonov v Anglii, SHotlandii i Uel'se". YA: Mne pora... MATX (opoloumev): Gvozdika ili roza?! Otvechaj! To ili drugoe? YA: YA ne mogu reshit' s hodu, eto esteticheskaya problema, ona trebuet... MATX (oret): Otvet' mne! Braun nahmurilsya i otkashlyalsya. On mashinal'no vodit ruchkoj po oblozhke otcheta. Kolbaska, kotoruyu on narisoval, napominaet krylatuyu raketu. Raketa nacelena na krug. Vnutri kruga Braun vyvel "AM". CHto eto oznachaet -- "Amerika" ili eto moi inicialy? Neuzhto Braun zhelaet moej smerti? YA: Ladno, roza! MATX: Spasibo! YA kladu trubku, i Braun nabrasyvaetsya na menya (ne bukval'no nabrasyvaetsya, ne kak yaguar ili tigr): -- Otnyne vam zapreshchaetsya prikasat'sya k sluzhebnomu telefonu! Esli dazhe vsya vasha sem'ya okazhetsya v reanimacii, vy budete spravlyat'sya ob ih sostoyanii iz telefonnoj budki na ulice! Subbota, 14 oktyabrya K vecheru ya uzhe bol'she ne mog nahodit'sya doma. Poshel v kino i posmotrel "Anni" (priznak glubokogo otchayaniya). S®el dve ogromnye upakovki popkorna, tri shokoladki "Baunti", odno shokoladnoe morozhenoe, dva hot-doga, chetvert' funta devonskih irisok i vypil koktejl'. Zavtra vse eto vylezet na moej fizionomii, no mne plevat'. Dazhe kogda kozha u menya otnositel'no chistaya, nikakih peremen v moej zhizni ne proishodit: zhenshchiny ne nachinayut l'nut' ko mne, a muzhchiny, pohozhe, i vovse ne zamechayut moego sushchestvovaniya. CHto so mnoj ne tak? Izo rta durno pahnet? Ili nado pol'zovat'sya dezodorantom dlya podmyshek? A mozhet byt', ya ne umeyu odevat'sya? Ne perestat' li pokupat' botinki iz kozhzamenitelya? YA prohodil mimo paba, on byl bitkom nabit neotesannymi muzhlanami; oni smeyalis', i hlopali drug druga po spine, i doveritel'no besedovali o svoih muzhskih shtukovinah. Bozhe, kak ya im zavidoval! Vsem im gluboko plevat' na budushchee anglijskoj poezii. YA nikogda ne byl v pabe odin. U menya takoe chuvstvo, budto mne tuda vhod vospreshchen. Normal'nyj li ya muzhchina? Vozmozhno, ya biseksual? Neuzhto ya skoro nachnu pokupat' bel'ishko v damskom otdele? Voskresen'e, 15 oktyabrya Kak ya smeyalsya nad vcherashnej zapis'yu po povodu moej seksual'nosti! YA nikogda ne smogu nosit' zhenskoe bel'e. Ego gladit' zamuchaesh'sya -- vse eti oborki i kruzheva! Roki ne nosit trusov -- ni korotkih, ni dlinnyh. On nosit remeshki. Vchera na trube v vannoj sushilos' s desyatok remeshkov, i vse ravno nashlos' mesto dlya Pandorinoj majki razmera XXL s nadpis'yu "NET PODUSHNOMU NALOGU". Sreda, 18 oktyabrya Sestra Dzhuliana -- advokat, ee zovut Davina Belling. Ona soobshchila Dzhulianu, chto ego brak s Pandoroj mozhet byt' annulirovan na osnovanii otkaza obeih storon ispolnyat' supruzheskie obyazannosti. Pandore pridetsya projti medicinskoe osvidetel'stvovanie, daby poluchit' spravku o tom, chto ona vse eshche devstvennica. Davina Belling vedet delo ne besplatno, hotya bratu ona sdelala desyatiprocentnuyu skidku. Po slovam Dzhuliana, prichina v tom, chto pyatnadcat' let nazad on sbrosil so skaly ee lyubimuyu kuklu. Bozhe moj! U zhenshchin opredelenno dolgaya pamyat'. Segodnya mistera Honekkera, predsedatelya vostochnogermanskoj kommunisticheskoj partii, vygnali s raboty. Vostochnyh nemcev uzhe toshnit ot nego. Oni hotyat razrushit' Berlinskuyu stenu. Bednye glupye idealisty! Pri ih i moej zhizni stena budet stoyat' kak stoyala. CHetverg, 26 oktyabrya SHtyk pogib, ego pereehal molochnyj furgon. Bert pozvonil mne utrom na rabotu. K schast'yu, Braun vyshel v tualet, i ya znal, chto on probudet tam ne men'she pyatnadcati minut, potomu chto on prihvatil s soboj "Dejli telegraf". YA obeshchal priehat' na vyhodnye i lichno pohoronit' SHtyka v kroshechnom sadu Berta. Do moego priezda SHtyk ostanetsya v holodil'nike veterinarnoj kliniki. Pandora strashno rasstroilas', uslyhav novost'. |to nas sblizilo, nenadolgo. Najdzhel Louson, ministr finansov, podal v otstavku. On porugalsya s missis Tetcher za zavtrakom. Louson revnuet k nekoemu Alanu Uotersu, kotoryj otiraetsya vokrug kabineta. Dzhon Mejdzhor poluchil rabotu Lousona. Okazyvaetsya, otec Mejdzhora metal nozhi v cirke. Uzh ne metnul li synok nozh v spinu Lousonu? Ha! Ha! Ha! Pyatnica, 27 oktyabrya Roki slomal sosnovuyu krovat' Pandory. Ona strashno razozlilas'. Roki uzhe nanes izryadnyj ushcherb nashemu zhilishchu: divannye pruzhiny rastyanulis', a shkafy lishilis' ruchek. Malyj ne ponimaet, naskol'ko on silen. CHajnye lozhechki kroshatsya v ego pal'cah. SHtory i gardiny valyatsya na pol. Dveri sletayut s petel'. Subbota, 28 oktyabrya Vmeste s Pandoroj my zabrali iz veterinarnoj kliniki yashchik s gluboko ohlazhdennym telom SHtyka. Zatem poehali na taksi v bungalo Berta, gde nas dozhidalis' moya mat' i missis Brejtuejt. Bert byl v kostyume, kotoryj on nadeval na sobstvennuyu svad'bu. Vidno bylo, chto on plakal: ego glaza i nos priobreli cvet siropa ot kashlya ("Holls"). Poka ostal'nye pili chaj, ya vyshel v sad kopat' mogilu. Lopaty, estestvenno, ne okazalos', i mne prishlos' razgrebat' musor i ryt' zemlyu sadovym sovkom. Ochen' skoro ya ves' perepachkalsya, vspotel i sovershenno vymotalsya. Nu ne nazhil ya mozolistyh ruk cheloveka ot sohi! YA obladayu isklyuchitel'no intellektual'nymi i hudozhestvennymi navykami. V dveryah pokazalsya Bert na invalidnoj kolyaske i garknul: -- Poddaj zharu, lentyaj parshivyj! SHtyk uzhe nachal podvanivat'. YA proklyal tot den', kogda vpervye uvidel Berta. Znakomstvo s nim ne prineslo mne nichego, krome ogorchenij. Iz-za nego ya provalilsya na ekzamenah v universitet. Poka moi odnoklassniki zubrili pod skladnymi nastol'nymi lampami, ya srezal Bertu mozoli ili sdaval za nego pustye butylki. Pochemu, gospodi? Pochemu mne tak ne vezet? Kak by to ni bylo, yamu ya vyryl. Vtroem my koe-kak vyvezli Berta v sad. -- Budto artsnaryad vzorvalsya, -- prinyalsya rugat'sya Bert. -- YA hotel nastoyashchuyu pryamougol'nuyu mogilu! YA zadyhalsya ot gneva, no promolchal, odnako glaza moi napolnilis' slezami -- slezami zhalosti k sebe. K schast'yu, Pandora prinyala etu vlagu za znak skorbi po SHtyku. Ona szhala moyu ruku i shepnula: -- Nu-nu, zajchik, ne plach'. Po-moemu, zamechatel'naya yama, to est' mogila. YA pochti obradovalsya smerti SHtyka. YA lyublyu Pandoru. Ona otpustila moyu ruku, i my polozhili SHtyka v yamu. Zatem vse po ocheredi brosili po gorsti zemli na trup, a missis Brejtuejt prisypala ego sverhu kompostom. Moya mat' votknula v etu smes' lukovicy narcissov, i na tom vse zakonchilos'. My vernulis' v dom i vypili: zhenshchiny vodki s tonikom, muzhchiny po banke temnogo piva. Nevynosimo bylo pokidat' Berta, no, s drugoj storony, ya perestal ego vynosit'. Pandora poobeshchala zaglyanut' k nemu zavtra. Gospodi, Bert sobiraetsya kogda-nibud' pomeret'? On navernyaka odin iz samyh staryh lyudej v Velikobritanii. Emu bylo vosem'desyat shest', kogda my poznakomilis', no s teh por proshli gody. Voskresen'e, 29 oktyabrya I kak ya mog takoe napisat'? Segodnya Bert byl takim pechal'nym i zhalkim. Net, ya ego ochen' dazhe mogu vynosit'. Prosto on mne protiven. YA napisal stihotvorenie pro SHtyka. Bertu ponravilos'. SHTYK Besstrashnyj SHtyk, vernyj, zlobnyj, Bert k tebe tak privyk. Ah, esli b ty smotrel po storonam na doroge, Togda by ne popal pod gruzovik. Znayu, stihi uzhasnye, no Bert takih tonkostej ne ponimaet, da emu i plevat' na tonkosti. Ponedel'nik, 6 noyabrya Pis'mo ot |da Viktora, literaturnogo agenta: Drazhajshij mister Moul, vy eto ser'ezno? Ili vse-taki shutite? V vashem romane nachisto otsutstvuyut glasnye. |to sdelano namerenno ili u vas redkaya forma disleksii? Vash tekst bukval'no treshchit soglasnymi, no absolyutno lishen glasnyh, k tomu zhe on napisan ot ruki zelenymi (!) chernilami. I vy rasschityvaete, chto ya eto bezobrazie stanu chitat'? Poslushajte, ya zanyatoj chelovek. Nado doma obstavlyat', na samoletah tuda-syuda letat'. Odin iz moih avtorov -- sam Duglas Adams. Zabot u menya polon rot, ponyatno? Kupi sebe pechatnuyu mashinku, paren'. Vsego nailuchshego, |d. Sreda, 8 noyabrya Vecherom my s nekotorym opozdaniem ustroili proshchal'nyj osennij koster. YA ser'ezno obzheg ruku, zapuskaya ognennoe kol'co, ono okazalos' poddelkoj. A vse Roki vinovat, on ochen' religiozen. -- Nepravil'no veselit'sya po voskresen'yam, -- zayavil on. -- Somnevayus', chto Gospoda kolyshet, v kakoj den' prostye smertnye ustraivayut fejerverki, -- vozrazil ya. -- |j, vybiraj vyrazheniya, priyatel'! -- struhnul Roki. -- Malo li, on mozhet nas uslyshat'. -- I zakatil glaza k nebu, slovno namerevayas' proverit', nahmurilsya li Gospod', uslyhav slovo "kolyshet". I vot ved', naklikal bedu! Pyatnica, 10 noyabrya Kak ya i predskazyval, Berlinskaya stena pala! Obe raznovidnosti nemcev, kommunisty i antikommunisty, plyasali na ulicah. Razlivali shampanskoe (chto bylo izlishestvom, na moj vzglyad) i gulyali do utra. Vse mirovye lidery v ekstaze, krome mistera Kolya, nemeckogo kanclera: on opasaetsya, chto u vostochnyh nemcev poedet krysha, kogda oni dorvutsya do zapadnyh magazinov. Kstati, o magazinah: vo vseh vitrinah vystavleny rozhdestvenskie elki. |to durnoe predznamenovanie. K Rozhdestvu ya stanu pasynkom Martina Maffeta. Subbota, 11 noyabrya Segodnya byli opublikovany rezul'taty rassledovaniya: anglijskij skot zarazhen svincom. YA vybrosil iz holodil'nika vse korov'i produkty. Moloko vylil v unitaz. (Rakovina opyat' zasorilas'.) Moi sosedi vzbesilis', kogda obnaruzhili, chto k chayu net moloka i ne v chem zamochit' hlop'ya. YA ne uslyshal blagodarnostej za spasenie ih zhizni. Kak by ya hotel pereehat' v drugoe zhil'e! Pozvonil Rozi pozdravit' ee s dnem rozhdeniya, no ona byla v kino s Maffetom. Subbota, 18 noyabrya Barri Kenta vypustili iz tyur'my. Segodnya on ob®yavilsya zdes' s kuskami Berlinskoj steny na prodazhu. Roki kupil chetyre kuska. Kogda ya osvedomilsya zachem, on otvetil: -- Da eto zhe istoriya, paren'. YA podaryu ih svoim detishkam. Pandora otorvalas' ot originala "Zapisok iz podpol'ya" Dostoevskogo i peresprosila: -- Detishkam? -- Ona proiznesla odno-edinstvennoe slovo, no kak! U nas, troih muzhchin, holodok probezhal po spine. Pervym prishel v sebya Roki: -- Aga, chego by nam so vremenem ne zavesti rebenochka, Pan. -- Tol'ko ne so mnoj, milyj, -- otvetila ona. -- Dlya britanok seksa net. -- Ona diko hohotnula i snova utknulas' v knigu. Nado otsyuda ubirat'sya. CHetverg, 23 noyabrya Barri Kent vystupil po televizoru. Kakaya-to damochka v ogromnyh ser'gah rassprashivala etogo tupogo vyskochku o ego debil'noj poezii. |to byla vsego lish' zhalkaya mestnaya programma ob iskusstve, no damochka vela sebya tak, slovno Barri -- novyj messiya! Kent dvazhdy gryazno vyrugalsya, i rugatel'stva zamenili signalom. No my, zriteli, otlichno videli po gubam Kenta, chto on skazal. YA napisal na televidenie, trebuya zapretit' Kentu poyavlyat'sya na ekrane. Pyatnica, 24 noyabrya Ot Krejga Rejna prishla otkrytka s vidom Leningrada. Citiruyu bez kupyur: Mister Moul, "Neugomonnyj golovastik" -- dekadentskoe govno. Rukopis' on mne ne vernul. Subbota, 25 noyabrya Prosnulsya v potu. A chto, esli Krejg Rejn ostavit sebe "Neugomonnogo golovastika" i opublikuet moj opus pod svoim imenem? Voskresen'e, 26 noyabrya "Hoztovary iz Vajominga" prenebregli zapretom na voskresnuyu torgovlyu. YA kategoricheski protiv torgovli po voskresen'yam. Odnako, sluchajno prohodya mimo otkrytogo magazina, zaskochil vnutr' na sekundu i kupil zatychku dlya rakoviny. Ponedel'nik, 27 noyabrya Braun surovo otchital menya. Britanskij "Telekom" nastuchal nachal'niku pro telefonogrammu, kotoruyu ya poslal Kentu eshche v nezapamyatnye vremena. V kabinete Brauna ya derzhalsya stojko, kak i podobaet muzhchine. No, kogda vernulsya v svoj zakutok, slezy gradom polilis' iz glaz. Dzhanis Konlon (Ozonovoe byuro) uslyhala, podoshla i pohlopala menya po plechu. Otchego ya zarydal eshche gromche. Togda ona obnyala menya i prizhala k svoej (ves'ma vnushitel'noj) grudi. YA pochuvstvoval, kak moe muzhskoe dostoinstvo zashevelilos', i vyshel na vozduh. Vovremya! Komu ty nuzhna, Pandora Brejtujet? Dzhanis priglasila menya v kitajskij restoran. U menya v zapase tol'ko odin den', chtoby nauchit'sya est' palochkami. Vtornik, 28 noyabrya Praktikovalsya vse utro na dvuh karandashah i kuske syra, posypannom speciyami. Sreda, 29 noyabrya Bol'she ya ni slovom ne obmolvlyus' s Dzhanis Konlon! Ona rastrepala vsemu Ozonovomu byuro pro to, kak ya vypil vodu dlya opolaskivaniya pal'cev i pomyl ruki v supe saki. Kak ya eto perezhivu? CHetverg, 30 noyabrya Byuro tritonov korchilos' v konvul'siyah, kogda do nih doshla novost' o moih gastronomicheskih faux pas. Dazhe Braun krivo ulybnulsya, kogda my vstretilis' v muzhskom tualete pered obedom: -- Ne zabud'te vymyt' ruki posle poseshcheniya tualeta, Moul. Dumayu, u nas v otdele najdetsya chashechka saki. Ha-ha-ha, Braun! Ho-ho-ho! Kakov ostryak! Vo daet shef! Nu umora! Primite nagradu, Braun, za luchshuyu kolkost' goda! Podvin'sya, Benni Hill, tvoj preemnik gryadet! Pyatnica, 1 dekabrya Govorya otkrovenno, dorogoj dnevnik, tritony menya absolyutno ne kolyshut. Esli by oni vse v odnochas'e ischezli s lica zemli, ya by i uhom ne povel. YA syt imi po gorlo. Poprosil Brauna o perevode. V poslednee vremya nichego u menya ne kleitsya: rabota nadoela; seksa nikakogo; chastnaya zhizn' -- skuka smertnaya; intellektual'naya zhizn' -- perechityvayu "CHernogo Krasavca". Mne nechego zhdat' ot zhizni. Roki predlozhil zapisat'sya v ego sportivnyj klub, no kak ya mogu pokazyvat' moe telo na publike? Smehotvornaya ideya. Stal by Kafka kachat' bicepsy? A Dzhojs korchit'sya v tesnom dzhakuzi? I otpravilsya by Dzhon Golsuorsi, pomahivaya polotencem, v obshchestvennyj dush? Net, sportivnye kluby ne dlya literatorov, takih, kak ya. Poroyu ya zaviduyu Roki, za vsyu zhizn' on prochital tol'ko dve knigi ("Ryk" Uilbura Smita i "Pravila dorozhnogo dvizheniya"). On zhivet v mire kartinok i zvukov. I spit spokojno po nocham, ne trevozhas' o sud'be palestincev. Subbota, 2 dekabrya Pis'mo ot materi: Dorogoj Adrian, Ty uzhe reshil, chto nadenesh' na svad'bu? Preduprezhdayu, malysh, esli ty poyavish'sya v svoej nishchenskoj bajkovoj kurtke, ya lichno otorvu tebe golovu. Pochemu by tebe ne vospol'zovat'sya svoej devstvennoj kartochkoj "Aksess" i ne kupit' novyj kostyum -- temno-sinij, pidzhak na treh pugovicah, bez shlica, bryuki so strelkami i otvorotami? A takzhe bledno-golubuyu rubashku s shelkovym galstukom (krasnym ili rozovym) v nebroskuyu polosku? I chernye tufli, i chernye noski? Ty uzhe sostavil rech'? Ne zabud' skazat' podruzhkam nevesty, kakie oni horoshen'kie, poblagodarit' gostej za to, chto prishli, i prochest' pozdravitel'nye telegrammy. I ni slova ob etom chertovom Kafke ili o norvezhskoj kozhevennoj promyshlennosti. Poprivetstvuj Martina v kachestve novogo chlena sem'i; krepkim muzhskim rukopozhatiem ty zasluzhish' aplodismenty i pomozhesh' ubedit' ego roditelej v tom, chto on postupaet pravil'no. (On im poka ne skazal, chto mne sorok pyat' i u menya deti.) YA sobiralas' priglasit' Pandoru, Dzhuliana i Roki. Sdelaj eto za menya. A esli natknesh'sya na Barri Kenta, priglasi i ego. Z